ahi

onlpfkg

20122012

*La technologie automobile, naturellement

i a h

20

12 Valeo

Service - Socit pa

r Actions Sim

plifie

- Capital 12.90

0.00

0 eu

ros - 3

06 486

408

R.C.S. B

obigny - 70

, rue

Pleyel - 932

00 Saint-Den

is - France P

hotos : Christia

n Schryve - C

ompig

ne Re

f.952

073 P

rice : 5

euros

WANT TOKNOW MORE?*

*en sa

voir plus

Hydraulics198 p/n O.E. quality range Valeos Hydraulics

dedicated R&D center

KIT4P58 p/n Product reliability ensured

by valeorigin quality Tested & certified by Valeos R&D center Range offer optimized for market needs

Clutch kits1 521 p/n The insurance of an innovative

O.E. premium quality manufacturer Incomparable friction material quality

Your solution provider for all your needs in Clutch technologies

Dual Mass Flywheel& Flexible Flywheel60 p/n O.E. quality range DMF curved technology manufactured by Valeo Valeo patented Flexible Flywheels

Robust designSolidit du diaphragmeDiseo robustoDiaframma resistenteSolide ontwerpsolides DesignSolidna konstrukcja Dayankl ve gvenilir dizayn

OE quality assemblingQualit dassemblage premire monteCalidad de Primer EquipoQualit 1 impiantoOE montage kwaliteitOE-MontagequalittJako montau OE OE kalitesinde retim

Constant pedal comfortConfort la pdale constantConfort constante en el pedalComfort pedale costanteConstant pedaal-comfortkonstanter PedaldruckStay komfort na pedale sprzga Sabit pedal yk

Experts in clutches since 1923Experts de lembrayage depuis 1923Expertos en Embragues desde 1923Esperti in frizioni dal 1923Experts in koppelingen sinds 1923Fachkompetenz bei Motorkupplungstechnik seit 1923Expert w sprzgach od 1923 roku 1923Debriyajda 1923den gnmze gelen uzmanlk

Easy to fit designFacilit de montageFcil instalacinFacile da montareMakkelijk te montereneinfache Montageatwe w montau Montaj kolay dizayn

Make the difference ! Choose Fates la diffrence ! Choisissez Valeo

Marque la diferencia! Elija ValeoFate la differenza! Scegliete ValeoMaak het verschil! Neem ValeoUnterscheiden Sie sich! Whlen Sie ValeoWyrnij si! Wybierz Valeo ! ValeoFark yaratn! Valeoyu sein

100% Environmentally-friendly materialRespect de lenvironnementRespeto al medio ambienteAmico dellambiente100% milieu-vriendelijk materiaalUmweltfreundliches MaterialMateriay przyjazne dla rodowiska100% 100% evre dostu malzeme

Cost savings

FitandForget

KIT4P

Greater durability (no wear components in simpler solid flywheel)

Comparable performance as DMF (100% torque transfer, driving comfort, easy fitting)

High level of customer satisfaction

Solution durableAucun composant dusure dans le volant rigideUne performance comparable au double volant amortisseurUn transfert de 100% du couple, un confort de conduite,un montage facileUne grande satisfaction clientUne rduction des cots

Maggiore durataNessun componente soggetto ad usura allinterno del volano rigidoPerformance comparabile al DVA100% di trasferimento della coppia, confort di guida, montaggio facile Alto livello di soddisfazione del clienteRiduzione dei costi

DMF100% , ,

Superior duracinNinguna pieza de desgaste en el volante rgidoPrestaciones similares al Doble Volante Motor (bimasa)Transferencia del 100% del par motor, confort de conduccin, fcil montajeElevado nivel de satisfaccin del clienteMenor coste (ahorro)

Superior duraoNenhuma pea de desgaste no volante rgidoPrestaes similares ao Duplo Volante Motor (bimassa)Transferencia de 100% de par motor, conforto de conduo, fcil montagemElevado nivel de satisfao do clienteMenor custo (poupana)

lngere Lebensdauerkeine Verschlei Komponenten durch einfaches starres SchwungradVergleichbare Leistungen wie beim Zweimassenschwungrad100% Kraftbertragung, Fahrkomfort, einfache MontageHohe KundenzufriedenheitReduzierung der Kosten

Langere levensduurGeen slijtagedelen in massief vliegwielVergelijkbare prestatie als bij een tweemassa vliegwiel100% koppeloverdracht, comfortabel rijden, eenvoudige montageHoge mate van klanttevredenheidKostenbesparing

Wiksza trwaoBrak elementw zuywajcych si w kole zamachowymOsigi porwnywalne do DMF100% przeniesienia momentu obrotowego, komfort jazdy, prosty montaWysoki stopie satysfakcji klientaOszczdno kosztw

Daha fazla dayankllkTek gvdeli yekpare volanda anm komponent olmamal DMF ile karlatrlabilir performans% 100 tork aktarm, sr konforu, kolay montajYksek dzeyde mteri memnuniyetiMaliyet tasarrufu

FR

IT

RU

SP

PO

DE

NL

PO

TU

ahi

onlpfkg

20122012

*La technologie automobile, naturellement

i a h

20

12 Valeo

Service - Socit pa

r Actions Sim

plifie

- Capital 12.90

0.00

0 eu

ros - 3

06 486

408

R.C.S. B

obigny - 70

, rue

Pleyel - 932

00 Saint-Den

is - France P

hotos : Christia

n Schryve - C

ompig

ne Re

f.952

073 P

rice : 5

euros

WANT TOKNOW MORE?*

*en sa

voir plus

Hydraulics198 p/n O.E. quality range Valeos Hydraulics

dedicated R&D center

KIT4P52 p/n Product reliability ensured

by valeorigin quality Tested & certified by Valeos R&D center Range offer optimized for market needs

Clutch kits1 521 p/n The insurance of an innovative

O.E. premium quality manufacturer Incomparable friction material quality

Your solution provider for all your needs in Clutch technologies

Dual Mass Flywheel& Flexible Flywheel60 p/n O.E. quality range DMF curved technology manufactured by Valeo Valeo patented Flexible Flywheels

Robust designSolidit du diaphragmeDiseo robustoDiaframma resistenteSolide ontwerpsolides DesignSolidna konstrukcja Dayankl ve gvenilir dizayn

OE quality assemblingQualit dassemblage premire monteCalidad de Primer EquipoQualit 1 impiantoOE montage kwaliteitOE-MontagequalittJako montau OE OE kalitesinde retim

Constant pedal comfortConfort la pdale constantConfort constante en el pedalComfort pedale costanteConstant pedaal-comfortkonstanter PedaldruckStay komfort na pedale sprzga Sabit pedal yk

Experts in clutches since 1923Experts de lembrayage depuis 1923Expertos en Embragues desde 1923Esperti in frizioni dal 1923Experts in koppelingen sinds 1923Fachkompetenz bei Motorkupplungstechnik seit 1923Expert w sprzgach od 1923 roku 1923Debriyajda 1923den gnmze gelen uzmanlk

Easy to fit designFacilit de montageFcil instalacinFacile da montareMakkelijk te montereneinfache Montageatwe w montau Montaj kolay dizayn

Make the difference ! Choose Fates la diffrence ! Choisissez Valeo

Marque la diferencia! Elija ValeoFate la differenza! Scegliete ValeoMaak het verschil! Neem ValeoUnterscheiden Sie sich! Whlen Sie ValeoWyrnij si! Wybierz Valeo ! ValeoFark yaratn! Valeoyu sein

100% Environmentally-friendly materialRespect de lenvironnementRespeto al medio ambienteAmico dellambiente100% milieu-vriendelijk materiaalUmweltfreundliches MaterialMateriay przyjazne dla rodowiska100% 100% evre dostu malzeme

Cost savings

FitandForget

KIT4P

Greater durability (no wear components in simpler solid flywheel)

Comparable performance as DMF (100% torque transfer, driving comfort, easy fitting)

High level of customer satisfaction

Solution durableAucun composants dusure dans le volant rigideUne performance comparable au double volant amortisseurUn transfert de 100% du couple, un confort de conduite,un montage facileUne grande satisfaction clientUne rduction des cots

Maggiore durataNessun componente soggetto ad usura allinterno del volano rigidoPerformance comparabile al DVA100% di trasferimento della coppia, confort di guida, montaggio facile Alto livello di soddisfazione del clienteRiduzione dei costi

DMF100% , ,

Superior duracinNinguna pieza de desgaste en el volante rgidoPrestaciones similares al Doble Volante Motor (bimasa)Transferencia del 100% del par motor, confort de conduccin, fcil montajeElevado nivel de satisfaccin del clienteMenor coste (ahorro)

Superior duraoNenhuma pea de desgaste no volante rgidoPrestaes similares ao Duplo Volante Motor (bimassa)Transferencia de 100% de par motor, conforto de conduo, fcil montagemElevado nivel de satisfao do clienteMenor custo (poupana)

lngere Lebensdauerkeine Verschlei Komponenten durch einfaches starres SchwungradVergleichbare Leistungen wie beim Zweimassenschwungrad100% Kraftbertragung, Fahrkomfort, einfache MontageHohe KundenzufriedenheitReduzierung der Kosten

Langere levensduurGeen slijtagedelen in massief vliegwielVergelijkbare prestatie als bij een tweemassa vliegwiel100% koppeloverdracht, comfortabel rijden, eenvoudige montageHoge mate van klanttevredenheidKostenbesparing

Wiksza trwaoBrak elementw zuywajcych si w kole zamachowymOsigi porwnywalne do DMF100% przeniesienia momentu obrotowego, komfort jazdy, prosty montaWysoki stopie satysfakcji klientaOszczdno kosztw

Daha fazla dayankllkTek gvdeli yekpare volanda anm komponent olmamal DMF ile karlatrlabilir performans% 100 tork aktarm, sr konforu, kolay montajYksek dzeyde mteri memnuniyetiMaliyet tasarrufu

FR

IT

RU

SP

PO

DE

NL

PO

TU

ahi

onlpfkg

20122012

*La technologie automobile, naturellement

i a h

20

12 Valeo

Service - Socit pa

r Actions Sim

plifie

- Capital 12.90

0.00

0 eu

ros - 3

06 486

408

R.C.S. B

obigny - 70

, rue

Pleyel - 932

00 Saint-Den

is - France P

hotos : Christia

n Schryve - C

ompig

ne Re

f.952

073 P

rice : 5

euros

WANT TOKNOW MORE?*

*en sa

voir plus

Hydraulics198 p/n O.E. quality range Valeos Hydraulics

dedicated R&D center

KIT4P58 p/n Product reliability ensured

by valeorigin quality Tested & certified by Valeos R&D center Range offer optimized for market needs

Clutch kits1 521 p/n The insurance of an innovative

O.E. premium quality manufacturer Incomparable friction material quality

Your solution provider for all your needs in Clutch technologies

Dual Mass Flywheel& Flexible Flywheel60 p/n O.E. quality range DMF curved technology manufactured by Valeo Valeo patented Flexible Flywheels

Robust designSolidit du diaphragmeDiseo robustoDiaframma resistenteSolide ontwerpsolides DesignSolidna konstrukcja Dayankl ve gvenilir dizayn

OE quality assemblingQualit dassemblage premire monteCalidad de Primer EquipoQualit 1 impiantoOE montage kwaliteitOE-MontagequalittJako montau OE OE kalitesinde retim

Constant pedal comfortConfort la pdale constantConfort constante en el pedalComfort pedale costanteConstant pedaal-comfortkonstanter PedaldruckStay komfort na pedale sprzga Sabit pedal yk

Experts in clutches since 1923Experts de lembrayage depuis 1923Expertos en Embragues desde 1923Esperti in frizioni dal 1923Experts in koppelingen sinds 1923Fachkompetenz bei Motorkupplungstechnik seit 1923Expert w sprzgach od 1923 roku 1923Debriyajda 1923den gnmze gelen uzmanlk

Easy to fit designFacilit de montageFcil instalacinFacile da montareMakkelijk te montereneinfache Montageatwe w montau Montaj kolay dizayn

Make the difference ! Choose Fates la diffrence ! Choisissez Valeo

Marque la diferencia! Elija ValeoFate la differenza! Scegliete ValeoMaak het verschil! Neem ValeoUnterscheiden Sie sich! Whlen Sie ValeoWyrnij si! Wybierz Valeo ! ValeoFark yaratn! Valeoyu sein

100% Environmentally-friendly materialRespect de lenvironnementRespeto al medio ambienteAmico dellambiente100% milieu-vriendelijk materiaalUmweltfreundliches MaterialMateriay przyjazne dla rodowiska100% 100% evre dostu malzeme

Cost savings

FitandForget

KIT4P

Greater durability (no wear components in simpler solid flywheel)

Comparable performance as DMF (100% torque transfer, driving comfort, easy fitting)

High level of customer satisfaction

Solution durableAucun composant dusure dans le volant rigideUne performance comparable au double volant amortisseurUn transfert de 100% du couple, un confort de conduite,un montage facileUne grande satisfaction clientUne rduction des cots

Maggiore durataNessun componente soggetto ad usura allinterno del volano rigidoPerformance comparabile al DVA100% di trasferimento della coppia, confort di guida, montaggio facile Alto livello di soddisfazione del clienteRiduzione dei costi

DMF100% , ,

Superior duracinNinguna pieza de desgaste en el volante rgidoPrestaciones similares al Doble Volante Motor (bimasa)Transferencia del 100% del par motor, confort de conduccin, fcil montajeElevado nivel de satisfaccin del clienteMenor coste (ahorro)

