v«bm ®~«»l¼lØ - ical.irarchive.ical.ir/files/oragh/oa-02-11.pdf ·...

xA»��° ·¯BhMBT� ° ³wnk« ,k\v« BM�Ø®~«»L¼L�

º±�æ ¬Bª¼¦w ²B{ ¶n°j ¬AoÚ nj

/¬AoÚ ,»¢®µo� RBí§B�« °»¯Bv¯A ¨±¦î ²B¢zµ°sQ#

#»ÄB�n k¼«A

B« ºBµ³Tv¯Aj ³�SwAº±�æ ¶n°j ¬Ak®ªz¯Aj ° ¬Bñ{qQ pA »¯Ao´�oµB�kªd« �M ©{Bµkªd« :²k¼ña

q]³M /SwA ²j±M ²k¯p �1104Ç1061ºB´§Bw ³¦æB nj ©¼¯Aj»« B´®U °Sv¼¯òoMoQ ¬Ak®a °A ²nBMnj

ºA³«B®�° /SwA ²kz¯ ozT®« ¬±®� BU Äk� _¼µ B«A ²k¯B« ºB]oM »½Bµ³hv¯ °A RB�¼§FU pA »�íM pA �½A

©¼ñe³¯BhMBT� °»ª¦î ºB´T¼§Bí ° »£k¯p é�° ²nBMnj ³TB½±¯ ºk®w kwn»«NBa ³M ³§B « �½A nj ³�

©{Bµ ©¼ñeºB´¼ÄAnAj °�À«A ³ªµ ³� ³«B®�° �½A /jo¼£»« nAo ³]±U jn±« �¼§°A ºAoM ³�SwA ©{Bµ

/j±M ³T{±¯ oTz¼Q °A ³�SwA ºA³«B®�° nBá ²jozS ¼ e nj jo¼£»« oM nj An

B´¯C ³ªµRB~hz« ° ²jo� �° ¬AoÚ nj j±i ³wnk« oM °A ³�SwA »MBT� 251Swo´ o¢½j ©´« ³Tñ¯

nj ºB´MBTÇ� ·î±ª\« ²nBMnj ºA³¯Ao¢¯»Äq]RBí§B�« kµj»« ¬Bñ«A B« ³M ³� SwA ²jn°C ³«B®�° nj An

S®�¦Çw ²n°jð{qQ ð½ »§B« ° »£k¯p é�°SiB®{ºAoM k®w �½A �¼®`ªµ /©¼µj ¨B\¯A °A toTwj

/SwA k®ª{pnA nB¼vM (�1105Ç1077) º±�æ¬Bª¼¦w ²B{

pA ³§B « �½A nj°Sv¼¯Swj nj Ç ²k{©¼�®U �1104Ç1102¤Bwnj ³� Ç ³«B®�° �½A ¥æA ³hv¯ ¬±®� A

x ²k¯°oQ nj B´T{±¯°n �½A ³hv¯ /SwA ²k{ ²jB�TwA j±M ²k{ ³¼Ú �1321¤Bw nj ³� ¬C S{±¯°n °j

/j±{»« ºnAk´¢¯ ¬AoÚ ³½o¼i n±«A °�B°A ¬B«pBw ±¼{nC 162

²n°jºBµ³«B®�° ,¬AoÚ nj ©{Bµ ©¼ñe³wnk« ° k\v« ,»¯Ao´� oµB�kªd« �M ©{Bµkªd« :²rA°k¼¦�

/º±�æ ²n°j ºBµ³¯BhMBT� ,º±�æ

,»îBªT]A ¥ÄBv« ,»í¼L� VjA±e oYA nj ºA²pBw oµ k®¯Bªµ �¦Th« ºBµ²n°j ºBµ³wnk« pA »´]±U ¥MB� nBª{

²k¯B« »�BM B´¯C pA ºA³¯Ao½° �� B½ k¯A³TB½ ºoMnB ° ¥ñ{ o¼¼�U B½ n°o« ³M Bµo´{ ¬jBTA �¯°n pA ° ºpBwo´{

ºA³«B¯o Çw B½ »½B¼Ao�] ° »h½nBU ºmiF« B½ ,³«B® �° ·�wA° ³M ¬B{»MB½pBM ¬Bñ«A ²B£ ³ ºn±� ³M /SwA

/SwA ²k{»« VAkeA ¬A±®î ° ºoMnB ¬Bªµ BM »¯BªTiBw B´¯C pA »ioM ·æoî oM Rnk®M ³TL§A /SwA o½mQ¬Bñ«A

tnAk« » �° »�i gv¯ »£k® AoQ /k{BM ¬C ·¯BhMBT ,ºA³wnk« oµ yhM �½oUo½mQK¼wC kwn»« o�¯ ³M

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .268

»Be j±i ºj±i ³M n±z ZnBi ° ¥iAj �°oí« ºBµ³¯BhMBT ,»æ±~i ºBµ³î±ª\« ,»µB¢z¯Aj q Ao« nj

©¼�®U �ª� nj ¬B �A° ³ Aoa /SwA J±{CoQ ¶n°j ð½ p°oM B½ »§±T« B½ ��A° ºAoM ²o�T®«o¼� �B UA ð½ pA

/k¯A²jo»« é�° » �° ºB´MBT pA ²jB TwA ºAoM ºo¼£ BQ ° Swj ° Shw �MA±� Á±ªí« tnAk« �½A ³«B® �°

/jjo¢¯ ZnBi ³wnk« »Te ° o´{ pA JBT ³ ²j±M �½A j±¼� �½oU�°oí« pA »ñ½

³¯Ao¢¯ »Äq] HTLv¯ ºA³í§B�« ¬Bñ«A ° k½C»« Swj ³M »§°A Swj RBîÀ�A ³ SwA �B UA ow pA Á±ªí«

±¼Ç{nC nj BÇ«A /jnAj j±Ç]° ³½± æ ¶n°j ºBµ³¯BhMBT ° tnAk« ²nBMnj é�° �¼ªµ ³ñ¯B®a jjo£»« ©µAo

³½± æ ²n°j ð{qQ ð½ »§B« ° »£k¯p é�° SiB®{ ºAoM ³ jnAj j±]° ºk®w ³½o¼i n±«A ° �B�°A ¬B«pBw

J±Ç{CoÇQ ¶n°j nj �Ç�A° j±Çi An k®w �½A /SwA k®ª{pnA °A ·�Àî jn±« KT �¼®`ªµ ° nBMnj ³M ³TvMA°

,2 ^ ,o¼L�o¼Ç«A :¬Ao´ÇU ,B¼¯K]n j±ív« ©]oT« ,(�±¦ª§A ¸o�mU oM RB�¼¦íU) º±�æ S«±ñe ºnAjA ¬B«pBw :(1368) ° ,»ñwn±®¼« :�n / 1

/10Ç4|

/SwA ²jo �½°kU1º± æ ¬Bª¼¦w ²B{ S®�¦w

,¬Ao´ÇU ,ºo¼~¯ Bnkªd« cd~« ,�½oM k¦i ,¨°j tBLî ²B{ ° »�æ ²B{ ¬B«p nj ¬Ao½A :(x1382) w±½kªd« ,»¯B´�æA »®½°q� ³§A° / 2

/168| ,»¢®µo� oiB�« nBYC ª\¯A/337 ° 284| ,¬Bªµ / 3

©¼ñe B½2/SwA ²j±M ¬A±] ²B{ ©¦í« ° ³æBi K¼L� ºpAo¼{ kªeA ©¼ñe ³ SwA ²k«C »h½nBU ¬±T« nj

An xnB »i±{ ð½ oYA nj j±M °A ³M ³ ºjBªTîA ° ³�MBw ¨BªU BM j±M ²B{ |±~h« K¼L� ³ »{B ºBvª{

K~®« ³M j±M �BTd« nB¼vM SMBL� nj ³ ©µ »ª� kªd« Apo¼«3/k{ k¼íLU ¬B{B ³M ° jAj Swj pA ³z¼ªµ ºAoM

/338| ,¬Bªµ / 4/622| ,¬Bªµ / 5

»î±Ç¯ q¼¯5»§±T« ¬A±®î ³M K¼L� k¼íwkªd« Apo¼« JB~T¯A S £ ¬A±TM k½B{

4/jo Ak¼Q ¨B�« ¤q®U ºnAkMBT

/SwA ²j±M ¨B�« ¤q®U

yUB�±�±« °��A° / A

K¼L� ©{Bµkªd«> ¬A±®íM j±i pA ³ SwA »¯AoÚ ©¼ñeð½ ³M �¦íT« ²k{ o½odU �1104 ¤Bw nj ³ k®w �½A

An °A nB~TiA ³M ²n°j ¬Bªµ nj ÓAoµB� /SwA ²joM ¨B¯ <o¼�> ° <K¼L� ©{Bµkªd« ,oµB�kªd« �MA> ,<nBow

jB¼®ÇM , ¬AoÚ , ¨nBá oT�j , 1357 ª´M 22 BU pB�C pA , ¤°A k¦] ,éMA±U ° ¬AoÚ ,¬Ao½A RB�±�±« jB®wA Swo´� , (x1386) k¼«A ,»ÄBn / 6

/394 Ç 393| ,162 ²nBª{ ²k¯°oQ /�°¡®µo� ³íw±U °yµ°sQ

²j±M ºjAoA ³¦ª] pA º° SwA ©¦v« B´®U /Sv¼¯ ¨±¦í« °A RB° ° k§±U g½nBU6/k¯A²k¼«B¯»«©µ <©{Bµ ©¼ñe>

/390Ç389| ,836 ²nBª{ ²k¯°oQ ,¬Bªµ / 7

/k¯A²jo �½k~U An7ºpAn Bª¼�«kªd« À« ·«B® �° �1061 Äod§A ¹\d½l nj ³

RB±�±« �½A k®w }¯ ³M B®M /k¯±{»« ³TiB®{ »ª{Bµ ©¼ñe RB±�±« ¨B¯ BM °A ²joTv£ ÓBTLv¯ RB±�±«

�1242 K]n g½nBÇU ³ÇM nB]BÇ� ²Bz¼¦Çî pA njBæ ©�n g½nBU ³M Am§ /k¯A²joñ¯ o� l B¼¦îk´« �w±U An B®M ½A S«o« ¬B«p »h½nBU éMB®« / 8

½A ºpBwpBMg½nBU ²nBMnj (162 ²k¯°oQ nj n±�m« k®w pA ¥�¯ ³M) / j±ª¯ »¯p³¯Bª£ j°ke¬Bªµ nj An n±�m« ºB®M ºpBwpBM¬B«p ¬A±U»«

;28| ,nB½pB« RAnBzT¯A ,¬AoÚ g½nBU o~Th« :(x1386) &AS\e ,»�ÀM »®¼ve :�n) �1297 ¤Bw nj ²B{ ½k§AoæB¯ �w±U B®M

Ñ

¬BMB¼Çi ¤Bª{ nj é�A°8(²B{ njB« ³wnk« . ©{Bµ ©¼ñe) ³wnk« k\v« ð½ ,JBT k¦] 251 :pA k®UnBLî

269 . ///xA»��° ·¯BhMBT ° ³wnk« BM Ø®~« »L¼L�

:(x1381) ©�B� , ²jApÀ« ;56| ,x1378 ¬BTv«p , 28x ,¬Ak½°B] VAo¼« ��° , <¬AoÚ ºBµ³wnk« k\v«> : ¼ve , ²jAq¯B�¦w Ø

/ (77| ,»«ÀwA o®µ °¡®µo� ²kñzµ°sQ , ¬AoÚ ,»Lµm« ºBµB®M ° tnAk«

/¬Bªµ / 1

nk¯ ³M n±´z« ¨Bªe JBM ð½ ,(¬Ao£np nApBM º°n ³M°n ° nApBM ¬°o¼M) S§°j ³¼ñU ·a± ºAkTMA °1³¯Bi³L]

,³½o¼i n±«A °�B�°A ¬B«pBw ±¼{nC) /¬B«±U 570¤Bw ³w ²nB]A Rk« /�1300 ²kí�½l 20fn±« (³§Bw ³w ²nB]A) ³«B¯³d§B~« pA ¥�¯ ³M / 2

/( ¬AoÚ ,162 ¶nBª{ ²k¯°oQ/�MBw ²B{ k\v« / 3

,ònqM nApBM ,jAjoi ²jq¯BQ ¬BMB¼i ¶j°kd« nj ²pB�« ° ³j JBM jBT µ j°ke °3»®¼ªi ¨B«A k\v« K®]

2¬Bi

pA nBTñµ nAqµ °j K½o� ³B�BM ,�¼«p K½o] k~T µ K½o� ,¬Ak¼«²qLw ° Bµp°jyoU nApBM ° Bµo£np nApBM

,ºjq½ »¦QBQ :�n) B½nj c�w pA oT« 1055 �B�UnA nj ° »½B¼�Ao�] ¤±� ³�¼�j 17 ° ³]nj 51 ° »½B¼�Ao�]çoî ³�¼�j 33 ° ³]nj 35 / 4

/ (272| ,º±ntk� ¬BTwC ºB´zµ°sQ jB¼®M , k´z« , n±z� »Lµm« ºB´¯Bñ« ° B´½jBMC ¡®µo� :(x1367) ¼vekªd«

,ºjq½ »¦QBQ :�n) / B½nj bo�w pA oT« 1030 �B�UnA nj °»½B¼�Ao�] ¤±� ³�¼�j 18 ° ³]nj 51 °»½B¼�Ao�]çoî ³�¼�j 32 ° ³]nj 15 / 5

/ (525| ,x1367

joÇ]o´« RA±®� pA JC ©´w k®a ° ¬AoÚ ³«±e nj5jBMC¬B]o« ° ¬Bª¼w ,jBMC�¼ve ,

4¬AnB®½j ³½o� »�AnA

BM ¬C ²nAjA ³½nB]B� ¬B«p nj /k®¯Aj»« »T{jnp ¬pð½ An ¬C »¯BM ° ¤Bw700 pAy¼M An ¬C oªî ³�SwA ¬AoÚ RB®� ½oU©½k� RB®� ½A / 6

JÀ�¯A ºp°o¼Q pA kíM /k{»« »£k¼wn »T®�¦w RBU±¼M ²nAjA �w±U ¬C n±«A º±¦´Q S«±ñe ¬B«p nj / j±M ²B{ ©¼�Tv« o�¯ o½p ° nBMnj

nBM °j pA uQ ,RB®� ½A �½o� pA ºo¼£ ²o´M BM ¬Bi kªd« B�C /S�o£ Swj nj An RB®� ½A n±«A ³½o¼i n±«A ° �B�°A ¬B«pBw »«ÀwA

,¬Ao½A nj RB®� :(x1384) »ÄB�C ºk®wn±i °kªeA °»ñ§B« kªeA :�n) / j±ª¯�o~U An ¬AoÚ o´{K{³ª¼¯ nj ²oi¿BM , ¬AoÚ³M ³¦ªe

/ (99Ç90| ,ºo´{ºq½n³«B¯oMxpAjoQS�o{ ,¬AoÚ , ¬AoÚ o´{ RA±®� ºjn±« ³í§B�«

/ (90 Ç 89| ,x1384 ,»ñ§B« :�nRB®� ½A ²nBMnj) /©½n°C nBª{ ³MRB®� ½A S«k� oM �nk« ½oU©½k� k½BM An k®w ½A GoµB� / 7

/SwA ²k{»« Kíz®« ¬Ao¼ª{ k®Mnj ³¯Bij°n pA ³ ,jBMC�¼ve o´¯ ° � ³¯Bij°n pA °7[¦¢®w °

6(jo£o´«)

/ ²k{ ZnBi ��° pA »�nA RBeÀæA nj »�AnA �½A pA ºA²kªîyhM B«A

»wB®{k®w /J

:k®w�½A nod« / 1

:SwA ²j±ª¯ o½odU ° ©¼�®U An k®w xj±i ,��A° jjo£»« nBñ{C ,¥½l RnBLî k®a ³M jB®TwA BM

: k®w �°o{ �d§ / 1.1

©{BµkªdÇ« Rk« kMA S§°j ¬B¼îA �½oTª� ¬±a ³ñTv¯C »îo{ JB�Tv« JBT� �½A o½odU pA ço� kíM °

/nB�ow K¼L

:�T« ºB´T¯A ²BU±� S{AjjB½ / 2.1

/K¼L�§A ©{Bµkªd« ³ª¯

:k®w ³¼{Be S{AjjB½ / 3.1

/(©{Bµ ©¼ñe o´« ¥d«) / /// ³®¼ª¼M ³MBT� »� /// o¼�§A ³ª¯

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .270

:³«B¯��° nBáRn±æ B½»®½o�CpBM /2

k®w }¯ nj ��A° /SwA ³«B¯��° nBá ·æÀi ²k¯nAjoM nj SwA ²k{ o½odU �1104 g½nBU nj ³ k®w �½A

VÀY) ºA³hv¯ ³w k®w �½A »UnBLî ³M /SwA ²jo ³¼Ú ©µ o¢½j ³hv¯ °j (Rn±æ) k®w �½A pA ³ ³T{Aj ¨ÀîA

,Ç�°¡®µoÇ� ³íw±U °yµ°sQ jB¼®M , ¬AoÚ ,»wnB� »wB®{k®w nj »½BµnBTv] , (x1385) k¼«A ,»ÄBn :�n¡®vªµ gv¯ ²nBMnj / 1

/125 Ç 109|

n±�M An j±i �½B�° BU tnk« ºAoM ºo¢½j ° o�B¯ ºAoM »ñ½ ,(»§±T«) xj±i ºAoM »ñ½ :SwA ²j±M1(gv¯

:k®½Bª¯ ¥ªî ° k®MB½nj ¤±æ±§A¥´w

ºjA±w tnk« ° o B¯ pAð½ o´M ²j±ª¯ »ª¦� ³�¼dæ �½A nj An KUAo« �½A »«BªU ³æÀi ³� Sv¯Aj ¨p¿

pA ³LUo« oµ nj ²j±ª®¯ RB\«B®��° nj ²oLTí« j±¼� ° �°o{ �Ài ²j±ª¯ ¥ªî ¬C ��A±« JBM oµ nj ³� ²jAj

/ k®½Bª¯ é�n ° �±]n ³T{±¯ �½BM jjo£ é�A° »�Ài B½ »µBLT{A ³�RB�°A pA »T�° oµ nj °KUAo«

Am§ /SwA ³T{Aj nmeoM yUB±�±« n±«A nj ³¦iAk« pA An ¬Ao¢½j ,¬Bv½±¯³«B¯��° �B¼w �MB�« ��A° ³TL§A

:SwA ²jo �o{

nj ¥ikÇ« ³]±`¼´M ºkeA ° RB�±�±« �½o{BL« ° ¤Bªî ° n°kæ ° SvUB�±�±« o½Bw n±Twj ³M �°o{ °

/28Ç21| , ²±wA , ¬AoÚ ,»½A±Td« ° ºn±æ xpAjoQ »wnBQ ºBµ³§BL� ,(x1388) k¼«A ,»ÄBn :�n �o{ ½A ²nBMnj / 2

2/k®L¦�¯ o B¯ ° »§±T« pA JBve ° k®½Bª®¯ ²n±�m« ¤Bd«

:BµS{±¯°n /3

�� p°o«A /SwA ²k{S½ Ñ°n (�§A ·hv¯) �1321 ²kí�½l 29 nj nBM �½oiC ,k®w �½A ¥æA RÀ\w ³M ³]±U BM

¬Ao´ÇU 162 ²k¯°oÇQ ²nBª{ ³M ³½o¼i n±«A ° �B�°A ¬B«pBw ±¼{nC nj ¬C ¨°j ºBµS{±¯°n pA »½Bµo½±~U

�1321 ¤Bw nj �§A ·hv¯ /SwA ²k{ ³¼Ú nB]B� ²n°j nj ³ k®Tvµ ³hv¯ °j BµS{±¯°n �½A /jnAj j±]°

/292 Ç 291| ,©� ,¬Ao´� ° ºn ¬Ap°o� ¬AoTiA , kªd« ,ºpAn½o{ :�n , °A ²nBMnj / 3

�i ³M ³hv¯ �½A /SwA ²k{ �½k~U3»{o U k´T\« oL A»¦î k¼w B�C ³¦ª] pA ¬AoÚ Bª¦î pA �U S µ �w±U

pA ³ao£ A ³hv¯ �½A /SwA ²k{ ³T{±¯ ºq¦ ©¦� BM ° �¼¦íTv¯ ¬C �i /SwA �k~«o¼� J ·hv¯ /k{BM»« W¦Y

³M /jnAj »£jBTA B´T¯A pA »§° k{BM ³T{Aj ºoTz¼M SµBL{ ¥æA ³M ,kwn»« o�¯ ³M ,ºk®Mo�w ° ºk®MK¼oU o�¯

/Sv¼¯ j±]±« ³hv¯ �½A nj SwA ²joM ¨B¯ k®w oiC nj ��A° ³ »½B´MBT pA ¬A±®î Sv¼M j°ke »UnBLî

nj »§° /SwA ²joÇ jBÇ½ <³¼îo{ ³d¼dæ ³ ¼dæ> ° <JBT > ¬A±®î BM j±i k®w pA ©{Bµkªd« ³ao£ A

²jo k¼FU q¼¯ ³¼{Be nj ° ²jo jB½ <²kd¼¦î ²oLTí« RB\«B® �°> o¼LíU pA »¦ n±�M ° nB~TiA ³M �T« ºAkTMA

33| ,(x1385) »ÄBn ,Sªñe ,©� ,º±�æ n°kæ ºBµ¤BX« , ¼ve ,»½BL�BL� »wnk« :�n , B´¯C pA ²njBæ ¨BñeA ° n°kæ ²nBMnj / 4

