vampirite vo makedonskite predanija i veruvanja
TRANSCRIPT
-
-
- 2
-
INSTITUT DE FOLKLORE MARKO CEPENKOV* - SKOPJE
LE FOLKLORE MACEDONIEN CROYANCES ET LEGENDES POPULAIRES
LIVRE 2
LES VAMPIRES DANS LES CROYANCES
ET LEGENDES MACEDONIENNESPREPARATION PAR
LEPOSAVA SPIROVSKA TANAS VRAINOVSKI
SKOPJE - 1988
-
-
2
- 1988
-
- 14.X 11 1987 - - , - , .
-
HA BAMPOT BO BO
, , , - XIX . - , , . . , , - .
. , - . , . , a 1972 - - ; , - \ '
, - , . - . - , -
I. . i i u , , 111 pi i. - . , . 1972, I 12- 123.
. S
-
.2 , . - , , .
, , - . , , - CP , .3 - , 1953 .
, , , . -
*
, , - . e . . - , & , . - , , , - , , ja . , . : - , .
2. u , e m o i . . , , . , 418.
3. Ha : ii . . ii , , .,1939: , , eiHOi i6op- , VII, . I, , 1907, 494-495; . a , , . L ii XL, . .
. ii . , a , 1953, 3-73.
4. , o i B.iai - ( ) LVIII, JI. , . , . , . , |, 1985, 376-381.
6
-
, , , - , - . , , .
, . . , , . . , , a .
. , . , , , . . Ha non ja . - , a .
, , , - , - . , . , a , - ja ja . .5 , , - . ;
, , - . : 1. . ; 2. , - .5 - ^- . Kaj : - , - , , - . ,
5. , .^&. ( ) . ( . .) . 3031.
5. K a z i m i e r z M o s z y n s k i , Kultura ludowa Slowian, Kultura duchowa,II, Warszawa, 1967, 654.
7
-
, , . , : . , - , . .6 - , , XVII , , no .7
Kaj . Kaj - , , . Kaj , . Kaj , . Kaj - , . - . Kaj , .7 - XI , a - , 20, , .8 , , .
- , .9
. > , , . , a . , , - ; , . - , - : - , ; , - ; , ,
56 Ha , 658.6. Ha , 659.7. A l e k s a d e r B r u k n e r , Mitologia slowianska i polska, Warszawa, 1985,
283.7a. Ha hctoto , 280-283: K a z i m i e r ? M o s z y n s k i , . , 658
660; ' o o a 3 , , , 1981, 126.8. a 3 , . , 126.9. J o h n C u t h b e r t L a w s o n , Modern Greek Folklore and Ancient Greek
Religion, New York, 1946, 376.
-
, - ( ), a ja ja , ; - . , .10 Kaj , , , , . , - . : a ."
, . , , , , , , , - , . , . , - . , : , . . , ; , no , ; , , . , - , : , , na .
, - . - / .
*
. - - . -
10. K a z i m i e r z M o s z v r i s k i . , 656-657.I 1. , -
copaOoiiuiK .
9
-
no , - , . no - , , , - , a ;; , .12
, . . & . ^- . , , - . , - . . .11
- . .' , a - . 6 ** Sa- genkomission 1963 . , - , , , a ) . Ha - 1965 , , - , .14 ,
, ! : , . -' ? - , - , , >1
12. D o r o t a S i m o n i d e s , Podanie wierzeniowe w ustnych przekazach wspolczesnych dzieci, Co wies to inna pien, Studia folklorystyczne, Wroclaw, Warszawa, Krakow, Gdansk, 1975, 7.
13. Ha n c i O T O , 12.14. W i k t o r G u s i e w , Estetvka folkloru, Wroclaw, Warszawa, Krakow,
Gdansk, 1974, 147-148. '
-
, . - , , a , , , - - . - .'5
, , ^ , cd - . . , , . , 50 , . . , , ^ , . . , .
^- a , . epeivre - , . - , .
^ ,. , , - . , . - : , . ^ - . - . , ^ , , a no .
15. D o r o t a S i m o n i d e s , . . 8
I !
-
, - , , , . no no . , i- - , , . . ro . . : ^; . - . . : ^ - . , . . , a . na . . - , , - . - : , * , , . He , . , , - , . . , : , , , , , , no , , . :
- , , , ! , :: - , !16
- . . no
16. . 1911 . . , CipyniKO. , 11.IX 1980 ., . . , .. 2875.
12
-
.
I .17
, 1! .
*
no . , , , e , (, ). - . . , -. . () (1) : - . ? , , . (. 18) . () , . () . 1. .. . . : , - Ha . . . , . 34 . () non no . non ja . . . .
| ii no . , . 55 : &- -
17. T a n a c a , a , onoj CBei , '4, XIX, 37, C'Korije, 1986. 30-31.
13
-
, no .
- . - . 41 . (- ) - . Toj . . : , , . - .
: (. 36, X, 520); (. - , 36, IX, 520) .
. , , . . 13 . (Jle- ), - . 14, (- ), . 16, . (), . . . . 49.
- ( . . 1918 . ), - . , no 40 - . . 41 . . 34 . .
( - . 57, . , . . 44, ().
- , , - ( . 38, . ().
- . - .
Toj . - (- , . 53, . -
14
-
ce, na ce , - . 36 . ).
ce . no (. 53), no 3 (. 55), na no 20 (. 54). ce . ce ce (. 49, . 53). - ja - (. 49 . 53) (. 51, . 52, . 54). ce : ; ce - .
. . , , (. 51 , - ) . - - - . . - , ce .
, no - ce . . 29 (- cko): , , cto , .
ce . . 55, . 56 . 57 - : no ce . Toj . , , ja - , ja ce , no . Kora ce .
ce ( . 43 ). ce ( . 13 . , ).
, - ce . ce (- . 12, . ). (. 36), (. 24). ce (. 38) . . 45 , ce
15
-
. (. 43) , , . - . ( , . 54, . , - ).