Superior duraoNenhuma pea de desgaste no volante rgidoPrestaes similares ao Duplo Volante Motor (bimassa)Transferencia de 100% de par motor, conforto de conduo, fcil montagemElevado nivel de satisfao do clienteMenor custo (poupana)

lngere Lebensdauerkeine Verschlei Komponenten durch einfaches starres SchwungradVergleichbare Leistungen wie beim Zweimassenschwungrad100% Kraftbertragung, Fahrkomfort, einfache MontageHohe KundenzufriedenheitReduzierung der Kosten

Langere levensduurGeen slijtagedelen in massief vliegwielVergelijkbare prestatie als bij een tweemassa vliegwiel100% koppeloverdracht, comfortabel rijden, eenvoudige montageHoge mate van klanttevredenheidKostenbesparing

Wiksza trwaoBrak elementw zuywajcych si w kole zamachowymOsigi porwnywalne do DMF100% przeniesienia momentu obrotowego, komfort jazdy, prosty montaWysoki stopie satysfakcji klientaOszczdno kosztw

Daha fazla dayankllkTek gvdeli yekpare volanda anm komponent olmamal DMF ile karlatrlabilir performans% 100 tork aktarm, sr konforu, kolay montajYksek dzeyde mteri memnuniyetiMaliyet tasarrufu

FR

IT

RU

SP

PO

DE

NL

PO

TU

Gearbox Type Type de bote Tipo de Caja de Cambios Tipo de Caixa de Velocidades Tipo di cambio Type versnellingsbak GetriebetypChassis number N de chassis Nmero de chasis Numero de chassis Numero del telaio Chassisnummer Chassis NEngine number N de moteur Nmero de motor Numero de motor Numero del motore Motornummer Motor NLeft hand drive Conduite gauche Circulacin a izquierdas Conduao a esquerda Guida a sinistra Stuur links RechtsverkehrRight hand drive Conduite droite Circulacin a derechas Conduao a direita Guida a destra Stuur rechts LinksverkehrFlywheel Volant Moteur Volante Motor Volante de Motor Volano Motore Vliegwiel SchwungradCover Mcanisme Mecanismo Conjunto Da Tampa Meccanismo Drukgroep DruckplatteDrive plate Friction Disco de embrague Placa de transmisso Disco Frizione Koppelingsplaat KupplungsscheibeBearing Bute Cojinete Rolamento de encosto da embraiagem Reggispinta Druklager AusrcklagerConcentric Slave Cylinder Bute hydraulique Cojinete hidrulico Rolamento hidrulico Comando idraulico Hydraulische druklagers Hydraulisches ZentralausrcklagerClutch Master Cylinder Emetteur dembrayage Bomba hidrulica embrague Bomba hidrulica embraiagem Pompa comando frizione Koppelings commando-cilinder KupplungsgeberzylinderClutch release cylinder Rcepteur dembrayage Bombn hidrulico embrague Bombn hidrulico embraiagem Attuatore idraulico frizione Koppelings werk-cilinder KupplungsnehlerzlinderHydraulic hose Conduite hydraulique Tubo hidrulico Tubagem hidrulico Tubo idraulico Hydraulische slang Hydraulikleitung

Kit 3 Pieces (cover & plate & bearing) Kit 3 pices (mcanisme & friction & bute) Kit 3 piezas (mecanismo & disco & cojinete) Kit 3 peas (conjunto & placa & rolamento) Kit 3 pezzi (meccanismo + disco + reggispinta) 3-Delige Koppelingsset (Drukgroep & Plaat & Druklager) 3-Komponenten-Kit (Druckplatte & Scheibe & Ausrcklager)Kit 2 Pieces (cover & plate) Kit 2 pices (mcanisme & friction) Kit 2 piezas (mecanisme & disco) Kit 2 peas (conjunto & placa) Kit 2 Pezzi (meccanismo + disco) 2-Delige Koppelingsset (Drukgroep & Plaat) 2-Komponenten-Kit (Druckplatte & Scheibe)Kit 3 pieces including CSC Kit 3 pices incluant la bute hydraulique Kit 3 Piezas con Cojinete Hidraulico Kit 3 Peas com Rolamento Hidraulico Kit 3 Pezzi con reggispinta idraulico 3-Delige Koppelingsset met Hydraulisch Druklager 3-Komponenten-Kit mit hydraulischem ZentralausrcklagerKit 4 Pieces (= Kit 3 Pieces + Rigid Flywheel) Kit 4 pices (= Kit 3 pices + Volant rigide) Kit 4 piezas (= Kit 3 piezas + Volante rgido) Kit 4 peas (= Kit 3 peas + Volante de peso) Kit 4 pezzi (= Kit 3 Pezzi + Volano Motore) 4-Delige Koppelingsset (= 3-Delige Koppelingsset & Vliegwiel) 4-Komponenten-Kit (= 3-Komponenten-Kit + Starre Schwungrad)Kit 3 Pieces (= Kit 2 Pieces + Rigid Flywheel) Kit 3 pices (= Kit 2 pices + Volant rigide) Kit 3 piezas (= Kit 2 piezas + Volante rgido) Kit 3 peas (= Kit 2 peas + Volante de peso) Kit 3 pezzi (= Kit 2 Pezzi + Volano Motore) 3-Delige Koppelingsset (= 2-Delige Koppelingsset & Vliegwiel) 3-Komponenten-Kit (= 2-Komponenten-Kit + Starre Schwungrad)Valeo replacement Kit for vehicles fitted with Kit 4P Kit de remplacement Valeo pour vhicules quips de Kit 4P Kit para sustituir un vehculo equipado con un K4P Kit para substituir no veculo equipado com um K4P Kit di riparazione per i veicoli gi equipaggiati di Kit 4P Valeo Valeos vervangings kit voor voertuigen uitgerust met een 4-deelige koppelingsset Valeo Ersatzkit fr mit Kit 4P ausgersteten FahrzeugeDual Mass Flywheel + Kit Double Volant Amortisseur + Kit Doble Volante Amortiguador + Kit Duplo Volante Amortecedor + Kit Doppio Volano Ammortizzato + Kit Vliegviel Dual Mass + Koppelingsset Zweimassenschwungrad + Kit

Kit 2 Pieces + Rigid Flywheel Kit 2 pices + Volant rigide Kit 2 piezas + Volante rgido Kit 2 peas + Volante de peso Kit 2 Pezzi + Volano Motore 2-Delige Koppelingsset & Vliegwiel 2-Komponenten-Kit + Starre SchwungradSelf Adjusting Technology Embrayage rattrapage dusure Embrague con tecnologa autoajustable Embraiagem com tecnologa auto-ajustvel Meccanismo con recupero dusura automatico Koppeling met automatische stelinrichting Die Technologie der selbstnachstellenden KupplungHigh Efficiency Clutch Embrayage Haute Efficacit Embrague de Alta Eficiencia Embraiagem de Alta Eficincia Frizione ad alta efficienza High Efficiency-Koppeling Hoch effiziente KupplungenAdditional Products Produits complmentaires Productos Complementarias Produtos Complementares Prodotti Complementari Extra Producten ZusatzprodukteFiat - release bearing length = 25,5mm Fiat - longueur de la bute = 25,5mm Fiat - Longitud del Cojinete = 25,5 mm Fiat - comprimento do rolamento = 25,5mm Fiat - altezza reggispinta = 25,5mm Fiat - Lengte druklager 25,5 mm Fiat - Lnge Ausrcklager 25,5 mm

Fiat - release bearing length = 34mm Fiat - longueur de la bute = 34mm Fiat - Longitud del Cojinete = 34 mm Fiat - comprimento do rolamento = 34mm Fiat - altezza reggispinta = 34mm Fiat - Lengte druklager 34 mm Fiat - Lnge Ausrcklager 34 mmWith airconditioning Avec climatisation Con aire acondicionado Com ar condicionado Con Climatizzazione Met airconditioning Fr Fahrzeuge mit KlimaanlageWithout airconditioning Sans climatisation Sin aire acondicionado Sem ar condicionado Senza Climatizzazione Zonder airconditioning Fr Fahrzeuge ohne KlimaanlageHeavy duty Embrayage renforc Version reforzada Verso reforada Frizione Rinforzata Versterkte uitvoering Verstrkte AusfhrungFor vehicles fitted With Dual Mass Flywheel Pour vhicules quips dun Double Volant Amortisseur Para vehculos equipados con Doble Volante Amortiguador Para veculos equipados com Duplo Volante Amortecedor Per veicoli equipaggiati di Doppio Volano Ammortizzato Voor gebruik in voertuigen met een dubbel vliegwiel Fr Fahrzeuge mit Zweimassenschwungrad

For taxi Pour taxi Para taxis Para taxis Per taxi Voor taxis Nur fr Taxi-AusfhrungKit includes an oversize release bearing Le kit comprend une bute plus grande El Kit incluye un cojinete ms grande O Kit contm um rolamento maior Il kit include un reggispinta sovra-dimensionato De set bevat een oversized druklager Fhrungshlse mit vergrertem DurchmesserBearing bore = 32,5mm Calibre de la bute : 32,5mm Dimetro interior del Cojinete = 32,5 mm Dimetro interior do Rolamento = 32,5mm Diametro del reggispinta: 32,5mm Het diameter van het lager is 32,5 mm Durchmesser des Ausrcklagers 32,5 mmFlat flywheel Volant plat Volante motor plano Volante motor plano Volano piatto Vlak vliegwiel Flaches SchwungradRecessed flywheel Volant creux Volante motor embutido Volante motor embutido Volano cavo Verdiept vliegwiel Vertieftes SchwungradFlywheel thickness 28mm Epaisseur du volant moteur 28mm Espesor del volante motor = 28mm Espessura do volante motor = 28mm Spessore del volano motore 28mm Dikte vliegwiel 28mm Strke der Schwungscheibe: 28mmRequires special tools for mounting Outillage spcialis ncessaire pour le montage Se requiere herramiente especial para montaje Ferramenta especial necessria para a montagem Attrezzi speciali necessari per montaggio Speciaal gereedschap voor montage noodzakelijk Spezialwerkzeug zur Montage notwendigKIT4P with Hydraulic Bearing KIT4P avec bute hydraulique KIT4P con Cojinete Hidrulico KIT4P com Rolamento Hidrulico KIT4P con reggispinta idraulico 4-delige koppelingskit inclusief hydraulisch druklager 4-Komponenten-Kit mit hydraulischem Lager

+07

+08

+11

wA

eb

c

p

p+KIT

SERVICE KIT

SAT

HEC

o

n

l

kf

g

W

s

r

+12

+13

v

V

t

1+

+15

+18

+19

+20

+21

+04

+05

+06

LHD

RHD

+07

+08

+11wA

eb

c

p

p+KIT

SERVICE KIT

SAT

HEC

onlkfg

W

s

r

+12

+13

v

V

t1+

+15

+18

+19

+20

+21

+04

+05

+06

LHD

RHD

Typ skrzyni biegw Typ pevodovky Vlt tpus anzman tipi

Numer skrzyni biegw Podvozek . Alvzszm asi numaras

Numer silnika Motor . Motorszm Motor numaras

Ruch lewostronny Levostrann zen Balkormnyos jrm Soldan direksiyon

Ruch prawostronny Pravostrann zen Jobbkormnyos jrm Sadan direksiyon

Koo zamachowe Setrvank Lendkerk Volan

Docisk sprzga Ptlan kotou Szerkezet Paralar

Tarcza sprzegowa Spojkov lamela Trcsa Disk

oysko wyciskowe Vypnac loisko Kinyom csapgy Rulman

Hydrauliczne koncentryczne lozysko wyciskowe Hydraulick centrln vypnac loisko (CSC) Hidraulikus kinyom csapgy Hidrolik rulman

Pompa sprzga Hlavn spojkov vlec Kuplung fmunkahenger Debriyaj st merkez silindiri ,

Siownik zwalniajcy Pracovn spojkov vlec Kinyomcsapgy munkahengere Debriyaj alt merkez silindiri , ,

Przewd hydrauliczny Hydraulick hadice Hidraulikus vezetk Hidrolik borusu

Zestaw 3 elementowy (tarcza, docisk i oysko) Sada s 3 dly (ptlan kotou, spojkov lamela a vypnac loisko) 3 rszes kuplung kszlet (szerkezet & trcsa & kinyom csapgy) 3l Takm (bask &disk & rulman) (, , ) 3 ( & & )

Zestaw 2 elementowy (tarcza i docisk) Sada s 2 dly (ptlan kotou a spojkov lamela) 2 rszes kuplung kszlet (szerkezet & trcsa) 2li Takm(bask & disk) ( ) 2 ( & )

Zestaw 3 elementowy zawierajcy hydraulic-zne koncentryczne ozysko wyciskowe Sada s 3 dly s hydraulickm vypnacm lois-kem (CSC) 3 rszes kuplung kszlet hidraulikus kinyom csapggyal 3l Takm(Hidrolik rulman dahil) 3

Zestaw 4 elementowy (tarcza, docisk, oysko i sztywne koo zamachowe) Sada s 4 dly (sada se 3 dly a tuh setrvank) 4 rszes kuplung kszlet (3 rszes kuplung kszlet & merev lendkerk) 4l Takm (=3l Takm + Rijit Volan) (, , , ) 4 ( 3 & )

Zestaw 3 elementowy (tarcza, docisk i sztywne koo zamachowe) Sada s 3 dly (sada se 2 dly a tuh setrvank) 3 rszes kuplung kszlet (2 rszes kuplung kszlet & merev lendkerk 3l Takm (=2l Takm + Rijit Volan) (, , ) 3 ( 2 & )