¨B ¯ ,<»Lµm« jB´¯ ºB�îA o½Bw ° º±�æ o~î nj �B�°A ° »½B�� ,»Lµm« RÀ¼ñzU u¼Än B½ nkæ> :(x 1388) ©¦½j ,n±¦� ° 61 Ç

/121Ç94 ,3 ^ ,²B¢z¯Aj ° ²p±e ²B¢zµ°sQ ,©� ,³½k¯p ve ©]oT« ,º±�æ o~î »½B��

:k¯A²k{ k¼½ÑBU ° B�«A4n°kæ ° Bª¦î �w±U »¢ªµ ³ SwA ³«B¯��° ²o� nBá é¼ª\U ¥~eB« k®w �½A ³


qí§A º°l �½kT« o½Bw ° ¨B�î Bª¦î ° Äo£ n°kæ nB´«A ° �±�i ³M ³� ²oLTí« ³`«B®��° Ao� nBá K]±ªM

/³Tz£ �½q« ÄoTe¿A °

k®w oµ ³ÄAnA ¶±¼{ /4

,»UnBLÇî ³ÇM /jAj }¼hÇzU An ²o�Ç oÇµ jB « Gn± ¬A±U»« ³ SwA ²k{ �½°kU ºA³¯±£ ³M j±]±« k®w ³TL§A

�¼ªÇµ oÇM /SwA ²joÇ AkÇ] <oÇ¢½j> ,<oÇ¢½j> ,<oÇ¢½j> ° <¤°A> ³ª¦Ç BM An ³«B® �° oµ jB « ©{Bµ ©¼ñe

51 /k{BM ²jo ��° ¤°A k®w ¬Bªµ »� An B´MBT pA k¦] Sv½°j jB½p ¤BªTeA ³M ³ ©½±{»« ³]±T« tBwA

251 �ª� nj º° /SwA ²j±ª¯ ³B�A k®w ºB´T¯A ³M ³¼§°A k®w ºAo�� nBá é¼ª\U pA uQ ©µ An o¢½j k¦]

�Ç½A BM B´¼£s½° �½A /SwA ²jo ²nB{A q¼¯ B´¯C ºoµB� »£s½° ³M ºke BU ,¬B¯C ¬B §Ñ±« »oí« oM ²°Àî k¦\«

¤°kÇ] ,K¼µmU ,çB¼M ,c¼dæ S½B�M ,²k{ ²B¼w ©¯ S¦íM �An°A ,²jn±i ³�nA :SwA ²k{ ¬B¼M RBeÀ�æA

,»hv¯ ³Tvñ{ �i ,�¼¦íTv¯ ³Tvñ{ �i ,» i �i ,ònqM nB¼vM �i ,²k{ ³T{±¯±¯ oiC °q] k®a ,²k¼z

gv¯ �i ,» i gv¯ �i ,gv¯ �i ,x±i » i �¼¦íTv¯ �i ,» i �¼¦íTv¯ �i ,�¼¦íTv¯ �i ,©½k� �i

»µBz§jBî m�B ,»MC m�B ,ða± é�� ,ònqM nB¼vM é�� ,b±§ow ,©½k� gv¯ �i ,x±i gv¯ �i ,J±i

° ònqÇM o´Ç« ,cd~Ç« ,»zdÇ« ,²kÇ{ ³T{±¯ »iovM �T« ,²jn±i ³�nA An °A ºBµ²nB® ,j±L m�B ,j±L

/±µC �n° ,ða±

ºk~U ²n°j BM »¯B«p ²j°kd« �½A ³v½B�« BM ° SwA �1104Ç1102 ¤Bw ³ jB®wA o½odU g½nBU ³M ³]±U BM

SwA ²k{ ²jB TwA ©{Bµkªd« �w±U ³ <Äo£ n°kæ nB´«A ° �±�i> o¼LíU kwn»« o�¯ ³M n°kæ pA ð½ oµ

��Ç �1105Ç1100 ºBµ¤Bw ¥æBke nj ,»½BL�BL� »wnk« �¼�dU ³M ³]±U BM ³ Aoa /SwA »��®«o¼�

/21| , (x1353) »½BL�BL� »wnk« / 1

k®w ¶o� nBá pA ²o� °j »ñ½ ©¼�®U ¬B«p ³ñ¯C o¢« /oTz¼M ³¯ ,SwA ²j±M <nkæ>1»®¼ve »®ve�\¯ Apo¼«

©{BÇµ ©¼Çñe ³wnk«k\v« pBw ° SiBw kwn»« o�¯ ³M ¤Be oµ ³M /k{BM ²j±M �1100 pA ¥L� ³M �±Mo«

ºAoÇM �1102 ¤BÇw nj oX Ake B\¯C ða± ÓBTLv¯ SeBv« ³M ³]±U BM ° ²k{ �°o{ �1100 ¤Bw j°ke

nj B®M �½A ºpBwpBM ¬B«p ºB½±£ ³ ,¬C ºnB]B� ·L¼T B«A /k{BM ²k{ ²jB«C BMo� ° JÀ� »½Ao½mQ ° S¯±ñw

/77| , (x1381) ²jApÀ« ;56| , (x1378) ²jAq¯B�¦w ;28| , (x1386) »�ÀM »®¼ve :�n / 2

Znk®« g½nBU kwn»« o�¯ ³M °n �½A pA2/SwA ²jo ¨ÀîA �1104 An ³¼§°A ºB®M SiBw ¤Bw ,SwA nB]B� ²n°j

/k{BM ²k{ bo�« k®w �¼ªµ o½odU ¤Bw o¼YFU SdU ³L¼T nj

¨B´w¥� pA ©´¼¦î�±�±« pAð½oµ©´w /Z

¬Aq¼« B«A /k{ kµA±i �¼«ÑBU ��° pA ³wnk« k\v« ºBµ³®½qµ ³ SwA ²jo ¨ÀîA SeAoæ ³M ��A° ¤Be oµ nj

òoÇM ³ÇM B®M /Sv¼¯ º°Bv« ²jo� �¼¼íU (|Bi) j¿°A ° (¨Bî) ³wnk«k\v« ° oMB « ºBµ³®½qµ �¼«ÑBU ºAoM ³� »ª´w

:j±ª¯ ³ÄAnA °ºk®Méª]�¼®a An�À«A �½A nAk « ¬A±U»« ,x1349 BU 1346ºBµ¤Bwnj ³±±« �½A ³]j±M

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .272

B´¯C nj ©´¼¦î�±�±« ©´w nAk�« ° ¤A±«A :1 ¤°k]

¤A±«A¨Bî ©´wj¿°A ©´w©´w ¥�

[ ²o¼� ¨Bªe ° �¼� B�j , ïBM ]RÀ�Tv«ÇÇÇ1

16

ÇÇÇ15

16

16

¬AnB®½j ³½o�ÇÇÇ7

16

ÇÇÇ9

16

16

¬Bª¼w ³½o� ¡¯Aj ³wÇÇÇ3

16

ÇÇÇ13

16

16

jBMC¬B]o« ³½o� ¡¯Aj ð½ÇÇÇ4

16

ÇÇÇ12

16

16

,�½A oM B®M ³T{Aj �¦íU ³í ®ª§A¨Bî n±«A ³M ©´w nBá ° S~{ pA ©´w ²jq¯BQ �� ,j±{»« ³�eÀ« ³ñ¯B®a

/SwA ²k¼wn»« JÀ� ° tnk« ,©{Bµ ©¼ñe ³wnk« ³M ºoTª ©´w ÓBL�BíT«

:SwA ²k{ ¥ÄB� ³wnk« nj S¯±ñw �e ,»¯AoÚo¼� ° jo\« JÀ� ºAoM �� A°

An SîBª] �½A pA »�íM ²B£oµ ° k®½Bª®¯ B®ñw �¼¦µÑBT« ° �¼®±T« ³�Sv¯C KwB®«SwA BMo� �ñv« ¬±a °

²o\Çe nj »§A±T« K{ ³w o£ A »îo{ é¯B« ° Rn°o� ¬°kM ³� k®½Bª¯ �o{ k®¯Aj ³�¼ ° ° ²o\e �dTv«

ð½ oµ °SwA �±d¦« ° n±�®« »§°A �½o�M BMo� nj�o{ �½A ° k¯±{ ZAoiA ²k{ ¬Bz½A ³�¼ ° é�� k®{BL¯

° ¥�« k½Bª¯ B®ñw k{BM ¥µA ° ZBTd« ³� ºo¢½j ³TiBw »§Bi An ²o\e k½Bª¯ º°n »îo{ ºo�w ³� ³L¦ pA

/k¯nAm¢¯A° ¥�í«

k¯j±M»« � Bw B] ¬C nj ¬AoÚ ¥µA JÀ� S½oX A kwn»« o�¯ ³M ¬B´ æA nj tnAk« RoX ³M ³]±U BM

²jo»« Jm] RAo¼ªíU ° tnk« An k«Cnj oTz¼M Am§ /k¯j±ª¯»« ¥¼ªdU ³±�±« oM ºA³®½qµ ¬Ak®a k½BL¯ uQ

:SwA

³L¦ pAð½ o´M ° k®µj ³L¦ ³M An o¢½j éMn ³w ° tnk« ³M u½nkT§A�e ç±î nj An éMn ð½ k¯BªM ³`¯C

/k®µk¯ nB®½j [®Q ° Sv¼M pA oTª� k®µj nB®½j ²B\®Q ºp°n nj

o�¯ ³M Am§ ,²j±M ¬B«±U 50 oX Ake º± æ ²n°j nj tnk«ð½ ¥Xª§A Ro]A ³ �½A ³M ³]±U BM SwA »®T £

³ »¯Aq¼« ³M ³]±U BM JÀ� jn±« nj B«A /SwA ³T{Aj �±�e j°ke �¼ªµ nj q¼¯ ³wnk« �½A tnk« kwn»«

oµ ºAoM ° Sn»« ³wnk« ³M p°n 300 ¤Bw ¤±� nj ³L¦� ð½ o£ A SwA ²jo �¼¼íU JÀ� ºAoM ©{Bµ ©¼ñe

ºp°n ¥�Ake o£ A ° j±ª¯»« SB½nj nB®½j 15000 ¤Bw ¤±� nj Sv½BM»« So£»« nB®½j 50 oX Ake p°n

/S{Aj»« nB®½j 7500 ¤Bw oiC BU So£»« nB®½j 25

, ÄoÇµn° Bo«ÀÇ� ³ª]oU ,»«ÀwA ¬A±½j RÀ¼ñzU nj »zµ°sQ (x1367) RoL½oµ , ³w±M :�n <¤B�n±¼w> ° <RB´] ° ¤B«> ²nBMnj / 1

/190 Ç 159 ,71 Ç 61| ,»¢®µo�RB�¼�dU °RBí§B�« ³vwÆ« ,¬AoÚ

° nAqµ Szµ ° ¬B«±U °j) ³±�±« ³]±U ¥MB� ¬Ak®a ³¯1¤B�n±¼w pA »ª´w �� A° ³ B\¯C pA ³TL§A


³M ,²jAj|B~TiA ³L¦� ° k\v« ³M An (u®] �« ³¯ ° ²B\®Q ° nA°oi Szµ ³B�A ³M nB®½j [®Q ° j±¯ ° k~z{

/SwA ²j±M ³L¦� ð½ ZnBh« ke nj �� ¦L« �½A kwn»« o�¯

©{Bµ ©¼ñe»£k¯p /j

B¯A±U »ñ{qQ ¬A±®î BM °A pA ²jo k¼FU An �T« º¿BM ³ »¯Bv pA »ñ½ /SwA »¯Ao´U ³ jnAj k¼FU ©{Bµ ©¼ñe

:SwA ²jo jB½ B´¯Bv¯A kL§B ³\§Bí« nj ²B£ C °

/¬Bv¯¿A �« ¬AkM¿A ¹\§BíªM ��A±§A° jkvª§A �Tª§A �nBí§A ° �lBd§A ©¼ñe

:²k{ »oí« Rn±æ �½kM ³ SwA <³«B¯²pB]A> ¨B¯ ³M »�n° ,» �° gv¯ ¬B¼« nj

/k¦] ,jnAj ða±� °ònqM o´« ³� j±L� »µBz§jBî m�B� nj ©¼µAoMA Apo¼« ºjBTwA ¨±eo« �hM o¼� ²pB]A

éÇ�A° nj ²jn°C »ñ{qÇQ gÇv¯ ²o«p nj An k®w �½A ³ B\¯C pA /SwA ³T ¢¯ An ³«B¯²pB]A �½A �±�±« °A

²jAj �Bªw KT �T« °A ³ »®í« �½kM /SwA ²j±M »ñ{qQ KT k®a B½ ð½ SÄAo� ¶pB]A k½BM»« ¬C �±�±«

q�oÇ« ° ²p±Ç« ,³¯BhMBT� :¬Ao´U ,»�i ºBµ³hv¯ ºjB�T¯A c¼d~U ° ºpAjoQ³hv¯ g½nBU :(x1380) K¼\¯ ,º°oµ ¥½B« :�n ²nBM ½A nj / 1

/35Ç34| ,»«ÀwA ºAn±{u¦\« jB®wA

ºBµ³«B¯²pBÇ]A> g®Çw pA ©Çµ k½BÇ{1/k½BªÇ¯ S½A°n An B´¯C BU ³T{Aj ²pB]A ° SwA ²jo �nj J±i An ²k{

©Ç]oTÇ« ,<©TÇzµ ¬oÇ� BU ¤°A ¬o� pA »«ÀwA ºB´®¼«pow nj »ñ{qQxp±«C> :(x1365) ºo£ ,nq¼§ :�n ³«B¯²pB]A �±¯ ½A ²nBMnj / 2

/91Ç89| ,1x ,¤°A ¤Bw ,»«ÀwA RB�¼�dU ³½oz¯ ,©¦îA ¡®{±µ

/k{BM ²j±M2<»ñ{qQ

SwA ²kz¯ »½BwB®{ k½Bª¯u½nkUK� �� ³ ºA³wnk« ,²n°j �½A nj ¬±® BU ³ñ®½A ³M ³]±U BM ¤Be oµ ³M

RB«k�« »� pA uQ °A /SwA ²jo »� »æ±~i ºBµtÀ nj An j±i »~~hU RÀ¼~dU ©{Bµ ©¼ñeuQ

¬B¼Ç« nj ³Çñ¯C ¤BÇe /SwA ²joM ¨B¯ K� RB¼MjA ° K� ºo¼£ Ao ºAoM jBTwA ¬A±®î ³M o ¯ ð½ pA �� , p¿

pA y¼M B´¯C ºo¼£ Ao ºAoM ³ (2 ¤°k] :�n) ²k«C �¦Th« ¬°o� pA »ñ{qQ �T« Sv¼M ¨B¯ °A ³±�±« ºB´MBT

³XeBL« nj B½ ¥�Tv« Rn±æ ³M j±i ,³Toz¼Q ° »UB«k�« ¶n°j »� pA uQ °A ³ñ®½A o¢« /SwA p¿ jBTwA ð½

/k{BM ²k¼{± xA»ñ{qQ RB«±¦í« c�w ¾B�UnA nj ¬AnBñªµ pA k®a »®U BM

¬°o� Kve oM ©{Bµ ©¼ñe ¶jB�TwA jn±« »L RB¼MjA :2 ¤°k]

¬o�¬C §Æ« ° JBT�

pA y¼Q

¨ÀwA

¤±L§A » t±®¼§B] JBTñ§A é«A±] /1

³¼�Ao�M RB\§Bí« /2

¨°j ¬o�³¼Lµl ³§Bwn

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .274

¨±w ¬o�

(�288) »¯Aoe ²o� �M SMBY oYA K� ©¦î »� ¸o¼im§A /3

kªd« oñM±MA oYA »Moî ¬BMp ³M ºn±~®ª§A K� B½ ºn±~®ª§A xB® /4

ºAoÇM An ¬C ³Ç SwA (�311Ç240) ºpAn ³ÇM �°oíÇ« B½op �M

kªeA �M ¥¼îBªwA �M �BdwA �M n±~®« c§Bæ±MAo¼«A ,ºn ©Be

éÇ�A° nj /SwA ²j±ªÇ¯ nk~« °A ¨B¯ ³M ° ³T{±¯ ¬B«B« �M kwA �M

º°BÇd§A ¨B¯ ³M °A »¦ªî K� ° ¬B«nj nBíª§A ¸o½Aj pA ºA³æÀi

/SwA

¬o�

¨nB´a

nB´a ¬o� nj ºoª� b±¯ �M �¼ve n±~®«±MA oYA K�§A »� »®�§A / 5

/SwA B®¼w »¦î±M jBTwA ºoª� ºo\µ

»wnBÇ »w±\« ºpA±µA K¼L� tBLî �M »¦î oYA K� B½ »ñ¦« /6

³TiBÇw (�384) ³½±ÇM �ÇM ³§°k§Ak�î o�Bi ³M An ¬C ³ ¥æ¿A

/SwA

©\®Q ¬o�(�428) u¼Äo§A g¼{ ¬±¯B� RB¼¦ ° ¬±¯B� /7

©z{ ¬o�ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

©T�µ ¬o�

»¦î �M kªd« �½k§AK¼\¯ g¼{ pA ¥æA RB«ÀÇí§A° JBLw¿A bo{ /8

³ SwA RAoµ nj �619 ¤Bw ³M ¤±T�« K¼L� ºk®�oªw oªî �M

�MA ³M n±´z« »¯B«o ©¼ñe �M ç±î �M u¼ ¯ �½k§A¬BµoM g¼{

k®�oªw nj ¬C pA »{nAq£ �828 o æ oiA°A nj (�842) ç±î

»¯Bn±Ç£ n±ª¼Uo¼Ç«A �M foµB{ �M ð¼M �§A ¬B�¦w ³M ° SiBw

/j±ª¯ AkµA

/(�664) nB�¼M �MA [¹½m ¿A ° ¹½°j¿A RAjo�ª§A] é«B] /9

qÇd§A »ÇMA �ÇM »¦î �½k§A¾Àî oYA »¯±¯B�§A q]±« ° ¬±¯B� bo{ /10

³ (�687 ²kí�½l 11 Ç607) u¼ ¯�MA ³M �°oí« »íB{ »{o�

ºB´MBT �¼M ³æÀi �½A ³ »T¼§±L�« /k¯A²k¼«B¯ »¯BY t±®¼§B] An °A

k®¯Bªµ /Sv¼¯ ¬±¯B� j±i S¼§±L�« pA oTª ,²jn°C Swj ³M »ñ{qQ

/k®Tv¯Aj»ª¯ ºjBTwA oµ S¼eÀæ nj An ¬C u½nkU ¬±¯B�

»MoÇî ¬BÇMp ³ÇM ¹¼�Bñ§A ¸o¼im§A ° ¹½jB´§A ¸omU B½ ºk½±w ²omU /11

¬BÇioÇ� �ÇM kªdÇ« �ÇM ©¼µAoMA ,ºk½±w �BdwA±MA g¼{ �¼§FU

/(�690) »�z«j ºnB~¯A


©Tzµ ¬o�

�°oí« »íB{ »Ä±i ¥¼îBªwA �M �w±½ ³ SwA ºjAk�M é«B] /12

/jo �¼§FU �711 ¤Bw nj An ¬C o¼L �MA ³M

¨B¯ ³M ³ (�769) »¯°npB �½k§Ak½kwoYA q]±ª§A bo{ »� »®�ª§A /13

/SwA ²k¼wn ¨BªUA ³M �745 ¤Bw nj SwA �°oí« oTz¼M ºk½kw

nB pA Sªv� �½A ³½°jA RB¼¦ c½ozU ° c¼�±U �½oT´M o�Bi ³M

/SwA ²j±M »wnj jA±« °q] }iA n±� ³M »¯°npB

k®ªÇz¯Aj ºpAo¼Ç{ »¦Ç«C j±ªdÇ« �M kªd« �½k§Auª{ bo{ /14

³ SwA »�À½A RB¼¦ oM ²k®MAki kªd« ¬B�¦w k´î »í¼{ �°oí«

/SwA ²k{ ³T{±¯ �750 j°ke nj

(�755) (»ÇÄAo~�A.) »½Aov�C �½k§A¤Bª] g¼{ oYA q]±ª§A ¥e /15

©¦Çî nj ¬±¯BÇ�§A ] q]±Ç« bo{ nj °A �°oí« ºB´MBT pA ³ SwA

/SwA ²k{ NBa BµnBM JBT �½A /k½C»« nBª{ ³M [c½ozU

K¼L� ºnB~¯A �¼ve �M »¦î oYA »wnB ¬BMp ³M »í½kMRAnB¼TiA /16

¨BÇ¯ ³ÇM An ¬C ³Ç (�806) nB�Çî �½kMBÇí§A�½p ZBe ³M �°oí«

An ºpAo¼{ nB�î �MA /SwA ³T{Aj ¬±®í« ¬B«q§Aé½kM ©¯Bi ²jAqµB{

nj ³ °A JBT �±�±« /SwA ²j±M oU�°oí« nB�î�½p ZBe ¨B¯ ³M

/SwA RAjo « ²k{ ³T{±¯ pAo¼{ nj �770 ¤Bw

©´¯ ¬o�

KØL�TÇª§A ©¼Çñe �Ç½k§A¤Bª] �M ç±î �M u¼ ¯ �½k§A¬BµoM /17

oÇM �841 nj /¡¼ÇM�§A ¬B�¦Çw |±~hÇ« K¼LÇÇ� »¯B«oÇÇñ§A

/SwA �°oí« »v¼ ¯ bo{ ³M ³ S{±¯ »eo{ »{o� ¬±¯B�§Aq]±«

©µj ¬o�

ºo~Ç« kªdÇ« �Ç½k§AkíÇw &A�Ç�§ ³Ç]A±i oYA bA°n¿A c½°oU /18

(�931)

