XXXV. v f o l y a m2 . s z m D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . F E B R U R 1I.Fik hangja. Stt. Kvek koppannak, lbak dobbannak mindentt1. FI Ki vagy?2. FI n.1. FI Te? s mg?2. FI n.1. FI Szrakozol?2. FI Aha. n. 1. FI Hnyan vagytok? 2. FI Mi?1. FI Ti.2. FI Csak n, mondtam. n s n. 1. FI Ki vagy?2. FI Mrt rdekel?1. FI Ne szrakozz! 2. FI n?1. FI Te. 2. FI Akkor menjnk.1. FI Mrt? Hov? A tbbiek?2. FI Arrl volt sz, hogy itt vrunk?1. FI Nem tudom. 2. FI Akkor?1. FI Vrhatunk. Lemaradtak.2. FI Micsoda?1. FI Semmi. Ne ugrlj! 2. FI Most meg te nem tudod.1. FI Nem is rdekel. Kszlj!2. FI Te krdezskdsz folyton.1. FI Hogy eltereljem a figyelmedet.2. FI Prbld meg! 1. FI Mit?2. FI Elterelni. 1. FI Nem mindegy?2. FI Jnnek mr?1. FI Persze, majd nem jnnek. Ki vagy? 2. FI Te ltsz valamit? n, te marha. 1. FI Semmit. 2. FI Mit semmit?1. FI Nem ltok. 2. FI Itt a cszli. 1. FI Kell a fennek. Izzad a mancsod. 3. FI Vigyzz, itt vannak!A M A G Y A R S Z N H Z I T R S A S G F O L Y I R A T AD R M A M E L L K L E T 2 0 0 2 . F E B R U RSzereplk:ELISABETHPAULGERARDAGATHE / DARGELOSMICHAELMAMA / MARIETTE / HLGYFIHANGOKKALAUZHANGKISLNYForgchAndrsVSOTT KLYKK(RUE MONTMARTRE 33. III. EM. 33.)Jean Cocteau regnye nyomn(Toepler Zoltn vltozatnak felhasznlsval)Vernak, Pternek s Zsuzsnak1. FI Ez meg ki?3. FI Nem fogntok mr be a seggpoftokat?!1. FI Jobbrl jnnek.3. FI Mindenki minket hall.2. FI Ne lpj ki a kapu all!3. FI Ha jelt adok, tnjnk el! 1. FI Most mit parancsolgat ez?2. FI Ne szlj bele, igaza van.1. FI Becsinltatok? 2. FI Mennyi van?1. FI Elg. 3. FI Futs!1. FI n itt maradok.2. FI Akkor vged. 3. FI Gyvk!2. FI Rohanj!1. FI Ltod ket?2. FI Vak vagy?3. FI Balra! Balra!*GERARDPaul!Paul!Mivan,Paul?Keljfl!mlikavraszdbl. PAUL Te vagy az, Dargelos? Ne haragudj rm, krlek. Knyr-gm, bocsss meg. GERARD Orvost! Hvjatok orvost! Nincs magnl. *MAMA Ksn jssz.PAUL Itt vagyok, az a f, nem, mama? MAMA Jrsz te egyltaln iskolba, Paul?PAUL Ht persze hogy jrok, mama. Minden reggel. MAMAAnnakrlk.Annaknagyonrlk.Annakrlkalegjobban, hidd el. PAUL Mama, itt vagy mg?MAMA Akrmikor. Akrmikor itt vagyok. PAUL Akkor beszlj mg, mama! Beszlj hozzm! MAMA Beszlek, kicsi Paul, beszlek. Hallod a hangomat? Fjvalami? PAUL A szvem. MAMA Neknk nincs szvnk, Paul. PAUL Neked sincs, mama?MAMA Semmi rzelgssg, Paul, semmi rzelgssg. PAUL Fj.MAMA Mi fj?PAUL Dargelos.MAMA Az ki? PAUL Aki fj. Annyira fj az a fi. MAMA Szerelmes vagy bel? PAUL Dehogy, mama, hogy jut eszedbe! Csak fj. Itt vagy mg?MAMA Itt vagyok. PAUL Tudod, olyan szeme van, hogy nem lehet belenzni. Sem aszembe nem lehet nzni, sem a szeme mell. Olyan szeme van. MAMA Ismerem ezt a szemet. Ilyen szeme van a tigrisnek. PAUL A tigrisnek, mama? MAMAIgen.Apdnakisilyenszemevolt.Srgnvilgtott,mint az abszint. PAUL Sokat ivott a papa, mama?MAMA Tigrisszemek a vilg urai k, Paul, a vilg urai. PAUL Jaj, mama, meghalok. MAMA n halok meg, te csacsi, n halok meg. PAUL bren vagyok, mama?MAMAHtpersze,kicsiPaul,htpersze.Aznkicsifiambren van. Mi nem tudunk aludni. PAUL Akkor fogd meg a kezemet, mama. s a homlokomat. sa bokmat. s a talpamat, mama, rints meg! rints meg, jaj,rints meg! MAMAVrzikaszd.Jaj,mennyireaznkicsifiamvagy,eztmg nem is tudod. *PAUL Bocsss meg, Dargelos! Tigrisszem.GERARD dobott meg, s mg te krsz tle bocsnatot? Vreslett az inged. Hol fj? PAUL Elvesztettem a fejem. Ne hagyj itt, gyere vissza!GERARD Most tnyleg nem ismersz meg?PAUL Meghvlak... meghvlak a temetsemre.GERARD Ugye csak ugratsz, Paul!? PAUL Elisabeth nyert. Hvd Elisabethet!GERARD Nagy sznsz vagy, Paul.PAUL Ksz. Ksz. Ksz. GERARDTenemvagymagadnl.Gyere,lljfl!Hvokegytaxit. PAUL Mit ltsz a pupillmban? Nincs is pnzed. GERARD Majd krek a bcsikmtl. PAUL Itt settenkedik a hall e stt kapualjak krl, s n mgsohailyenboldognemvoltam,mintmost.Futok,Berenicehallttlnemlem,nos,Rma,haakar,nnembnom,hadd beszljen, satbbi, satbbi. Hallgasd mr, itt susogok alelkemmel a fejnk felett. Na milyen voltam?GERARDNyugodjmeg!Holtspadtvagy.Vresah,nemltod?PAUL Megetted, des Gerard. Megetted.GERARD Akkora marha vagy, teljesen elhittem, hogy meghalsz.Paul sszeesik. SttII.Montmartreutcailaks.Hatalmasrendetlensg,egymsbanylszobk.Elisabeth,mintegyprimadonna,azelszobaitkrelttgynyrkdik magban. Nmn tncolGERARD Elisabeth! Elisabeth! Nyissa ki! Mi vagyunk azok. ELISABETHNemnyitomki.Nyavalysok!Elegemvanmrafikbl.GERARD Nagy baj van. Nagyon nagy baj van!ELISABETHMitrtnt?Megrltetek,hogyilyenkorjttkhaza? GERARD Lisbeth, nyissa mr ki! Nyissa gyorsan! Paul beteg.ELISABETH Beteg? Csak becsaptok, hogy kinyissam.GERARDLisbeth,hagyjaottaztatkrt,nemosttncoljon!Paul megsebeslt.ELISABETHMamlasz.Sosemmulasztelegybaklvst.Mitrtnt?GERARD Dargelos kvet tett egy hgolyba. Vizsglat lesz. ELISABETH Dargelos, Dargelos, mindig az a Dargelos. Ki az aDargelos?GERARD Majd elmondom, de most nyissa ki az ajtt! ELISABETH Ez mgiscsak sok. Az urak kvekkel hborznak,mikzben n (A tkrben nzi magt) Betegpol vagyok itt-hon,abeteganymatpolom.Ezisamagahibja,biztos,hogymagavittebelePaultebbeahlyesgbe.MghogyDargelos! Tkfilk.PAUL Dargelos! Hol van?ELISABETHNaskigondozzamostantlPault?Kinekvanerre energija? Ki az mr megint, akit maga al temet a mun-ka, az aggds, a ktsgbeess? n, n, n s megint csak n.A csaldom ldozata vagyok. GERARD De drga kis Lisbethem Ma cherie ELISABETHNemvagyokLisbeth,sedrga,delegkevsbamag.HlyeZsirf.Krem,beszljenvelemtisztessgeshangon. Adja ide az csmet! Adja ide az csmet, vagy rend-rt hvok. PAUL Gerard, regem, ne hallgass erre az ocsmny, felfuvalko-dott persznra.ELISABETH Te fogd be a szd, s haldokolj! Kaparja ki az gyall,Zsirf!Nyomjale,hanemakarlefekdni.Anymasz-szony katonja. Megdobjk egy kis kvel, s vge. PAULMonddmegennekazocsmnynszemlynek,hogyjtsszon kmfort.2 2 0 0 2 . F E B R U RD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m2 . s z mELISABETHNszemly?Jlvan,csemetim,akkorhtboldoguljatokcsakmagatok!poldmagadegyedl.Ezmrmindennek a teteje. Mg a vgn flbosszantom magam. Eztnzze,Zsirf!Idesssn!(Balettmozdulat) Ktheteeztprblom. Most pedig mehet, tnjn el!GERARD Hvok orvost. Szerintem lzas. ELISABETHOrvost?Nemondja.Eddigiscsakamagatan-csairavrtam.Rgnemlttamokosabbembert.Tudjameght, hogy az orvos ht rakor jn a mamhoz, s akkor majdPaulhoz is bevezetem. Most pedig el a balfenken! Vagy ura-sgod taln orvos? Nem az? Akkor tvozzk! Mondja krem,mikormegymr?Hlye!Hlye!Nenyljonhozz,mertavgn mg mindent felbort! Kotrdjon! s ne prbljon megtelefonlni. Elegem van a fikbl.GERARD Holnap visszanzek. (El)ELISABETH Ne fenyegessen! (Paulhoz) Alszol?PAUL Menj a fenbe!ELISABETH (mikzben vetkzteti) Jghideg a lbad. Ne szljakhozzd? Add a kezed! Azt mondtam, hogy add a kezed. gy.Emeldflacspdet!Boka.Mondtam,boka.Szphasadvan, mondtk mr? PAUL Ne fogdoss!ELISABETH Elg volt a kifogsokbl. PAUL Ez fjt. ELISABETH Nekem is. Te, itt be vagy horpadva. Mint egy b-dogkanna. Mars a paplan al! Hogy te milyen hlye vagy. Dar-gelosra gondolsz? Mibe ltl te bele? Tiszta vz vagy, Paul. Miez a k? Alszol, Paul? Alszol? PAUL Azt hagyd. ELISABETH Ez az a hres k? PAUL Add ide! ELISABETH Tessk, ddelgesd. Tedd a szdba, szopogasd, haannyira tetszik. PAUL Tedd a fikba!ELISABETH Hov? Sz sem lehet rla. PAUL Amg hromig szmolok. ELISABETHRohanok,rohanok.Mrbennisvan.Denecso-dlkozzonafiatalr,haazakegyszpnaponelporlad,huss. PAUL Ne csinlj ilyen hirtelen mozdulatokat!ELISABETH Felmelegtelek. Paul elhrtjaSzemtlda vagy. Elrpltl? Elrpltl?PAULMitszagolgatszitt?Hallod,mitszaglszolmrmegint? Bds vagyok?ELISABETH Kicsit. Hiszen ismerem a szagodat. Jobban isme-remaszagodat,mintbrmimstavilgon.Megmondjam,milyen szagod van? Kzben Paul elalszikPfrnyillatod van, amibe belekeveredik egy kis nylhs sza-gamegprhagyma,megamamatavalyiparfmje,megadglttlgyszaga,kregetahalpiacrl,adagadthzmes-ternbdssge,megilyesmikImdomaszagodat,kicsiPaul. (Gyanakodva nzi a fit) Te most tnyleg alszol? Paul nem vlaszol(Rznikezdi) Valldbe,hogynemalszol!Valldbe,valldbe,valld be!Paul motyog valamitTe tnyleg tzforr vagy. Itt tzforr, ott meg jghideg. Paul a fejt rzzaJlvan,elhiszem,hogynemcsalsz.Elhiszem.Denehidd,hogy ennyivel megszod!IdmlsElment az orvos, Paul, most mr flkelhetsz. PAUL Itt volt? ELISABETHIgen,megvizsglt.Aztmondta,szimullsz.Aztmondta, nincs is semmifle k. PAUL Nem mutattad meg neki?ELISABETHDehogynem.Aztmondta,ilyenkvetbrkifl-szedhet az utcn. PAUL Kit rdekel az a hlye orvos?ELISABETHPedigmondottmgvalamit.Mostamamnlvan. Behvjam?PAUL Mit mondott?ELISABETH Tged az nem rdekel. Ez csak a nagyokra tartozik. PAUL Tartsd meg magadnak. Add ide a gykot! ELISABETHGykotafiatalrnak.Szvalnemrdekel,hogymit mondott a doktor?PAUL Ksznm. Felejtsd el, rg nem rdekel. ELISABETH Pedig rdekelhetne. PAULTudom,hogycsalsz.Mosttallodki.Reggelvan,mglmos vagyok. ELISABETH Este van, most hoztak vissza a hmezkrl, aholelesett a fiatalr. PAUL Hazudsz. ELISABETH Nem mehetsz tbb iskolba, rted? Nem mehetsztbb iskolba az imdott Dargelosodhoz, rted? Itthon kellmaradnod, jn az poln hozzd meg a mamhoz, te tkfej.n mr nem brok veletek. Beteg vagy, s amg meg nem gy-gyulsz, gyban maradsz. Majd n foglak polni. PAUL s az poln?ELISABETHMajdcsakelbnunkvele.