vatroslav jagic - nedeljna propovedanja konstantina prezvitera

8/19/2019 Vatroslav Jagic - Nedeljna Propovedanja Konstantina Prezvitera

1/15

IV

Nedje l jna p ropoviedan ja

Konstantina prezvitera bugarskoga

po starosrpskom rukopisu XIII. vieka.

Već se davno zna, da je Konstantin, prezviter i poslije episkop

bugarski, uz druga svoja književna djela preveo izbor besjeda sv.

Joana zlatoustoga i nekih drugih otaca, jazrediv ih po nedjeljama kao

propoviedanja namienjena novopokrštenomu svomu narodu bugarskomu

(sr. Rozkvet slovenske literatury v Bulharsku, pisan pokojnim Safa-

rikom g. 1847, sada u III. tomu njegovieh „Sebrane spisy str. 179.

Trievod na srpski štampan je u II knjizi Glasnika str. 43). Šafarik

znaše već i o znamenitom sinodalnom rukopisu ovieh besjeda, za koji

mišljahu tada da je pisan u XI. vieku. Njegovo navještenje, da će

Undolski (sad već takodjer pokojnik) sva djela Konstantina bugarskoga

na svret izdati, ne ispuni sežalibog. Ali ako što može nadoknaditi

nestadak samieh tekstova, to su jamačno ispunili Gorski i Nevostrujev

u svom golemom djelu:

О п и с а ш е с л а в л н с к и х Ђ р у к о п и с е и м о с к о в с к о и

с и н о д а л Б Н О и :-б и б л ш т е к и gdje je u tomu II. 2 str. 409— 434. onaj

sinodalni rukopis po drobno ocienjen i po sadržaju i po obliku, t. j .

po jeziku. Samo takova duboka teologij&ka učenost, kakovom već davnoizidjoše na glas pomenuta dvojica (na valiku štetu slovinskoj filologiji

umrie Nevosfcrujev ovieh dana) mogaše to li potanko, razabrati i

o

samieh

izvora dovesti djelo Konstantinovo, tako da mi sada jasno vidimo,

šio je Konstantin preveo, odakle je ^preveo i kako je prevoo, što li je

sam dodao i kojom namjerom. Po izvornim uvodima i dodatcima,

kojih je nekoliko štampano u Gorskoga i Nevostrujeva, rekoh ja

(Historija književnosti 68) da se „vidi liep način njegova mišljenja o

narodnoj prosvjeti i njegovo osobito staranje da se narodu valjano

propovjedi rieč božja'.... . (Njemu) bijaše za tiem, da pomogne narodu

slovjenskomu koji se smatraše još kao posve nov i mlađ u kolu ostalieh

bogu ugodnieh kršćanskih naroda :.

Poslije Gorskoga i Nevostrujeva progovori nekoliko rieči o Konstan-

tinu J. J. Sreznevski u Д р е в ш е п а м л т н и к и п и с в м а и л з в ш а г о г о з а -

п а д н н х С л а в л н -Б str. 45— 47 koji ne kaže za što, sinodalni rukopis

stavlja u XII viek (u „Opisaniju naznačiše mu XIII viek), sr. Knji-


2/15

NEDJELJNA PROPOVIEDANJA.

29

ževnik

III 134. Iz

njega naštampani

su u

drugom djelu

J. J.

Sreznevskoga ( Д р е в ш е п а м л т н и к и р у с с к а г о п и с в м а

и

л з ш к а ) stihovi

(u formi alfabeta kao akrostih), kojima pisac ođpoče, svoj tru d

pod

jedno s ostaliem u prozi pisaniem prologom.

Dalje nije, koliko џ znam, nigdje ništa štampano. .^-,-

Medju to vrieme doveze Giljferding s našega juga, hnenito iz de-

čanskoga m an astir a, drug i rukopis besjeda prezvitera Ko ristantraa te

ga pokloni kasnije carskoj biblioteci petprburškoj.

Taj

rukopis znat-

nošću svojom jedva što ustupa sinodalnomu. Za nj se zna, tko i kada

ga piša te po tome Što nosi na sebi g. 1286, spada u broj riedkih

rukopisa 13. viek a, kojima je godina postanja zabilježena. 0 tome

rukopisu spomenuh

ja tek

riečju

u

Historiji književnosti

str.

181 ,

ne

znajući tada još ništa iz bližega o njemu. Ali za mojega boravljenja

u Peterburgu ne propu stiti ciela ga proučiti te što naijoh za vriedno

iz njega ispisati.

Ja bih ga bio

upravo

i

prepisao

od

početka

do

kraja,

s nakanom dakako da se štampa, kad ne bih scienio, da je za štampu

piiličniji tekst sinodalni i to s ova dva uzroka: 1 jer je po svoj. pri--

l ic i stari j i , a 2 jer je ondje kara kter, bugarskoga narječja sačuvan ,

a ovaj ovdje tekst dotjeran je prepisačem iia srpsku recenziju. To me

odvrati od prve nakane t e , se zadovoljih izvodima.

Rukopis

je

pisan

na

koži,

u dva

stupca,

ima

sada

još

179 listova,

ali spočetka nestaje mu nekoliko listova, na kojima bješe valjda ono,

što je u sinodalnom ispred prve besjede, t. j . Prolog a možda i kakva

slika, kao u sinodalnom. I tako u tom e rukopisu počima odmah na

prvom listu besjeda prva: С в е т д д г о 1«о д н д ¾

II Д T 00

V

c

г a , ,0

е к д з л и м е

к в д г ш е д ш д 0Tb 1


3/15

3

V

JAGIČ

S i n o d a l n i :

P e t e r b u r š k i :

с в а т а г о cero Ahtie и д н т ш д iipis-

с в д т д а г о

н

ж н к о т г .о р д ф д г о д о - р г д . .

1..53. Т о г о г к д е 3£л д т о о у .с т д г о С Г К Д -

âiinie

.a.

е к д н Ђ г е л ш е fi>Tb У д е ш а .

К (»д п .1в г д а г о д г е т ћ м е к о т о р м н

п р к -

1Л о \ {>т,1Н ?ст» с д а г о U JL HH âwoiit oifcn»

1.

57.

Т о г о ж е ^д а т о о ^ -с т д г о

с ш д -

>;д н ш е :к . е к д н Ћ Г е л е г а Ш Г Ђ У Д Ф Ћ Ј Д .

К Ћ г г ш н л б и н н Ц -Н Ш Л О Ш Ш Ћ о у ш в с д

1Ш Н Л

Д Д

0П :Л 'Г ,1Ш 11 .П . YbTO В Ђ ^ Д Д -

Г О Л е Т » К Ћ Н Д С Ђ Г 0С П 0Д 1» В О Г Ћ Н Д 1Ш >..

1.

71 .

Т о т о ж е Ј

£

л л т о ^ с т л т о ' с г к а -

р н н е .s. е к д н т а е л ш л o m У Д А Ч Ш .

BîiioBite iiH H , о в р n i tu ie

HCTOYMIJIK*

п е »()е с л |л «01ј11П и р о ч л д д л ц з г» д о у ш о у н

С Ђ В И С Т К

I tak o dal je oviem

n a č i n o m

po pe te rburžkom rukopisu . Ovdje

i

o v a k o :

1. 203 KovpHM

а д в к с д н д ^ с к д л г о

С Б к д д̂ м 11№ .si. е в д и г е д ш а ш т ч » Д о у -ш .

К \к о ;к е К Ђ у г о к ћ с т в в п а д г С Д Д И .Х Т .

parpiiY hiiii п д о д н covTB

. .

Д Б ш е п р и с в е т д д г о

д и е

cero н д н т н ш

н р п с в е т д г о is ж н к о т к о р е ф д д г о ;д о у ,* л . •

1. 36. ^ д д т о о у с т а г о с к ^.^д ш ш

к ц -и н >Ј ч :д ш * jftTSv У д # в т

Bb

н с д г ш о

BCItflv CISeThl^li . KfHTHJC «Д Д Г 0Л 1 Т 1>

HT,Kbl n fV M IO Y A fW b Е Д Д Г О U U ^Д И О Ш »

OVCU. TB0H,Vb

. .

'

1.- 38

obi*. C isa^'mi«

1ш и д ^д а -

т о о 1 с т д д г о ш у д з а м д̂ ш *


4/15

NEDIELJNA PROPOVIEDAMA.