»¯B´ ÇæA »½B Ç{ »®¼Çve kªdÇ« �ÇM o �« oYA »½B�{ �½jBMAo� /19

(�1037Ç955) ©ñ½ tBLî ²B{ nB£p°n ¬Bñ{qQ pA »¯B´ æA

¬o�

©µjpB½

pA K¼LÇ� »¦í«À� �M ©wB�kªd« oYA »Moî ¬BMp ³M ¹ªÄ¿A K� /20

/SwA (�1064) ¾Bª¦í§A¬B�¦w ¬Ajo£ B{ pA ©µjpB½ ²kw ¬B«jo«

nBYC ,²jo »oí« ³ »hv¯ pA »´]±U ¥MB� yhM ³a /SwA ³T{Aj k¼FU y¯j±M ³¼«B«A oM °A SwA »®T £

/SwA »«B«A ²jpA°j ·í¼{ »«À ° »´� ,»§B]n ,»X½ke

»oíÇ« �¼®Ça An ¬C ° ²jn°C ©ÇµAoÇ k¦Ç] ð½ K§BÇ� nj An ³¼îjA pA ³î±ª\« ð½ »Te ©{Bµ ©¼ñe

:SwA ²jo

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .276

/k¦] ,o¼� �hM ³�o�T« ³ª¼�î ³¼îjA oM ³¦ªTz« ³î±ª\«

:jnAj k½±\U ° n±w |A±i ° �h§A ©wn nj ³î±ª\« ð½ ³ ¬B®`ªµ

/o¼� �hM k¦] ,k½±\U nj ³§Bwn ° n±w |A±i °�h§A ©wn nj ³§Bwn oM ³¦ªTz« ³î±ª\«

B´MBT� ºk®M²jn nj ©{Bµ ©¼ñe ¶±¼{ / µ

gv¯ oX A /SwA ³hv¯ ð½ ° ²B\®Q ° Sv½°j B½ ¤±�®« ¤A±«A ,©{Bµ ©¼ñeRB±�±« pA »zhM k{ ³T £ ³ñ¯B®a

³ »½BµSµBL{ j±]° BM /SwA ²k{ ��° ¨°j ³¦eo« nj q¼¯ nBá ð½ ¤jBí« ° ¤°A ³¦eo« nj ³¯BhMBT �½A

²jB TwA S´] ³¯BhMBT p¿ RBî±�±« ¥¼ªñU nj S½B´¯ nj An B´¯C ¬A±U»« jnAj j±]° ³î±ª\« °j �½A �¼M

/j±ª¯ jAkª¦� ³wnk« JÀ� ° tnk«

³§A°¿j oT¼Q ³«B¯ »T�° B«A k{BL¯ o¼¢ªza ¬Ak®a ³wnk« �½A ºAoM »�i ³hv¯ k¦] 251 jAkíU p°o«A k½B{

¬jn°C Swj ³M ³ k{ ©¼µA±i ³]±T« ,©¼¯A±hM SwA ¨1617Ç27 ºB´§Bw »§A±e ³M �±Mo« ³ An yTw°j ³M

:SwA ²j±M ¥ñz« nk�a ³½± æ ²n°j nj »ª¦î ³hv¯ ð½

¬±®Ç� BU ©½Bµy{±� ³ªµ j±]° BM »§° ,©®� ³¼Ú An ºo¢½j KT� ° B®¼w �MA ¬±¯B�JBT� k½j±M ³T{±¯ �« ³M

¬C pA ºA²jB�TÇwA ° SwA ©Ç� nB¼vM »eA±¯ �½A nj »ª¦î ºB´MBT� Ao½p ²kz¯ �« K¼~¯ ²An �½A nj »T¼�±«

° k®®�»« ºnAk´¢¯ ¬C pA j±]° ¨BªU BM ³�SwA ºk®«³�Àî |Bh{A Swj nj q¼¯ ©� jAkíU �¼ªµ ° k®®�»ª¯

/98| :¬AoÚ ,B�{ ½k§A�Bª{ ©]oT« ,³«B¯o�w :(x1348) °oT¼Q ,³§A°¿j / 1

1/kT�¼M »v�Swj ³M k¯nAm£»ª¯

oÇµ ºAoÇM ° ²jo »oí« »¦ �±�±« °j ¥½l An ³hv¯ Sv½°j ¤°A ³¦eo« nj ©{Bµ ©¼ñe ¤Be oµ ³M

©¦î ° W½ke ¨±¦î ,»¯Co� ¨±¦î ° ¬Co� :¥«B{ K¼UoU ³M ¤°A ³Twj /SwA ²jAj nAo� »½Bµ³î±ª\«o½p �±�±«

�½A /j±{»« jB½ (»îo{ n±«A) »¦�¯ ¨±¦î o¼LíU BM B´¯C pA ³ SwA k½B�î ° ¨À ©¦î ,¤±æA ° ³� ©¦î ,¤B]n

K� ³®¼«p nj ºjkíT« nBYC »oí« BM ¨B\¯Aow ° ³TB½ ³«AjA ±d¯ ° �oæ ° ¨±\¯ ° ��®« »¦�î ¨±¦î BM WdL«

/jpBw»« njBLT« �µl ³M An ¬°k¦i �MA ºk®M³�L� ,ºjB½p ke BU ,ºk®M²jn �½A /SwA ²jo Ak¼Q ³ªUBi

k®«pB¼¯ ©\®« ð½ pA An ³î±ª\« °A k½B{ /SwA ¨±\¯ ° SÃ¼µ ,³hv¯ ð½ ° ²B\®Q pA ³hv¯ Szµ �±�±«

BU j±M ²jo éª] n°o« ³M An B´¯C ³ñ®½A B½ j±{ ¥«B �±�±« �½A W¼e pA xA³¯BhMBT BU k{BM ²jo ºnAk½oi

³a /SwA ²jo ��° ³¦eo« �½oiC nj An B´¯C ,ke pA y¼M ³�Àî KLw ³M ° k½Bª¯ q´\« SÃ¼µ ©¦î ³M An j±i

:k¯A³T{AjSMB�n ¾BL�A BM ¬Bª\®« ²n°j �½A nj ²jo xnAq£ ¬jnB{ ³ ¬B®a

o�¯ nj ³a ° kT�A ¤±L� ³� BU k¯pn°»« RjBveShw ¬BL¼L ³M ° k¯q½qî ° k®ªU°oY ,m�®T« ° nkT« ¬Bª\®«

çoÇ« j±´z« RB¼æ±~i °çAo«A ©ÄÀî °çnA±î Kve oM ¬AnBª¼M º°AkU nj ¬Bñ{qQ ¥Xª§A »� /kT�A

ÄkÇ�A �Ç½A BM ¬Bª\®« ³� »Un±æ nj /k®½Bª¯»« q½±\U An »ñ{qQ �� nj j±]±« ºBµ°nAj ° k®®�»« Äk�A

³ÇM ³íÇ]AoÇ« B½C jo� ¨±¦í« ° Sv½o¢¯ k½BM An K� A±� ° foaxjo£ ³� k¯nAj ²k¼î ° k¯pn°»« S�§Bh«

,k¯rC J±�í½ ³ª]oU ,[½oLª� ²B¢z¯Aj ,¬B½±�æ ¶n°j ¬Ao½A g½nBU ,<¬B½±�æ nB£p°n nj ¬Ao½A ¨±¦î> :(x1387) /Z /Z µ ,oT®½° pA ¥�¯ ³M / 2

/286| ,3 ^ ,»«B] ,¬AoÚ

2/?³¯ B½ S{Aj kµA±i J±i SL�Bî ¬B«nj ³M Äk�A °ud¯ B½ SwA kíw ,º°AkU °ð{qQ


»«ÀwA ¨±¦î ºk®M©v�U ³¯B£ ³w »T®w ¶±¼{ ¬Bªµ n°CjB½ ,KT »oí« nj ©{Bµ ©¼ñe �B¼w SwA »®T £

/©îA pA }iA RBî±�±« �B�T{A ° �Tn |Bi ³M ¨Bî pA »®í½ ;|±~i ° ¨±ªî /1 :pA k¯ARnBLî ³ SwA

©¦î ��±U k®¯B« ,o¢½j ºB´z¯Aj pA »µB£ C oM SwA �±�±« ¨±¦î »�íM ©¦íU ° ©¼¦íU »®í½ ;(³�B¯A) ��±U /2

/S¼¦�A ° S¼o{A Kve oM ¨±¦î K¼UoU »®í½ ;S¼o{A /3 /c½ozU oM K� ©¦î ° ±d¯ ° �oæ oM S�ÀM

»¦\ÇU ²o¢®Ç� ° »Ä±Ç½j ºk®ÇM²jn ºB´«B�¯ nj ¨ÀwA ²jn xoTv£ > :(x1370) j±ªd« ,»�¼�e :�n ¨ÀwA ¬B´] nj ºk®M²jn ²nBMnj / 1

/476Ç467| ,2 Ç 1x ,©µj ¤Bw ,»«ÀwA RB�¼�dU ³½oz¯ ,<³Mo\U °y¯Aj Rke°

³ÇM1/k{BM ©¦î ¬C ³M pB¼¯ ³]nj ° ,©¦î ço� ° S½B� ,©¦î �±�±« k¯A±U»« ©¦î oµ S¼o{A �¼¼íU �À«

/SwA ²jo �Bd§ An ³�MB� ³w oµ ©{Bµ ©¼ñe »UnBLî

©{Bµ ©¼ñe BµºnAjoM³hv¯ °RB®~« / °

o�¯ °j pA o¼iA ·î±ª\« /jo ��° ºk¦] ð½ ° ²B\®Q ºA³î±ª\« ³¦eo« �½oiC nj ©{Bµ ©¼ñe k{ ³T £

/KT fBv®TwA ³M °A ¨BªTµA o¢½j ° ��A° RB ®~« »oí« »ñ½ :SwA ³]±U K§B]

©{Bµ©¼ñeRB®~« /1

»oí« �ª� ³«B® �° nj °A /SwA ©{Bµ ©¼ñe »ª¦� ° ºoñ nBYC ²nBMnj B« »UBîÀ�A éL®« �½oTª´« ³µB¼w �½A

ºBµS¼§Bí BU ³TiBw ©µAo ¬B£k®½C ºAoM »§B\« K¼UoU �½kM ° SwA ²jo »oí« q¼¯ An xj±i nBYC ,B´MBT

/SwA ²j±ª¯ ³ÄAnA <o¼� RB §Æ« ° ³Lo« ° ²jo « ³½°jA nj> ¬A±®î ¥½l An j±i nBYC °A /k®wB®zM An xAºoñ

³«B® �° �T{±¯ ¤Bw BU ° ²jo ©½k�U (�1105Ç1077) º± æ ¬Bª¼¦w ²B{ ³M An xnBYC oX A ©{Bµ ©¼ñe

:SwA ³T{Aj An RB ¼§FU �½A

/k¦] ,»Moî ¹�oíª§A ¹«k�U ° ¬AodM ° RB¼ªe nj R¿B�« /1

° k~Ç� pA ð½ oÇµ é�B®Ç« ° nB�« ° é�A±« ° éA±« ° é¯A±« ° �°o{ pA k½C nB� ³M ³a ¬C> ¬B¼M ° k~� ¨BñeA ° n±Twj nj , ¹d~§A �nj / 2

³§B�« nB´a° ³«k�« nj <²j±~�« ¼½Ao{° ²jn°C jkî ° k~� nAoñU °³§B«A °Jm]�½o� °¬±i»UjB½p ° jBv�RB«Àî ° ±§p °S«B\e

/³ªUBi °

;164Ç163| ,19 Z ,u¦\ÇÇ« :�n /(p°n±¯ oMAoM) �1094 ¤°¿Aé¼Mn 22 nj (�1105Ç1077) º±�æ ¬Bª¼¦w ²B{ ¨B¯ ³M ²k{ ³T{±¯

/3448| ,5Z ,²nA±Two´�

BM§Æ«ð¦ªU q¼¯ ³hv¯ ¬C ¤°A òoM º°n /jnAj »v½±¯³¼{Be§Æ« pA ³¯BhMBT� ½A 6352x ·hv¯ ,314| ,16 Z ,»zîo« ·T{±¯ ³M

©{Bµ ³M�±Mo« o´« ° k{BM ²jo� ²BLT{A Swo´�§Æ« jnAj ¤BªTeA ³TL§A) /j±{»« ²k½j <&AS½B®î ²kLî &A »§A ºo«A ç±�A> éMo« o´«

/(k{BL¯ K¼L�

/k¦] ,2¹d~§A �nj ³§Bwn /2

/³§B�« 2 ° ³«k�« ð½ nj ²k{ ½°kU /k{BM»« (²±´�) ³¼Mo�« ³Lzî °»®¼a J±a|A±i nj ¬C �±±« ³�SwA ¸B¼d§A �¼î ¬BªµÁBªTeA / 3

/700| ,7 Z ,B¯j ;3878| ,5Z ,²nA±Two´� :�n /º±�æ¬Bª¼¦w ²B{ºAoM ²k{ ³T{±¯

/k¦] ,3³Lzî ° »®¼a J±a ³§Bwn /3

/959Ç958| ,2 Z ,B¯j ;3339Ç3338| ,5Z ,²nA±Two´� ;442| ,3 Z ,¹í½nl :�n / 4

/k¦] ,4³¼¯Bª¼¦w ³�dU ³§Bwn /4

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .278

BÇM º±Çntk� ¬BTwC ºq�o« ³¯BhMBT� nj ³� ©¼wB®{»« �1282 ¤Bw nj ºjBMC\¯ ºk´« gv¯ �i ³M ³hv¯ð½ B´®U JBT� ½A pA / 1

/544| ,º±�n »½BL�§A :�n /SwA �±�d« 7249 ²nBª{

/k¦] ,1¾BLe¿A kæB�« /5

/k¦] ,³Mo{A ° ³½m A ³§Bwn /6

³� B´¼¯k¼«B{C ° B´¼¯jn±inB�« ° kÄA±� ° ³½m�A ° ³½°jA ¤Bí�A °RB�æ ° Am�Rn°o ° Am� �A±¯A ²nBMnj ,�½B�k§A bBL~« ° �½Aqh§A bBT�« / 2

KT� éLTU ° ³í§B�« ° ³XeBL« pA kíM> ³T�£ ³«k�« nj /SwA ²k{ ½°kU (¥~� °JBM k®a ºAnAj ¨Ak� oµ) ³ªUBið½ ° ³§B�« 5 °³«k�« 1 nj

¬Bª¼¦w ²B{ºAoM /k{ ³T{±¯ JBT� ½A <SwA é½B®æ ° ¨±¦î �o{A ³�K� ©¦î ³M ³�¦íT« W½jBeA ¼«B�« oM»«BªU �À�A ° ///W½jBeA

,4 Z ,jB{oµ±£ nj ¬C »�oí« ½oT´M ° ½oT¦~�« /3921| ,5 Z ,²nA±Two´� :�n /�1103 K]n 15 ³L®z\®Q nj ³T�B½ ¬B½BQ ,º±�æ

/SwA ²k«C 2008Ç2007|

/k¦] ,2�½B�k§A bBL~« ° �½Aqh§A bBT�« /7

:SwA ²j±M ²jp ³¼{Be ©µ �°oí« oYA °j oM �¼®`ªµ º°

¬±¯B� RB¼¦ oM ºA³¼{Be /1

pA k®M oµ oiC nj /SwA ³T{B¢¯ º±�æ ¬Bª¼¦w ²B{ ¨B¯ ³M An ¬C ,§Æ« ³�(�)Bn ¨B«A ³M J±v®« ¹¼Lµm§A ¹§Bwo§A oM SwA »eo{ ° ³ª]oU / 3

,2 Z ,(k½kÇ]) © ÇîA k\Çv« Swo´Ç� ;364 | ,13 Z ,³íÇ½nl :�n /SwA ²kÇ{ ²jn°C k®ÇM ¬C BÇM KwB®Ç« »ñ{qÇQ K§B�« ,W½ke

/3545 ° 3473| ,5 Z ,²nA±Two´� ;173Ç172 ° 158Ç157| ,8Z ,¾B¼eA q�o« ;73| ,ºoLµn »½AkµA Swo´� ;516Ç515|

/(k¦] ,o¼� RB ¼§FU pA3³½±�n ³¼Lµl bo{) /k¦] ,¹ªÄ¿A K� ° KhT®« ° �T« ° ³¼Lµl bo{ /2

oiC nj> :SwA ²jo ²nB{A q¼¯ j±i pA ºo¢½j JBT ³M ³¼¯Bª¼¦w ³�dU ³§Bwn »oí« �ª� nj ,©{Bµ ©¼ñe

/k{BM ²j±M}�B¯ ³hv¯ ¬C jnAj ¤BªTeA ° ²k{ ²jB�TwA º±ntk� ¬BTwC 5146x³hv¯pA ³§B�« ½A nj ³TL§A / 4

tk� ¬BTwC ºq�o« ³¯BhMBT� Swo´� nj °n ½A pA /SwA ³T{±¯ ¬Bª¼¦w ³�dU An ¬C ¨B¯ ,²jo� SMBT� nB]B� ²n°j nj An ³hv¯ ½A ³� »v�

¹�dT§ARn±æ³M An ¬C »¯Ao´�ònqM B�C B«A (114| ,º±�n »½BL�§A :�n) /SwA ²k{ »�oí« Rn±æ ¼ªµ ³M 5146 ²nBª{ BM q¼¯ º±n

/SwA ²jo�SLY ¹¼¯Bª¼¦v§A

4/<jnAj ©za c½ozU ³§Bwn ° ¨Bp ³§Bwn

¬C xnB¢¯ ðLw /SwA oµpjBQ ³®¼«p nj ³¼¯Bª¼¦w ³�dU /SwA o~Th« ¾BLe¿A kæB�« ³M SLv¯ ³¼¯Bª¼¦w ³�dU

jqÇ½ nj k½±£»« ÂX« /SwA ³T{Aj ¨BªTµA ©µ RB¼Mo\U ° ¤A±�A ³M ©{Bµ ©¼ñe ³ kµj»« ¬Bz¯ ° SwA ²jBw

/¬B®a ¬C k®µ nj ° Rn±æ �½kM ¬BTv¼w nj B½ /k¯A²jo ¬B«nj �¼®a An »v »£k½q£nB«

:SwA ³T{±¯ �¼®a °A /SwA ©´« ³Tñ¯ k®a º°Be »¯Bª¼¦w ³�dU ²BU± ³«k�« B«A

³¼Ç�n ³¼¦Çî ³LTÇî RnBÇ½p �¼�±ÇU nBµk®� nAo§AnAkM �Tz£ n±«F« K½oTM t±¯F« S®ª¼« t±¦] ¤°A nj

S½B®î ° Sªeo« ³M q¼¯ �½A pA ¥L� ¤Bw k®a o�w ¬C pA Sí]Ao« pA kíM ° j±M ³T�B½ ³¼¦î &A RA±¦æ ³½±�n

³½oÇzî B®ÇYA ³ªÇÄA »�BÇM ° ³�oz« ³®½k« ° ³ª�í« ³Lí� RnB½p �ozM ²BLT¯A xoî ²B£nj JB\e S½B�»M

�«B� �«BY ¨B«A Ro�e³�°n RnB½p H¼¯BY oYA o¼i o�w �½A pA j±î pA kíM ²k½jo£ �oz« ©´¼¦î &A RA±¦æ

° n°k« j±{»« J±]° ³�k�j [N1 ]¨Àv§A ©´¼¦î S¼L§A ¥µA W½jBeA ��A±« ¬C nj k¼� FU ºnB¼vM pA ³�

º°Be q]±« oLTí« ³§B« ° ¥«B� é«B] o~Th« ³§Bwn ³� k¼wn ¨À� �½A owB� oBhM S�° �½nj kz¯ n±v¼«

/ [©½Bª¯ �¼§FU] ///S¼e °S¼æBi ° éMB®« ³æÀi ° ²kMp ¬B¼M nj ¥«B{

nBµk®� S¼ªµA oQ ��B®« ³M ºnAjA S½n±«F« ð½ »� ,¬Bª¼¦w ²B{ t±¦] ºAkTMA nj ©{Bµ ©¼ñe �½AoMB®M


»ÄB\¦� Bµ¬B�A �w±U p±®µ Bµp°n ¬C nj n±z »�o{ ºBµpo« GoµB� /SwA ²j±M ²k{ ÄqîA º±�n k´z« °

° k´Çz« ³ÇM xo w �¼«°j ·¯BTwC nj ©{Bµ ©¼ñe »´]±U»M ²°ÀíM /j±M ³To¢¯ nAo� ¨±\µ jn±« ºnBµk®�

¬BTÇwC ³ÇM ³TvMA° RB�±�±« pA »ioM k«Cnj pA »«B�¯ ºBµ°o¼¯ ³®½qµ ¼«FU ° ¬Bª¼¦w ²B{ ²n°j nj »�o{ ºBµpo« ³T�{C �B°A ²nBMnj / 1

,»ÄÀ� Aoµpy{±�³M ,jB®wA oT�j ,<³½nB]B� BU ³½±�æ ²n°j pA »h½nBU nB«±� k®a»wnoM> :(x1385) ³´§A ,J±Ld« :�nº±ntk�

/197Ç191| ,3Ç2 Z ,º±ntk� ¬BTwC jB®wA q�o« ° Bµ²p±« Bµ³¯BhMBT�¬B«pBw ,k´z«

³ñ« ²An kíM ¤Bw k®a °A ³ SwA ²j±M ¥¼§j �½kM SwA ²k{»« J±vd« »«B�¯ ÁBªTeA1¬BwAoi ·T {C �B�°A

° ²jo»« ¬k½j ²An �¼M k¼UBwA ° tnAk« pA B´®U ³¯ Bµo w �½A ¤±� nj º° Hª¦v« /SwA ³To£ y¼Q An ³®½k« °