, , . (. 19, . 30, . 32, . 49) (. 29), (. 40), no (. 25, . 31), (. 26) .
, , .
- . . (. 27); (. 29); (. 16, . 41), (. 35), , , (. 5, . 23); (. 48). Toj ja , () (. 41, . 48).
no . Ha ( , ). ^ . Kaj , a ^. , (. 41, . 48). . . (. 19) .
A ko - , . . , . , .
.
16
-
. ( . 29, - ).
non ( . 16, . - ). A ko ce . * 5. 30, - , : , .
, , i , ce . , . 56 - ce - , . 29 , . 12 - , , ce ce .
(. 20).
. ce (. 36).
ce . . 10, . 11, . 13, , a . 23, ". - - ( ), - . 30 . 40.
. ce . 4 . 33.
A ko , , ^ (. 30, . . 1725). , , .
. 14 . 23 . , K'aKO . - . 24 - .
ce ; , - , , . no ce , a ce - . ce (. 55); ce (. 56), (. 57). - . , ce , ce .
2 17
-
- (. 54). , (. 52, . 53).
- , .
-
n o . toj - .
ce . ce ce .
*
- , ja , ce . .17 , ce - . , , .
1. ,
, ce , . . , . ce . ce , . . .
2. -
- , - , , . ce , . ce . . *
3. -
. ce . Toj , . Toj .
2* 19
-
- . - , a , , . ro - : , ro , . (...) , , . ja -
na . -
, , . . .
A ko - , , - , .
- - . Toj , , - .
4. -
5. -
. Toj , . ja - . .
: ( |~ : [
1 ,, -* | - -.
ja no :
^ \^ ^
20
-
, . , - , ce , . : - - ja , , - . , , ce . , : (), (), (- ), ( ), ( ce no ) .
, - .
-
1 HA , 1
, . , . , , ro , , ro . , ro ro .
e . . , , , , , . He ro . ke ro - .
, no , ro ro . . . ; .
2
.
. , a . , . .
, , . ro ro , , - no .
A ke ke , ke , ke ro ke ro ropa .
.
. 23
-
3
... . , . . ja :
- A , , na ce ? !
- , , - - , - . - , .
, - , . . , a ja.
4
. Ha , , . . Kora ke a ke , a ro .
ce . . My ce 'a - . , , seep , a .
ce . Ce , a .
. ce .
5
, , - , a , , , , , . , ka a ke , je
24
-
, a , . :
- ro ja ?My :- , ro ke -
, ro . , ro
, . ro - .
ro , ro , . , ja ro , ro -
, , a ro , , ro , , . . , - . Toj ro .
, . .
, ro ( ro ) . , na , , , .
6
ro ( ) ro , , . . cea . . My , ro , , , , . ro ro .
: ke , , , ro .
. a . -
25
-
- - ke - . a , , ke , ce ke , ke ce -, ke ce ke , , ke : , . , , ke ke ke ke ke ke , ce . , , no , . ce .
, ce - .
7
:
. ! , - , no tfriia, , , - . , , , ce , -' , rpo- , . , . a , H e u it o , , , : ce ! , , - . ce . a cera , . cea : - , , , a , , a . a , , , , na ce . , , , . Toj , , .
- ? - . . .
- ?- , , a .
, . no .
26
-
8
. oke . . no , , (ja ) , i . , , , . 5 . . . , , :
- , , ?- , . , ro , ro .
, ro , ro . ( ). :
- Mope , ? (- . ro . ke :
. , . ro . ro .
- , , , - . . . . , - . . He . - . , - . Kaj . ja . . , ro ro ke . . Toj . . no , .
9
27
-
, * . Kora ja , . Ha - ce .
10
. . .
- Mope, ej, , oj , , ke a .
- , ke , ke .- He oj , . , ,
ce no .- A, ke .
Ke , ke .- Ke , ke ce ke , <
.- , , . . a
. ; . Kora . ( : , ,; . Ce , ce ni , na , na ce , : , , , , a . , , , .
11
. . cera:
- ?Beke , a ce . -
; . ce , a . , . , .
- ! - ! . , . , ,
, .- , ! , , ,
. , ce:- , ! - . , , ,
. , .
, , , , ! ce , .
- , , , , . ce , , ke .
- , , ?!- , , , , ce ,
ce , a ke . . .
12
: , a - . . ke ? Ke , ke . , . . :
- , , ke ?- ., ke , ce . no ,
, . Boj , , - :- ke , ke . , ce .
. , , , on ! : ,
29
-
- ! , ro . - ! . Boj . - ! , , . , . ro , ro .
- , , , ! - . - , , !
, a . , ro .- ! ! ! ! - . ,
, a . ro . ? ro . He ro , na , na :
- , ... !, . Kora
, , , - . . .
13
, ro , , , , a . - . ne, , , . , , , , . , ( , , ), a , , , , , , , . , , cea . ro . , : , , , , , : , , . :
- ?- , , ke . : ke . ro , ro
. My , , .
- A , , .- , , !- , ?- , .
30
-
14
, ro , -, 18 . no . , . : , , , . , - . , a . Ja ja , , ro , ro . :
- , , -
, . , , ro no :
- ke ro ke ro . , ,
:- , ke , ! , a
: *- , ja ke no , ke ! ke
! ja .
, ro , no . A , , . , , ro , ro ciu t o ara, ro . :
- ro -!Ka , ro : -
, , .Kora ro , ro
, . . , . , ro . ro , ke . ro . Ka , , : , , . :'
- , , ro !
, , .
31
-
, , - . ce - :
- A, . ke . -
, , a , . My :
- ! , , -
. no ke ce .
, , a . no a :
- ke . . .
1929 . .
15
, . ce . cea ke , , ke ce . Ke ce ke ke , a ke . ke ce . , , .
