CHiNHPHU

S6: 38/2015/ND-CP

CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA VII):TNAMDQc I~p- TI}' do - H~nhphuc

Ha Nr5i,ngay 24 thang 4 nam 2015

VAN PHONG UBND TL4.NG SON

••' 56: ..A.7.1l... .... ... .DEN Ngay:.(Jfl5/.,1.~., .

NGHIDINHv~quan Iy ch~t th'ai va phS Ii~u

.......... , ~Ch ".uyen " •....

'Cancu Lu(It T6 chUc Chinh phil ngay 25 thang 12 nam 2001;

Can cuLu(It Baa V? moi trU'emgngay 23 thang 6 nam 2014;

Thea a~ nghi cila Br5tru:emgBr5Tai nguyen va Moi tru:emg,

Chinh phil ban hanh Nghi ainh v~quan ly chdt thai va phi li?u.

ChuO'ng INHUNG QUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh

1. Nghi dinh fillY quy dinh vS: Quim ly chat thai bao g6m chat thai nguyh(\i, chat thai r~n sinh ho(\t, chat thai r~n cong nghi~p thOng thuemg, san phAmthai long, nuac thai, khi thai cong nghi~p va cac chat thai d~c thu khac; baov~ moi twang trong nh~p khAuph~ li~u.

2. Nghi dinh nay khong quy dinh vS quan ly chat thai phong X(\, ti~ng 6n,dQrung, anh sang, buc X(\.

3. Vi~c thu gom, v~n chuySn chat thai tir khu phi thu~ quan, khu chSxuat, doanh nghi~p chS xuat vao nQi dia dugc thvc hi~n th6ng nhat nhu d6ivai chat thai ngoai khu phi thu~ quan, khu chS xuat, doanh nghi~p chS xuattheo quy dinh t(\i Nghi dinh nay; khong ap d1,1ngquy dinh t(\i Chuang VIIINghi dinh nay d6i vai phS li~u tir khu phi thuS quan, khu chS xuat vadoanh nghi~p chS xuk

Di~u 2. DBi tUQ'ng lip d!]ng

Nghi dinh nay ap d1,1ngd6i vai co quan, t6 chUc, hQ gia dinh, ca nhantrong nuac, t6 chuc, ca nhan nuac ngoai (sau day g9i t~t la t6 chUc, ca nhan)co ho(\t dQng lien quan dSn chat thai va phS li~u nh~p khAu tren lanh th6 NuacCQng hOa xa hQi cM nghra Vi~t Nam, bao g6m dat liSn, hai dao, vung biSn vavung trai.

•

Di~u 3. Giiii thich tir ngii'

Trong Nghi dinh nay, cac tu ngfr duai day dugc hiSu nhu sau:

1. Chat thai rfulla chat thai a thS r~n ho~c*(con g9i la bun thai) dugcthai ra tu san xuat, kinh doanh, dich V\l, sinh ho~t ho~c caci~9.~t'g~I1-gk,h~l:r;.;;:;:;V;

~: _~ , ~ M:'" .'. ~_••.•_::.:: ~ .'_M'_ ....••

2. Chat thai thong thuOng la chat thai khong thuQc ~anhlIl\lc"haVt:.hai... 1nguy h~i ho~c t~uQc danh m\lc chat thai nguy h~i nhung ;c6YSut611g\!y.h~i~~;G Iduai nguang chat thai nguy h~i. ' '- . \

: ..., .. ,. ':';j:'1':"1~;~3. Chat thai r~n sinh ho~t (con g9i la rac sinh ho~t) Ei:cllktJiai r~ii"pliaC-'---

sinh trong sinh ho~t thucmg ngay cua con nguo'i.

4. Chat thai r~n cong nghi~p la chat thai r~n phat sinh tu ho~t dQng sanxuat, kinh doanh, dich V\l.

5. Nuac thai la nuac da: bi thay d6i d~c diSm, tinh chat dugc thai ra tusan xu5.t, kinh doanh, dich V\l, sinh ho~t ho~c ho~t dQng khac.

6. San phftm thai long la san phftm, dung dich, v~t li~u a tr~ng thai longda: h@th~ sir d\lng ho~c dugc thai ra tu qua trinh sir d\lng, san xuat, kinhdoanh, dich V\l, sinh ho~t ho~c ho~t dQng khac. Twang hgp san phftm thailong dugc thai cung nuac thai thi g9i chung la nuac thai.

7. Ngu6n ti@pnh~n nuac thai la nai nuac thai dugc xa vao, bao g6m: H~th6ng thoat nuac, song, su6i, khe, r~ch, kenh, muong, h6, ao, d:im, vung nuacbiSn ven ba, vung biSn va ngu6n ti@pnh~n khac.

8. Khi thai cong nghi~p la chat thai t6n t~i &tr~ng thai khi ho~c hai phatsinh tir ho~t dQng san xuat, dich V\lcong nghi~p.

9. Phan djnh chat thai la qua trinh phan bi~t mQt v~t chat la chat thai haykhong phai la chat thai, chat thai nguy h~i hay chat thai thong thuang va xacdinh chat thai do thuQc mQt lo~i ho~c mQt nhom chat thai nhat dinh vai m\lcdich dS phan lo~i va qmln ly tren th\!c t@.

10. Phan lo~i chat thai la ho~t dQng phan tach chat thai (da: dugc phandinh) tren th\!c t@nh~m chia thanh cac lo~i ho~c nhOm chat thai dS co cac quytrinh quan ly khac nhau.

11. V~n chuySn chat thai h1 qua trinh chuyen ch& chat thai tir nai phatsinh d@nnai xir ly, co thS kern theo ho~t dQng thu gom, luu giG:(hay t~p k@t)t~m thai, trung chuySn chat thai va sa ch@chat thai t~i diSm t~p k@tho~c tr~mtrung chuySn.

12. Tai sir d\lng chat thai la vi~c sir d\lng l~i chat thai mi)t cach tr\!c ti@pho~c sau khi sa ch@rna khong lam thay d6i tinh chat cua chat thai.

2

•

13. Sa chS ch~t thai 1avi~c su d\illg cac bi~n phap ky thu~t ca - 1y danthu~n nh&m thay d6i tinh ch~t v~t 1y nhu kich thuac, d9 Am, nhi~t d9 dS t\iOdi@uki~n thu~ 19i cho vi~c phan 10\ii, 1uu gift, v~n chuySn, tai su dVng, taichS, d6ng xu 1y, xu 1ynh&mph6i tr9n ho~c tach rieng cac thanh ph~n cua ch~tthai cho pM hgp vai cac quy trinh quan 1ykhac nhau.

14. Tai chS ch~t thai 1a qua trinh su dvng cac giai phap cong ngh~, kYthu~t dS thu l\ii cac thanh ph~n co gia tri tu ch~t thai.

15. Thu h6i nang 1ugng tu ch~t thai 1a qua trinh thu 1\ii nang 1uqng tuvi~c chuySn hOa ch~t thai.

16. Xu 1ych~t thai 1aqua trinh su dVng cac giai phap cong ngh~, ky thu~t(khac vai sa chS) dS lam giam, lo\ii b6, co l~p, cach 1y, thieu d6t, tieu My,chon l~p ch~t thai va cac ySu t6 co h\ii trong ch~t thai.

17. D6ng xu 1ych~t thai1a vi~c kSt hgp m9t qua trinh san xu~t s~n co dStai chS, xu 1y, thu h6i nang 1uqng til' ch~t thai trong do ch~t thai dugc su dVnglam nguyen v~t 1i~u,nhien 1i~uthay thS ho~c dugc xu 1y.

18. Ca sa phat sinh ch~t thai 1a cac ca sa san xu~t, kinh doanh, dich vvco phat sinh ch~t thai.

19. Chu ngu6n thai 1a cac t6 chuc, ca nhan sa hfru ho~c di@uhanh ca saphat sinh ch~t thai.

20. Khu cong nghi~p 1a ten g9i chung cho khu cong nghi~p, khu chSxu~t, khu cong ngh~ cao, cvm cong nghi~p.

21. Ca sa xu 1y ch~t thai 1aca sa th\l'c hi~n dich vv xu 1y ch~t thai (kS cahO\itd9ng tii chS, d6ng xu 1y,thu h6i nang 1uqng til' ch~t thai).

22. CM thu gom, v~n chuySn ch~t thai riln sinh hO\it 1a t6 chUc, ca nhanth\l'c hi~n dich vv thu gom, v~n chuySn ch~t thai r~n sinh hO\it theo quy dinh.

23. CM xu 1y ch~t thai 1a t6 chuc, ca nhan sa hfru ho~c di@uhanh ca saxu 1ych~t thai.

24. Gi~y phep xu 1y ch~t thai nguy h~i 1a gi~y phep c~p cho chu xuI;' ch~t thai nguy h~i dS th\l'c hi~n dich V\I xu I;', tai chS, d6ng xu 1y, thu h6inang 1ugng til' ch~t thai nguy h~i (co thS bao g6m ho~t d9ng v~n chuySn, trungchuySn, 1uu gift, sa chS).

25. Suc chiu tai cua moi twang nuac 1a kha nang tiSp nh~n them ch~tgay 0 nhi@mma viln bao dam n6ng d9 cac ch~t 0 nhi@mkhong vuqt qua giatri giai h~ dugc quy dinh trong cac quy chu~n ky thu~t moi twang cho mvcdich su dVng cua ngu6n tiSp nh~n.

3

26. H~n ng~eh xa mrae thai la giai h~n tai luqng eua tUng eh~t gay 0nhi@mho~e thong s6 trong nuae thai do co quan quan Iy nha nuae ban hanhd6i vai tung ngu6n ti~p nh~ nuae thai nhim bao dam vi~e xa nuae thaikhong vuqt qua sue ehiu tai eua moi truOng nuae.

27. Ki@mke khi thai eong nghi~p la vi~e xae dinh luu luqng, tinh eh~t vad~e di@meua cae ngu6n thai khi thai eong nghi~p theo khong gian va thaigian xae dinh.

28. Ky quy bao dam ph~ li~u nh~p khftu la vi~e t6 ehue, ea nhan nh~pkhftu ph~ li~u nQpmQt khoan ti@nvaGnoi quy dinh d@dam bao eho vi~e giamthi@u,kh~e phVe cae riii ro moi truOng do ho~t dQng nh~p khftu ph~ li~u gay ra.

29. Lo hang ph~ li~u nMp khftu la lugng ph~ li~u nh~p khftu co eung maHS (ma s6 phiin lo~i hang hoa xu~t nh~p khftu) ho~e nhom ma HS do t6 ehue,ea nhan nh~p khftu dang ky ki@mtra mQt lim d@nh~p khftu VaGVi~t Nam.

Di~u 4. Nguyen t5c chung v~ quiin Iy ch~t thiii

1. T6 ehue, ea nhan co traeh nhi~m tang wOng ap dVng cae bi~n phap v@ti~t ki~m tai nguyen va nang luqng; su dVng tai nguyen, nang lugng tai t~o vasan phftm, nguyen li~u, nang luqng s~eh than thi~n vai moi truOng; san xu~ts~eh han; ki@mtoan moi truOng d6i vai eh~t thai va cae bi~n phap khae d@phOng ngua, giam thi@uphM sinh eh~t thai.

2. T6 ehue, ea nhan co traeh nhi~m phiin lo~i eh~t thai t~i ngu6n nhim mvedieh tang wOng tai su dVng, tai eh~, d6ng xu Iy, xu Iy va thu h6i nang 1uqng.

3. Vi~e d:1utu xay dVng co sa xu 1yeh~t thai phai tuiin thu theo quy dinhphap 1u~tv@xay d\filg va phap 1u~tbao v~ moi truOng co lien quan.

4. Nuae thai phai duge thu gom, xu Iy, tai su dVng ho~e ehuy@ngiao ehodan vi co ehue nang phil hgp d@tai su dVng ho~e xu 1y d~t quy ehuftn ky thu~tmoi truong truae khi thai ra moi truOng.

5. Khi thai phai duge xu 1y d~t quy ehuim ky thu~t moi truOng t~i ca saphM sinh truae khi thai ra moi truOng.

6. Nha nuae khuy~n khich vi~e xa hQi hoa eong tae thu gom, v~ehuy@n,tai su d\lng, tai eh~, xu Iy eh~t thai va thu h6i nang 1uqng tir eh~t thai.

7. T6 ehUe, ea nhan phM sinh eh~t thai co traeh nhi~m nQp phi, gia djeh Y\I

eho ho~t dQng thu gom, v~ ehuy@n,xu 1yeh~t thai theo quy dinh eua phap lu~t.

8. Khuy~n khich ap d\lng cae eong ngh~ xu Iy eh~t thai than thi~n vaimoi truong. Vi~e su d\lng eh~ phftm sinh hQe trong xu 1y eh~t thai phai tuantheo quy dinh eua phap lu~t.

4

ChmYng IIQUAN LY CHAT THAI NGUY H~I

Di&u 5. Phan djnh, ap rna, phan Io~i va IU'ugifr chfit thai nguy h~i

1. Vi~c phan dinh ch:1tthai nguy hl;liduqc thgc hi~n theo rna, danh rn\lcva nguOng ch:1tthai nguy hl;li.

2. Cac ch:1t thai nguy hl;liphai duqc phan IOl;litheo rna ch:1t thai nguy hl;lidS luu gift trong cac bao bi ho~c thiSt bi luu chua pM hqp. Duqc SU:d\lngchung bao bi ho~c thiSt bi luu chua d6i vai cac rna ch:1tthai nguy hl;lico cungtinh ch:1t, khong co kha nang gay phan ung, tuang tac Ian nhau va co khanang xu Iy b~ng cung rnQtphuang phap.

3. Nuac thai nguy hl;li duqc xU:Iy dl;lt quy chu&n ky thu~t rnoi twangtrong h~ th6ng xU:Iy nuac thai tl;lico sa phat sinh thi duqc quan Iy thea quydinh vS quan ly nuac thai tl;liChuang V Nghi dinh nay.

4. Ch:1t thai nguy hl;liphai duqc pharr IOl;lib~t d~u tu thai diSrn dua VaGluu gift ho~c chuySn di xU:Iy.

Di&u 6. Dang ky chii nguBn thai chfit thai nguy h~i1. Chli ngu6n thai ch:1tthai nguy hl;lico trach nhi~rn dang kY vai Sa Tai

nguyen va Moi twang theo rnQttrong cac hinh thuc sau:

a) L~p h6 sa dang kY dS duqc dp S6 dang kY chli ngu6n thai ch:1tthainguy hl;li(sau day g9i la tM Wc dang kY chli ngu6n thai ch:1tthai nguy hl;li);

b) Tich hqp trong bao cao quan Iy ch:1tthai nguy hl;liva khong phai thgchi~n tM t\lC dang kY chli ngu6n thai ch:1tthai nguy hl;lid6i vai rnQt s6 twanghqp d~c bi~t (truang hqp cM ngu6n thai co giai hl;lnvS s6 luqng phat sinh,IOl;lihinh va thai gian hOl;ltdQng);

c) Dang kY trgc tuySn thong qua M th6ng thong tin vai d~y du thong tintuang tg nhu vi~c I~p h6 sa theo quy dinh tl;liDiSrn a Khoan 1DiSu nay.

2. TM t\lC dang kY cM ngu6n thai ch:1t thai nguy hl;litheo quy dinh tl;liDiSrn a Khoan 1 DiSu nay chi thgc hi~n rnQt I~n (khong gia hl;ln, diSu chinh)khi b~t d~u co hOl;ltdQng phat sinh ch:1t thai nguy hl;li. S6 dang ky chi c:1pIl;litrong twang hqp co thay d6i ten cM ngu6n thai ho~c dia chi, s6 luqng ca saphat sinh ch:1t thai nguy hl;li;thay d6i, b6 sung phuang an tg tal su d\lng, taichS, d6ng xu Iy, xU:Iy va thu h6i nang luqng tu ch:1t thai nguy hl;litl;lico sa.Sau khi duqc dp S6 dang ky cM ngu6n thai, thong tin vS ch:1t thai duqc c~pnh~t bkg bao cao quan Iy ch:1tthai nguy hl;lidinh kyo

5

3. ThU t\lC dang ky chii ngu6n thai ch~t thai nguy ~l}iduq~ tich hqp :vaivi~c dang kY cac phuang an: tv tai su d\lllg ho~c sa cM, tai che, xu Iy, dongxu Iy, thu h6i nang luqng tu ch~t thai nguy hl}i dl}t quy chu~n ky thu~t moitmang trong khuon vien ca sa phM sinh ch~t thai.

Di~u 7. Trach nhi~m ciia chii nguBn thai ch~t thai nguy hl].i

1. Dang kYvai Sa Tai nguyen va Moi truang nai co co sa phM sinh ch~tthai nguy hl}itheo quy dinh tl}iKhoan 1 Di€:u6 Nghi dinh nay.

2. Co bi~n pMp giam thiSu phat sinh ch~t thai nguy hl}i; tv chiu trachnhi~m v€:vi~c phan dinh, phan IOl}i,xac dinh s6 luqng ch~t thai nguy hl}iphaibao cao va quan Iy.