ºjB~T�A ¬B«BvMB¯ S¼í�° KLw ³M ³ñ¦M ³Tvz¯»« ³XeBL« ³M ,k¯A²k«C»« n±z �B�¯ o½Bw pA ³ y¯AnBñªµ BM

VAo¼Ç« ³Ç ²k{»Ç« ³Ç]A±Ç« ºjAoÇA BÇM ,n±Çz �oÇ{ ºBµpoÇ« ° »¢®Ç] ��B®« |±~h§A»¦î ° n±z

nj pnA±i ³¼ÄÀî ¾B z§AnAj ³M �¦íT« ¬±¯B�RB¼¦ pA ºA³hv¯ ³ñ¯B®a /k¯A³T{Am£»«x°o ³M An ¬B{»£jA±¯Bi

¬Ao´ÇU nApBM K®] nj ³ ³wnk« nAo�TwA ¥d« q¼¯ ° ¬AoÚ S¼í�±« ³M ³]±U BM ³TL§A /SwA ²k{ »oí« ³«B® �°

y¦µA ° K§B� ³M An ºA³hv¯ ° k¯A²jo»« Ak¼Q An °A »TeAn ³M ¬B£k®{°o ³ jAj ¤BªTeA ¬A±U»« ³T{Aj nAo�

/k¯A³Ti°o»« Ç ©{Bµ ©¼ñe Ç

KT�fBv®TwA /2

³M An B´MBT pA k¦\« ²k µ ²k½jo£ omT« ¬B£k®½C ³M <o¼� �hM> RnBLî BM nB~TiA ³M ³ñ¯B®a ¬C ©{Bµ ©¼ñe

:SwA »îo{ ¨±¦î ³®¼«p nj oYA ²k µ �½A pA ¬A±®î nBá /SwA ²jo fBv®TwA y½±i Swj

/³�o T« ³ª¼�î ³¼îjA oM ³¦ªTz« ³î±ª\« /1

/k½±\U nj ³§Bwn ° n±w |A±i ° �h§A©wn nj ³§Bwn /2

/o¢½j ³§Bwn S µ ° ³¦«B ³�¼dæ oM �vd« B¯¿±« ¨±eo« »{A±e ° Ao{¿A Bæ°A oM ³¦ªTz« ³î±ª\« /3

/RAjB�TîA nj ³¼wnB SwºA³§Bwn xoiC ³ o¢½j ³§Bwn ²jq¯BQ ° nB¼TiA ° oL] ³§Bwn oM ³¦ªTz« ³î±ª\« /4

:(Ko« ³½°jA ° K�) »¦�î ¨±¦î ³®¼«p nj o¢½j ¬A±®î ²jpA°j °

/jnBM ðzª§A¾A°j ³hv¯ oiC nj ³ gv¯ �hM ¬±¯B� S½Bªe /1

/SMBY ²o¼il pA ³�o T« ¥ÄBv« oiC °q] k®a ° »{A±e ³ »µB{ �½jBMAo� /2

/³¼U±�B½ RBeo�« gv¯ oiC nj ° K¼oU ¬±¯B� ³§Bwn ° »v¯À� �½jBMAo� /3

/SwA o¼� �i ³M n±¼� ° RB¯A±¼e ²nBMnj oiC �n° ³w ³ »zd« �¼¦íTv¯ �hM q]±« oM »½Ao~�A bo{ /4

/bA°n¿A c½°oU pA °q] k®a oiC nj ° ³Tvñ{ �hM ³T{±¯±¯ oiC °q] k®a ³ ©½k�gv¯ �hM »®ª§A »� »® / 5

/³§Bwn k®a ° ¾BL�¿A kæB�« KhT®« ° RBLo« gv¯ oM ³¦ªTz« ³î±ª\« /6

/³�o T« ¥ÄBv« ° ¬±¯B� oM »¦î ©¼ñe bo{ pA ²jo « ³½°jA pA »�íM oM ³¦ªTz« ³î±ª\« /7

/³�o T« ¥ÄBv« ° ²o�¼M nj ³§Bwn ° ³Lo« ³½°jA ° ¥´w»MA �½jBMAo� KhT®« oM ¥ªTz« ³î±ª\« / 8

/¹îB®~§A ¹¦«B ° bA°n¿A c½°oUKhT®« oM ³¦ªTz« ³î±ª\« /9

/»§±ªí« RBLo« nj ³hv¯ çB¼M /10

/RBLo« gv¯ ° �AoeA ° ¥v� JBM nj H�½A /11

/²o¼� ° »®¼a J±a ° ¹½°j¿A ¤AkMA ° RBLo« ¬B¼M nj H�½A /12

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .280

/RBLo« gv¯ oM ³¦ªTz« ³î±ª\« H�½A /13

¥Çe oiC nj ³ ³�o T« k½A± ° ¤À½o�A ° ³½°jA �¼�dU ° ³Ø¼L� ¥ÄBv« ° RBLo« gv¯ oM ³¦ªTz« H�½A /14

/jnAj o¼� �i ³M g¼{ ¬±¯B� RAnBLî pA »�íM

/307| ,(x1387) oT®½° :�n / 1

¥½¿j Am§ j±{»« jB½1<ºk®µ ° »«±M »wB®{°nAj �½np o~î> ¬A±®î BM º± æ ¶n°j pA ³ñ®½A ³M ³]±U BM

»zµ°sÇQ q�oÇ« ,¬Ao´ÇU ,nBÇz�A ZoÇ½Ay{±� ³M ,SeÀ� S�oí« :(1387) »¦í§AkLî ,ºk®]o¼M :�n º±�æ ¶n°j nj ºpn°Bz� ¶nBMnj / 2

/J±Tñ« VAo¼«/286| ,(x1378) oT®½° pA ¥�¯ ³M / 3

jn±« ¶±¼{ °2SeÀ ¨B�¯ ,°nj±i ¬BµB¼£ ¶joTv£ �±®U ° n±z ©¼¦�A pA »{B¯ ³Lo« ° ²jo « ³½°jA ³M ¨BªTµA

³M An »¦~ ° ²j±ª¯ K¦] ©µ An ¬jnB{ ³]±U �±�±« �½A ³ñ¯B®a /SwA ²j±M ºnBª¼M �A±¯A ¬B«nj nj BL�A o�¯

nj ³½± Çæ ¶n°j ¬BÇ«nj nj ³½°jA pA ²jB TwA oM »®TL« ¶±¼{3/SwA ²jAj |B~TiA »¯B«nj ºB´{°n ° ³½°jA

²BÇ¢z¯Aj ,¬B½±�Çæ ¶n°j ¬AoÇ½A g½nBÇU ,<¬B½±�æ ¶n°j nj RnB\U> :(x1387) k¦¯An ,k½o� :�n º±�æ ¶n°j nj ³½°jA RnB\U ¶nBMnj / 4

/280Ç219| ,3^ ,»«B] ,¬Ao´U ,k¯rC J±�í½ ·ª]oU ,[½oLª�

4/SwA j±´z« »M±hM »UAjnA° ° »UAnjBæ ºnB\U ºBµ¿B

³ñ¯B®a /SwA ²j±M oYÆ« ©µ Bªñe ° BL�A ¨Bz« nj B´¯C o�î ©ÄAj �Bz®TwA ° ³½°jA nApBM ³M tnAk« »ñ½jq¯

:SwA ²jn°C (¬Ao½A ³M Ro�Bv«) j±i ³«B¯o w nj RoMoµ u«BU

�½A ° ;¨j±M ²k½k¯ BQ°nA ºBµo´{ nj ¬±®� BU ³� ¨k½j »L¼�oU ²jBw ºBµ°nAj ¨Bv�A ° �A±¯A ¬B´�æA ¬Ak¼« nj

/285| ,(x1387) k½o� pA ¥�¯ ³M / 5

5/k®®� ºn°Aj ¬B{²nBMnj ° k®®¼LMð½jq¯ pA An B´¯C ,nB�

³TÇ{Aj fBv®TÇwA ³M »æBi ³�Àî °A k®»« SMBY SwA ³T{±¯ j±i ©¦� ³M ©{Bµ ©¼ñe ³ ºA²nA±Two´

�¼§FU ºAoM An j±i S�° pA »zhM ,»æ±~i ° »T§°j �½B�° ° RB«ki pA S�Ao RB�°A nj »UnBLî ³M /SwA

S¯BÇ«A ,y¯AnBñªÇµ ° ¬BTÇw°j pA An nBÇYC �½A k½B{ /SwA ²jo»« �oæ »®½j ° »ñ{qQ KT fBv®TwA °

/SwA ²jAj»« Rj±î ,ºnAjoM³hv¯ pA uQ ° ³To£»«

,»Moî ¬±T« ¬k¯A±i nj ¥«B »½B¯A±U ° »T®w xp±«C KLw ³M ³ ²j±M x±ñThw K¼L� ð½ ©{Bµ ©¼ñe

nj �½A /SwA ²j±M B®{C ©µ (»½Aov�C ° »¯°npB ,»v¼ ¯) ¬±¯B��°oí« bnB{ ³w nBYC BM ³ñ¦M ¬±¯B� pA B´®U ³¯

KLÇw ³ÇM ¬B½±\Çz¯Aj ° ¬Bñ{qQ K¦�A BU k{ KLw »¯Aj»Moî ¥ñz« ¨16 ¬o� ºB¼¯BPwA nj ³ SwA »§Be

6 . Ballester, Luis Gurcia (1979): ‘‘The Cirulation and use of Medical Manuscipts in Arabia in 16th

Century Spain’’

Jornal for the History of Arabic Science, Vol. 3, no. 2, pp.183-200.

/84Ç69| ,1x ,1t :¬BTwnB´M ³«B¯ ,(x1379) Bnkªd« ,»¯Be°noh� :�n /SwA ²k{ ³ª]oU »wnB� ³M ³§B�« ½A

�¼ªµ6/k®{BM q]Bî »Moî ¬BMp ³M ¥¼æA »ñ{qQ nBYC »B ©´ ° �nj pA ,³¯AnAkT¯B«Ao¼� »®¼U¿ ºBµ³ª]oU

/k¯k¯B«»« ¨°od« K� ¬B½±\z¯Aj ³ ºn±� ³M ,k{ �½oC ¥ñz« q¼¯ k®µ nj ¨18.µ12 ¬o� ºAkTMA nj é�°

jnA±Ç« °qÇ] ³Ç An »½B´MBT (¨1721.�1134) »¯ApnA oL A ©¼ñe k®ªz¯Aj K¼L� BU k{ KLw �±�±« �½A

° nBÇYC ª\Ç¯A :¬Ao´ÇU ,»ª{Bµ njB�§AkLîk¼w ©]oT« ,¬C ¬Bª]oT« ° ¬BenB{ ,B®¼w �MA ¬±¯B� :(x1383) k¼w ©¼ñe , ªeo§A¥� :�n / 7

/151Ç149| ,»¢®µo� oiB�«

7/k¯Ajo£oM »wnB ³M »Moî pA ,j±M K� ©¦î »wnj


³¯BhMBT� pA ²jBTwA¥ªí§An±Twj / p

An �Ç½AoÇ{ �½A q¼¯ ©{Bµ ©¼ñe /SwA ²j±M ³MBz« HTLv¯ ³½± æ ¶n°j tnAk« oX A nj KT pA ²jB TwA �½Ao{

¬Ao´ÇU pA ³hÇv¯ ³Ç SwA ²j±ÇM �Ç½A �oÇ{ �¼§°A /SwA ²j±M ²jo Znj y½Bµ³«B¯��° nj ¥«B b±�° BM

:j±z¯ ZnBi

/k¯oL¯ ¬°o¼M ¬AoÚ ³L¼ ²k¦M pA

�Ç�° ïBMnB´Ça ·wnk« oM An »½B´MBT �1120 »¯BX§Aé¼Mn nj ³ º± æ �¼ve ¬B�¦w ²B{ ³«B¯��° nj

:jnAj j±]° �o{ �½A q¼¯ ,²jo

,ZoÇ½A ,nBÇz�A ¼®`ªÇµ ° 74| ,37x ,¬Ak½°BÇ] ¬Ao¼« ��° ,<º±�æ k´î pA JBT� ·«B®��° °j> :(1375 nB´M) Bn ,ºnBTh« :�n / 1

/245Ç235| ,x1370 ,¬AoÚ ,»¦��U kªeAy{±� ³M ,¬AnBM ²o�� »ñ½ nj <»h½nBU ³¯±ª¯ ° ³Tñ¯ k®a :JBT� ¬jAj S¯B«A>

1/joL¯ ¬°o¼M ¬B´�æA ³®�¦v§AnAj pA

tBÇwA oÇM tnAkÇ« ¶nAjA ¶±¼Ç{> ,(1381 nB´ÇM)SµqÇ¯ ,ºkªÇeA :�n »�Ç�° ºB´MBT� ³M �±Mo« j±¼� ° �MA± ¶nBMnj ¼®`ªµ ,¬Bªµ / 2

/40Ç33| ,37x ,¬Ak½°B] VAo¼« ��° ,<º±�æ ¶n°j nj Bµ³«B¯�°

2/k¯A²j±M »®XTv« ²kîB� �½A pA ³¼îjA KT ³TL§A

�½kM /j±{ k®Tv« k½BM JBT S¯B«A ³ SwA ²jn°C ³¯BhMBT pA ²jB TwA �°o{ nj ©{Bµ ©¼ñe ¤Be oµ ³M

»§° /SwA ²k½jo£»« ¥½±dU JBT (²k¯o¼£ ³½nBî) »�B�T« ³M nAkMBTèL� ºB�«A Rn±æ nj �� ³ Rn±æ

oM ²°Àî Sv½BM»« o�¯ jn±« JBT SB½nj ºAoM k¯j±L¯ (o�B¯ ,»§±T« ,JÀ� ,tnk«) ³wnk« ¥µA ³ ºjAoA

S«o« ° k¦] ³M KT ³`¯B®a SwA ²jAj ²nB]A �¼®`ªµ °A /k¯pAjoPM �µn ¬A±®î ³M An ¬C Sª¼� ¤jBí« ,èL�

:jjo£ SiAjoQ ³±�±« k«Cnj pA ¬C ³®½qµ ,jo Ak¼Q pB¼¯

èL� k®µj ³½nBî ³M ³�u�oµ ³M ° k¯oL¯ ¬°o¼M ¬AoÚ ³L¼ ²k¦M pA ³�SwA ¬CJBT� ³½nBî j±¼� ° �°o{ B«A

k®½C ¬°o¼M ²k´î pA k®®� �¦U o£ A ³� k®½Bª¯ »îo{ �o{ ° k¯nAj ²B¢¯ ¬jAj ° ¬jo£ oM ³T{n q¼¯ j±i ³T�o£

° k®µk¯ k{BM JBT� Sª¼� º°Bv«¥�A¿ ³�»®µn ¬°kM ³wnk« ¥µA o¼� ³M ° k®µj (?) ³¯±ª�« ³½nBî ³M »®í½

³� »íª] ° À¼TwA JBMnA ° � AoUA ° ¨Bñe ° /// ° k®µk¯ k®½Bª®¯ éª] oBi ºj±]° ³M BU q¼¯ ³wnk« ¥µA pA

»�BÇM ZB¼TeA o£ A k¯nAm¢¯ p°n ¥á pA ²jB½p k®µj»« ³½nBî ³� u� oµ ³M ° k®µk¯ k®{BL¯ ³½nBî �dTv«

pA k¯±{ S«o« ° k¦] ³M ZBTd« o£ A ° j±{ ZB¼TeA é�n �¼®`ªµ BU k®µj ³½nBíM pBM ²j±ª¯ ³�eÀ« ²jn°C k{BM

�B¼TeA S½B´¯ JBM oµ nj ³ñ¯C »îk« ³æÀi /k¯±z¯ �An°A ° oTMA BU ²j±ª¯ S«o« ° k¦] RB�±�±« ¥æBe

/k¯A²k{ �¦U »Uk« �k¯Açoî nj RB´] �½pA »��° KT� oX� A ³� k¯nAj »îo«

©µ (�1120 »¯BX§Aé¼Mn) º± æ �¼ve ¬B�¦w ²B{ ³«B¯��° nj kíM ¤Bw k®a BÚnBLî �¼ªµ SwA »®T £

³î±ª\« �½A ³ kz¯ ¬C pA é¯B« ©{Bµ ©¼ñe ³¯AoMk« ° ³¯Ao¼¢Thw ºBµ»®¼My¼Q º°n oµ ³M /SwA ²k{ nAoñU

/j°o¯ Swj pA » �° KT

ºo¼£ ³\¼T¯

©¼Çñe) »¯Ao´� K¼L� ©{Bµkªd« kwn»« o�¯ ³M /SwA ³TvM ³ SwB´§Bw ©{Bµ ©¼ñe ³wnk«k\v« Jnj

��° °A ³ ºA³hv¯ ð½ ° ²B\®Q ° Sv½°j ¶k¯B«pBM pA /k{BM ²jo ��° An y§A±«A xoªî oiA°A nj (©{Bµ

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .282

�¼M pA ºo´{ ³íw±U ºB´eo� ° »�nA RBeÀæA nj °A RB±�±« pA »zhM /Sv¼¯ Swj nj ºoLi ,SwA ²jo

/SwA ³Tn

n±´z« tnAk« o½Bw BM ³wnk« k\v« �½A ²nAjA ²±¼{ �¼M ºjB½p SµBL{ ³ SiBw nBñ{C »wnoM �½A

³TB½ S¼MoU º± æ ²n°j »{p±«C ¨B�¯ nj ©{Bµ ©¼ñe /SwA ³T{Aj j±]° ¬B´ æA nj Hæ±~i ³½± æ ¶n°j

t±vd« Â«B JnB\U ° y¯Aj ¤B�T¯A ³M °A ºk®«³�Àî /j±M ²jAj ³«AjA K� nj An j±i RÀ¼~dU uPw ° j±M

Kv ³ An »U°oY pA »zhM ,u½nkU ° SMBL� pA ¥æBe k«Cnj BvM ³a ° »¯A±½j K]A±« BM ³ ºn±� ³M /SwA

° ða±Ç ³wnk« k\v« �½A jB\½A BM °A ³ S £ ¬A±TM k½B{ /So£ nB ³M ¨±¦î oz¯ S«ki nj j±M ²j±ª¯

SwA ²j±M K� ³®¼«p nj ¬C k¦\«ð½ ° ²B\®Q ° Sv½°j pA k¦\« j±¯ j°ke ³ k¼ « ° ²joz ,»®� ºA³¯BhMBT

° »¢®µo ºB� »zhM�¯°n nj An °A ©´w ¬A±U»ª¯ ¤Be oµ ³M /k¯An°oQ»« An K� ³wnk« ð½ ³z½k¯A ow nj

/So£ ²k½jB¯ ³½± æ ¶n°j nj ¬Ao´U »ª¦î


»¯Ao´� ©{Bµ ©¼ñe ³«B®��° �T«

³ Sv¯C »íªw JA±æBM JB�i �½A o¼�vU oM WîBM ° »îo{ JB�Tv« JBT �½A o½odU pA ço� kíM °

Sv½°j ²kd¼¦î ²oLTí« RB\«B® �° K]±ªM nBow K¼L� ©{Bµkªd« Rk« RkMA S§°j ¬B¼îAj �½oTª ¬±a

° �°o{ ° j±¼� ³�eÀ« ° ²j±ª¯ ��° ð½ oµ nj ²n±�v« j±¼� ° �°ozM An ¥½l ²n±�v« ¤Bd« ° JBT k¦\«

o½Bw ° KT ³½nBî ° oMB�« ° ³L¦� ° k\v« �oæ n±Twj ° �AqUn¿A�e ° ³LUo« oµ nj RnB�¯ ° S¼§±U SM±¯

/ (13707| ,9Z ,³«B¯S�§ , (x1373) oL� A »¦î , Akhµj) / ²k½q£oM »®í« ³M / 1

j±ª¯»« nA±{j ° nmíT« ²j±ª¯ B´¯C pA �BL®TwA °1»M±� An RB\«B® �° ³ñ¯C oM B®M ° j±M K]A° ° ³«p¿ KUAo«

²jAj ºjA±w tnk« ° o�B¯ pA ð½ o´M ²j±ª¯ »ª¦� ³ ¼dæ �½A nj An KUAo« �½A »«BªU ³æÀi ³ Sv¯Aj p¿

KUAo« pA ³LUo« oµ nj ²j±ª®¯ RB\«B® �° nj ²oLTí« j±¼� ° �°o{ �Ài ²j±ª¯ ¥ªî ¬C �A±« JBM oµ nj ³

¤BdÇ« ¥¼~ ÇU B«A k®½Bª¯ én ° �±]n ³T{±¯ �½BM jjo£ é�A° »Ài B½ »µBLT{A ³ RB�°A pA »T�° oµ nj °

° ³±�±« ¤Bd« ¥¼~ U ³ RÀ�Tv« ° jBMC�¼ve RB±�±« ¤°A SwA K]±« �½oM ð½ oµ �nB~« ° ³±�±«

° j±z¼Ç« »ª¦Ç� q¼Ç¯ ³ ¼dÇæ �½A �ª� nj ° ¨±�o« ³`«B¯��° ¬Bªµ �ª� nj ¨BªT§BM JBT k¦\« Sv½°j

:SwA K]±« �½oM ��° �½A �nB~«

³¼§±T§A�e

éMn

,�AqUn¿A�e

éMn

,²oL�«�oæ

pA éMn ³w

éMoñ½ ³¦ª]