31


5/15

3

V. JAGIĆ.

с д м к ' л г о в е и м е ^ д п о к г .д н u o e д д с в в д ш д е т Б . К м е ж е c o i f T h З Ј Д П О В Ђ Д Н

I C F O ? г е ж е ш .^л ш г .н т н г о с п о д д к о г д c isoiero в с е н ) д о у ш а о CBOICIO Н BCCIO

к р т .п о с т ш о C BO ieio н в с и ш . с р |>д м |б У к с в о н ш . , н B iciepitiifAtiro с к о г е г о IAKO

caMtv с е в е . Ch с е к > 2;л и о в т .д ш о к с е .'з г д п о в -к д н в н с е т ћ . K h в т .д о ^'ф Ш 1> Г Д Д -

Г О Л 10- Kh oeio р п о в и д ш о c e д р г к н ш »,

.

д д ^ в ш м ш , \ > и з с д д ж д к ш е c e

В Л Д Г Б

н е г . е с м ш д о у л о у у н м ћ ,

Б Д Д Т О Д Ђ Т Н К ),

у д о в т л ш л ш с т е м Б г о с п о д д и л ш с г о i c o y

х р н с т д Ј е м о у ж е i t d

B e s j ed a 4 . z a v r š u j e o v a k o 1 . 1 4 ) : II м м ж е в р д т н г е tie ш а ш в в д д ~

Г О Д Ђ Т е Д 1Д П (>О Г М 1Д Т Н , CIIH |)RVh, USIIIOV,' BT.pOlf 1 5К С BhUih^hUHI Bit HM 1 1110 Г Д

MM д о в р д п р н н е с е , a qie MM H n e c,\paiin,vo .ih TJX iiitiiocTh н \ «о с д д Б д г е -

iiHie н д ш е , in. HSYC о у п о д о в н м ' c e г д с л д в л ^е н м ш м о у cem nf н п р -Б Б о у д и м ћ

Bh l|phK B II BOSKHH, CIIH ILpHYh,-. Bh Д̂ П О К И Д И Г О С П О Д Н Ш , Д Д ilhl Ш С Д Д Б Л Н З Н М

Н 1|Т .Л Н Т 1. Б С еМ О Г С Н Г О С П О Д Б , Kh TO IIO y I1G С Г ()1;111Л 101Ј 1С , Д Д II ^C MHIJIMXh

,vpncTO C h џ р и н д ш т н т ч . н м н и е в е с м д д г о д |Д (н >с т в д С П О Д О К Н Т Б Ј О С Н О Д К Н

B on» iiAiiih i 'cov- х р н с т в № MOV2ne ifcd.

B e s j ed a 5 .

p o č i m a o v i e m r ie čim a 1 . 1 4 o b r . ) :

В р д т н г е , х р н с т о с ћ

в о г ћ н д и н . г д д г о д г е т Б н ф и т е к н н п . к ш о Bh iiii,\h н ш т е

Ж И /Ј Њ

к т л н о у г о . Н

MU ж е iihiMia K h/iHjiiiMt» г л Б Б Н м о у п р н д е ж м ш и р о с т р а н 1»с т в 0

1в ^'

л 11 Г в л , , | Л

С С Г О Н 1 К О Gl»AWL Ж е Ж Д О у ф Н Н П р Н М И М ћ Д ћ Ж Д Д Д 1€у Д Е П С Д М :К Д Д Г О B h С р Б Д ћ -

i |i i \h н д ш н х ћ * Y 6co р д д н 1е у д м г €д п с т 1> н ^ н м т н о (о м г . с т п с с ш , Б е с и д о у г е т в

Г Д Д Г О Л Н З .

U b e s j e d i 1 3 - g o v o r i s

p o č e t k a o v a k o 1 . 4 6 b . ) :

К р д т н г е , в д д г о в р и м е

recih В 1^1,г л д с н т »1 к в д м ћ п р о р о У ћ с к д г а с л о в е с д н p eijiir у о у д с с н д д и л д

Т В 01Д Н Д О у Ш Д М 01Д ^HftlC Th 1 I^lillO . Н в О Н Д ^ћ Д 1»М 1. 1> llHphllllK h В Д М Б

д ф б н n e chB phiiihiih mi с в о Д р д з д д в л г е , tih WTh

Н С Т О У М П Ш Д

1€у д н г е л .с к л д г о

B h ^fttlMh B h^bMh II (DTh П Н р Д Д̂ Д Т О О у С Т Д Д Г О B h Д̂ Н Ш * B h^hMh 11Д П Д 1Л 10

в м (O Th Y ecTH. Т Ђ М me м о д г о в м , п о д д д н т е м н с д о у х м в д ш е д м н .С 1>, д д

ne о о т н д е т е д д ћ у о у ф е , iih н д с м ц и л н е ce п н в д д о у \ о в ' н д д г о

-

в е г е д е т ћ Б О

н м ш .д | .ш о у i t d .

P o č e t a k b e s j e d i 2 1 - o j g l a s i o v a k o k a d s e p o r e d i u G . N . 4 2 5 , n a ć i

ć e t e d a j e o n d j e m a n j e i s p r a v a n t e k s t ) , 1. 7 2 :

К е а Ј М О Б д г е м м У , в л д г о recTh

н д д - ш т н ce uд г о с п о д д , н е ж е и д д ш д т и c e и д к н е ^д , р е у е с в е т о : е п н с д н н к .

TRM'

к е н д ^ © г о с п о д к п о ^ * »д д п г е c e . н

М О Д Б Б Д М Н

п р Ђ п о д о к н д д г о

с е г о «)Thi|A н д ш е г о н п о с и и ш е и ш с г .л . в д ш н м ћ » р о с т н р д ш д и п . с к м е к д о ^ н м м

с в о н le^hiith Kh в д ш е н Д Г О Б В Н * c onih Б О с р Б Д 1>у н м п о д к п а т л ц д ш т и oycThHie

Н О у С Т Д npHHrO TO BftlC Th Г Л Д Г О Л Д Т ћ У О у Д б ^а Г О С П О Д М И Д - HtC Th В О H'RCTh

к д к о н р т .и д | .у д т н т о п д о т м B Aiiieie ^peqie н ж е д д ш ш в д ш е г о п р б д н з в в ^н д д г о ,

IIh М О Д 10 Ш , Д Д Д Н Т С MH Bh Д̂ Н М 1, С К р н Ж Д Д Н С р ћ Д ћ |1> К Д Ш Н ,\1. Д Д П О Д Д Н Д -

flHIUOIf С К р Н Ж Д Л Н nphC TO Mh CIIMh Б О Ж Н К Ш Б Н Д С Т Д В Д К И е М Б ^»TO O VC THhlMh .....

U i s t o j , b e s j e d i '21-oj pod k o n a c go vo ri o v ak o (1 . 7 4 ) : XoTj5,vh sue

д м н >с 1. в р д т ш е г о д т .м о ? к а м н в е с -Е д о в д т н , uh г е д д ^д ^р н т м н Н Е К Т О . »t.

(O B twe с в о № с т н о р о у Bh к р д т ц и г л д г о д д в ћ , и к о м н н м о ш c e Ј к н т ш е н д ш с

n'rhK O ? т >д о о у в р Ђ м е ш е н о н т е ш к о

Ш С Т Б ,

д ш ш м о г е о ж р к м е ш е и о н т е ш к о ,

MliHUlhC K O e Г Д Д Г О Д Н ) pSC IIMlMIIIIVh C e Х р Н С Т Д р Д Д Н , Т̂ .Д О Д ћ Г К О Н О Д̂ О Б Н О .

Н с е м о у MU ICCTC в м с д м н п о с д о у с н , н н о г е г д д Bh и д п д с т н в ћ н д д с т ћ

к о т о р м к д с 1. н л н Bh Toifroif ifд к о 1ј', л ш е MHiivhi Б л д ж н т ћ н ;к н т 1и д II,VI>.

т н н в о 11 ropA^h sniiB O tfTh |д к о u д « в д д 1 |т . ^ н ch B oroi.it. н д и г е д м

http://boroi.it/http://boroi.it/http://boroi.it/


6/15

NEDJELJNA PROPOVIEDANJA. 3 3

в е с Ђ д о у г о т в п р н с н о , tie п е к о у ф н ce © ж н т и ceMb н н © IIMEISII т о у ж е ф е

ce н н T'qieqie ce ж е н г . н н д -в т б ш њ Б О г а т Е с т в а ©с т д в '1т н , ne п р н г е ш к м н е

п е у д д н ж н т е н с к ш е и н р д у е н н а н о .х о -ш т д г о , Mb © tjapbCTBH н е в е с и Ђ М ћ

к е с и д о ^Ш ф е KL в ^ ћ т ћ л ^ ћ н с т р д н о д ћ н п р о п д с т б ^ћ ^mnumich ж н в о у ф б

ш к о л а г е м л н д t ie B ec ^ b. К д а а в о Ј Г О Д Ј Д̂ у д о в в к о у Bbcb MHpb п р н ш в р -Б С т Н

д д о у ш о у с в о о д © ф е т н т н ? с т в о р н м ' с е в к д р о у г м ©Tb Ш Е Л О Ј Ш iienptt-

в е д н ћ и е , д д н јг д д © с к о у д -ш ш * npHMoyTb NM Bb Bimia с е д д .