3. Co khu vvc luu giu t~ thai ch~t thai nguy hl}i; luu giu ch~t thai nguyhl}i trong cac bao bi hoi).cthiSt bi luu chua dap ung yeu du kY thu~t va quytrinh quan Iy theo quy dinh.

4. Truang hqp khong tv tai su d\lng, tai chS, d6ng xu Iy, xu Iy, thu h6inang luqng tu ch~t thai nguy hl}i tl}ica sa, cM ngu6n thai ch~t thai nguy hl}iphai kY hqp d6ng dS chuySn giao ch~t thai nguy hl}i vai t6 chUc, ca nhan cogi~y phep pM hqp.

5. CM ngu6n thai ch~t thai nguy hl}ico trach nhi~m dinh 10' 06 (sau) thangbao cao v€:vi~c luu giu ch~t thai nguy hl}itl}ica sa phM sinh vai Sa Tai nguyenva Moi truang bfulg van ban rieng hoi).ckSt hqp trong bao cao quan Iy ch~t thainguy hl}idinh 10' khi chua chuySn giao duqc trong cac tmang hqp sau:

a) Chua co phuong an v~n chuySn, xu Iy kha thi;

b) Chua tim duqc chii xu Iy ch~t thai nguy hl}iphu hqp.

6. L~p, su d\lng, luu tru va quan Iy chUng tu ch~t thai nguy hl}i, bao caoquan Iy ch~t thai nguy hl}i(dinh ky va dQtxu~t) va cac h6 sa, tai li~u, nh~t kYlien quan dSn cong tac quan Iy ch~t thai nguy hl}ithea quy dinh.

7. Khi ch~m d1it hOl}tdQng phM sinh ch~t thai nguy hl}i, phai thong baabing van ban cho Sa Tai nguyen va Moi truang nai co co sa pMt sinh ch~tthai nguy hl}itrong thai gian khong qua 06 (sau) tMng.

Di~u8. Thu gom, v~n chuy€n ch~t thai nguy hl].i

1. Vi~c thu gom, v~n chuySn ch~t thai nguy hl}i chi duqc phep thvc hi~nbai cac t6 chuc, ca nhan co Gi~y phep xu Iy ch~t thai nguy hl}i.

2. Cac phuong ti~n, thiSt bi thu gom, v~ chuySn chftt thai nguy hl}iphai dapUngyeu du kYthu~t va quy trinh quan Iy theo quy dinh. Phuong ti~n v~ chuySnch~t thainguy hl}iphai duqc ghi trong Gi~yphep xu Iy chftt thai nguy hl}i.

6

3. Vi~c su d\mg cac phuong ti~n v~n chuySn d~c bi~t nhu cong-ten-no,phuong ti~n duang s~t, duang thllY n9i dia, duang biSn ho~c cac phuong ti~nv~n chuySn khong duqc ghi trong Gi~y phep xu ly ch~t thai nguy h\li phai dapl'.rngcac yeu d.u ky thu~t, quy trinh quan ly theo quy dinh CllaB9 Tai nguyenva Moi twang va duqc s\! ch~p thu~ CllaB9 Tai nguyen va Moi twang.

4. V~n chuySn ch~t thai nguy h\li phai theo 19 trinh t6i uu vS tuySnduang, quiing duang, thai gian, bao dam an toan giao thOng va phOng ngua,l'.rngpM s\! c6, phu hqp vai quy dinh Clla co quan co thfrm quySn vS phanlu6ng giao thong.

f)i~u 9. f)i~u ki~nu~UU"l!C cAp GiAy phep xu Iy chAt thiii nguy hl.li

1. Co bao cao danh gia tac d9ng moi twang duqc B9 Tai nguyen va Moitwang phS duy~t d6i vai d\! an d~u tu co sa xu ly ch~t thai nguy h\li ho~c cach6 so, gi~y to' thay thS nhu sau:

a) Van ban hqp 1~vS moi twang do co quan quan ly nha nuac co thfrmquySn ban hanh d6i vai co sa xu ly ch~t thai nguy h\li dii dua VaGhO\lt d9ngtwac ngay 01 thang 7 nam 2006 bao g6m: Gi~y xac nh~n dang ky d\lt tieuchufrn moitwang; van ban thfun dinh ban ke khai cac hO\lt d9ng san xu~t,kinh doanh co tac d9ng dSn moi twang; phiSu thfrm dinh danh gia tac d9ngmoi twang; ho~c gi~y to-tuong duong vai cac van ban nay;

b) f)S an bao v~ moi twang duqc co quan quan ly nM nuac co thfrmquySn phS duy~t theo quy dinh d6i vai co sa xu ly ch~t thai nguy h\li dii duaVaGhO\ltd9ng.

2. f)ia diSm clla co sa xu ly ch~t thai nguy h\li (tru twang hqp co sa sanxuM co hO\lt d9ng d6ng xu ly ch~t thai nguy h\li) thu9C cac quy hO\lch co n9idung vS quan ly, xu ly chiit thai do co quan co thfrm quySn tu cfrp tinh tra lenphe duy~t theo quy dinh Cllaphap lu~t.

3. Cac h~ th6ng, thiSt bi xu ly (kS ca so chS, tai chS, d6ng xu ly, thu h6inang luqng), bao bi, thiSt bi luu chUa, khu V\!Cluu giG:t\lm tMi ho~c trungchuySn, phuong ti~n v~ chuySn (nSu co) phai dap ling yeu c~u ky thu~t vaquy trinh quan ly theo quy dinh.

4. Co cac cong trinh bao v~ moi twang t\li co sa xu ly chiit thai nguy h\lidap ling yeu c~u ky thu~t va quy trinh quan ly theo quy dinh.

5. Co d9i ngil nhan s\! dap l'.rngyeu c~u nhu sau:

a) M9t co sa xu ly ch~t thai nguy h\li pMi co it nh~t 02 (hai) nguo-i diimnhi~m vi~c quan ly, diSu hiinh, huang d~n vS chuyen man, ky thu~t co trinhd9 chuyen man thu9c chuyen nganh lien quan dSn moi twang ho~c hoa hQCva duqc cfrp chl'.rngchi quan ly ch~t thai nguy h\li theo quy dinh;

7

b) Mi;>ttr~m trung chuy~n ch~,t thai nguy h~i pI::ai c~ it nh~t 01, (mi;>t2nguai dam nhi~m vi~c quan Iy, dieu hanh, hUOng dan ve ch1!yen mon, kythu~t co trinh di;>chuyen mon thui;>cchuyen nganh lien quan den moi tmangho~c hoa hQc;

c) Nhan sv neu t~i Di~m a, Di~m b Khoan nay phai duqc dong bao hi~mxii hi;>i,y t~ theo quy dinh cua phap lu~t; co hqp d6ng lao di;>ngdai h~n trongtmang hqp khong co ten trong Gi~y chUng nh~n dang ky kinh doan? (ho~~gifty to' tuO'ng duang) ho~c khong thui;>cban liinh d~o ho~c bien che cua tochUc, ca nhan dang kY c~p phep xu Iy ch~t thai nguy h~i;

d) Co di;>ingil v~n hanh va lai xe dugc dao t~o, t~p hu~n bao dam v~nhanh an toan cac phuO'ng ti~n, h~ th6ng, thi~t bi.

6. Co quy trinh v~ hanh an toan cac phuang ti~n, h~ th6ng, thi~t bi thugom, v~n chuy~n (n~u co) va xu Iy (k~ ca sa ch~, tai ch~, d6ng xu Iy, thu h6inang lugng) ch~t thai nguy h~i.

7. Co phuang an bao v~ moi tmang trong do kern theo cac ni;>idung vS:K~ ho~ch kiSm soat 0 nhiSm va bao v~ moi twang; k~ ho~ch an toan lao di;>ngva bao v~ suc khoe; k~ ho~ch phong ngua va (rng pM sv c6; k~ ho~ch dao t~o,t~p hu~n dinh ky; chuang trinh quan tr~c moi tmang, giam sat v~n hanh xu Iyva danh gia hi~u qua xu Iy ch~t thai nguy h~i.

8. C6 k~ ho~ch kiSm soat 0 nhiSm va ph\lC h6imoi twang khi ch~m dUtho~t di;>ng.

9. DiSu ki~n theo quy dinh t~i Khoan 1 DiSu nay khong ap d\lng d6i vaicac tmang hqp sau:

a) Co' sa san xu~t dii dua vao ho~t di;>ngtheo dung quy dinh cua phiplu~t co nhu du b5 sung ho~t di;>ngd6ng xu Iy ch~t thai dva tren cong ngh~san xu~t sin co rna khong thui;>cd6i tugng phai I~p I~i bao cao danh gia tacdi;>ngmoi tmang;

b) Ca sa xu Iy ch~t thai dii dua vao ho~t di;>ngtheo dung quy dinh cua phaplu~t co nhu c~u cai t~o, nang c~p v61cong ngh~ tien ti~n han dS giilm ho~c khonglam gia tang tac di;>ngxftu d~n moi truang, nang cao hi~u qua xu Iy, ti~t ki~m tilinguyen, nang lugng rna khong thui;>cd6i tugng phai I~p I~i bao cao danh gia tacdi;>ngmoi truang thi phai co phuang an trinh ca quan c~p phep xu Iy ch~t thainguy h~i dS xem xet, ch~p thu~ tmac khi triSn khai vi~c cai t~o, nang c&p.

10. Cac tmang hqp sau day khong dugc coi la ca sa xu Iy ch~t thai nguyh~i va khong thui;>cd6i tugng c~p Gi~y phep xu Iy chftt thai nguy h~i:

a) Chu ngu6n thai tv tM su d\lng, So'ch~, tai ch~, d6ng xu Iy, xu Iy ho~cthu h6i nang lugng til ch~t thai nguy h~i phit sinh ni;>ibi;>trong khuon vien casa phit sinh ch~t thai nguy h~i;

8

b) T6 chuc, ca nhiin nghien Clm va phM triSn cong ngh~ xu ly chAt thainguy h\1itrang moi truang thi nghi~m;

c) Ca So' y tS co cong trinh xu ly chAt thai y tS nguy h\1i d?t trong khuonvien dS thgc hi~n vi~c tg xu ly va thu gom, xu ly chAt thai y tS nguy h\1ichocac ca So' y tS liin c~n (rna hinh c\lm).

11. Bi>Tai nguyen va Moi truang quy dinh cac yeu dou kY thu~t va quytrinh quan ly d6i vai cac truang hgp neu t\1iKhoan 10 DiSu nay.

f)i~u 10. dp Giay phep xU- ly chat thiii nguy hl}i

1. T6 chuc, ca nhan dap trng cac diSu ki~n theo quy dinh t\1iDiSu 9 Nghidinh nay l~p h6 sa dang ky dp phep xu ly chAtthai nguy h\1i, trinh ca quan coth~m quySn.

2. Bi> Tai nguyen va Moi truang la ca quan co th~m quySn dp GiAyphep xu ly chAt thai nguy h\1itren ph\1mvi toan qu6c.

3. GiAy phep xu ly chAt thai nguy h\1i quy dinh ro dia ban hO\1tdi>ng, s6lUQ'Ilgva 10\1ichAt thai nguy h\1iduqc phep xu ly, cac phuang ti~n, h~ th6ng,thiSt bi cho vi~c v~n chuySn va xu ly chAt thai nguy h\1i (kS ca sa chS, tM chS,d6ng xu ly, thu h6i nang lUQ'Ilg),cac yeu c~u khac d6i vai cM xu ly chAtthainguy h\1i.

4. Thai h\lll GiAyphep xu ly chAtthai nguy h\1ila 03 (ba) nam kS ill ngay cAp.

5. Thu t\lC dp GiAy phep xu ly chAt thai nguy h\li thay thS cac thli t\lc:KiSm tra, xac nh~n hoan thanh cac cong trinh bao v~ moi twang theo bao caodanh gia tac di,\ng moi truang, dS an bao v~ moi truang (ho?c cac h6 sa, giAyta tuang duang); xac nh~ bao dam yeu dou bao v~ moi truang d6i vai ca saxu ly chAtthai r~n sinh hO\ltva chAtthai r~n cong nghi~p thong thuang (trongtruanghgp ca So' xu ly chAtthai nguy h\li kSt hgp xu ly chAt thai r~n sinh hO\ltva chAtthai r~n cong nghi~p thong thuang); cac thu t\lCvS moi truang khac colien quan dSn giai dO\1nhO\1tdi>ngcua ca So' xu ly chAt thai nguy h\1itheo quydinh cua phap lu~t.

6. Trang qua trinh xem xet, dp GiAy phep xu ly chAt thai nguy h\li,Bi>Tai nguyen va Moi truang co van ban chAp thu~ v~n hanh tM nghi~m xuly chAt thai nguy h\li lam can cu t\lm tMi cho t6 chuc, ca nhan thgc hi~n kYhgp d6ng thu gom, v~n chuySn, xu ly chAt thai nguy h\li ph\lc V\l vi~c v~hanh tM nghi~m vai thai h\1nkhong qua 06 (sau) thang.

7. Bi>Tai nguyen va Moi truang quy dinh trinh tg, tM t\lC dp GiAyphepxu 1;' chAtthai nguy h\1i.

9

Di~u 11. cAp Il}i, di~u chinh GiAy phcp xii' Iy chAt thiii nguy h!].i

l. Gi~yphep xu ly ch~tthai nguy h~idugc dp 1~ trong cac truOnghgp sau:

a) Gi~y phep xu ly ch~t thai nguy h~i h~t thai h~n;

b) D6i tu gi~y phep quan ly ch~t thai nguy h~i dffdugc dp theo cae quydinh truac ngay Nghi dinh mly co hi~u l\Ic;

c) Gi~yphep bi m~t ho~c hu hOng.

2. Gi~y phep xu ly ch~t thai nguy h~i dugc diSu ehinh khi co thay d6i vS:Dia ban ho~t d(\ng; s6 lugng va lo~i ch~t thai nguy h~i dugc phep xu ly; cacphuong ti~n, h~ th6ng, thi~t bi cho vi~c v~n chuySn va xu ly ch~t thai (kS casa ch@,tai ch@,d6ng xu ly, thu h6i nang lugng); s6 lugng tr~m trung chuySn;s6 lugng co sa xu ly ch~t thai nguy h~i.

3. Quy dinh t~i Khoan 2 DiSu 9 Nghi dinh nay khong ap d\mg d6i vaivi~c dp l~i, diSu chinh theo quy dinh t~iKhoan 1,2 DiSu nay.

4. Gi~y phep xu ly ch~t thai nguy h~i dugc c~p l~i, diSu chinh vai thaih~n 03 (ba) nam kS tUngay c~p l~i, diSu chinh; tm truOng hgp cM xu ly ch~tthai nguy h~i chi dS nghi diSu chinh m(\t phin cua Gi~y phep va giu nguyenthai h~n cua Gi~yphep dffdugc dp.

5. B(\ Tai nguyen va Moi truOng quy dinh trinh tv, tM Wc dp l~i, diSuchinh Gi~y phep xu ly ch~t thai nguy h~i.

Di~u 12. Trach nhi~m ci!a chi! xii' Iy chAt thiii nguy h!].i

1. Ky hgp d6ng thu gom, v~n chuYSn,xu ly ch~t thai nguy h~i vai cacchu ngu6n thai ch~t thai nguy h~i tren dia ban ho~t d(\ng dugc ghi trong Gi~yphep xu ly ch~t thai nguy h~i; ti@pnh~n, v~n chuySn, xu ly s6 lugng, lo~i ch~tthai nguy h~i b~ng cac phuong ti~n, h~ th6ng, thi~t bi dugc phep theo dungn(\i dung hgp d6ng, chUng tu ch~t thai nguy h~i va Gi~y phep xu ly ch~t thainguy h~i.

2. Th\Ic hi~n trach nhi~m cua cM ngu6n thai ch~t thai nguy h~i d6i vaich~t thai nguy h~i pMt sinh tu qua trinh ho~t d(\ng rna khong co kha nang xuly. TruOng hgp xu ly dugc hoan toan cac ch~t thai nguy h~i, chu xu ly ch~tthai nguy h~i khong phai th\Ic hi~n trach nhi~m cua cM ngu6n thai ch~t thainguy h~i.

3. Th\Ic hi~n diy du cac n(\i dung cua h6 sa dang kYdp phep xu ly ch~tthai nguy h~i dugc B(\ Tai nguyen va Moi truOng xac nh~n kern theo Gi~yphep. H6 sa nay la can cu C\l thS cho ho~t d(\ng quan ly, giam sat moi truangd6i vai cM xu ly ch~t thai nguy h~i.

10

4. Thong bao b~ng van ban cho chu ngu6n thai ch~t thai nguy h~i va baocao B(\ Tai nguyen va Moi twang (b~ng van ban rieng hoi).ctich hgp trongbao cao quan I;' ch~t thai nguy h~i dinh ky) trong twang hgp co I;' do phai luugiu t~m thai ch~t thai nguy h~i ma chua dua VaGxu I;' sau 06 (sau) thang kStir ngay th\fc hi~n chuySn giao ghi tren chUng tir ch~t thai nguy h~i.