,¸nB�®§A�e

³¦ª]pAéMoñ½

¨BªUéMn

°ºk¯po� ³¼§±T§A �e

°A n±� l j¿°A �AqUn¿A�e

° o¼�� ²oL�« c§B~« �oæ

½oTª� ²nB®§A �e

²k§A° ²oL�« c§B~« �oæ

¨±eo« njAoM° ³«±eo«

ºk¯po�

éMoñ½³¦ª]pA éMn ³w

o�í]kªd« o´« ¥d«>

<»®¼vd§A

³L¦� ° k\v«�oæ

° ¤±~d« SMBM pA

éMoñ½éMn , RÀ Tv«

,<o�BMkªd« o´« ¥d«>

M o�í]kªd« o´« ¥d«>

<»�n o´« ¥d«> ,<&AkLî

³� ¤Bd« ½A RB´]±§B«

°j �¦L« ¬Cºjn°CoM

y{ ° nAqµSzµ ° ¬B«±U

#nB®½j[®Q ° j±¯ °kæ

�nBL« ©�o§AKve°

° ³L¦�°k\v« ¤B�n±¼w ³M

¨BªT§BM , ��A° ²oL�«

B´®½A o¼� ° ²kñµj ° nB~e ° ³¯±eB� ° RB�BM pA SwA �¦íT« °BM ³`¯C ° ºn nB� ¬AnB®½j ³½o� »«BªU o¢½j

¤B�n±¼w ³M ©�o§AKve u®] ° k�¯ ozî »«BªU BM ºnB�î ¬Bj �~¯ ° »Àî ° ºpBLi ¬Bj JBM ³w °

/SwA ²k{ ³T{±¯©µ �B¼w ³M / #

/jnAk¯ RB±�±« ° ��° ³M »¦ij ° SwA no�« k\v«

o¼�� ³¼§±T§A�e

éMn

ºk¯po� n±� l j¿°A �AqUn¿A�e

éMn

ºk¯po� ²nB�®§A�e

éMoñ½ ³¦ª]pA éMoñ½

³L¦� ° k\v« �oæ

,¬B�j JBM ³w ¤±~d« pA

éMn éMn ³w ° éMoñ½

k�¯ ¤±ªí« ozî SMBM pA

u®] °

¨BªT§BM

¬B�j ~¯ ²nB]A

ºnBî

¨BªT§BM

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .284

An ¬C jo °j ³ SwA jo nBá �½A ³M �¦íT« ³`¯C ° ³¯±eB� ° RB�BM BM ¬Bª¼w ¥«A±î jo nBá o¢½j

/°j ° kæ ° nAqµ 1102 ³®w ¥¼Äº±� ºAkTMA pA An o¢½j jo °j ° j±M ²j±ª¯ ²o¼�æ ³¼Læ oM ��° �½A pA ¥L�

<»®¼vd§A o�í]kªd« o´« ¥d«> <o´«¥d«>

²o¼�æ ³¼Læ�AqUn¿A�e

~¯

o¼�� ³¼§±T§A�e

éMn

ºk¯po� ²nB�®§A �e

éMoñ½ ³¦ª] pA éMoñ½

³L¦� ° k\v« oæ

éMoñ½ ³¦ª]pA éMn ³w

<»n o´«¥d«> , <&AkLî M o�í]kªd« o´« ¥d«> , <o�BMkªd« o´«¥d«> <o´« ¥d«>

SwA ³wnk« ° k\v« �¼ dTv« ° o¼ ²oL « �Be oM�° ³� jBMC¬B]o« ¥«A±î jo °j o¢½j

o¼�� ²oL�« oæ

~¯

o¼�� ³¼§±T§A �e

éMoñ½ ³¦ª]pA éMn ³w

ºk¯po� ²nB�®§A �e

éMoñ½ ³¦ª]pA éMoñ½

³wnk« ° k\v« oæ

¨BªU éMn

pA oMB�« ° k\v« �oæ ° �AqUn¿A�e ° ²nB�®§A�e ° ³¼§±T§A�e ð½ oµ ¥½l nj n±�v« ¥¼~ U nAo� pA

:SwA K]±« �½A oM �± ³±�±« ¤Bd« pA ð½ oµ

:SwA o¼� ³M¦íT« ³�

° ¬AnB®½j SMBM pARÀ�Tv« ° jBMC�¼veSMBM pAjo� nBá SMBM pA³� jBMC¬B]o« jo� °j SMBM pA

¬B�j JBM ³w²k¦M³¼LæoM�° ¬Bª¼w�¼�dTv«° o¼�� ²oL�« oM�°

³¼§±T§A �e³¼§±T§A�e , ²o¼�æ:SwA

²nB�®§A�e²oL�« oæ²oL�« oæ²nB�®§A�e

éMnéMn éMnéMn éMn ³wéMn~¯éMn éMn ³w

:ºk¯po ³MSwA¦íT« ³�

JBM ³w ° ¬AnB®½j SMBM pA° jBMC�¼veSMBM pAjo� nBá SMBM pA³� jBMC¬B]o« jo� °j SMBM pA

¬B�jRÀ�Tv«¬Bª¼w²nB�®§A�e n±Twj

²nB�®§A �e³¼§±T§A �e²nB�®§A �e

éMn éMnéMnéMn éMnéMn éMn


:ºk¯po ³M j¿°A ³MSwA ¦íT« ³�

¬B�jJBM ³w ° ¬AnB®½j SMBM pA

�AqUn¿A�e

éMn

~¯

RÀ�Tv« ° jBMC�¼veSMBM pA

éMn

²o¼�æ³¼Læ�AqUn¿A �e

¬Bª¼w jo� nBá SMBM pA

³L¦� ° k\v« �oæ ° ³«±eo« ²k§A° ²oL�« �oæ

pAºk¯po�¨±eo«njAoM

jBMC ¼veSMBM

RÀ�Tv« °

éMnð½éMn³w

³w°¬AnB®½j ¤±~d«SMBMpA

ð½ºpBLi°»�Àî¬B�jJBM

pA °éMnð½pAéMn³w°éMn

¨BªU BM¨BªU~¯ºnB�îSMBM

¬AnB®½j ozî

RÀ�Tv« °jBMC ¼veSMBMpA

»«BªU °éMn³¦ª]pAéMnð½

°¬B«±U °j�¦L« ³�RB´]±§B«

°j±¯ °kæ»w°nAqµSzµ

/SwA#nB®½j nAqµ[®Q

¬Bª¼wjo�nBáSMBMpA

²o¼�æ³¼Læ oM�°

éMoñ½°éMn³w

jo�°jSMBMpA

jBMC¬B]o«

éMnð½

/SwA ²k{ ³T{±¯©µ �B¼w ³M #

/SwA ²k{ ²jB�TwA J ³hv¯ pA Am§ /SwA B¯A±iB¯§A ³hv¯ nj SwA ²k«C [ ] nj ³�Sªv� ½A / 1

ð½ éMn ³w ° ¨BªU éMn ð½ j±{»« ³wnk« ° ³L¦� ° k\v« �oæ1[³`¯C ²k{ »ª¦� �± nj ³ ºnAo� pA °]

° jBMC�¼Çve éMn pA éMn ð½ ° ºnB�î ¬Bj ¨BªU �~¯ ° ¬Bj JBM ³w ²nB]A pA ° ¬AnB®½j ¤±~d« pA éMn

jo °j pA éMn ð½ ° SwA ²o¼�æ ³¼Læ oM ��° ³ ¬Bª¼w ¥«A±î jo nBá éMn ð½ pA éMn ³w ° RÀ�Tv«

° k�Ç¯ ºjn°CoÇM ³Ç jBMC�¼ve RB±�±« RB´]±§B« »«BªU BM SwA o¼� ²oL�« ºnB� oM ��° ³ jBMC¬B]o«

/SwA ²k{ ³T{±¯©µ �B¼w ³M / 2/SwA ²k{ ³T{±¯©µ �B¼w ³M / 3

³ ¬AnB®½j ¤±ªí« ozî »«BªU ° j±{»«2nB®½j [®Q ° j±¯ ° kæy{ ° nAqµ Szµ ° ¬B«±U °j �¦L« ¬C u®]

no�« ³L¦� ° k\v« ¤B�n±¼w ³M ¨BªT§BM �o{A �nBL« ©�o§AKve ¬AnB®½j ozî ° jBMC�¼ve RB´]±§B« �½A

BÇ«A j±{»ª¯ é�° ³]° °j �½A pA ºq¼a B´®½A o¼� ° �AqUn¿A�e ° ²nB�®§A�e ° ³¼§±T§A�e S¦î ³M ° SwA

¥ªíM RBµ±]° ²o¼� ° RAnB]¿A ¤kM ° R¿±~d« ° ¾Bª¯ pA ³`¯C ³ñ¯C ¤°A RB±�±« �½A nj ²oLTí« �°o{

° nB~e S«o« ° o¼ªíU ° ¬B¯BL�BM ²o¼] ° K]A±« ° RA±®� ³¼�®U ° RB]AoiA ° RBîAnp �v¯ é�° pA kíM k½C

° �Çv¯ j±]° BM RÀ�Tv« ° jBMC�¼ve RB±�±« pA ° RB½n°o� ²o¼� ° ³¯±eB� ° RB�BM nA±½j ° ²kñµj

3nB®½j nAqµ y{ �¦L« ° RBU±¼M ° RB]³¯BinB ° ¨Bªe ° »¯°o¼M ° »¯°nj ºB´¯Bi S«o« ° o¼ªíU RB]AoiA

/ n±�v« :¥æA / 4

oÇ£ A o¢½j ° k®½Bª¯ ©¼v�U4n±�v« n±Twj ³M k¯BªM »�BM SwA »¯AjBMC pA±§ pA ³`¯C ° ¨Bªe JC ²nB]A ³]°

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .286

ºkÇeA ³M nBM �« ð½ ° nB®½j ð½ k¯n°B¼¯ nj »¯AjBMC ³¼¦e ³M ³ ¨AjB« kwn ³±�±« ¤Bd« pA »ñ½ ³M »MAoi

o¼ªíU �oæ ³ k½B¼¯ ¥ªî ³M ºq¼a °A pA ° j±{ èd« JAoi ³íMnA RB±�±« �½A pA »ñ½ ÓB¯B¼eA o£ A ° k®µk¯

/k¯n°Cnj »¯AjBMC ³¼¦e ³M Ao¯C RB±�±« o½Bw pA ° j±{ ¬C

ÓB®�M A±¦wB®U ° A±L�BíUB« Amñµ j¿°A n± l ° °A n± l j¿°A ³M ºk¯po pA kíM ³� Sv¯C S¼§±U �°o{ B«A

[´®ÇM VB¯A j¿°A n± l oM n±m§A j¿°A k� é« ° ¥ wA oM »¦îA ��M ¨k�U �o{ ³M K�î kíM ÓBL�î ° ��M kíM

/ ³¼ñ§ABM :¥æA / 1/³¼¦ñ§ABM :¥æA / 2

° JnBÇ�A oÇM ÓBYBÇ¯A ° ÓAn± l2³¼¦ñ§BM k� §A é« ° VB¯A j¿°A oL A oM k®{BM j±� «

1³¼¦ñ§BM n± l o£ A ° n± v«

° ©¼�íT§A K]A° ²jAp¨B«A ³oLT« ³¯BTwC »§±T« ³M JnB�A ¬Ak� BM ° n±m« ±d¯ ° »îo{ VnA �½o�M ¬Bz½±i

±d¯ ° K~¯ ¨kî BM ° k{BM J±~®« ³½ozîB®YA ³í¼{ ²B] ¿A° ²B{jBQ ¥L� pA ³ ©¼�í§AkLî ²jAp¨B«A ©½oñT§A p¿

³¯BTwC »§±T« ³MRnB�¯ ° ³¼îo{ ³îo� ³M nBTh« ¬Bz½A jkíU BM ° ¬Ao´� ³L¼� ²k¦M � Bw »«B«A ¤jBî ³M o¢½j

/n±m« bozM »«B«A ¤jBî ³M RnB�¯ ³oLT« ³¯BTwC »§±T« ³M S¼§±U SM±¯ ¬k¼wn pA kíM ° ²n± v« ²n±®«

¬Bªµ ³M »§±T« j¿°A pA »ñ½ ³M S¼§±U SM±¯ ¬k¼wn �¼e nj ³ Sv¯C ³±�±« ¤Bd« �°o{ ³¦ª] pA °

j¿°A ³M An °A �AqUn¿A �e ³~e j±{ R± n± l j¿°A pA »ñ½ o£ A ° jo¼¢¯ �AqUn¿A �e ²j±ª¯ B T A ³¼§±T§A�e

o¼XñU ° ¨BªU ¨BªTµA ° »íw KUAo« pA ³LUo« oµ nj o�B¯ ° »§±T« ³ Sv¯C �½Ao{ pA o¢½j ° k®µj xn± l

Swj ²j±ª¯ ¬C S«o« ° o¼ªíU ° ³wnk« ° k\v« �¯°n ° ZA°n ° ²n±m« ¤Bd« »¯AjBMC ° �v¯ ° ©�¯ ° SîAnp

° k®½BªÇ¯ ¤B�T{A »¯AjBMC ° �v¯ ° SîAnp o«A ³M ¤Bd§A ³o« ³ ³TiBw ²BU± B½Bîn pA An À¼TwA JBMnA ºkíU

¨Bñe ° ¤Bªî ° ³L¦�T« ³M ° k¯o¼¢¯ ²nB�®§A�e ° ³¼§±T§A�e j±i ²k¼¯Bwo¯ �nB~« ³M An }~e o½Bw ³ ¨AjB«

oM ²jB½p ²nB]A ° k®µk¯ k{BM nA±{j ¬Bz½A pA RAnB]A ° R¿±~d« SB½pBM ° miA ³ »íª] ° À¼TwA JBMnA °

nBTh« k�î k½k\U nj An ¬Ao]ÑBTv« ° k®½Bª®¯ ²nB]A k�î k½k\U ¤Bw ³w Rk« ¾B��¯A ¬°kM ° k®µk¯ ¤Bw ³w

pA ð½ oÇµ ° k®½Bª®¯ k{BM ��° »B®« ³`¯C ° ³�°Bí« ° �µn ° x°o ° k½oi An ³±�±« ¤Bd« ° k¯pBv¯

o¼¼�U ° ¬j±ª¯ ¤°qí« k®½Bª¯ o¼~�U k{BM �¦íT« ¬Bz½A ³M ³`¯C nj ° k®{BM A°oQ»M ° k¼�«B¯ ³ o�B¯ ° »§±T«

³M ¬Bz½A ¬B¼« nj ¥MB °¥µA ¬Ak BM °Jo¿B Jo¿A ¬Bz½±i °JnBA ° ²j¿°A RB L� pA ¥µA ³Mè½±�U ° ¬Bz½A

/SwA B�¼MS¦«�¼®«Ñ±« ¤°kî ° Ao�Sí½o{ ¨Bñeº¿A°Sªµ °S«l oM ¬Ao´� ³L¼� ²k¦M k{nA ° ©¦îA

° »½B®{°n ° xo ÓB¼¯BY ° S«o« ° o¼ªíU Ó¿°A SwA k\v«|±~h« ²n±�v« RB±�±« ¤Bd« pA ³`¯C °

éMn ³w ° tnk« ³M u½nkT§A�eç±î nj An éMn ð½ k¯BªM ³`¯C B´®½A é�° pA kíM ° ¨jBi ° ¬lÑ±« ³ ¼�° ÓBX§BY

/SwA ²k{ ³T{±¯ ©µ�B¼w ³MJ ·hv¯ nj / 3/SwA ²k{ ³T{±¯ ©µ�B¼w ³MJ ·hv¯ nj / 4

o£ A ° k®µk¯4nB®½j [®Q ° Sv¼M pA oTª k®µj

3nB®½j ²B\®Q ºp°n nj ³L¦� pA ð½ o´M ° k®µj ³L¦� ³M An o¢½j

³M o£ A ° k®µkM k{BM ³T{Aj ²jB½py½B\®£ ³ »íª] ³M k½Bª¯ ²jB½p ³M B° ° k½C ¥ªî ³M J±i ¤±~d« »§Bw nj

/x°o� :J ·hv¯ / 5/Sv¼¯ :J ·hv¯ / 6

n±Twj ³M k¯BªM ³`¯C ¨jBi ° ¬lÑ±« ³ ¼�° ° »ÄB®{°n °

5xo ° o¼ªíU pA kíM k½C ¥ªî ³M oTª »TC B½ »T´]

²B£oµ ° k®½Bª®¯ B®ñw �¼¦µÑBT« ° �¼®�±T« ³ Sv¯C KwB®«6SwA BMo� �ñv« ¬±a ° k®½Bª¯ Sªv� n±�v«

/ jnAk¯ <»îo{> J ·hv¯ nj / 7

³w o£ A7»îo{ é¯B« ° Rn°o� ¬°kM ³ k®½Bª¯ �o{ k®¯Aj ³ ¼�° ° ²o\e �dTv« An SîBª] �½A pA »�íM


° n±�®« »§°A �½o� ³M BMo� nj �o{ �½A ° k¯±{ ZAoiA ²k{ ¬Bz½A ³ ¼�° é�� k®{BL¯ ²o\e nj »§A±T« K{

¥µA ° ZBTd« ³ ºo¢½j ³TiBw »§Bi An ²o\e k½Bª¯ º°n »îo{ ºo w ³ ³L¦� pA ð½ oµ ° SwA �±d¦«

/k¯nAm¢¯A°¥�í« ° ¥ �« k½Bª¯ B®ñw k{BM

³To£ èL� k®µj ³½nBî ³ uo´M ° k¯oL¯ ¬°o¼M ¬Ao´� ²k¦M pA ³ Sv¯C KT ³½nBî �°o{ ° j±¼� B«A

/ T�o£ ° ¬jAj oM :J ·hv¯ / 1/é�n BU ¼®`ªµ :J ·hv¯ / 2

¬°o¼M ²k´î pA k®® �¦U o£ A ³ k®½Bª¯ »îo{ �o{ ° k¯nAj ²B¢¯1¬jAj ° �To£ oM ³T{now q¼¯ j±i ° j±{

pA ° k®µk¯ k{BM JBT Sª¼� º°Bv« ¥�A¿ ³ »®µn ¬°kM ³wnk« ¥µA o¼�M ° k®µj ³¯±ª�« ³½nBî ³M »®í½ k®½C

³ »íª] ° À¼TwA JBMnA ° �AoUA ° ¨Bñe ° ¤Bªî ³M ° k®µk¯ k®½Bª®¯ éª] o�Bi »´]±M BU q¼¯ ³wnk« ¥µA

»�BM ZB¼TeA o£ A ° k¯nAm¢¯ p°n ¥´a pA ²jB½p k®µj»« ³½nBî ³M ³ »íª] ³M ° k®µk¯ k®{BL¯ ³½nBî �dTv«

S«o« ° k¦] ³M ZBTd« o£ A ° j±{ ZB¼TeA én2�¼®`ªµ ° BU k®µj ³½nBî ³M pBM ²j±ª¯ ³�eÀ« ²jn°C k{BM

S½B´Ç¯ JBÇM oµ nj ³ñ¯C Bîk« ³æÀi k¯±z¯ �An°A ° oTMA BU ²j±ª¯ S«o« ° k¦] RB±�±« ¥æBe pA k¯±{

/k¯A²k{�¦U »Uk« �k¯A çoî nj RB´] �½A pA ³¼ �° KT oX A ³ k¯nAj »îo« An �B¼TeA

³M ºk§° o£ A ° SwA ¬Bª¼w jo nB´a �~¯ kwn ©µ ³M o¼� pA �½A pA kíM ³ ºj¿°A ° ²o¼�æ ³¼Læ ³~e °

j¿°A oM ¬C pA kíM ° VnA �½o�M ÓBYB¯A ° ÓAn± l ¥v¯ kíM ÓÀv¯ °A j¿°A ° SwA ³¼Læ ³M }Th« ÓB«BªU kwo¯ ©µ

�½o�M ÓBYB¯A ° ÓAn± l k®ª]nA qîA j¿°A oM k{��° ÓB«BªU ©´�Ao�¯A é« ° ¥L� n± v« n±Twj ° n±m« ±d®M ¬Bz½A

²oLTí« j±¼� »�BM ° ³wnk« ° k\v« �¼�dTv« oM ÓBYB¯A ° ÓAn± l ©µk� é« ° ¬Bz½A j¿°A j¿°A oM ¬C pA kíM ° VnA

oM ��° ³`¯C ° Sv½nB] q¼¯ ��° �½A nj KUAo« o½Bw ° RnB�¯ ° S¼§±U JBM nj RB±�±« o½Bw ° ²n±�v«

° ¨jBi K]A±« �oæ R± pA kíM ° k¯Bwn»« �¼�dTv« ³M j±i SwA »�BM nBíTv« RB¼e BU SwA o¼� ²oL�«

nj ³ ºn±Twj ³M k®µj �¼�dTv« ° ¾Ao� ³M jB¼îA ° ³oLT« »§B¼§ ° ¨B½A nj ³ A±¦e ° ¬B¯ ° n±hM ° »ÄB®{°n

° ¤Bªî ° n°kæ ° SvUB±�±« o½Bw n±Twj ³M �°o{ ° j±¼� »�BM ° j±ª¯ k®µA±i ²k{ »ª¦� ²kd¼¦î ³T{±¯

o¼¼�U ° k®L¦�¯ o�B¯ ° »§±T« pA JBve ° k®½Bª®¯ ²n±m« ¤Bd« nj ¥ik« ³]±\¼´M ºkeA ° RB±�±« �½o{BL«

JBÇvd§A ¨±�Ç½ ¨±½ ° ¤±wn ° Aki S®í§ nBTo£ ³ ¼dæ �½A nj ²n±�v« �°o{ ° j±¼� ° KUAo« �½A ²k®µj

/ A±¦e ¬B¯ :J ·hv¯ / 3/oª« :J ·hv¯ / 4

¹ÄB« ° �¼®YA ³®w n±´{ �« �nBLª§A ¬B�«n o´{ �½ozí§A °3tjBv§A » ÓAo½odU j±M kµA±i ¤±Ãv« ° K�Bí«