Opravrensk spojkov sada pro vozidla vybavena Valeo Kit 4P Kuplungszett a mr elzleg Kit 4P-vel felszerelt jrmvekhez Kit 4P ile tek k tleli volan deiimi yaplm aralar iin debriyaj takm Valeo 4 , 4 Valeo

Dwumasowe koo zamachowe + Zestaw Setrvank + Kit Lendkerk + Kit ift cidarl volan + Takm + +

tarcza, docisk i sztywne koo zamachowe sada se 2 dly a tuh setrvank 2 rszes kuplung kszlet & merev lendkerk 2l Takm + Rijit Volan , , 2 &

Sprzego z mechanizmem autoregulacji Spojka se samonstavovac technologi nbellt tengelykapcsol Sabit ykl debriyaj teknolojisi

Wysoka sprawono sprzga Spojka s vysokou cinnost Magas hatsfok tengelykapcsol Yksek verimli debriyaj

Produkty uzupeniajce Pdavn v robky Kiegszt termkek Dier rnler

Fiat - dugo oyska = 25,5mm Fiat - dlka vypnacho loiska = 25,5 mm Fiat - kinyom csapgy hossza = 25,5 mm Fiat: rulman boyu 25.5 mm Fiat - = 25,5mm Fiat - = 25,5mm

Fiat - dugo oyska = 34mm Fiat - dlka vypnacho loiska = 34 mm Fiat - kinyom csapgy hossza = 34 mm Fiat: rulman boyu 34.00 mm Fiat - = 34mm Fiat - = 34mm

Z klimatyzacj S klimatizac Lgkondcionlval szerelt vltozat Klimal aralarda

Bez klimatyzacji Bez klimatizace Lgkondcionl nlkl szerelt vltozat Klimasz aralarda

Sprzgo o podwyszonej wytrzymaoci Zeslen proveden Nehz tehergpjrm Youn alma

Dla pojazdw wyposaonych w dwumasowe koo zamachowe Pro vozidla vybaven dvouhmotovm setrvan-kem Kettstmeg lendkerkkel szerelt gpjrmvekhez ift cidarl volan bulunduran aralar iin

Dla takswek Pro taxi Taxi vltozatokhoz Taksiler iin

Komplet zawiera oysko ponadwymiarowe Sada obsahuje vodic pouzdra se zvtenm prmrem A kszlet tlmretes kinyom csapgyat tartalmaz Takm byk rulman ierir

rednica oyska = 32.5 mm Otvor loiska = 32,5 mm Kinyom csapgy bels tmr = 32,5 mm Rulman basma ap: 32.5 mm = 32,5 = 32,5mm

Paskie koo zamachowe Ploch setrvank Lapos lendkerk Dz volan

Wkl se koo zamachowe Zaputn setrvank Bords lendkerk Kademeli volan

Dikte vliegwiel 28mm Strke der Schwungscheibe: 28mm Grubo koa zamachowego 28 mm Volan kalnl 28mm 28 28mm

Wymagane narzdzie specjalne do montau Vyaduje speciln nstroje pro mont A szerelshez specilis szerszm szksges Montaj iin zel alet gerekli

Zestaw czteroelementowy z oyskiem hydraulicznym KIT4P s hydraulickm loiskem KIT4P kuplungszett merev lendkerkkel s hidraulikus kinyomcsapggyal KIT4P hidrolik rulmanl 4

VALEO SERVICE EXPORT70, RUE PLEYEL93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCETEL. : (+33) 01 49 45 32 32FAX : (+33) 01 49 45 36 59S.A.S. au capital de 12 900 000 e

RCS Bobigny B 306 486 408

LIAISON OFFICE IN TUNISIA CENTRE DAFFAIRES REGUSIMMEUBLE CARTHAGERUE DU LAC DE CONSTANCE1053 TUNIS - TUNISIATEL. : (216) 71 965 002FAX : (216) 71 965 137MOB: (216) 98 34 91 38

SWITZERLAND, AUSTRIA, SWEDEN, FINLAND, NORWAY, DENMARK, ICELAND, GREECE,

EASTERN EUROPEVALEO SERVICE EXPORT 70, RUE PLEYEL 93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCE TEL. : (+33) 01 49 45 32 32 FAX : (+33) 01 49 45 36 59

LIAISON OFFICE IN AUSTRIA MHLGASSE 7 2380 PERCHTOLDSDORF - AUSTRIA TEL. : (+43) 1 480 42 46 FAX. : (+43) 1 480 42 34

LIAISON OFFICE IN CZECH REPUBLIC DEDINSKA 29 16101 PRAGUE 6 - CZECH REPUBLIC TEL. : (+420) 220 102 277 FAX. : (+420) 220 102 278

LIAISON OFFICE IN HUNGARY ROZSAKVARC UTCA 33 1188 BUDAPEST- HUNGARY TEL. : (+36) 30 50 51 888

LIAISON OFFICE IN SERBIA BULEVAR ARSENIJA CARNOJEVICA 99, LOKAL 4 11070 BELGRADE - SERBIA TEL/FAX. : +381 (0)11 260 7754

LIAISON OFFICE IN GREECE 18, KALAMAKIOU AVENUE 174 55 ALIMOS - GREECE TEL. : (+30) 210 45 27 447 FAX.: (+30) 210 45 27 449

POLAND, LITHUANIA, LATVIA, ESTONIA, MOLDAVIA,

BELARUS, UKRAINEVALEO SERVICE EASTERN EUROPE sp. zo.o.UL. WOOSKA 9A02-583 WARSZAWA - POLSKATEL. : (+48) 22 543 43 00FAX : (+48) 22 543 43 05

LATIN AMERICA (except Mexico)

VALEO CIBIE SERVICE LTDARUA SADAE TAKAGI, 2000 BAIRRO COOPERATIVA09852-070 - SO BERNARDO DO CAMPOSO PAOLO - BRASILTEL. : (+55) 11 43 93 33 54FAX : (+55) 11 43 93 33 55C.N.P.J. : 57.010.662/0008-36Inscriao Estadual : 635.331.124.114

SOUTH AMERICA

AFRICA, DOM-TOM

RUSSIAVALEO SERVICE CO LTDRUSSIA, 105055, MOSCOWRADIO STR, 24 - BUILD.2TEL. : (+7) 495 981-06-96FAX. : (+7) 495 787-59-92

MEXICO

LIAISON OFFICE IN MEXICO MONTECITO 38, PISO 14 OFICINA 38. TORRE WORLD TRADE CENTER COLONIA NPOLES | 03810| MXICO, D.F. TEL. : +52 (55) 90001588

FRANCEVALEO SERVICE FRANCE70, RUE PLEYEL93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCETEL. : (+33) 1 49 45 32 32FAX : (+33) 1 49 45 37 36S.A.S. au capital de 12 900 000 e RCS Bobigny B 306 486 408

GERMANYVALEO SERVICE DEUTSCHLAND GMBHBRANDENBURGER STRASSE 4640880 RATINGEN - DEUTSCHLANDTEL. : (+49) 21 02 865 0FAX : (+49) 21 02 865 142Handelsregister Ratingen - HRB 3340

UNITED KINGDOMVALEO SERVICE UK LTDHEMING ROAD - WASHFORDREDDITCH - WORCS B98 0DZ - ENGLANDTEL. : (+44) 1527 838 300FAX : (+44) 1527 523 732Registration Number : 956685

ITALYVALEO SERVICE ITALIA SPAVIA ASTI 8910026 SANTENA (TO) - ITALIATEL. : (+39) 011 94 95 1FAX : (+39) 011 94 95 280TEL. LINEA TECNICA : 800 805 046N. iscrizione al Tribunale di Torino 2009/88 reg. soc. C.C.I.A.A. 715107 - Capitale sociale e 2.600.000

BENELUXVALEO SERVICE BENELUX B.V.HEIBLOEMWEG 15704 BS HELMOND - THE NETHERLANDS TEL. BELGIUM (NL) : (+32) 2 366 99 17 TEL. BELGIUM (FR) : (+32) 2 355 14 46 TEL. NETHERLANDS : (+31) 492 580 894FAX BELGIUM : (+32) 2 366 04 47FAX NETHERLANDS : (+31) 492 580 828 K.v.K. Eindhoven 33113859

EUROPE

SPAIN, PORTUGALVALEO SERVICE ESPAA, S.A.CALLE RIO ALMANZORA, N5AREA EMPRESARIAL ANDALUCIA C.L.A.28906 GETAFE (MADRID) - ESPAATEL. : (+34) 91 495 85 00FAX : (+34) 91 495 86 99TEL. ATENCIN TCNICA : 902 011 799TEL. ATENCIN AL CLIENTE : 900 122 657Valeo Service Espaa Sociedad Annima inscrita en el Registro Mercantil de Madrid,Tomo 972 - Libro 941 de la seccin 8a , Folio 25 - Hoja 65435 -Inscripcin 1a NIF. A28772978 VALEO SERVICE EXPORT

70, RUE PLEYEL93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCETEL. : (+33) 01 49 45 32 32FAX : (+33) 01 49 45 36 59

CHINA

VALEO AUTO PART TRADING (SHANGHAI) CO., LTD 7 FLOOR, INNOV TOWER, 1801 HONG MEI ROAD,CAOHEJING HI-TECH PARK, XUHUI DISTRICT, SHANGHAI 200233, CHINA TEL. : (+86) 21 5171 3576MP : (+86) 139 1750 0406

TURKEY, IRAN, IRAQ, SYRIA, LEBANON, JORDAN, SAUDI ARABIA,

UNITED ARAB EMIRATES, KUWAIT, BAHRAIN, QATAR,

OMAN, YEMEN, EGYPT

VALEO OTOMOTIV DAITIM A..AYDINEVLER SANAYI CADDESICENTRUM IS MERKEZI N3KAT: 3, DAIRE N302-303 KKYALI - MALTEPE34854 ISTANBUL - TURKEYTEL. : (+90) 216 518 75 75FAX : (+90) 216 519 93 14

ASIA, MIDDLE EAST,AUSTRALIA, NEW-ZEALAND

offers you a complete solution for clutch hydraulic systems

Concentric Slave Cylinder (CSC)Located within the transmission bell-housing, the also-called hydraulic bearing receives the fl uid and actuates directly on the clutch diaphragm via its bearing interface.

Bute hydrauliqueSitue lintrieur du carter dembrayage, elle reoit le fl uide et actionne directement le diaphragmeReggispinta idraulicoLocalizzato allinterno della campana frizione, riceve lolio e agisce direttamente sul diaframma della frizione attraverso il cuscinetto. (CSC) . , .Cojinete hidrulicoSituado dentro del crter del embrague, recibe el fl uido y directamente acciona el diafragma gracias al cojinete integrado.Rolamento hidrulicoSituado dentro do crter de embraiagem, recebe o fl uido e directamente acciona o diafragma devido ao rolamento integrado.hydraulisches Ausrcklagerbefi ndet sich innerhalb des Kupplungsgehuses, nimmt die Flssigkeit auf und bettigt direkt die Tellerfeder.Hydraulisch druklagerBevindt zich in het koppelings-huis, het hydraulisch lager ontvangt de vloeistofdruk en bedient direct het diafragma van de koppelingoysko koncentryczne (CSC)Umieszczone wewntrz obudowy sprzga, oysko hydrauliczne otrzymujc cinienie uruchamia spryn centraln Hidrolik Rulman(CSC)anzmann iinde yer alr. Hidrolik rulman akkan alr ve debriyaj diyaframna kendi rulman yzeyiyle direkt olarak alr.

Valeo vous offre une solution complte de commandes hydrauliquesValeo offre una gamma completa per il sistema idraulico frizioneValeo Valeo le ofrece un solucion completa para los sistemas de embrague con accionamiento hidraulicoA Valeo oferece-lhe uma soluo completa para os sistemas de embraiagem com accionamento hidrulicoValeo bietet ihnen eine Komplettlsung fr hydraulische SystemeValeo biedt een complete oplossing voor hydraulische koppelings-systemenValeo to kompletna oferta w zakresie systemw hydrauliki sprzgowejValeo, hidrolik debriyaj sistemleri iin komple bir zm sunuyor

CRC, Clutch Release CylinderRcepteur hydrauliqueAttuatore idraulico frizione (CRC)Bombn de embrague Bombn de embraiagemNehmerzylinderHydraulische koppelingscilinderSiownik sprzga (CRC)Debriyaj Alt Merkezi(CRC)

CMC, Clutch Master CylinderEmetteur dembrayagePompa comando frizione (CC)Bomba de embragueBomba de embraiagemGeberzylinderKoppelings hoofdcilinder Pompa sprzgaDebriyaj st Merkezi(CMC)

CSC, Concentric Slave CylinderBute hydrauliqueReggispinta idraulico (CSC)Cojinete hidrulicoRolamento hidrulicohydraulisches AusrcklagerHydraulisch druklageroysko koncentryczne (CSC)Hidrolik Rulman(CSC)

KIT3P with Hydraulic bearingKIT3P avec bute HydrauliqueKIT3P con reggispinta idraulico KIT3P con Cojinete HidrulicoKIT3P com Rolamento Hidrulico3-Komponenten-Kit mit hydraulischem Lager3-delige koppelingskit inclusief hydraulisch druklagerZestaw trzy elementowy z oyskiem hydraulicznymKIT3P hidrolik rulmanl

Clutch Release Cylinder (CRC)Located outside the transmission bell-housing, it actuates the clutch fork, which is attached to a mechanical release bearing to disengage the clutch.