P o č e t a k b e s j e d e 3 9 . ( п а Л . 1 2 4 o b r. ), k ad m u se p ore di š t o j e n a -

š ta m pa no iz s inod . rk p . u G . N . 42 6 , sv jedoči i ope t , da je naš te ks t

i s p r a v n i j i : К р д т н г е , в в ш ш о ш ћ д ш о ^г о м е д и л н ) ©Tb ?л д т о ?(>а у 'м д HCTOYL-

и н к д з л д т љ н о о у с т д п о у р ћ п ш е :- 'с ш ц г ф м ћ к д ш е н ?с (*н с т о л н )В ћ И Ђ Н д ш в ћ в н ,

К Д К О ©Th Д Д В Н Д О В Д К О Д 1Ш Д BbCHift П Л ' С 8Е М Н Г О С И О Д ^ lift III h HcOlfCb XfHICTOCb.

Т $ м ' ж е н п о т р и с д EH

Е М Д Д

Н р о ж д к с т в о iero п р и д ћ д о и ш т н с к д ^д к к ш е

В Д М Е н н б ц д ^н р д н н н н т о ж е umu ©в д Ђ м м и е ce н ^в в с т н т н - ©п л ф д ^ о г .ш

в о ce в в н д у е т ц /Е 116Д Б Д 1>С К Д (Д п р м о ж н т п в е у л н г е л ш , д ф е cb л н ш о в ш о

п р н ш е т е , к ш о ж е н п р н н ш д е т е . К д ш е в о д -к л о ce lecxb н в д ш е г о в к р о н )

н с т м ш ш - п н с д н о в о recTb, Е С Л Н К О д ф е п р о с н н т е в и р о у и м и е , п р н и м е т е ?

н е н д ш е г о в о ^с н т р в с т ш о п р и л о ж е н о ce EbicTb isb м о л н т в д ш в а ш н м н * с д м н

в о KhiH cв 'б д

¾

т eл bcт в ovв €le'

ISISO

н е B V ̂ н т р о с т н н ш ш д ш а г а е п р м о у -

д р о с т н 13» с к е р ш п е Ј . љ

KKTHUCKOML

Н Н п л а т о н ' с ш ш с л о в е с м н с л о ж н ^о м ћ

с д о в е с д cHi, м ћ в м ш њ н н н п р ж м о у д р о с т И п о м о л '(н е ) ce

COTMJJO

^к - б д в т е л к )

©Tb ш е г о ж е в с д к о д д к ш н г е в л д г о н BcftKbâph cbcpbiueiib cb Bbiiue н с ^о д н т ћ

npoceiuHMb ne с о у м е н м ш ш в о л н н о н н д в о г е н о Ј ^ cpbAhi;eMh. Т -к м љ ж е н issiiiisve

м о л е ф е ce н е »ц р е у е н м Ћ Н п р « м о у д р о с т '| п р и с в е т и н н ж н в о т в о р е ф е њ н р д в н о -

leCTLCTKiiHKJS Т р б Н |Н , ©TbU Qy

Н

CblllOlf Е М Ш ф С Н О Ш М О у Н Д Ш б Г О

рД Д Н С П Д С 6Н Н Д

н п р з д в е т б м о у д о у х о у , ApbJKHMb ce д *и д . н д у н м д ш ф е ж е Bbce м -в с т о ? л д т о -

о у с т д Bh с р Ћ д о у в љ к е д м н е п о с д о ^ш д н ш » к д к о ш б д ж е т ћ peisb leifaiireAHCTb . . .

B e s j e d a 4 0 . p o č i m a o v a k o 1. 1 2 9 ) : KbiîoEflemii, nps^HbCTBOBaBiiie

к р 'ф е н н № г о с п о д н е , ©в н о в л ш м н г е ж е н д ш е С Л Д В Н М Е п о д д в ш а д г о nai.ib т д к м

р д д о с т н - н е т и д д в е с е л е Hb д ( ^ и < ^ о р н д о ,\:о м к Ц д blibcb д л bг o v к д м c e

н с п л а т н т н Е о г о у о о м а г д ш ф о ^ ' ж е ж е т ' Б О н д ш е с р 1»Д Е 1|е н н д KOHi(b г р е д е т ћ

П р Т . Н В Д Ш еН Н Л Ш Б В Н П О Н Д Д̂ Т К Л̂ Д Т О С Л О В е С И О Ш ^ CHMb

VTO П О Д О Е Д К Т В

liAMb

С М О Т р Н Т Н П О ф '«| €Ш Г , К Д К О Н Д У С Т О К Е К Д К М Д Ђ Т 6Л Н . Tl;Mb ©У Н ф к Ш б

CBRCTb н а ш о у ©Tb к а л д с т р д с т н в 'н р а д н м ћ п р н л е ж м ш г л д г о л г е м д д * ne

м д л о у в о noAôif н д ^н ћ с » ©т ,\о д е ф е oAueceiih, н е в о г д т с т в д noAbôy н н

п р н © в р £т е и н 1€ д о м о у tib na п р Ђ д ^ е ж е ф е к Bb^BpaTHMb ce . . .

B e s j e d a 4 3 . i m a o va j poče tak 1 . 134 ob r . ) : Б р д т н г е д ovxoв b н д д

г е д Н м а к о ne ©KVEHUHI» ce н н oifiJU Htib м о л е ц е ce Х р н с т о у GO ro v

№

Д

Н

'

HOMOV п р о с в ^ф д г о ф о м о у г о м р д у е н ш е , п р п ш к д ш о м о »; н е TLYIIIO н р д к е д к -

iibixb BbêaiH lib н г р и ш н н к м н д п о к а ш п и е , п р о с в и т н т н о у м и н cpbAbqa

н д ш д , д д р а ?о у м *1€М Е г л а г о л к м м н х ^ HMb" Tb в о lecTb CB*Tb Aoifuib NauiHXb,

Н р О С Н И ф Д Ш В С Д К О Г О У Л О К Ђ К Д Г р е Д О у ф Д Г О Bb М н р '

1

Tb EO № CTb BbCTOKh

BbciOKOMb, 1д к о ж б pe*e npopoisi/ Tb np6cв

¾

ф д êт b с и д е ф е г е Bb TbM* н

Bb ctiiH с м р ћ т н Ћ н -

Т Ђ М

ж е Be^bMAbBHie CTBopbiue H м л ^у д н н г е

MH

CTBop'iue

Bb Hcnpb ©Y H н м о у ф е п о с л о у ш д н т е He м е н е г л а г о л г о ф д Hb г е у д н г е л н с т д

©Thi)eub CHHMb'

npHBbiTKb EO ©EpsThiue © т н д е м ћ isb с в о н м в с н . . .

Ep i log i s te bes jede dos ta - je zan im l j iv , t e ga ovd je š t a m p a m o d a b i

STAR v


7/15

3 4 v- Ј д ш е .

s e p o r e d i o s t e k s t o m s i n o d a l n i m . u N . Gr. 4 2 7 . ( 1 . 1 3 б b — 1 3 6 — 1 3 7 ) :

С л и ш д с т е л н в и р о у cA iui'i|a? к н д и с т е д н д р в з м о в е н ш б м о у ж в с к о ? к д к о

ne о у в о г а ce н д р о д л , к д к о ne о у с т р д ш н с б . п р -к ц ш 1ш д ? г с л м л в о © н н п р к -

ф д л х о у н ш о у , т о д в ш ж е о н зг» ISAYG в м н ш ш е - с м и е Д д в н д о в в п о м н д о у н

м е . и е т о ш л х ж е м о т и л ш е т е д е а ш н ш ©У Н Ш п р о ^ р и т н , г е л 'м д д о у -

i iieKhiaiii i.ia . lecih ж е г а в $ В Н Д И Т Н , Н 1л 'ж е п о с д и д о в д д ш е н ш о у с д д в е Б О Г Д .