/1102 ¹¼dT§A ° ¾B®X§A �§A Bµo]B´« »¦î ¹½±L®§A ¸o\´§A �« �§¿A kíM

³�±�±«À«A ¥¼~U

° Bµ³`�BÇM ° »Ç¯°nj ° »¯°o¼ÇM RAnBªÇî Swj °j oÇM ³¦ªTÇz« ³«±¦íÇ« ³®¼íÇ« ³¯Bi JBM ð½ ¥ S«BªU

RB�d¦« BM o¼� ³wnk« ° k\v« Jo� ° ¬Ao´� ³L¼� ²k¦M nj ³í�A° B´®½A o¼� ° ¬Aj²B ° ¥½A±� ° RB]³¯BinB

/B´M �¦íT½ B« o½Bw ° Jnj ° ¥ik« °4nBª« pA ³¼«ÀwA RBª�®« °

/ ° ³¦~T« ²k¦M :J ·hv¯ / 5

° oªÇ« ° RB�d¦« BM RBU±¼M ° »¯°nj ³`�BM5³M ³¦~T« ° ²k¦M nj ³í�A° nBñ½qLw �¼«p ³í�� ð½ ³¼¦�

/SwA K½o] Szµ H®¼ªhU ³ B´M �¦íT½ B« o½Bw ° ²B¼ª§A ºo\«

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .288

/ ³£ h¦£ :J ·hv¯ / 1/³í�A° :J ·hv¯ / 2

° jBÇ«o§A bo�« °1�h¦£ ° ¥ik« ° oª« pA RB]³¯BinB ° »¯°o¼M ºB´¯Bi ³M ¥~T« �¼í« ¨Bªe ³LB�

ïBM ³M n±´z« ¨±¦í« �¼í« ïBM nkñ½ ¥ »¢ªµ ÓB¼îo{ ³M �¦íT½ Bª« Bµo¼� ° JC ¥�B ºnB\« ° ³æoî ° B�

�½A ³ nB~e ° ïBM ³M ¥~T« ° ïBM ZnBi ¬BMB¼i nj ¬Ao´� ²k¦M nB~e ZnBi »Mo� ke nj2é�A° jBMC�¼ve

jnAj ³w°o�« nB\{A ³`¯C �nB{ ¬BMB¼i �½A �o� °j nj ³ SwA ¨Bî �nB{ ¬BMB¼i pA é�° ° }Th« ¬BMB¼i

³¦~T« ³`�BM ³í�� °j BM jnAj �o~U nj ° ²k½oi o í] Apo¼« ³Yn° pA n±Twj �¼ªµ ³M ° SwA ïBM �½A ³M �¦íT«

:SwA K]±« �½A oM B´®½A »«BªU SeBv« ° ¥~T« o¢½kñ½ ³M nB~e ° ònqM ïBM ³M

ða± ³`�BM ònqM ³`�BM ònqM ïBM

:¤±� :¤±� :¤±�

�nl °j ° »w ° kæ �nl [®Q ° Sv½°j �nl ²jpB½ ° kænBá

:çoî :çoî :çoî

�nl Sv¼M ° kæ �nl [®Q ° ¥á ° kæ �nl ²k µ ° k~¼w

Apo¼« ³Yn° pA ³ ²k{ ²k½oi ¬Ao¢½j pA »�íM ° o í] Apo¼« ³Yn° pA »�íM ³ »î°nq« ³®¼í« »�AnA �±ª\«

K]±« �½A oM ²k½oi ¬Ao¢½j pA ³ :SwA K]±« �½A oM ²k{ ²k½oi o í]

²k½oi c§Bæ B�C S� Ao{ ³M ³�³í�S�µ ¬C»§A±e ° ïBMSzQïBM ³M¥~T«©wB�kªd« u¼Än ³Yn°²k{ ²k½oi �vd« pA ³�

²k{³í�j °j ³M ïBM ¤Bª{ nj é�A° jBMC�¼ve

²k{ ²k½oi

K½o] »wK½o] kæK½o] ²jpA°j ° kæð½K½o]¥á

�vd§A±MA »�AnA³¦L� ³M °n »�AnA

K½o] ²B\®QK½o] ²B\®Q

pA ³½±w ²jpA°jð½ ° ©¼¯ ° ³®¼z¼Q ð½ � ³¯Bij°n pA¡¯Aj [®Q ° [¦¢®w RB®� pA ³®¼z¼Q ²jq¯BQ ²B¼ª§A ºo\«

jBMC�¼ve o´¯ ° jo]o´« RB®�

³®¼z¼Q ²jq¯BQ ,[¦¢®w¡¯Aj [®Q ,�� ³¯Bij°n:jBMC �¼ve o´¯ ° 1jo]o´« JC

/ o]o´« :J ·hv¯ / 3/ jB®¼ve :J ·hv¯ / 4

¬Ao¼ª{ k®Mnj ³¯Bij°n pA ³�4jBMC ¼ve o´¯ nA±w²B{ o´¯ o½Bw 3 o�í] Apo¼« ³Yn°

¨BªT§BM SwAºnB] »�AnA ° RB�BM ³M o´¯ ½A pA JC ¡¯Aj ³w ©¼¯ ° ³®¼z¼Q ³¯ ©¼¯ ° ³®¼z¼Q [®Q


©¼Ç¯ ° ³®¼z¼ÇÇQ ð½ joÇÇ]o´ÇÇ« RB®ÇÇ� pA

/©µ²jpA°j :J ·hv¯ / 1/©µ²jpA°j :J ·hv¯ / 2

/©µ²jpA°j :J ·hv¯ / 3/ jnAk¯ <°> :J ·hv¯ / 4

BµZA±io´¯3©µjpA°j°

2©µjpA°j

1©µjpA°j ° ©µj

³½±w ²jpA°j4° ©¼¯ °¡¯Aj ð½ ³®¼z¼Q ~¯ ³®¼z¼Q°j

/©µ²jpB½ :J ·hv¯ / 5/©µ²k\¼µ :J ·hv¯ / 6

/©µ²jq¼w :J ·hv¯ / 7/©µ²k\µ :J ·hv¯ / 8

jBMCºpB¯º±]�~¯8©µk\µ°

7©µjq¼w

6©µk\µ°

5©µjpB½

¡¯Aj ©¼¯ ³®¼z¼Q°j ³®¼z¼Q°j

/©µ²k\µ :J ·hv¯ / 9/oñwA :J ·hv¯ / 10

/©µ²k\µ :J ·hv¯ / 11/©µ²jpA°j :J ·hv¯ / 12

11©µk\µ

10oñvî³Yn°

9©µk\µ ° ©µj

³®¼z¼Q ³w ³®¼z¼Q °j

³®¼z¼Q nBáºk´«B�C12©µjpA°j ©´¯

/©µ²jpA°j :J ·hv¯ / 13/©µ²k\µ :J ·hv¯ / 14

13©µjpA°j ³®¼z¼Q °j ³®¼z¼Q ~¯

14©µk\µ³®¼z¼Q °j

:SwA no�« ³L¦� ° k\v« ¤B�n±¼w ³M �o{A �nBL« ©�o§A Kve ³ ³±�±« ¤Bd« RB´]±§B« ¥¼~�U

: ºjn°CoM : éª] ¥æA

u®] k¯ u®] k¯

q½oLU ¬p° ³M ° ¥á° kæS�µ ° nAqµ ³w nA°oi ³w nB®½j kæSzµ

/SwB¯A±iB¯J ·hv¯nj / 15/SwA ²k{ ³T{±¯©µ �B¼w ³MJ ·hv¯nj / 16

«15Szµ °¥á° nA°oi ²jpA°j nB®½j [®Q

: ³§Bw ³ªµ : ¤±¼U

u®] k¯ u®] k¯

/ ³w ° ²B\®Q ° nA°oiSzµ :§A ·hv¯ ,SwA ²k{ ³T{±¯©µ �B¼w ³MJ ·hv¯nj / 17

«17³¯ ° ²B\®Q ° nA°oiSzµ °»w° kæSzµ ° nAqµ °j ³w ° ²B\®Q ° nA°oi ³w /SwA

16nB®½j ²j °kæ³¯

/SwA ²k{ ³T{±¯©µ �B¼w ³MJ ·hv¯nj / 18

/³w °»w°kæSzµ ° nAqµ °j :§A ³hv¯ ,SwA ²k{ ³T{±¯©µ �B¼w ³MJ ·hv¯nj / 19

nB®½j19[®Q

18 «

:²j±ª¯ ��° �ª� j±¼� ° �°o{ ³M ³ JBT k¦\« Sv½°j ¥¼~�U

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .290

o¼� ° �oæ ° ±d¯ ° ��®« ° ¬B¼M »¯Bí« ° ¤±æA ° ¨À ° ³� ° ³¼îjA ° W½jBeA ° o¼wB U ° ³ ¼dæ ° ¬Co�

:k¦\« ³w ° Sv¼M ° kæ ð½ B´®½A

:k¦\« ²jq¯BQ ²o¼� ° ³¼îjA ° ³¦«B ³�¼dæ ° k¼\« ¬Co�

/(�94)(�) ½kMBí§A ½p ¼ve M »¦î ¨B«A ¾Bz¯A ,¹½jB\v§A ¹¦«Bñ§A ¹�¼d~§A / 1

/(�905) »ªí��»¦î M ©¼µAoMA , (»ªí�� bBL~«) ¹¼�BL§A ¬Bª½¿A ¹®] ° ¹¼�A±§A ¬B«¿A ¹®] / 2

J±Çi nB¼ÇvM » Çi �Çi ³ÇM gv¯ k¦] ,2»ªí� bBL~« [3] /k¦] ,

1³¦«B ³�¼dæ [2] /k¦] ,k¼\« ¬Co� [1]

²k{ ³T{±¯ ³T{Aj o�¯ nj ³ »LT »«BwA ²k¼z ¤°k] ³d æ °j oiC nj ° ²jo b±§ow ° K¼µmU ³ »¼zd«

/k¦] :J ³hv¯ / 3/(�406) »n½o{ ¼ve M kªd« ,¹�ÀL§A [´¯ / 4

3/SwA jkÇî ð½ ° »Çw oÇiC ³¼ÇîjA �Ç½A �An°A ³Ç ²jo K¼µmU ° b±§ow ²n±YÑB« ³ª¼�î ³¼îjA xoiC °

[´Ç¯ [5] /k¦Ç] ,�´ JBdæA »«BwA ° �nBL« ²B« ºBîj ° RB�d¦« ° ³¦«B ³�¼dæ oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [4]

/(�1030) »½B´M g¼{ »¦«Bî ¼ve M kªd« ,bÀ�§A bBT�« / 5

�Çi ³ÇM kªdÇ« �Ç½k§A¾B´M g¼{5bÀÇ�§A bBT�« [7] /k¦] ,gv¯ �i ða± é�� ³M ÓB�½A [6] /k¦] ,

4³ ÀL§A

° b±§ow ³T{±¯ x±i gv¯ �i ³M ³ª¼�î ³¼îjA ° bÀ�§A bBT�« ÓB�½A [8] /k¦] ,»L½o]nAqµ kªd« �½k§A¤Bª]

/( µ11¬o�) ½k§Ankæ ,ºq½oLU »¦íLd« M kªd« ,(bÀ�§A bBT�« ³ª]oU)»wBLî JAjC / 6

/(�726) »¦e o´�« Mw±½ M ve ,bBL~ª§A nB~TiA »� bÀ~§A ZB´®« / 7

�i ³M7bÀ~§A ZB´®« [10] /k¦] ,kªd« �½k§Ankæ �¼§ÑBU »wnB

6bÀ�§A bBT�« bo{ [9] /k¦] ,²jo K¼µmU

,³ª¼�î ³¼îjA ° »¯Co� n±w ° o¼�æ ° o¼L �{±] ºBîj oM ¥ªTz« ³î±ª\« [11] /k¦] ,»¯Bow±U &Aoñ{ À«

/SwA ²k{ nAoñU <k¦]> :J ·hv¯ / 8/ ¨Àv§A ³¼¦î :J ·hv¯ / 9

/ jnAk¯ <³¼îjA> J ·hv¯ / 10

³ª¼�Çî ³¼ÇîjA oÇM ³¦ªTÇz« ³î±ª\« [13] /k¦] ,10³¼îjA °

9(�)³ªÄA RBU±®� oM ¥ªTz« ³î±ª\«8[12] /k¦]

/(�664) »¦et°°B� MA »w±« M»¦î ,¬B«p¿A° nB�w¿A nB�iA �« ¬B«¿A / B�iA :§A ·hv¯ / 11

©Ç ° ³wk®µ �h§A©wn oiC nj ³ gv¯ �i ³M t°°B� �MA11nB�i¿A ¬B«A [14] /k¦] ,o¼� �i ³M ³�o T«

/(�786) ¤°A k¼´{ ,»¦«Bî »ñ« M kªd« ,nAqª§A / 12/jnAj <³ªeo§A ³¼¦î> :J ·hv¯ / 13

/k¦] ,13k¼´{ g¼{

12nAq« [15] /k¦] ,jnAj Àæ

:k¦] ²jpA°j ,B´®½A o¼� ° �h§A©wn ° JAoîA pA SwA �¦íT« SÄAo� ³M ³`¯C ° o¼wB�U

/(�548) »woL� ve M¥�� ,¬Co�§A ¨±¦í§ ¬B¼L§A éª\« / 14/(�307 nj ²k¯p) »ª� ©¼µAoMA M»¦î ,¬Co�§A o¼v�U / 15

/jnAk¯ <�i ³M> :§A ·hv¯ / 16

16�i ³M ¨BªU ,

15©¼µAoMA �MA »¦î o¼v�U [2] /k¦] ,¾Bv¯ ²n±w W¦Y BU ³dUB ²n±w pA

14¬B¼L§A éª\« o¼v U [1]


/SwA (�910) »�{B��îA° »¦î M ¼ve ³¼¦î KµA±« n±�®« ¤BªTeA ³M / 1

/(�826) »¦eºn±¼w &AkLî M jAk�« ¥B� ,¬Co�§A ³�� »� ¬B�oí§A q®� / 2

° �¼¦íTv¯ �i ³M éMn ³ »zd«2¬B�oí§A q® [4] /k¦] ,�¼ve À« pA ¨BªU

1»wnB� o¼v�U [3] /k¦] ,»§±pj

/(�616) ºoLñî ¼ve M &AkLî ¾B�L§A±MA ,¬Co�§A JAoîA »� ¬B¼LT§A / 3

J±¦�§A ¹µq¯ [7] /k¦] ,¬Co� JAoîA nj ¾B�L§A±MA3¬B¼LU [6] /k¦] ,¨BñeA RB½C [5] /k¦] ,²k{ ³T{±¯ gv¯ ³ªTU

/k¦] ,J±¦�§A ¹µq¯ :J ·hv¯ / 4/o¼v�U nj :J ·hv¯ / 5

/( µ8¬o�) ³¯BTv¦£ kªeA M jBLî ,»¯B«¿A poe bo{ »� »¯Bíª§A �{B� / 6

nj6»¯B«¿A poe »� »¯Bíª§A �{B [9] /k¦] ,¾Bv¯ ²n±w BU »¯Co� RB�§

5o¼v�U [8] /k¦] ,

4»¯Co� RB�§ o¼v U nj

/SÄAo� ©¦î nj k¦] :§A ·hv¯ / 7

/jnAj ºjkíT« ºB´{nAq£ °b°o{ °SwA (� 590) »L�B{ ¸o¼� M ©wB� ²j°ow ³¼L�B{ ²k¼~� / 8

©¦î nj ³§Bwn [®Q oM ¥ªTz« ³î±ª\« [11] /k¦] ,SÄAo� ©¦î nj8³Ø¼L�B{ ²k¼~� bo{ [10] /

7k¦] ,SÄAo� ©¦î

/1103| ,3Z ,jB{oµ±£ :�n /k{BM ¹½nq\§A ¹«k�ª§A bo{ »� ¹ªñdª§A �ÄB�j n±�®« Ó¿BªTeA / 9

|A±i ° �h§A©wn nj ³§Bwn oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [12] /k¦] ,9³ªñd§A �ÄB�j ° �h§A©wn nj ³§Bwn ° SÄAo�

/k¦] , o¼�� i ³M :J ·hv¯ / 10/(�329) »®¼¦� J±�í½ M kªd« ,»�Bñ§A / 11

/o¼� �i ³M ,10k¦] ,k½±\U nj ³§Bwn ° n±w

:k¦]ð½ ° »w ²o¼� ° ¤B]n °W½jBeA

/ q½BLi :J ·hv¯ / 12

k¦] [3] /k¦] ,�À� JBT BU ¸×±¦æ JBT pA ©½°j k¦] [2] /k¦] ,

12oÄBL] JBT oiC BU

11»®¼¦ ¤°A k¦] [1]

/k{BM (�1080) ºq½oLU »¦íL]nÀ« pA (j±]° » �§ �AoT{A ³§Bwn)K]A±§A RBLYA n±�®« k½BM»« / 13

13»¦íLÇ]n À« j±]° ³§Bwn oiC nj ³

×»zd« »®¼¦ ³�°n [4] /k¦] ,�½k§Aé¼n �i ³M ³�°n oiC BU ©¼w

/(�460) »w±� ve M kªd« ,nBLi¿A �« �¦TiA Bª¼� nB~LTw¿A / 14

/(�460) »w±� ve M kªd« ,¨Bñe¿A K½m´U / 15

²o�d½¿ �« [7] /k¦] ,k¦] °j nj ¨BªU15¨Bñe¿A K½m´U [6] /k¦] ,

×»zd« cd~«

14nB~LTwA [5] /k¦] ,jnAj

/(�381) �°kæg¼{ ,»ª� ³½±MBM M»¦î M kªd« ,³¼��§A ²o�d½ ¿ �« JBT� / 16

/»ª�í§AkLî :J ·hv¯ / 17/(�381) �°kæg¼{ ,»ª� ³½±MBM M»¦î M kªd« ,¤B~h§A / 18

bo{ [9] /k¦] ,kªd« Apo¼« À« �i ³M ³½±MBM�MA18¤B~i [8] /k¦] ,

17»ª¼�í§AkLî �«

Ñ±« �Be �i ³M

16³¼��§A

/(�1030) »½B´Mg¼{»¦«Bî ¼ve M kªd« , ÓBX½ke ¬±íMn¿A / 19

/³�� nj :J ·hv¯ / 20/(�965) »¯BY k¼´{ ,»¦«Bî »¦î M ½k§A ½p ,¹½Ank§A ¹½AkM / 21

nj ³§Bwn °21³½AkM ° g¼{ �¼íMnA oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [10] /k¦] ,

20³� o¢½j ³§Bwn ³w BM cd~« g¼{

19�¼íMnA

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .292

/( µ11 ²kw)»¦«Bî ¬±UBi M»¦î M kªd« ,(»½B´M g¼{�¼íMnA ³ª]oU)»µBzL�� ³ª]oU / 1

j±ív« �i ³M×»zd« ³T{±¯ gv¯ ¤B]n o~Th« [12] /k¦] ,¬±UBi kªd« g¼{

1�¼íMnA bo{ [11] /k¦] ,c½BMl

/( µ7 ¬o�) ºnA°qLw ºo¼í{ kªd« M kªd« ,(�½k§A ¤±æA »� �¼�¼§A ZnBí«) nBLi¿A é«B] / 2

/(�726) »¦e o´�« Mw±½ M ve ,¹«B«¿A ¹�oí« »� ¹«Aoñ§A ZB´®« / 3

ÓB�½A [14] /k¦] ,3³«Aoñ§A ZB´®« ° ³ªÄ¿A ¤A±eA °

2nBLi¿A é«B] oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [13] /k¦] ,»®�§AkLî �M

/(�1104) »¦«Bî oe ve M kªd« ,¹ªÄ¿A ¹�oí« »� ¹ª´ª§A ¤±~�§A / 4

/k¦] ,¥� « W½ke [16] /k¦] ,kªeA �M »¼d½ �i ³M4³ªÄ¿A ¹�oí« »� ³ª´ª§A ¤±~� [15] /k¦] ,nBLi¿A é«B]

/(�1110) »v¦\« »�Ukªd« M o�BMkªd« ,nA±¯¿A nBdM / 5/ jnAk¯ :§A ·hv¯ / 6

/k¦] ,©\®Q k¦] [20] /k¦] , nBá k¦] [19] /k¦] ,©¼w k¦] [18] /k¦] ,5nA±¯¿A nBdM ©½°j ° ¤°A k¦] [17]

,©µj k¦] [25] /6k¦] ,©´¯ k¦] [24] /k¦] °j ,©Tzµ k¦] [23] /k¦] ,©T µ k¦] [22] /k¦] ,©z{ k¦] [21]

/(�1110) »v¦\« »�Ukªd« M o�BMkªd« ,¸B¼d§A �¼î / 7/(�1110) »v¦\« »�Ukªd« M o�BMkªd« ,�¼�Tª§A ¹¼¦e / 8

[29] /k¦] ,7¸×±¼d§A �¼î [28] /k¦] ,SîBª] ¥~ JBM BU ¸

×±¦æ JBT [27] /k¦] ,RnB´� JBT [26] /k¦]

/SwA ²k«C K¦�« ½A ºB´T¯A :J ·hv¯ / 9/(�1091) »¯B{B�è¼� »�Uo« M vd«kªd« ,»�A±§A / 10

B¯¿±Ç« �¼ª¦Çvª§A ° ¨ÀÇw¿Ag¼Ç{ »¯B«q§A k´T\« »«B´ »«Àî Ro�d¼§Bî RB ¼§ÑBU pA9k¦] ,

8�¼�Tª§A ¹¼¦e

nBñ« [31] /k¦] ,o ° ¬Bª½A JBT oiC BU ¹\e JBT pA �vd«kªd« B¯¿±«10»�A° [30] /³¦� Äj o�BMkªd«

