valg af billeder til digitalisering og netpublicering
DESCRIPTION
Valg af billeder til digitalisering og netpublicering. De voksende mængder af billeder kræver, at ABM-institutionerne forholder sig kritisk til indsamling og prioriterer rækkefølge ved digitalisering. Per Olav Torgnesskar, ansvarlig for fotoområdet, ABM-Utvikling , Oslo - oplæg ved LFF kursus 28. januarTRANSCRIPT
![Page 1: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/1.jpg)
Viktig og vakkertutvalgsprinsipper for fotografi
LFF-seminar, Odense 28.1.2009
Per Olav Torgnesskarseniorrådgiver, ABM-utvikling
![Page 2: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/2.jpg)
problematisere utvalg (hva og hvorfor, styrende prinsipper m.m.)
utvalgsprosessen
utvalgskriteriene
![Page 3: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/3.jpg)
Hvem er ABM-utvikling?
statens senter for arkiv, bibliotek og museum
statlig organ/myndighet/direktorat med forvaltnings-, koordinerings- og utviklingsoppgaver
forvalter bl.a. 26 millioner NOK i prosjektmidler
ca. 60 ansatte hvorav 1 på foto
![Page 4: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/4.jpg)
Fotobevaring i Norge
trenivå abm-samarbeid siden 1976
fire nasjonale ansvarsinstitusjoner, samordnet i nasjonalt kontaktmøte
19 regionale ansvarsinstitusjoner
nasjonalt abm-nettverk
regionale nettverk
![Page 5: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/5.jpg)
![Page 6: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/6.jpg)
den finske modellen:
![Page 7: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/7.jpg)
den finske modellen:
det som er viktig...
![Page 8: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/8.jpg)
den finske modellen
det som er viktig...
... og det som er vakkert
![Page 9: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/9.jpg)
hvorfor utvalg?
mengdeproblematikk
digitalisering
profesjonalitet og planmessighet – prioritering!
![Page 10: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/10.jpg)
mengdeproblematikk
ca. 30 millioner analoge fotografier i norske abm-institusjoner
![Page 11: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/11.jpg)
mengdeproblematikk
ca. 30 millioner analoge fotografier i norske abm-institusjoner
stor tilvekst:foto i museum fra 14,5 mill. til 22 mill. på fire år (inkl. Arne Knudsens samling)
![Page 12: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/12.jpg)
mengdeproblematikk
ca. 30 millioner analoge fotografier i norske abm-institusjoner
stor tilvekst:foto i museum fra 14,5 mill. til 22 mill. på fire år (inkl. Arne Knudsens samling)
= 50% tilvekst på fire år!
digitalt skapt materiale ikke medregnet
![Page 13: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/13.jpg)
Redaktører av «Platekroken» i Hamar Stiftstidende, Elisabeth Nordrud og Per Bøe Bækkevold. Hamar, september 1959. Foto: Egil M. Kristiansen.
Vi må prioritere...
![Page 14: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/14.jpg)
Vi må prioritere
hva vi bevarer
hva vi digitaliserer
i hvilken rekkefølge vi gjør det
![Page 15: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/15.jpg)
Utfordring
hva skal vi prioritere?
hvordan skal vi prioritere?
hvem skal prioritere?
hva er viktig, og hva er vakkert?
![Page 16: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/16.jpg)
Metode
definerte prinsipper for utvalg
definerte kriterier for utvalg
dokumenterte og etterprøvbare prosesser
praktisert i faglig sammensatt forum – ikke av bildearkivaren alene
![Page 17: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/17.jpg)
hva er utvalg?
Fra v: Ukjent, ordfører Erling Audensen, ukjent, rådmann Tore Sannerud. Hamar, ca. 1960. Foto: Egil M. Kristiansen.
![Page 18: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/18.jpg)
hva er utvalg?
en vurdering av et materiales betydning eller verdi i en gitt sammenheng og i forhold til gitte kriterier
formål:
å begrense eller prioritere et materiale, eller behandlingen av det
formålet ikke å prioritere så lite som mulig, men å prioritere riktig
i praksis: aksesjon/innsamling, digitalisering, avhending m.m.
![Page 19: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/19.jpg)
NB!
utvalgsvurderinger alltid kulturelt betinget
må være gjenstand for kontinuerlig kritisk evaluering og utvikling
![Page 20: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/20.jpg)
Ingen eksakt vitenskap
ønsker objektive kriterier, men bruk av subjektivt skjønn
uunngåelig
skjønn må baseres på felles prinsipper og kriterier
skjønn må være faglig basert!
![Page 21: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/21.jpg)
faglig basert skjønn krever bl.a. kompetanse om
fotografiet som estetisk objekt
fotografiets teknologiske utvikling
fotografiets samfunnsmessige rolle og funksjon
![Page 22: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/22.jpg)
Cupfinale mellom Viking og Sandefjord (Vikings første mål). Ullevål stadion, Oslo, 25.10.1959. Foto: Egil M. Kristiansen.
![Page 23: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/23.jpg)
![Page 24: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/24.jpg)
Stavhopp, Bislett stadion, Oslo. Ukjent person, begivenhet og tidspunkt. Foto: Egil M. Kristiansen.
