news.tts.lt +370 636 777 74 info@tts.lt Skaitykite leidinį www.visaginas.lt

Visaginosavivaldybėinformuoja Висагинскоесамоуправлениеинформирует

ИНФОРМАЦИОННО-РЕКЛАМНАЯ ГАЗЕТАРАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

INFORMACINIS-REKLAMINIS LAIKRAŠTISPLATINAMAS NEMOKAMAI

news.tts.lt +370 636 777 74 info@tts.lt Skaitykite leidinį www.visaginas.lt

№ 15/015 2019 05 24

VASARĄ PRADĖSIME SPORTIŠKAI

KVIEČIAME TEIKTI PARAIŠKAS PAGAL VISAGINO SAVIVALDYBĖS SMULKIOJO IR VIDUTINIO VERSLO

PLĖTROS PRIEMONĘ

ОБЪЯВЛЕН ПРИЕМ ЗАЯВОК НА ФИНАНСИРОВАНИЕ МАЛОГО И СРЕДНЕГО БИЗНЕСА

Gegužės 14 d. Visagino savi-valdybės mero pavaduotoja Alek-sandra Grigienė ir administracijos specialistai lankėsi Preilių mieste, Latvijoje. Vizito tikslas – aptar-ti net 13 Latvijos ir Lietuvos sa-vivaldybių suvienijusio LLI‑402 projekto „Sportas kaip socialinio bendravimo forma su rizikos gru-

Visagino savivaldybės admini-stracija skelbia kvietimą teikti pa-raiškas finansinei paramai gauti pagal Visagino savivaldybės 2019–2021 m. strateginio veiklos plano Ekonominės plėtros programoje (Nr. 09) numatytas smulkiojo ir vi-dutinio verslo (toliau – SVV) plė-tros skatinimo priemonių veiklas:

1. Verslo plėtros projektų įgy-vendinimas.

2. Europos Sąjungos ir kitų pa-ramos fondų lėšomis įgyvendina-mų verslo projektų dalinis finan-savimas.

3. Dalinis ar visiškas palūkanų padengimas SVV subjektui, gavu-

Администрация Висагинско-го самоуправления объявляет о приеме заявок на получение финансовой помощи на разви-тие малого и среднего предпри-нимательства (далее – МСП). Финансовая поддержка оказы-вается по направлениям дея-тельности поощрения разви-тия МСП, предусмотренным Программой экономического развития (№ 9) стратегическо-го плана деятельности Виса-гинского самоуправления на 2019–2021 гг.:

1. Реализация проектов разви-тия бизнеса.

2. Частичное финансирова-ние бизнес‑ проектов, осущест-вляемых на средства Евросою-за и других фондов поддержки.

pės paaugliais (risk‑ free)“ nuveik-tus bei būsimus darbus. Tai – Latvi-jos ir Lietuvos bendradarbiavimo per sieną programos (ES) lėšomis finansuojamas, 2018 m. prasidėjęs dvejų metų projektas, kuriuo sie-kiama įtraukti socialinės rizikos paauglius ir jaunimą dalyvauti so-cialinėje veikloje pasitelkiant spor-

siam kreditą iš banko, ar kredito įs-taigai (bankui, kredito unijai ir kt.), suteikiančiai paskolą SVV subjek-tui, padengti už paskolą skaičiuo-jamas palūkanas.

4. SVV subjekto dalyvavimas verslo parodoje.

5. Naujai įregistruotų įmonių pra-dinių steigimosi išlaidų padengimas.

6. Dalinis darbo vietų jaunimui steigimo išlaidų kompensavimas.

Išsami informacija apie paramos gavimo sąlygas pateikiama Visagi-no savivaldybės smulkiojo ir vidu-tinio verslo plėtros priemonės įgy-vendinimo tvarkos apraše.

Visagino savivaldybės smulkiojo

3. Частичное или полное по-гашение процентных платежей субъекта МСП, получивше-го кредит в банке, или погаше-ние начисляемых за ссуду про-центных платежей кредитного учреждения (банка, кредитной унии и др.), предоставившего кредит субъекту МСП.

4. Участие субъекта МСП в бизнес‑ выставке.

5. Погашение начальных за-трат только учрежденных и за-регистрированных предприятий.

6. Частичное возмещение рас-ходов на создание рабочих мест для молодых специалистов.

Подробная информация об ус-ловиях получения поддержки приводится в описании поряд-ка осуществления мероприятий

ir vidutinio verslo plėtros priemo-nės įgyvendinimo tvarkos aprašą, pavyzdinių sutarčių bei paraiškos paramai gauti iš smulkiojo ir vi-dutinio verslo plėtros priemonės formas galite rasti interneto sve-tainėje www.visaginas.lt.