(Riadtanflel) Mivoltez? Paul? Hallottad? (Kirohan. Kis id mlva visszatr. A kszbnmegll. Vr) Ott l tgra nylt szemmel. Paul, nyitva van a szja.PAUL Hagyd abba, Elisabeth.ELISABETH Paul, komolyan beszlekPAUL Hagyj magamra! Elisabeth el(Magban) Menj a mamhoz, adj neki cukorkt, vagy fsldmeg, mosd meg az arct, vele foglalkozz, ltod, hogy rosszulvagyok, beteg vagyok, mit tudom n, mi vagyok, kopj le!Kis id mlva Elisabeth bevonszolja a haldokl anyjtMi trtnt, Lisbeth? MAMA Tl nagy ez a laks, igaz, Paul? PAUL Mama, mi van veled?MAMA Messze van a szobm, ezrt nem jssz t sosem?PAUL Nem fzol, mama?MAMA Vrtam, hogy megltogass.PAUL Rendesen trdik veled Elisabeth? s az poln? Adtakvalamit enni? Nem vagy szomjas?MAMA De. Egy kis hideg vizet krek.PAUL J, Lisbeth mris hoz neked.Elisabeth elJl kiengedi neked a csapot.MAMA s veled mi van, kicsi Paul, igaz, hogy nagybeteg vagy?PAUL Semmi, mama. Jl vagyok, csak jtszottunk. gy tettem,mintha meghalnk. Valaki megdobott egy hgolyval. Ennyi.A szmba traflt, kpzeld, mama, vrzett a szm. MAMAAnnyiravrtam,hogytjjj,kisfiam.Nemtudod,milyen nehz flkelni. Meg felltzni. PAUL Mama.D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . F E B R U R 3 XXXV. v f o l y a m2 . s z mMAMAAvegyszeresvegeidetrendesenbedugaszoltad?Nemprologhatnakittaszobban?Nehogyvalakitmegmrgezz,kicsim, akaratlanul. PAUL Engedd meg, hogy lefnykpezzelek, mama!MAMAMertnekemsemmikzmmrahhozatesthez,ottaszomszd szobban. Az a test nem n vagyok mrPAUL Elisabeth, gyere vissza, fesd ki a mamt! rnykban vanazarcod.Lisbeth,gyere,hozdideamamakislmpjt!Emeld fel a fejed, mama! Leveszem a harisnydat.MAMA Mirt kne levenni?PAUL Mert csillog. Vegyk le, mama! Meg el is szakadt itt, l-tod? Belltalak.MAMA Ha lefnykpeztl, kikrdezlek.PAUL Hajolj elre!MAMA Ksz vagy azzal a kppel, kisfiam? PAUL rzem az illatodat. Mama, megcskolhatlak?MAMA Cskolj meg!PAUL Megengeded?ELISABETH(be) Bcszz el tle, Paul, mr itt vannak, hogy el-vigyk.PAUL Hogy elvigyk? Hov? Kik?ELISABETH Paul, meghalt a mama.PAUL Mg lefnykpezem. Le kell fnykpeznem.ELISABETH Mr lefnykpezted.El is hvtad a kpet. Tessk,itt van. PAUL Hogy lehet ez, Lisbeth?ELISABETH Beteg vagy. Napok ta alszol.PAUL Napok ta?ELISABETH Az orvos most ment el. Itt lt, beszltl vele. Aztmondta, a mamnak nem fjt semmi.PAUL Elaludt?ELISABETH Megvizsglt tged is.PAUL Engem is?ELISABETH Na j, hagyd abba, Paul! PAUL Most ne, Elisabeth. Ez nem jtk.ELISABETHAmitmesteriencsinltl,hogynememlkszelamama hallra.PAUL Te tnyleg egy bestia vagy.ELISABETH Emlkszel az orvosra?PAUL Nem. ELISABETHNaugye!Pedigbeszltlvele.Elmondtadnekirszletesen, hogy mi trtnt. s megvizsglt. PAUL Nem is volt itt. ELISABETHshogysohatbbnemkelliskolbamenned.Nem emlkszel? Gerard hozott haza, n meg elzavartam azta hlye Zsirfot. PAUL Hagyj magamra, Elisabeth! Mrt emlkeznk? Mrt em-lkeznk olyasmire, ami meg sem trtnt? Gerard-ra emlk-szem, megbeszltk a hzi feladatot, meggrtem neki, hogyholnap elmegynk egytt knt venni meg magnziumot.ELISABETHElfelejted,hogyafelejtsbennvagyokersebb.Mostgyteszel,minthaelfelejtettedvolna,rendben,betegvagy,megbocstom.Krszhslevest?Mertvanegynagyfa-zkkal.Krsz?Azorvosaztmondta,hogyhslevestkellenned. PAUL Krek. ELISABETHCsakeztakartamhallani.Nincsishsleves.Marha. Hideg tejet adok, ha j leszel. PAUL Idd meg magad. Utlom a tejet. ELISABETHNincsvgemgajtszmnknak,desPaul.(El-indul kifel)PAUL Hogy mit mondott az orvos az iskolrl?ELISABETH Nem mindegy? Hozom a hslevest. Ha nem eszedmeg, sztverem a fejedet. Kanalanknt diktlom beld. Nemhagyom,hogykipurcanjnekem,tebka.Kell,hogyknoz-hassak valakit, nem igaz? (El, majd vissza) Persze ez azt jelen-ti, hogy soha tbb nem tallkozhatsz az imdott Dargelosz-szal. PAUL Ne ejtsd ki a nevt! ELISABETHAhnyszorakarom.Kiaz?Dargelos,Dargelos.Szardzselosz. Egy jelentktelen szpfi, vastag bokja van shsos szja, a szeme szikrzik, kis bajuszkja mr n, res akobakja, egy tkfejPAUL Ne gytrj! Lzas vagyok. ELISABETHNaj,mostazegyszer.(Kissznetutn) Azrtrdekelne: a mama temetsre se emlkszel? Paul csak bgyadtan legyint. Elisabeth el, Mariette jnMARIETTEMegcsinlomazgyat,jleszgy,Paul?Flkelmost?PAUL Ki maga? Ne nyljon hozzm. s semmihez, de semmi-hez. MARIETTE Szval semmihez se nyljak? PAUL Szval ki maga?MARIETTE Mariette vagyok, az poln. PAUL Ilyen nev poln nincs. Hogy lehet valaki poln, haMariette?MARIETTE Keljen fl, kedves Paul, s vonuljon t a szomszdszobba, kitakartok.PAUL Nincs is szomszd szoba. Ki maga?MARIETTEMtlfogvamindennapeljvk.Szeretnkfel-mosni. Utna kiszellztetek. PAUL Elisabeth! Elisabeth!! Elisabeth!!!MARIETTE A nvre elment hazulrl. Csak este jn meg. PAULElisabethmgletbennemmentelhazulrl.Nenyl-jon semmihez! MARIETTE Hol kezdjem? PAUL Mindent pontosan gy hagy, ahogyan van. Ha csak egyezredmillimtertiselmozdtjaittatrgyakat,nkivgezte-tem magt. Mit mondott, hogy is hvjk?MARIETTE Mariette.PAUL Mariette, maga igen bjos jelensg, de nem nylhat sem-mihez. Hny ves?MARIETTE tvenhrom. PAUL Az tvenhrom az egy nagyon j szm, ezt megjegyzemmagamnak,deeznemjelentiazt,hogyittbrmitismeg-rinthet,Mariette.Alszom,Mariette.Hagyjonmagamra,Mariette! Nem ltja, hogy alszom? MARIETTE Szval itt ne nyljak semmihez?PAUL Ne. Szp az let.MARIETTEJlvan.Akonyhbanmegtall,Paul.Csakcsn-gessen. (El, aztn vissza) A bartja van itt. PAUL Be ne engedje! MARIETTEAztmondta,nemakarbejnni,csakbenzett,skrdezteti, hogy van.PAUL Akkor kldje be! MARIETTE Mr elment. PAUL Akkor fusson utna, s hvja vissza! kr!MARIETTE Futok. Ahogy reg lbaim brjk. Szaladok. PAUL Mit ll itt?MARIETTEDenagyonspadtnaktetsziklenni.Majdszpenfelhizlaljuk. Szp kvrre. PAUL Nem lesz itt semmilyen felhizlals. Nix felhizlals. Kld-jemrbeaztanyavalysfickt!Magaegybartsgosnm-ber. Kezdem megkedvelni. Ez undort.Mariette el. Kis id mlva Dargelos lp be a szobbaDargelos? Jzusom, Dargelos! Eljtt?DARGELOS Itt vagyok, tanr r. PAUL Hogyhogy tanr r?DARGELOS Hvatni tetszett. PAUL Most tnyleg? DARGELOS Igen. PAULHtakkorfoglaljonhelyet!Nemlle?Mondjael,hogytrtnt! Persze nincs mit mondania. Mindent tudunk. Magaegyrendesgyerek,Dargelos,ppenarragondoltam,hogyatanvzrdszeladsbanmagafogjajtszaniHippolytost.Mit szl hozz? Vagy inkbb Phaedrt jtszan?DARGELOS Boldogan, tanr r. PAUL Ht persze, hgolyztak egy kicsit, a kisdikok hgolyz-4 2 0 0 2 . F E B R U RD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m2 . s z mni szoktak, mita a vilg vilg, mita h a h, s tl a tl, cestnormal, s maga szpen megdobta azt a fit, hogy is hvjk?Paul,azanagyonintelligens,deigentunyadikaztdik-bl, hogy is hvjk maguk? A kis mregkever. Hallom, hogyazaszerencstlenkisnyamvadkarravetemedett,hogyt-meggyilkossgot tervezzen postablyegre kent mreggel. Ez-zel akart imponlni magnak. Ht mrt nem gondolta meg,fiam, mieltt ezt tette? Prbljon meg pontos lenni! DARGELOS Nem szeretem, ha valaki tll az ellensghez.PAUL s tllt? Mi az, hogy ellensg? Csak nem a maga ellen-sge akart lenni az a kis nyamvadk?DARGELOSEllenkezleg.Hozzmakarttllni,tanrr,saztrhellem.Rhellemazrulkat.Azrulknakbnhd-nik kell. Sajt magt rulta el. Piti, piti, piti. PAUL s akkor maga fogta magt, s egy kre havat tapasztott?Alattomos mdszer ez, fiam. DARGELOS Minlunk gy szoks. Ez nlunk vrre megy. Nemgyvan,ahogymagukkpzelikodafnt,azirodikbansszertraikban. PAUL Igen, hallottam, hogy a fiatalember tdvrzst kapott. DARGELOS Komolyan? Az frissti a szervezetet. PAUL Mr menni akar? DARGELOS Ha meg tetszik engedni, mennk, tanr r. PAUL Kvncsi vagyok, hogy mi zajlott le a maga gynyr szpfejben, Dargelos fiam. Hiszen maga egy kivlsg, a dikokrajonganak magrt, s mi magunk, az egsz tantestlet, misemtudunkellenllniamagavarzslatoskisugrzsnak.Maga nagyon buta, de szp. s a szpsgre szksgnk van. DARGELOS Az n szp fejem tkletesen res, tanr r. ELISABETH (hangja) Paul! Paul! Hozzak be kavirt? PAUL Most ne zavarj! ELISABETH Mit mondtl? Hogy inkbb medvecukrot akarsz?PAUL Nehogy begyere, Elisabeth, ne gyere be, ne gyere be! Benegyere!Elhvok,sttkamrbanvagyok.Nerontsdelakpet. Ha kinyitod az ajtt, megllek.ELISABETH Mondd, mg mindig olyan szgletes az llad?PAULTeismindigakkorkezdeszlni,amikornemkne.(Dargeloshozfordul) Bocsssonmeg,ezeknemhagynakbkn, hol is tartottunk? Igen. Dargelos gymlcst vesz az asztalrl, s eszegetiELISABETH Az igazi ll szp kerek, mint a nap. Olyan, mint azenym. Egy grg szobor vagyok.PAULKuss!