![Page 25: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/25.jpg)
Kretsmesterskap i slalåm. Svennhaugløypa, Brumunddal, 14.2.1960. Foto: Egil M. Kristiansen.
![Page 26: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/26.jpg)
Viktige momenter i utvalgsteori:
det konvensjonelle kontra det kontroversielle sensur (fjerning av kontroversielt materiale, jf. Sarah Palin) representativitet kvalitet abm-institusjoners samfunnsoppdrag maktutøvelse (definisjonsmakt)
![Page 27: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/27.jpg)
Utvalgsteori – tverrsektorielle fellesnevnere
betent materie og mye diskutert problematiserer representativitet og kvalitet utvikling fra subjektivt skjønn til mer objektive utvalgskriterier økt fokus på sammenheng/kontekst (proveniens/funksjon) økt brukerfokus økt fokus på planmessig aksesjons-/samlingspolitikk
(inkl. økt aksept for kassasjon og avhending) men fremdeles vanskelig
![Page 28: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/28.jpg)
Annie Steen, leder av Hamar unge Høyre, på julehandel. Hamar, ca. 1960. Foto: Egil M. Kristiansen.
Utvalgsprosessen
![Page 29: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/29.jpg)
Utvalgsprosessen
de store grep!
utvalgsvurderinger på makronivå
basert på institusjonens mandat/samfunnsoppdrag
oversikt over andre institusjoners bestand og aktiviteter(samordning, dialog)
![Page 30: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/30.jpg)
Utvalgskriterier
Terje Syljuåsen (12 år), Astrid Skaugen (10 år) og Terje Sveadalen (12 år) i Fjellvåken 4H. Ringsaker, 22.8.1959.
![Page 31: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/31.jpg)
utvalgskriterier
formulert som spørsmål
totalt 21
må vurderes samlet –
positivt svar på ett kriterium er normalt ikke tilstrekkelig
vekting av kriteriene vil variere
![Page 32: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/32.jpg)
utvalgskriterier
delt inn i seks grupper:
hver gruppe med 2-5 kriterier/spørsmål med kommentarer/
forklaring
![Page 33: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/33.jpg)
utvalgskriterier
1. Institusjonens mål og prioriteringer
(materialets forankring i institusjonens mandat, måldokumenter og samlingspolitikk)
Er materialet forenlig med institusjonens mål og prioriteringer?
Representerer materialet relevant tilvekst til eksisterende samling?
![Page 34: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/34.jpg)
utvalgskriterier
2. Dokumenterende kriterier(materialets anvendelighet og verdi som kulturhistorisk kildemateriale)
I hvilken grad dokumenterer fotografiene opphavspersons/arkivskapers virksomhet?
I hvilken grad dokumenterer fotografiene opphavspersons/arkivskapers omverden?
I hvilken grad dokumenterer fotografiene en historisk periode eller endring
I hvilken grad representerer fotografiene spesiell/unik informasjon/dokumentasjon
![Page 35: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/35.jpg)
utvalgskriterier
3. Kildeverdi og proveniens(materialets verdi som kulturhistorisk kildemateriale)
Er fotografienes proveniens og opprinnelige funksjon kjent?
Finnes det dokumentasjon til fotografiene (påskrifter, bildetekster, protokoller e.l.)?
I hvilken grad er materialet ordnet/systematisert?
Er materialet komplett som samling/arkiv eller serie?
![Page 36: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/36.jpg)
utvalgskriterier
4. Kunstneriske/fotohistoriske kriterier(verdi som kilde til fotohistoriens estetiske og teknologiske utvikling)
Er fotografens identitet kjent?
Inneholder fotografiene viktig fotohistorisk informasjon om teknikk og/eller metode?
Er fotografiene fra en periode med få bevarte fotografier?
Representerer fotografiene en viktig fotograf/ gruppe/ sjanger/ konvensjon?
![Page 37: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/37.jpg)
utvalgskriterier
5. Tekniske kriterier(foto-/bildeteknisk kvalitet og konserveringsmessig tilstand/behov)
Er fotografiene originaler eller reproduksjoner?
Hvilken bildetekniske kvalitet har fotografiene (skarphet, eksponering etc.)?
Hvilken fysiske tilstand har fotografiene (inkl. bestandighet, nedbrytningsfare)?
![Page 38: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/38.jpg)
utvalgskriterier
6. Økonomiske kriterier(kostnader og ressursbehov knyttet til forvaltning av materialet)
Hvilke bevarings-/forvaltningskostnader medfører mottak/behandling av fotografiene (konservering, emballering, ordning, utvalg, katalogisering etc.)
Har institusjonen nødvendige ressurser (fasiliteter, kompetanse etc.) til å forvalte fotografiene (kan eventuelt andre institusjoner bidra)?
Er det knyttet opphavsrettslige eller andre begrensninger til bruk av materialet?
![Page 39: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/39.jpg)
![Page 40: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/40.jpg)
Stange SK. Stange stadion, ca. 1960. Foto: Egil M. Kristiansen.