5. Dang k;, vai B(\ Tai nguyen va Moi twang khi co nhu du lien kSt dSv~n chuYSncac ch~t thai nguy h~i khong co trong Gi~y phep cua minh chochu xu I;' ch~t thai nguy h~i khac co chuc nang pM hgp dS xu I;'.

6. Ap d\mg Tieu chu:1nqu6c gia vS H~ th6ng quan I;' moi twang (TCVNISO 14001) trong thai h~ 24 (hai muai b6n) thang kS tir ngay dugc dp Gi~yphep xu I;' ch~t thai nguy h~i; hoi).c24 (hai muai b6n) thang kS tir ngay Nghidinh nay co hi~u l\fc d6i vai ca sa xu I;' ch~t thai nguy h~i dang ho~t d(\ng.

7. L~p, su d\mg, luu tn! va quan I;' chUng tir ch~t thai nguy h~i, bao caoquan I;' ch~t thai nguy h~i (dinh ky va d(\t xu~t) va cac h6 sa, tai li~u, nh~t kYlien quan dSn cong tac quan I;' ch~t thai nguy h~i theo quy dinh. Twang hgpchu xu I;' ch~t thai nguy h~i d6ng thai la chu xu I;' ch~t thai r~n cong nghi~pthOngthuang hoi).cchu xu I;' ch~t thai r~n sinh ho~t thi dugc tich hgp cac baocao, h6 sa, tai li~u, nh~t k;, cho ca vi~c quan I;' ch~t thai nguy h~i va ch~t thair~n sinh ho~t hoi).cch~t thai r~n cong nghi~p thong thuang.

8. Th\fc hi~n kS ho~ch kiSm soat a nhiSm va ph\lC h6i moi twang khich~m dUi ho~t d(\ng, n(\p I~i Gi~y phep xu I;' ch~t thai nguy h~i cho B(\ Tainguyen va Moi twang trong tMi gian khong qua 06 (sau) thang kS tir khich~m dUiho~t d(\ng.

Di~u 13. Tnieh nhi~rn eua Be) tnri'rng Be) Tili nguyen va Moi tnriYngtrong qUlin ly eh~t thai nguy hl}i

1. Th6ng nh~t quan I;' nha nuac vS ch~t thai nguy h~i tren ph~m vi toanqu6c va ban hanh quy dinh vS:

a) Danh rn\lc, ma va ngu6ng ch~t thai nguy h~i; yeu c~u ky thu~t, quytrinh quan I;' vS phan dinh, phan lo~i, lUll giu, trung chuySn, v~ chuySn, sachS, tM su d\mg, tai chS, d6ng xu I;', xu I;' va thu h6i nang lugng tir ch~t thainguy h~i; yeu du ky thu~t, quy trinh quan I;' lien quan dSn cac diSu ki~n dSdugc dp phep xu I;' ch~t thai nguy h~i va vi~c th\fc hi~n trach nhi~rn tronggiai do~ ho~t d(\ng clia chu ngu6n thai, chli xu I;' ch~t thai nguy h~i;

b) Trinh tv, thu Wc vS: Dang k;, chu ngu6n thai ch~t thai nguy h~i; c~pva thu h6i Gi~y phep xu I;' ch~t thai nguy h~i; tich hgp va thay thS cac thu t\lC. co lien quan dSn dang kYchu ngu6n thai, dp phep xu I;' ch~t thai nguy h~i;dp chUng chi quan I;' ch~t thai nguy h~i;

11

c) Dang k;, v~n chuy~n xuyen bien giai ch~t thai nguy h~i theo Cong uacBasel vS ki~m soM v~ chuy~n xuyen bien giai cac ch~t ,thai ng~y h~i ~a vi~ctieu huy chung; t6 chuc th1,l'chi~n chuc nang co quan tham quyen va dau moiCong uac Basel t~i Vi~t Nam;

d) Cac truemg hqp d~c thu: Truang hqp khong th~ th1,l'chi~n dugc yi~cthu gom, v~n chuy~n, 1uu giG:,trung chuy~n b&ng ~ac phuong ti~n, t?iet bidugc ghi tren Gi~y phep xu I;' ch~t thai nguy h~i doi vai cac chu nguon thaico s6 1ugng phM sinh th~p ho~c cac chu ngu6n thai a vling sau, ,vung xa vakhu V1,l'Cchua du diSu ki~n cho cM xu I;' ch~t thai nguy h~i twc tiep thv~ hi~nv~n chuy~n bkg cac phuong ti~n dugc ghi tren Gi~y phep xu I;' chat thainguy h~i, cac ch~t thai nguy h~i chua co kha nang xu I;' trong nuac ho~c dugcquy dinh trong cac DiSu uac qu6c tS rna CQng hoa xa hQi cM nghIa Vi~t Nam1athanh vien; tM su dVng ch~t thai nguy h~i; v~n chuy~n ch~t thai nguy h~i tucac cong trinh dftu khi ngoai bi~n va cac truemg hqp khac phat sinh trenthvc tS.

2. T6 chUc quan I;', ki~m tra diSu ki~n, ho~t dQng va cac h6 sO', hqpd6ng, bao cao, chUng tu lien quan dSn cac chu xu I;' ch~t thai nguy h~i.

3. T6 chUc xay d1,l'ngva v~n hanh h~ th6ng thOng tin, cO'sa dG:1i~uqu6cgia vS ch~t thai nguy h~i; t6 chuc, huang dful vi~c tri~n khai dang kY chungu6n thai, ke khai chung tu ch~t thai nguy h~i va baa cao quan I;' ch~t thainguy h~i twc tuySn; t6 chUc vi~c tang wemg su dVng h~ th6ng thOng tin ho~cthu di~n tu d~ thong bao, huang d~n, trao d6i vai t6 chUc, ca nhan trong quatrinh dp Gi~y phep xu I;' ch~t thai nguy h~i.

4. T6 chUc thvc hi~n cac nQi dung vS quan I;' ch~t thai nguy h~i phvc vvcong tac l~p va tri~n khai quy ho~ch bao v~ moi truemg theo quy dinh t~iDiSu 94 Lu~t Bao v~ moi truang.

Di~u 14. Traeh nhi~m eila S&Tai nguyen va Moi tmOng trong qminIy ehiit thai nguy h~i

1. Quan I;' ho~t dQng va cac h6 sO',bao cao, hqp d6ng, chUng tu cua cacchu ngu6n thai ch~t thai nguy h~i trong ph~m vi dia phuO'ng minh (k~ ca chungu6n thai dugc miSn tM tvc dang kYcM ngu6n thai ch~t thai nguy h~i).

2. qp nh~t cO'sa dG:li~u vS ch~t thai nguy h~i va tri~n khai dang kY cMngu6n thai, ke khai chUng tu ch~t thai nguy h~i, baa cao quan Iy ch~t thainguy h~i trvc tuySn t~i dia phuong; tang wang su dVng h~ th6ng thong tinho~c thu di~n tu trong qua trinh dang ky cM ngu6n thai. ch~t thai nguy h~i.

3. Bao cao Uy ban nhan dan c~p tinh va BQ Tai nguyen va Moi truemgvS tinh hinh quan Iy ch~t thai nguy h~i, vi~c dang kY chu ngu6n thai ch~t thainguy h~i, thai h~n cua bao cao truac ngay 31 thang 3 cua nam tiSp theo.

12

ChuO'ngIIIQUAN LY CHAT THAI RAN SINH HO~T

Di~u 15. Phan IOl;li,luu gift ch~t th:ii rl\n sinh hOl;lt

1. Chftt thai r~n sinh ho~t duQ'cphan lo~i t~i ngu6n phil hQ'Pvai m\lc dichquan ly, xu ly thanh cac nhom nhu sau:

a) Nhom hilu co dS phan My (nhOm thUc an thira, la cay, rau, CU,qua,xac di?ng v?t);

b) Nhom co kha nang tai su d\lng, tai chS (nhom gifty, nh\l'a, kim lo~i,cao su, ni long, thuy tinh);

c) Nhom con I~i.

2. Chftt thai r~n sinh ho~t sau khi duQ'cphan lo~i duQ'c luu gift trong cacbao bi hoi;icthiSt bi luu chua phil hQ'P.

3. Vi~c phan lo~i chftt thai r~n sinh ho~t phai duQ'c quan Iy, giam sat,tuyen truy~n va v?n di?ng t6 chuc, ca nhan, hi? gia dinh chftp hanh theo quydinh, bao dam yeu du thu?n IQ'icho thu gom, v?n chuySn va xu Iy.

4. Uy ban nhan dan cftp tinh huang dan va t6 chUc th\l'c hi~n phiin lo~ichftt thai r~n sinh ho~t phil hQ'Pvai di~u ki~n t\l' nhien, kinh tS - xa hQi C\lthScua m6i dia phuong.

Di~u 16. Trach nhi~m cua t6 chrrc, ca nhan phat sinh ch~t thai rl\nsinh hOl;lt

1. Th\l'c hi~n vi~c phiin lo~i, luu gift chftt thai rin sinh ho~t theo quy dinht~i E>i~u15 Nghi dinh nay.

2. Hi? gia dinh, ca nhiin phai ni?p phi v~ sinh eho thu gom, v?n ehuySnchftt thai r~n sinh ho~t theo quy dinh.

3. CM ngu6n thai chftt thai r~n sinh ho~t co tnteh nhi~m kY hQ'Pd6ngdich V\l thu gom, v?n ehuySn va xu Iy; thanh toan toan bi? chi phi theo hQ'Pd6ng dieh V\l.

Di~u 17. Thu gom, v~n chuy~n ch~t thai rl\n sinh hOl;lt

1. Chftt thai r~n sinh ho~t phai duQ'c thu gom theo tuySn dS v?n ehuySntai diSm t?P kSt, tr~m trung ehuySn va co sa xu Iy ehftt thai rin theo quyho~ch dUQ'ecftp co th~m quy~n phe duy~t.

2. Tren cae dUOngph6 ehinh, cae khu thuong m~i, eac eong vien, quangtruOng, cae diSm t?P trung dan cu, cae dau m6i giao thOng va cac khu V\l'Ceong ei?ng khac phai b6 tri cae thiSt bi luu chUa phil hQ'Pva diSm t?P kSt chfttthai rin sinh ho~t.

13

3. Cac thiSt bi luu chUa ch~t thai r~n sinh ha~t phai co kich ca phil hqpvai thai gian luu giu. Cac thiSt bi luu chua t~i cac khu WC cong cQng phaibaa dam tinh my quan.

4. Trang qua trinh v~n chuySn ch~t thai r~n sinh ha~t phai baa damkhong lamrai viii ch~t thai, gay phat tan b\li, mili, nuac ro ri.

f)i~u 18. Tnlch nhi~m cua chu thu gom, v~n chuy~n chAt thiH r~nsinh hOl}.t

1. Baa dam du yeu c~u vS nhan 19c, phuang ti~n va thiSt bi chuyen d\lngdS thu gam, v~n chuySn taan bQ ch~t thai r~n sinh ha~t t~i nhfrng dia diSm diiquy dinh.

2. Thong baa rQng riii vS thai gian, dia diSm, t~n su~t va tuySn thu gamch~t thai r~n sinh ha~t t~i cac diSm dan cu.

3. Thu gam, v~n chuySn ch~t thai rk sinh ha~t dSn diSm t~p kSt, tr~mtrung chuySn ha~c ca sa xu ly b~ng cac phuong ti~n, thiSt bi dap Ung yeu cAuky thu~t va quy trinh quan ly thea quy dinh.

4. Twang hqp phan la~i duqc ch~t thai nguy h~i tir ch~t thai r~n sinhha~t t~i cacdiSm t~p kSt, tr~m trung chuySn thi phai chuySn sang quan ly theaquy dinh vS qui'm ly ch~t thai nguy h~i t~i Chuong II Nghi dinh nay.

S. Chiu trach nhi~m vS tinh tr~g wi viii ch~t thai rk sinh ha~t, gay phMtan b\li, mili ha~c nuac ro ri gay anh huang x~u dSn moi twang trang quatrinh thu gam, v~n chuySn.

6. Daa t~anghi~p V\I, trang bi baa hQ laa dQng cha cong nhan thu gam,v~n chuySn ch~t thai r~n sinh ha~t.

7. T6 chUc kham b~nh dinh ky, baa dam cac chS dQ cha nguai laa dQngtham gia thu gam, v~n chuySn ch~t thai rk sinh ha~t thea quy dinh.

8. Dinh kYhang nam baa caa vS tinh hinh thu gam, v~n chuySn ch~t thair~n sinh ha~t thea quy dinh.

f)i~u 19. Ll}'a chl}n cong ngh~xu Iy chAt thiii r~n sinh hOl}.t

1. Cong ngh~ xu ly ch~t thai rk sinh ha~t baa g6m:

a) Cong ngh~ chS biSn phan hfru ca;

b) Cong ngh~ d6t;

c) Cong ngh~ chOn l~p hqp v~ sinh;

14

d) Cae dIng ngh~ tai ehS, thu h6i nang lugng, san xu~t san ph~m tu caethanh phful co ieh trong eh~tthai r~n sinh ho:;;t;

d) Cae cong ngh~ kMc than thi~n vai moi truang.

2. Lva chQn cong ngM xu 1;' ch~t thai r~n sinh ho:;;ttheo cae tieu chi sau:

a) V~ cong ngh~:

- Kha nang tiSp nh~n cae 10:;;ich~t thai r~n sinh ho:;;t,kha nang linh ho:;;t,phu hgp v~ quy mo, rna n)ng cong su~t xu 1;';

- Mue dQtv dQng hoa, nQi dia hoa ella day chuySn thiSt bi; t5' 1~xu 1;', taisu dVng, tai chS, chon l~p ehM thai r~n sinh ho:;;t;

- Ifu tien eong ngh~ da duge co quan co thk quy~n danh gia, thk dinh d:;;ttieu chuk, quy ehuk leythu~t moi wang va phu hgp vm diSu ki~n Vi~t Nam;

- Quan 1;', v~n hanh, bao du5ng phu hgp vai trinh dQ, nang h,rc ellangu6n nhan h,rct:;;idia phuong.

b) VS moi truang va xa hQi:

- Bao dam cae tieu chu~n, quy ehu~n ky thu~t moi truang;

- TiSt ki~m di~n tich d~t su dVng;

- TiSt ki~m nang lugng, kha nang thu h6i nang lugng trong qua trinh xu 1;';

- Dao t:;;o,su dVng nhan h,rct:;;idia phuong.

c) V~ kinh tS:

- Chi phi xu 1;' pM hgp vai kha nang chi tra ella dia phuong hoi[tekhongvugt qua muc chi phi xu 1;' duge co quan co thk quySn cong b&;

- Kha nang tieu thv san ph~m tu eong ngh~ xu 1;', tai ehS ch~t thai r~sinh ho:;;t.

3. Can eu quy dinh t:;;iKhoan 2 DiSu nay, Uy ban nhiin dan c~p tinh hoi[tceM dau tu Iva ehQn eong ngh~ xu 1;' ch~t thai r~n sinh ho:;;tphu hgp vai di~uki~n ella dia phuong minh.

Di~u 20. L,!a chQn chii dh to', chii xu Iy chfit thai rlin sinh hOl].t

1. Vi~c Iva chQn eM dau tu co sa xu 1;' ch~t thai r~n sinh ho:;;ttheo quydinh ella phap lu~t vS dau tu, xay dgng va dfiu thau.

15

2. Vi~c Iva ch9n cM xu I;' chit thai r~n sinh ho~t d@quan I;', v~n hanhco sa xu I;' chit thai r~n sinh ho~t duqc d~u tu b&ng vim ngan sach nha nuactuan thu theo quy dinh cua phap lu~t v~ cung Ung san phim dich Y\l cong ich.

3. TruOng hqp co sa xu I;' chit thai r~n sinh ho~t duqc d~u tu ngoaipgansach thi chu d~u tu trvc tiSp quan I;', v~n hanh co sa xu I;' chAt thai ran dominh d~u tu ho~c thue t6 chuc, ca nhan khac lam cM xu I;' chAt thai r~ sinhhO\lttheo cac quy dinh cua phap lu~t.

Di€u 21. Yell C~ll biio v~ moi tnr(yng dBi vOi CO'sO-xU-I;' chl1t thiii r~nsinh hOl.1t

1. Co bao cao danh gia tac dQng moi truOng duqc co quan co thimquy~n phe duy~t dbi vai dv an d~u tu co sa xu I;' chAtthai.

2. Co h~ thbng, thiSt bi xu I;' (k@ca sa chS, tai chS, d6ng xu I;', thu h6inang luqng), khu vvc luu gifr t\lm thai phai dap Ung yeu c~u ky thu~t va quytrinh quan I;' theo quy dinh.

3. Co cac cong trinh bao v~ moi truOng t\li ca sa xu I;' chAt thai dap Ungyeu du ky thu~t va quy trinh quan I;' theo quy dinh.

4. Co chuang trinh quan I;' va giam sat moi truOng.

5. Ca sa xu I;' chit thai r~n sinh hO\ltphai duqc ca quan co thim quy~nxac nh~n bao dam yeu c~u bao v~ moi truOng truac khi chinh thuc ho~t dQngxu I;' chAt thai r~n sinh hO\lt.