(Dargeloshozfordul) Fogyasszoncsak!Nzze,Dargelos, j, ha tudja, hogy az a fi, az a Paul nem haragszikmagra.Azafifelnzmagra.Tehtadologelintzettnektekinthet.Azafimegbocstmagnak.Vanazonbanegykrse. Szeretne magrl egy kpet. Pauldrtokatktssze,degy,hogyletveszlyesenszabadonma-radnakazillesztsek.Asznpadonafflegroteszkhlkeletkezik,ami a mennyezetbl s a falbl lg, nha elektromos kislsek villan-nak felMostportrtrajzolokmagrl.Mindiglerajzolomazokat,akik valamirt kzel llnak hozzm. Ne ijedjen meg, ez csakegyalattomoselektromosvezetk,hogyazalmpaottgy-nevezettsrolfnybenvilgthassamegazngynyrarclt. gy. Most ne mozduljon! (Dargelos falra vetl rny-ktegypaprlaponkrberajzolja) Remekm,igaziremekmveatermszetnek.Ksznm,hogymegltogatott,Dargelos,most elmehet. Majd zenek, ha szksgnk lesz magra.Dargelos a kezt katons ksznts gyannt halntkhoz emeli, sel, kzben majdnem beletkzik Gerard-baGERARD Mi jsg?PAUL Mi jsg?GERARD Elisabeth?PAUL Elisabeth?GERARD Igaz, hogy nem jssz tbb iskolba?PAUL Tnyleg kirgtk Dargelost?GERARD Tnyleg kirgtk. Paul, te milyennek ltod Elisabethet? PAUL Elisabethet nem ltom. Elisabeth nincs. ELISABETH (hangja) Azt te csak szeretnd.PAUL Kuss!GERARD Itt van? Hoztam neki valamit. PAUL Te hlye vagy. Folyton hallgatzik. Le nem szllna rlam. GERARD Vgl is a nvred.PAUL Jl mondtad. Vgl, is. MARIETTE (jn, tlcval) Uzsonna, fiatalok!PAULMariette!,Mariette!Micsodamegtiszteltets.Avilglegtakartnbb takartnje. Fzni is tud?GERARD Kezit cskolom!PAUL s puszi nincs? Mr hrom egsz hete itt van nlunk, snegypuszitsemkapok?Mindenreggelittzrgazajteltt,smgegypirinypuszitsemkapokazarcocskmra.Minden dlben arra knyszert, hogy megegyem, amit fztt,s akkor mg egy lels sem jr nekem. MARIETTE Azt ki kell rdemelni. PAULAmitazemberkirdemelt,azmrnemrsemmit.(V-ratlanul megleli Mariette-et, s egy nagy puszit cuppant az arcra,deahogyodatesziaszjt,minthaodaragadtvolna) Imdomabreton parasztasszonyokat. MARIETTE Na, eresszen mr!PAUL Odaragadtam.MARIETTE Paul, eresszen el!PAUL Maga eresszen, maga breton anya!MARIETTE Ne bolondozzon, hallja, mrges leszek!PAULAbretonnkilyenragadsakmind?Atengeriszltlvan,eskszm!Azasstengeriszlteszi.Nzdmr,gycsinl, mintha N nem engednm el, kzben szort mag-hoz!GERARD Paul, elengedhetnd mr. PAUL Te nem rtesz semmit, te vakond. Nincs szemed?MARIETTE Egy ilyen vn tyk kell magnak, fiatalr?PAUL n a vneket szeretem. ELISABETH (beront) Szemtelen klyk! Etetnm, itatnm, ba-busgatnm.Decsakafejrehzzaatakart,smgsak-koznisemakarvelem.Mgsakkoznisem.Pedigcsakazkedvrttanultammegsakkozni.Hagyom,hogymegverjensakkban, hogy boldog legyen. Kidobom az egsz sakktblt aszemtbe. Most rgtn. Nyavalyatrs. MARIETTENemkellannyiraharagudnir.Mgnemegsz-sges. PAUL Mg nem vagyok egszsges. ELISABETHMajdkiverembelle.Egszsgesrekarmolomakpt. Sohasem lesz egszsges. MARIETTE Hat ra mlt. Megyek a dolgomra. Harangoznak.PAUL Itt marad! MARIETTE Mr megyek haza, itt vgeztem. PAUL Mariette, mi lenne, ha bkt ktnnk?MARIETTE ssze se vesztnk. PAULAkkorvalamitelrontottam.gyszeretnksszevesznimagval, Mariette!ELISABETH Hagyja, Mariette, ez beszmthatatlan. Mariette el(Gerard-hoz) Maga,Zsirf,megmitttjaittaszjt?Nincsjobb dolga, mint ennek a haszontalan villanypznnak asz-szisztlni az idtlensgeihez? Ennek az aszalt szilvnak lesi akegyeit?Maga,akiolyanrtelmes,finom,ennekadurvasbuta frternek a talpt nyalja? PAUL Gerard, nem ltod, hogy bnik veled?GERARD Ezt nem nekem mondta, hanem neked.PAUL gy mondta nekem, hogy neked mondta. GERARD Nem: gy mondta neked, hogy nekem mondta. PAULAmitnekedmond,aztnekemmondja.samitnekem,azt neked. ELISABETH Perverz vzisikl!D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . F E B R U R 5 XXXV. v f o l y a m2 . s z mPAUL Devins pvin!ELISABETH Gerard, ltom, maga mg egy nyakkendt sem tudmegktni. Jjjn, megigaztom! GerardodamegyElisabethhez,akicirgatnikezdianyaktnyak-kendkts rgynPAUL Ne hagyd magad, Gerard! Kiszvja a vred, megl. Ltod,hogy velem mit mvel?ELISABETH Ne szlj bele neked is n szoktam megktni. PAUL Ha mg valaha is szba akarsz llni velem, Gerard, akkornem engeded neki. Kpd le. Kpd le nyugodtan. ELISABETH Vadllat.GERARD Ez fjt.ELISABETHPersze,mertezavadllatdirektmegzavart.Aztakarta,hogyfjdalmatokozzakmagnak,aztakarta,hogymagameggylljnengem,sgyltszik,elisfogjarniacljt. Vletlen volt, bocssson meg. Hahaha. GERARD n nem haragszom. ELISABETHHamgvalahaisszbaakarllnivelem,Zsirf,akkor megengedi nekem, hogy megkssem a nyakkendjt. PAUL n parancsolok.ELISABETH n parancsolok.GERARD rlet. PAUL Kis hlye. GERARD n?PAUL Nem. Ez a n. Ez a n, aki belel az letembe. Az n tko-zott tkrkpem. Br ne lttalak volna sohasem!ELISABETH Gyzelem. GERARD Pedig fontos kzlendim volnnak. ELISABETHGerard,adjonklcsnegyhszast,estemozibamegynk. GERARD Itt van, Elisabeth. Elg lesz? s azt szeretnm mon-dani, hogyELISABETH Kmljen a magyarzataival. Nem is megynk mo-ziba. Csak elegem van a lopsbl. Ma mr hrom kil kenye-retloptam,kikellettdobniaszemtbe.Mostjuteszembe,hogy maga mg nem is lopott, Gerard. GERARD Muszj?ELISABETH Muszj. Meg is mondom mindjrt, hogy mit fog lopni. GERARD n nem tudok lopni. PAUL Gerard, mit akartl bejelenteni?ELISABETHFogdbeaszd,Paul,gondolkozom.Ittvanezajhiszemborj,akimgletbennemlopott.Mostlopnifogneknk:harmincmterlocsolcsvet.Majdeldntjkaztn,hogymirehasznljuk.Dekinemerjefizetni!nisaboltbanleszek.sfigyelemmindenlpst.Hacsakapnztrcja fel nylna, maga hall fia. GERARD n nem tudok lopni. PAUL Gerard, mit akartl bejelenteni?GERARD Mr nem tudom. ELISABETH Kezd megemberesedni. Ki kr fnkot? PAUL Milyen fnk? ELISABETH Milyen, milyen? Tegnapi.PAULMonddcsak,Gerard,nygdmrkivgre,hogymitakarsz.ELISABETH Tnyleg, mit akar, Gerard? Hol a locsolcs? PAUL Ne gytrd mr, te fria!ELISABETH n itt lm magam, hogy egy kicsit szrakoztas-sam a trsasgot, erre ez frinak nevez engem.PAUL Beszlj, Gerard! ELISABETH Beszljen, Gerard! GERARD Nos, a nagybcsim meg n szeretnnk magukat, azazbenneteket az tlt csapsok miatt is, meg hogy ne poshad-janak itt ebben a zrt laksban mindig, s mert itt a tavasz, smertaztgondoljuk,hogyezPaulgygyulstiselseg-ten,nos,azahelyzet,hogyszeretnnkbenneteketmeg-hvni a tengerpartra, egy luxusszllodba.ELISABETH A tengerpartra? GERARD Igen.ELISABETH Egy luxusszllodba?GERARD Igen. ELISABETH s mikor? GERARDEgyhtmlva,hajnalbanindulunk.Vonattalmegynk,kisasszony.Hamegfelel.Anagybcsikmfltt-lenl velnk akar jnni, hogy megismerje magukat. Nos?ELISABETH Nem vagyunk kvncsiak a maga nagybcsijra. PAUL n igen. Engem roppantul rdekel Gerard nagybcsija. ELISABETHPerverzkvncsisg.Normlisemberneknin-csenek rokonai. PAULEgynagybcsiazolyanegzotikusvalami.Tnyleg,ne-knk mrt nincs nagybcsink? ELISABETH Ebben a csaldban nincsenek nagybcsik. PAULUtaznisemmikedvem.Atengerviszontcsbt.Nemlehetne a tengert idehozni?ELISABETH s mrt nem repln megynk? Krdem n. Ut-lok vonattal utazni. PAUL Ne higgy neki, Gerard! A plyaudvar neki a vilg kzepe. ELISABETH,Gerard,hogymagakitalltaalegtitkosabbgondolataimat is! De nem leszek tengeribeteg?PAULElgmr,elg,telhanszemly.Inkbbfoglalkozzapattansaiddal!ELISABETH Mibl elg, te vcsk? Szndkosan vakarom el ket.PAULHajvalakarszPrizsblutazni?Tudom,mintaholly-woodi csillagok. ELISABETHVgigaSzajnn,vgigaLoire-on.Gyllmacsillagokat ronda mind!PAUL Tnyleg, nem mehetnnk hajval? k meg tojnak rd. ELISABETH Nem is n gyjtm a nylas kpeiket. Szval haj-val megynk. GERARDAziszonysokigtartana.Higgytekel,avonatalegknyelmesebb.PAUL Kit rdekel a knyelem?ELISABETH Ez az, kit rdekel a knyelem!GERARD A bcsikmat. fizeti a cehhet. ELISABETHVagygy.Csomagolunk?Csomagolunk!Ruhtnem visznk, csak jtkokat. Meg a kedvenc szkedet, Paul.Megamrvnykandallt.Mariette,jjjngyorsan,segtsencsomagolni! Mariette! Sket taln? Mariette!MARIETTE Mr mindent sszecsomagoltam. Lent vr a taxi. PAUL , jaj, gyermekkor, te perzsa alsnadrg, visszatallok-emg beld?III.Indul vonat zaja. Luxus vonatkup. VonatzakatolsMICHAELNevemMichaelKennmeister.Anymamerikaizsidn.Apm,GerhardHenchelfranciadiplomata.Abartja, Albert von Gtter francia klgyminiszter, melleslegkivlzongoramvsz.PierreAmbouilleprizsimilliomostegnap meghvott egy estlyre.HLGY .MICHAELBeszlgetnk,majdtadnekemegyhegedt,hogyjtsszamrajta.nmosolygok,saztmondomneki:engemsszetvesztenekazapmmal.AzapmatsszetvesztikGtterrel, a zongort sszetvesztik a hegedvel.Elisabeth jnMaga mit csinl itt?ELISABETH Eltvedtem. MICHAEL Eltvedt? Magnkupban van, ha nem tudn.*PAUL KisasszonyAgathe nem vlaszolMeg tudn mondani?6 2 0 0 2 . F E B R U RD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m2 . s z mAgathe nem vlaszolGERARD Hagyd, Paul!PAULCsaknemegyfelutazunk?Vagymagaazellenkezirnyba utazik netn?*ELISABETHAzcsmmelsabartjvalhajnalbanEnpre-tourbaindultunk.Nekemavonattalattmagambakellenebolondtanom egy fiatal milliomost, elvlasztva t a menyasz-szonytl.MICHAEL Vletlenl milliomos vagyok.HLGYBtorkodommegkrdezni,mibensegthetnknagy-szer clja elrsben.ELISABETH Hogy miben...?MICHAEL Ez valban roppant rdekes helyzet.ELISABETH Perceken bell itt lesz az csm s a bartja.