Rcepteur hydrauliqueSitu lextrieur du carter dembrayage, il actionne la fourchette qui est attache la bute mcanique pour dbrayer.Attuatore idraulico frizioneSituato allesterno della campana frizione, aziona la forcella della frizione, che collegata ad un reggispinta meccanico che disinnesta la frizione. (CRC) , .Bombn de embragueSituado por fuera del crter del embrague, acciona la horquilla que est unida al cojinete hidrulico para liberar el disco.Bombn de embraiagemSituado por fora do crter de embraiagem, acciona o garfo que est unido ao rolamento hidrulico para libertar o disco.Nehmerzylinderbefi ndet sich auerhalb des Kupplungsgehuses und bettigt die Aus-rckgabel, die zum Ausrcklager gehrt, um die Kupplung zu lsen.Hydraulische koppelingscilinderGemonteerd buiten het koppelingshuis, het zet de koppelingsvork in werking die verbonden is met een mechanisch druklager dat de koppeling bedient.Siownik sprzga (CRC)Umieszczone poza obudow sprzga, uruchamia widelec wysprzglajcy, ktry jest przymocowany do mechanicznego oyska aby rozcz sprzgoDebriyaj Alt Merkezi(CRC)anzmann dnda yer alr. Debriyajn ayrlmasn salayan mekanik rul-man ataln almasn salar.

Clutch Master Cylinder (CMC)Converts pressure from the clutch pedal into hydraulic pressure to actuate the release cylinder and to disengage the clutch.

Emetteur dembrayageConvertit la pression de la pdale dembrayage en pression hydraulique pour actionner le rcepteur hydraulique et dbrayer.Pompa comando frizioneConverte la pressione sul pedale della frizione in pressione idraulica che aziona lattuatore e disinnesta la frizione. (CC) , .Bomba de embragueConvierte la presin del pedal del embrague en presin hidrulica para accionar el bombn y liberar el disco.Bomba de embraiagemConverte a presso do pedal de embraiagem em presso hidrulica para accionar o bombn e liberar o disco.Geberzylinderwandelt Druck von dem Kupplungspedal in hydraulischen Druck um, um den Nehmerzylinder zu bettigen und die Kupplung zuKoppelings hoofdcilinderZet de druk van het koppelingspedaal om in hydraulische druk die de kop-pelingscilinder in werking zet en zo de koppeling bedientPompa sprzgaZamienia nacisk z pedau sprzga, aby uruchomi siownik rozczajc sprzgoDebriyaj st Merkezi(CMC)Rulman silindirini altrmak iin debriyaj pedalndan ald basnc hidrolik basncna evirir.

KIT4P with Hydraulic bearingKIT4P avec bute HydrauliqueKIT4P con reggispinta idraulico KIT4P con Cojinete HidrulicoKIT4P com Rolamento Hidrulico4-Komponenten-Kit mit hydraulischem Lager4-delige koppelingskit inclusief hydraulisch druklagerZestaw cztero elementowy z oyskiem hydraulicznymKIT4P hidrolik rulmanl

Gearbox Type Type de bote Tipo de Caja de Cambios Tipo de Caixa de Velocidades Tipo di cambio Type versnellingsbak GetriebetypChassis number N de chassis Nmero de chasis Numero de chassis Numero del telaio Chassisnummer Chassis NEngine number N de moteur Nmero de motor Numero de motor Numero del motore Motornummer Motor NLeft hand drive Conduite gauche Circulacin a izquierdas Conduao a esquerda Guida a sinistra Stuur links RechtsverkehrRight hand drive Conduite droite Circulacin a derechas Conduao a direita Guida a destra Stuur rechts LinksverkehrFlywheel Volant Moteur Volante Motor Volante de Motor Volano Motore Vliegwiel SchwungradCover Mcanisme Mecanismo Conjunto Da Tampa Meccanismo Drukgroep DruckplatteDrive plate Friction Disco de embrague Placa de transmisso Disco Frizione Koppelingsplaat KupplungsscheibeBearing Bute Cojinete Rolamento de encosto da embraiagem Reggispinta Druklager AusrcklagerConcentric Slave Cylinder Bute hydraulique Cojinete hidrulico Rolamento hidrulico Comando idraulico Hydraulische druklagers Hydraulisches ZentralausrcklagerClutch Master Cylinder Emetteur dembrayage Bomba hidrulica embrague Bomba hidrulica embraiagem Pompa comando frizione Koppelings commando-cilinder KupplungsgeberzylinderClutch release cylinder Rcepteur dembrayage Bombn hidrulico embrague Bombn hidrulico embraiagem Attuatore idraulico frizione Koppelings werk-cilinder KupplungsnehlerzlinderHydraulic hose Conduite hydraulique Tubo hidrulico Tubagem hidrulico Tubo idraulico Hydraulische slang Hydraulikleitung

Kit 3 Pieces (cover & plate & bearing) Kit 3 pices (mcanisme & friction & bute) Kit 3 piezas (mecanismo & disco & cojinete) Kit 3 peas (conjunto & placa & rolamento) Kit 3 pezzi (meccanismo + disco + reggispinta) 3-Delige Koppelingsset (Drukgroep & Plaat & Druklager) 3-Komponenten-Kit (Druckplatte & Scheibe & Ausrcklager)Kit 2 Pieces (cover & plate) Kit 2 pices (mcanisme & friction) Kit 2 piezas (mecanisme & disco) Kit 2 peas (conjunto & placa) Kit 2 Pezzi (meccanismo + disco) 2-Delige Koppelingsset (Drukgroep & Plaat) 2-Komponenten-Kit (Druckplatte & Scheibe)Kit 3 pieces including CSC Kit 3 pices incluant la bute hydraulique Kit 3 Piezas con Cojinete Hidraulico Kit 3 Peas com Rolamento Hidraulico Kit 3 Pezzi con reggispinta idraulico 3-Delige Koppelingsset met Hydraulisch Druklager 3-Komponenten-Kit mit hydraulischem ZentralausrcklagerKit 4 Pieces (= Kit 3 Pieces + Rigid Flywheel) Kit 4 pices (= Kit 3 pices + Volant rigide) Kit 4 piezas (= Kit 3 piezas + Volante rgido) Kit 4 peas (= Kit 3 peas + Volante de peso) Kit 4 pezzi (= Kit 3 Pezzi + Volano Motore) 4-Delige Koppelingsset (= 3-Delige Koppelingsset & Vliegwiel) 4-Komponenten-Kit (= 3-Komponenten-Kit + Starre Schwungrad)Kit 3 Pieces (= Kit 2 Pieces + Rigid Flywheel) Kit 3 pices (= Kit 2 pices + Volant rigide) Kit 3 piezas (= Kit 2 piezas + Volante rgido) Kit 3 peas (= Kit 2 peas + Volante de peso) Kit 3 pezzi (= Kit 2 Pezzi + Volano Motore) 3-Delige Koppelingsset (= 2-Delige Koppelingsset & Vliegwiel) 3-Komponenten-Kit (= 2-Komponenten-Kit + Starre Schwungrad)Valeo replacement Kit for vehicles fitted with Kit 4P Kit de remplacement Valeo pour vhicules quips de Kit 4P Kit para sustituir un vehculo equipado con un K4P Kit para substituir no veculo equipado com um K4P Kit di riparazione per i veicoli gi equipaggiati di Kit 4P Valeo Valeos vervangings kit voor voertuigen uitgerust met een 4-deelige koppelingsset Valeo Ersatzkit fr mit Kit 4P ausgersteten FahrzeugeDual Mass Flywheel + Kit Double Volant Amortisseur + Kit Doble Volante Amortiguador + Kit Duplo Volante Amortecedor + Kit Doppio Volano Ammortizzato + Kit Vliegviel Dual Mass + Koppelingsset Zweimassenschwungrad + Kit

Kit 2 Pieces + Rigid Flywheel Kit 2 pices + Volant rigide Kit 2 piezas + Volante rgido Kit 2 peas + Volante de peso Kit 2 Pezzi + Volano Motore 2-Delige Koppelingsset & Vliegwiel 2-Komponenten-Kit + Starre SchwungradSelf Adjusting Technology Embrayage rattrapage dusure Embrague con tecnologa autoajustable Embraiagem com tecnologa auto-ajustvel Meccanismo con recupero dusura automatico Koppeling met automatische stelinrichting Die Technologie der selbstnachstellenden KupplungHigh Efficiency Clutch Embrayage Haute Efficacit Embrague de Alta Eficiencia Embraiagem de Alta Eficincia Frizione ad alta efficienza High Efficiency-Koppeling Hoch effiziente KupplungenAdditional Products Produits complmentaires Productos Complementarias Produtos Complementares Prodotti Complementari Extra Producten ZusatzprodukteFiat - release bearing length = 25,5mm Fiat - longueur de la bute = 25,5mm Fiat - Longitud del Cojinete = 25,5 mm Fiat - comprimento do rolamento = 25,5mm Fiat - altezza reggispinta = 25,5mm Fiat - Lengte druklager 25,5 mm Fiat - Lnge Ausrcklager 25,5 mm

Fiat - release bearing length = 34mm Fiat - longueur de la bute = 34mm Fiat - Longitud del Cojinete = 34 mm Fiat - comprimento do rolamento = 34mm Fiat - altezza reggispinta = 34mm Fiat - Lengte druklager 34 mm Fiat - Lnge Ausrcklager 34 mmWith airconditioning Avec climatisation Con aire acondicionado Com ar condicionado Con Climatizzazione Met airconditioning Fr Fahrzeuge mit KlimaanlageWithout airconditioning Sans climatisation Sin aire acondicionado Sem ar condicionado Senza Climatizzazione Zonder airconditioning Fr Fahrzeuge ohne KlimaanlageHeavy duty Embrayage renforc Version reforzada Verso reforada Frizione Rinforzata Versterkte uitvoering Verstrkte AusfhrungFor vehicles fitted With Dual Mass Flywheel Pour vhicules quips dun Double Volant Amortisseur Para vehculos equipados con Doble Volante Amortiguador Para veculos equipados com Duplo Volante Amortecedor Per veicoli equipaggiati di Doppio Volano Ammortizzato Voor gebruik in voertuigen met een dubbel vliegwiel Fr Fahrzeuge mit Zweimassenschwungrad

For taxi Pour taxi Para taxis Para taxis Per taxi Voor taxis Nur fr Taxi-AusfhrungKit includes an oversize release bearing Le kit comprend une bute plus grande El Kit incluye un cojinete ms grande O Kit contm um rolamento maior Il kit include un reggispinta sovra-dimensionato De set bevat een oversized druklager Fhrungshlse mit vergrertem DurchmesserBearing bore = 32,5mm Calibre de la bute : 32,5mm Dimetro interior del Cojinete = 32,5 mm Dimetro interior do Rolamento = 32,5mm Diametro del reggispinta: 32,5mm Het diameter van het lager is 32,5 mm Durchmesser des Ausrcklagers 32,5 mmFlat flywheel Volant plat Volante motor plano Volante motor plano Volano piatto Vlak vliegwiel Flaches SchwungradRecessed flywheel Volant creux Volante motor embutido Volante motor embutido Volano cavo Verdiept vliegwiel Vertieftes SchwungradFlywheel thickness 28mm Epaisseur du volant moteur 28mm Espesor del volante motor = 28mm Espessura do volante motor = 28mm Spessore del volano motore 28mm Dikte vliegwiel 28mm Strke der Schwungscheibe: 28mmRequires special tools for mounting Outillage spcialis ncessaire pour le montage Se requiere herramiente especial para montaje Ferramenta especial necessria para a montagem Attrezzi speciali necessari per montaggio Speciaal gereedschap voor montage noodzakelijk Spezialwerkzeug zur Montage notwendigKIT4P with Hydraulic Bearing KIT4P avec bute hydraulique KIT4P con Cojinete Hidrulico KIT4P com Rolamento Hidrulico KIT4P con reggispinta idraulico 4-delige koppelingskit inclusief hydraulisch druklager 4-Komponenten-Kit mit hydraulischem Lager

+07

+08

+11

wA

eb

c

p

p+KIT

SERVICE KIT

SAT

HEC

o

n

l

kf

g

W

s

r

+12

+13

v

V

t

1+

+15

+18

+19

+20

+21

+04

+05

+06

LHD

RHD

+07

+08

+11wA

eb

c

p

p+KIT

SERVICE KIT

SAT

HEC

onlkfg

W

s

r

+12

+13

v

V

t1+

+15

+18

+19

+20

+21

+04

+05

+06

LHD

RHD

Typ skrzyni biegw Typ pevodovky Vlt tpus anzman tipi

Numer skrzyni biegw Podvozek . Alvzszm asi numaras

Numer silnika Motor . Motorszm Motor numaras

Ruch lewostronny Levostrann zen Balkormnyos jrm Soldan direksiyon

Ruch prawostronny Pravostrann zen Jobbkormnyos jrm Sadan direksiyon

Koo zamachowe Setrvank Lendkerk Volan

Docisk sprzga Ptlan kotou Szerkezet Paralar

Tarcza sprzegowa Spojkov lamela Trcsa Disk

oysko wyciskowe Vypnac loisko Kinyom csapgy Rulman

Hydrauliczne koncentryczne lozysko wyciskowe Hydraulick centrln vypnac loisko (CSC) Hidraulikus kinyom csapgy Hidrolik rulman

Pompa sprzga Hlavn spojkov vlec Kuplung fmunkahenger Debriyaj st merkez silindiri ,