6. Truac khi thvc hi~n v~n hi'lnh thu nghi~m, chu xu I;' chAtthai r~n sinhho~t phai bao cao ca quan co thim quy~n xac nh~n bao dam yeu du bao v~moi truang dbi vai ca sa xu I;' chAt thai r~n sinh hO\lt v~ kS hO\lch v~n hanhthu nghi~m. Thai gian v~ hanh thu nghi~m xu I;' chAt thai r~n sinh hO\ltkhong qua 06 (sau) thang.

7. BQ Tai nguyen va Moi truOng xac nh~n ho~c di~u chinh xac nh~n baodam yeu du bao v~ moi truOng dbi vai:

a) Ca sa xu I;' chit thai r~n sinh ho~t do BQ Tai nguyen va Moi truOngphe duy~t bao cao danh gia tac dQngmoi truOng;

b) Ca sa xu I;' chAt thai r~n sinh hO\lt tiSp nh~n xu I;' chAt thai r~n sinhhO\lttren dia ban lien tinh;

c) Ca sa xu I;' chAtthai r~n sinh ho~t kSt hqp vai xu I;' chat thai nguy h\li(thay thS b&ngGiay phep xu I;' chAtthai nguy h\li).

8. Uy ban nhiin dan cap tinh xac nh~ ho~c di~u chinh xac nh~n bao damyeu c~u bao v~ moi truOng dbi vai ca sa xu I;' chat thai r~n sinh hO\lt thuQcthim quy~n phe duy~t bao cao danh gia tac dQngmoi truOng va co sa chi tiSpnh~n xu I;' chat thai r~n sinh ho~t tren dia ban nQi tinh.

16

9. Thai diSm ni)p h6 sa dang kY xac nh~n bao dam yeu du bao v~ moitruOng d5i vai CO'sa xu Iy ch~t thai r~n sinh hO\ltnhu sau:

a) Trang thai gian khong qua 06 (sau) thang kS til ngay b~t dfru v~n hanhthu nghi~m;

b) Dv an xu Iy ch~t thai r~n sinh hO\lt co nhi@ugiai dO\lnthi dugc ni)p h6sa dang kYxac nh~n bao dam yeu du bao v~ moi truang d5i vai cO'sa xu Iych~t thai r~ sinh hO\ltcho tirng giai dO\lncua dv an.

10. TruOng hgp CO'sa xu Iy ch~t thai r~n sinh hO\lt co thay d6i v@quymo, cong su~t, cong ngh~ thi phai nop h6 sa d@nghi di@uchinh, xac nh~n baodam yeu du bao v~ moi truang d5i vai cO' sa xu Iy ch~t thai r~n sinh hO\lttrinh CO'quan co thftm quy@nxem xet, di@uchinh xac nh~ theo quy dinh.

11. TruOng hgp CO'sa xu Iy ch~t thai r~n sinh hO\lt kSt hgp vai ch~t thair~n cong nghi~p thong thuOng thi vi~c xac nh~n bao dam yeu du bao v~ moitruOng d5i vai cO'sa xu Iy ch~t thai r~n sinh hO\lt va xac nh~n bao dam yeudu bao v~ moi truOng d5i vai cO'sa xu Iy chftt thai r~n cong nghi~p thOngthuOng dugc tich hgp vai nhau.

12. Vi~c xac nh~ bao dam yeu du bao v~ moi truang theo quy dinh t\liDi@unay khong ap dVng d5i vai cac truOng hgp sau:

a) Cac cO'sa xu Iy ch~t thai r~n sinh hO\ltkhong thui)c d5i tugng phai I~pbao cao danh gia tac dong moi truang theo quy dinh; CO'sa xu Iy chftt thai r~nsinh hO\lt dii di VaGhO\lt di)ng va dii dugc xac nh~n hoan thanh cong trinh baov~ moi truOng theo quy dinh truac ngay Nghi dinh nay co hi~u Ivc thi hanh;

b) Biii chon I~p ch~t thai r~n sinh hO\lt hO\lt di)ng truac ngay Nghi dinhnay co hi~u h,rcthi hanh;

c) Tv sa chS, tai su dvng, tal chS, xu 1y, d6ng xu Iy, thu h6i nang lugngtil chftt thai r~n sinh hO\ltphat sinh noi bi) trong khuon vien cO'sa;

d) Nghien CUuva phat triSn cong ngh~ xu 1y ch~t thai r~n sinh hO\lttrongmoi truang thi nghi~m.

13. Quy dinh t\li Khoan 1 Di@unay khong ap dVng d5i vai cac truanghgp sau:

a) CO' sa san xu~t dii dua VaGhO\lt di)ng theo dung quy dinh cua phaplu~t co nhu du b6 sung hO\lt di)ng d6ng xu Iy ch~t thai r~n sinh hO\lt dVa trencong ngh~ san xu~t s~n co rna khong thui)c d5i tugng phai l~p l\li bao caodanh gia tac di)ng moi truOng;

17

b) Ca sa xu ly ch~t thai r~n sinh ho?t dil dua V~iOho?t dQng theo dlll~gquy dinh cua phap lu~t co nhu du cai t?O, nfmg c~p vai cong ngh~ tien tienhan d~ giam ho~c khong lam gia tang tac dQng x~u d@nmoi truang, nang caohi~u qua xu ly, ti@tki~m tai nguyen, nang lugng rna khong thuQc dBi tugngphai l~p l?i bao cao danh gia tac dQngmoi truang.

DiSu 22. Tnich nhi~m va quySn h~n cna chn xii' If chfit thai riinsinh ho~t

I. Trach nhi~m cua chu xu Iy ch~t thai r~n sinh ho?t:

a) Thl!c hi~n d~y du cac yeu du v~ bao v~ moi truang theo quy dinh t?iDi~u 21 Nghi dinh nay;

b) Thl!c hi~n d~y du cac nQi dung xac nh~n bao dam yeu du bao v~ moitruang dBi vai co sa xu Iy ch~t thai r~n sinh ho?t va h6 sa d~ nghi xac nh~bao dam yeu du bao v~ moi truang dBi vai co sa xu Iy ch~t thai r~n sinh ho?tkern theo nQi dung xac nh~n. H6 sa nay la can ClrC\lth~ cho ho?t dQng quanly, giam sat moi truang dBi vai cM xu Iy ch~t thai r~n sinh ho?t;

c) DBi vai truang hgp dugc quy dinh t?i Khoan 13 Di~u 21 thi phai cophuang an trinh co quan co thfun quy~n theo quy dinh t?i Khoan 7, 8 Di~u 21Nghi dinh nay d~ xem xet, ch~p thu~n truac khi tri~n khai ho?t dQng;

d) Co trach nhi~m thong bao b~ng van ban d@nco quan quan ly nhanuac, cac ben co lien quan trong truang hgp ngtmg dich V\lxu ly d~ sua chua,cai t?O, nang c~p dich V\l xu ly. NQi dung thong bao phai neu r5 ly do, thaigian t?m ngtmg dich v\l d6ng thai phai co phuang an xu Iy;

d) Khi phat hi~n Sl!cBmoi truang phai co trach nhi~m thl!c hi~n cac bi~nphap kh~n c&pd~ bao dam an toan cho nguai va tai san; t6 chlrc Clru nguai,tai san va kip thai thong bao cho cM d~u tu, chinh quy~n dia phuang ho~c coquan chuyen mon v~ bao v~ moi truang nai xay ra 0 nhi~m ho~c Sl! cB moitruang d~ phBi hgp xu ly;

e) L~p, su d\lng, luu trii va quan Iy bao cao, h6 sa, tai li~u, nh~t kY lienquan d@ncong tac quan ly ch~t thai r~n sinh ho?t theo quy dinh;

g) Truang hgp pharr lo?i dugc ch~t thai nguy h?i tir ch~t thai r~n sinhho?t ho~c phat sinh ch~t thai nguy h?i t?i co sa xu Iy ch~t thai r~n sinh ho?tthi phai chuy~n sang quan ly theo quy dinh v~ quan Iy ch~t thai nguy h?i vathl!C hi~n trach nhi~m cua cM ngu6n thai ch~t thai nguy h?i theo quy dinh t?iChuang II Nghi dinh nay.

2. CM xu Iy ch~t thai r~n sinh ho?t co quy~n:

, a) Dugc, thanh toan dung va du gia dich V\l xu Iy ch~t thai rk theo hgpdong dil ky ket;

18

b) DS nghi ca quan nha nuae co th~m quySn xem xet sua d6i, b6 sungcae quy ph:;tm, quy ehu~n ky thu~t va cae dinh mue kinh tS ky thu~t co lienquan dSn ho:;ttdQng xu ly eh~t thai dm;

c) Cae quySn khae theo quy dinh ella philp lu~t.

. Di~u23. Ciii t~o, ph\lc hai moi trrr<rngkhi dong hlii chon I~p ch~tthiii dn sinh ho~t

1. Vi~e ph\lc h6i, tai su d\lng di~n tfch sau khi dong hai chon l~p phaidap ung cac yeu c~u sau:

a) Truac khi tai su d\lng m~t b&ngphai tiSn hanh khao sat, danh gia eacySu t5 moi truemg lien quan;

b) Trong tMi gian cha su d\lng l:;tim~t bkg bai chOn l~p ch~t thai d.nsinh ho:;tt, vi~c xu ly nuac ri rac, khi. gas van phai tiSp t\lC ho:;tt dQngbinh thuang;

c) Theo doi S\f biSn dQng clla moi truemg t:;ticac tr:;tmquan tr~c sau khich~m dill ho:;ttdQng clla bai chon l~p ch~t thai r~n sinh ho:;tt.

2. Trach nhi~m clla chll d~u tu, chll xu ly ch~t thai r~n sinh ho:;tt:

a) Xiiy d\fng phuong an eai t:;to,ph\lc h6i moi truemg khi dong bai chonl~p ch~t thai r~n sinh ho:;tttrinh co quan co th~m quySn quy dinh t:;tiKhoan 7,8 DiSu 21 clla Nghi dinh nay d~ pM duy~t truae khi dong bai chon l~p. D5ivai vi~e eai t:;to,ph\lc h6i moi truemg bai chon l~p ch~t thai r~ sinh ho:;tt sud\lng ngu6n kinh phi he; trg tir Trung uong phai trinh phuong an cho BQ Tainguyen va Moi truemg xem xet, t6ng hqp;

b) Ngay sau khi dong bai chOn l~p ch~t thai r~n sinh ho:;ttphai tiSn hanhcai t:;to,ph\lC h6i moi truang va caM quan khu V\fCd6ng thai co cae bi~n phapngan ngira a nhiSm moi truemg theo kS ho:;tch da dugc pM duy~t;

c) T6 chuc giam sat moi truang dinh ky, theo doi diSn biSn moi truemgt:;tibai chon l~p ch~t thai r~n sinh ho:;tt da dong it nh~t 05 (nam) nam k~ tungay dong hai chon l~p. KSt qua giam sat moi truemg dinh ky phai dugc baocao eho co quan quan 1ynha nuac vS moi truang ella dia phuong;

d) L~p ban d6 dia hinh clla khu V\fCsau khi dong bai chOn l~p, eh~m dillho:;ttdQng ella bai chon l~p ch~t thai r~ sinh ho:;tt;

d) DS xu~t cac bi~n philp ki~m soat a nhiSm trong nhung nam tiSp theo;

e) L~p h6 so ban giao m~t b&ng cho co quan nha nuac co th~m quySnquan ly.

19

3. Bi) Tai nguyen va Moi truang cM tri, ph6i hqp vai Bi) Xay d\fnghuang d~n trinh tv, thu t\lC, nQi dung cai t~o, ph\lc h6i moi truang cua baichOn lip chit thai r:in sinh ho~t va quy trinh dong bai chon lip chit thai rimsinh ho~t sau khi k~t thuc ho~t dQng.

Di~u 24. Hgp dang djch v\I thu gom, v~n chuy~n va Xtf Iy ch~t thaidn sinh hOl].t

1. Cac lo~i hgp dang:

a) Hqp dang dich V\lthu gom, v~n chuySnva xu Iy chit thai rin sinh ho~t;

b) Hqp dang dich V\lthu gom, v~n chuySn chit thai rin sinh ho~t;

c) Hqp dang dich V\lxu Iy chit thai rin sinh ho~t.

2. BQ Xay d\fng huang d~n m~u hqp dang thu gom, v~n chuySn va xu Iychit thai rin sinh ho~t.

Di~u 25. Chi phi thu gom, v~n chuy~n, Xtf Iy ch~t thai dn sinh hOl].t

1. Chi phi thu gom, v~n chuySn, lUllgiil chit thai rin sinh ho~t phat sinhtu cac ca nhan, hQgia dinh, nai cong cQngdugc bli dip thOng qua ngan sachdiaphuang.

2. Chi phi xu Iy chit thai rin sinh ho~t la ca sa dS xac dinh gia dich V\lva la din cu dS ky hqp dang dich V\lxu Iy chit thai r:in sinh ho~t. Chi phi xuIy chit thai rin sinh ho~t dugc tinh dung, tinh du cho mQt dan vi kh6i lugngchit thai rin sinh ho~t dS th\fc hi~n xu Iy bao gam:

a) Chi phi v~ hanh, duy tri;

b) Chi phi khiu hao, may mac, nha xuang, cong trinh dugc d~u tu choxu ly chit thai rin sinh ho~t (bao gam nuac ri rac va khi thai n~u co) d~t tieuchu5.n,quy chwln ky thu~t theo quy dinh;

c) Cac chi phi, thu~ va phi khac theo quy dinh cua phap lu~t.

3. Nguan thu dS chi tra cho vi~c thu gom, v~ chuySn va xu Iy chit thairin sinh ho~t bao gam phi v~ sinh va cac nguan thu khac theo quy dinh cuaphap lu~t.

f)i~u 26. Gil. djch V\I Xtf Iy ch~t thai dn sinh hOl].t

1. Nguyen tic va phuang phap dinh gia:

a) Gin vai chit lugng dich V\l, cong ngh~ xu ly; bao dam kh6i lugngchit thai rin sinh ho~t dugc xu ly dung quy trinh ky thu~t, dap ling cac tieuchu~n, quy chu~n ky thu~t moi truang, gop ph5.n nang cao chit lugng moitruang, bao v~ suc khoe ci)ng dang;

20

.

b) Vi~c dinh gia dich Y\l xu Iy ch&t thai r~n sinh hO\lt phai can cu theodi@uki~n h\l tfuIg, di@uki~n kinh tS - xa hOi va kha nang chi tra cua ngan sachdiaphuong.

2. Trach nhi~m I~p, thAm dinh, phe duy~t gia dich V\l xu Iy ch&tthai rksinh hO\lt:

a) D6i vai co sa xu Iy ch&tthai rk sinh hO\lt duqc d~u tu tu ngan sachnha nuac tren dia ban mOt tinh, Uy ban nhan dan c&ptinh giao cac sa chuyennganh I~p phuong an gia gui Sa Hi chinh chu tri t6 chuc thAm dinh trinhUy ban nhan dan c&ptinh phe duy~t;

b) D6i vai co sa xu Iy ch&t thai rk sinh hO\lt duqc d~u tu tir cacngu6n v6n ngoai ngan sach nha nuac, chu d~u tu I~p va trinh phuong an gia,Sa Hi chinh cM tri ph6i hqp vai cac co quan lien quan thAm dinh, trinhUy ban nhan dan c&ptinh pM duy~t;

c) D6i vai cac d\f an xu Iy ch&tthai rk sinh hO\lt lien vung, lien tinh, cMd~u tu I~p phuong an gia gui BOHi chinh chu tri ph6i hqp vai BO, nganh lienquan thAm dinh. KSt qua thAm dinh cua BOHi chinh la co sa dS Uy ban nhandan cac tinh thuOc ph\lm vi d\f an phe duy~t gia xu Iy ch&tthai r~n sinh hO\lt.

Di~u 27. Trach nhi~m ciia cac BQ tru'cYngtrong quiin If chfit thiii dnsinh ho:;.t

1. BOtruang BOHi nguyen va Moi truemg co trach nhi~m:

a) Huang dtin trinh tv, tM t\lC, h6 sa d@nghi xac nh~n, di@uchinh xacnh~n bao dam yeu du bao v~ moi truemg d6i vai co sa xu Iy ch&t thai r~nsinh hO\lt;

b) Huang dan ky thu~t, quy trinh quan Iy trong vi~c phan IO\li, luu gifr,t~p kSt, trung chuySn, v~ chuySn, sa chS, tM su d\lng, tai chS, d6ng xu Iy, xuIy va thu h6i nang luqng tir ch&tthai r~n sinh hO\lt;yeu du ky thu~t, quy trinhquan Iy d6i vai truemg hqp khong yeu c~u xac nh~ bao dam yeu c~u bao v~moi truang theo quy dinh t\li Khoan 12 Di@u21 Nghi dinh nay va cac truemghqp khac ph:it sinh tren th\fc tS;

c) T6 chuc th\fc hi~n cac nOi dung v@quan Iy ch&tthai r~n sinh hO\ltph\lcV\l cong tac I~p va triSn khai quy hO\lch bao v~ moi truemg theo quy dinh t\liDi@u98 Lu~t Bao v~ moi truang;

d) T6 chuc quan Iy, ki@mtra cac hO\ltdOng bao v~ moi truemg v@quan Iych&tthai r~n sinh hO\lt;

d) eM tri va ph6i hqp vai BO truang BOXay d\fllg t6 chuc xay d\fllg cosa dfr li~u v@ch&t thai rk sinh hO\lt, quan Iy, khai tMc, trao d6i, cung c&pthOng tin co lien quan dSn quart Iy ch&tthai r~n sinh hO\lt.