*GERARDFigyelj,Paul,nembiztos,hogyezalegudvariasabbmdja az ismerkedsnek. PAUL Pedig a kisasszony olyan ellenllhatatlan. Mi mr tall-koztunk valahol. Agathe nem vlaszolMost mr egszen biztos, hogy tallkoztunk valahol. GERARD Menjnk, a nvred mr biztos tkn l. PAUL Pldul az elbb is tallkoztunk, nem igaz? Hrom m-sodperce. Hogy tud nzni!GERARD Kihez beszlsz?PAUL Te nem ltod?GERARD Nem. *ELISABETH Mondja, maga mindig ilyen hossz slakat visel?MICHAEL Zavarja?ELISABETH Nem. s nem zavarja, hogy sros lesz, ha rtaposaz utcn?MICHAEL Sohasem jrok gyalog. Vagy replvel megyek, vagysportautn. *PAUL Biztos, hogy rva. Megismerem az rvk pillantst. GERARD Jnnl vgre?PAUL Hzzuk meg a vszfket! GERARD Minek?PAUL Megmentem ennek a gynyr fiatal lnynak az lett! *MICHAELSzvalmagaszeretnmegmszniaCsomolung-mt?ELISABETH Apm hegymsz volt. Anym gy halt meg, hogylelpett a jrdrl. Az ilyesmi nagy teljestmnyekre sarkalljaaz embert. MICHAEL Beszljen mg. ELISABETHNemtudom,hogyhnyvesvagyok,sosemmondtk meg. Iskolba sose jrtam. MICHAEL Szerintem tizenhat.HLGY Szerintem huszonegy.ELISABETHKsznmmindkettejknek.Apmszerintamikormegszlettem,gyhromnaposkorombanmrfo-lyamatosan beszltem. MICHAEL Brav. HLGY Azta se hagyta abba. ELISABETHViszontamondataimbanmindigvanalanyslltmny. Kivve, amikor nincs. HLGY Kivve. Paul s Gerard jnPAUL J napot! Azt hiszem, ide szl a jegynk.MICHAEL Nem hinnm. PAUL Valban? Nzze meg jobban!ELISABETHEzegymsodosztlyraszljegy,uraimezahelyittazosztlyonfelliutasokszmravanfenntartva.Ugye, drga Michael? Irny a vonat legvge!PAUL Milyen undort nv, mi? Michael.GERARD Szerintem egsz normlis. PAUL Neked minden normlis. Mihly. Az sokkal szebb. PAULMaradunk.(AHlgynek) Mitnz?Nemvresatrdem,csaksebes.Mondjk,ritkntallkoznakilyenotrombafr-gekkel?Gerard,abartomgimnazista,nmegnyomorkvagyok. Gerard egy gyros unokaccse, a bcsikja az tkez-kocsiban vr minket. Apm hegymsz volt, anym lelpetta jrdrl, gy halt meg. MICHAEL , milyen rdekes. PAUL Ez a szjmenses foxterrier a maga unokahga?MICHAELEngedjemeg,krem,hogyvdelmembevegyemakisasszonyt.Akisasszonyegylngelme.Mrhromnaposkorban folykonyan beszlt. A modora pedig hibtlan. PAULMagaegymodorvonalz,megmrimindenkinekamo-dort,smegmondja,milyenhossz?nakisasszonysza-grl beszltem. ELISABETH Nzzk el neki, nem jrt iskolba. , de udvariat-lan vagyok, engedjk meg, hogy bemutassam Pault, az cs-met. Paul az csm.PAUL Gerard vagyok. ELISABETH Az csmnek kivl a fantzija.HLGY , Paul, kr, hogy nem r! Imdom a szndarabrkat.PAUL Gerard. HLGY Gerard. PAUL Paul. HLGY Istenem, milyen mulatsgos. PAULCsakszerelmesdarabokatszabadnarniviszontaszerelemmintolyannemltezik.Akiletudjarni,aznemszerelmes, mert ha szerelmes volna, akkor nem tudn lerni,akiviszontnemszerelmes,aznemtudjalerni,mivelhogyfogalma sincs rla, mi az.HLGY Ez roppant nagy kzhely, fiam. s radsul nem igaz. PAUL Elg, ha kzhely. Mg igaz is legyen?HLGY Irtzom a kzhelyektl. PAUL Mirt fl a kzhelyektl, mama? Nem esznek blnazsrt! HLGY Hogy mit nem micsinlnak?PAUL Blnazsrt. A kzhelyek nem esznek blnazsrt. HLGY Kisfiam, te csak jtszol, folyton jtszol, s legnagyobbbnatomra azt kell mondanom, hogy feltartasz.(El)PAUL Ezek meg hova lettek?GERARD Elisabeth lelpett a milliomossal. PAUL Akkor elvesztettem a fogadst. A fenbe! GERARD Bizony hogy elvesztetted. PAUL Meghzom a vszfket.GERARD Mindig ezzel a vszfkkel jssz. Jobb tleted nincs? PAUL Akkor most meghzom.GERARD Azt mr n nem vrom meg. *ELISABETH(vissza) Nemszabadennyitaludnod,azorvosmegmondta.Egszensztlapulakoponyd.Itthtulmrolyanlapos,mintavasaldeszka.lljfejen,akkormajdkigmblydik.MARIETTE Hagyja, Lisbeth, hagyja, ha egsz jjel mszklnak,persze hogy nappal alszik. Mg nvsben van. Kell a pihensneki. Megigaztom a prnjt, na, engedje, gy ni. ELISABETH Nem tetszik nekem ez a nagy nvekeds. Ezt megkell lltani. Slyokat teszek a fejedre. Mg a fejemre nsz. MARIETTE Tornzni tnyleg nem rtana egy kicsit. Kimenni afrisslevegre.Lemenniafolyhoz.Akkornemlennnekilyen rmes lmai. PAULNzzenekoda,anagyletmvsz!Magamikorvoltutoljra friss levegn? Maga taln sohasem lmodik?MARIETTE n vagyok a friss leveg, mg nem vetted szre? (El)PAUL Kezd kikupldni ez az tvenhrom ves n. ELISABETH Ez tl kedves. Olyan hztartsi alkalmazott kne,D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . F E B R U R 7 XXXV. v f o l y a m2 . s z maki lop, aki kellemetlenkedik, bagzik, pil, s felhozza dugnia tejesfit. Akkor volna itt egy kis let. Kirgom.PAULsholmaradazahresMichael?Azarondaamerikai?Nem is az eseted.ELISABETH Majd bemutatom, ha eljn az ideje. PAUL Akkor mr egyszerbb lenne, ha killnl az utcasarokra.Nemistudtam,hogyilyenkznsgesnvremvan.Haelre tudom, meg se szletek. ELISABETH Az lett volna csak a szerencse. Mi megynk szni,te nem jssz? (El)PAUL Hogyhogy szni? Hogyhogy szni?GERARD (be) Ideje felkelni, Paul. Nem azrt jttnk az Atlanti-cenhoz, hogy egsz nap az gyat nyomd. Taln nem tetszikaGrandHotel?Ebdtizenhromharminckor,azaztizentperc mlva. ltzz, Paul! PAULHlyneknzel?Azthiszed,nemvettemszre,hogyaszllodban az sszes szobalny belm szeretett?GERARDNladsosemlehettudni,hogymitmondaszkomo-lyan, s mit nem. PAUL Semmit sem mondok komolyan. GERARD Dupla tagads?PAULIgazadvan:egypillanatra,amikorfelbredtem,tnylegazthittem,hogymgotthonvagyunk.shogyavonatutatcsak lmodtam. GERARD Ez rthet.PAUL Nem szeretem, ha azt mondod, hogy rthet. GERARD Nem szabad azt mondani, hogy rthet? Ez valamij jtkszably?PAUL Csak egy ember mondhatja ezt.GERARD Ki?PAUL Azt mg nem tudom. De te nem. n sem. Valaki mond-hatja, de mi nem. GERARD Jssz mr?PAUL Elbb ezt a szobt t kell rendezni. Szlj a szobaasszony-nak,hogykrnkhromforrvizesgypalackotis,smgktmatracot,valamintegylllmptpirosburval.nafldn alszom. s azt a szke szobacict is kldjk fel, nyer-sen. Illetve nyrson. GERARD Nem te akarod felnyrsalni?PAUL Ahhoz mg tl lmos vagyok. Mondd, te hol alszol?GERARD A frdszobban. Vagy a teraszon. PAUL s hol alszik Elisabeth? ELISABETH (be) Azt majd n dntm el!PAUL Ne viccelj, desem. Mita vagy te frfi?ELISABETHAzenymazablakmellettigy.Csakkeresztbefordtjuk. PAULNagyontvedsz,drgahgocskm,mertazngyamlesz keresztbe fordtva. ELISABETH Ahogy akarod.PAUL Ez valami csel?ELISABETH Micsoda?PAUL Hogy ilyen knnyen beleegyeztl.ELISABETH Oda vannak rgztve a padlhoz. PAUL Akkor fordulj fel. Hoztl lekvrt? ELISABETHNan.Lekvrtspogcst.Astnyonvettem,ahol mr jtszik a helyi fvszenekar. Gyertek le! Csods azalkony. (El)GERARD Hogyan mondjam meg neki?PAUL Mit? Hogy utlod?GERARD Nem.PAUL Akkor sehogy. GERARD Semmi remny?PAULAremnyrosszabbvolna,pajts,higgynekem.Ezanfelfal tged, bezabl. A remny itt egyenl az ngyilkossggal. GERARD Br mr zablna. PAUL Nocsak, kisfiam, ilyen perverz gondolatocskk tmadtaka buksi fejedben?GERARDTenemtudod,hogynekemmilyenperverzgondo-lataim vannak nha.PAUL Fj, Gerard, ez undort!GERARD Undortan j. PAUL Ocsmnyul gynyr.GERARD Gusztustalanul elegns. PAULNagyere,fogjukmegamunkavgit!Rendezzktaszobt, mire ez a nmber visszagyn. GERARD Hogyhogy visszagyn?PAUL Tjszlsban mondtam. GERARD Most tjszlsban kell beszlni? PAUL Semmit sem kell. GERARD rtem: semmit sem kell. PAUL Figyeld a rezgseket! A finom hullmokat. s kapcsoldjbele! Tanulj az centl! Ez a JTK. GERARD rtem. Figyelem a rezgseket. A finom hullmokat. PAUL Sosem fogod megtanulni. GERARD Sosem. PAUL Azrt ne keseredj el, cimbora. Errl nincs mit mondani.Errl csak hallgatni lehet. Csak arra krlek, ne meslj nekemtbbetrzkivgyakrl,amelyekanvremetilletik.Haaka-rod, dugd meg, csak ne beszlj rla. De ha brmit is megtudokGERARD Akkor mi lesz?PAUL Semmi. Akkor nem ismerjk egymst tbb. GERARD Szval megtiltod?PAUL Dehogy: megparancsolom. GERARD Na j: megyek a frdkdba. PAUL Prma. De ne feledd: Nincs alvs!GERARD Akkor sszetolok kt fotelt a teraszon. PAUL A teraszon tilos a kiltst akadlyozni. GERARD Ez most szably?PAULMintmondtam,nincsenekszablyok.(Egyedlmarad)n mindig egyedl maradok. Megyek az szaki-sarkra. Vagya Dlire. Induls. (Kopogs) Szabad! Illetve nem szabad! Ki afene zavar ilyenkor? De mgis szabad.BelpaszllodaiBoy,akivaljbanDargelos.Paulelszrnemismerifelbenneavoltiskolaiosztlytrsat,akiittdolgozikaszl-lodban. Tlca van nla, vagy grpikolt tol maga eltt BOY Hoztam a reggelit. Hova parancsolja?PAULLegyenszves,menjenki,sjjjnbejra!Szeretnmmegnzni, ahogyan jr.BOY Hogyan? PAUL Maga annyira ismers nekem. BOY Nem ismersz meg? PAUL ! Most ltom! Dargelos, maga az?DARGELOS Szia, Paul. Hogy tetszik a ruhm?PAUL Te itt dolgozol?DARGELOSElindultamflfelarangltrn.Avgnszllo-daigazgat leszek. Ht te?PAUL n csak gy ldeglek DARGELOS Elg vacak szobt vettek ki a szleid.PAUL Nekem nincsenek szleim. DARGELOS Oppardon. Arra cloztam, hogy innen alig ltszikatenger.Vannakennljobblakosztlyainkis.Igaz,televagyunk,szezonkezdet,hajr,dlasokborraval,tegnapegyregranyakamatfogdosta,nmegakezemetnyjtot-tamnekialiftben,errebeletettegyszzfrankostgykelllni, regem. Nem dohnyzol? Krsz szivart? PAUL Nem, ksznm. DARGELOS Tl sokig nem maradhatok itt. Lent a hallban neismerj meg, azt nem szereti a fnk. Mondd, te gyjtd mga mrget?PAUL Aha. s mi lenne, ha n is jelentkeznk ide liftesfinak?DARGELOSTgednemvennnekfl.regem,ezknnymunknakltszik,valjbanigazikbnya,rted?salnyok!Olyankurvkatlehetflszedniesteatengerparton,amirlPrizsbannemislmodsz.Megavnnyanyk,akikszerelmespillantssalnznekrd.Tegnapdlelttegyharmincktvesnvelvoltam.Akkorthancroztunkadupla gyban. PAUL Olyan reggel?DARGELOSKilehetbrni.Azregekbenvanvalami,hogyismondjam,odaads,eksztzis.Mrattleljul,hogynem8 2 0 0 2 . F E B R U RD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m2 . s z mszrs a mellem. Elloptam az egyik nyaklnct. Ez is hozz-tartozikadologhoz.Estemegkurvkatszedekfl.Mramikor nem megyek a kaszinba.PAUL Kurvkat? DARGELOSHamajdleszsajtszllodm,mindenvbenegyhtvgt ingyen lakhatsz nlam a becses nejeddel. Na, kezetr! Megyek, hv a munka. (Indulna)PAUL (utnakilt) Dargelos!DARGELOS (megfordul) Mi van? PAUL