Т Ф М ж е ii у м н м о д н м в ce н ш о у , д д п р о ^р ш ш в д о у ш е в и и м д о )у н м д т в о -

р н т н ^д п о в и д н iero н с д д в н т н

В О Г О Л Ф П 'И О

н е Boietjie ce ijucapra, ne с т м -

д е ф б ce к н е ^в , ne с р д ш ш о к р е ce в е д в м о ж ^ ш >

л џ е

н г о ш е и ш б н л с т о н т в

u Aifie м о у ш п ^ д в д б ж е т ћ , ut »ф б a и о у ж д д в о у д е т ћ , н е о у в о н т в ce UH

©т д о у у н т Б ce ©т в Л Е 0Б В 6 iero, HI» CB д р ^ н о в е и ш е ш » п р о п о в а д д т н н м о -

л и т н ce г е м о у . Г д д г о л г е т в в о UM IM> к т о Н У р д ^ д о у у н т в ©т в л г а в в е с о

ж н г е , cispBBh н л н т о у г д и д н г д д д в 'н д н 1 ц м о ш а ш 1 с и л н к к д д н д н с м р Б Т в ?

NH л н г е л м н н д р ^д н г е д у , н н р у е д д и н с н д м , н н г о с п о д в с т в д * н н г д о у с н п д

UH в м с о т д ta» к ш ж е т к а р в ue м о ж е т Б н д с в © т д о у у н т н © Т Б д г о в в е

в о ж ш е , ш к е «о ;с р н с т « У с о у с «. С а м ш д с т е д н u в н д и с т е д н д р в ^н о в б н ш е

П д в д е ? Bhciiof.sejiiiiviL ж е д н к _т о м о у - н с в е т в и е и о у у е п ш ш , н е н д ш е г о д н

р о д д в *]«о у в с н с н н ? ne В Б Д д ш е д н т м е с д с в о г а ш у к д м в н с о г п е в м н

^В Ђ р е м в н с м р т н ? д а и е © т п д д о у т в © Т Б д з о в 'в е icro н н © т в р в г о у т в ce

iero.

T«M h ж е

т > м о п н т л 1> mro

ne © т в р в г о у ф б ce iero. Р е у е т в ж е м н

к т о


8/15


« т п о у с т н re petsb' п о к а ж н т е с е к е н г е р с ш ш .. К Ђ ;к е .* . ж н д о к н н ћ , л г е д н н ћ

С л м д р з л ш ш к . Н с н /Е л и в ш е , ж е i н д о у а и е ш ш ж е п о в е д и н м в т е р к а Ш ћ п о -

к д ^д т н c e ,

љ .

OVGO

н е п о х в д д ^ о у в о д г о и р н г е м ш е и е к ^ в р д т н ш е ce

к в з д д т н с м к м и д н о B orov 1е д н н к ж е TbYHso н и о п л е м е 1ш ш к и ^к р д т н ce

х и д д о у г е м о у п р ш о с е . о у н s u e в о coyrb ie^uY .iii S|ii н д в к р о у п л у е ж е с т о -

с р в д м н ^в ж н д о в ^ Т к м ћ ж е н в л а д и к л pere* ne .1. л н (о у н с т н ш е c e .

С р д ш ш е т ' в е с т о у д н а л ш ја ж н д о в в а ш н р ш ш ш п ^ М Н О Г У в л д г о д љ т н © т в

в о г д а т ц а н na м г с п о

(

х в а л 1е н н «€ о ^ в р а т е ц т х в ce . T*Mb ж е ,


9/15

6

V. Ј А Ш С .

с о г д с в о г е г о н н с к р в н д д г о с в о г е п о

IA K O С Д М В

с е , д и е в ћ ^ н е н д в н д н ш н .

К д к о «()bnLTiiMh pa rt , pa ss . ) 1 2 a , HL, о у у н т е д г е в м

1 9 b , т е н т р о н м о у д р о 9 b . P o lu v o k al h ( k o j im j e d ak ak o i i z r až e n )

d o s t a s e v je r no od r žao ( u p i s a n j u z am j e n j u j e ga č e s t o z n ak ) — a l i

mj e s t o n j e ga d o l az i e u

^ C H L : ж б ж д е т в в о д е м ^ в м т н 1 3 0 b , i n e k o l ik o


10/15


puti kao ostatak iz b ug . izvornika o : с е т о ж е р д з д д ш ш г а н д у е т о к к no

р л с п е т н Б м с т ћ 3 3

b,

^д у е т о к в н Kop*Hb 7 a ш «о н п р н т о к ћ ffluid

с в о к » 147 b (tako i u sinod. sr. G. N . 4 28 ), в к ж д е л *т н с о у д о в ћ т в о -

H,vb 5 0 a, н с о а д д н н г а 5 4 a,

TOVLIIO

89 b, н е в н е т е

к о ж д о в д с в н м %-

и н г а с в о г е г о н с т к ф н д н 1 0 ; im a

čak i ovako jedan p u t: ne ©

ж н д о т а

TbYHio peve 121b (u izvorniku

bješe za cielo:

ж н д г јс г - ili takodjer

već

ж н д о п , s r . M ik l. lex . s. v.)

Zanimljivi su ovi oblici : д д н м

HUEAHTL

к с е м о г е н г о с п о д ћ 14 b (m .

BhcćMoruH po srpskom

К Ј.С С М О Г Н Н ,

odatle d is im ilaci jom — е н ) ; cfpasis-

д е н 6 1 b (m . с т р д ж д н н ili

čak

с т р д ж д к н ), в е д е н г о с п о д в н д и љ н в е м ш

ispfcnocTb icro 68 a, CBUTb в е л е н 129 b.

Još je spomena, vrie an oblik

participijalni

п е к е ce (ш . п е к м ce) 4 3 a.

U

grč kih rieči zarnienjen je često diftongom

о у , k ao : в о у с о у —

в о у с с о у ((З и е га о «;) 9 9, д р ^н с о у н д г о г в 1 06 — 10 7.

Samo pogrješke bit će: 7.1b no г а с т к н ц н (m. л в с т в н ц н ) sr. M ikl.

lex. s. v .; 2 1 a ш к о м п о г д —

Ш Ш О Т С К Н Т Б

(m . т е к о у п ).

U konsonantima ima ovih pojav a: п о г р е с т н np-nYbCTbno 1 0 , д а н н

HqiiAHTh г о с п о д к 14b, BbfflAeantH 50 a, в hж д eд д л b 133 b ; H?b г е г у ф т д

22b, н ©в д д у д д ш е ce Kb ф о р ф н р о у н в о у с о у 99a (uz ш ^ ф н р о у 99 b ) ;

п р н К с п д с п д н « н

THTI;

7 6 a ;

TI.IJO М О Ж С Т Б

©Tb в д с в 4 2 b д д ne Tbiso

MiiHTb ce 5 0 b . П ћ с izostavivši b, bude џ u p isa nju : Б н д *д ;«о у о у в о

IAKO

^д н д в *?с о у 156 b , ne MO îiMi,, в р д т н г е , г а к о

^ Н

г р н 2;д н )ц 1е д р о у п >

д р о у г д п р н с т о у п д т н Kb JbpbTBT. 157 b . — Jo tacija se

pretežito javlja

pravilno, te se iznimkama mogu smatrati ovaki primjeri:

^ш м н к о -

п д м п 9 2 a, ne TbYiiio в с д к д в д о у с т н 160 a, д AbiibCb в *с м п р о г о н е ц јд н

Bb в е ?д м 1о у с д о у ф д д 103 b , р д д о у к т ce Ж м ш у ц Је н 20 b ; i l i : н д н м и о

ж е na е̂ м л И ) 23 a, н в д д г о с д о в н т е к д в н н н и е в д с в 92

b .

Jedan put piše

о у д е н (m j. н г о д е н )-16a.

B . 0 o b l i c i m a .