Siownik zwalniajcy Pracovn spojkov vlec Kinyomcsapgy munkahengere Debriyaj alt merkez silindiri , ,

Przewd hydrauliczny Hydraulick hadice Hidraulikus vezetk Hidrolik borusu

Zestaw 3 elementowy (tarcza, docisk i oysko) Sada s 3 dly (ptlan kotou, spojkov lamela a vypnac loisko) 3 rszes kuplung kszlet (szerkezet & trcsa & kinyom csapgy) 3l Takm (bask &disk & rulman) (, , ) 3 ( & & )

Zestaw 2 elementowy (tarcza i docisk) Sada s 2 dly (ptlan kotou a spojkov lamela) 2 rszes kuplung kszlet (szerkezet & trcsa) 2li Takm(bask & disk) ( ) 2 ( & )

Zestaw 3 elementowy zawierajcy hydraulic-zne koncentryczne ozysko wyciskowe Sada s 3 dly s hydraulickm vypnacm lois-kem (CSC) 3 rszes kuplung kszlet hidraulikus kinyom csapggyal 3l Takm(Hidrolik rulman dahil) 3

Zestaw 4 elementowy (tarcza, docisk, oysko i sztywne koo zamachowe) Sada s 4 dly (sada se 3 dly a tuh setrvank) 4 rszes kuplung kszlet (3 rszes kuplung kszlet & merev lendkerk) 4l Takm (=3l Takm + Rijit Volan) (, , , ) 4 ( 3 & )

Zestaw 3 elementowy (tarcza, docisk i sztywne koo zamachowe) Sada s 3 dly (sada se 2 dly a tuh setrvank) 3 rszes kuplung kszlet (2 rszes kuplung kszlet & merev lendkerk 3l Takm (=2l Takm + Rijit Volan) (, , ) 3 ( 2 & )

Opravrensk spojkov sada pro vozidla vybavena Valeo Kit 4P Kuplungszett a mr elzleg Kit 4P-vel felszerelt jrmvekhez Kit 4P ile tek k tleli volan deiimi yaplm aralar iin debriyaj takm Valeo 4 , 4 Valeo

Dwumasowe koo zamachowe + Zestaw Setrvank + Kit Lendkerk + Kit ift cidarl volan + Takm + +

tarcza, docisk i sztywne koo zamachowe sada se 2 dly a tuh setrvank 2 rszes kuplung kszlet & merev lendkerk 2l Takm + Rijit Volan , , 2 &

Sprzego z mechanizmem autoregulacji Spojka se samonstavovac technologi nbellt tengelykapcsol Sabit ykl debriyaj teknolojisi

Wysoka sprawono sprzga Spojka s vysokou cinnost Magas hatsfok tengelykapcsol Yksek verimli debriyaj

Produkty uzupeniajce Pdavn v robky Kiegszt termkek Dier rnler

Fiat - dugo oyska = 25,5mm Fiat - dlka vypnacho loiska = 25,5 mm Fiat - kinyom csapgy hossza = 25,5 mm Fiat: rulman boyu 25.5 mm Fiat - = 25,5mm Fiat - = 25,5mm

Fiat - dugo oyska = 34mm Fiat - dlka vypnacho loiska = 34 mm Fiat - kinyom csapgy hossza = 34 mm Fiat: rulman boyu 34.00 mm Fiat - = 34mm Fiat - = 34mm

Z klimatyzacj S klimatizac Lgkondcionlval szerelt vltozat Klimal aralarda

Bez klimatyzacji Bez klimatizace Lgkondcionl nlkl szerelt vltozat Klimasz aralarda

Sprzgo o podwyszonej wytrzymaoci Zeslen proveden Nehz tehergpjrm Youn alma

Dla pojazdw wyposaonych w dwumasowe koo zamachowe Pro vozidla vybaven dvouhmotovm setrvan-kem Kettstmeg lendkerkkel szerelt gpjrmvekhez ift cidarl volan bulunduran aralar iin

Dla takswek Pro taxi Taxi vltozatokhoz Taksiler iin

Komplet zawiera oysko ponadwymiarowe Sada obsahuje vodic pouzdra se zvtenm prmrem A kszlet tlmretes kinyom csapgyat tartalmaz Takm byk rulman ierir

rednica oyska = 32.5 mm Otvor loiska = 32,5 mm Kinyom csapgy bels tmr = 32,5 mm Rulman basma ap: 32.5 mm = 32,5 = 32,5mm

Paskie koo zamachowe Ploch setrvank Lapos lendkerk Dz volan

Wkl se koo zamachowe Zaputn setrvank Bords lendkerk Kademeli volan

Dikte vliegwiel 28mm Strke der Schwungscheibe: 28mm Grubo koa zamachowego 28 mm Volan kalnl 28mm 28 28mm

Wymagane narzdzie specjalne do montau Vyaduje speciln nstroje pro mont A szerelshez specilis szerszm szksges Montaj iin zel alet gerekli

Zestaw czteroelementowy z oyskiem hydraulicznym KIT4P s hydraulickm loiskem KIT4P kuplungszett merev lendkerkkel s hidraulikus kinyomcsapggyal KIT4P hidrolik rulmanl 4

VALEO SERVICE EXPORT70, RUE PLEYEL93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCETEL. : (+33) 01 49 45 32 32FAX : (+33) 01 49 45 36 59S.A.S. au capital de 12 900 000 e

RCS Bobigny B 306 486 408

LIAISON OFFICE IN TUNISIA CENTRE DAFFAIRES REGUSIMMEUBLE CARTHAGERUE DU LAC DE CONSTANCE1053 TUNIS - TUNISIATEL. : (216) 71 965 002FAX : (216) 71 965 137MOB: (216) 98 34 91 38

SWITZERLAND, AUSTRIA, SWEDEN, FINLAND, NORWAY, DENMARK, ICELAND, GREECE,

EASTERN EUROPEVALEO SERVICE EXPORT 70, RUE PLEYEL 93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCE TEL. : (+33) 01 49 45 32 32 FAX : (+33) 01 49 45 36 59

LIAISON OFFICE IN AUSTRIA MHLGASSE 7 2380 PERCHTOLDSDORF - AUSTRIA TEL. : (+43) 1 480 42 46 FAX. : (+43) 1 480 42 34

LIAISON OFFICE IN CZECH REPUBLIC DEDINSKA 29 16101 PRAGUE 6 - CZECH REPUBLIC TEL. : (+420) 220 102 277 FAX. : (+420) 220 102 278

LIAISON OFFICE IN HUNGARY ROZSAKVARC UTCA 33 1188 BUDAPEST- HUNGARY TEL. : (+36) 30 50 51 888

LIAISON OFFICE IN SERBIA BULEVAR ARSENIJA CARNOJEVICA 99, LOKAL 4 11070 BELGRADE - SERBIA TEL/FAX. : +381 (0)11 260 7754

LIAISON OFFICE IN GREECE 18, KALAMAKIOU AVENUE 174 55 ALIMOS - GREECE TEL. : (+30) 210 45 27 447 FAX.: (+30) 210 45 27 449

POLAND, LITHUANIA, LATVIA, ESTONIA, MOLDAVIA,

BELARUS, UKRAINEVALEO SERVICE EASTERN EUROPE sp. zo.o.UL. WOOSKA 9A02-583 WARSZAWA - POLSKATEL. : (+48) 22 543 43 00FAX : (+48) 22 543 43 05

LATIN AMERICA (except Mexico)

VALEO CIBIE SERVICE LTDARUA SADAE TAKAGI, 2000 BAIRRO COOPERATIVA09852-070 - SO BERNARDO DO CAMPOSO PAOLO - BRASILTEL. : (+55) 11 43 93 33 54FAX : (+55) 11 43 93 33 55C.N.P.J. : 57.010.662/0008-36Inscriao Estadual : 635.331.124.114

SOUTH AMERICA

AFRICA, DOM-TOM

RUSSIAVALEO SERVICE CO LTDRUSSIA, 105055, MOSCOWRADIO STR, 24 - BUILD.2TEL. : (+7) 495 981-06-96FAX. : (+7) 495 787-59-92

MEXICO

LIAISON OFFICE IN MEXICO MONTECITO 38, PISO 14 OFICINA 38. TORRE WORLD TRADE CENTER COLONIA NPOLES | 03810| MXICO, D.F. TEL. : +52 (55) 90001588

FRANCEVALEO SERVICE FRANCE70, RUE PLEYEL93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCETEL. : (+33) 1 49 45 32 32FAX : (+33) 1 49 45 37 36S.A.S. au capital de 12 900 000 e RCS Bobigny B 306 486 408

GERMANYVALEO SERVICE DEUTSCHLAND GMBHBRANDENBURGER STRASSE 4640880 RATINGEN - DEUTSCHLANDTEL. : (+49) 21 02 865 0FAX : (+49) 21 02 865 142Handelsregister Ratingen - HRB 3340

UNITED KINGDOMVALEO SERVICE UK LTDHEMING ROAD - WASHFORDREDDITCH - WORCS B98 0DZ - ENGLANDTEL. : (+44) 1527 838 300FAX : (+44) 1527 523 732Registration Number : 956685

ITALYVALEO SERVICE ITALIA SPAVIA ASTI 8910026 SANTENA (TO) - ITALIATEL. : (+39) 011 94 95 1FAX : (+39) 011 94 95 280TEL. LINEA TECNICA : 800 805 046N. iscrizione al Tribunale di Torino 2009/88 reg. soc. C.C.I.A.A. 715107 - Capitale sociale e 2.600.000

BENELUXVALEO SERVICE BENELUX B.V.HEIBLOEMWEG 15704 BS HELMOND - THE NETHERLANDS TEL. BELGIUM (NL) : (+32) 2 366 99 17 TEL. BELGIUM (FR) : (+32) 2 355 14 46 TEL. NETHERLANDS : (+31) 492 580 894FAX BELGIUM : (+32) 2 366 04 47FAX NETHERLANDS : (+31) 492 580 828 K.v.K. Eindhoven 33113859

EUROPE

SPAIN, PORTUGALVALEO SERVICE ESPAA, S.A.CALLE RIO ALMANZORA, N5AREA EMPRESARIAL ANDALUCIA C.L.A.28906 GETAFE (MADRID) - ESPAATEL. : (+34) 91 495 85 00FAX : (+34) 91 495 86 99TEL. ATENCIN TCNICA : 902 011 799TEL. ATENCIN AL CLIENTE : 900 122 657Valeo Service Espaa Sociedad Annima inscrita en el Registro Mercantil de Madrid,Tomo 972 - Libro 941 de la seccin 8a , Folio 25 - Hoja 65435 -Inscripcin 1a NIF. A28772978 VALEO SERVICE EXPORT

70, RUE PLEYEL93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCETEL. : (+33) 01 49 45 32 32FAX : (+33) 01 49 45 36 59

CHINA

VALEO AUTO PART TRADING (SHANGHAI) CO., LTD 7 FLOOR, INNOV TOWER, 1801 HONG MEI ROAD,CAOHEJING HI-TECH PARK, XUHUI DISTRICT, SHANGHAI 200233, CHINA TEL. : (+86) 21 5171 3576MP : (+86) 139 1750 0406

TURKEY, IRAN, IRAQ, SYRIA, LEBANON, JORDAN, SAUDI ARABIA,

UNITED ARAB EMIRATES, KUWAIT, BAHRAIN, QATAR,

OMAN, YEMEN, EGYPT

VALEO OTOMOTIV DAITIM A..AYDINEVLER SANAYI CADDESICENTRUM IS MERKEZI N3KAT: 3, DAIRE N302-303 KKYALI - MALTEPE34854 ISTANBUL - TURKEYTEL. : (+90) 216 518 75 75FAX : (+90) 216 519 93 14

ASIA, MIDDLE EAST,AUSTRALIA, NEW-ZEALAND

offers you a complete solution for clutch hydraulic systems

Concentric Slave Cylinder (CSC)Located within the transmission bell-housing, the also-called hydraulic bearing receives the fl uid and actuates directly on the clutch diaphragm via its bearing interface.

Bute hydrauliqueSitue lintrieur du carter dembrayage, elle reoit le fl uide et actionne directement le diaphragmeReggispinta idraulicoLocalizzato allinterno della campana frizione, riceve lolio e agisce direttamente sul diaframma della frizione attraverso il cuscinetto. (CSC) . , .Cojinete hidrulicoSituado dentro del crter del embrague, recibe el fl uido y directamente acciona el diafragma gracias al cojinete integrado.Rolamento hidrulicoSituado dentro do crter de embraiagem, recebe o fl uido e directamente acciona o diafragma devido ao rolamento integrado.hydraulisches Ausrcklagerbefi ndet sich innerhalb des Kupplungsgehuses, nimmt die Flssigkeit auf und bettigt direkt die Tellerfeder.Hydraulisch druklagerBevindt zich in het koppelings-huis, het hydraulisch lager ontvangt de vloeistofdruk en bedient direct het diafragma van de koppelingoysko koncentryczne (CSC)Umieszczone wewntrz obudowy sprzga, oysko hydrauliczne otrzymujc cinienie uruchamia spryn centraln Hidrolik Rulman(CSC)anzmann iinde yer alr. Hidrolik rulman akkan alr ve debriyaj diyaframna kendi rulman yzeyiyle direkt olarak alr.