Paraiškos paramai gauti iš smulkiojo ir vidutinio verslo plėt- ros priemonės priimamos iki 2019 m. birželio 17 d.

Papildoma informacija teikiama telefonu (8 386) 39 117, el. paštu lauras.puslys@visaginas.lt arba Visagino savivaldybės administraci-jos Strateginio planavimo ir inves-ticijų valdymo skyriuje (228 kab.).

по развитию малого и среднего бизнеса в Висагинском самоу-правлении.

Описание порядка, образцы договоров и формы заявок на получение финансовой помо-щи можно найти на сайте само-управления www.visaginas.lt.

Заявки на получение финан-совой помощи на развитие ма-лого и среднего бизнеса при-нимаются до 17 июня 2019 г.

Дополнительную информа-цию можно получить по тел. (8 386) 39 117, электронной почте lauras.puslys@visaginas.lt или в Отделе стратегического пла-нирования и управления инве-стициями администрации Ви-сагинского самоуправления (228 каб.).

to kultūrą kaip priemonę socialinei įtraukčiai didinti, taip siekiant ap-saugoti tikslinę grupę nuo įsitrau-kimo į rizikingas veiklas.

Šiame projekte taip pat numato-ma gerinti gatvės sporto infrastruk-tūrą Visagine – jau artimiausioje ateityje prie „Atgimimo“ gimnazi-jos bus įrengta daugiafunkcė spor-to aikštelė.

Bene svarbiausia susitikime ap-tarta tema – artėjančios atviros pa-plūdimio sporto varžybos „Ghetto Games“, įvyksiančios jau birželio 1 d. Visagine. Numatoma sureng-ti paplūdimio tinklinio, futbolo ir rankinio varžybas, subursiančias jaunuolius iš projekte dalyvaujan-čių 13 savivaldybių. Po renginio varžybų dalyviai taip pat galės iš-bandyti smagią pramogą – drako-nų valtis.

GEGUŽĖS 28 D. – VISAGINOSAVIVALDYBĖS TARYBOS POSĖDIS

Pranešame, kad 2019 m. gegužės 28 d. 10.00 val. savivaldybės didžiojoje posėdžių salėje (Parko g. 14) vyks Visagino savivaldy-bės tarybos posėdis.

Informuojame, kad tarybos posėdžio darbotvarkė, sudaryta Visa-gino savivaldybės mero potvarkiu, bus paskelbta interneto svetainės www.visaginas.lt rubrikoje „Savivaldybės taryba – Tarybos posė-džių darbotvarkės“.

KVIEČIAME DALYVAUTI VISUOMENI-NĖS TARYBOS EKOLOGIJOS IR ENER-

GETIKOS KLAUSIMAIS DARBE

ПРИГЛАШАЕМ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В РАБОТЕ CОВЕТА ПО ЭКОЛОГИИ И ЭНЕРГЕТИКЕ

Gerbiami visaginiečiai, Visagino savivaldybės tarybos Vi-suomeninė taryba ekologijos ir energetikos klausimais tę-sia savo darbą visuomeniniais pagrindais, kaip patariamo-ji institucija prie Visagino savivaldybės mero. Kviečiame norinčius prisijungti prie visuomeninės tarybos darbo ir iki gegu-žės 31 d. susisiekti su tarybos atstovu el. paštu boris.dizik@mail.ru arba telefonu 8 616 59 543.

Уважаемые висагинцы, общественный Совет по экологии и энергетике (ОСЭЭ) Совета Висагинского самоуправления про-должает выполняемую на общественных началах работу в ка-честве экспертно‑ консультативного органа при мэре Висагин-ского самоуправления. Приглашаем желающих принять участие в работе ОСЭЭ и до 31 мая 2019 г. сообщить о себе на эл. п. boris.dizik@mail.ru, контактный тел. 8 616 59 543.

SVEČIUOSE PAS PARTNERIUSVisagino savivaldybė nuo 2014

m. aktyviai bendradarbiauja su Lat‑ vijos Respublikos Dagdos krašto savivaldybe. Per šiuos metus part‑ nerystė išsiplėtė, dabar jau tiesio-giai bendrauja, patirtimi dalinasi Visagino ir Dagdos savivaldybių ikimokyklinio ugdymo įstaigos, bendrojo ugdymo mokyklos, kul-tūros, sporto centrai. Nė vienas di-desnis kultūrinis renginys nevyksta be svečių – partnerių. Ir tai – abi-pusė tradicija.