![Page 41: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/41.jpg)
Stange SK. Stange stadion, ca. 1960. Foto: Egil M. Kristiansen.
![Page 42: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/42.jpg)
Utvalg for digitalisering
rekkefølge viktig (jf. ikke på nett = finnes ikke; hvilke samfunnsgrupper, miljøer, fenomener, historier blir synliggjort?)
bruksfokus viktig, men også problematisk
ressurser viktig (kvalitet, katalogisering, tilgjengeliggjøring, langtidslagring m.m.)
planmessighet og samordning
![Page 43: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/43.jpg)
utvalgskriterier for digitalisering
ABM-utviklings generelle digitaliseringskriterier
verktøy i abm-institusjoners digitaliseringsvurderinger
omfatter alle dokument-, objekt- og medietyper inkl. kataloger
![Page 44: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/44.jpg)
utvalgskriterier for digitalisering
formulert som spørsmål (totalt 9) med forklarende tekst
samlet vurdering nødvendig– positivt svar på ett kriterium er normalt ikke tilstrekkelig
![Page 45: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/45.jpg)
utvalgskriterier for digitalisering
definert mål for digitalisering viktig!
legger føringer for bruk og vekting av kriteriene
mål for digitalisering bør– defineres i dialog med viktige brukermiljøer– ses i sammenheng med mål for institusjonen, regionen og/eller feltet
![Page 46: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/46.jpg)
Utvalgskriterier for digitaliseringgenerelle kriterier
1. Har materialet spesiell interesse eller relevans i forhold til institusjonens mandat, mål og prioriteringer?
– eksempelvis geografisk og/eller tematisk
2. Har materialet spesiell kildeverdi, innholdsmessig, kunstnerisk og/eller teknisk verdi?
– f.eks. at materialet dokumenterer viktige hendelser, epoker, endringer, fenomener eller livsløp
![Page 47: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/47.jpg)
Utvalgskriterier for digitaliseringtilgjengelighet og bruk
3. Kan materialet gjøres allment tilgjengelig etter digitalisering og katalogisering?
– ofte juridiske forhold (opphavsrett og personvern) eller annen klausulering
4. Hvilke brukere vil ha nytte av at materialet digitaliseres?
– både eksisterende og potensiell framtidig bruk– NB! kan sementere eksisterende bruksmønstre
![Page 48: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/48.jpg)
Utvalgskriterier for digitaliseringtilgjengelighet og bruk forts.
5. Vil digitalisering ha bevaringsmessige fordeler eller ulemper?
– skaderisiko vurdert opp mot bevarings- og formidlingsmessige fordeler ved digitalisering
6. Er lignende materiale digitalisert tidligere?
– er f.eks. materialets emne, sjanger, tidsperiode e.l. allerede tilfredsstillende dekket av annet digitalisert materiale?
![Page 49: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/49.jpg)
Utvalgskriterier for digitaliseringtilgjengelighet og bruk forts.
7. Vil materialet kunne inngå i flere ulike digitale tjenestetilbud internt og/eller eksternt?
– f.eks. utnyttelse av brukspotensial i flere ulike sektorer parallelt (abm, utdanning, reiseliv etc.)
![Page 50: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/50.jpg)
Utvalgskriterier for digitaliseringøkonomiske kriterier
8. Er digitalisering kostnadssvarende i forhold til digitalisering av annet materiale?
– gir f.eks. ressursinnsatsen brukerne et anvendelig resultat innen rimelig tid?
9. Er det mulig å sikre langsiktig bevaring av og tilgang til det digitale materialet etter digitalisering?
– finnes f.eks. rutiner, teknologi og kompetanse for sikker digital langtidslagring?
![Page 51: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/51.jpg)
![Page 52: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/52.jpg)
Åpning av Minnesund veikro. Datering og personer ukjent. Foto: Egil M. Kristiansen.
![Page 53: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/53.jpg)
Åpning av Minnesund veikro. Datering og personer ukjent. Foto: Egil M. Kristiansen.
![Page 54: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/54.jpg)
Til diskusjon:
samfunnsoppdrag: offentlige a, b og m forvalter samfunnets felleseie; publikum skal gis tilgang når loven gir adgang!(?)
vannmerkede skjermbilder, eller rene trykkefiler?
gratis fildeling eller betalte tjenester (bildesamlingene abm-institusjonenes melkeku?)
![Page 55: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/55.jpg)
Sluttappell:
kritisk refleksjon og diskusjon!
erfarings- og kunnskapsbasert skjønn!
systematiske og transparente utvalgsprosesser basert på definerte prinsipper og kriterier!
noe er viktigere enn noe annet!
![Page 56: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/56.jpg)
http://www.abm-utvikling.no/
![Page 57: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/57.jpg)
![Page 58: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/58.jpg)
![Page 59: Valg af billeder til digitalisering og netpublicering](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022103114/555c9916d8b42a6f778b4f66/html5/thumbnails/59.jpg)
Bilsakkyndig Georg Johannessen gratulerer Lise Christiansen med bestått førerprøve. Hamar, 30.10.1959.