. ce ro no ce ce . on :
- , , , . , , , je, ce , , ! na , :
32
-
- E, e , , - . ro na KOhbO ro ro . ro . , a . , ro ro , a . ro , ro - . .
16
1918 . , - , . . , , . - :
- , , , - , .
- . . . . :- ! ro napa
ro . . ro , ro .
. , , ro , ro , :
- , ! * , . . .
ke , ke . . . .
non . , - , , , ke b k ot , ke . ke , , ke . :
- A ko , , , .
3 (5 33
-
. , . ke , , , :
- A, , , , ? , . ,
, , ce . , , , , , , ke , ke , ke , ke . , ke ro . . , , , a . , , ja . ce , - , . , . , , .
no , :
- A, , , , a ?
ce , .
17 .
. . Kora ce . . .
, . . . , , , . , ke : no ! no .
18
A ko o t o k . Ke ja ! ce . ke ce * ke .
34
-
a . . a . . . . ja . . . . . , , , ke . , ke ro , ke ja , ke ro . () . . a . a .
19
.
, , ro ? - , . , na . , , . :
- , , je .
- , , , ja , . , .- , , , , !
, na . , , ja . , ja , ja .
, , no . A cera ?
20
KAJ
. cea , . ., - . .
. , , . , ke , na ke ja , na ke
* 35
-
, na . ce ce .
:- - ! , , !- A ko, , , ke . - : ! Ja
, ke , . Ja ke ke , ^ ke .
- A ko, , - . . . .
21
je , , . Ta . Ja . ce .
- - - cc , a , , . : ! - Ja , :
- , ! , , :- , ja , !, ke , - .
! , ke , ( ) , no . ce . .
22
- ! na ja :- A , , ?
, cc , , ra no ?
, . , , a , (.. ), , ( ), ... na , na .
, , , na :- je, ke , ?- , ?- - - ,
!Ja :- , , , - . - je
. , ce , - !
, . : ce, . : ...
, .
23
1
Ce . Toj , . Hoke . , , .
. .
. . "
, , - . 24Moja , - . *
, . Ja , : ! ^ : ! :
- , ce , ! , , 60- , , , ? 0 . Ha
. . !
3637
-
. - ro , , . - . . . . ro , . Kora , ro ro . . no , , no , a ro . , ro ro . !
25
, ro . . ro , , , , . , , ja , a : , , on, , ! , , , , on . , . . , , no , , ro ro .
ro .
26
, , - . : no , , . , , . . ro k . : ke , ke : , , - , , . . . , . . - . .
38
-
27
, ja . , -. ro -. , ,
, . , . , ja, ja... , . , .
, ke - ke , ke , ke ke kom, kom, a a . Ke - , ke , ke - , - : ... ! , . ke ke no , , , , , , no - , ke , ke , ke ... , , , ... Ja ke , , , , . , . :
- , , , , , , ro ke , , , ?
:- , ke , ... ,
: , , ke . , , ro ro , ro, , .
, ro , , .
ro ro . : ro , , : - , , , , .
. , no : , , , no , ro : , , , ! , , , no
' .
39
-
28
* ja , na ce . Ce -
ke , , , na , na :
- , , ?- ! .- , ( ),
, ce , - , .
Ta . , .
- , , , , ja , . . , , , ke , ja .
ke , , , . . , :
- , , ja .
. ke ? . ce . , :
- . ( ). , a cea ke
ke .- , , ce , . , ce . ce
, a ja . ja , - . , , , , , , , ... ja ! , ja . , ce .
- ja, , cera ce , ce , ce! ce, !
Ce , ce , ce . .
- a, , cera , ce cera. ce , cera!
ja . ce . . ke , ke , na. Ke ce . ke ce , ke , , , , . . , , ce .
40
-
29 BAMPOT
( . , ) . Toj ce . A no , a , , ce. ce . ce , .
- Ej, . , , ? ce . ce ? , , ,
. ce , . . . , . cea: , , , , , , , . . , , ... , .
, , - ce .
- ce . ...
, , , , , , cto , .
. ke ke , , , . : , , , , ... , ce ! He ce . , ke , ke , ke , ke , , , , , . na , , no . , , , , , , , , . , .
\
30
, , : .
, -
41
-
.., . ke ro . Cea ? . .
. , no , , - . , ro . ro ro . - , , . ro , , na , , , . . ro , .
Toj , , , , . , , , ke . a , no , , , , . E t o , .
b k ot , bkot . , - , ? , ro. , , , - ke ro , ke . , , ro . , - , , a , . , , ke , , , . , - . A, , cera , .
31
. , , . ke no . ke , ke ro ke . ro no . , . Ke , ke , ke ro ke . cea ? Boj n .
ke ro ro ro . : ke , ke .
42
-
, . , , no . , . :
- , , . , , ! "
no . > , . . , ro , ro .
. .
32
.
- ro , , . To . , ro . . , , , . ke . A , , , . , , , , ... , , . Boj , :
- , ? - A , . ? - , , ! - Toj na , , , !
, :- , , ,
, . , .
, . , , . , :
- , , , ! , . na. Toj cea, ro , ,
. , ja , ja , . , : ro , , ke ro . - :
~ , ?- He , , .
43
-
cea:- Ke , . na . . , ,
ce . Mope, ( , , ) , , . ce . - . To ! oj , . . . , . , , , - , , cea , , - , , on . na no - , , , - .
- , , , ke . ke , a, - .
, , . .
ce , , . Ej, - ce - . ce , . . Ka ce , , - , , , :
- Te , ce , cea . , . , , ke . . :
- , , , ke cea. Tu nojke , ce , .
ce . Cea - .
33
.
. ce - . , ,
44
-
, , :
- , ke -.
. , , , . ja - , - :
- ke , a ke ! :- , . : - !- . . , ,
, a ( ), , ro :
- , , , , .
, :- , ? :- , . Cra ,
, . :- Ke , ke ro ! :- , !- Mope, ke , .