Gegužės 18 d. Dagdos krašto savivaldybė tradiciškai sukvietė pulką svečių iš Latvijos, Lietuvos, Estijos ir Baltarusijos į tarptauti-nį šokio, muzikos, mados ir teat‑ ro festivalį „Apkabink mane, ma-

myte!“, skirtą Motinos ir Šeimos dienoms paminėti. Visaginui ats-tovavo Visagino savivaldybės me-ras Erlandas Galaguzas, mero pa-vaduotoja Aleksandra Grigienė ir Visagino Česlovo Sasnausko menų mokyklos „Bernų kapela“ bei vai-kų tėvai.

Savo energingu, muzikaliu ir nuoširdžiu pasirodymu jaunie-ji visaginiečiai ir jų tėvai sužavė-jo Dagdos gyventojus ir miesto svečius. Sveikindamas festivalio šeimininkus bei svečius Visagino savivaldybės meras Erlandas Ga-laguzas padėkojo už kvietimą da-lyvauti šiame renginyje, pasidžiau-gė nuoširdžiu priėmimu ir mūsų savivaldybių bendradarbiavimu.

Nuotr. A. Umbrasienės

news.tts.lt +370 636 777 74 info@tts.lt Skaitykite leidinį www.visaginas.lt news.tts.lt +370 636 777 74 info@tts.lt Skaitykite leidinį www.visaginas.lt

2 № 15/015 24 мая 2019 г.

ПРИГЛАШАЕМ НА МУЗЫКАЛЬНУЮ ПРЕМЬЕРУПриглашаем висагинцев и го-

стей города в удивительный и волшебный мир, где вас ждут невероятные приключения вме-сте с героями диснеевских ска-зок. Новая необычайная история с виртуальным перемещением

в сказочный мир! Завораживаю-щая музыка и магия света, фан-тастические костюмы и велико-лепие танца – все это премьера уникального музыкального спек-такля «Поверь в себя», которая состоится 30 мая в 18.00 в кон-

KVIEČIAME Į MUZIKINĘ PREMJERĄ

VISAGINAS DAR KARTĄ SUŽIBO KAIP ŽVAIGŽDŽIŲ KALVĖS MIESTAS

Kviečiame visaginiečius ir mies-to svečius į nuostabų ir stebuklin-gą pasaulį, kur jūsų laukia neįtikė-tini nuotykiai kartu su Disnėjaus pasakų herojais. Nauja nuostabi is-torija, virtualiai perkelianti į pasa-kų pasaulį! Kerinti muzika ir švie-sos magija, fantastiški kostiumai ir šokio galia – visą tai išvysite uni-kalaus muzikinio spektaklio „Pati-kėk savimi“ premjeroje, kuri įvyks š. m. gegužės 30 d. 18.00 val. VKC „Draugystės“ salėje (Parko g. 7).

Režisierė – Natali Coton (Daug-pilis, Latvija), muzikos vadovė – Vita Pimpienė, choreografė – Olga Šavliuk. Spektaklyje vaidina Vi-sagino Česlovo Sasnausko menų

Gegužės 19 d. Panevėžyje vyko IV Baltijos šalių muzikos festivalis- konkursas „Rising stars“. Jame dalyvavo, sėkmingai pasirodė ir konkurso komisiją sužavėjo Č. Sas-nausko menų mokyklos mokytojos ekspertės Vitos Pimpienės mokiniai.

Konkurse dalyvavo solistai bei vokaliniai ansambliai iš Latvijos, Estijos ir Lietuvos. Vokalistai var-žėsi keturiose amžiaus grupėse. Kiekvienas dalyvis paruošė vieną kūrinį, kurį vertino kompetentin-ga tarptautinė komisija.

Visaginiečiai pasirodė puikiai.

mokyklos auklėtiniai, taip pat kviestiniai aktoriai – Evelyn Am-berthy, Ignas Kraucevičius, Julija Vasiljeva ir Sergejus Karоbeško.

Ateikite, nepraleiskite!Remia DAUGAVPILS UNIVER-

SITY ERASMUS+ programme

цертном зале «Драугисте» (ул. Парко, 7).

Режиссер- постановщик – Ната-ли Котон (Даугавпилс, Латвия), музыкальный руководитель – Вита Пимпене, хореограф – Оль-га Шавлюк. В спектакле участву-ют воспитанники Висагинской школы искусств имени Ч. Сас-наускаса, а также приглашен-ные артисты Эвелин Амберти (Evelyn Amberthy), Игнас Крау- цявичюс, Юлия Васильева и Сергей Каробешко.

Приходите, не пропустите!При поддержке

DAUGAVPILS UNIVERSITY ERASMUS+ programme.