U opće vlad a skrozimice pravilna de klinac ija i konjugacija. Sa m o-

stavna imena imaju ovakih primjera:

к о д н к д

ц ш о у

с в о в о ж д д к т в lero

66 b , с д о в е с д lero с д д ж д м и д п д у е м е д о у 38 b ; г а к о о у д о в е reciib т «д е с е

rero 1 1 1 b ; osobito često dativ jedn. na о в и : в р д т о в н с в о н ш о у 6 5 a ,

и р Е м о Л д ^д р б в н 1 0 0 a , м о у ж е в н п р о с ц о у 2 6b , Kb о у у н т е м е в м 1 9 b , ne

н ? н т н

Б И С О В М

60

b,

т р о у д о в н 91а ,л р н с т о в н н д с м п д г о ц т у 9 1 b , п р д в е д в п н к д

п р д в е д м ш к о в н TbYiiio

М Н Т .1Е \Ш 6

н с к р в в м т н 110 a, д в д ж е п р н с т о у п м ш д

в -Б н ц е д д т е д е в н Г Д Д Г О Д Н ЈТ Д 1 5 2 a , т п ш в н 1 3 6 b , г о с п о д н н о в н 1 1 4 a ;

^л д д г о YpbBH г р н ^д г о ф д г о к о р к н ш е 147 a, к ш о ж е imt»ib С О В М У Д Н г е с т в н

н nphKfcie с р д к д ?€т н н д р н и д т н (о с р о у у м п ж н 1 21 a; н д е ж е и н т д т н г е iin

ypbBHie с о у т в 1 1 4 b , req ie ж е н д -к д е с д

Н ? Б

38 a ; г е г д д ©в у е т е м в п н т *-

i€Mb ce 5 9 a. — Za prida vna imena rekoh već napried da ima najviše

prim jera punih oblika složene đeklinaeije samo u dativu jednin e drže

se novijega upliva s ovakimi varijantami:

^о т е ц ш с јш о у и ц и д н т п 12,

м н о г о л ш в н о о у у е н ш е п о к д ^ш ц к ш м о у 1 5 b , Bbn^bqienowMov 124 b , np*-

MIIAOCTIII;O(0[. OV в о г о у 1 4 0 b - liedko

još ovako:

*о д е ф е н ж е no so \

Y b _


11/15

38

V . Ј А Ш С .

ш о у м о у п о у т н 160. N om inalni oblici k a o : д и л д

Т Д Ћ Н М Љ

р о д Б 65 b ,

г е ж е Б О Bh CKBf)i.H»a,\h p t i ^ b BbtiHTH 77 a, 77 b, .i. м о у ж ћ п р о к д ж з д њ

1 3 3 b , с ћ д а г а ш ш д -szib д о в р Б 134 spadaju m edju ried ko sti. Uz п е м н л о -

CTHB'YC

primiše samostavno značenje još ovi vokativi: н ж е с т о у е н

л о у к а в е 100b. Riedki su takodjer lokali na «M b : В Б р о д « c*iuib np-s-

Л Г О Б О Д Ђ Н Н М М В

ii rpfiiubHMMb 141b , ne п о к а (|а )в ш н ?с в ce no к р Ч ц е н ш Bb

Т Н М Ђ Н Н

rp^oBbnuaMb 158b. Još bilježim ove genitive: к т о в н д *

с н и јв г о в л д д м к о у , к т о с л м т д с н '||ј*г о о у у н т е ш 147 a. Nom. jedn. ž

sp п е к о у ф ш а в о ce п р в ж д е

Т Ј Х

ж е ж д о у , н е ,\о т е ц т т р о у д н т н ce 17 a.

U dvojim : г а к о с т в о р о у в д л о в ц д 39 , Bb

©YHIO

naumio 7 4a , н е п о с л о у -

ш а н н г е п р в в м г о 39 b .

K om parativ i: lib н ce л о у ф е г е н н е н с т о в н Ћ е с т в о р н ш е 57 a, г е ж е

^•MO

aov4

ie rec

Tb к р «д д т е л е с н д д г о 77 b ,

YTO

в о у д е т л » к р о т -в г с iero 8 2 a,

Н Ђ С Н

г р о у в и н П е т р д н

1Ш 1Ј Д

г а ж е в -в с т д г р о у в а н ne к н н ж н а 83 a,

YTO

iier'yaie 144 a, YTO BO lecTb ropeie у д о в «у в с к д г а м е с д и с т н 108 a, д ф е

н е в н nphune 118 b , к т о в о Н С Т Н Н К Н -Б Н cuiib Б О Ж Н Н н д р е у е т Б ce* ж р е н

д н т е л н ц о у н в е л ћ ф о у г о р о у к л а н к ш ce н ntcetib ж р е с м н м н л н . . 12Ga

Kod glagola dolazi dosta često 1 osoba m n. na м м , ali samo г е с м м

i в - ш и : ^в д и м Б О г е с м м д о в р м м в nacTbipeyb 38 b, MU ICCMLI д л ћ а ;н м ce

п р н г е т н 7 3 b , и а Bpaisb № с м м ^в а и м ne HL cKKf>Mia,vb р н ^д А 7 7 b , н

№ CMbiH 9 3 b ; д а о у в и м м 2 1a , д д о у н ш м д о в р о в о г и е ш и е chTbiiiiVe 4 5 b ,

д д о у в *м м д м г о т р м и н ш е iero 8 1 b. Riedki su srbizm i k ao : YTO п р н -

г о т о в д с м о 4 1 b , н р н д -м д н м о HCKpbiiieie в е ^ Л Ђ Н О С Т Н 82 b, г е д н к д в о д ф е

д д м о , д е с е т о р н ц е г о п р н м е м о 160 b ; sr. još м о ж е (m .

М О Ж С Т Б )

89 b i

а ф е п о д а ш н (m. п о д д с н ) 9 8 , н р н ц д а г е и њ 112 a. — U im perfektu, 3.

osobi m nožine priliepio se nastavak Tb čemu ima dosta pri m jer a:

15a ne н г о р и н в о д « o)Tb Г д л н д -б н г л д г о л д х о у ^

н н

п р о р о к д н д р н ц д х о у

36 a, ©н н ж е о о т с н л а д х о у т Б н п д у е м о д к д ^о у 48 a,

KIKO

в м ш е

Б С Ђ ?Њ

п о д д -

г д а х о у т н н 51 a. — Nesigmatičkoga aorista primjera nema mnogo:

с е г о р д д н н с н н д о у ce 54 a, iiaBhiKoy в о Bb npeiib ,х о д н т н 132 b , catib

npocTpb р о у к о у i€Tb H 57 b, ^ o p b cb ©TbieTb 6 8 a. Stariji sigmatički

oblici: OTb Hciiftbtneittm iero м м н -

BCH

п р ш е с о ш 6 a ; н о н г е ж е в д р 'ш е

р «ш е niqiH 26 b, н н р н н и ш е в с е в о д е ф е е 58 b. Oblik

Б Н М Б

dolazi i za

1-u osobu jedn ine i za 1-u osobu množine: н a^b и р ш ш >д |> Bb^eab

о у в о в н м в с в о г е eh д н х в о г а 82 a, a?b в о npKiubAb cbA*flaAb BHHMb CHpnYb

fipOCHAh BHMb С Б О Н З Г О Cb Д Н Х Б О Н 1 6 0 a , Д Д Н fi>Th В О Г Д Н № Tb YaOB*Kb

BHMb х в д д о у н м т .л н 1 03 a. — E vo

još nekoliko glagoljnih ob lik a:

н н н н ж е с н м н в н н д м н (Bc^biioiue 2 2 a , cflieTb ж е Bb С н д о у д ^ 2 3 b ,

ж и д eт b ж е о у м о д г е н Б . в м т н 53 a, у е д о н м 'ж е в д д д о у т о т н д д го 100 b,

nb д ф е н в д д д eт b в с е г о ^е м д к к » 90 a, sr. л о д в о в д д д м к д д г о в о В Д Д Д О М Б

89 a, Kb В Д Д Д М К Д М Б н в д д д oм blм b 8 1 b ; д ц е В Б К Д Д * с т р д с т н н н н о х о т н

oyrflbBneMb 90 a , п р о с д о у ш е ce 94a , д д

С Н О Д О К Д Г С И Б

в о у д о у noyYHiioy

п р и п д о у т н 1 0 9 a , ne к о г е Б О П О Б -Б Д -Б в о д е в Б П Н д е и н н д «о с д е т н 1а д е

156 b. P artieipij sad. vr. н е р о д е н _в о н ne н с к м н 9 6 a. — .

Osobit je biljeg Konstantinova narječja što od glagola IV . raz-

reda jednako upotrebljuje onaj kraći aktivn i partieip ij prošl. vrem .

kojemu se sufiks neposredno spaja s osnovom kao: с т о р в н (6 ^о к г ^а ^


12/15

NEDJELJNA PROPOVIEMNJA. 39

м е ?д р л в д Tb м н р е у е 12 b , н н «л с т д в д м н н в *ж д н н д н к л м и н ce, п д у е

п р н л е ж д в ш н к е д 'м н г л д г о л г е п » 17 a, з р Ђ х о у к о г е г о т р о у ж д м и д с е 19 b ,

rifHicToyiiAh н п о м д г д н м н 60

b,

д д ne ©т н д е т е д д и у о у л и е lib н д с м ц њ ш с

с е 4 6 b, no п г е ж е в л р 'ш е р *ш е Н -Б Ц Д Н . 26 b, aijie tie в д р ш е о ш р д д о у п * н

110b, д д

И Д С Д Д Ж Д Б Ш О

ce н е в е с н д д г о ш и ж и 140 b, п д у е cero в с е г о в о -

г д т ћ с т в л д к ж ш е (ш . д и з в Ј њ ш е ), с п о д о в д ћ ш д д г о nacb 90 b, д д с о т н д е ш .