, , , .- ?- , , , ?- .- . ro .
, , :- .
ja . Kora , , , , ; , - ! He , 21 . , ja . . , :
- ? :- , , ro
100 , . :
45
-
- , , 21 -.
- ce . a
, , , a - , , , , , . :
- ? , . A na: ?
, , : - , ? , -
na ce , a , :- , , ce ,
! na , na , ce :- , , ! a . ,
, , , ke ... Ke , : .
, ce , cera , , :
- Mope, , , , , , ke , ke , , ke : , a ke : - , , , , , ? - ja , - , ja ce , ke .
. , , , :
- , ke !- , . :- A ko , , ,
, . ke ? a . , , *
. , : , , , ke , 3 . Ka , . . :
46
-
_ ke , , , ke ?
, , na
^ ro , ' ro ke ro , .
34
HA
Cera ke . Kora & , ja , , , ja , , , ro , , . ja . , ,.. , , - no : ( - ) - non, , non ja , ke , , non, non ja . , . He , $ , , ! ja , , . , , , - , ja . , . , . : ^- , . . My , . - , je . , ja , , , non. . , , , 5. A , - , . , , , . . . :
- je , ja .~ Kaj ja ?~ Kaj ja ?- Ha a , a ?
~ ^ ja , ja ja , , ke , '* ja ,
, ja .
47
-
- E , , ja , : .- ke . ke .- , , . Cera
. .- , cea ke . . My .
. , . My a ^ , a - , , eto . , , ja , a :
- , ce ke , ke , . , a , a . , - , , ce - . .
- , , , ! - . ce , . , ce , no . ( ), ce . , , . Ce , . * . . :
- , , , ke ce . Ke - , , , . ke , ke ce . Cea ce , ke . - . , . , , , , , .
- , , , ke , ke ce , ke cea, na ke . He ce cea . :
- , , ja . ja ce no
, ja . ja ce . , ja , ja . ja :
- Cera, , , - , je ; , - , ce , a ce .
48
-
Kaj , Kaj Kaj ja , , . , , na , ?
- , , , ! - .
, , - ke . . .
- , , (a ) cera , ce . , . ke ce . , ce !
, , - ce .
35 '
, . . Toj . * ? , , a . Toj ce * .
-
Ko , ke : , . . My . . - . Ko ro , :
- , , ke ja ke ja , ke ja , - . Ke ja ro !
ro . . . . , ro :
- , , ke - !
ro , :
- , ! . .
, ro - .
36
HA
, , , . . ,
, , . , . , , . , . Boj . , ja, . ro , . ? ro , . ? , , ? , . ? , . , ja, ja . , , . na . , ro no .
- , ? - .
50
-
- ke ro , ke ro . , , , . , , - , , , , , - ro .
, :- , , , .- ?- , , , ? , ,
, ke . ke ro , ke ro , .
- , ke ? . ? Fi
ne. . , . :- ke , . . na . -
, na . , . . , na , , , , , - , , .
, na , , . :
- ke , jam, , .
, , . , kto , , . , , a ke . ro , . , , ... , , - . ro , .
, , , . ?
37
;
Ha no . . . Ta , no , . , ^ . Ta no , .
4* 51
-
- , , ja , ?
- A , , . .Ta ce . .
no , . A :- , , -
. , ke . .Ha :- , -
. A , oj no , . , a . Oj , ke , ke . He . , , oj . no , . A ka . - , no na . ce .
38
A , , , . ke : , , . . , no , , ... :
- , , .- A , .A . ,
no , no - , ce , . . Am cera ke . Ha ce . , . , koto , . , . A . , a . . ke . . , a , ce . , , no . A , . .
-
39
A . Toj , vly, , , . A . A no no , . Ta , . m lu je, viy . , a :
- , a .- , , m l u , m l u .- ?- !. :- : ,
rpej, ro . He , .
. :- Mope , . ke ? Ke ,
ke ro , ke , ke ? , , ke ?
- , , ke , ke : , ! . ke .
, . :- , ? ?- Aro, , .- ?- !. .
ro , ro . .
, , ro , a :
- , , , , . . .
ro . A :- Ha , , .
.
40
, ' , . na , , , , . Ke ,
53
-
ke . , , ke , cera . , , ke . , , , - . ce ke ja . ce , . ce, , ce. , , a :
- , , a ke , , . , ke ! ke , ? A , . , ! Kora , , , . \ , cera , cera? , . . ! cea , , cea .
ce , , , . , , - , , , , , , , . , . :
- , ke o , , o , ke - ! - .
, , , . . Ha a . Ha a . ja. o , na ja. .
, , , , . , ce . , , , . , cea cea .
- ce , , . . . - , , - , : - !
, , :- Ce - . , ,
. , , ce , o , a . :
- Ce !Ta :- Ce ! - . , , , .
, ce , . , , a , na , , na , , ,
54
-
: , , , , , , . . . Toj , o , . ICOHO , a , , a . . no . , , .
41
-
. - , : , , , .. . , , - " ro , , ro , cera , , . - rop , ro , cera , cera () . ke , , ro . . :
- , , na ?
:- , ?- , : , ke
! :- ? :- He ?- , , , ro
, ! ! A ja ke no .
ja ro , ro , .
, . , ja . - ro . , 6 . Cera :
- ? ro :- , ,
. - ro . - , .
55
-
Aj , , , , , ce , ce . , , , 11 - :
- , aj . . , ce -
, , a , a - , , . Ha :
- ke no ? :- Ke .- , . . , , , ,
, , a . :
- , , . :- , ke , ke -
.- ?- He, .Ha :- ?- , , , . , seoH4e,
. . ^ , . - , , . Ka :
- A, , , , . , ja!
, na :
- , . - ja , , - . , , - na . . ke , , , , . He , . , , :
- , na ke . , .
. , . Ka :
- , , !A , :- , ; ce ,
, .