21

. 2. B9 twang B9 Xay d\ffig co tnlch nhi~m:

a) Huang d~n quan I;' d~u tu xay dgng co sa xu I;' chAtthai r~n sinh ho~ttheo quy ho~ch duQ'cphe duy~t; phuong phap I~p, quan I;' chi phi va phuongphap dinh gia dich V\lxu I;' chAtthai r~ sinh ho~t;

b) Cong b6 dinh muc kinh tS, ky thu~t vS thu gom, v~n chuySn va xuI;' chAt thai r~n sinh ho~t; suAtv6n d~u tu xay d\ffig co sa xu I;' chAtthai r~nsinh ho~t;

c) Ph6i hqp vai B9 twang B9 Tai nguyen Moi twang xay d\ffig co sa dfrli~u vS chAt thai r~n sinh ho~t, quan I;', khai thac, trao d6i, cung cApthOng tinco lien quan dSn quan I;' chAtthai r~n sinh ho~t

3. B9 twang B9 Khoa hQCva Cong ngh~ cM tri, ph6i hqp vai B9 twangB9 Xay dgng va B9 truang B9 Tai nguyen va Moi twang th~m dinh congngh~ xu I;' chAt thai r~n sinh ho~t mai duQ'cnghien CUllva ap d\!ng I~n d~u aVi~tNam.

Di~u 28. Tnieh nhi~m eua Dy ban nhan dan dp tinh trong quan Iyehiit thai dn sinh ho~t

1. T6 chUc quan I;' chAt thai r~n sinh ho~t tren dia ban tinh, phan cong,phan cAp trach nhi~m cho cac co quan chuyen mon va phan cAp quan I;' choUy ban nhan dan cac c&pvS quan I;' chAtthai r~ sinh ho~t theo quy dinh.

2. Ban hanh cac quy dinh C\!thS vS quan I;' chAt thai r~n sinh ho~t; cacco chS chinh sach Uti diii, he; trQ'dS khuySn khich vi~c thu gom, v~n chuySn vad~u tu co sa xu I;' chAt thai r~n sinh ho~t phu hQ'p vai diSu ki~n phat triSnkinh tS - xii h9i clla dia phuong.

3. T6 chUc chi d~o I~p, th~m dinh, phS duy~t va t6 chuc triSn khai thgchi~n quy ho~ch xu I;' ch&tthai r~n, quy ho~ch bao v~ moi truang theo th~mquySn; I~p kS ho~ch hang nam cho cong tac thu gom, v~n chuySn, xu I;' chAtthai r~n sinh ho~t va b6 tri kinh phi thgc hi~n pM hqp vai chuong trinh, kSho~ch phat triSn kinh tS xii h9i clla dia phuong.

4. Xay d\ffig muc thu phi v~ sinh cho cac d6i tugng h9 gia dinh, ca nhan,co sa san xuAt, kinh doanh, dich V\!,t6 chuc, trinh H9i d6ng nhan diin cAptinhquySt dinh.

5. Dinh kYhang nam bao cao B9 Tai nguyen va Moi truang, B9 Xay d\ffigvS tinh hinh quan I;' chAt thai r~ sinh ho~t tren dia ban, tMi diSm bao caotruac ngay 31 thang 3 clla nam tiSp theo.

6. T6 chuc tuyen truySn, giao d\!c phap lu~t vS quan I;' ch&tthai r~n sinhho~t; chi d~o cong tac thanh tra, kiSm tra, xu I;' vi ph~m phap lu~t vS quan Iych&tthai r~n tren dia ban ..

22

Chu'O'ng IVQUAN LY CHAT THAI RAN CONG NGHIJ);PTHONG THUONG

Di~u 29. Phan djnh, ph an lo~i va lU'u gift chilt thai dn cong nghi~pthong thU'O'ng

1. Chiit thai rim cong nghi~p thong thuemg phai duqc phan dinh, phanla:;ti rieng vai ch~t thai nguy h:;ti, truemg hqp khong thS phan la:;ti duqc thiphai qulin I;' thea quy dinh vS ch~t thai nguy h:;ti.

2. Vi~c phan dinh, phan la:;ti, luu gifr ch~t thai r~n cong nghi~p thongthuemg phai dap Ung yeu c~u ky thu~t va quy trinh qulin I;' thea quy dinh.

Di~u 30. Trach nhi~m cua chu nguBn thai chilt thai dn cong nghi~pthong thU'O'ng

1. Thvc hi~n trach nhi~m phan dinh, phan la:;ti, lUll gifr ch~t thai r~n congnghi~p thong thucmg thea quy dinh t:;tiDiSu 29 Nghi dinh nay.

2. Tv tai su d1,1ng,sa ch@,tai ch@,xu I;', d6ng xu I;', thu h6i nang luqnghai).c kY hqp d6ng chuYSn giaa cha dan vi co chuc nang v~n chuYSn, xu I;'ch~t thai r~n cong nghi~p thong thuemg.

3. Dinh ky baa caa tinh hinh phat sinh, quan I;' ch~t thai r~n cong nghi~pthong thuemg trong baa caa giam sat moi truemg dinh kyo

Di~u 31. Thu gom, v~n chuy~n chAt thai dn cong nghi~p thongthU'O'ng

1. Vi~c thu gam, v~n chuySn, trung chuYSn ch~t thai r~n cong nghi~pthong thucmg phai baa dam khong duqc lam rai vai, gay phat tan b1,1i,milihai).cnuac ro ri va dap ung yeu du ky thu~t, quy trinh quan I;' thea quy dinh.

2. Cac chU xu I;' ch~t thai nguy h:;ti da duqc dp Gi~y phep xu I;'ch~t thai nguy h:;tiduqc phep thu gam, v~n chuySn ch~t thai r~n cong nghi~pthOng thuemg.

3. T6 chuc, ca nhan thu gam, v~n chuySn ch~t thai r~n cong nghi~pthong thuemg co trach nhi~m chuySn giaa ch~t thai cha Co' sa xu I;' ch~tthai r~n cong nghi~p thong thuemg duqc phep ha:;tt d(lng thea quy dinh cuaphaplu~t.

Di€u 32. Yeu c~u bao v~ moi trU'O'ngdai vOi coosi'r xi'r If chilt thai dncong nghi~p thong thU'<rng

1. Co baa caa dlinh gia tac d(lng moi truang duqc CO' quan co thfimquySn phe duy~t dbi vai d\! an d~u tu CO' sa xu I;' ch~t thai.

23

2. Cac M th6ng, thi@tbi xu ly (kS ca sa ch@,tai ch@,d6ng xu ly, thu h6inang luqng), bao bi, thi@tbi luu chua, khu V\l'Cluu giu t?m thai ho~c tr\lmtrung chuy@n,phuang ti~n v~ chuySn (n@uco) phai dap ung yeu du ky thu~tva quy trinh quan ly theo quy dinh.

3. Co cac cong trinh bao v~ moi truang t\li ca sa xu ly ch&tthai dap ungyeu c~u ky thu~t va quy trinh quan ly theo quy dinh.

4. Co chuang trinh quan ly va giam sat moi truang.

5. Ca sa xu ly ch&tthai r1k cong nghi~p thong thuang phai duqc ca quanco th~m quy@nxac nh~n bao dam yeu c~u bao v~ moi truang truac khi chinhthUc hO\lt d(mg xu ly ch&tthai r~n cong nghi~p thOng thuang.

6. Truac khi th\l'c hi~n v~n hanh thu nghi~m, cM xu ly ch&tthai r~n congnghi~p thong thuang phai bao cao ca quan co thb quy@nxac nh~n bao damyeu du bao v~ moi truang d6i vai ca sa xu ly ch&t thai r~n cong nghi~pthong thuang v@k@hO\lchv~n hanh thu nghi~m. Thai gian v~ hanh thu nghi~mxu ly ch&tthai r~n cong nghi~p thong thuang khong qua 06 (sau) tMng.

7. B9 Tai nguyen va Moi truang xac nh~n ho~c di@uchinh xac nh~ baodam yeu c~u bao v~ moi truang d6i vai:

a) Ca sa xu ly ch&tthai r~n cong nghi~p thong thuang do B9 Tai nguyenva Moi truang phe duy~t bao cao danh gia tac d9ng moi truang;

b) Ca sa xu ly ch&tthai r~n cong nghi~p thOng thuang ti@pnh~ xu ly tucac chu ngu6n thai tren dia ban lien tinh;

c) Ca sa xu ly ch&tthai r~n cong nghi~p thong thuang k@thqp vai xu lych&tthai nguy h\li (thay th@b~ng Gi&yphep xu ly ch&tthai nguy h\li).

8. -oy ban nhan dan c&ptinh xac nh~n ho~c di@uchinh xac nh~ bao damyeu c~u bao v~ moi truang d6i vai ca sa xu ly ch&t thai r~n cong nghi~pthong thuang thu9C th~m quy@npM duy~t bao cao danh gia tac d9ng moitruang cua dia phuang va ca sa chi ti@pnh~ xu ly tu cac chu ngu6n thai trendia ban n9i tinh.

9. Thai diSm n9P h6 sa dang kY xac nh~n bao dam yeu c~u bao v~ moitruang xu ly ch&tthai r1k cong nghi~p thOng thuang nhu sau:

a) Khong qua 06 (sau) thang kS tu ngay b~t d~u v~n hanh thU nghi~m d6ivai d\l' an duqc phe duy~t bao cao tac d9ng moi truang;

b) D\l' an co nhi@ugiai dO?ll thi duqc n9P h6 sa dang ky xac nh~n baodam yeu c~u bao v~ moi truang d6i vai ca sa xu ly ch&t thai r1k cong nghi~pthong thuang cho ttmg giai dO\lncua d\l' an.

24

".

10. TruOng hgp ca sa xu ly ch~t thai rful cong nghi~p thong thucmg cothay d6i v@quy mo, cong su~t, cong ngh~ thi phai l~p h6 so d@nghi di@uchinh xac nh~ bao dam yeu c~u bao v~ moi truOng d6i vai ca sa xu ly ch~tthai r~n cong nghi~p thong thuOng trinh ca quan co thAm quy@n xem xet,di@uchinh xac nh~n theo quy dinh.

11. Vi~c xac nh~n bao dam yeu cAubao v~ moi truOng theo quy dinh t\1iDi@unay khong ap d\lng d6i vai cac truOng hgp sau:

a) Co sa xu ly ch~t thai r~n cong nghi~p thong thuOng dil dua VaGhO\1tdi;mg va duqc xac nh~n hoan thilnh cong trinh bao v~ moi wOng theo quydinh truac ngay Nghi dinh nay co hi~u h,rcthi hanh;

b) Tai su d\lng ch~t thai rful cong nghi~p thong thuOng;

c) TV so chS, tai chS, d6ng xu Iy, xu Iy va thu h6i nang luqng tu ch~t thair~n cong nghi~p thong thuOng phM sinh nQi bQ trong khuon vien ca sa;

d) Nghien cuu va phM triSn cong ngh~ xu Iy ch~t thai r~n cong nghi~pthong thuOng trong moi truOng thi nghi~m.

12. Quy dinh t\1iKhoan 1 Di@unay khong ap d\lng d6i vai cac truOnghgp sau:

a) Co sa san xu~t dff dua VaGhO\1tdQng theo dung quy dinh cua phaplu~t co nhu cAub6 sung hO\1tdQng d6ng xu Iy ch~t thai r~n cong nghi~p thongthuOng dVa tren cong ngM san xu~t s~n co rna khong thuQc d6i tuqng phai I~pl\1ibao cao danh gia tac dQngmoi truOng;

b) Co sa xu ly ch~t thai dil dua VaGhO\1tdQng theo dung quy dinh cuaphap lu~t co nhu c~u cal t\10, nang dp vai cong ngh~ tien tiSn han dS giamho~c khong lam gia tang tac dQng x~u dSn moi truong, nang cao hi~u qua xuIy, tiSt ki~m tai nguyen, nang luqng rna khong thuQc d6i tuqng phai l~p l\1ibao cao danh gia tac dQng moi truong.

Di~u 33. Tnieh nhi~m eua ehu xli' If ehfit thai dn eong nghi~pthOng thrri'mg

1. L~p h6 so dang kY dS duqc xac nh~n bao dam yeu cAu bao v~ moitruOng d6i vai co sa xu Iy ch~t thai r~n cong nghi~p thong thuOng.

2. D6i vai truOng hqp duqc quy dinh t\1iKhoan 12 Di@u32 thi phai cophuang an trinh co quan co thAmquy@ntheo quy dinh t\1iKhoan 7,8 Di@u32Nghi dinh nay dS xem xet, ch~p thu~ truac khi triSn khai hO\1tdQng.

25

3. Xu I;' chit thai riln cong nghi~p thong thuang phu hqp vai dia banh01;ltdQng, cong suit, I01;lichit thai, cac M thang, thiSt bi xu I;' chit th1d dilduqc d~u tu xay dVng, liip d~t va xac nh~n.

4. Truang hqp co phat sinh chit thai nguy h1;litu co sa xu I;' chit thai riincong nghi~p thong thuang, phai thvc hi~n trach nhi~m cua chu ngu6n thaichit thai nguy h1;litheo quy dinh.

5. Th\Ic hi~n d~y du cac nQi dung xac nh~ bao dam yeu e&ubao v~ moitruang dai vai co sa xu Iy chit thai riin cong nghi~p thOng thuang va h6 sa dSnghi xac nh~n bao dam yeu e&udai vai co sa xu I;' chit thai riln cong nghi~pthong thuang kern theo nQi dung Giiy xac nh~. H6 sa nay la dln cu C\l thScho h01;ltdQng qulin I;', giam sat moi truang dai vai cM xu I;' chit thai riincong nghi~p thOng thuang.

6. L~p, su d\lllg, luu trii va qulin Iy bao cao, h6 sO',tai li~u, nh~t kY lienquan d~n cong tac qulin Iy chit thai riin cong nghi~p thong thuang theo quydinh. Truang hqp chu xu Iy chit thai riln cong nghi~p thOng thuang d6ng thaila cM xu Iy chit thai nguy h1;liho~c chu xu Iy chit thai riin sinh h01;ltthi duqctich hqp cac bao cao, h6 sO',tai li~u, nh~t kYcho ca vi~c qulin I;' chit thai nguyh1;liho~c chit thai riln sinh h01;ltva chit thai riln cong nghi~p thOng thuang.

7. Ap d\lng tieu chwln quac gia vS h~ thang quan I;' moi truang (TCVNISO 14001) trong thai h1;ln24 (hai muO'i ban) thang kS tiI khi duqc xac nh~nbao dam yeu c~u bao v~ moi truang dai vai co sa xu 1;' chit thai riin congnghi~p thong thuang ho~c 24 (hai muO'i ban) thang kS tiI ngay Nghi dinh nayco hi~u Ivc dai vai CO'sa dang h01;ltdQng.

8. Thvc hi~n kS h01;lchkiSm soat 0 nhi~m va ph\lC h6i moi truang, d6ngthai thong bao bfulg van ban cho CO'quan co thftm quySn xac nh~n bao damyeu e&u bao v~ moi truang dai vai cO' sa xu Iy chit thai riln cong nghi~pthOng thuang trong thai gian khong qua 06 (sau) thang kS tiI khi chim dUih01;ltdQng.

DiSu 34. Tnieh nhi~m eua BQ tnro-ng BQ Tid nguyen va Moi tnrO'ngtrong qmin Iy eh~t thiii dn eong nghi~p thong thU'O'ng

1. Thang nhit th\l'c hi~n chuc nang qm'm Iy nha nuac vS chit thai riincong nghi~p thOng thuang va ban hanh quy dinh vS:

a) Yeu c~u ky thu~t, quy trinh quan Iy trong vi~c phiin I01;li,luu giii,trung chuySn, v~n chuySn, sa chS, tal su d\lng, tai chS, d6ng xu Iy, xu I;' vathu h6i nang luqng tiI chit thai riin cong nghi~p thong thuang; yeu e&u kythu~t, quy trinh quan I;' lien quan d~n cac yeu c~u bao v~ moi truang dai vaicO'sa xu 1y chit thai riin cong nghi~p thong thuang va vi~c th\Ic hi~n trachnhi~m trong giai d01;lnh01;ltdQng cua chu ngu6n thai, chu xu Iy chit thai rilncong nghi~p thong thuang;

26

b) Trinh tv, thu Wc xac nh~n, di@uchinh xac nh~n bao dam yeu du baov~ moi truang d6i vai ca sa xu I;' chAtthai riin cong nghi~p thong thuang;

c) Yeu du ky thu~t, quy trinh quan I;' d6i vai truang hqp khong yeu c~uxac nh~n bao dam yeu du bao v~ moi truang theo quy dinh t\li Khoan 11Di@u32 Nghi dinh nay va cac truang hqp khac phlit sinh tren thvc tS.