(о в о г д ц Јњ ш е с е 90 b , о с т р о у ш е ^д в л о у ж д ћ ш о у н )

• njtu

с д д в о у 79 b, п д ш »

Ш Б Л Г .И Њ П 1С (М В ) г ,е HJ;B*CTHTH 124 b, ш » в м ш н н н п р и м о у д р о с т н п о м о д ' ce

124 b, coYHqibiue с в -fcCTb н д ш о у 129 a, к е ^м л ћ в н н ? с т в о р ћ ш е 134 b, KIKO

н о Б &;к д в ш о у

У Ш ЈН Т С Д В С Т В О Д Ш Д В О Д ЈС

154 b.

С P r i m j e r i z a s in t ak s u .

Ima nekoliko spomena vriednih primjera, gdje lokal bez pred loga

visi o s il i predloga , s kojim je glagol sastavl jen: т * м 'ж е н iivpo п р н -

tiecouie н г р о в * п р н с *д е т Б 10, н к OvA€H С д ш р г а н е х в ne п р н к д с д н Ј т ' ce

15 b, н KIKO iibch г р м л т п р н в е ^ т 146 b, Kb ш о д е о н н » к д к о н д д е ж е ф е и љ

i€Mb н г д д г к д н н р е м к н з м о у 12 b , в о д г е ?д ?р *т н д н к и и KIKO iiGtioijibUb

lecu» 152 b (ovo j e tim čudniji slučaj što-predlog ?д i ne dolazi s

lokalom • ali takovih primjera ima

još nekoliko sr. Mikl. der praepo-

sitionslose loc al).-B ez predloga u glagolu :tieEec xb

к д с д г е ce д о у -

,\о к 1и ,ш д н р н д о м д 56 a, к о с п о у ce ©д р и 94a.

Čak uz ime samostavno

koje je izvedeno iz glagola: н д н р У л д п к н ш е л н ^е м д м ш ;«* CH;«b 7 4 a.

Takiffl načinom visi o preg logu n?b gen itiv u primjeru ovakom : н н д

в в с д к о д и т о

Н ^Б М Т Н

н е д о у г д н д д ш ш е ce 1 2. Sam ostalan je lokal u

ovom p r im je ru : д о у х о ш > в о с в е т в ш к п д с т д в д к и е м ^ ceiib М Ђ С Т * с н Т ц е

peYe 52 b.

Sravni još ove fraze: г д д н д ^ м е , д о с д д н ^ м н ... . в о у д н т о в с е с т в о -

pHab, fo YTo.Ttiiib 1 0 8 a , n e в о у д н о у л о у у н т н о у ж н у ^с т в д cero 1 18 b .

D.

P r i m j e r i z a

r j e č n i k .

Б д д r o в н д н т e д b: м о н с ш Б л д г о в н д н т е л к *

С Б Д Ш С Т Д

63 b. — в д д -

r o B o s b t i b : ce к ш д в г о т в н н д с т о ш и н д ^ш н з

-

С К О Н У Д Н М '

в д д г о в о д ћ и о

в р д т н г е TeYeiiHie ce ne р д т о у г о ф е ne ^д к н д е ф е , ne д bж ovЦ le м е ж д о у

С О Б О Н ),

ne в е д н у д н н р , ce н д в р д т н ш , п о к о р е ф е ж е ce Б о г о у д д н д BbCKpbceNHH

Х р н с т о в -в с в *т л м н RBHMb ce д о у ш е г о si TMOMb 5 4a . — в д е с т н :

в д е д е т е н н е н с т о в м ce д в н з т е 12 b . — в р ' н д ћ к в : oyYHTeabCKOie с л о в о

в р н д к о н к н с и д о 1 1 1 b . —

Б к д н

т н :

Л Г О Б О В Н Г О

к о г о ж д о н о у д е ф д н

Б Ф д е ф д Kb BecK OEi'Ybiioie Х р н с т о в о ц «с д |њ с т в о 6 0 a, — ne TbYHio ?о в е т ћ

lib н Б и д н т ч »' н д YT0 ж е Б И Д Н Ч Ч Ј ? н д в м ш е р е у е н д и 133a. =— в д н г е :

т *м ж е KIKO п о в т .ж д м н о у у н и н т е д к с т к о д н г а в о д г е Cb BSHieMb н е ^л о Б Н в м г е

Д Ђ Т Н

с р *т о ш е г е г о Bbnnioine 154 b , K b^ewe в д к 1е ф ш и н п . 156 a, в д н г е

д о в р о д г т е д н iioceipe 157 a. —

к е г

a

д b n

b : Б

¾

ж к м b к р д ж д н •

ć.eie

п д ш е г е

в е ^д д н м н п р и д ш т м 8 0 a . •— к е л н н с т к о : iib н т р в е л н н с т в о с а н о в -

noie 93 a. — в н н b с т в о :

О >Б М У Д Н

recTb к и н г д м в м н о ж н ц е г о п о д д г д т н

BHtibCTBO т д к о ж е г а к о ne ш ^к р д т н ce Bpatib Kb KOBYerb 123 b. —


13/15

4

V. JAGIG.

в р л в н : novbTO a?e в р д в н ш њ п р в в т п о к г ц д т * г е м о у г д д г о л г е 6 9 b ( to

j e u bes je d i 20 . K o ns t a n t i n ovo j , a i z 6 3 . J o a n a Z l a to us tog a , m e n i

ovaj

čas nerazuml j ivo) . —

в p д as д e н н ц д : н е i.io^Biib в р д т н н з

KIKO

f н

г р н ^л ш ф е д р о у г в д р о у г д п р н с т о у п д т и п и a lb in u . . н е в р д ж д е н н ц д može

bi t i

в р д ж д е в н н ц д ?) Б О т р д п е ^д н з с т в tib м н р ' н д . . ne artite л е л ш т к с к о т н г е

н д н и и 157 b . — BhSK oif к о у д о у : npocHTb в о к о д м К Б Ж Д О ̂ к о у д о у

(va l jda BbCbjKAOv к о у д о у , s rav ni s r ps k i : svak ud a) 15 b . — в b н e т t i : .

г е ж е н е в о у д и н н к о л н ж е trn n o u n Kb oyiib в в н е т и 4 7 a,. BbiiM'KMb sue

YoyKbCTKiiKi С В 01Д «о т н ш в ш е 8 6 b . — г ^ н в р д д н т н : к м ^р д д н м к ж е н

oyciuiiuHi.ib п р н н л е ж н о 8 4 a , B btipîiMb «• YGML г д д г о д г е ^ 8 6 b , R bti-

р д д н м ' п р н д е ж м ш , м о д г о с е в д м в 5 2 b , к м Г р д д и ш .н р н д е а г н о н р д :?о у -

MRHMI, 9 b , С в д к т е н в в н 'р д д н т е 9 3 a, д д в в н р д д н т б YTO Д о ф е т в г л л г о д л т н

т р н д д к о т м ш п cb YAOKT.Kb 5 6 a . — B bc т д н h д н B b : д ф е в о д к > н м д ш н

KbCTjiiiuiKoy 3 7 a. — • в ^ н ћ ц е д д . т . б л ћ * . ii^bp'tjUMb re п р н т у е г о , в о л е

fn|bUb в о у д н «Ш 5Т О и п и ц е д л т е л 1> г с т е р м н ш c f^ b i | eu b т с р д в р о ш * MHoroMb

cLÔAei|ier.th н д cpaiib д к д ж е (о т к tiH,\b п р н н с т о у п д к ш д в т .ц ||е д д т е д е в н

г д д г о л г е т д 1 5 2 a . — в * р е с е : н д н е в е с д Bb^BAttb ш ц о у к к р е с е 1 5 4 b ,

Ne razumi jem pravo , a

grčki izvor ni je mi dos tupan. Da ni je onakav

gla go l kao u n a s : ver a t i s e ? To j e i z 4 7 e po s inod . rk p . 48 -e)

bes jed . e Kons tan t ino ve , a iz bes jeda Jo an ov ih 19 i 20 na j evandje l j e

M a t i j i n o . — B i i C T b : в к с т о Б О г е с т в 1 3 a . — г о в н н о , м н о г о -

r o c b ^ i i b , p д ^ г o i, b ^ н т н c e : AIOBO г о в н н о в о у д н д г о в о с к о у д о т л 6 5 b .