56
-
, , . A . . Ka - , , ro . Ka , , , , , , , . . , , , . Cera, , :
- , , ro , ro , ke ke , ro rope ro . na .
, , ro . , , , , . . - ro , ro , , :
- , cea ro , ro , ke ?
Kora , , :
- , ro ! , ; , .
, , :- A, , , ?- , . , , ja ,
, ; , , ja : - , . . . : - .
:- , , ke
. ja .
42
KAKO
no , ke , , no . . ro , no :
- , ?
57
-
, , , ce ce , seep, - .
, ce .- Kaj ke ,, ke ., ce ce , na
. . , ,
, ce no , >.- , , . , .Kora , -
. :- ?- , ce, ?- , .- na ?- A, , , ja
, , no , : , , , ! ja , seep, ce , , cera .
no , ce . , -
, ce .
43
, , . - .
, . , ja . Ce ce . , ja , ja ja .
ce ja , ce ja . ja , , .
58
-
Toj ja , . , ja , - . je . ke . Ja - .
Kora ja , , ja ro . - je , , . , ja ke .
, .
. no - .
, , , ro ro .
ro . * , ro . Toj, , :
- A... , ja - , ja . A cera ka ja. !
Ja :- ... ke ke ,
. Cera ke ro , ka ka . Ja cera ke , . ke , ka no , ke - , ke . ka , ka no ka -. A ko , ka !
, . ro , ro .
. , ke ke , ro , ro .
Kora , . . , a . Kora , , , ro ro .
, , - .
. - .
59
-
, , ce . ce , . a , ja , ja no . , ke , ke . Ha , . , , , ja , a , , ja , a ke ce ke ce . ja , ce ja , ja , ce ce . , , ce : , , !
, . Ha . :
- ke , ke . ke , ke , ce ce .
ce , ja , ce , ce , . ce . .
Boa .
44
45
. , . , , ce .
, , - .
- , .
, , - ce , ,
60
-
. , .
, , . , , , a . Kora , ke : . , :
- ! ! ! . ro . ,
ro , a , ro .
.
ro . My . Toj , ro .
, ro , . , ro , ro .
, , , .
, . , :
- ! ! a ro ,
ke .Kora no ro ro
no , no . , . , ro :
- ro , a cera ke , a ke ro .
Toj .Kora ke
, , a , . ro - .
- , ke , ^
. , , ro , ja
:- ! ! . ke -
, no ro . Kora , , , - , , :
- ! Ta !
61
-
Kora no , . , je - .
ce - , . A .
Kora - . , , , , 9 :
- , , ! Ke ka ! ce . . , , , , ce -
. Kora , , a .
, , .
Kora ja - , a ce .
, . non -
no .
46
, . , . :
? - Cea , ke ce , ke . ce ,
ce ke . a .
- , , , ce . , , ?
- , .- , .- ,
?- , ke -
, ke ke .
62
-
. , . , . ro - . :
- Cea , ke .- ?- ke , , ke
.- ke a ?!- , ke , ke
ke . .- , , ke
ke , . Ke - ke ke , ke - .
- , . *- , ?- !- , ,
.- , , , ke
, a ke . A , , ke .- , , ?- , , ,
ke , . - cea .
- na , , , .
- . , a ke . .
, , . . , * , : , , , , a . A . , . , , ? ja , , . , ke ke ro .
, , ro ro :
- , , - . ro .
63
-
47
, , - , . ce , . no - . Ke ce , na - . , , , . ; , - ; ; - . , , .
, , , ke . - - . , . ce . :
- , ?- , , .Ja :- .
. :- A , , ke .- ke ?- , . Ke , .- cera?- Ke , , . ke
?- ke , ke . , .
, .- ?- , , ce -
, ke . , , ke .Ja , ,
.:- , . ,
, .:- . , , ,
^, cera ke , ke .
, , . A -.
- , , ke ke .- , kaja, , .- He , ke ke
ke .
64
-
- , , . , , ja .
- ke , ke , . ro, , , . -
, no .- , , , .Ja , , , , ,
. , , , na ro , . A , a , a . A , .
- , kaja, . , .- Kora . ,
.- na . . ,
, .- , , , ,
, ke . - , ke , , .
, , . A , , , , , , , .
Ja .My .
, . . My .- ro . :- Ke , , ,
ro , , .
48
, , ke , , , . , , ro , , , a , , :
- , , , , . .
:- , ?
5 65
-
- , , , ja - , - , .
. a :- , ke , ja
, , a .
, ja . , , , ce .
, - , . , . , , :
- , , a , ke , . , .. ce :
- , , ke no - , ke .
, , :- , . , . -
, ce , , 3-4 , . :
- , , 350 .
ce . - , , , , :
- , ke . i : i- ja - .- , !Ka , . :- , .
ke , . .
, , , 11-12 . ce :
- , ce , , - ? ce :
- ce , , ce -.
. :- ja!
66
-
Ce , , ja : , , , , , , , , :
- , , , ja , , ?
:- ? :- He, , , ke .
na, ro , :- , ke -
, ke .- , ce . , -
:- , , ?Kao , , ,
, seerapa , .A , .
ro ce , ro ro . a :
- , ?- .- ro ?- , , ro , ,
ke ce , ro . :- ro ! :- , ro, ro !- , .- A ko , ro! ro , ro . ro ,
, , ro , a ke , :
- ro , a . :
- ke ?- , ke , ! ro , a ke , ke ro
. - . :
- , , , !
ro : , ce , , :
5* 67
-
- Boa , , , ro no ro .
ro . ro . , .
:, , , , ro -
?- ?- .- , ja ro ,
, ja , a ke ja ro , , , , , , , , na ke .
:- ro ro !
49
, , , . Tora , . . , . :
- Ke - - ( . ce - ). , . ce - , , . , , , . , . Je , . . , , H o s e . Hosnee . He , , , a , ce . , , . ja - - ce , ce , ce . Ja ce . ro .