Megbocstasz?DARGELOS Mirt?PAULHtszerintemmiattamrgtakkimgissmostittvagy dolgozol, mint a kbnybanDARGELOS rk hlm, reg. Tudod, milyen jt tettl velem?Fogalmad sincsen. Mg mindig ott lennk abban a hlye is-kolban. gy legalbb vilgot ltok. Szarok a mltra. PAUL Mondd, Dargelos, ez egy j szlloda?DARGELOS . Csak gy tesz. Lenyzzk a vendgrl az utolsbrt is. Minden csak ltszat, rted, reg? De ht ez a szakma,eztkellmegtanulni.Szvalnemkrszegyszivart?Loptamlent, a brban. Minden este szivarral s pezsgvel fejezem bea napot. gy kell lni, regem. Na, fel a fejjel, na, add a man-csod! Kezet fognak. Dargelos mennePAUL (utnakilt) Ha Prizsban jrsz, gyere el hozznk!DARGELOSJ.Majdelmegyek.CsaknemjrokPrizsban.Meg nem is rdekel. Agy, cimbora! (El)ELISABETH (vissza) A frdszoba az enym.PAUL A frdszoba az enym.ELISABETH Na j, akkor bemegyek a szobba.PAUL A szoba is az enym. ELISABETH A bal oldali gy az enym. PAUL Tvedsz. GERARD Nzztek a sirlyokat!PAUL Ah, a sirlyok! ELISABETH A sirlyok. GERARD nekelnek. A kvetkez dialgus alatt Gerard eltnikELISABETH Ritenuto!PAUL Sostenuto.ELISABETH Ritardando.PAUL Allegretto.ELISABETHPizzicato.Hajnalodik,Paul,eztltnodkell!Hahajnahalohodik. (Befogja Paul szemt, s kivezeti tengerpart-ra) Gyere replni! Ne vgj pofkat, tudom, hogy boldog vagy.Na,kinyithatodaszemed!Odanzz,ottanvzzvltazegsz vilg.PAUL Ottan?ELISABETH Ottan.PAUL Egy nagy szem a Fld, s itt srja ki a bnatt.ELISABETH Hideg van. Nem fzol?PAUL Fj a szl, mg sincsenek hullmok. ELISABETH A tengernl mindig fj a szl.PAULEzerszermondtammr,hogymindiggelkezddmondatokat nem hasznlunk.ELISABETH Ez pldul nem mindiggel kezddtt.PAUL A mindig diszkvalifiklva van rkre. ELISABETH Sose voltl mg a tengernl.PAUL A sose plne.ELISABETH Voltl mr a tengernl?PAULPapamesltrla.ppenilyennekkpzeltem.Atenger-nek nagyon tiszta a vize. Tkrsima.ELISABETH A tkr szt csak trgyesetben szabad hasznlni. PAUL Tkrt tart elnk a tenger. ELISABETH Azrt ez a Gerard egy kedves llat.PAUL Ha llat, szerethet. ELISABETH Grf, n lehetetlent kr tlem. PAUL n llok kztek, n? Ha gy van, le van szarva, grfn.Nagyonisbujatekintettelnziazokataktszeresentkr-ztt hullmokat, melyeket a szl a vz felsznre prselt.ELISABETH Mr megint a mamra gondolsz. PAUL Pedig a mama gondolhatatlan. ELISABETH Felejtsk el!Majd Paul lefnykpezi a tengert. Ott a Mama is, a sttbl bukkanel, mint valami ksrtetMAMA Lizi?ELISABETH Igen, mama. Hozzak valamit, mama?MAMA Rosszkedvem van. Stt s kibrhatatlan rosszkedvemvan. ELISABETHAmilliomosmiatt,mama.Tudom,hogyamilli-omos miatt. MAMA Mifle milliomos az? Olyan, mint egy gdr? Egy vak-stt, nedves gdr?ELISABETH Nem is ismered, mama. Szeret engem. MAMAMindengdrtismerek,Lizi,mindenegyesgdrt,higgy nekem. ELISABETH Itt vagy mg? MAMA Egy kicsit aggaszt ez a hajnal, kicsim. les, mint a penge. ELISABETH Krsz valamit?MAMA Vigyzz az csdre! ELISABETH Ksz, mama, de nincs szksgem a tancsaidra. MAMA Sohasem voltam az anyd.ELISABETH Te nem figyelsz rm.PAUL Figyelek.ELISABETH Sose felelsz.PAUL Dehogynem.ELISABETH Mikor fnykpezel le, ahogy meggrted?PAUL Mr lefnykpeztelek.Jn egy kislnyPAULKisasszony,megllnaegypillanatra?Neharagudjon,hall engem? A kislny nmn nzi Pault, mintha sket volnaMegengedi, kisasszony, hogy elksztsem a fnykpt?A kislny nem vlaszolMondtk mr magnak, hogy maga rettent fis?A kislny nem vlaszolSemmimstnemkrek,minthogymaradjonegyhelyben,amgtzigszmolok,startsaprofilbanafejt.Avilgtsppen megfelel.A kislny kistlMondtkmr,hogymilyenudvariatlansgkistlniegytkletes kpbl?! GERARD (frdruhban van) Jvk mr!ELISABETH Tged ki hvott? GERARD Paul! Azt kapd le! PAULMrttudjamindenkijobbannlam,hogymiblleszjkp? ELISABETH Gyere, Zsirf, menjnk be szni! Hagyjuk itt ezt agyvt!Unalmasvagyazokoskodsaiddal.Mondtkmr?(Frdruhra vetkzve el)PAUL Vgre elmentek. (Lefekszik)*ELISABETHGyerebe!Nezavartasdmagad.Azcsmmgheverszik.MARIETTE (be) Kihl a tea. D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . F E B R U R 9 XXXV. v f o l y a m2 . s z mPAUL (nyjtzkodik) Kit hoztl mr megint?ELISABETH Hozzon mg egy csszt, Mariette! Mariette el, jn AgathePAUL Maga?ELISABETH Ti mr tallkoztatok?AGATHE Nem hiszem. PAUL Most mrt hazudtok? Hiszen szakasztott olyan, mintELISABETHPaul,Agathe.Agathe,Paul.Mindenkihasonltvalakihez. PAUL Na, szervusztok, dolgom van. (El)ELISABETHVigylesernyt!Zuhog.Neharagudjr,Agathe.Alvajr. gy kell a nyomban maradnom, nehogy sszetrjemagt, minden jjel, rted, minden jjel. Buta fi, csak nincshumora. Mondd, n nagyon csnya vagyok?AGATHE Minden lny ezt hiszi magrl?ELISABETH Mrt, te is azt hiszed?AGATHE Azeltt egyszerbb volt. Senki sem nzett rm. Akkorazthittem,szpvagyok.Amitafolytonbmulnak,egyrecsnybbnak rzem magam.ELISABETH Hogy te milyen okos vagy! Tudod, Agathe, milyenrosszmindigafikkalsszezrvalenni?Avgnazembermrgygondolkozik,minthaisfilenne.Leszelabart-nm? Adjak neked ruhkat? Anym ruhi itt vannak a szek-rnybennnemtudnmfelvenniket.Haakarod,ideiskltzhetsz.AGATHEGondolod,hogyrlneneki?gynzettrm,mintegy vzihullra.ELISABETHPaul?Hogymitmond,aznemszmt.Amitmond, el kell osztani kettvel. rted?AGATHE Nem. ELISABETH Majd megrted. PAUL (vissza) Rjttem! Az expresszvonaton Illetve a tenger-parton. Illetve De nem rdekes. Illetve rdekes, de mindegy. ELISABETHFigyelj,Paul.Agatheakollganm.Agatheegyangyal. PAUL Ha mg egyszer kiejted azt a szt, hogy kollganm, kita-gadlak. ELISABETH Kollganm. Ezt gy kell mondani.PAULMostakollgandvagyegyangyal?Szrsahnalja?Mert akkor nem angyal. Akkor tnyleg a kollgand. ELISABETH Egytt mutatjuk be a modelleket a Lafayette-ben.Azegyiket,amsikatn.Prbakisasszonyokvagyunk.Aszleigzzalmegltkmagukat.Fejszmolmvsz.Festeni is tud selyemre, gouache-t. Agathe egy zseni. PAULEgylnynemlehetzseni.Csakazsenilehetzseni.Mondtk mr magnak, hogy bajusszal szebb volna? ELISABETH (mind a kettnek a msikra) az n igazi trsam.Csak ll szba velem. Krlek, Agathe, vrj meg itt. PAUL A kis bartndet mi a fennek hagyod itt? Mit csinljakvele?Nincskedvembeszlgetni,cskolznipedignyilvnnem tud. A szja teljesen alkalmatlan a cskolzsra. ELISABETH Megyek knyvet lopni. nem tud lopni. Majd nmegtantomcskolzni.Agathejnevelstkapott.Aszleimorfinistk,kokainistkmegheroinistkvoltak.Kpzeld,hideg disznsltet evett egsz gyerekkorban, mustrral. PAUL Mondja, Agathe, maga is szed kbtszert?ELISABETH(Agathe-nak) Paulnemrosszfi,tudod?Csakazegyik sz szli a msikat. s mg letben nem cskolt megsenkit. Azt nem is hagynm. PAUL Hazudsz. ELISABETH Ma kt kk knyvet akarok lopni meg hrom sr-gt. Jl mutatnak majd az jjeliszekrnyemen. Egy srga, egykk, egy srga, egy kk, egy srga. Na gyere, Agathe, ezzel manemlehetnormlisanbeszlni.Mondd,milyennektallodAgathe-ot, Paul?PAUL Kifejezetten vkony, mint a sprga. s iksz-lbai vannak. AGATHE Tnyleg?ELISABETH Csak prbra tesz.PAUL Mintha dudlna odalent az az ipse. ELISABETH Csak a fled cseng. PAUL Az a mandr. Az az rge. Azt se tudod, kire gondoltam.AGATHE Gondolom, Michaelre. Akivel a vonaton tallkoztatok.Nagyon kedves pofa. Tegnap meghvott minket fagylaltra. PAULMagailyenszavakathasznl,hogypofa?Flvagyokhborodva. Milyen kznsges. Milyen fagylaltra?ELISABETHTnyleg,Agathe.Eztmgsohasemmondtad,hogy pofa. Mandula, eper, mk, Caravaggio. PAUL A Caravaggio az egy fest. ELISABETH Az egy fagylalt. PAUL Pofa, fapofa. Popofa. Popofafa.AGATHE Mrt, nem szabad?ELISABETH Mondd inkbb azt, hogy illet. Vgl is millirdos. PAUL Ez az Agathe nagyon kznsges lny voltakppen. Mostltom, hogy flreismertem. Tizent perce ismerem, s mrisflreismertem. ELISABETH Ha nem ismernl flre valakit, akkor belehalnl abnatba. Ezstszrke sportautja van, lehajthat tetvel. PAUL Kinek? ELISABETH Tudod te azt jl. Nem jssz?PAUL Majd ha fagy. ELISABETH Fagy.PAUL Akkor se. ELISABETH Nzzenek oda! Mr megint alszik. PAUL Nem alszom, csak vrom, hogy eltvozzatok.AGATHE Az mi?PAULFnykpezgp,azapmtlkaptam.Elkpesztenj,legalbbtkil.Kpzeljeel,Agathe,magakisbuta,azrarednybl van.AGATHE Aha.PAUL Tudja mi az, hogy a zra rednybl van?AGATHE Nem.PAUL Azt jelenti, hogy nem cska lamellkbl van sszerakva aluk, ami kinylik, hanem igazi vszonbl! rti?AGATHE rtem.PAUL Dehogy rti. Nyljon ki szmomra, Agathe, s megrti. AGATHE Nem is rdekel igazn.PAUL Cukrostej-szaga van a szdnak. Megcskolhatom? AGATHE Nem.PAUL Lefnykpezhetem?AGATHE Igen. De ne most. Majd. PAUL A majd tl hossz sz. Utlom a hossz szavakat. Engemaz apukm tantott fnykpezni. Vakt ingmellei voltak, smikorhazajttaszeretjtl,vrpettyekbortottkazingmellt.Olyanvoltazingmelle,mintegyfnykp.Voltegykorbcsa,azzalpflteadvnyokat,haharagudottvalakire. AGATHEMaganagyonnagykp.Hamozdulatlanvolnaazarca, szp lenne. PAUL A maga arca, Agathe, egy igazi gyngy. Egy igazgyngy.Csakfekete-fehrfilmhozhatjakiamagaegzotikusmiben-ltt.AGATHE Egzotikus, azaz csnya?PAUL Pontosan.ELISABETH s hol fogsz lefnykpezni?PAUL Itt. A tengerparton.ELISABETH Ha ez neked tengerpart. AGATHE Ne itt, hanem a msik szobban.PAUL s vannak ott btorok?ELISABETH Minden van.PAUL s ott lefnykpezhetlek meztelenl?ELISABETH J krds. (El)AGATHE Most mire vr? Nem jn?PAUL Jobb vatosnak lenni magukkal. Maguk nagyon szernyekaz elejn, s szemrmesek, de a vgn magukba