д а п о ж м и ш и м н о г о г о в ^ н д н д о д д 9 5 a , в с е с е д о p»^broBb^HBuie с е г о с п о -

д н н о к н 1 1 4 a . —

г о р о у к л ,

г о р г о ^ д : ropoy;voy ж е п о м е н о у , u m a h za

t ie m ropiojcoy 6 2 a . — д е с е т н ц л , д е с е т о р н т н : caib д н к л д е с е т н ц е

(о т к к р к г ш д с е 1 5 3 a , д е с е т о р н к м н е 1,0 н п е т о р н в ш е д д ш ш г е м д м д с м

1 5 9 b . — Ж Д Д Т Б : lib а ;д д т 1» с н с - ш в 'ш е н н и ш » д к д а к ш « р д д о у г о т к с е

2Bbiioyi|i6H 20 b — at6 'H.Ai;b.i |b 1 2 0 a . — au ia ; д н т е д к : a iiiaîiTeftb в о

г е с т ' н TBop'i|b 13 7 b. — ^ м н н : в н с н м м н ^м м н 8 7 b . — Ô BO Kb ili

^ O B b K b : о >р г д 1н . xpncTOBb к р д с н о п к к н н ÔBOKb 8 4 a. — н ^ д ћ т н :

^д д д н м е и д Н ?Д Ђ Д 1

4

67 b . '• —• H ^ e i | i b H h : н ^ е ц т о ©Bpa^HTb 9 8 b .

—

H C K p b : tib д о у ш е н д ш е с к м р т н iicitpb д е а г е т к 9 4 b , д в н г е к е д н у д н ш е

|ц в д к )н о у н н к о г о ж е м н е Б М Т Н н с к р ' с е в е , н р д к е д к н н м в с е т к о р с 1 1 0 a.

-— к д ^ д т н ( k a z n i t i ) : BOTb-в с ш н ш к р д ^ м н к д а г е т в u b i . — к о в в : © т в

д -Ћ .10Ц 1ч>

£*> isoBb 4 9 b . — K pb Y M O Ba TH :

т т о ж е н е peYe »д к о ne KphY-

MOyiOTb П Т Н Ц е . . . Ц е KpbYMOBSTH 4 2 b , К 0 y

b Б

Д Д

b.: П Н ф Д Д Б М Н H

KoyMbBAAbMH 1 07 a . — к о у п д г а : tie KpbYMoyioTb п т н ц е н н к о у п д е

TKOpeTb 4 2 h. — и о у и т н : к д к о н н п р и р б ф н н с м -в и н к о у г а «> Ј Ј В Л Д И

tinii\b н н н е г о д о в д a) д о с д ж д е н м х ^ — K b ^ t i b : tie Kbz;uH н н Д Ћ Л Д Ш Ш

н н в о п н с т к д tiH С е д д к о у д е tib Н н н с д н н 6 6 a . — « H C b : л oyк д в bн д д г o с е г о

д н н с д 8 0 a . — д н ^ о в д т н : н к с д к м м , ©iKUTb coyijib д н ^о в д м ^ 7 3 a . —

д to т b : Bb

Т О Л Н Ц Ђ

д т т м ( m . д г о т н ) tie н е г о д о в д н н п о х о у д н н н 110-

р в п т д 9 9 b . — M H T H T h : н л о д о к н т д в * ^е м д г а н м д с т н т л 6 9 b . —

м е а г д н и д : »о к о л н к д в и м е а ;д н м д © т в Л в р д м д д о Д д в н д д 1 1 9 b . • —

м b ш е д е н ф b i| b : о у у м т к ubi к д г к е д д н е в о у д е м м Ш е д е ш јГ ц н џ и \^-

н д г о с к р о в н ф д н м о у ф е т д и г е м д ж е ,н г н в д е м д . — м с е Y b н о в д т н :

KKQ M«ceYbtioyi€Tb 6 0 a . -^- н А Б ћ р : ne с т н д н с е , п р н д н BbêTH


14/15

NEDJELJNA PROPOYIEPANJA, 4 1

н л в д о у 1 5 7 a. — н a п н т * т н (uviek taj oblik п н т и т н ): a л У Б н а а г о

н а п н т ш м Б 1 0 a, г е г д а ш в у б т е м ћ п н т ш ш ћ с е 5 9 a . — н а п а с т в о в д т н :

Л Ј О Б н т е в р а г м в д ш е . . н м о л н т е ?а и а (п а )с т в о у к )ф н х Б sacb н в д а г р -

С А О в н т б Kzthtiioijie Bach 9 2 b . — н е в м в а л н ц а : ш т р о к о к н ц н с о у ф н н

н б Б м в д л н ц н 1 2 2 a . — н е н с т о в Б : н е н с т о в и с е д -в н з т е 1 2 b . — н е -

м о ф е в а т н : ne в с н о у у е ш п ј н н е м о ф б в л ш е ft) к т .р и nhiuia. — t i e n b p h -

с т в о : (н е ) п о с д о у ш д н н г е iero н iieiibpbCTBO 1 2 3 a . — H H YL: HHYC ж е

0) HUKk Г Д Д Г 0Д 10Т В 7 3 b . — н м р и т н : н д п о ш ц л н н г е Б О iiwpiiic с е peve

9 2 a . — О Б Н Д Б Л Н В Б : isoTopu'i ж е coyrb с н н н м о у ф е н с е л д - к т о CH,vb

©Б Н Д Д И В К Н ( ) р а в о т м н л г о т м ?а д Ђ 10Ц 1е 6 5 b . — о с т р о у ia т н :j© CTpoy-

ш е з д Б л о у л Ј Д м н о у ш HXb с д а в о у 7 9 b ; © с т р о у и ш no.voxb ciiio 8 0 a ,— -

о т н ш ш е : roru р а в 'л н © Т Б

С В О Б О Д '

Л Н

Ш Т Б В О Н Н Б

Л Н

Ш Т Б

noceataiih л н

с о т ћ Kiie^b л н 1д к о Kb ©THUIHIO п р У Б ^г а г о ф н м Б 6 5 a, п о у т Б

no

к р а т к Б н

(DTHUittie Б Л Н ?Б 1 4 9 b ; sr. g la g o l : у о у к и с т к ш д CBOI* (о т н п ш н е 8 6 b . —•

о х о у п а т н : Т Б Б О lecu» п р ш ш л е н © xoynaie з а в л о у ж д Б ш д а г о с м н а 1 5 8 a.

— п н в о : uh н а с и ф Б ш е с е п н в а д б у х о в н а а г о 4 6 b . — п о д Б г н * ф а т н :

©г ш > Б О cpbД bYllhl п о д Б и г к ц к ш т ћ о у с т м ш н о у с т д 7 2 a . — п о ж р Ђ т н :

na^tih Н д о у м ш с п о ;к р т , к о у м н р о ш » 119 a. — п о ^ о р ш ц е : TOV Б О с Б в е р е т Б

с е ш ш ж е н д Tpb^i» н л н na п о ^о р и и н H'CL р о д > у д о в к у к с ш , н е Т Б У Н Ш

Б О х р н с т н ш ш TOV с т а н о у т Б lib н ticiif>H vecTbnit|ii с в е т м г с к т .р м н 1 4 1 a

— п o n M b: no YTO ovYGiiiiKOMh п о н м и д Ђ н т 6 0 b . -— j i o n . « ; ' H e

г а ж д а ш е

Б О

н н HOUR н д laphMnniji; 1 5a , г е ж е ne Б о у д н ш ш о л н ж е н н п о н *

Bb ovMh BbNGTH 4 7 a. — n o n b : н г е г д а о у з р н ш ш р л у к о у п р о с т н р а г е м о у

п о п а н л н г е п н с к о у п д , н е м п н RKO . . 1 5 7 b . — п о т д к Б л н в ћ : П О У Т О

ne ci» Г Н Ђ В О Г У к е с б д о к д ш е к н н м iib п о т а к л н в Б н о г л а г о л г о ф б 3 4 b, п о т д к -

л н в и Б М Т Н coTb в н д и н ш д 4 7 a, sr. im e sa m osta v n o : в с д к о г о п о т а к л н в '-

с т в д © т в р и ф н с е 6 8 b . — n a a c T b i p b : д д no Т О М Б npnaoftH Th п л а с т м р а

1 5 1 a . — П О Х О Т Ђ Т Н : д а noxoineih г е н 6 5 a . — п р н н ^ д а т н : н д ф е

YTO п р н Т а д д ш н њ , a?b г е г д д Bb:?Kpai|ioy с е , Bb^aMb т н 1 1 2a . — н р н л о т ћ :

npoTH BOv ж е п р н л о у о у Btupbnio г о ж е в е Bb^Mosne CTOKVTH 5 7 b. — п р * -

г о у д Б н н ц д : ^л а т а п р г г о у д м ш и д 8 4 a . — п р и д ћ п о у т н г е : ^д . н е п о -

с л о у ш д и ш е nphBbiio н р т .д ћ п о у п г е с н м а с т в о р н (u rkp. Nie п о с л о у ш д н ш е )

39b . — п р и ж ћ д д т н : KIKO д а н ^р е у е п н д к р т ,м е н е н е п р и ж д е м Б 3 9 a .