50
. Ha
. ,
68
-
> ce , . Toj no , - , ? Toj ce - ' , ce . , > . . , , , . Toj , , ce .
, , a , a , , . , ce . ce , , , , . ce , no , no .
, , ce . ce , ke , - .
51
, ce , ce , , . Ce , , . , , , , , ce , . , , , : , 12 , , ce , 12 ? , , . :
- Ja ke - - ! He ke !- , - - ke , ke ke
. He ke !- A ?- Ke .My :- Ha ,
1 . ce ke ! . , ce
. ja ,
5 69
-
, . B . i a r a r , , : , - ce ? , , . ce , ce , ^ ;iyre cera , , , a : ". ce , , ce : - ! : !, ,.!, ce , , , , . ro , , , , , . Ha v irp aeT : , , , , , - , , , , , ce , - a , - . , , : ke ce ja ke ! Ce . , , no , , , . ke ce , , , . , . ce : , - , , , , ce , , ce no , ce , - : :
- , , , . , : - - , . u :
- , ro ce ja ! - .
, ce , . Ce : , . . ce . .
52
, , . cvi w .
70
-
, , ce . - . Kora . . ke ce . , , - , . , ce . . He . :
- Ke , ke , , .
ce :- , . , . A ke ce ke -
* . Tora , , :
- - - , , ke , . ,
ja , , . , no . , , :
- - - , , .:- !Toj cera .- He, - - . ,
no . 4, , . , :
- A , ke , ke ,.
Toj . , , , 1 , . roj ce , ce . ; . . Ce , ^ . , , .
53
. . je . je . ja
71
-
. . . ja - . ja , ja , ce je. Ce . je. Ja . . . , l OTOBO. Ce . , : *
- - ce - , , , , !
ja . je. , .
- , , , ke , . . . ja, ro ,
ro , . ce , ro , , , :
- - - ce ?- , , . - ! ce cera.- A, , - - , .
?- , , - - - -
! ce , . ke , je.
:- A, , - - noja ,
. Ke . ke ce .- ke - - ke ce .Toj je .- He, , - . - ke
, , ke , ke , . He , , !
, . . , , . ce , . Kora , - , . .
- - - , .Kora , ce . Kora
. . . , ce . , , .
- A - - ke ce , ja ke ce .
.
72
-
54
KAJ
. Tora '$ , . , , . , . ce.
- , . , ke , , .
, . je ja - . , je . , . je cea:
- , - - ja * . ? - ce, . ,
ce , , : *- - - je. , ke
, . !- ?- , - - :
- ke . Ja cera . A cera , ke ja.
:- - - , ja ke .- je , ke !- . , ja .
, . ce10 .
i
55
CE
. Toj . . . ja . , , . cera.
- A, , , ke , , ke ?
. . no , . . He ?
73
-
1 . , . , . , , . Toj no . ce: , ke ! ce, je, : ? ke no . Ke . , , , . : ke ro .
- , , ce ? ?
- A, , - - . , - no - - no !
ce , , :
- Kej - *- . , :- , , . ja
, . . Ta -
. , .
56
, , , . , - . . , je . . . , - ro . Maj- , ja . . , . , , , . A , . , ...
- , . ja . .- . , , ce :- Ke - - , -
.
74
-
, - . Taja , ke . , , . ke , . .
57
. - . , . ce ceka- . ce , - , , ce . Toj , . , , . , ce . - Mauo. , . , , , . . . Toj ce - : Mauo!
, ro , . :
- , ! , , .
. He , , a , . :
- , !- ? My .- , , ! . ce , , :- , cera ! , ke . Cera ce
, ke , , , ke ce , . , :
- , !Toj , :- - - , ,
ke , ke , ke ! ce , .
. , . . :
- - - ke , , . A . Ke , ke
75
-
Biue.ie , ojr noke, ke r o i'pooor ja ro : roj - . , - . ro , u ro ro , ro . ro ce .
58
, , ja , . , . Ja , . , ? , , , , . , a , . . , , . , no ce , , ro ke ce , . je. ja , :
- , - - .Ja , .- He - - ,
, ce ! ja .
, .- - - , ja -
. ja ja . .
: , . , : , . ce . . , . Ja , :
- , , ja , ce . , .
- , ke . . - , ke - . - .
. Ko ro : , , . . Toj . , , , . Toj . . . . A , .
76
-
59
, TE
, e , . Tora . , , , cera - . . - , ce . , ce , - ce , , . He ce ^ je, :
- je! , , ce
... ja :- !Kora ja ce
.- ! - .A ce , ja ,
ce , ce , :- A, ... - ce : , -
, , ! Kora , , ce , ce ce , ! To , , . , ce : - , ! ce : , , , , , ce . , . ce .
60
Toj ce . Toj , , , , , , . - . cera ce . , - .
- - - , .
77
-
, , , :
- , . , , no . , . ja , - , , ro cera, no , ro ro . cera:
- , - - ce , ja . ce . ro
cera: -1- ', . :e- , . . Kora , -
, , , ro .
61
, . Ce . oj kto . Oj , , , oj , , . . . ce . , , :
- , , , , - . , ?
- , , ? - Toj .- A, , , , . . , . ,
. E to , kto .^ , , na -. , , ce : - , . He ce , , ke .
- , , ce . , ?- , , ? . na :- , , !.- A, , , , , ? -
, ., ro ,
, , . :
78
-
, , , !
. .
62
-
, . - . , , , a ro . . A : ! , ce . A ce .
, . A , , . , - . A ce . A , ke , . , . Ka , ce . A .
- , , ! , , , ro
ro .- , , , ke ke .He . ro .
ro , , , . .
63
()
, ce . , , ce .
- , ?- He, , , ?- ? - .- He , ! ce , .Kaj , ?- .- ?
-
- E, , ce .A ce , ce.
, ce . :- , , ro ke
je?- , , k o ke . .- , , , ro . ,
! ?- , , , .- , je, ro , . , ke ro
. . . ro , no ce ja , .