pusztulunk.AGATHE Ezt hol olvasta, Paul? PAUL (hossz csend utn) Nem baj, nekem van vrsvrlgsm is.AGATHE Az mi?PAUL Az egy mreg. Hatalmas tletem van.1 0 2 0 0 2 . F E B R U RD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m2 . s z mAGATHE (szreveszi Dargelos fnykpt) Magnak megvan az nfnykpem? PAUL Az nem maga. AGATHE Dehogynem. Pont ilyen ruhm volt. PAUL Ne nyljon hozz! AGATHE Itt semmihez sem szabad hozznylni? PAUL Komolyan beszlek. AGATHE Mintha magamat ltnm. PAUL Ne legyen nagykp. Ez egy fantasztikus egynisg volt.Magamegegyszrkekisgalamb.Mrneisharagudjon.Szrke, szrke, szrke. Agathe elMikor is utaztunk a tengerpartra, Lisbeth drgm?ELISABETH Frjes asszony leszek, ezt ne felejtsd el. Kalapjaimlesznek. Hatalmas kalapjaim s iszony szk cipim.PAUL Msfl hnap elg volt neked, hogy mindent elfelejts selrulj. ELISABETH Fltkeny a kicsike. MARIETTE Akkor t szemlyre tertsek?PAUL Hogyhogy tre? Egy-kett-hrom s ngy. Ki az tdik?Mondd, kit vrunk mg, kedvesem?ELISABETHTeddahalntkodraamutatujjadatlegalbbtegyl gy, mintha gondolkodnl!PAUL Mit akarsz, hogy mit gondoljak?ELISABETH Minden gy van jl, ahogyan van.PAUL Ezt hol olvastad?ELISABETH Te rtad fel a tkrre szappannal hrom ve, ami-kor elkezdtl jrni a rosszlnyok utn. PAULEgyselettazenym.Pedigmindmilyenkellemesekvoltak.ELISABETH Neked minden kurva kellemes. PAUL Igen, amit utlok, az mind kellemes. ELISABETHMiattadmegyekfrjhez,csakismiattad.Hogyvgre megszabaduljak tled. (El)AGATHE (be) Milyen nehz a leveg.PAULFrissfestkszag,mintatengerpartikrhzakban,ami-kor lekapcsoljk a villanyt.AGATHE Maga mskpp nevet, mint a tbbiek.PAUL Ne dicsrjen szembe, mert azt utlom. AGATHE s ha szidnm?PAUL Azt mg jobban utlnm. Jobb volna tegezdni. AGATHE Muszj? PAUL Voltakpp mindegy. Tegezzen! AGATHE Te. PAULKsz.Innentlfogvamrmegintmagzhat.Ilyenazlet. Ez a mama szobja. Ltja, ez itt nem ltez anym. Igen,kellenemgngyvagytlmpa.Vagytszzgyertya.Egylmpa annyi, mint szz gyertya.AGATHE Van itt konyak?PAUL Mi az, maga iszkos is?AGATHE Kezdelek megkedvelni. Nha iszom.PAULEztazonnalhagyjaabba,kisasszony!Hallottadeztakacagst? Ez a nvrem. Siessnk!AGATHE Nem szereti a nvrt, Paul?PAUL Kr, hogy pp most nem tegeztl. AGATHE Akkor megkrdezzem tegezve is?PAUL Isten ments!AGATHE (felkapcsol egy lmpt) Elg ez a fny?PAUL Agathe!AGATHE Igen?PAUL Arra krlek, hogy ne vetkzz le.AGATHE Nem akar fnykpezni?PAUL Nem gy, Agathe.AGATHE Mit vigyorog?PAUL Amikor nevet, vegye gy, hogy az Isten megsimogatott.AGATHE Ht persze, igazbl most magt kne lefnykpezni. PAUL Majd megltod, olyan kp lesz, amilyet mg sose csinl-tak rlad. Agathe elELISABETH (lmpval a kezben be) Ez j lesz? PAUL Hogyhogy ez vilgt?ELISABETH Mr mirt ne vilgtana?PAUL Nincs is bedugva.ELISABETH Ezt nem kell bedugni.PAUL Oda lj!ELISABETHMostgyereidemellm!LttamegykpetaParisFillette-ben... PAUL (belltjaagpet,sElisabethmelll) Nemozogj!snebeszlj!ELISABETHAkpenegyfisegylnyvan.Iskolapadbanlnek meztelenl. PAUL Honnan szedsz te ilyen magazinokat?ELISABETH s a kphez szveg tartozik: a fi mondja a lny-nak: ha ideadod, ami a tid, n odaadom, ami az enym!PAUL Honnan szedsz te ilyen devins kpeslapokat?ELISABETH Ht az ruhzbl. Ne menj mr el!PAUL Dugruhz. Ott dugtok a pult alatt. ELISABETH Ugyan, Paul, ez a fnk.PAULAfnkgy,afnkgy,mrcsaktudja,hogyazprbakisasszonynaknlklzhetetlenmegismernieameztelen fenekeket dans leurs formes naturels et eternels.ELISABETH Paul, gyere, vetkzznk le! Hallod?! PAUL Ahogy parancsolod. VetkznekMARIETTE (bevezeti Michaelt) Ez pedig a Montmartre utcai szoba.ELISABETHAh,Michael,ppamenyasszonyiruhmatpr-blom. De j, hogy jssz.MICHAEL Mondd, hogy frtek itt el? Ebben a rkalyukban. PAULMaga,fiatalember,kisstiszteletlenlbeszlatyimhzrl. ELISABETHsmitszlnlhozz,haavirgcsokorakeblemhelyett a fenekemnl lenne?MICHAELNagyonj.(Paulhoz) Elnzst,Paul,nemakartambelegzolni aPAUL Mr a ltezsvel is belegzolt, Michael. MICHAEL Milyen eredeti kis fick az csd, drgm. Mr any-nyit beszlt nrl a nvre, kedves PaulPAUL Te, ez nem rti, amit mondok?ELISABETH Nem jl hall. Hzd fel a cipzramat, desem!PAUL Szdlk. ELISABETH Fekdj le! (Michaelnek) Mondd neki te is! MICHAELNyugodtanfekdjnazgyra,Paul,nezavartassamagt! Nincs jl?PAUL Milyen gyra?MICHAEL Arra ott, vagy az nem gy? Milyen vicces fi az csd,drgm. PAULHamgegyszeraztmondja,hogyviccesvagyok,fbelvm magam. Hol van itt gy?MARIETTE Paul, ht ott.PAUL Nem rtem, hol van itt gy.ELISABETH Ugye milyen des? Mondj neki valamit! MICHAEL Rendben, Paul, akkor maradjon lve! Mindannyian llnakPAUL lve? Hogy rti ezt?MICHAELAvilglegboldogabbvlegnytltja,Paul.Maganem akar megnslni? PAUL Csak a hlyknek van pnzk. Csak a hlyk boldogok. MARIETTE s arra van a hall.Michael, ahogy indul, beleakad az elektromos vezetkekbe. Kisls.A hossz sla belegabalyodikELISABETH Meg akarod lni a frjemet?D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . F E B R U R 1 1 XXXV. v f o l y a m2 . s z mPAUL Mg nem a frjed. MARIETTE Vrjon, segtek. PAUL Nem is rossz tlet. ELISABETH Milyen izgalmas. A halott frj. s akkor beklt-zl hozzm?PAUL Azt lesheted. Utnaugrom a srba. (Michaelhez) Mondja,evett mr krokodilt?ELISABETH Nem tudsz veszteni. PAULAznyer,akiveszt,nefelejtsdel,desem.Ebbenabor-zalmas ruhban akarsz kimenni az utcra? Szikrzik a vezetk MICHAEL Lesz tzijtk is?Mariette lefejti rla a vezetkeketLehet, hogy a hallt ksbb nzem meg. Az a helyzet, hogy azeskvelttleugrommegnzniakastlyomat.Mgtrgyal-nom kell az ptsszel. Az ptsz bolondos figura, ha mon-dok neki valamit, pontosan a fordtottjt csinlja, azt hiszi, amilliomosok mind rltek. s ebben van nmi igazsg. A me-dencehelyredombotptett,sadombhelyremedenct.Nincsegyetlencsillrsem,csakapadlblllnakkifuravilgtkristlyok.Mertezmodern.Szeretemazt,amimo-dern, csak nagyon knyelmetlennek tallom Egy ra mlvaitt vagyok. (El)*MARIETTE(bevezetiAgathe-ot)EzpedigaMontmartreutcaiszoba.AGATHE Mennyi btor! A fldn alszanak? MARIETTE Nincs m mindig ekkora csatazaj. (El, Agathe-tal)GERARD (be) Paul, bartom Nzd, mit hoztam!ELISABETH Pezsgt? Ksznm, ksznm, utlom a pezsgt. PAULMiutljukapezsgt.Csakreggelirefogyasztjuk,h-gyomorra, mert az szpt. GERARD Ez krem a legeredetibb Chateaux Margot! CabernetSauvignon 1923.PAUL Arrl volt sz, hogy huszonhetest hozol.GERARD De hiszen huszonhatot runk. PAUL Naht. Ez eszembe se jutott. GERARD Elisabeth, gratullok az eljegyzshez. ELISABETHTegezznyugodtan,Zsirf!sneszenvedj,mintegy l. GERARDTemindenszmtsomatkeresztlhztad,tegynyr boszorkny.ELISABETHAkkormgismagzzinkbb!Nemszeretem,haegy alattvalm bizalmaskodik. Agathe be, poharakkal ELISABETH(Paulhoz) Mitnzelgy?Tetszikabartnm?Annak nagyon rlk. PAULMimrelbbtallkoztunk,minttemeg.snemtet-szik. Egyltaln nem tetszik. ELISABETHDehogytallkoztatok.stetszik.Ltom,hogytetszik.PAUL A vonaton. Nem tetszik. Olyan, mint egy hajskapitny. AGATHE Milyen vonaton?PAULMikoratengerpartrautaztunk.AGrandHotelbanlak-tunk.GERARDHtnememlkszelr,drgaPaul,hogyvglnemmentnk sehov? PAUL Most segtsen valaki, mert most tnyleg sszezavarodtam. ELISABETH Ne akard, hogy mindenki ms is sszezavarodjon,Paul.Hamarosanindulnunkkellatemplomba.Avleg-nyem mindjrt itt leszGERARDInkbbigyunkvgre.Amenyasszonyegszsgre.(Kitltiabort,ssznokianszavalnikezd) Drgim,hocestenimvinummeum,apirosital,snecsodlkozzatok,azilyenbormindigfensgesprbeszdekresarkalljaahalan-dt! Ez valban a legjobb vjrat: testes, s mgis knnyA picikt kesernys diz egyltaln nem vletlen Mint egyknny likr AGATHE rdekes z.PAUL rdekes, hogy ez egy z. ELISABETH Mondjad, Paul! PAULIttvanavrsvrlgs.tadag.AzasztalontpohrChateauxMargot,amelybenamregszntelenlsszagta-lanulfelolddik.Mindenpohralbetesznkegycdult,amire a pohr gazdjnak nevt rtuk. Egyenknt odalpnkapoharakhoz,smindenkibedobegyadagmrgetegypohrba. Mivel kt adag mreg a lgynek se rt, hrom azon-ban hallos, gy vagy nem hal meg senki, vagy csak egyvalakihal meg. Abban az esetben, ha legalbb hrman nem dobnakbe egyetlen pohrba se, mindannyian letben maradunk. GERARD Akkor ht?AGATHE Nekem ma nincs kedvem meghalni.ELISABETH Senki nem fog meghalni. GERARD Aki nem akar meghalni, az nem hal meg? PAUL Dehogynem. GERARD Ugye csak viccelsz? PAUL Aki nem jtszik, az hall fia. GERARD Akkor magyarzd el mg egyszer, mert nem rtettem. PAULAzasztalontpohrChateauxMargot,amelybenamregszntelenlsszagtalanulfelolddik.Mindenpohralbetesznkegycdult,amireapohrgazdjnaknevtrtuk.Egyenkntodalpnkapoharakhoz,smindenkibe-dob egy adag mrget egy pohrba. Na mr most: csak hromadag hallos. Teht, haELISABETH Jesszusom, mr fl tizenegy! Mr elkstem!AGATHE Gondolod, hogy visszar?ELISABETH Az ezstszrke sportautjn? Msfl ra oda-vissza. AGATHENeflj,drgm,csaknhnysarokaSaint-Sulpice-ig. Gyalog is odarnk. Segtene, Paul?PAUL Ha muszj. (Paul felsegti Agathe-ra a kabtot)ELISABETH Elsllyedek. mindig olyan pontos.AGATHE Ugye ez nem igazi mreg?PAUL Dehogynem. GERARD Kr lenne rtem. ELISABETHAgathe,mondd,nagyoncsnyavagyok?gyizgulok. PAUL Ha ekkora orrom volna, n is izgulnk.A lnyok felhborodva el(Gerard-tl) Meslj errl a milliomosrl. Tnyleg zsid?GERARD Szerelmes bel.PAUL Kicsoda s kibe?GERARD Mindenki mindenkibe. PAUL Gynyr dolog, ez