/( µ6 ¬o�) »woL�¥�� M ve ,�Ài¿A nBñ« / 11/k¦\« :J ·hv¯ / 12

/k¦] ,»Moî11�Ài¿A

:12k¦] ²k\µ ²o¼� ° ³�

/(�676) »¦e��d« ve M o�í] ,Äod§A ° ¤Àd§A ¥ÄBv« »� ¨Àw¿A éÄAo{ / 13

/(�940) »�o�»§Bí§AkLî M ¼ve M »¦î ,¨Àw¿A éÄAo{ ¹¼{Be / 14

/(�676) »¦e��d« ve M o�í] ,é�B®§A o~Thª§A / 15/(�940) »�o� »§Bí§AkLî M ¼ve M»¦î ,¹½o�í\§A ¹§Bwo§A / 16

[5] /k¦] ,16³½o�í] [4] /k¦] ,

15é�B¯ o~Th« [3] /k¦] ,

14é½Ao{ oM »¦î g¼{ ³¼{Be [2] /k¦] ,

13¨Àw¿A é½Ao{ [1]

/(�965) »¯BY k¼´{»¦«Bî »¦î M ½k§A ½p ,¹¼�z«k§A ¹íª¦§A bo{ »� ¹¼´L§A ¹�°o§A / 17

/k¦] ,17³íª§ bo{ ©½°j k¦] [7] /k¦] ,³½o�í] bo{ ÓB�½A [6] /k¦] ,»¦î ¬B�¦w �i ³M �¼¦íTv¯ ³½o�í] bo{

/(�1030) »½B´Mg¼{»¦«Bî ¼ve M kªd« ,»wBLî é«B] / 18

/(�726) »¦e o´�« Mw±½ M ve ,�½k§A ¨BñeA »� �¼ª¦íTª§A ¸o~LU / 19

JBM oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [10] /k¦] ,j±ªd« �M kªeA �i ³M19�¼ª¦íTª§A ¸o~LU [9] /k¦] ,

18»wBLî é«B] [8]

/(�726) »¦e o´�« Mw±½ M ve ,ozî ºjBd§A JBL§A / 20

/639| ,11Z ,B¯j :�n /SwA ³T{±¯[eðwB®« °JAjC nj JBT� ³w (�965) »¯BY k¼´{ / 21

g¼{21³¼\e³§Bwn [12] /k¦] ,»¦înB½ �M»¦în±¯ �i ³M ³¼�§A oM ³¼{Be [11] /k¦] ,³¼�§A ³¼{Be °

20ozî ºjBe


/SwA ²k{ ³T{±¯ ³¼{Be nj <ozî ºjBeJBM> BU <³¼�§A ³¼{Be °j> pA §A ·hv¯ nj / 1

³¼{BÇe °1»wnBÇ oÇzî ºjBÇe JBM oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [13] /k¦] ,[e JAjC nj o¢½j ³§BwnBM �½k§A�½p

/(�950) º°oµ»�w±½ kªd« Mw±½ ,¹d~§A ��e / 2/SwA (�1030) »½B´M g¼{ ³T{±¯ ³î±ª\« ½A ºBµ³§Bwn»¢ªµ / 3

RBLYA ° �½j ¤±æA ° VAo¼« nj ³§Bwn oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [14] /k¦] ,2¹d~§A ��e »wnB ³§Bwn ° é�B¯ o~Th«

/k¦Ç] ,3JBÇve ³æÀi ° RBp ° uªi ³§Bwn ° ³½ozî »®YA oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [15] /k¦] ,»wnB K]A°

/k¦] ,VAo¼« nj ³§Bwn °j oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [17] /k¦] ,³½k¼æ ³§Bwn ° ³íª] pBª¯ ³§Bwn ° RAjB�TîA bo{ [16]

/k¦] ,j±�î nj ³§Bwn [18]

/k¦\« :J ·hv¯ / 4/°A :J ·hv¯ / 5

:4k¦] ²jq¯B{ ¤±æA ° ¨À�

/k{BM (�548) »¯BTwo´{©½oñ§AkLî M kªd« oYA ,¥d®§A ° ¥¦ª§A n±�®« k½B{ / 6

° oL] ³§Bwn ° k½B�î bo{ [3] /k¦] ,6¥d¯ ° ¥¦« [2] /k¦] ,²jn±i ³�nA An

5¬C �n° k®a ³ ��A±« bo{ [1]

/(�791) »¯ApBT�U oªî M j±ív« ,»�v®§A kÄB�î bo{ / 7/( µ9 ²kw)ºjBMCoTwA »¦î M JBµ±§AkLî ,¹½o¼~®§A ¤±~�§A bo{ / 8

/(�672) »w±� ½k§Ao¼~¯ ³]A±i ,¹¼®½k§A ¤±æ¿A »� ¹½o¼~®§A ¤±~�§A / 9

°9¨ÀÇ ©¦Çî nj ¤±~� ³§Bwn °

8JBµ±§AkLî o¼« bo{ [5] /k¦] ,�½k§Akíw À«

7k½B�î bo{ [4] /k¦] ,nB¼TiA

/SwA B] ³MB] [7] ° [6]½jnºB]J ·hv¯nj / 10/(�949Ç) ºpAo¼{ »ñT{j kªd« M n±~®« ½k§AVB¼� / 11

[9] /k¦] ,é§A±� bo{ [8] /10k¦] ,�½B�d§A �z [7] /k¦] ,k½B�î bo{ ÓB�½A [6] /k¦] ,JBve nj ¾Àí§A±MA ³§Bwn

° ¨À nj ³§Bwn oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [11] /k¦] ,11n±~®« �½k§AVB¼� o¼« ³§Bwn [10] /k¦] ,é§A±� oM ³¼{Be

/SwA (�685) º°B�¼M »B� oYA ,¤±æ¿A ©¦î »§A ¤±æ±§A ZB´®« n±�®« / 12

³T{±¯ »iovM �T« ³12¤±Çæ¿A ZB´®« bo{ [13] /k¦] ,¤±æA ºjBL« bo{ [12] /k¦] ,¬B¼M »¯Bí« nj ³§Bwn

/( µ8 ¬o�) »¦e»®¼ve kªd« M&AkLî k¼w ,K½m´T§A bo{ »� K¼L¦§A ¹¼®« / 13

³½AkM oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [15] /k¦] ,j°Aj �MA »¦í¯B�¦w �i ³M13K½m´T§A bo{ »� K¼L¦§A ¹¼®« [14] /k¦] ,²k{

/(�816) ½o{ k¼w o¼« ,»¯B£o£ kªd« M»¦î ,¤±æ¿A o~Th« bo{ ¹¼{Be / 14

/»zd« °cd~« :J ·hv¯ / 15

/k¦] ,15cd~« �¼¦íTv¯ �i ³M

14¤±æA o~Th« bo{ oM o¼« ³¼{Be [16] /k¦] ,c½BMl ³§Bwn ° �¼íMnA ° ³½Anj

:k¦]ð½ ° »w S�§ ° tk¼¦�A o½odU ° �oæ ° ±d¯ ° ¬B¼M »¯Bí« ° ��®«

é§B�Ç« ¨B¯ ³M ¬C ¥æA /SwA (�766) »´½±M ºpAn kªd« M kªd« M kªd« ½k§AK�� oYA ,nA±¯¿A é§B�« bo{ »� nAow¿A é«A±§ n±�®« / 16

/SwA (�682) º±«nA oñM »MA M kªd« ½k§A ZAow »B� pA , nA±¯¿A

/(� 816) ½o{k¼w o¼« ,»¯B£o£ kªd« M »¦î ,nA±¯¿A é§A±� bo{ »� nB ¯¿A é§B�« ¹¼{Be / 17

ÇM kªd« ½k§AZAow »B� pA , nA±¯¿A é§B�« ¨B¯ ³M ¬C ¥æA /SwA (�675) »LUB� ¬Ao¼Mj ³M �°oí« »®½°q� oªî ½k§A ©\¯ pA ³¼vª{ / 18

/SwA (�682) º±«nA oñM»MA

,&AkLî �M kªeA �i ³M �¼¦íTv¯18³¼vª{ bo{ [3] /k¦] ,

17é§B�« oM o¼« ³¼{Be [2] /k¦] ,

16é§B�« bo{ [1]

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .294

/(� 816) ½o{k¼w o¼« ,»¯B£o£ kªd« M »¦î ,nA±¯¿A é§B�« bo{ »� nAow¿A é«A±§ ¹¼{Be / 1

³¦ªTz« ³î±ª\« [6] /k¦] ,1³¼vª{ bo{ oM o¼« ³¼{Be [5] /k¦] ,

×»zd« �¼¦íTv¯ ³¼vª{ bo{ ÓB�½A [4] /k¦]

/(�908) »¯A°j kíwA M kªd« ,nA±¯¿A é§B�« bo{ »� nAow¿A é«A±§ ¹¼{Be / 2

/(�908) »¯A°j kíwA M kªd« ,��®ª§A K½mÚ ¹¼{Be / 3/(�981) ºjq½ ¼ve M&AkLî ,��®ª§A K½mÚ ¹¼{Be / 4

ÀÇ« ³¼{Be [8] /k¦] ,K½mÚ oM o��« À« bo{ [7] /k¦] ,3K½mÚ oM ³¼{Be °

2³¼vª{ bo{ oM ³¼§À] ³§Bwn oM

/SwA (�700) oªî M ¥��« ,ºo´MA ½k§Ao¼YA pA ¬C ¥æA /»a±�B¼§A :¥æA / 5

/ jnAk¯ <°> :J ·hv¯ / 6/»a±�B¼§A :¥æA / 7

boÇ{ [10] /k¦] ,»½B�i ³¼{Be6° &AkLî À« ³¼{Be [9] /k¦] ,

5»]± Bv½A bo{ ° »Moî ° »wnB ,

4&AkLî

/(�791) »¯ApBT�U oªî M j±ív« ,bBT�ª§A }¼h¦U bo{ »� ¤±�ª§A / 8

/(�816)½o{ k¼w o¼« ,»¯B£o£ kªd« M»¦î ,¤±�ª§A ¹¼{Be / 9

/(� 816)½o{k¼w o¼« ,»¯B£o£ kªd« M »¦î ,¨±¦í§A bBT�« ¹¼{Be / 10

,10»ÇBÇñw bBT�« °

9¤±�« oM o¼« ³¼{Be [13] /k¦] ,¤±�« ÓB�½A [12] /k¦] ,

8¤±�« [11] /k¦] ,

7»]± Bv½A

/(�791) »¯ApBT�U oªî M j±ív« ,bBT�ª§A }¼h¦U bo{ »� o~Thª§A / 11

³¼{BÇe [16] /k¦Ç] ,JBµ±§AkLî �i ³M gv¯ ,}¼h¦U o~Th« ÓB�½A [15] /k¦] ,11}¼h¦U o~Th« [14] /k¦]

/SwA (� 898) »«B] kªeA M ªeo§AkLî ,¹¼�Bñ§A bo{ »� ¹¼ÄB¼�§A kÄA±�§A n±�®« / 12

bo{ ÓB�½A [18] /k¦] ,12»«B] À« bo{ [17] /k¦] ,»®½°q� »¦î Apo¼« �MA �½o{kªd« �i ³M

×»zd« »½B�i

/(�646) K]Be MA oªî M ¬BªXî ,¹¼�Bñ§A / 13

/(�568) »«pnA±i K¼�i ,»ñ« kªeA M ��±« ,JAoî¿A ©¦î »� ¹½B�� / 14

/k¦] ,±d¯ nj14³½B� [22] /k¦] ,

×»zd«�w±T« ÓB�½A [21] /k¦] ,�w±T« [20] /k¦] ,

13³¼�B [19] /k¦] ,»«B]

/(�816) ½o{k¼w o¼« ,»¯B£o£ kªd« M »¦î ,bBT�ª§A bo{ »� bBL~ª§A / 15

/k¦] ,ð§B«�MA ³¼�§A bo{ oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [25] /k¦] ,ð§B« �MA ³¼�§A bo{ [24] /k¦] ,15±d¯ nj bBL~« [23]

/(�849Ç) ºjBMCS§°j oªî M ½k§Auª{ M kªeA ,jB{n¿A / 16

/(µ8 ²kw) j±ív« M»¦î M kªeA ,bA°n¿A bAo« / 17/(�908) »¯A°j kíwA M kªd« ,¾An°q§A / 18

[27] / [k¦]] ,WdM JAjC ° bBL~« ³aBL½j bo{ °17bA°n¿A bAo« ° bBL~« ° ±d¯

16jB{nA oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [26]

/ (�393) ºoµ±]»MAnB� ºn±MBz¼¯ jBªe M¥¼îBªwA oYA / 19/(�544) »�´¼M ºo�« �o�í] »¦î M kªeA oYA / 20

/k¦] ,19¹�¦§A bBdæ [29] /k¦] ,³¼�B{ bo{ [28] /k¦] ,o¢½j ³§Bwn ³w °

18An°p ³§Bwn oM ³¦ªTz« ³î±ª\«

/SwA ²k«C K¦�« ½A oiC nj <k¦]> J ·hv¯nj / 21

�½k§Ao¼~¯ ³]A±i jBTwA o�¯ ³M ³ »zd« c¼dæS½B�M ,21k¦] ,tk¼¦�A o½odU [31] /k¦] ,

20njB~ª§A ZBU [30]

/³Tz£ �½q« ¬Bz½A �i ³M �An°A oX A ° ²k¼wn


:k¦\« S µ ° jBT�µ ³¼ØLKT�

:k¦] ²jpA°j ,¬±¯B� bo{ ° ¬±¯B�

/(�428) B®¼w MA &AkLî M ¼ve oYA / 1

nB¼ÇvM »{A±e ³ » i gv¯ �i ³M �½jBMAo� ° RB\§Bí« ° ²jo « ³½°jA ° RB¼¦ oM ¥ªTz« ¨BªU1¬±¯B� [1]

, k¯A²k¼«B¯ »¯BYt±®¼§B] An °A ³�u¼�¯ MA ³M �°oí« »í�B{ »{o� ¨qd§A »MA M »¦î ½k§A¾Àî oYA ,¬±¯B�§A q]±« ° ¬±¯B� bo{ n±�®« / 2

pAuQ k¯A³T�£ /S{m£ nj ²oµB� nj �607 j°ke nj ¨B{ ßxo� ³½o� nj °A /¬±¯B� ¬BenB{ °»ñ{qQ ¬B�§Æ« ¼M ³LUoª§A©¼�î SwA»«B¯

é«B] nB¼vMºA³æÀi ³�³T{Aj ©µ An nBhT�A ½A »{o� / jnAj ºoUoM B®¼w MA oM ³\§Bí« nj »Te ° ²kz¯k§±T« °A pA oUònqM»L¼L� B®¼w MA

¬±¯B� j±iS¼§±L�« pA oTª� , ²jn°C Swj ³M»ñ{qQºB´MBT� ¼M ³æÀi ½A ³�»T¼§±L�« /k®� ³¼´U¬±¯B�§A q]±« ¨B¯ ³M An ¬±¯B� pA J±i °

/k®Tv¯Aj»ª¯ ºjBTwA oµS¼eÀæ nj An ¬Cu½nkU ¬±¯B� k®¯Bªµ /Sv¼¯

³M ¬±¯B� RB¼¦ [2] /k¦] ,³«Àî ºB½Bæ° °q] ð½ ¤°A nj ° jnAj2»{o� bo{ pA J±i » i gv¯ �i ³M

° ²kÇ{ ³T{±Ç¯ ³¼ÄÀî ¾B z§AnAj ° pnA±i ²k¦M nj ° jnAj »{A±e nj o¼� �i ³×»zd« cd~« ©½k��i

/±¯�i ³M :J ·hv¯ / 3

pA kíM ° ²k{ ³T{±¯3±¯ ¨B�î c½ozU ¤°A ³ ¬±¯B� RB¼¦ ÓB�½A [3] /k¦] ,k¯A²j±ª¯ ³¦MB�« u¼Äo§Ag¼{ ³hv¯ BM

[/k¦]] ,¬±¯B� ©\®Q ° nB´a k¦] [4] /k¦] ,©½°j JBT pA »§°A ³¦MB�« ° c¼dæ S½B�M ° SwA ©½k� �i ³M ¬C

/SwA ²k{ ³T{±¯�750 j°ke nj ³�SwA »�À½A RB¼¦� oM ( µ8 ²kw)»¦«C j±ªd« M kªd« bo{ n±�®« / 4

oM4»¦«C bo{ [6] /k¦] ,o¼� �i ³M jnAj jnBM ðzª§A ¾A°j ³hv¯ oiC nj ³ gv¯ �i ³M ¬±¯B� RB¼Øªe [5]

RB¼¦ oM »¦«C bo{ ÓB�½A [7] /k¦] ,SwA ²jn±i ³�nA An ¬C pA »�íM ³ �¼¦íTv¯ ³Tvñ{ �i ³M ¬±¯B� RB¼¦

/SwA ¬±¯B� oM (�710) ºpAo¼{ j±ív« M j±ªd« ½k§AK�� bo{ n±�®« / 5

³M o¢½j ³§Bwn ²jq¯B{ ° º±� WdL« BU5³«Àî bo{ ¤°A k¦] oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [8] /k¦] ,�¼¦íTv¯ �i ³M

[10] /k¦] ,²k{ ³T{±¯ »iovM ¬C �T« ³ º±� WdL« pA ³«Àî bo{ ©½°j k¦] [9] /k¦] ,ònqM nB¼vM é��

° ²jo�« ³½°jA ° RB¼¦ oM »{o� bo{ [11] [/k¦] ,]RB¼¦ oiC BU KLv« KLw k½kíU pA ³«Àî bo{ oiC k¦]

²B¼Çw ,©¯ S¦íM �An°A »�íM ³ ³Lo« ²jo « B�îA oM »{o� bo{ B�½A [12] /k¦] ,³Lo« ° ²jo�« B�îA c½ozU

/k¦] ,²k{

:k¦\« ²jp±¯ ,o¼� RB�§ Ñ±« ° ³Lo« ° ²jo « ³½°jA nj

/SwA (�646) nB�¼M MA kªeA M &AkLî ¹½m�¿A ° ¹½°j¿A RAjo�ª§A é«B] n±�®« / 6

/nj bo{ :J ·hv¯ / 7

° ²jo « ³½°jA7nj [3] /k¦] ,¨BªU

6nB�¼M�MA é«B] [2] /k¦] ,¨BªU ºjAk�M [1] :k¦] S�µ ²jo�« ³½°jA nj

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .296

/ jnAk¯ <k¦]> :J ·hv¯ / 1/±µC �n° °j :J ·hv¯ / 2

/(�360) kªd« M kªeA ,Wí{¿A »MA MA / 3/°j ³� :J ·hv¯ / 4

oiC �n°4nj

3Wí{A»MA ²jo�« ³½°jA [4] /²k{ ³T{±¯

2±µC �n° nj

1k¦] ,¾B�î �M»¦î �i ³M gv¯ ³Lo«

³TÇ{Aj ¬±®íÇ« ¤Bª\§Aé½kM ©¯Bi ²jAqµB{ ¨B¯ ³M An ¬C ³� (�806) nB�î ½kMBí§A ½p ZBe ³M �°oí« K¼L� ºnB~¯A ¼ve M »¦î oYA / 5

/SwARAjo�« ²k{ ³T{±¯ pAo¼{ nj �770¤Bw nj ³� °A JBT� �±±« /SwA

³Lo« ° ²jo�« ³½°jA nj K�§A é«A±] [7] /k¦] ,×»zd« ÓB�½A [6] /k¦] ,

5»í½kM RAnB¼TiA [5] /k¦] ,SwA o¢½j �i

/ ½jBMAo�A :J ·hv¯ / 6

k®a ° »{A±e ³ »µB{6�½jBMAo� [1] :k¦] nB´a ³Lo« ³½°jA nj /k¦] ,³T{±¯ x±i » i �¼¦íTv¯ �i ³M

/SwA (�288) »¯Aoe ¸o� MSMBY oYA K� ©¦î »� ¸o¼im§AJBT� n±�®« / 7

/SwA (�1037Ç995) ©ñ½tBLî ²B{ nB£p°n ¬Bñ{qQ pA »¯B´�æA»½B�{»®¼ve kªd« M o��« oYA / 8

»Moî �½jBMAo� [3] /k¦] ,8»½B�{ �½jBMAo� [2] /k¦] ,SwA o¼�e �i ³M

7SMBY ²o¼il pA ³�o T« ¥ÄBv« oiC °q]

/( µ7 ²kw) »v¯À� ¨Ao´M M kªd«¼§FU /»v¯Ao� :§A ·hv¯ / 9/�An°A :J ·hv¯ / 10

10°A oiC nj ³ K¼oU ¬±¯B� ³§Bwn °

9»v¯À� �½jBMAo� [4] /k¦] ,�ve �MA kªd« �MA �ve �i ³M n±´z« o¼�

¬AodM ° RB¼ªe nj R¿B�« [1] :k¦] Szµ ,²pB]A BM o¼� RB�¼§ÑBU /k¦] ,jnAj o¼� �i ³M ³¼U±�B½ RBeo « gv¯

° »®¼a J±a ³§Bwn [3] /k¦] ,¹d~§A �nkM »ªv« ±§p ° S«B\e ° k~� ³§Bwn [2] /k¦] ,»Moî ¹�oíª§A ¹«k�U °

c½ozU ³§Bwn ° ¨Bp ³§Bwn oiC nj ³ ³¼¯Bª¼¦w ³�dTM »ªv« »ÄB¼«±« ° oµpjB� ° nA°k] ³§Bwn [4] /k¦] ,³Lzî

K� ° KhT®« ° �T« ° ³¼Lµl bo{ [7] /k¦] ,³Mo{A ° ³½m A ³§Bwn [6] /k¦] ,¾BLe¿A kæB�« [5] /k¦] ,jnAj ©za