2. T6 chuc quan I;', ki@mtra hO\lt dQng va cac h6 sa, hqp d6ng, bao caolien, quan dSn cM xu I;' chAt thai r~n cong nghi~p thOng thuang theo thfimquyen.

3. T6 chuc xay dvng va v~n hanh ca sa dii li~u qu6c gia v@ch~t thai r~ncong nghi~p thong thuang; tang wang su dVng h~ th6ng thong tin ho~c thudi~n tu d@thOng bao, huang d~n, trao d6i vai t6 chlrc, ca nhan trong qua trinhxac nh~ bao dam yeu du bao v~ moi truang d6i vai ca sa xu I;' ch~t thai r~ncong nghi~p thong thuang.

4. T6 chuc thvc hi~n cac nQi dung v@quan I;' chAt thai r~n cong nghi~pthong thuang phvc V\l cong tac I~p va triSn khai quy hO\lch bao v~ moi truOngtheo quy dinh t\li Di@u98 Lu~t Bao v~ moi truang.

Di€u 35. Trach nhi~m cua Dy ban nhan dan cftp tInh trong qUlin I;'chftt thai r~n cong nghi~p thong thrri'mg

1. T6 chuc quan I;', ki@mtra hO\lt dQng va cac h6 sa, hqp d6ng, bao caolien quan dSn cac cM xu I;' ch~t thai r~n cong nghi~p thong thuOng do Uy bannhan dan cAptinh xac nh~n bao dam yeu du bao v~ moi truang.

2. T6 chuc c~p nh~t vao ca sa dii li~u qu6c gia vS chAt thai r~n congnghi~p thong thuOng; tang wOng su dVng h~ th6ng thong tin ho~c thu di~n tud@thong bao, huang d~n, trao d6i vai t6 chuc, ca nMn trong qua trinh xacnh~n bao dam yeu du bao v~ moi truang d6i vai ca sa xu I;' ch~t thai r~cong nghi~p thong thuang.

3. Hang nam th6ng ke, c~p nh~t v@tinh hinh phat sinh, quan I;' ch~t thair~n cong nghi~p thOng thuOng t\li dia phuang va bao cao BQ Tai nguyen vaMoi truang d@t6ng hqp, theo doi; thai h\lll cua bao cao truac ngay 31 thang 3cua nam tiSp theo.

Chmrng VQUAN LY NUaC THAI

Di€u 36. Nguyen t~cchung v€ quan Iy nmyc thiii1. Nuac thai phai duqc quan I;' thong qua cac hO\lt dQng giam thiSu, tal

su dVng, thu gom, xu I;' d\lt quy' chufin ky thu~t moi truOng.

27

2. Vi~e xa nuae thai phai duqe quan 1,9kSt hqp eli thea dia giai h~mhehinh va thea 1uu vve.

3. T6 ehlre, ea nhan phat sinh nuae thai phai ni)p phi, gia dieh V\l xu 1,9nuae thai thea quy dinh ella phap 1u~t.

4. KhuYSn khich cae ha~t di)ng nhim giam thi~u, tai su d\lng nuae thai.

DiBu 37. Thu gom, xu ly nU'o'cthai1. Cae khu eong nghi~p phai co h~ th6ng thu gam rieng nuae mua va h~

th6ng thu gam, xu 1ynuae thai t~p trung d~t quy ehufm ky thu~t moi truOng.H~ th6ng xu 1ynuae thai phai bao dam dll eong sufit xu 1,9taan bi) 1uqng nuaethai phat sinh ella cae ca sa trong khu eong nghi~p va phai duqe xay dlJIlg,v~n hanh truae khi cae ca sa trong khu eong nghi~p di vaa ha~t di)ng. Caekhu eong nghi~p gful nhau co th~ kSt hqp su d\lng chung h~ th6ng xu 1ynuaethai t~p trung.

2. Cae khu do thi, khu dan eli t~p trung, toa nha eaa t~ng, t6 hqp eongtrinh dieh V\l, thuang m~i phai coM th6ng thu gam nuae mua va thu gam, xuI;' nuae thai thea quy ha~eh va tuan thll quy ehuful ky thu~t vS xay dVng caeeong trinh h~ tfulg ky thu~t.

3. Cae co sa san xufit, kinh daanh, dieh Vl) phai co h~ th6ng thu gamnuae mua va thu gam, xu 1ynU'ae thai thea cae hinh thue sau:

a) TV xu I;' t~i h~ th6ng xu I;' nuae thai ella ca sa d~t quy ehufin ky thu~tmoi truOng truae khi thai ra moi truOng;

b) Baa dam yeu du nuae thai d~u vaa truae khi dua vaa h~ th6ng xu I;'nuae thai t~p trung ella khu eong nghi~p hai[te lang nghS thea quy dinh ellaehll sa hiiu h~ th6ng h~ t~ng ky thu~t khu eong nghi~p hai[te lang nghS;

c) Chuy~n giaa eha dan vi co ehue nang xu I;' ben ngaai co sa phat sinhthea quy dinh: D6i vai nuae thai nguy h~i thi duqe quan 1y thea quy dinh vSquan 1y ehfit thai nguy h~i t~i Chuang IINghi dinh nay; d6i vai nuae thaikhong nguy h~i thi chi duqe phep ehuy~n giaa eha dan vi co ehlre nang phuhqp d~ xu I;'.

DiBu 38. Xa nU'lYcthai vao ngu&n ti~pnh~n

1. Vi~e xa nuae thai ella cae co sa san xufit, kinh daanh, dieh Y\l vaangu6n tiSp nh~n phai baa dam th6ng nhfit thea cae quy ehuftn ky thu~t qu6egia vS moi truOng da Bi) Tai nguyen va Moi truOng ban hanh hai[te thea caequy ehuftn ky thu~t moi truemg ella dia phuang.

2. Cae ngu6n nuae thai xa vaa ngu6n tiSp nMn pMi duqe diSu tra, danhgia thuOng xuyen.

28

3. Vi~e xa nuae thai vao ngu6n tiSp nh~ duge quan Iy pM hgp vai sueehiu tai ella moi truang nuae va h:;mng\1ehxa nuae thai theo quy dinh.

Di~u 39. Quan tdc vi~c xa nmyc thai

1. HO\1tdQng xa nuae thai ella cae CO" sa san xu~t, kinh doanh, dieh V\lvakhu eong nghi~p phai duge quan tr~e dinh kY theo bao eao danh gia tae dQngmoi truang dii duge phe duy~t, kS hO\1ehbao v~ moi truang dii duge xae nh~nho~e cae h6 sa, gi~y ta tuang duang theo quy dinh ella phap lu~t.

2. Cae khu eong nghi~p phai I~p d~t h~ th6ng quan tr~e nuae thai tv dQnglien t\le, truySn s6 li~u tlVe tiSp eho Sa Tai nguyen va Moi truang dia phuang.

3. Cae CO" sa san xu~t, kinh doanh, dieh V\l n&mngoai khu eong nghi~pco quy mo xa nuae thai tir 1.000 m3/ngay dem tra len (khong bao g6m nuaelam mat), phai I~p d~t h~ th6ng quan tr~e nuae thai tI,rdQng lien We va truySns6 li~u tn,re tiSp eho Sa Tai nguyen va Moi truang dia phuang.

4. KhuYSn khich cae CO" sa san xu~t, kinh doanh dieh V\l n&mngoai khueong nghi~p co quy mo xa thai duai 1.000 m3/ngay dem (khong bao g6mnuae lam mat) va co nguy CO" tae h\1idSn moi truang I~p d~t thiSt bi quan tr~enuae thai tv dQng lien t\le.

Di~u 40. Quan ly nU'<ycva bun thai sau xU-ly nlf(Ycthiii

1. Nuae thai sau xU:ly phai duge thu gom eho m\le dieh tai SU:d\lng ho~exa vao ngu6n tiSp nh~n nuae thai.

2. Vi~e tM sU:d\lng nuae thai sau xU:Iy phai tuan tM cae quy dinh e\l th@eho tirng m\le dieh SU:d\lng.

3. Bun thai tir h~ th6ng xU:Iy nuae thai duge quan Iy nhu sau:

a) Bun thai co ySu t6 nguy h\1ivugt ngu6ng eh~t thai nguy h\1iphai dugequan ly theo quy dinh vS quan Iy eh~t thai nguy h\1it\1iChuang II Nghi dinh nay;

b) Bun thai khong co ySu t6 nguy h\1i vugt ngu6ng eh~t thai nguy h\1iphai duge quan Iy theo quy dinh vS quan ly eh~t thai r~n eong nghi~p thongthuang t\1iChuang IV Nghi dinh nay.

Di~u 41. Su'c chi" tiii cua moi truOng nurrc va h:].nngl}ch xii nurrc thiii

1. Sue ehiu tai ella moi truang nuae phai duge danh gia theo tirng thongs6 0 nhi@m,lam din eu d@ki@msoat tai lugng ella thOng s6 0 nhi@mdo trongt~t ea cae ngu6n xa nuae thai tren luu vve, dva theo cae tae dQng tieu elJe amue eao nh~t.

2. Sue ehiu tai duge xem xet danh gia dva tren d~e di@mm\le dieh SU:d\lngva kha nang tv lam s\1ehella moi wang tiSp nh~n; quy mo va tinh eh~t ella caengu6n xa nuae thai hi~n t\1iva theo quy hO\1ehphat tri@nkinh tS - xii hQi.

29

3. H~n ng~ch xa nuac thai duqc xac djnh va phan b6 dva tren suc chjutai clla moi truang nuac tuong ling vai giai do~ Clla quy ho~ch phat tri@nkinh t~ - xa hQi.

4. Suc chju tai Cllamoi truang nuac va h~ ng~ch xa nuac thai la ml)ttrong nhiing can cu ph\lc V\lI~p ho~c diSu chinh quy ho~ch phat tri@nkinh t~ -xa hl)i va quy ho~ch phat tri@n nganh, Irnh vvc; xem xet chAp thu~n cMtruong d~u tu, chling nh~ d~u tu cho cac dv an.

Di~u 42. Ngufm life eho qmln Iy nU'lyethai

I. Nha nuac khuy~n khich mQi hinh thuc d~u tu cho Irnh vvc quan Iynuac thai theo quy djnh clla phap lu~t vS d~u tu.

2. Ngu6n thu tu djch V\lxu Iy nuac thai sinh ho~t pMi tung buac bu d~pchi phi djch V\lxu Iy nuac thai sinh ho~t t~p trung.

3. Cac ngu6n thu dai vai nuac thai (sinh ho~t, cong nghi~p) phai duqc sud\lng vao m\lc dich phOng ngua, h~n ch~, ki@msoat va kh~c ph\lC a nhiSm donuac thai gay ra.

f)i~u 43. Tnieh nhi~m ella cae Bi} tru'O'ngtrong quan Iy nU'O'ethai

1. BI) truang BI) Tai nguyen va Moi truang co trach nhi~m:

a) Quy djnh yeu cfru ky thu~t va quy trinh quan Iy vS: Tai su d\lng nuacthai; quan Iy nuac lam mat; thu gom, xu Iy nuac mua cMy tran dqt d~u cokha nang bj a nhiSm trong khuon vien co sa san xuAt, kinh doanh, djch V\l;chuy@ngiao nuac thai d@xu Iy ben ngoai ca sa; cae dai tuqng phai co h~thang xu Iy nuac thai; quan tr~c nuac thai tv dl)ng lien t\lC dai vai cac ca saco nguy ca gay a nhiSm moi truang Ian; diSu ki~n v~t chAt, h~ tkg ky thu~tClla ca quan ti~p nh~n sa li~u quan tr~c nuac thai tv dl)ng lien t\lC va ch~ dl)thong tin bao cao;

b) Xay dvng, ban hanh huang dfuI danh gia suc chju tai clla cac ngu6nti~p nh~n, phan vung su d\lng va xac djnh h~n ng~ch xa nuac thai vao cacngu6n ti~p nMn; xay dvng, ban hanh va phan b6 h~ ng~ch xa nuac thai daivai cac luu vvc song lien tinh; quan Iy trao d6i h~n ng~ch xa nuac thai;

c) Huang dfuI quan Iy, xu Iy nuac thai va thang nhAt ban hanh cac quychu~n ky thu~t moi wang vS xa nuac thai vao ngu6n ti~p nh~;

d) Quan tr~c, ki@msoat chAt luqng nuac t~i cae ngu6n ti~p nh~n thul)ccac luu wc song lien tinh, lien quac gia;

d) Xay dvng quy trinh diSu tra, danh gia, xay dvng ca sa dfr li~u ngu6nnuac thai tren cac luu vvc song; quan Iy ca sa dfr li~u ngu6n nuac thai t~i cacluu vvc song lien tinh va v~n hanh ca ch~ chia se thong tin cac ngu6n nuacthai tren luu vvc song lien tinh, lien quac gia.

30

2. Tnlch nhi~m cua cac BQ tru<'mg lien quan v~ quan ly nuac thai cuamQt s6 ngu6n thai d~c tM duqc th\fc hi~n theo quy djnh t:;tiChuang VII cuaNghj djnh nay.

Di~u 44. Tnieh nhi~m ella fry ban nhan dan dp Hnh trong quan lymro-e thlii

1. Chi d:;to, t6 chuc vi~c thu gom, xu ly nuac thai sinh ho:;tt tren djaban tinh.

2. Quan tr~c, kiSm soat ch~t luqng nuac t:;ticac ngu6n tiSp nh:%ntren djaban tinh; dau tu CO' sa v:%tch~t, h:;ttang kY thu:%tdS tiSp nh:%nva quan ly kStqua quan tr~c nuac thai t\f dQng lien t\lc.

3. T6 chlrc danh gia suc chju tai, ban hanh va phan b6 h:;tn ng:;tch xanuac thai d6i vai luu V\fCsong nQi tinh; cong b6 thong tin cac ngu6n tiSpnh?n nuac thai khong con kha nang tiSp nh:%nnuac thai tren dja ban quan ly.

4. T6 chuc di~u tra, danh gia, xay d\fng CO' sa dfr li~u ngu6n nuac thai,quan ly, kiSm tra, giam sat cac ngu6n nuac thai vao ngu6n tiSp nh:%nnQi tinh;ph6i hqp vai BQ Tai nguyen va Moi truemg va cac dja phuang lien quan t6chuc quan ly, kiSm tra, giam sat cac ngu6n nuac thai vao ngu6n tiSp nh:%ncoph:;tmvi lien tinh theo quy djnh.

5. Hang nam bao cao tinh hinh quan ly, xu ly nuac thai cho BQTai nguyenva Moi truang dS t6ng hqp, theo doi.

ChU'lJ'Dg VIQUAN LY KHi THAI CONG NGHI~P

Di~u 45. Dang ky, ki€m ke, xay dl}'ng cO' SlYdu' Ii~u v~ khi thaieong nghi~p

1. Chu d\f an, chu Co' sa thuQCdanh m\lc cac ngu6n thai khi thai luuluqng Ian quy djnh t:;tiPh\ll\lc cua Nghj djnh nay phai th\fc hi~n dang ky chungu6n thai khi thai cong nghi~p, tru truemg hqp cM ngu6n thai co ho:;ttdQngd6ng xu ly ch~t thai thuQc d6i tuqng duqc dp Gi~y phep xu ly ch~t thai nguyh:;ti,d6i tuqng duqc xac nh:%nbao dam yeu cau bao v~ moi truang d6i vai Co'sa xu ly ch~t thai r~n sinh ho:;ttho~c ch~t thai r~n cong nghi~p thOng thuemg.

2. Vi~c dang kY chu ngu6n thai khi thai cong nghi~p duqc th\fc hi~n khiCo' sa san xu~t v:%nhanh chinh thuc ho~c khi Co' sa co kS ho:;tch thay d6ingu6n thai khi thai cong nghi~p (tang thai luqng, s6 luqng ngu6n phat thaikhi thai).

3. BQ Tai nguyen va Moi truemg tiSp nh:%nh6 So'dang kY chu ngu6n thai;th\fc hi~n kiSm ke khi thai cong nghi~p va xay d\fng CO' sa dfr li~u v~ khi thaicong nghi~p.

31

Di~u 46. C~p phep xa thai khi thai cong nghi~p

1. BQ Tai nguyen va Moi truong xem xet h6 sa dang kY chu ngu6n thaikhi thai cong nghi~p va dp Gi~y phep xa khi thai cong nghi~p d6i vai cac cO'sa dang ho;.ttdQng thuQc danh m\lc cac ngu6n thai khi thai lau lugng 1611quydinh t;.tiPh\l l\lc cua Nghi dinh nay, tnr truemg hgp cM ngu6n thai co ho;.ttdQng d6ng xu ly ch~t thai thuQCd6i tugng dugc dp Gi~y phep xu ly ch~t thainguy h;.ti, d6i tugng duqc xac nh~n bao dam yeu d.u bao v~ moi truemg d6ivai CO'sa xu Iy ch~t thai r~n sinh ho;.tt ho~c ch~t thai r~n cong nghi~pthOng thuemg.