az Agathe meg te, behlzztok azta buta kislnyt, beletasztjtok ennek az undok izraelitnak akarmaiba, taln el is adjtok neki.ELISABETH (vissza) Gyertek mr, kszljetek!PAUL Nem akarok kitartott nt ltni ebben a csaldban! Mirtnem llsz ki az utcasarokra? ELISABETH Ott is csak veled tallkoznk.PAULPrbakisasszony!Nevetsges!Hzszmottvesztettl.Nekedmadrijesztnekkellettvolnaszerzdnd!smostmenyasszonyt jtszol. Mr benylt neked, vagy mi? ELISABETH Michael felesgl vesz, punktum.PAULFelesglvenni?Tged?!Felesgl?Megrltl!Nemnzted meg magad a tkrben? Ki venne tged felesgl, hiszppen olyan csf vagy, mint amilyen buta. Te vagy a butk ki-rlynje. Ez a Michael csak ugratott, csak mulatott rajtad. AGATHE Brmelyik percben itt lehet.ELISABETH Mr elksett.PAUL Sohase jn meg.AGATHE Segtene, Paul?PAUL Gynyr nyaka van, Agathe.AGATHE Paul, knyrgm, ne ugrasson! PAULEngemcsakanyakakrdekelnek.Mindenmsuntat.1 2 2 0 0 2 . F E B R U RD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m2 . s z mNyakimd vagyok. AGATHE Az egsz let nem llhat ugratsbl. Csnya s rvidnyakam van. Mint a nagynnmnek. PAUL Aki nem tudta felakasztani magt?ELISABETH Milyen zlstelen! PAULMintegykorcshattynakcsaknemartkiskacsakegyed? ELISABETHBiztostrtntvelevalami,mgsohaseksett.Paul, ne knozd mr Agathe-ot.PAUL Te foglalkozz a vlegnyeddel. n foglalkozom Agathe-tal.ELISABETH Csak azrt gytrd, hogy engem gytrj. PAULMrt,mikzdnekedahhoz,hogynhogybeszlekAgathe-tal? Agathe meg n bartok vagyunk. Ugye, Agathe?AGATHEnmgmindignemtudom,hnyadnllokmag-val.Arrlnemtehetek,hogyhasonltokegyvoltbartjra.Aki megdobta magt egy hgolyval. n mg letemben nemhgolyztam. PAUL Pldul tegezhetnl is. ELISABETH Az elbb mg meg akartl mrgezni minket. Mostpedigvalakitfltkennyakarsztenni.Aztnvratlanultegezdni akarsz. PAUL Kit akarok n fltkenny tenni?ELISABETHSzerintemengem.VagyAgathe-ot.VagyGerard-t.Nem brja elviselni, hogy frjhez megyek. PAULAkkorlssalak,mikorahtamkzept.Hzasodjmeg!Legyl mosogatl-szag hziasszony. Parancsolgass a sajtcseldeidnek. GERARD Gyerekek, ez nem a legmegfelelbb id a veszekedsre. ELISABETHKiveszekszik?Felseltzttrendesenazesk-vmre. (Ott ll, menyasszonyi ruhban)PAULgyltzm,ahogyakarok.Nemtetszemtaln?Ezletem els eskvje. s mg csak nem is n eskszm. Nemtudom, hogy ilyenkor mi a szoks. Hirtelenafikoniscilinderlesz,Agatheanyoszolylny,hajbankoszorELISABETH Nem baj, nlkled is meglesznk. GERARD Most az egyszer legyetek komolyak. PAULKellnkmiehhezavicchez?Anvrkmmeguntaalenyletetnas?Ezolyannagydolog?nmegyekhor-gszni.Agathe,akarjt.IrnyaSzajna.Lehet,hogybele-vetjkmagunkat.Kettsngyilkossg.Olyan,mintegyeskv, nem igaz, drgm?AGATHE n nem megyek sehov, csak a templomba.PAULMindenkiazttesz,amitakar.Deakkorvgeakkorkztnk mindennek vge!Ebbenapillanatbanmegszlalatelefon.Mindangyenmegder-mednek,nemveszikfl.AtizedikcsngsutnMariettebejn,sfelkapjaMARIETTEIgen.Hogymi?Hogyazaut?Egyezstszrkesportaut?Igen.Igen.Asl?Rtekeredettakerkre?Meg-fojtotta a sl? Letpte a fejt? Igen. Nem. Itt van. Adom. Mariette nyjtja a telefont Elisabethnek, de az eljulIV.A palotbanPaulegyhatalmasfnykpezgpelstttdraprijaalbjvafnykpeziagyszruhbaltzttElisabethet.Klasszikusmteremdszlet: plmafa, httrben egy tengerparti palota, sirlyok,rgi, slyos btorok s draprikELISABETH Olyan j, Paul, hogy vgre idekltztt hozznk.Ezahzksrtethzvolnamaganlkl,teleismeretlenksrtetekkel. s kt vendggel, akik gy bolyonganak ebbenahzban,minthaazszaki-sarkonlennnek.GerardsAgathe olyan egymsnak valk, nem gondolja? PAUL Ne beszljen!ELISABETH Most haragszik, Paul? PAUL Fordtsd a fejed kiss balra! ELISABETHMegllapodtunkabbanPaul,hogymostantlmagzdunk. PAUL Fordtsa a fejt kiss balra!ELISABETH Nagyon tetszik magnak, Paul?PAUL Kicsoda?ELISABETH Mindegy. Mi mr mindig egytt maradunk, ugye,Paul?PAUL Hagyjon ki a kisded jtkaibl, Elisabeth. s ne gytrjeazt a szegny lnyt. ELISABETH n gytrm, Paul? Kit?PAULMinthakveldoblnaengem,Elisabeth,amikorcs-nyn beszl vele. ELISABETH Paul, csak nem? Maga mrt nem beszl vele soha-sem? PAUL Csak de. Mert nincs mit mondanom neki. Elromlottak afnyek. Nagyon buta, azrt.ELISABETH Most mirt olyan mogorva? Szerelmes? Gerard sAgathe ki akarnak kocsizni a Bois de Boulogne-ba.PAUL s ez mennyiben rint engem, Elisabeth?ELISABETH Nem tudom, Paul.PAUL Holnap tizenegykor, itt. (El)*ELISABETH (bekopog Agathe-hoz) Te srsz? Megreztem. rzem,hogy sr valaki a hzban. Mr napok ta csak erre gondolok.Mondd,miveltudnlakmegvigasztalni?Nekemmindentelmondhatsz. Egy zvegyasszony minden bnat foglalata. AGATHE gy flek kimondani.ELISABETH Ha kimondod, akkor a flelem is elmlik.AGATHE Szeretem, imdom, de megvet engem.ELISABETHKvncsivagyok,milyenjogonvetmeg.Micsodaszerencseennekanagymamlasznak.Haszereted,felesglvesz, te pedig szpen hozzmgy. AGATHE Gondolod, Lise? De nem akar meghzasodni. ELISABETH Azt csak gy mondjk. Minden fi meg akar hza-sodni. Ezt n jobban tudom. AGATHEHogytemilyencsodlatosvagy,Lise!Olyan,deolyan j vagy. ELISABETH Nem vagyok j. Viszont ismerem az letet. AGATHE s ha nem szeret engem? ELISABETH Mr mrt ne szeretne?AGATHE Ha meglt, elfordul. Ha megszlt, csupa formalits. ELISABETH Tudod, Gerard igen flnk fi.AGATHE Gerard?ELISABETH Igen, Gerard. Nla, Gerard-nl lassan bontakoz-nak ki az rzelmek, tudod, s Gerard-nak utna is sokig tart,amgmegtudjafogalmazni,hogymitrezIdejefelnni,gyerekek!AGATHE De Lise n Paulrl beszlek!Elisabeth megdermedBocsss meg, Elisabeth Ugye megbocstasz? ELISABETH (hossz sznet utn) Ez aztn a meglepets! Elll allegzetem. (Ert vesz magn)AGATHE Elszr azt hittem, csak ugrat, folyton ugrat. Ma semtudom,mitgondol,amikorrmnz.Olyanszomor.solyan kegyetlen! Lttad, milyen szp a szeme, milyen szp svdtelen?ELISABETHnatestvrevagyok,tudod,atestvreknemltjk egyms szemt. AGATHEEzazegszolyanremnytelensostoba.Mgmaelkltzm. Mirt is jttem ide?ELISABETH A dolog nagyon egyszer: beszlni fogok Paullal. AGATHE Nem, nem, neki nem szabad megtudni. Knyrgm!Lise, Lise, ne mondd el neki!D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . F E B R U R 1 3 XXXV. v f o l y a m2 . s z mELISABETH Bzzl bennem, aludj, s ne mozdulj ki a szobdbl!HANG:ELISABETHLEMENTALPCSN.BOLYHOSHZIKNTST VISELT, V HELYETT NYAKKENDVELADEREKN.EZAKNTSHOSSZVOLT,SAKA-DLYOZTAAJRSBAN.DEGYMENTLE,MINTHAGPVINN,VALAMIGPEZETLAKOTTBENNE,AMELYNEKCSAKAZSIVAJTHALLOTTA.EZAGPEZETIRNYTOTTA,SVIGYZOTT,HOGYAKNTSSZLENEKERLJNASZANDLJAAL,EZPARAN-CSOLTALPTEINEK,JOBBRAVAGYBALRAFORDULJANAK-E,SENNEKASZAVRACSUKTASNYITOTTAAZAJTKAT.AUTOMATNAKREZTEMAGT,FELHZTKEGYNHNYTETTELVGZS-RE, S EZEKET SORRA EL KELL VGEZNI, HA UGYAN ELNEMTRIKTKZBEN.SZVEIJESZTMDONVERT,FLEHANGOSANCSENGETT,SEGYETLENGONDOLATA SEM VOLT SSZHANGBAN E TEVKENYLPTEKKEL.CSAKISLMAINKBANHALLUNKILYENSLYOSLPTEKET,AMELYEKKZELEDNEK,GON-DOLKODNAK,KNYNYEBBTESZIKJRSUNKATAMADARAKRPTNL,SEJRSZOBORSLYTABVROKVZALATTIKNNYEDSGVELVEGYTIK.ELISABETHSLYOSANIS,KNNYENISMEGREPLVEIS,MINTHOGYHAAKNTSECSAKGYBUGYBORKOLTVOLNAABOKJAKRL,CSAKMENT, MENT A FOLYOSKON, RES FEJJEL. EBBEN AFEJBENNEMVOLTMS,CSAKBIZONYTALANZSI-BONGS,SMELLEMGTTSEMMIEGYB,MINTAFAVG SZABLYOS FEJSZECSAPSAI. *GERARDLise!pptgedkereslek.Paulmanagyonfurcsnviselkedik. Szlt, hogy hvjalak. Hogy van Agathe? Mg min-dig beteg?ELISABETH Fj a feje, aludni akar. GERARD Pedig hozz indultam. ELISABETH Ne menj most be hozz. Pihen. Menj inkbb hoz-zm. Vrj ott, amg Paullal beszlek. GERARD Mi van ezekkel?ELISABETH Itt a front. Te nem rzed? Vge a nyrnak. GERARD Nem. Ez valami ms.ELISABETHAnyrnakvge,hiddel,Gerard.Demindenmegolddik.Vrjaszobmban.MajdnbeszlekPaullal.Velem szinte szokott lenni. GERARD De n is akarok krdezni tled valamit ELISABETHGerardaztmondtam,vrjmegaszobmban!Meg vagyok rtve?GERARD Ahogy parancsolod.ELISABETH Krlek, nem parancsolom. GERARD ElisabethELISABETH Tessk?GERARD Most mr letelt az vELISABETH Vigyzz, Gerard, megint magzni foglak.GERARD Teht nem krdezhetem meg?ELISABETHKrdezniszabad.vlteninem.Betegvanahzban.Mondom:megyekPaulhoz.Aztnkzlmmajd,hogy mi a teend. s krdezhetsz, amit akarsz. De nem itt, snem most. Isten ldjon. Ez most nem alkalmas pillanat.Ketten ktfel el. Elisabeth bemegy Paul spanyolfalakkal elvlasztottlakrszbeAh, Paul, kedvesem, fj a feje? pp Agathe-tl jvk, neki isfj.Milyenklns.Vgeanyrnak.Ittazsz,Paul,vg-rvnyesen itt az sz. PAUL Nem lehet, hogy hrom nap alatt sem kapta meg a levelet.ELISABETH Mit mond, Paul?PAULPrizsblPrizsba!Egyetlenraalattmegkaphattavolna. ELISABETH Beszljen rtheten, Paul! Kinek kldtt levelet? PAUL Te ravasz kgy, nem azt mondod, hogy nla voltl?ELISABETHKinl?Nemmozdultamkiahzblazelmlthrom napban, mint maga is tudja, Paul.PAUL Egy szt sem szlt a levlrl?ELISABETH Mg mindig nem rtek semmit, kedves Paul. Kivellevelezik maga a htam mgtt?PAULMindannyianrltekvagytok.Lehetetlen,hogyhromnap alatt ne jjjn meg egy levl.ELISABETH Mit titokzatoskodik, Paul?PAULNyilvnmegvet,gyll,splnemost,hogyfltrtameltte a szvemet. ELISABETHPaul,Paul,beszljenrtheten,szvem.Mivan,Paul?Miezalevl?Tallgassak?Olyansoklehetsgemnincs,habelegondolok.NyilvnnemMariette-nekrtlle-velet. PAUL Kuss mr! ELISABETHSzvalAgathe?rtlnekiegylevelet,amirenemvlaszolt?Szeretedt?Majdmegkrdezemtle,hogymitrtntazzalalevllel.Neaggdj,nmindentkiszedekbelle. PAUL Odamegyek, s megkrdezem.ELISABETH Nzd, Agathe nem szlt a leveledrl. Az elbb ottvoltamnla.Egylevlnemveszhetel.Neflj,megfogjuktallni. Felmegyek, s mindjrt visszajvk. Vge a nyrnak,hallod,vgrvnyesenvge.Szlokhogyftsenekbeazsszes kandallba.PAUL Jl van, menj, de siess vissza! Siess vissza, knyrgm!ELISABETH (kilp Paultl. Rendkvl gondterhelt) Hol az a levl?