Valeo vous offre une solution complte de commandes hydrauliquesValeo offre una gamma completa per il sistema idraulico frizioneValeo Valeo le ofrece un solucion completa para los sistemas de embrague con accionamiento hidraulicoA Valeo oferece-lhe uma soluo completa para os sistemas de embraiagem com accionamento hidrulicoValeo bietet ihnen eine Komplettlsung fr hydraulische SystemeValeo biedt een complete oplossing voor hydraulische koppelings-systemenValeo to kompletna oferta w zakresie systemw hydrauliki sprzgowejValeo, hidrolik debriyaj sistemleri iin komple bir zm sunuyor

CRC, Clutch Release CylinderRcepteur hydrauliqueAttuatore idraulico frizione (CRC)Bombn de embrague Bombn de embraiagemNehmerzylinderHydraulische koppelingscilinderSiownik sprzga (CRC)Debriyaj Alt Merkezi(CRC)

CMC, Clutch Master CylinderEmetteur dembrayagePompa comando frizione (CC)Bomba de embragueBomba de embraiagemGeberzylinderKoppelings hoofdcilinder Pompa sprzgaDebriyaj st Merkezi(CMC)

CSC, Concentric Slave CylinderBute hydrauliqueReggispinta idraulico (CSC)Cojinete hidrulicoRolamento hidrulicohydraulisches AusrcklagerHydraulisch druklageroysko koncentryczne (CSC)Hidrolik Rulman(CSC)

KIT3P with Hydraulic bearingKIT3P avec bute HydrauliqueKIT3P con reggispinta idraulico KIT3P con Cojinete HidrulicoKIT3P com Rolamento Hidrulico3-Komponenten-Kit mit hydraulischem Lager3-delige koppelingskit inclusief hydraulisch druklagerZestaw trzy elementowy z oyskiem hydraulicznymKIT3P hidrolik rulmanl

Clutch Release Cylinder (CRC)Located outside the transmission bell-housing, it actuates the clutch fork, which is attached to a mechanical release bearing to disengage the clutch.

Rcepteur hydrauliqueSitu lextrieur du carter dembrayage, il actionne la fourchette qui est attache la bute mcanique pour dbrayer.Attuatore idraulico frizioneSituato allesterno della campana frizione, aziona la forcella della frizione, che collegata ad un reggispinta meccanico che disinnesta la frizione. (CRC) , .Bombn de embragueSituado por fuera del crter del embrague, acciona la horquilla que est unida al cojinete hidrulico para liberar el disco.Bombn de embraiagemSituado por fora do crter de embraiagem, acciona o garfo que est unido ao rolamento hidrulico para libertar o disco.Nehmerzylinderbefi ndet sich auerhalb des Kupplungsgehuses und bettigt die Aus-rckgabel, die zum Ausrcklager gehrt, um die Kupplung zu lsen.Hydraulische koppelingscilinderGemonteerd buiten het koppelingshuis, het zet de koppelingsvork in werking die verbonden is met een mechanisch druklager dat de koppeling bedient.Siownik sprzga (CRC)Umieszczone poza obudow sprzga, uruchamia widelec wysprzglajcy, ktry jest przymocowany do mechanicznego oyska aby rozcz sprzgoDebriyaj Alt Merkezi(CRC)anzmann dnda yer alr. Debriyajn ayrlmasn salayan mekanik rul-man ataln almasn salar.

Clutch Master Cylinder (CMC)Converts pressure from the clutch pedal into hydraulic pressure to actuate the release cylinder and to disengage the clutch.

Emetteur dembrayageConvertit la pression de la pdale dembrayage en pression hydraulique pour actionner le rcepteur hydraulique et dbrayer.Pompa comando frizioneConverte la pressione sul pedale della frizione in pressione idraulica che aziona lattuatore e disinnesta la frizione. (CC) , .Bomba de embragueConvierte la presin del pedal del embrague en presin hidrulica para accionar el bombn y liberar el disco.Bomba de embraiagemConverte a presso do pedal de embraiagem em presso hidrulica para accionar o bombn e liberar o disco.Geberzylinderwandelt Druck von dem Kupplungspedal in hydraulischen Druck um, um den Nehmerzylinder zu bettigen und die Kupplung zuKoppelings hoofdcilinderZet de druk van het koppelingspedaal om in hydraulische druk die de kop-pelingscilinder in werking zet en zo de koppeling bedientPompa sprzgaZamienia nacisk z pedau sprzga, aby uruchomi siownik rozczajc sprzgoDebriyaj st Merkezi(CMC)Rulman silindirini altrmak iin debriyaj pedalndan ald basnc hidrolik basncna evirir.

KIT4P with Hydraulic bearingKIT4P avec bute HydrauliqueKIT4P con reggispinta idraulico KIT4P con Cojinete HidrulicoKIT4P com Rolamento Hidrulico4-Komponenten-Kit mit hydraulischem Lager4-delige koppelingskit inclusief hydraulisch druklagerZestaw cztero elementowy z oyskiem hydraulicznymKIT4P hidrolik rulmanl

Gearbox Type Type de bote Tipo de Caja de Cambios Tipo de Caixa de Velocidades Tipo di cambio Type versnellingsbak GetriebetypChassis number N de chassis Nmero de chasis Numero de chassis Numero del telaio Chassisnummer Chassis NEngine number N de moteur Nmero de motor Numero de motor Numero del motore Motornummer Motor NLeft hand drive Conduite gauche Circulacin a izquierdas Conduao a esquerda Guida a sinistra Stuur links RechtsverkehrRight hand drive Conduite droite Circulacin a derechas Conduao a direita Guida a destra Stuur rechts LinksverkehrFlywheel Volant Moteur Volante Motor Volante de Motor Volano Motore Vliegwiel SchwungradCover Mcanisme Mecanismo Conjunto Da Tampa Meccanismo Drukgroep DruckplatteDrive plate Friction Disco de embrague Placa de transmisso Disco Frizione Koppelingsplaat KupplungsscheibeBearing Bute Cojinete Rolamento de encosto da embraiagem Reggispinta Druklager AusrcklagerConcentric Slave Cylinder Bute hydraulique Cojinete hidrulico Rolamento hidrulico Comando idraulico Hydraulische druklagers Hydraulisches ZentralausrcklagerClutch Master Cylinder Emetteur dembrayage Bomba hidrulica embrague Bomba hidrulica embraiagem Pompa comando frizione Koppelings commando-cilinder KupplungsgeberzylinderClutch release cylinder Rcepteur dembrayage Bombn hidrulico embrague Bombn hidrulico embraiagem Attuatore idraulico frizione Koppelings werk-cilinder KupplungsnehlerzlinderHydraulic hose Conduite hydraulique Tubo hidrulico Tubagem hidrulico Tubo idraulico Hydraulische slang Hydraulikleitung

Kit 3 Pieces (cover & plate & bearing) Kit 3 pices (mcanisme & friction & bute) Kit 3 piezas (mecanismo & disco & cojinete) Kit 3 peas (conjunto & placa & rolamento) Kit 3 pezzi (meccanismo + disco + reggispinta) 3-Delige Koppelingsset (Drukgroep & Plaat & Druklager) 3-Komponenten-Kit (Druckplatte & Scheibe & Ausrcklager)Kit 2 Pieces (cover & plate) Kit 2 pices (mcanisme & friction) Kit 2 piezas (mecanisme & disco) Kit 2 peas (conjunto & placa) Kit 2 Pezzi (meccanismo + disco) 2-Delige Koppelingsset (Drukgroep & Plaat) 2-Komponenten-Kit (Druckplatte & Scheibe)Kit 3 pieces including CSC Kit 3 pices incluant la bute hydraulique Kit 3 Piezas con Cojinete Hidraulico Kit 3 Peas com Rolamento Hidraulico Kit 3 Pezzi con reggispinta idraulico 3-Delige Koppelingsset met Hydraulisch Druklager 3-Komponenten-Kit mit hydraulischem ZentralausrcklagerKit 4 Pieces (= Kit 3 Pieces + Rigid Flywheel) Kit 4 pices (= Kit 3 pices + Volant rigide) Kit 4 piezas (= Kit 3 piezas + Volante rgido) Kit 4 peas (= Kit 3 peas + Volante de peso) Kit 4 pezzi (= Kit 3 Pezzi + Volano Motore) 4-Delige Koppelingsset (= 3-Delige Koppelingsset & Vliegwiel) 4-Komponenten-Kit (= 3-Komponenten-Kit + Starre Schwungrad)Kit 3 Pieces (= Kit 2 Pieces + Rigid Flywheel) Kit 3 pices (= Kit 2 pices + Volant rigide) Kit 3 piezas (= Kit 2 piezas + Volante rgido) Kit 3 peas (= Kit 2 peas + Volante de peso) Kit 3 pezzi (= Kit 2 Pezzi + Volano Motore) 3-Delige Koppelingsset (= 2-Delige Koppelingsset & Vliegwiel) 3-Komponenten-Kit (= 2-Komponenten-Kit + Starre Schwungrad)Valeo replacement Kit for vehicles fitted with Kit 4P Kit de remplacement Valeo pour vhicules quips de Kit 4P Kit para sustituir un vehculo equipado con un K4P Kit para substituir no veculo equipado com um K4P Kit di riparazione per i veicoli gi equipaggiati di Kit 4P Valeo Valeos vervangings kit voor voertuigen uitgerust met een 4-deelige koppelingsset Valeo Ersatzkit fr mit Kit 4P ausgersteten FahrzeugeDual Mass Flywheel + Kit Double Volant Amortisseur + Kit Doble Volante Amortiguador + Kit Duplo Volante Amortecedor + Kit Doppio Volano Ammortizzato + Kit Vliegviel Dual Mass + Koppelingsset Zweimassenschwungrad + Kit

Kit 2 Pieces + Rigid Flywheel Kit 2 pices + Volant rigide Kit 2 piezas + Volante rgido Kit 2 peas + Volante de peso Kit 2 Pezzi + Volano Motore 2-Delige Koppelingsset & Vliegwiel 2-Komponenten-Kit + Starre SchwungradSelf Adjusting Technology Embrayage rattrapage dusure Embrague con tecnologa autoajustable Embraiagem com tecnologa auto-ajustvel Meccanismo con recupero dusura automatico Koppeling met automatische stelinrichting Die Technologie der selbstnachstellenden KupplungHigh Efficiency Clutch Embrayage Haute Efficacit Embrague de Alta Eficiencia Embraiagem de Alta Eficincia Frizione ad alta efficienza High Efficiency-Koppeling Hoch effiziente KupplungenAdditional Products Produits complmentaires Productos Complementarias Produtos Complementares Prodotti Complementari Extra Producten ZusatzprodukteFiat - release bearing length = 25,5mm Fiat - longueur de la bute = 25,5mm Fiat - Longitud del Cojinete = 25,5 mm Fiat - comprimento do rolamento = 25,5mm Fiat - altezza reggispinta = 25,5mm Fiat - Lengte druklager 25,5 mm Fiat - Lnge Ausrcklager 25,5 mm

Fiat - release bearing length = 34mm Fiat - longueur de la bute = 34mm Fiat - Longitud del Cojinete = 34 mm Fiat - comprimento do rolamento = 34mm Fiat - altezza reggispinta = 34mm Fiat - Lengte druklager 34 mm Fiat - Lnge Ausrcklager 34 mmWith airconditioning Avec climatisation Con aire acondicionado Com ar condicionado Con Climatizzazione Met airconditioning Fr Fahrzeuge mit KlimaanlageWithout airconditioning Sans climatisation Sin aire acondicionado Sem ar condicionado Senza Climatizzazione Zonder airconditioning Fr Fahrzeuge ohne KlimaanlageHeavy duty Embrayage renforc Version reforzada Verso reforada Frizione Rinforzata Versterkte uitvoering Verstrkte AusfhrungFor vehicles fitted With Dual Mass Flywheel Pour vhicules quips dun Double Volant Amortisseur Para vehculos equipados con Doble Volante Amortiguador Para veculos equipados com Duplo Volante Amortecedor Per veicoli equipaggiati di Doppio Volano Ammortizzato Voor gebruik in voertuigen met een dubbel vliegwiel Fr Fahrzeuge mit Zweimassenschwungrad

For taxi Pour taxi Para taxis Para taxis Per taxi Voor taxis Nur fr Taxi-AusfhrungKit includes an oversize release bearing Le kit comprend une bute plus grande El Kit incluye un cojinete ms grande O Kit contm um rolamento maior Il kit include un reggispinta sovra-dimensionato De set bevat een oversized druklager Fhrungshlse mit vergrertem DurchmesserBearing bore = 32,5mm Calibre de la bute : 32,5mm Dimetro interior del Cojinete = 32,5 mm Dimetro interior do Rolamento = 32,5mm Diametro del reggispinta: 32,5mm Het diameter van het lager is 32,5 mm Durchmesser des Ausrcklagers 32,5 mmFlat flywheel Volant plat Volante motor plano Volante motor plano Volano piatto Vlak vliegwiel Flaches SchwungradRecessed flywheel Volant creux Volante motor embutido Volante motor embutido Volano cavo Verdiept vliegwiel Vertieftes SchwungradFlywheel thickness 28mm Epaisseur du volant moteur 28mm Espesor del volante motor = 28mm Espessura do volante motor = 28mm Spessore del volano motore 28mm Dikte vliegwiel 28mm Strke der Schwungscheibe: 28mmRequires special tools for mounting Outillage spcialis ncessaire pour le montage Se requiere herramiente especial para montaje Ferramenta especial necessria para a montagem Attrezzi speciali necessari per montaggio Speciaal gereedschap voor montage noodzakelijk Spezialwerkzeug zur Montage notwendigKIT4P with Hydraulic Bearing KIT4P avec bute hydraulique KIT4P con Cojinete Hidrulico KIT4P com Rolamento Hidrulico KIT4P con reggispinta idraulico 4-delige koppelingskit inclusief hydraulisch druklager 4-Komponenten-Kit mit hydraulischem Lager