.
i
64
-
ce . . , 17-18 . Ce ; . . Ce , ce . , - , . ro :
- ? - :- .- ro ke .- Lilo ?- ., , ro . , -
.- ?- .- , ke .- ! Ke ce . ce . , ro ,
. , , , , . , , ke ro - , ro . , , .
80
-
, ro . , . , :
- ?- ro, , . , ,
. , , , .- , , - ^
. - A , - , ce.
, . , ce ke \^
, , ro A , : '
- , .- , ? . - , , ce . - ^?- , , ,
, , , , ro .
, , . : '
- , . , ro :- ja ke . ro , ro , _
ro , ro ce . , ro ro .
65
CE
, , ce . ce , - . - , , ro , . , .
- A , ?- He, , , . :- Ja , ja ce , cea . , . iuT0
, ke ja ke ro
6 . 81
-
. Ko ke ro . , . : A , crne , ?
ro , ro ! ce . , , . , ro , ro -! ce .
l i t " '
66
()
. , . , . . Kora oj ce ce , .
- , , !- A , , ?!- .- , ?
, ? - He .
- , , - . , na ce . Cea , , .
- ?- . :- , , ke .- A , ke .- He, ke , . - He
. - Kaj ke ro - .
. , , : ce - , . , ce . , , , , , :
- , cea, , . :- He .- He, .- He!- He, , . .
82
-
- E , . , ce ce
. , :- A , ro ro ? Boj
je !- , , ce .
, , ro : , , , .
A , , -- a . , , . . . : *
- , , ? !- Mope, , , ,
.- ?- , .
, . , ce - :
- ke .
. ro . , , ro - . ro , ro , , a - . .
67
, . . : ro , . Ha . ro ce ce .
6* 83
-
no . 1 ro . Kora ke . My :
- , ?- , , ..
, , . Ja, , na , , .
cea ke . , , . :
- ke .- :- ke . :- ja ke .
ce , ce , . , , no ,
. Ce ja ja ja . A - . na :
- Mope, , ? , ja ce .
ce , ro , .
, , . :- . je .- ?- , Ce ja . , :- ke ke .
, ke ce . . , ro
ce .
68
, . Toj . . , , na ce , na ce - . . :
- , , ja . . He .
84
-
E, . . :- Ta re, aj , ja ke . , ,
onaj .- , , ke -
, . .. , , a , .
, , , , . . . ce, ry . ce . , , . . ce - na . ce .
ce, , na - , , :
- , , ! - :- . ke , ke . . :- , .
.- , . ce., , na
. ce. . ce. :
- , , '. - To . ce . - , , , , na ke '. ce . Ke . .
:- . - , ke ,
.- He, , , ke . .
na . . . -
' :- Aj, crajke. ke . , .- , , , .
. :- , ?!- , , .- . - . . . , ,
. , :- A , ja ? j :- , , , !
N5
-
- A, ke !, , . , ce.
, , ce. - .
69
-
. Ce . 15-16 . , ce (- -, 15-16 ). Ce . - : ke !
ro . , , . Ce :
- A , , , , , , , .
, , , ke , , . , ja . , , - . no , , , :
- Mope, , ke ja ke . Ke , ke .
ke - . ro . ce , ro . Ko ce , ce . ro . ce , ro . , , ro . , , ro . ce . . , . .
- Mope, , ro , , , ro . , ro . , ce , ro .
, ro - ja . . A , ro .
- , , , , , ja , .
- , ? - :
6
-
- : Ko , ce . , ro . ce , . ro , ro . , ce , .
- , ro , , . ? .
- He , , , , ke . ke , ke ce , , a ke , ke .
ce . ce - , .
- ! -- !- ?- , , , ce .- ?- !- A ko, , ., .- , , , , ja ke , -
. , ,
, - , ce . Ce .
70
. A ^ , , , ro , , . , , . , , . . He ! A , , , , ke . - . . , ja , ja . , . A no , , ke , , ro .
87
-
ce ... , , . Ce . Ce , ! Ha . .
71
CE
, ce . . . ja ro .
, , , ce - ce . Ce , ce , ro - . ce . A ja : , a ja . , a cera . . ce .
ja ce ce , ce ro .
72
JA
() ce ja .
-
. ja - :
- , , , ro . , , .
ce . .
.
73
-
, . - . - , . Ha ro , ro - . ro . ro . , . ro . , .
ja . ja , , . , , - . . :
- Ke , na ke .- , , . ja , . ,
, ja . ja . , . . . . Toj - . ro .
89
-
HA
1. , 1911 , . , . , 1972 , . ( ), - ( ..) 1998.
2. . , 1973 ., . , .. 2087.
3. , 1900 . , - . , 1973 ., - . , .. 2125
4. 1.
5. , 1900 ., . , - . , 1970 . .
6. - , 64 , . , . , 1970 ., . , .. 1926.
7. , 70 , . , . , 1970 ., . , .. 1758.
8. , 89 , . . , 1972 ., . . ,
9. , 67 , . , 1972 ., . , ..
10. , 39 , . ,
90
-
. , 1970 ., . , , .. 1568.
11. Maca , 1899 ., . , . , 1969 ., . . , .. 1567.
12. , 1895 ., . . , 1970 . . . , . . 1393.
13. - , 68 , . - , . , 1971 ., , , . . 1944.
14. , 1901 ., . , - . , 1970 ., . . , .. 1429.
15. 7.
16. , 1983, . , - . , 1970 ., . . , .. 1429.
17. 1.
18. , 1902 ., . - . , 1970 ., . . , . . 1449.
19. . 8.
20. , 62 , . , 1970 ., . , .. 1367.
21. 3.
22. 3.
23. 8.
24. , 85 , . , 1972 ., . ,
25. , 75 , . , . , 1970 , .. 1598.
91
-
26. 25.