(Csnget)Jn MarietteMariette, nem jtt ide egy levl a napokban? Eltnt egy levl,egy fontos levl, nem ltott egy levelet itt a hzban? Itt nincsmeg semmi sem.MARIETTE Dehogynem n vettem ki a postaldbl. Ott vana konyhaasztalon. Paulnak jtt. ELISABETH Paulnak? MARIETTEIgen,neki.Denemszereti,hazavarom,gyhtnemnyltamhozz.Gondoltamszreveszimajdreggel.Denem jtt le enni hrom napja mr. Egy csontvz az a gyerek. ELISABETH Rg nem gyerek az a gyerek, Mariette.MARIETTE A kvt sem itta meg, amit odaksztettem neki. ELISABETH Hozza ide azt a levelet, Mariette!MARIETTE Mris, asszonyom. (El)ELISABETH Siessen. Jn Mariette a levllel(Kikapja a kezbl) Elmehet, Mariette. Majd n odaadom neki.Mariette elAcmzettPaul.safelad?Paul.Paul?PaulrtleveletPaulnak? Paul, Paul, bolond kiscsm. (Feltpi, olvas) Agathe,neharagudj,szeretlek.Hlyevoltam.Azthittem,bntaniakarsz. Flfedeztem, hogy szeretlek, s ha nem szeretsz, bele-halok.Trdenllvaknyrgk,feleljnekem.Szenvedek.Nem mozdulok ki a szobmbl. Paul. (Egy darabig forgatja akezben a levelet, s aztn hirtelen mozdulattal cafatokra tpi, mga szjba is veszi, mint egy rlt, s rgja a levelet, hogy sikerljnteljesen megsemmistenie) gy. gy lesz a j. Minden gy lesz j.(Visszamegy Paulhoz) Paul, Paul! bren vagy? PAUL Voltl nla?ELISABETHAgathenemtgedszeret,aztmegmondtavolnanekem. Gerard a nagy szerelme. PAUL Hogy ki?ELISABETHsGerardisAgathe-otszereti.Mrrgletettarrl, hogy nekem udvaroljon. 1 4 2 0 0 2 . F E B R U RD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m2 . s z mPAUL De hiszen tegnap arrl panaszkodott, hogy milyen hidegvagyvele.Hogyleteltagyszv,shogytemeggrtedGerard s Agathe?ELISABETH Gerard s Agathe. Furcsa Gerard sosem beszltneked errl? PAUL Patknyok!ELISABETHDeigazn,habelegondolok,drgaPaul,ezigazirltsgarszedrl.Agatheegyszerllek,Gerardmegjfi.kkettenegymsnakszlettek.Lsdbe,lsdcsakbe,ugye, hogy igazam van?PAUL Nincs! Nincs! Nincs!ELISABETH s holnapra elfelejtnk mindent. PAUL Belerlk. ELISABETH Nincs jogod msok rzelmn taposni. PAUL s rajtam ki tapos?ELISABETH Taposnl, ha hagynm. PAUL Jaj, Elisabeth. ELISABETH Mr holnap be fogjk jelenteni. Mintha a gyere-keink volnnak. Ht nem olyanok, mintha a gyerekeink vol-nnak? PAUL Gerard? Patkny! Patkny! Patkny!ELISABETH Tlzol, desem. PAUL s Agathe? Hova tette a szemt? A kt szemt. Jobb volnamegvakulni. ELISABETHMajdnagyongyorsansszehzasodnak,sgyateszenvedsedishamarabbvgetr.Mostaludj.Aludj.Aludj, kicsi baba, aludj. (Ringatja, aztn amikor azt hiszi, hogyelaludt, el)PAUL(mikorElisabethelmegy,hirtelenfell) Kiadnekemtan-csot? *Elisabeth Agathe-nlAGATHE Mit mondott?ELISABETH Kicsoda?AGATHE Paul! Paul mit mondott?ELISABETH Paul? Semmit. Semmit sem mondott. AGATHE Nem voltl nla?ELISABETH Dehogynem voltam. AGATHE s mit mondott? ELISABETH Csak vatosan jrtam krl a tmt, de kinevetett.Nem tged nevetett ki, hanem engem. Ki akarsz hzastani azt mondja , hogy megszabadulj tlem? Mintha egy szn-darabban beszlne. De most ne ess ktsgbe! Paul nem szeretsenkit. Engem sem szeret. Kicsim, ne srj, ne srj! AGATHE Nem srok. ELISABETH Figyelj, Agathe, n azt csodltam benned, hogy teolyan jzan vagy az let dolgaiban. Ezrt csodlkozom annyi-ra, hogy szre sem vetted, hogy Gerard flig szerelmes beld.rjngsigszerelmes.Csaknemtudjakimondani.Olyanesetlen, suta. Az n vllamon srta ki magt.AGATHE Gerard? De hiszen tged szeretELISABETHFelesglkrtged,Agathe.sezalegeslegjobbpillanat,higgynekem.Higgyatapasztaltabbnak.Nemsza-bad hagyni, hogy eluralkodjon rajtad a fjdalom. A jeges r.n ismerem, mi az. s ismerem az csmet. Te nem ismeredt. Gondolj csak bele. A jeges r. AGATHE Ilyen hirtelen? Mit mondsz? ELISABETHGyorsankellcselekedni.Asebetnemszabadelvakarni. n ezt tanultam. Gerard! Gyere be, Gerard!AGATHE Mi? Hogy most? Nem. Nem. Nem akarom ltni. ELISABETH Ne lgy mr olyan mulya, nem hallod, gyere be! Ittvan Agathe, s arra vr, hogy megmondd neki.GERARD (flnken belp) AgatheAGATHE Gerard, n nem tudom.ELISABETH Ne gyerekeskedjetek, gyerekek! Fogjtok meg egy-ms kezt!AGATHE Nekem ez olyan hirtelen. ELISABETHGerard,ezazutolsalkalom.Gerard,eztnemtehetedegynvel!Nemgrhetszft-ftneki.Gerard,nmrmindentelmondtamAgathe-nak.snembocstommeg, ha most cserbenhagyodGERARD Legyl a felesgem, Agathe.ELISABETHEztmegkellnnepelni.nmrrendeltemva-csort. Most rgtn megtartjuk az eljegyzsi vacsort. AGATHE Hadd vegyek llegzetet, Elisabeth.ELISABETHMostfogszcsakigaznfelllegezni,Agathe.gyirigyellek.Ilyenrendesfit,mintGerard,ilyetnemtallszminden utcasarkon.GERARD Elisabeth ugye ez nem jtk?ELISABETH Mr hogy lenne az, fiam? Ez mr az let. Mariettemegtertett odalenn. Mariette!MARIETTE(jn) Nemtudom,mivanafiatalrralOlyanmozdulatlanul fekszik s hideg a keze AGATHE Jaj, Paul! (Mint a szlvsz, fut Paulhoz. Beront Paul kuc-kjba,izgalmbanfeldntiaparavnokat) Paul,szerelmem,bredj!Megmrgeztemagt!Paul,knyrgm,trjmagad-hoz, Paul, kicsi Paul, hogy lehettl ilyen ostoba, hogy tehet-ted ezt magaddal!?ELISABETH Itt egy levl a fldn! A mr res, a mg res apillanat senkifldje lesz aki azt gondolja ppen ami mrppen nem gondolhat Mi ez? Mit akar ez mondani? AGATHEElisabeth,hozzegyforrvizespalackot,gyorsan!Gerard, menj ki, menj ki!MARIETTE Napok ta fj a szvem krl, rzem, hogy rosszulvigyztam, rosszul, nagyon rosszulELISABETH Ne sirnkozzon itt nekem, hanem fusson a kony-hba! Hvom az orvost.PAULAgathetevagy?HolvanAgathe?HvjtokideAgathe-ot!AGATHE Itt vagyok, Paul, itt vagyok melletted. PAUL De j, hogy itt vagy Te nem vagy Agathe Agathe ms.Agathe egy zike AGATHEnvagyokAgathe.smellettedmaradok.desem,egyetlenem. Menj ki, Gerard, azt mondtam, hogy menj ki!PAUL De te Gerard-t szereted.AGATHE Ki mondta ezt neked?PAULMegcskoltl.AlevlAlevl,amitkldtemnekedMondd, mrt nem vlaszoltl?AGATHEMilyenlevl?Nemkaptamtledolyanlevelet,amirenem vlaszoltam. PAUL Amiben megrtam mindent. Azt rtam, hogy lgy a fele-sgem. AGATHE Csak lmodtad, Paul, csak lmodtad. PAUL Elisabeth azt mondta, hogy fel sem bontottad.AGATHE Elisabeth?PAULElisabeth.Mostmegkapod,amitakartl.Egyhulltanyakadra, te szegny Elisabeth. GERARD Hogy van?AGATHE Menj ki, Gerard!PAUL Gerard! Drga Gerard! Meghalok. AGATHENemengedem,Paul,neislmodjerrl.Menjki,Gerard! Azt mondtam, hogy menj ki innen!ELISABETH Itt a tea, drgm, gyere, igyl!AGATHE(felsikolt) Vigyzz,megmrgez!Ezkpeserreis.Neigyl a tebl, desem! ELISABETH Miket beszlsz?PAUL Szval kezedbe vetted a dolgokat, te boszorkny? A nagyjtkos Aki nem tud veszteniELISABETHMirlbeszltektiketten,ktbolond.Bolond-sg!Ostobasg!Hogynztekrm?Hogymertekgyrmnzni? PAULAlevl,Elisabeth,alevl,mondd,hovatettedaleve-lemet, amit Agathe-nak rtam? A seggedbe dugtad fel? Vagy akebleidkzrejtetted?Ahnodalattrzd,hogykikltsd?(Khgrohamot kap)ELISABETH Nem tudom, mirl beszlsz. D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . F E B R U R 1 5 XXXV. v f o l y a m2 . s z m1 6 K i a d : S z n h z A l a p t v n y . F e l e l s k i a d : K o l t a i T a m sKszlt a Multiszolg Bt. (Vc) nyomdjban, BudapestenPAUL Nem mondtam szzszor, hogy ne jtssz a tzzel? Agathe,nzz erre a szerencstlenre. tdfte a szvemet. ELISABETH Annyi mindent beszltl akkor ssze, mit tudomn mr, hogy micsodt. Nem vagy magadnl. PAUL Hazudtl, Elisabeth. s a jtkban nem szabad hazudni. AGATHE (sikolt) Ne nylj hozz, nem engedem. (Flrelki Eli-sabethet) azenym.Engemvlasztott,snemhagyom,hogy megld.ELISABETHAkishrpia.Majdmegijedektled,mi?Flektled,azthiszed?Azthiszed,hagyom,hogyelveddtlem?Hagyom,hogykitpdafldbl,mintegykaralbt?Azthiszed, vgignztem volna, hogy belerntod a kznsges kisletedbe, vgigvonszolod Pault a vilgon, hogy legyen a tekisfrjecskd,azthiszed?Azthiszed,nemazegyetlensz-szer dolgot tettem, amit tennem adatott? A kezemben vagy-tok. (Revolvert hz el)PAUL Vigyzz, Agathe! Gerard, segts!Gerard megprblja lefegyverezni Elisabethet, de az mindannyiukatsakkban tartja a revolverrel ELISABETHEnnekatrtnetneknemgyleszvge,ahogytigondoljtok. Nem! Flsz, kicsim, flsz? Fltek? Ebben igazi go-ly van. A kis Agathe! A kis rtatlan Agathe! Csak azt lopn el,ami a legdrgbb! A kis naiva! Most retteg, fl, hogy lepuffan-tom, mint a kutyt. Ht mg erre is kpesnek tartasz, desem? PAUL(khgroham) Csaknetartandolyangyetlenlaztarevolvert. ELISABETH Csak rted teszem, te des kis hlye.PAUL Azt, hogy elveszed az letem rtelmt? Hogy meglsz? Mijrhat most a buksi fejedben? ELISABETH Az csak rd meg rm tartozik. PAUL rkre egytt? ELISABETH Mrt, taln nem gy lesz? PAUL n most elmegyek. ELISABETH Megyek veled, te tkfej, megyek veled. Paul fjdalmasan felshajt. Elisabeth ebben a pillanatban megnyom-jaarevolverravaszt.Hatalmasdrrens.Utnastt.Fnykpe-zgp magnziumporos villansa. Tableau: ott llnak mind a ngyen,s belenznek egy lthatatlan fnykpezgp optikjbaVge