+07

+08

+11

wA

eb

c

p

p+KIT

SERVICE KIT

SAT

HEC

o

n

l

kf

g

W

s

r

+12

+13

v

V

t

1+

+15

+18

+19

+20

+21

+04

+05

+06

LHD

RHD

+07

+08

+11wA

eb

c

p

p+KIT

SERVICE KIT

SAT

HEC

onlkfg

W

s

r

+12

+13

v

V

t1+

+15

+18

+19

+20

+21

+04

+05

+06

LHD

RHD

Typ skrzyni biegw Typ pevodovky Vlt tpus anzman tipi

Numer skrzyni biegw Podvozek . Alvzszm asi numaras

Numer silnika Motor . Motorszm Motor numaras

Ruch lewostronny Levostrann zen Balkormnyos jrm Soldan direksiyon

Ruch prawostronny Pravostrann zen Jobbkormnyos jrm Sadan direksiyon

Koo zamachowe Setrvank Lendkerk Volan

Docisk sprzga Ptlan kotou Szerkezet Paralar

Tarcza sprzegowa Spojkov lamela Trcsa Disk

oysko wyciskowe Vypnac loisko Kinyom csapgy Rulman

Hydrauliczne koncentryczne lozysko wyciskowe Hydraulick centrln vypnac loisko (CSC) Hidraulikus kinyom csapgy Hidrolik rulman

Pompa sprzga Hlavn spojkov vlec Kuplung fmunkahenger Debriyaj st merkez silindiri ,

Siownik zwalniajcy Pracovn spojkov vlec Kinyomcsapgy munkahengere Debriyaj alt merkez silindiri , ,

Przewd hydrauliczny Hydraulick hadice Hidraulikus vezetk Hidrolik borusu

Zestaw 3 elementowy (tarcza, docisk i oysko) Sada s 3 dly (ptlan kotou, spojkov lamela a vypnac loisko) 3 rszes kuplung kszlet (szerkezet & trcsa & kinyom csapgy) 3l Takm (bask &disk & rulman) (, , ) 3 ( & & )

Zestaw 2 elementowy (tarcza i docisk) Sada s 2 dly (ptlan kotou a spojkov lamela) 2 rszes kuplung kszlet (szerkezet & trcsa) 2li Takm(bask & disk) ( ) 2 ( & )

Zestaw 3 elementowy zawierajcy hydraulic-zne koncentryczne ozysko wyciskowe Sada s 3 dly s hydraulickm vypnacm lois-kem (CSC) 3 rszes kuplung kszlet hidraulikus kinyom csapggyal 3l Takm(Hidrolik rulman dahil) 3

Zestaw 4 elementowy (tarcza, docisk, oysko i sztywne koo zamachowe) Sada s 4 dly (sada se 3 dly a tuh setrvank) 4 rszes kuplung kszlet (3 rszes kuplung kszlet & merev lendkerk) 4l Takm (=3l Takm + Rijit Volan) (, , , ) 4 ( 3 & )

Zestaw 3 elementowy (tarcza, docisk i sztywne koo zamachowe) Sada s 3 dly (sada se 2 dly a tuh setrvank) 3 rszes kuplung kszlet (2 rszes kuplung kszlet & merev lendkerk 3l Takm (=2l Takm + Rijit Volan) (, , ) 3 ( 2 & )

Opravrensk spojkov sada pro vozidla vybavena Valeo Kit 4P Kuplungszett a mr elzleg Kit 4P-vel felszerelt jrmvekhez Kit 4P ile tek k tleli volan deiimi yaplm aralar iin debriyaj takm Valeo 4 , 4 Valeo

Dwumasowe koo zamachowe + Zestaw Setrvank + Kit Lendkerk + Kit ift cidarl volan + Takm + +

tarcza, docisk i sztywne koo zamachowe sada se 2 dly a tuh setrvank 2 rszes kuplung kszlet & merev lendkerk 2l Takm + Rijit Volan , , 2 &

Sprzego z mechanizmem autoregulacji Spojka se samonstavovac technologi nbellt tengelykapcsol Sabit ykl debriyaj teknolojisi

Wysoka sprawono sprzga Spojka s vysokou cinnost Magas hatsfok tengelykapcsol Yksek verimli debriyaj

Produkty uzupeniajce Pdavn v robky Kiegszt termkek Dier rnler

Fiat - dugo oyska = 25,5mm Fiat - dlka vypnacho loiska = 25,5 mm Fiat - kinyom csapgy hossza = 25,5 mm Fiat: rulman boyu 25.5 mm Fiat - = 25,5mm Fiat - = 25,5mm

Fiat - dugo oyska = 34mm Fiat - dlka vypnacho loiska = 34 mm Fiat - kinyom csapgy hossza = 34 mm Fiat: rulman boyu 34.00 mm Fiat - = 34mm Fiat - = 34mm

Z klimatyzacj S klimatizac Lgkondcionlval szerelt vltozat Klimal aralarda

Bez klimatyzacji Bez klimatizace Lgkondcionl nlkl szerelt vltozat Klimasz aralarda

Sprzgo o podwyszonej wytrzymaoci Zeslen proveden Nehz tehergpjrm Youn alma

Dla pojazdw wyposaonych w dwumasowe koo zamachowe Pro vozidla vybaven dvouhmotovm setrvan-kem Kettstmeg lendkerkkel szerelt gpjrmvekhez ift cidarl volan bulunduran aralar iin

Dla takswek Pro taxi Taxi vltozatokhoz Taksiler iin

Komplet zawiera oysko ponadwymiarowe Sada obsahuje vodic pouzdra se zvtenm prmrem A kszlet tlmretes kinyom csapgyat tartalmaz Takm byk rulman ierir

rednica oyska = 32.5 mm Otvor loiska = 32,5 mm Kinyom csapgy bels tmr = 32,5 mm Rulman basma ap: 32.5 mm = 32,5 = 32,5mm

Paskie koo zamachowe Ploch setrvank Lapos lendkerk Dz volan

Wkl se koo zamachowe Zaputn setrvank Bords lendkerk Kademeli volan

Dikte vliegwiel 28mm Strke der Schwungscheibe: 28mm Grubo koa zamachowego 28 mm Volan kalnl 28mm 28 28mm

Wymagane narzdzie specjalne do montau Vyaduje speciln nstroje pro mont A szerelshez specilis szerszm szksges Montaj iin zel alet gerekli

Zestaw czteroelementowy z oyskiem hydraulicznym KIT4P s hydraulickm loiskem KIT4P kuplungszett merev lendkerkkel s hidraulikus kinyomcsapggyal KIT4P hidrolik rulmanl 4

VALEO SERVICE EXPORT70, RUE PLEYEL93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCETEL. : (+33) 01 49 45 32 32FAX : (+33) 01 49 45 36 59S.A.S. au capital de 12 900 000 e

RCS Bobigny B 306 486 408

LIAISON OFFICE IN TUNISIA CENTRE DAFFAIRES REGUSIMMEUBLE CARTHAGERUE DU LAC DE CONSTANCE1053 TUNIS - TUNISIATEL. : (216) 71 965 002FAX : (216) 71 965 137MOB: (216) 98 34 91 38

SWITZERLAND, AUSTRIA, SWEDEN, FINLAND, NORWAY, DENMARK, ICELAND, GREECE,

EASTERN EUROPEVALEO SERVICE EXPORT 70, RUE PLEYEL 93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCE TEL. : (+33) 01 49 45 32 32 FAX : (+33) 01 49 45 36 59

LIAISON OFFICE IN AUSTRIA MHLGASSE 7 2380 PERCHTOLDSDORF - AUSTRIA TEL. : (+43) 1 480 42 46 FAX. : (+43) 1 480 42 34

LIAISON OFFICE IN CZECH REPUBLIC DEDINSKA 29 16101 PRAGUE 6 - CZECH REPUBLIC TEL. : (+420) 220 102 277 FAX. : (+420) 220 102 278

LIAISON OFFICE IN HUNGARY ROZSAKVARC UTCA 33 1188 BUDAPEST- HUNGARY TEL. : (+36) 30 50 51 888

LIAISON OFFICE IN SERBIA BULEVAR ARSENIJA CARNOJEVICA 99, LOKAL 4 11070 BELGRADE - SERBIA TEL/FAX. : +381 (0)11 260 7754

LIAISON OFFICE IN GREECE 18, KALAMAKIOU AVENUE 174 55 ALIMOS - GREECE TEL. : (+30) 210 45 27 447 FAX.: (+30) 210 45 27 449

POLAND, LITHUANIA, LATVIA, ESTONIA, MOLDAVIA,

BELARUS, UKRAINEVALEO SERVICE EASTERN EUROPE sp. zo.o.UL. WOOSKA 9A02-583 WARSZAWA - POLSKATEL. : (+48) 22 543 43 00FAX : (+48) 22 543 43 05

LATIN AMERICA (except Mexico)

VALEO CIBIE SERVICE LTDARUA SADAE TAKAGI, 2000 BAIRRO COOPERATIVA09852-070 - SO BERNARDO DO CAMPOSO PAOLO - BRASILTEL. : (+55) 11 43 93 33 54FAX : (+55) 11 43 93 33 55C.N.P.J. : 57.010.662/0008-36Inscriao Estadual : 635.331.124.114

SOUTH AMERICA

AFRICA, DOM-TOM

RUSSIAVALEO SERVICE CO LTDRUSSIA, 105055, MOSCOWRADIO STR, 24 - BUILD.2TEL. : (+7) 495 981-06-96FAX. : (+7) 495 787-59-92

MEXICO

LIAISON OFFICE IN MEXICO MONTECITO 38, PISO 14 OFICINA 38. TORRE WORLD TRADE CENTER COLONIA NPOLES | 03810| MXICO, D.F. TEL. : +52 (55) 90001588

FRANCEVALEO SERVICE FRANCE70, RUE PLEYEL93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCETEL. : (+33) 1 49 45 32 32FAX : (+33) 1 49 45 37 36S.A.S. au capital de 12 900 000 e RCS Bobigny B 306 486 408

GERMANYVALEO SERVICE DEUTSCHLAND GMBHBRANDENBURGER STRASSE 4640880 RATINGEN - DEUTSCHLANDTEL. : (+49) 21 02 865 0FAX : (+49) 21 02 865 142Handelsregister Ratingen - HRB 3340

UNITED KINGDOMVALEO SERVICE UK LTDHEMING ROAD - WASHFORDREDDITCH - WORCS B98 0DZ - ENGLANDTEL. : (+44) 1527 838 300FAX : (+44) 1527 523 732Registration Number : 956685

ITALYVALEO SERVICE ITALIA SPAVIA ASTI 8910026 SANTENA (TO) - ITALIATEL. : (+39) 011 94 95 1FAX : (+39) 011 94 95 280TEL. LINEA TECNICA : 800 805 046N. iscrizione al Tribunale di Torino 2009/88 reg. soc. C.C.I.A.A. 715107 - Capitale sociale e 2.600.000

BENELUXVALEO SERVICE BENELUX B.V.HEIBLOEMWEG 15704 BS HELMOND - THE NETHERLANDS TEL. BELGIUM (NL) : (+32) 2 366 99 17 TEL. BELGIUM (FR) : (+32) 2 355 14 46 TEL. NETHERLANDS : (+31) 492 580 894FAX BELGIUM : (+32) 2 366 04 47FAX NETHERLANDS : (+31) 492 580 828 K.v.K. Eindhoven 33113859

EUROPE

SPAIN, PORTUGALVALEO SERVICE ESPAA, S.A.CALLE RIO ALMANZORA, N5AREA EMPRESARIAL ANDALUCIA C.L.A.28906 GETAFE (MADRID) - ESPAATEL. : (+34) 91 495 85 00FAX : (+34) 91 495 86 99TEL. ATENCIN TCNICA : 902 011 799TEL. ATENCIN AL CLIENTE : 900 122 657Valeo Service Espaa Sociedad Annima inscrita en el Registro Mercantil de Madrid,Tomo 972 - Libro 941 de la seccin 8a , Folio 25 - Hoja 65435 -Inscripcin 1a NIF. A28772978 VALEO SERVICE EXPORT

70, RUE PLEYEL93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCETEL. : (+33) 01 49 45 32 32FAX : (+33) 01 49 45 36 59

CHINA

VALEO AUTO PART TRADING (SHANGHAI) CO., LTD 7 FLOOR, INNOV TOWER, 1801 HONG MEI ROAD,CAOHEJING HI-TECH PARK, XUHUI DISTRICT, SHANGHAI 200233, CHINA TEL. : (+86) 21 5171 3576MP : (+86) 139 1750 0406

TURKEY, IRAN, IRAQ, SYRIA, LEBANON, JORDAN, SAUDI ARABIA,

UNITED ARAB EMIRATES, KUWAIT, BAHRAIN, QATAR,

OMAN, YEMEN, EGYPT

VALEO OTOMOTIV DAITIM A..AYDINEVLER SANAYI CADDESICENTRUM IS MERKEZI N3KAT: 3, DAIRE N302-303 KKYALI - MALTEPE34854 ISTANBUL - TURKEYTEL. : (+90) 216 518 75 75FAX : (+90) 216 519 93 14

ASIA, MIDDLE EAST,AUSTRALIA, NEW-ZEALAND

offers you a complete solution for clutch hydraulic systems

Concentric Slave Cylinder (CSC)Located within the transmission bell-housing, the also-called hydraulic bearing receives the fl uid and actuates directly on the clutch diaphragm via its bearing interface.