Читайте газету на www.visaginas.lt

Сеть частных семейных клиник «MediCA клиника» про-должает расширять свою деятельность в Литве – в начале июня свои двери откроет ее новое подразделение в Висаги-насе. Это будет уже 27‑я клиника сети.

Новое подразделение «MediCA клиника» будет открыто в Висагинасе

«В настоящий момент наши семейные клиники действуют в Вильнюсе, Шяуляй, Рокиш-кисе, Мариямполе, Клайпеде, Алитусе и в других городах. Благодаря такой широкой сети расположения, предоставляе-мые клиниками услуги стано-

вятся доступными в любой точ-ке Литвы.

Висагинас как очередной шаг расширения сети выбран для быстрого удовлетворения по-требностей местного населе-ния – люди, не дожидаясь в оче-редях, смогут получить услуги

личного здравоохранения вы-сокого качества», – утверждает руководитель проектов расши-рения «MediCA клиника» Ва-лерий Добровольский. По его словам, в открытие клиники инвестировано 60 000 евро – в ней будет оборудовано шесть кабинетов врачей, а для выпол-нения исследований приобре-тено новое медицинское обо-рудование.

Работать в клинике будут не только семейные врачи, но и другие специалисты: врач- одонтолог, врач- гинеколог, а также известный висагинцам доктор- интернист Мария Хме-лева. Планируется, что клиника будет обслуживать свыше 3000 пациентов.

Подразделение «MediCA кли-ника» Висагинаса имеет до-говоры с Территориальными больничными кассами (ТБК), поэтому для приписанных па-циентов, застрахованных обяза-тельным медицинским страхо-ванием, будут предоставляться бесплатные первичные амбула-торные медицинские услуги, фи-нансируемые из средств Фон-да обязательного медицинского страхования (ФОМС).

Услуги клиники:– консультации семейных врачей;– превентивные программы рака груди, рака шейки матки, рака толстой кишки, рака предстательной железы;– общие анализы крови и мочи;– выписка компенсируемых лекарств, выдача медицинских справок;– наблюдение физиологической беременности;– детская иммунопрофилактика, детская одонтология;– неотложная медицинская помощь;– выписка направлений к узким специалистам II уровня;– выписка направлений на госпитализацию.

В зависимости от потребнос- тей пациентов в клинику будут приглашаться врачи различных специальностей – кардиологи, ортопеды- травматологи, дер-матологи, врачи- эхоскописты. Кроме того, будут проводить-ся различные лабораторные ис-следования, профилактические осмотры, прививки, однако эти

услуги должны быть оплачены в порядке, установленном кли-никами.

Для жителей Висагинаса уже совсем скоро будут предложе-ны высококачественные услуги здравоохранения, а при необхо-димости посещения врачей па-циентам не нужно будет прово-дить время в долгих очередях.

О «MediCA клинике»«MediCA клиника» – крупнейшая сеть частных семейных кли-

ник в Литве. В настоящий момент в нее входят 27 клиник в раз-ных регионах страны, в которых работает свыше 320 врачей.

В клиниках предоставляются услуги семейной медицины, одон-тологии, психиатрического здравоохранения, консультации врачей- специалистов, выполняются диагностические исследования ши-рокого спектра.

«MediCA клиника» относится к той же группе предприятий, что клиники «Kardiolita».

LAUREATAIS TAPO:– labai džiugu, kad pagrindinį

konkurso prizą „Grand Prix“ 11–15 metų amžiaus grupėje laimėjo Marija Polina Zinkevičiūtė, o Ana Melnik pelnė šios grupės I vietos laureato diplomą;

– Jekaterina Maistrova 3–6 metų amžiaus grupėje laimėjo III vietos laureato diplomą.

DIPLOMANTAIS TAPO:7–10 metų amžiaus grupėje:– I vieta – Anastasija Lečickaja, Emilija Galaguzaitė ir šeimyninis

duetas Katryna ir Patricija Gyul-budaghyants, III vieta – Sijana Naidionova;15–19 metų amžiaus grupėje:– I vieta – Gabrielė Pimpytė, So-fija Ziuziova ir Ugnė Alejūnaitė, II vieta – Darja Kisina.

Visi konkurso dalyviai apdova-noti diplomais ir atminimo dova-nėlėmis.

Sveikiname visus konkurso nu-galėtojus ir dalyvius bei jų moky-toją Vitą Pimpienę!

Mes visada labai didžiuojamės ir džiaugiamės mūsų jaunųjų vi-

saginiečių bei jų pedagogų aukš-tais pasiekimais ir linkime tolesnių puikių bei sėkmingų pasirodymų.

Nuoširdžiai dėkojame visiems, kurie savo darbais ir talentu pri-sideda prie Visagino garsinimo!