2. Thai h;.tn cua Gi~y phep xa khi thai cong nghi~p la 05 (nam) nam.Truong hgp co S\l"thay dbi v~ ngu6n thai khi thai (tang thai lugng, s6 lugngngu6n phat thai khi thai), CO'sa phai l~p h6 sa d~ nghi xem xet, dp l;.tiGi~y phep xa khi thai cong nghi~p.

3. Vi~c c~p Gi~y phep xa thai khi thai cong nghi~p th\l"chi~n tir ngay 01thang 01 nam 2018.

Di~u 47. Quan tdc khi thai cong nghi~p t\}.oi}ng lien t\}C

1. CM ngu6n thai khi thai cong nghi~p thuQc danh m\lc cac ngu6n khithai lau lugng Ian quy dinh t;.tiPh\ll\lc cua Nghi dinh nay phai l~p d~t thi@tbiquan tr~c khi thai t\l"dQng lien t\lc, truy~n s6 li~u tr\l"cti@pcho Sa Tai nguyenva Moi truong dia phuong.

2. Sa Tai nguyen va Moi truemg dia phuong co trach nhi~m truy~n s6li~u quan tr~c khi thai t\l"dQng lien t\lc v~ BQTai nguyen va Moi truong.

Di€u 48. Tntch nhi~m cua Bi} tnro-ng Bi} Tai nguyen va Moi tnrirngtrong quan Iy khi thai cong nghi~p

BQ tru611gBQ Tai nguyen va Moi truemg quy dinh trinh t\f, thu t\lC dangky, kiSm ke khi thai cong nghi~p, dp Gi~y phep xa khi thai cong nghi~p; xayd\fllg CO'sa dii li~u v~ khi thai cong nghi~p; yeu cfiu ky thu~t, chu~n k@tn6idii li~u quan tr~c khi thai cong nghi~p tv dQng, lien tl,lc.

ChU'O'ngVIIQuAN LY MQT SO CHAT THAI D~C THU

Di€u 49. Quan Iy ch~t thai tir hOl;ltoi}ng y t~1. Ch~t thai tir ho;.ttdQng y t@(tm nuac thai dugc dua vao h~ th6ng xu ly

nuac thai cua cO'sa y t@)phai duqc phiin lo;.tit;.tingu6n nhu sau:

32

;

a) Chftt thai y tS nguy h?i bao g6m: Chftt thai liiy nhiSm; chftt thai nguyh?i khong lay nhiSm (phan lo?i rieng theo danh m\lc va quy dinh v@quan Iychftt thai nguy h?i t?i Chuong II Nghi dinh nay); chftt thai phong X? (quan Iytheo quy dinh v@phong X?);

b) Chftt thai y tS thong thuang bao g6m: Chftt thai rin thong thuang (k@ca chftt thai rin sinh ho?t); san phftm thai long khong nguy h?i.

2. Chftt thai lay nhiSm phai duqc quan Iy ch?t che, nghiem ng?t vai cftpdQ cao nhftt trong cac co sa y tS, bao dam khong phat tan m~m b~nh gay anhhuang dSn moi truang va suc khoe con nguai.

3. Truang hgp d@I~n chftt thai lay nhiSm VaGchftt thai rin sinh ho?t, chfttthai thong thuang thi h6n hgp chftt thai do phai duqc quan Iy theo quy dinh v@chftt thai nguy h?i.

4. Cac co sa y tS din cu VaGquy ho?ch, ySu t6 dia Iy, di@uki~n kinh tSva moi truang d@Iva ch9n ap d\lng mQt trong cac phuong an xu Iy chftt thai ytS nguy h?i nhu sau:

a) Co sa xu Iy chftt thai y tS nguy h?i t~p trung ho?c co sa xu Iy chftt thait~p trung co h?llg m\lc xu Iy chftt thai y tS;

b) Xu Iy chftt thai y tS nguy h?i theo rna hinh c\lm co sa y tS (chftt thai ytS cua mQt c\lm co sa y tS duqc thu gom va xu Iy chung t?i h~ th6ng, thiSt bixu Iy cua mQt co sa trong c\lm);

c) Xu Iy chftt thai y tS nguy h?i t?i h~ th6ng, thiSt bi xu Iy trong khuonvien co sa y teo

5. Xu Iy chftt thai y tS nguy h?i:

a) Uu tien Iva ch9n cac cong ngh~ khong d6t, than thi~n vai moi truangva bao dam vi~c xu Iy d?t quy chuftn ky thu~t moi truang;

b) Chftt thai lay nhiSm sau khi khu khuftn thi duqc xu Iy nhu d6i vai chfttthai thOng thuang b~ng phuong phap phil hgp.

6. BQ truang BQ Tai nguyen va Moi truang quy dinh chi tiSt vi~c v~nchuy@n,xu Iy chftt thai y tS.

7. BQ truang BQ Y tS chu tri, ph6i hgp vai BQ truang BQTai nguyen vaMoi truang quy dinh chi tiSt vi~c pharr lo?i, luu giG:,quan Iy chftt thai y tStrong ph?m vi khuon vien cac co sa y tS va chftt thai phat sinh tu ho?t dQngmai tang, hoa tang.

33

Di~u 50. Quan If ch~t thiii dn tir ho:;ttoqng xay d,!ng

1. Ch~t thai rlin tir ho\[t dQng xay d\l'ng (k~ ca cai t\[O,pM da cang trinh,g9i chung la ch~t thai rlin xay d\l'ng) phai dugc phan lo:;tiva quan I;' nhu sau:

a) D~t, bUn thai tir ho\[t dQng dao d~t, n\[o vet lap d~t m~t, dao c9c mongdugc su d1,lngd~ b6i dlip cho d~t tr6ng cay ho~c cac khu V\l'Cd~t pM hgp;

b) D~t da, ch~t thai rlin tir v~t li~u xay d\l'llg (g:;tch, ngoi, vfra, be tang,v~t li~u kSt dinh qua h\[n sir d\lng) dugc tai chS lam v~t li~u xay d\l'ng ho~c taisu d\lng lam v~t li~u san I~p cho cac cang trinh xay d\l'llg ho~c chan I~p trongbai chan I~p ch~t thai rlin xay d\l'ng;

c) Ch~t thai rlin co khii nang tai chS nhu thuy tinh, slit thep, g6, gi~y, ch~tdeo dugc tai chS, tai su d\lng.

2. HQ gia dinh t\[i da thi khi tiSn hanh cac ho:;ttdQng ciii t\[Oho~c pha dacang trinh xay d\l'ng phai co bi~n phap thu gom, v~n chuy~n xu I;' ch~t thairlin xay d\l'llg theo quy dinh.

3. HQ gia dinh t:;tivung nang than, vling sau, vung xa chua co h~ th6ngthu gom ch~t thai khi tiSn hanh cac ho:;ttdQng cai t:;toho~c pM da cang trinhii:ayd\l'ng phai th\l'c hi~n quan I;' ch~t thai xay d\l'llg theo hUOng dan cua chinhquy~n dia phuong, khong dugc de, ch~t thai ra duOng, sang ngoi, su6i, kenhr\[ch va cac ngu6n nuac m~t.

4. BQ truOng BQXay d\l'llg cM tri, ph6i hgp vai BQ truOng BQTai nguyenva Mai truang quy dinh chi tiSt v~ vi~c phan lo:;ti,thu gom, tai su d\lng, taichS va xu I;' ch~t thai xay d\l'llg.

f)i~u 51. Quan If ch~t thai tir ho:;ttoi)ng nong nghi~p

1. Cac ch~t thai nguy h:;tiIa bao bi chua hoa ch~t dQc h:;tiho~c san phfunh6a ch~t dQch:;tisu d\lllg trong san xu~t nang nghi~p, lam nghi~p phai dugc thugom, luu gifr, v~ chuy~n va xu I;' theo quy dinh v~ quan I;' ch~t thai nguy h\[i.

2. Cac bao bi chua hoa ch~t bao v~ th\l'Cv~t sau su d\lng da dugc lam s:;tchcac thanh phan nguy h\[i thi dugc quan I;' nhu d6i vai ch~t thai thOng thuOng.

3. Nuac thai chan nuai dugc tai su d\lng d~ tuai cay ho~c dUng trong cacho\[t dQng san xu~t nong nghi~p khac theo quy dinh cua BQ Nang nghi~p vaPhit tri~n nang than va BQTai nguyen va Mai truOng.

4. BQ truOng BQNang nghi~p va Phat tri~n nang thon cM tri, ph6i hgpvai BQ truOng BQ Tainguyen va Mai truOng huang dan chi tiSt v~ vi~c thugom, luu gifr ch~t thai pMt sinh trong cac ho:;ttdQng nang nghi~p.

34

5. BQ twang BQTai nguyen va Moi twang quy dinh chi ti6t v€ xu I;' cacbao bi, h6a ch~t bao v~ thvc v~t, phan bon, thu6c thu y thai phat sinh trongho~t dQng nong nghi~p.

Di~u 52. Quan Iy ch~t thai til' ho~t di}ng giao thong v~n t3i

I. Ch~t thai phat sinh tren lanh th6 Vi~t Nam tir cac phuong ti~n giaothOng v~n tai qu6c t6 duqc quan I;' theo quy dinh cua Nghi dinh nay, khongap d1,mgquy dinh cua phap lu~t v€ nh~p khAu, thuong m~i.

2. BQ twang BQ Giao thong v~n tai chU tri ph6i hqp vai BQ twangBQTai nguyen va Moi twang quy dinh chi ti6t yeu c~u ky thu~t va quy trinhquan I;' d6i vai ch~t thai nguy h~i, ch~t thai r~n thong thuang, nuac thai, khithai phat sinh tir ho~t dQng giao thOng v?n tai duang bQ, duang hang khong,duang hang hai, duang thUy nQi dia, duang s~t, bao dam phu hqp vai cacDi€u uac qu6c t6 rna CQng hOa xa hQi chUnghTaVi~t Nam la thanh vien.

Di~u 53. Quan Iy bun n~o vet

1. Bun n~o vet (tir bi~n, song, h6, kenh, muong, h~ th6ng tholli nuac vacac vung nuac khac) phai duqc thu gom, v?n chuy~n, d6 thai, tai su dvng, taich6 va xu I;' theo quy dinh cua phap lu~t.

2. BQ twang BQ Xay dVng quy dinh vi~c quan I;' bun thai tir b@tv ho~i(con g9i la b~ ph6t, h~m c~u), bUn thai tir h~ th6ng tholli nuac do thi.

3. BQ twang BQ Nong nghi~p va Phat tri~n nong thon quy dinh vi~cquan I;' bun n~o vet tir kenh, muong va cac cong trinh thUy Iqi.

4. BQ twang BQ Tai nguyen va Moi twang quy dinh vi~c quan Iy bunn~o vet tir bi~n, song, h6 va cac vling nuac khac.

5. Uy ban nhan dan c~p tinh quy dinh d!adi~m d6 thai, xu Iy bun n~o vet.

Di~u 54. Quan Iy san phAm thai long khong nguy h~i

I. Chu ngu6n thai co trach nhi~m t6 chuc vi~c tar su dVng, tai ch6, xu Iy,d6ng xu Iy, thu h6i nang luqng tir san phftm thai long khong nguy h~i d~t quychuftn ky thu~t moi twang.

2. Twang hqp san phftm thai lOng khong nguy h~i duqc xu I;' t~i h~th6ng xu I;' nuac thai t~i ch6 cua ca So' phat sinh ho~c khu cong nghi~p thiduqc quan Iy theo quy dinh v~ quan Iy nuac thai t~i Chuong V Nghi dinh nay.

35

3. Truang hqp san ph~m thai long khong nguy h~i khong xu 1;' dugc t~ico sa phat sinh thi chi dugc chuySn giao cho co sa co chuc nang dS xu 1;' khico van ban ch~p thu~n cua co quan phe duy~t bao cao danh gia tac dqng moitruang, dS an bao v~ moi truang, kS ho~ch bao v~ moi truang (ho~c cac h6 sO',gi~y to' tuang duang) dBi vai co sa tiSp nh~n xu 1;'.

4. Bq truang Bq Tai nguyen va Moi truang quy dinh yeu dou ky thu~t,quy trinh quan 1;' vS phan dinh, phan lo~i, luu giu, thu gom, v~n chuySn, taisu d\lng, tai chS va xu 1;' san ph~m thai long khong nguy h~i.

ChU'O'ngVIIIBAO V~ MOl TRUONG TRONGNH~PKHAU PHE LI~U

Di~u 55. DBi tU'Q'ngdU'Q'cphcp nh~p khh ph~ lieu tir nmyc ngoai vaoVietNam

1. T6 chuc, ca nhan trvc tiSp su d\lng phS li~u nh~p kh~u lam nguyenli~u san xuk

2. T6 chUc, eli nhan nh~ uy thac nh~p kh~u cho t6 chUc, ca nhan sud\lng phS li~u nh~p kh~u lam nguyen li~u san xuk

Di~u 56. Di~u kien v~ bao ve moi trmyng trong nh~p khau ph~ lieu

1. T6 chUc, ca nhan tn,rc tiSp nh~p kh~u phS li~u lam nguyen li~u sanxu~t phai dap ling cac diSu ki~n sau:

a) Kho luu giu phS li~u nh~p kh~u

- Co h~ thBng thu gom nuac mua; h~ thBng thu gom va bi~n phap xu 1;'cac lo~i nuac thai phat sinh trong qua trinh luu giu phS li~u dam bao d~t quychdn ky thu~t quBc gia vS moi truang.

- Co cao dq nSn dam bao khong bi ng~p l\lt; m~t san trong khu V1,l'Cluugiu phS li~u dugc thiSt kS dS tranh nuac mua chay tran tu ben ngoai V11O;sanbao dam kin khit, khong r~ nUt, b&ng v~t li~u chBng th~m, du dq bSn chiuduqc tM tr9ng cua lugng phS li~u cao nh~t theo tinh toano

- Co tuang va vach ngan b&ngv~t li~u khong chay. Co mai che kin n~ng,mua cho toan bq khu V1,l'Cluu giu phS li~u b&ngv~t li~u khong chay; co bi~nphap ho~c thiSt kS dS h~ chS gio tr1,l'ctiSp vao ben trong.

- Co thiSt bi phong chay chua chay (it nh~t g6m co binh b9t chUa chay,cat dS d~p lua), sa d6 thoat hiSm, k;, hi~u huang d~n thoat hiSm dung huangd~n cua co quan co thk quySn vS phong chay chua chay theo quy dinh cuaphap lu~t vS phong chay chua chay.

36

b) Bili hru giu phS li~u nh~p kh~u

- Co h~ th6ng thu gom va bi~n phap xu ly nuac mua dqt d~u chay tranqua blii phS li~u nh~p khiu va cac lo~i nuac thai phat sinh trong qua trinh luugiu phS li~u dam bao d~t quy chu~n ky thu~t moi truang.

- Co cao dq nSn dam bao khong bi ng~p h,lt; san bao dam kin khit, khongr~n nUt, b~ng v~t li~u ch6ng thfim, du dq bSn chiu duqc tai tn;mg cua luqngphS li~u cao nhfit theo tinh toano

- Co bi~n phap giam thiSu b\li phat sinh tiI blii luu giu phS li~u.

- Co thiSt bi phong chay chua chay (it nhfit g6m co binh b9t chua chay,cat dS d~p lua) dung huang d~n cua ca quan co th~m quySn vS phOng chaychUa chay theo quy dinh cua phap lu~t vS phong chay chua chay.

c) Cong ngh~, thiSt bi tai chS, tai su d\lng phS li~u phai dap l'rng yeu cftuky thu~t va quy trinh quan ly theo quy dinh;

d) Co cong ngh~, thiSt bi xu ly t~p chfit di kern phS li~u d~t quy chu~n kythu~t moi truang. Truang hqp khong co cong ngh~, thiSt bi xu ly t~p chfit dikern thi phai chuySn giao cho don vi co chuc nang pM hqp dS xu ly;

d) Ky quy bao dam phS li~u nh~p kh~u theo quy dinh t~i Nghi dinh nay;

e) Co van ban cam kSt vS vi~c tai xufit ha~c xu ly phS li~u trong truanghqp phS li~u nh~p kh~u khong dap l'rngyeu cftu vS baa v~ moi truang.

2. T6 chUc, ca nhan nh~ uy thac nh~p khiu phai dap l'rngcac diSu ki~n sau:

a) Co hqp d6ng uy thac nh~p khiu kY vai t6 chuc, ca nhan su d\lng phSli~u nh~p kh~u lam nguyen li~u san xufit dil dap l'rng dung cac quy dinh t~iKhaan 1 DiSu nay;

b) Ky quy baa dam phS li~u nh~p khiu thea quy dinh t~i Nghi dinh nay;

c) Co van ban cam kSt vS vi~c tM xufit ha~c xu ly phS li~u trong truanghqp phS li~u nh~p khiu khong dap l'rngyeu cftu vS baa v~ moi truang;

d) Khong duqc phep luu giu phS li~u nh~p khiu trong truang hqp khongco kha bili dam baa cac diSu ki~n quy dinh t~i Khaan 1 DiSu nay.