27. () , 86 , . , 1969 ., . , .. 1259
28. . 8.
29. , 1909 ., . , - . , 1972 ., , , .. 1950.
30. 29.
31. , 63 , . , . , 1973 ., . , .. 2130.
32. . - , 68 , . - , . , 1973 ., , , ..2058.
33. . , 1890 ., . . , 1969 ., . , , .. 1376.
34. , 1888 ., . , - . , 1972 ., . . , .. 2151.
35. , 85 , . , . , 1968 ., . . ,
36. , 82 , . , . , 1957 ., . , .. 1938.
37. , 1905 ., . - , . , 1967 ., , , .. 2127.
38. . 37.
39. 37.
40. , 1901 ., . , . , 1973 ., . , ..2120.
92
-
41. - 33.
42. , 1910 ., . , . , 1974 ., . , .. 2170.
43. , 1923 ., . , - . , 1970 . . , .. 1278.
44. . , 1901 ., -. , 1970 ., . , .. 1502.
45. 43.
46. 31.
47. , 75 , . - . , 1973 ., . . , .. 2098
48. . 33.
49. , 1911 ., . - , . - , 1980 ., . . , ..
50. .
51. .
52. , 58 , . , . , 1980 ., . . , ..
53. .
54. .
55. ce .
56. .
57. .
58. .
-
59. , . ,
60. .
61. 36.
62. 37. , .. 2152.
63. 31.
64. - , 75 , . , . , 1969 ., . . , ..
65. ce 25.
66. 7.
67. , 1900 ., . - , . , 1970 ., . . , .. 1304.
68. , 1890 ., . . , 1970 . . . , .. 1678.
69. - 52.
70. , 1908 , . , . , 1972 ., . , .. 2055.
71. Ce ! , 62 , . - , 1970 ., . , .. 1367.
72. 9 ja , 1918 ., . , . , , , ..
94
-
HA -
A, 47
, 49, 48, 40, 8, 19, 6, 7, 47, 54 , 8, 2, 44, 59, 16, 56
, 16 , 47 , 59 , 4, 14 , 38 , 59 , 34
, 40 , 33
, 33 , 9 , 35 , 41 , 34, 5, 41, 47, 48
, 36
, 35 , 8
, 40, 57
, 16 , 32
, 16 (), 5, 47 , 60 , 60 , 16 , 40 , 29 , 7 , 34
, 29, 30
, 55 , 15 , 24 , 46 , 28
95
-
, 28 , 31
(), 7, 46 , 47
, 47
, 39 , 36, 37 , 6, 26, 59 , 9
, 53, 55
, 24 , 29 , 47, 51 , 41
, 48 , 40 , 34 , 34
, 56 , 35 , 32, 34 -i^, 3, 47 i,
U, 40 , 42 , 19 , 15
, 15 , 36 , 15
96
-
HA *
A, 19
, 47 , 34 , 36 , 54 , 41 , 25
, 18 , 41
, 29 , 30 ', 36 , 14 , 41 , 54
, 45 , 28 , 26, , 33 , 36 , 17
t, 33
3, 34
, 23 , 29
, 16 , 48
, 28 , 29 , 32 , 36 , 33 , 9 , 42 , 48
, 8
, 32 , 22 , 40 , 40 , 33 - ara, 14
, 54 , 48 , 60 , 47
7
-
, 36 , 36 t', 41 , 11, 22, 56 , 51
, 33, 41, 59 , 36
, 20 , 35 , 33 , 41, 48 , 37 , 32 , 22
, 8 , 41
, 22 , 34 , 34
, 33
, 8
, 25 .
, 29
98
-
*
................................................................................................ 5
1. ............................................................. 232. . .................................... 233. .................................................................................. 244. .......................................................................................... 245. ........................................... 246. .................................................................. 257. .................................................................... 268. ................................................. 279. .............................................................. 27
10. .................................................................. 2811. ...................................................................... 2812. ...................................................................... 2913. .................................................................. 3014. .......................................................................... 3115. ...................................................................... 3216. .............................................................. 3317. .................................................................. 3418. ......................................... ................................ 3419. . ........................................... 3520. .............................................................. 3521. ................................................................ 3622. ............................................................................ 3623. .............................................................. 3724. ................................................................................ 3725. ............................................................................ 3826. .................................................................................. 3827. .................................................................................................. 3928. ................................................... 4029. ............................................. .................................. 4130. ....................................................... .................. 4131. .................................................................. 4232. . .................................................................. 4333. . .................................... 4434. .......................................................... 47
-
35. ............................................................................ 4936. ....................................... 5037. .......................................................................... 5138. ........................................... 5239. ........................................................................ 5340. ...................................................................... 5341. ................................................................................ 5542. ........................................................ 5743. ................................................................ 5844. .................................................................. 6045. .................................................................... 6046. .......................................................................... 6247. ............................................................ 6448. ........................................................ 6549. .................................................................. 6850. ................................................................ 6851. ................................................................................ 6952. ...................................................................... 7053. .......................................................... 7154. ............................. 7355. ce ........................... 7356. .......................................................................... 7457. .......................................................... 7558. .............................................................. 7659. , ....................... 7760. .......................................................... 7761. .......................................................... 7862. .............................................................................. 7963. ()............................................... 7964. .................................................................................... 8065. ce ................................. 8166. ()................................................... 8267. ................... 8368. ..................... 8469. ........................................................................................ 8670. .............................................................................. 8771. Ce .................................................................... 8872. ja ................................................. 8873. .................................................................... 89 ................................................................................ 90 ........................... 95 ................................................................ 97
-
SIP 44 398.223(497.17)398.223(497.17) :392.28(049.3)
/ , . : , 1988. 98 . ; 24 . ( . ; . 2)Ha . . .: Les vampires dans les croyances et legendes macedoniennes / preparation par Leposava Spirovska, Tanas Vrainov ski. > / , : . 523. 1. , 2. ,
-
.
, 1988 : 1000