— n p i M b : н а в и к о у Б О В Б npeiib х о д н т н 1 3 2 b . —- п р и с л aBbCT в о :

np*caaBbCTBO у о у д е с Б 9 4 a. — п р и с м м к a т н : © в д у е н д р о д Б

r ip

no т л о и њ

п р ^м м к д н Ј т ' с е 4 9 b . — n p u T h : jx ne г р к д Ђ и н г е в е л н т Б cb М Н О Г О М Б

iipuTOMi» н н к о м о у ж е р е ф н . — п р ia Т Ђ Н ж е н ш npa\b В Б П р а ш а н зт Б , п е к о у ф н и

Б О

с е п р и ж д е д̂ г к е г к д о у н е х о т б ф Т т р о у д н т н с е w npiaxb о у п р д ш д г е т Б

о у ж е 1 7 a . — p a ^ h n b C T B o : м н о г д pa^H bCTBa с Б д ^т е л и н т в а р н 8 7 b .

— р д с т р о у т н : г л а с о м Б С Н М Б р д с т р о у н aebie ctpajcb HXb . , . 57 a . —

pe-Tb:

Hb n ^а с т н н з (v aljd a

Ј Ј Д В Н С Т Н Н )?)

т д г о ф е н р е т н г о ApbsuHMbi 7 9 a .

— p o A O Y bC T H B b : ne Б « Д̂ К О Н Б iBHAOBbCKb pOAOYbCTHBb, sr. р р д о у т е

ж е н ш с н ф а © Б р о у у е н н к а ieie п о к а ^а . — с л о в ^ н Б с к ћ : н м е sue i'coy-

х р н с т о в о H *CTb н н rpbYbCKbi н н с л о в е н с к м , Hh ж н д о в с к м , с к д ^д ш м о ж е

lecTb с п л с н (т е л Б ). — c a * n b Y b : CAieTb ж е Bb С н д о у д м 1> п р ћ в о г е д д

оуB EMh В Ђ р о у с л Bn'Yoy. — с т р д п b н о л н )

Б

b ц b : cTpaH biioaiOBhi|b Б Ђ ftspд а м Б .

— С Б Б р Ђ Ж Н Т н : Hh Н З Д Н Н Ђ М Б YacoMh в с б cboptajiiuie 4 7 b i 1 0 4 a


15/15

4

V . J A G I O .

( g o v o r i s e o s v i n j a m a k a k o se „ C L в р * г д s t r m o g l a v i š e

m o r e , j e r e

b j e š e n j i h u l j e g a o d u h n e č i s t i . — С Б Д О Л И Т Н : Д Д н ж е .a iu e С Б Д О Л * Д Б

« m н р ћ к д д г о

У Л С Д

1 5 7 a .

—

с ћ д м ш н н н ( o b i e a n j e o b l i k с ћ д е ш и н н ) :

д д н с Б д м н и и ш о у л о у у н г м 8 0 a . — c b n o y Y b i i b : С 1 » Т У ' Н О Б О в н в м л о

B C «M b ^ p e ijiH M h i e r o н д о у ф д 2 3 b . — c м о т р b

Л Н В L

I I

Б

В Б

п р о с т о у г о н

с м о т р н л н в н о 9 3 b , a 1 5 3 a : с м о т р Б л н в о Б О © т Б с н л д г е и . а — c b i i - в р д :

В Н Д Ђ д н c e r e с ш ; р о у м о у д р о с т н 8 5 b . — с b р IO т II т н : ta ti e h в р « г д с к р н т т .

— - С Б р - к и т н :

L

Б р Ђ г д c h p n ie T b с в р д ф е н д д г о г е д н н о г о C L п р 1 > в д д г о п о у т н

8 2 a .

—

C U T о в д т . H L : н н у е с о ж е

С Е Т О В Д Н Њ Н Д

н н п с у е л н д

( )

7 5 b .

—

T 6 % L B L I I H K L :

т е ж к в н н ц н

IM O B O K IIIO Н М И Ш Ш

1 3 2 a . — т н ( х а 1 ) :

H U C T L B O

р д в н о r o p b i п р и с т д в н т н т н cM pL T L W TL т е д е с е

Ш Т Б Ш Д Т Н

6 2 b . —

Т Н М Ђ Н О :

s e e T H 'jc.b n e B i ^ M o r c u io ic c T b с п д с е н н г е n e п о к д в ш н ^

ce

n o 1 < р 'ф б п н Т B b

T i i if t i ii i r p ro c o B L i iu M h 1 5 8 b . — T O T b : K IK O H * C T ' T O T b H b i i t i b п р о с е н 2 4 b .

— T p b S K b C T B o : т p b ж д b c т в o 1 3 1 b . — T b ? H H i ) f l : М д г д д д м п н м Ш р н м

н T b ^ i i i p п р н д о с т д н д r p o B b 1 1 a . • — „ т ћ ф - H B b : с н н c o y T h о у к н л н ( н )

т ф н в н 9 5 b . — т д а : с м р и т н н т л н о у в н т е д н д 9 4 a . — о у в и л н т н

c e : 1 д к о ж е в о к л д с м г с г д д о у в * л е т Б c e и д ж е т в о у c o y r b г о т о в м 2 0 a . —

о у ж д с т ^ : о л м ш о у ж д с т н 7 4 a .

—

. . . . о у ж н

Y

b с - т в о : M U G

lie

Б Н

n pb B «№ (О С Т Д К Н Д Д Н Ee^bYbCTHAd Д О М О у Ж 6 Н р О Д Д Н ©ThYLCTKtl Н QySKHYb-

с т в д н е в о у д н о у л о у у н т н о у ж г љ с т в д с е г о 1 1 8 b . — о у н м л ^ : с н н

c o y r b о у и н л н 9 5 b . — о у с м о ш b в b b : П д в л в o v c M o u ib B 't |h 6 6 a . —

о у с т н т н :

н

o v c T H T b н д « О Б р л ф е и ш е 9 6 b .

—

Х Д Ћ Е Н Н Д :

u e c B - m ib iM b

х д и в ш ш . њ ne м н о г о ц Ђ н н о у с е л о у 7 2 a , п д д у о у ф е г с ce н п н н с к д г о ф е

н г ^ г м д H ? b х л и в н н м 1 0 7 a . — ц е т н b i н : Д ф е в о ц е т н д г а ж е н д ж е н е -

У Н С Т Д c e M iiH T b в м т н 1 0 6 a . — i j - s c a p b : к ш о н ц и с д р к м о т т л и е и о -

с т д в н т н г е г о 5 5 b . — Y Н N Н Т е л b с т в о : у н н н т е д ^ с т в о д н г д к о л г е 1 5 4 b .

— Y л о в * к о ia д b i | b : у л о в * к о 1 д д в ф > ? K * p b 7 1 b . — Y р -s u b : г а к о ? л д т о

г о ж е Y p * iib M H с е в е c b д p b ж e . . 3 6 a . — г о д о и u u н ( t . j . ж д о л и љ i l i

1т Д О Л И 1Т »):

Bb Г О Д О Л ћ Н М Н ^Н О Н HH^bHAb^li 1 1 O b . ~ ~ Н ) l l - O T b C К b'.'.H

т д к о н о в и д д в о у д е т Б lOHOTbCKOie н м е KLIIIIIIO 1 2 3 a, s r . д д к к ^г л д с н т ћ

KHibTK^ с н н p*Yb д *в д 1л . — raAb: д г о в о Н Д Б л г о е о п н т н г е 7 2 a . —

« т е р о т е у д : Н л н г о т п а н л г е т е р о т е ^о у , С д м ^о н д и р г с н л и Ј Д х р д в р д )

63b. —

vatroslav jagic - nedeljna propovedanja konstantina prezvitera

Documents