3. Bq truang Bq Hi nguyen va Moi truang quy dinh trinh W, thu t\lCxacnh~ du diSu ki~n vS bao v~ moi truang trong nh~p khiu phS li~u him nguyenli~u san xufit thea quy dinh t~i Khaan 1, 2 DiSu nay; huang d~ yeu c~u kythu~t va bao v~ moi truang d6i vai cong ngh~, thiSt bi xu ly t~p chfit di kernphS Mu nh~p khiu thea quy dinh t~i DiSm d Khaan 1 DiSu nay.

37

Di~u 57. Mt,Jc dich va phmmg thrrc ky quy bao dam ph€ li~unh~p kh~u

1. Vi~c kY quy baa dam phS 1i~unh~p khiu 1a d~ b{lOdam t6 chuc, canhan nh~p khiu phS 1i~uchiu trach nhi~m xu 1ynli ro, nguy co 6 nhi~m m6itru<mg co th~ phat sinh tu 16hang phS 1i~unh~p khiu.

2. T6 chuc, ca nhan nh~p khiu phS 1i~uthvc hi~n kY quy t~i Quy Baa v~m6i truang Vi~t Nam ha~c ngan hang thuang m~i nO'it6 chuc, ca nhan rna taikhaan giaa dich chinh.

3. Phuang thuc ky quy:

a) TiSn kYquy dugc nQp, haan tni.bing tiSn d6ng Vi~t Nam;

b) TiSn kYquy dugc huang !ili suftt kh6ng ky h~n k~ tu ngay ky quy.Di~u58. Khoan ti~nky quy bao dam ph€ li~unh~p kh~u

1. T6 chuc, ca nhan nh~p khfiu s~t, thep phS 1i~upMi thvc hi~n kY quybaa dam phS li~u nh~p khfiu vai s6 tiSn dugc quy dinh nhu sau:

a) Kh6i 1uqng nh~p khfiu duai 500 tftn pMi thvc hi~n kY quy 10% t6nggia tri 16hang phS 1i~unh~p khiu;

b) Kh6i 1uqng nh~p khiu tu 500 t5.odSn duai 1.000 tftn phai thvc hi~n kYquy 15% t6ng gia tri 16hang phS 1i~unh~p khiu;

c) Kh6i 1uqng nMp khfiu tu 1.000 t5.otra len phai thvc hi~n ky quy 20%t6ng gia tri 16hang phS 1i~unh~p khfiu.

2. T6 chuc, ca nhan nh~p khfiu gifty phS 1i~uva nhva phS 1i~uphai thvchi~n ky quy baa dam phS li~u nh~p khfiu vai s6 tiSn dugc quy dinh nhu sau:

a) Kh6i 1uqng nh~p khfiu duai 100 t5.ophai thvc hi~n ky quy 15% t6nggia tri 16hang phS Mu nh~p khfiu;

b) Kh6i 1uqng nh~p khfiu tu 100 tftn dSn duai 500 tftn pMi thvc hi~n kYquy 18% t6ng gia tri 16hang phS 1i~unh~p khfiu;

c) Kh6i 1uqng nh~p khiu tu 500 tftn tra len phai thvc hi~n kY quy 20%t6ng gia tri 16hang phS li~u nh~p khfiu.

3. T6 chuc, ca nMn nh~p khfiu phS 1i~u kh6ng thuQc quy dinh t~iKhaan 1 va Khaan 2 DiSu nay thvc hi~n kYquy baa dam phS li~u nh~p khfiuvai s6 tiSn dugc quy dinh 1a 10% t6ng gia tri 16hang phS li~u nh~p khfiu.

38

•

Di~u 59. Quy trinh ky quy bao dam phS Ii~u nh~p khh

I. T6 chUc, ca nhan nh~p kh~u phS li~u phai th\fc hi~n kY quy truac khitiSn hanh thu t\lCthong quan phS li~u nh~p kh~u it nh~t 15 ngay lam vi~c.

2. Sau khi nh~n kY quy, Quy Bao v~ moi truOng Vi~t Nam ho?-c nganhang thuong m;:tixac nh~n vi~c ky quy cua t6 chUc, ca nhan nh~p kh~u phSli~u. Bfm sao chUng th\fc cua gi~y xac nh~n kY quy phai dugc n9P kern theoh6 sa thong quan d6i vai phS li~u nh~p kh~u.

Di~u 60. Quan Iy va sir d\lllg sa ti~n ky quy bao dam phS Ii~unh~p khiiu

I. Quy Bao v~ moi truang Vi~t Nam ho?-c ngan hang thuong m;:tinai t6chuc, ca nhan kY quy bao dam phS li~u nh~p khiu co trach nhi~m phong toas6 tiSn ky quy.

2. Quy Bao v~ moi truOng Vi~t Nam ho?-c ngan hang thuong m;:ti dilnh~n kY quy co tnich nhi~m hoim tra s6 tiSn kY quy cho t6 chUc, ca nhan nh~pkh~u phS li~u trong thai h;:tn05 ngay lam vi~c sau khi nh~n dugc van ban d~nghi cua t6 chuc, ca nhan nh~p khiu phS li~u kern theo ban sao chUng th\fccua ta khai hai quan co dong d~u xac nh~n thong quan ho?-c ban sao chUngth\fc cua ta khai hai quan co dong d~u xac nh~n dil tai xu~t phS li~u.

3. Truang hgp phS li~u nh~p khiu khong dugc thong quan ho?-c khongthS tai xu~t, khoan tiSn kY quy dugc su d\lng dS thanh toan chi phi xu Iy phSli~u vi ph;:tm.NSu s6 tiSn ky quy nh~p kh~u phS li~u khong du thanh toan toanb9 cac khoan chi phi dS xu Iy phS li~u nh~p khiu vi ph;:tmthi t6 chuc, ca nhannMp khiu phS li~u co trach nhi~m thanh toan cac khoan chi phi nay.

4. TruOng hgp s6 tiSn ky quy nh~p kh~u phS li~u con thlra sau khi thanhtOM dS xu Iy 10phS li~u nh~p khiu vi ph\lffi, trong thai h;:tn05 ngay lam vi~c,sau khi co y kiSn b~ng van ban cua Uy ban nhan dan c~p tinh nai xu Iy viph;:tm vS vi~c hoan thanh qua trinh xu Iy phS li~u, Quy Bao v~ moi truOngVi~t Nam ho?-cngan hang thuong m;:tico trach nhi~m hoan td s6 tiSn ky quycon l;:ticho t6 chuc, cit nhan nh~p kh~u phS li~u.

5. B9 truang B9 Tai nguyen va Moi truOng cM tri, ph6i hgp vaiB9 truang B9 Tai chinh quy dinh trinh tl,f,thu Wc va su d\lllg s6 ti~n kYquy nh~pkhiu phS li~u dS xu Iy phS li~u nh~p kh~u vi ph;:tmkhong thS tal xu~t dugc.

Di~u 61. Trach nhi~m cua BQ tnriYng BQ Tai nguyen va MOi tnri'rng

I. Chu tri, ph6i hgp vai cac ca quan lien quan huang din, kiSm tra ho;:ttd9ng nh~p khiu phS li~u lam nguyen li~u san xu~t pM hgp vai quy dinh cuaLu~t Bao v~ moi truOng.

39

2. Trinh Thu tu6ng Chinh pM xem xet quySt dinh vi~c nh~p kh~u tMnghi~m phS li~u va di@uchinh, b6 sung danh mvc phS li~u dugc phep nh~pkh~u tir nuac ngoai lam nguyen li~u san xuk

Di~u 62. Tnieh nhi~m ella Uy ban nhan dan e~p tlnh

1. Oy ban nhan dan dp tinh ncri co t6 chuc, ca nhan d~t co sa san xu~thuang dan vi~c ki~m tra dinh ky ho~t di;mgbao v~ moi truOng cua t6 chlrc, canhiin nh~p kh~u phS li~u va bao cao B9 Tai nguyen va Moi truOng tinh hinhnh~p kh~u, su dVng phS li~u va cac v~ d@moi truOng lien quan dSn phS li~unh~p kh~u truac ngay 31 thang 3 cua nam tiSp theo.

2. Oy ban nhan dan dp tinh ncri xay ra vi ph~m co trach nhi~m:

a) Chi d~o, hu6ng dan, l~p kS ho~ch, t6 chuc xu ly 10 hang phS li~unh~p kh~u;

b) Chu tri, ph6i hgp vai Oy ban nhan dan dp tinh ncri co t6 chlrc, canhan d~t co sa san xu~t d~ tiSn hanh xu ly vi ph~m d6i vai 16 hang phS li~unh~p kh~u.

Di~u63. Tnieh nhi~m ella ta ehrre, ell nhan nh~p khAu, sir dl}ngph~ Ii~u

1. Tuan thu cac quy dinh v@bao v~ moi truOng trong nh~p kh~u phS li~u.

2. Thanh toan toan bi;>cac khoan chi phi xu ly phS li~u nh~p kh~u trongtruang hgp s6 ti@nkYquy khong du d~ xu ly phS li~u nh~p kh~u vi ph~m cacquy dinh v@bao v~ moi truOng.

3. Hang nam, truac ngay 15 thang 01 cua nam tiSp theo, t6 chuc ca nhanco co sa san xu~t su dVng phS li~u nh~p kh~u phai bao cao v@tinh hinh nh~pkh~u va su dVng phS li~u trong nam gui Sa Tai nguyen va Moi truOng.

ChuO'ngIXDIED KHOAN THI HANH

Di~u 64. Di~u khoan ehuy~n ti~p

1. T6 chuc, ca nhan dii dugc c~p S6 dang kY chu ngu6n thai ch~t thainguy h~i theo quy dinh truac ngay Nghi dinh nay co hi~u h,rc dugc tiSp tI,lcsu dVng.

2. T6 chlrc, ca nhan dii dugc dp Gi~y phep v@quan ly ch~t thai nguy h~itheo quy dinh truac ngay Nghi dinh nay co hi~u h,rcdugc tiSp tI,lcsu dVng chodSn khi hSt thai h~n hi~u h)'c ghi tren gi~y phep.

40

"

3. H6 sa dfi duqc C<1 quan nha nuac co th~m quy~n ti~p nh~n dS giaiquy~t thea thu t\lC hanh chinh v~ quan ly ch~t thai va ph~ ]j~u truac ngayNghi dinh nay co hi~u h,rcthi duqc xu ly thea quy dinh cua phap lu~t t\li thaidiSm ti~p nh~n.

4. Truang hqp C<1 sa xu ly ch~t thai r~n sinh ha\lt (trir truang hqp quydinh t\li DiSm b Khaan 12 Di~u 21 Nghi dinh nay) dfi duqc phe duy~t baa caadanh gia tac di)ng moi truang truac ngay Nghi dinh nay co hi~u h,rcnhungchua duqc kiSm tra, xac nh~ haan thanh cong trinh baa v~ moi truang thiduqc thay th~ b~ng vi~c xac nh~n baa dam yeu du baa v~ moi truang.Truang hqp C<1 sa dii duqc kiSm tra, xac nh~n haan thanh cong trinh baa v~moi truang va co nhu du xac nh~n baa dam yeu c~u baa v~ moi truang d6ivai C<1 sa xu ly ch~t thai r~n sinh ha\lt thi ni)p h6 sa thea quy dinh.

5. Truang hqp C<1 sa xu ly ch~t thai r~n cong nghi~p thong thuang diiduqc phe duy~t baa caa danh gia tac di)ng moi truang truac ngay Nghi dinhnay co hi~u h,rcnhung chua duqc kiSm tra, xac nh~n haan thanh cong trinhbaav~ moi truang thi duqc thay th~ b~ng vi~c xac nh~n baa dam yeu c~u baav~ moi truang. Truang hqp C<1 sa dii duqc kiSm tra, xac nh~n haan thanh congtrinh baa v~ moi truang va co nhu c~u xac nh~n baa dam yeu du baa v~ moitruang-d6i vai C<1 sa xu ly ch~t thai r~n cong nghi~p thong thuang thi ni)p h6sa thea quy dinh.

6. T6 chUc, ca nhan dii duqc dp Gi~y chUng nh~n du di~u ki~n nh~pkh~u ph~ ]j~utruac khi Nghi dinh nay co hi~u h,rc, duqc phep ti~p t\lCnh~pkh~u ph~ H~ud~n h~t thai h\lil co hi~u h,rccua Gi~y chUng nh~n du di~u ki~nnh~p kh~uph~ li~u.

Di~u 65. Tnlch nhi~m hu'o'ng d~n va thi hanh

1. Bi) Tai nguyen va Moi truang trang ph\lm vi chuc nang, nhi~m V\l,quy~nh\lilcua minh co trach nhi~mhuang dfuIva t6 chUcthi hanh Nghi dinhnay.

2. Cac Bi) truang, Thil truang C<1 quan ngang Bi), Thu truang C<1 quanthui)c Chinh phil, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tn,rc thui)cTrung uang chiu trach nhi~m thi hanh Nghi dinh nay; baa caa dinh ky hangnam v~ tinh hinh phat sinh va quan ly ch~t thai thea th~m quy~n duqc phancong (ky baa caa tinh tir ngay 01 thang 01 d~n 31 thang 12 hang nam) v~Bi) Tai nguyen va Moi truang dS t6ng hqp, thea doi truac ngay 31 thang 3cua nam ti~p thea.

Di~u 66. Hi~u IlJc thi hanh

1.Nghi dinh nay co hi~u h,rcthi hanh kS tir ngay 15 thang 6 nam 2015.

41

2. Cae diSu (trir DiSu 7,8,9,10,11,13,15,16,17,18) ella Nghi dinhs6 5912007/ND-CP ngity 09 thang 4 nam 2007 ella Chinh pM quy dinh vSquful I;' ehfit thai rim; Khoi'm 4 DiSu 4, Khoful 6 DiSu 4, Khm'm 3 DiSu 45 ellaNghi dinh s6 80/2014/ND-CP ngay 06 thang 8 nam 2014 ella Chinh phll vSthoat nuae va xu I;' nuae thai; Di~m 1.3 M\le X Phful A Danh m\le ehi ti~tphi, I~ phi ban hanh kern theo Nghi dinh s6 24/2006/ND-CP ngay 06 thang 3nam 2006 ella Chinh pM vS sua d6i, b6 sung mi;>ts6 diSu ella Nghi dinhs6 5712002/ND-CP ngay 03 thang 6 nam 2002 ella Chinh pM quy dinh ehiti~t thi hanh Philp I~nh phi va I~ phi; Nghi dinh s6 174/2007/ND-CP ngay 29thang 11 nam 2007 ella Chinh phll vS phi bao v~ moi truemg d6i vai ehfit thairik h~t hi~u Ive thi hfulh k~tir ngay Nghi dinh nay eo hi~u Ive thi hanh./.

No'i nh9n: TM. CHiNH PHD- Ban Bi thu Trung uong Dang; D TUONG- Thu tuang, cac Pho Thu tuang Chinh phu; G- Cac BQ, co quan ngang BQ, ca quan thuQc Chinh phu; (, ct:t'fl. 110-1- HDND, UBND cac tinh, thanh ph6 trlfc thuQc Trung uon . $i ,- Van phimg Tr;ung uo'ng va cac Ban cua Dang; ~ * ~- Van phimg Tang Bi thu; -0 ,,_'\:'1;. ' -- Van phimg Chu tich nuo'c; 'Of. . ;.,g:::.'i''!'!.''-' ~

, '. , - C;I~'''. '......•..1)'" •.~~

- HQi dang Dan ~Qcva dc Uy ban cua Quac hQi; ~1i.~ ''id( ",- Van phong Quac ~Qi; ~:) vt"- T6a lin nhan dan tai cao; 1;- Vi~n KiSm sat nhlin dan t6i cao;_KiSm toan Nha nuac; Nguy~n Tfin Dung- Uy ban Giam slit tai chinh Qu6c gia;- Ngan hling Chinh sach xii hQi;- Ngan hling Phat triSn Vi~t Nam;- Uy ban Trung uong M(it tr~n T6 qu6c Vi~t Nam;- Co quan Trung uang cua dc doan thS;- VPCP: BTCN, dc PCN, Trq If TTg, TGD C6ng TTDT,cac V\l, C\lC, don vj trlfc thuQc, Cang blio;

- Luu: Van thu, KGVX (3b). Xli olI1O

42

- ,

STT LOl;}i hinh D~cdi&m

1 San xu:lt phoi tMp San luqng Ian hon 200.000 t:inJniim

2 Nhi~t di~nT:lt ca, tru nM may nhi~t di~n su d\mgnhien li~u khi t\f nhien

3 Xi miing T:lt ca

4 Boa ch:lt va phiin bon hoa hQc San luqng Ian hon 10.000 t:inJniim

5 Cong nghi~p san xu:lt d:1uma San luqng Ian hon 10.000 t:lnlniim

6 La hai cong nghi~p San luqng Ian hon 20 t:ln hai/gia