Bute hydrauliqueSitue lintrieur du carter dembrayage, elle reoit le fl uide et actionne directement le diaphragmeReggispinta idraulicoLocalizzato allinterno della campana frizione, riceve lolio e agisce direttamente sul diaframma della frizione attraverso il cuscinetto. (CSC) . , .Cojinete hidrulicoSituado dentro del crter del embrague, recibe el fl uido y directamente acciona el diafragma gracias al cojinete integrado.Rolamento hidrulicoSituado dentro do crter de embraiagem, recebe o fl uido e directamente acciona o diafragma devido ao rolamento integrado.hydraulisches Ausrcklagerbefi ndet sich innerhalb des Kupplungsgehuses, nimmt die Flssigkeit auf und bettigt direkt die Tellerfeder.Hydraulisch druklagerBevindt zich in het koppelings-huis, het hydraulisch lager ontvangt de vloeistofdruk en bedient direct het diafragma van de koppelingoysko koncentryczne (CSC)Umieszczone wewntrz obudowy sprzga, oysko hydrauliczne otrzymujc cinienie uruchamia spryn centraln Hidrolik Rulman(CSC)anzmann iinde yer alr. Hidrolik rulman akkan alr ve debriyaj diyaframna kendi rulman yzeyiyle direkt olarak alr.

Valeo vous offre une solution complte de commandes hydrauliquesValeo offre una gamma completa per il sistema idraulico frizioneValeo Valeo le ofrece un solucion completa para los sistemas de embrague con accionamiento hidraulicoA Valeo oferece-lhe uma soluo completa para os sistemas de embraiagem com accionamento hidrulicoValeo bietet ihnen eine Komplettlsung fr hydraulische SystemeValeo biedt een complete oplossing voor hydraulische koppelings-systemenValeo to kompletna oferta w zakresie systemw hydrauliki sprzgowejValeo, hidrolik debriyaj sistemleri iin komple bir zm sunuyor

CRC, Clutch Release CylinderRcepteur hydrauliqueAttuatore idraulico frizione (CRC)Bombn de embrague Bombn de embraiagemNehmerzylinderHydraulische koppelingscilinderSiownik sprzga (CRC)Debriyaj Alt Merkezi(CRC)

CMC, Clutch Master CylinderEmetteur dembrayagePompa comando frizione (CC)Bomba de embragueBomba de embraiagemGeberzylinderKoppelings hoofdcilinder Pompa sprzgaDebriyaj st Merkezi(CMC)

CSC, Concentric Slave CylinderBute hydrauliqueReggispinta idraulico (CSC)Cojinete hidrulicoRolamento hidrulicohydraulisches AusrcklagerHydraulisch druklageroysko koncentryczne (CSC)Hidrolik Rulman(CSC)

KIT3P with Hydraulic bearingKIT3P avec bute HydrauliqueKIT3P con reggispinta idraulico KIT3P con Cojinete HidrulicoKIT3P com Rolamento Hidrulico3-Komponenten-Kit mit hydraulischem Lager3-delige koppelingskit inclusief hydraulisch druklagerZestaw trzy elementowy z oyskiem hydraulicznymKIT3P hidrolik rulmanl

Clutch Release Cylinder (CRC)Located outside the transmission bell-housing, it actuates the clutch fork, which is attached to a mechanical release bearing to disengage the clutch.

Rcepteur hydrauliqueSitu lextrieur du carter dembrayage, il actionne la fourchette qui est attache la bute mcanique pour dbrayer.Attuatore idraulico frizioneSituato allesterno della campana frizione, aziona la forcella della frizione, che collegata ad un reggispinta meccanico che disinnesta la frizione. (CRC) , .Bombn de embragueSituado por fuera del crter del embrague, acciona la horquilla que est unida al cojinete hidrulico para liberar el disco.Bombn de embraiagemSituado por fora do crter de embraiagem, acciona o garfo que est unido ao rolamento hidrulico para libertar o disco.Nehmerzylinderbefi ndet sich auerhalb des Kupplungsgehuses und bettigt die Aus-rckgabel, die zum Ausrcklager gehrt, um die Kupplung zu lsen.Hydraulische koppelingscilinderGemonteerd buiten het koppelingshuis, het zet de koppelingsvork in werking die verbonden is met een mechanisch druklager dat de koppeling bedient.Siownik sprzga (CRC)Umieszczone poza obudow sprzga, uruchamia widelec wysprzglajcy, ktry jest przymocowany do mechanicznego oyska aby rozcz sprzgoDebriyaj Alt Merkezi(CRC)anzmann dnda yer alr. Debriyajn ayrlmasn salayan mekanik rul-man ataln almasn salar.

Clutch Master Cylinder (CMC)Converts pressure from the clutch pedal into hydraulic pressure to actuate the release cylinder and to disengage the clutch.

Emetteur dembrayageConvertit la pression de la pdale dembrayage en pression hydraulique pour actionner le rcepteur hydraulique et dbrayer.Pompa comando frizioneConverte la pressione sul pedale della frizione in pressione idraulica che aziona lattuatore e disinnesta la frizione. (CC) , .Bomba de embragueConvierte la presin del pedal del embrague en presin hidrulica para accionar el bombn y liberar el disco.Bomba de embraiagemConverte a presso do pedal de embraiagem em presso hidrulica para accionar o bombn e liberar o disco.Geberzylinderwandelt Druck von dem Kupplungspedal in hydraulischen Druck um, um den Nehmerzylinder zu bettigen und die Kupplung zuKoppelings hoofdcilinderZet de druk van het koppelingspedaal om in hydraulische druk die de kop-pelingscilinder in werking zet en zo de koppeling bedientPompa sprzgaZamienia nacisk z pedau sprzga, aby uruchomi siownik rozczajc sprzgoDebriyaj st Merkezi(CMC)Rulman silindirini altrmak iin debriyaj pedalndan ald basnc hidrolik basncna evirir.

KIT4P with Hydraulic bearingKIT4P avec bute HydrauliqueKIT4P con reggispinta idraulico KIT4P con Cojinete HidrulicoKIT4P com Rolamento Hidrulico4-Komponenten-Kit mit hydraulischem Lager4-delige koppelingskit inclusief hydraulisch druklagerZestaw cztero elementowy z oyskiem hydraulicznymKIT4P hidrolik rulmanl

offers you a complete solution for clutch hydraulic systems

Concentric Slave Cylinder (CSC)Located within the transmission bell-housing, the also-called hydraulic bearing receives the fl uid and actuates directly on the clutch diaphragm via its bearing interface.

Bute hydrauliqueSitue lintrieur du carter dembrayage, elle reoit le fl uide et actionne directement le diaphragmeReggispinta idraulicoLocalizzato allinterno della campana frizione, riceve lolio e agisce direttamente sul diaframma della frizione attraverso il cuscinetto. (CSC) . , .Cojinete hidrulicoSituado dentro del crter del embrague, recibe el fl uido y directamente acciona el diafragma gracias al cojinete integrado.Rolamento hidrulicoSituado dentro do crter de embraiagem, recebe o fl uido e directamente acciona o diafragma devido ao rolamento integrado.hydraulisches Ausrcklagerbefi ndet sich innerhalb des Kupplungsgehuses, nimmt die Flssigkeit auf und bettigt direkt die Tellerfeder.Hydraulisch druklagerBevindt zich in het koppelings-huis, het hydraulisch lager ontvangt de vloeistofdruk en bedient direct het diafragma van de koppelingoysko koncentryczne (CSC)Umieszczone wewntrz obudowy sprzga, oysko hydrauliczne otrzymujc cinienie uruchamia spryn centraln Hidrolik Rulman(CSC)anzmann iinde yer alr. Hidrolik rulman akkan alr ve debriyaj diyaframna kendi rulman yzeyiyle direkt olarak alr.

Valeo vous offre une solution complte de commandes hydrauliquesValeo offre una gamma completa per il sistema idraulico frizioneValeo Valeo le ofrece un solucion completa para los sistemas de embrague con accionamiento hidraulicoA Valeo oferece-lhe uma soluo completa para os sistemas de embraiagem com accionamento hidrulicoValeo bietet ihnen eine Komplettlsung fr hydraulische SystemeValeo biedt een complete oplossing voor hydraulische koppelings-systemenValeo to kompletna oferta w zakresie systemw hydrauliki sprzgowejValeo, hidrolik debriyaj sistemleri iin komple bir zm sunuyor

CRC, Clutch Release CylinderRcepteur hydrauliqueAttuatore idraulico frizione (CRC)Bombn de embrague Bombn de embraiagemNehmerzylinderHydraulische koppelingscilinderSiownik sprzga (CRC)Debriyaj Alt Merkezi(CRC)

CMC, Clutch Master CylinderEmetteur dembrayagePompa comando frizione (CC)Bomba de embragueBomba de embraiagemGeberzylinderKoppelings hoofdcilinder Pompa sprzgaDebriyaj st Merkezi(CMC)

CSC, Concentric Slave CylinderBute hydrauliqueReggispinta idraulico (CSC)Cojinete hidrulicoRolamento hidrulicohydraulisches AusrcklagerHydraulisch druklageroysko koncentryczne (CSC)Hidrolik Rulman(CSC)

KIT3P with Hydraulic bearingKIT3P avec bute HydrauliqueKIT3P con reggispinta idraulico KIT3P con Cojinete HidrulicoKIT3P com Rolamento Hidrulico3-Komponenten-Kit mit hydraulischem Lager3-delige koppelingskit inclusief hydraulisch druklagerZestaw trzy elementowy z oyskiem hydraulicznymKIT3P hidrolik rulmanl

Clutch Release Cylinder (CRC)Located outside the transmission bell-housing, it actuates the clutch fork, which is attached to a mechanical release bearing to disengage the clutch.

Rcepteur hydrauliqueSitu lextrieur du carter dembrayage, il actionne la fourchette qui est attache la bute mcanique pour dbrayer.Attuatore idraulico frizioneSituato allesterno della campana frizione, aziona la forcella della frizione, che collegata ad un reggispinta meccanico che disinnesta la frizione. (CRC) , .Bombn de embragueSituado por fuera del crter del embrague, acciona la horquilla que est unida al cojinete hidrulico para liberar el disco.Bombn de embraiagemSituado por fora do crter de embraiagem, acciona o garfo que est unido ao rolamento hidrulico para libertar o disco.Nehmerzylinderbefi ndet sich auerhalb des Kupplungsgehuses und bettigt die Aus-rckgabel, die zum Ausrcklager gehrt, um die Kupplung zu lsen.Hydraulische koppelingscilinderGemonteerd buiten het koppelingshuis, het zet de koppelingsvork in werking die verbonden is met een mechanisch druklager dat de koppeling bedient.Siownik sprzga (CRC)Umieszczone poza obudow sprzga, uruchamia widelec wysprzglajcy, ktry jest przymocowany do mechanicznego oyska aby rozcz sprzgoDebriyaj Alt Merkezi(CRC)anzmann dnda yer alr. Debriyajn ayrlmasn salayan mekanik rul-man ataln almasn salar.

Clutch Master Cylinder (CMC)Converts pressure from the clutch pedal into hydraulic pressure to actuate the release cylinder and to disengage the clutch.

Emetteur dembrayageConvertit la pression de la pdale dembrayage en pression hydraulique pour actionner le rcepteur hydraulique et dbrayer.Pompa comando frizioneConverte la pressione sul pedale della frizione in pressione idraulica che aziona lattuatore e disinnesta la frizione. (CC) , .Bomba de embragueConvierte la presin del pedal del embrague en presin hidrulica para accionar el bombn y liberar el disco.Bomba de embraiagemConverte a presso do pedal de embraiagem em presso hidrulica para accionar o bombn e liberar o disco.Geberzylinderwandelt Druck von dem Kupplungspedal in hydraulischen Druck um, um den Nehmerzylinder zu bettigen und die Kupplung zuKoppelings hoofdcilinderZet de druk van het koppelingspedaal om in hydraulische druk die de kop-pelingscilinder in werking zet en zo de koppeling bedientPompa sprzgaZamienia nacisk z pedau sprzga, aby uruchomi siownik rozczajc sprzgoDebriyaj st Merkezi(CMC)Rulman silindirini altrmak iin debriyaj pedalndan ald basnc hidrolik basncna evirir.

KIT4P with Hydraulic bearingKIT4P avec bute HydrauliqueKIT4P con reggispinta idraulico KIT4P con Cojinete HidrulicoKIT4P com Rolamento Hidrulico4-Komponenten-Kit mit hydraulischem Lager4-delige koppelingskit inclusief hydraulisch druklagerZestaw cztero elementowy z oyskiem hydraulicznymKIT4P hidrolik rulmanl

100% Torque transferTransfert de couple 100%Transferencia del 100% del par motor100% trasmissione della coppia100% koppel overbrenging100% Kraftbertragung100% przeniaesienia napdu 100% %100 tork transferi

Smooth drive transferAgrment dans le passage de vitesseSuave cambio de marchasAgilit nel cambio di velocitSoepel schakelenschnelles & problemlosesDurchschalten der GngePynna zmiana biegw Hzl ve kolay vites deiimi

Extended clutch lifeDure de vie de lembrayage accrueMayor duracinMaggiore durata Koppeling gaat langer meegesteigerte Lebenserwartung der KupplungPrzeduona ywotno sprzga Uzun mrl debriyaj

World leader in clutch friction materialsLeader mondial des matriaux de friction dembrayageLder mundial en forros de