° ònqÇM o´Ç« ³Ç j±L »µBz§jBî m�B nj ©¼µAoMA Apo¼« ºjBTwA ¨±eo« �i ³M o¼�� ²pB]A [8] /k¦] ,¹ªÄ¿A

/k¦] ,jnAj ða±

:k¦\« ³¯ ° Sv¼M B´®½A o¼� q]±« ° bo{ ° RB\§Bí« ° RB¼¦�

³TiBw (�384) ³½±M M ³§°k§Ak�î o�Bi ³M An ¬C ³�¥æ¿A»wnB� »w±\«ºpA±µA K¼L�tBØLî M»¦î oYA ,K� B½»ñ¦«¬Bªµn±�®« / 11

/SwA/é�� :J ·hv¯ / 12

°q]ð½ nj JBT JA±MA ° R¿B�« Swo´ ³ ònqM nB¼vM12�i ©½k��i ³M c¼dæ ¨BªU

11¹îB®~§A ¥«B [1]

/ nj :§A ·hv¯ / 13

�i ³M ¨BªU »v¼�¯ bo{ [4] /k¦]13°j ,¨BªU ¹îB®~§A ¥«B ÓB�½A [3 ° 2] /k¦] ,²k{ ³T{±¯ �i ¬Bªµ ³M ¬C ¤°A

oM �841 nj ¡¼M �§A ¬B�¦w|±~h« K¼L� »¯B«o� KLØ�T« ©¼ñe ½k§A¤Bª] Mç±î Mu¼�¯ ½k§A¬BµoM ³� SwA»eo{ n±�®« / 14

/S{±¯»{o� ¬±¯B�§A q]±«

nj /SwA ²k¼wn ¨BªUA ³M �745 ¤Bw nj °SwA �°oí« oTz¼M ºk½kw ¨B¯ ³M ³� (�769) ½k§Ak½kw oYA , q]±ª§A bo{ »� »®�ª§A n±�®« / 15

½oT´M o�Bi ³M /SwA pBTª« »®� WeBL« c½ozU nj »¯°npB� , (»v¼�¯ ° (»ÄAo~�A .) »½Aov�C ,»¯°npB�) ¬±¯B� �°oí« bnB{ ³w ¼M

| , (x1383) ªeo§A¥� :�n) /SwA ²j±M »wnj jA±« °q]}iA n±� ³M »¯°npB� nB� pA Sªv� ½A ³½°jA RB¼¦� c½ozU ° c¼±U

/ (69Ç66

³M15q]±« oM ¨BªU ºk½kwbo{ [6] /k¦] ,

14q]±« oM »v¼�¯ bo{ RB¼¦ ÓB�½A [5] /k¦] ,»¯Ao´� ©¼µAoMAkªd« À«


[8] /k¦] ,²k{ ³T{±¯ p±«n x°oM ¬C oiC nj ³×»zd« ºk½kw bo{ ÓB�½A [7] /k¦] ,&AkLî �M �ve �i

nBª{ ³M (c½ozU ©¦î nj ¬±¯B�§A) q]±« bo{ nj °A �°oí« ºB´MBT� pA ³� SwA (�755) »½Aov�C ½k§A¤Bª] g¼{ oYA , q]±ª§A ¥e n±�®« / 1

/k½C»«/(�366) ºoL� kªd« M kªeA ,¹¼�Ao�L§A RB\§Bíª§A / 2

×»zd« �¼¦íTv¯ �i ³M

1q]±« oM »ÄAo~�A bo{ [9] /k¦] ,�¼¦íTv¯ �i ³M cd~« ºk½kw bo{ RB\§Bí« ÓB�½A

/k¦] ,q]±« RB¼¦ oM »ÄAo~�A ÓB�½A [10] /k¦] ,SwA o¼� �i ³M n±¼� ° RB¯A±¼e ²nBMnj oiC �n° ³w ³

,ºn ©� Be ºAoM An ¬C ³� SwA (�311Ç240) ºpAn ³M �°oí« B½o�p M kªd« oñM±MA oYA ºn±~®ª§A K� B½ ºn±~®ª§A xB®� ¬Bªµ n±�®« / 3

pA ºA³æÀÇi éÇ�A° nj /SwA ²j±ªÇ¯ nk~Ç« °A ¨B¯ ³M ° ³T{±¯ ¬BµB« M kwA M kªeA M ¥¼îBªwA M �BdwA M n±~®« c§Bæ±MA o¼«A

ºBµn±z�nj»ñ{qQ ©¦î »h½nBU ¤±dU o¼w> , (x1374) ¤±wn ,»ñ¯n±Q :�n) /SwAº°Bd§A ¨B¯ ³M»¦ªî K�°¬B«nj �nBíª§A¸o½Aj

/ (376Ç375| ,2Ç1x ,10t ,»«ÀwA RB�¼�dU³½oz¯ , <»«ÀwA

³M ³T{±¯ gv¯ ºn±~®« ÓB�½A [13] /k¦] ,B½op �M kªd«3ºn±~®« [12] /k¦] ,¨BªU

2³¼�Ao�M RB\§Bí« [11]

/(�685) � MA ,»�o� J±�í½ M ³§°k§A ¼«A ,bAo\§A ¹îB®æ »� ¸kªí§A / jnAk¯ <�> :§A ·hv¯ / 4

/k¦] ,c¼dæ S½B�M gv¯ �i ³M c½Ao] nj4��MA ²kªî [14] /k¦] ,º°Bµn »o ³]A±i �M ³]A±i �i

RAoÇµ nj �619 ¤Bw ³M ¤±T�« K¼L� ºk®�oªw oªî M »¦î M kªd« ½k§AK¼\¯ g¼{ pA ¥æARB«Àí§A ° JBLw¿A bo{ ¬Bªµ n±�®« / 5

k®�oªw nj ¬C pA »{nAq£ �827 o�æ oiA°A nj �842ç±î MA ³M n±´z«»¯B«o� ©¼ñe Mç±î Mu¼�¯ ½k§A¬BµoM g¼{ ³�SwA

/ j±ª¯ AkµA »¯B�n±£ n±ª¼U o¼«A M foµB{ Mð¼M �§A ¬B�¦w³M °SiBw

/k¦] ,×»zd« �¼¦íTv¯ �i ³M ÓB�½A [16] /k¦] ,²k{ ³T{±¯ »iow ³M ¬C �T« ³

5RB«Àî ° JBLwA bo{ [15]

/ ³hv¯ oiC :J ·hv¯ / 6/(�730) ºpAo¼{tB¼§A M j±ªd« ,º°AkT§A ©¦î »� º°Bd§A / 7

tBÇ¼§A7o¼�æ º°Be [18] /k¦] ,jnAj jnBM ðzª§A ¾A°j

6¬C oiC nj ³

×»zd« cd~« �¼¦íTv¯ ÓB�½A [17]

/( µ10 ²kw) K¼L� ¼ve M j±ív« oYA / 8

»� »® [21] /k¦] ,» i �¼¦íTv¯ �i ³M8¾BL�¿A kæB�« [20] /k¦] ,o¼�æ º°Be ÓB�½A [19] /k¦] ,ºpAo¼{

/SwA B®¼w »¦î±M jBTwA ° ³Tv½p»« ºoª� ºo\µ ¨nB´a ¬o� nj ºoª� b±¯ M ¼ve n±~®«±MA oYA ,K�§A »� »®�§A ¬C o¢½j ¨B¯ / 9

/ jnAk¯ <±¯> :J ·hv¯ / 10

c½°oÇU pA °qÇ] k®a oiC nj ° ³Tvñ{ �i ³M ²k{ ³T{±¯10±¯ oiC °q] k®a ³ ©½k� gv¯ �i ³M

9»®ª§A

/SwA (�931) ºo~« ½k§Akíw M &A�§ ³]A±i oYA ,bA°n¿A c½°oU n±�®« / 11

»�z«j ºnB~¯A ¬Bio� M kªd« M ©¼µAoMA ,ºk½±w �BdwA±MA g¼{¼§FU ¹¼�Bñ§A ¸o¼il ° ¹½jB´§A ¸o�mU B½ºk½±w ²o�mU ¬Bªµ n±�®« / 12

/SwA (�690)

³M ºn±� �ve �M &AkLî �i ³M gv¯ H�½A [23] /k¦] ,12³½k½±w ²omU [22] /k¦] ,jnAj o¼� �i ³M

11bA°n¿A

/k¦Ç] ,é¼ {kªd« À« �i ³M »wnB K�§A ¹æÀi [24] /k¦] ,jnAj o¢½j ³§Bwn ¤°A nj ° ònqM nB¼vM é��

H�½A [27] /k¦] ,»�À½A �T« oM k½kw À« bo{ [26] /k¦] ,ða± é��M o¢½j ³§Bwn BM ZÀí§A ¹\d« ÓB�½A [25]

/( µ5¬o�) ºn±MBz¼¯ �jBæ»MA MA »¦î M ªeo§AkLî ,¤±~�§A bo{ / 13

°j H�½A [29] /k¦] ,13�Ao�M ¤±~� oM �jBæ �M »MA bo{ [28] /k¦] ,K¼L� ¥¼íªwA �i ³M °A oM »¦«C bo{

/k¦] ,�Ao�M ¤±~� oM bo{

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .298

/ Bµ³î±ª\« :J °§A ·hv¯ / 1

:k¦] ²k�µ1Bµ³î±ª\«

/SwA ( µ4 ¬o�) ¨B�vM M ¼ve ¼§FU JBT� / ¨Àv§A ³¼¦î :J ·hv¯ / 2

xoiC °2(�)¹ªÄ¿A K� y§°A ° B½op �M kªd« ° g¼{ pA xoX A ³ ³§Bwn ²B\®Q oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [1]

©¼Çñe ©ÇµAoÇ« ° ¤BdÇ A ³§BÇwn oÇM ³¦ªTÇz« ³î±ª\« [2] /k¦] ,SwA oµBw tB¼ ©¦´a ° ³]A±i pA ³§Bwn

/( µ11¬o�) ºpAo¼{K¼L� j±ªd« ½k§AjBªî M o�BMkªd« pA / 3/SwA (�619) ºk®�oªw »¦î M kªd« ¼§FU B´MBT� ½A ³w oµ / 4

¤±ÇæA °4�Ç½k§AK¼\¯ À« ³Mo{A ° ³½m A ° »�o« ³½m A ° �½jBMAo� oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [3] /k¦] ,

3o�BMkªd«

/(�428) B®¼w MA &AkLî M ¼ve oYA / 5/( µ10¬o�) ºpAo¼{ kªd« M ¼ve oYA / 6

³§Bwn oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [4] /k¦] ,bBLæ ºBîj ° ©zac½ozU °5g¼{ [®§±� ³§Bwn ° ºo\®w j°ke °K¼ AoU

/k{BM (�1075) ºjq½ kªd« ½k§A{B� M »B� n±�®« k½BM»« / 7

k¼¦ ° o�BMkªd« ©¼ñe nA°k] ³§Bwn oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [5] /k¦] ,7»�B� Apo¼« ïB«j c½ozU °

6�°nB� �B½oU

/(�1103) »ª� k¼íw »B� k¼�«kªd« M k¼íwkªd« ,Sz´M k¼¦� / 8

oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [7] /k¦] ,g¼{ (?)³¼LT� ³½°jA ° ³§Bwn ²j oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [6] /k¦] ,8k¼íw Apo¼« Sz´M

/( µ10¬o�) ºpAo¼{ j±ív« M j±ªd« ½k§AjBªî ,³¼¯±¼�A / 9/ jnAk¯ <°>§A ·hv¯ / 10

SwAnB� ³\®Q ³M ³¼L{ ²B¼£ ½A ³Twn±¯ ³apB� ³®Q»®í½ k®½±£ (»�B½pB�) »�CºpB� ³�K�nj»§±ªí« »µB¼£ Ç»¯B¯±½ pA l±iF« ¤À½o�C / 11

q¼¯ ° j±{»« ¥æBe »½AnA±£ ° ±ñ¼¯ nB¼vM ºAm� k¯pBw ±¦Q B¯k®£ °»�B½nB� ³Twn±¯ pA ¬±a ° k{BM»« »½AodæºqLwºAq]A pA »ñ½ °

, 1 Z ,¬Ao´U ,»v¼�¯ ¡®µo� , (x1318 Ç 1317) »v¼�¯ oL� A»¦î oT�j , ¾BMj¿A©�B¯) SwA m½m§ nB¼vM ºBµxC pA »�B½pB� SwB«xC

/ (34|/(�1075) ºjq½ kªd« ½k§A{B� M »B� / 12

³î±ª\Ç« [8] /k¦] ,³�o T« ³½°jA °11¤À½o�C ° o¢½j ³§Bwn S µ

10°9j±ªd« �½k§AjBªî ©¼ñe ¬±¼�A ³§Bwn

Apo¼« »®¼a J±a ³§Bwn oiC nj ° o¼� �i ³M ³§Bwn k®a ° ¾BL�¿A kæB�« KhT®« ° RBLo« gv¯ oM ³¦ªTz«

/ ³��T®« :J ·hv¯ / 13/(�255) ¥´w M n±QB{ ·T{±¯ / 14

¬±¯B� oM »¦î ©¼ñe bo{ pA13³��T¦« ²jo « ³½°jA pA »�íM oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [9] /k¦] ,jnAj �i ³M

12»�B�

nj ³§Bwn ° ³Lo« ³½°jA °14¥´w»MA �½jBMAo� KhT®« oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [10] /k¦] ,o¼� �i ³M ³�o T« ¥ÄBv« °

RB�¼�dU³½oz¯ , <±�wnA¼¯B~U pA ³«B¯nB�¼Mð½ »�oí«> ,(x1374) ,�jBækªd« o¼« k¼íw ° ¬B]o« , n±ñz« :�n nBYC ½A ²nBMnj / 15

/ 540 Ç 527| ,2 Ç 1 ,©µj ¤Bw ,»«ÀwA

/(�931) ºo~« ½k§Akíw M &A�§ ,bBL{¿A ¥¦î �« bA°n¿A c½°oU / 16

/k{BM (�384) »w±\«tBLî M »¦î (»ñ¦ª§A K�§A) ¹îB®~§A ¥«B� n±�®« k½BM»« / 17

³M17¹îB®~§A ¹¦«B °

16bA°n¿A c½°oUKhT®« oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [11] /k¦] ,o¼� �i ³M ³�o T« ¥ÄBv« °

15²o�¼M

° �AoeA ° ¥v� JBM nj H�½A [13] /k¦] ,o¼� �i ³M »§±ªí« RBLo« nj ³hv¯ çB¼M [12] /k¦] ,o¼� �i

/(�255) ¥´w M n±QB{¼§FU / 18

,o¼� �i ³M ²o¼� ° »®¼a J±a °18¹½°j¿A ¤AkMA ° RBLo« ¬B¼M nj ÓB�½A [14] /k¦] ,o¼� �i ³M RBLo« gv¯


/ jnAk¯ <³î±ª\«> :§A ·hv¯ / 1/(�1086) »¯Ank¯pB« kªeA Mc§Bækªd« ,»�Bñ§A bo{ / 2

¥ÄBv« ° RBLo« gv¯ oM ³¦ªTz«1³î±ª\« ÓB�½A [16] /k¦] ,RBLo« gv¯ oM ³¦ªTz« ³î±ª\« ÓB�½A [15] /k¦]

,jnAj o¼� �i ³M g¼{ ¬±¯B� RAnBLî pA »�íM ¥e oiC nj ³ ³�o T« k½A± ° ¤À½o�C ° ³½°jA �¼�dU ° ³¼ØL�

/k¦] ,¤À½o�C ° RBLo« gv¯ oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [17] /k¦]

³§¿A ±µ

©¼eo§A�ªeo§A&A©vM

° Sv½°j �±ª\« ³ ²j±ª¯ ��° ³¼{Be ° �ª� ³M±Tñ« �°o{ ° j±¼� ³M ¥½l K]±ªM o¢½j k¦\« ²B\®Q

JBTÇ oM H�½A [2] /k¦] ,k¼e±U ° ¥�î JBT oM2c§Bækªd« B¯¿±« »®¼¦ ¤±æA bo{ [1] :k{BM k¦] ²B\®Q

,»®¼¦ oM ¥¼¦i B¯¿±« ¨±�o« ºBîj bo{ [4] /k¦] ,Bîj ° ³�°n JBT oM ÓB�½A [3] /k¦] ,o ° ¬Bª½A ° S\e

/(�841) »¦ek´� MA kªd« M kªeA ,»îBv§A bB\¯ ° »îAk§A ¸kî / 3

²B¢«AnC ¬A±�n ©]oT« ³�¼dæ [6] /k¦] ,»zd« �¼¦íTv¯ ³Tvñ{ »MC m�B ða± é��3»îAk§A ¸kî [5] /k¦]

/(�1098) ºnBv¯A±i kªd« M ¼ve ,³½jB\w ³�¼dæ ³ª]oU / 4

/(�1125Ç) ¤Bª] B�C ,ºnBv¯A±i ¼ve M kªd« ,bÀ�§A bBT�« ³ª]oU / 5

/(�381) �°kæg¼{ ,»ª� ³½±MBM MA »¦î M kªd« ,¹ªí®§A ¨BªUA ° �½k§A ¤Bª� A / ³½±MBM MK¼� :¥æA / 6

[9] /k¦Ç] ,6³½±MBM�ÇMA K¼Ç JBT [8] /k¦] ,

5¤Bª] B�C »«Àî ©]oT« bÀÇ�§A bBT�« [7] /k¦] ,

4�¼ve B�C

BÇU ³¼¦Ç çAo«A ° JBLwA ° tÑAn çAo«A pA u¼Äo§A g¼{ ¬±¯B� [10] /k¦] ,B´«B¯RAnB½p oM ³¦ªTz« ³î±ª\«

RB\§BíÇ« oÇiC BÇU RB\§BíÇ« ° tÑAn çAoÇ«A ¨BÇñeA RB¼¦Ç nj »§°A ³§B�« ° ²jo « ³½°jA ° ¤°A k¦] oiC

° RB®Ç{nA±Ç] ° �¼]BíÇ« ° S½p nj ³íÇMAn ³§B�« BU ¾Bí«A RB\§Bí« ¤°A pA H�½A [11] /k¦] ,R¿B´wA �A±¯A

/SwA ²jo�¼§FU �711 ¤Bw nj An ¬C o¼L� MA ³M�°oí« »í�B{ »Ä±i¥¼îBªwA Mw±½ ³�SwAºjAk�M é«B]¬C o¢½j ¨B¯ / 7

BÇM j±Ç{ »´T®Ç« ³Ç7³¦´Ç] K¼L�§A év½ ¿ B« pA ³§±�®« ²jo « ³½°jA ° ¬Ap°A ° ¥æB « �B]°A nj ³�MBw ³§B�«

/(�687)u¼�¯ MA ,»{o� ¨qd§A»MA M»¦î / 8

nj8»{oÇ� B�Çz§A bBT�Ç« [13] /¾BíÇ«A çAoÇ«A BU tÑAn çAo«A pA RB\§Bí« ¤°A k¦] ÓB�½A [12] /k¦] ,¬Bµj

° »L¼LÇ� pA ºo~Ç« ¬±Ç®§A°l ¤A±ÃÇw ¤°A ³d Çæ �ªÇ� nj ³Ç �¼¦íTÇv¯ �Çi ³ÇM ©za çAo«A ° c½ozU

j°ke nj ³�»�À½A RB¼¦� oM ²k®MAki kªd« ¬B�¦w k´î »í¼{ �°oí« k®ªz¯Aj ºpAo¼{ »¦«C j±ªd« M kªd« ½k§Auª{ bo{ n±�®« / 9

/SwA ²k{ ³T{±¯�750/»An :¥æA / 10

[15] /k¦Ç] ,K¼LÇ� ¥¼íªÇwA �Çi ³ÇM9»�ÀÇ½A oÇM »¦Ç«C boÇ{ [14] /k¦] ,²k{ ³T{±¯ g¼{ RB¼MA xoiC

/( µ7¬o�) »¦¼ÄAowA nB�î o~¯»MA M j°Aj ,¬Bv¯À§ ¹í�B®§A ¹½°j¿A K¼� AoU ° ¤BªîA »� ¬B¼î¿A n±Twj ° ¬B�k§A ZB´®« / 11

¬Aq¼Ç« [17] /k¦Ç] ,�½jBÇMAoÇ� nj11¬BÇk§A ZB´®Ç« [16] /k¦Ç] ,

10ºpAn B½oÇp �MA kªd« pA ³�o T« RB\§Bí«

/( µ11¬o�) »wnB�»¦î M kªd« ,»µBzL�� é½BL�§A ¬Aq¼« / 12

�½BÇ�k§A bBL~« ° �½Aqh§A bBT�« [19] /k¦] ,»wnB c½ozU [18] /k¦] ,RBLo« ZAq« ° �½jBMAo� nj12é½BL�§A

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .300

�nj [20] /k¦] ,o¼� RB ¼§ÑBU pA SwA n°o� R¿Be oX A ° RB�°A »«BªU An »«jC ³`¯C ° ³Mo{A ° ³½m�A nj

[22] /k¦] ,o¼� RB ¼§ÑBU pA ³½±�n ³¼Lµl bo{ [21] /k¦] ,»îAj RB ¼§ÑBU pA ±§p ° S«B\e ° k~ nj ¹d~§A

R¿B�« pA »�íM oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [23] /k¦] ,¬A±¼d§A KhT®« ° ³¼ØL� RBeÀ�æA ° RB�§ oM ³¦ªTz« ³î±ª\«

/JBLwA :J ·hv¯ / 1/��A±« :¥æA / 2

° �ÀiA ° tB®]A °1¬B®wA ° B�îA ³]±T§A ° ¨BªUB¯ ¾oL§A ¹¦¼e �½o� ³¼¯BY ³§B�« y§°A ³ t±®¼§B] é«A±]

° ¨Bªe ° ³¼ÄA±µ RAo¼¼�U ° ¤±~ ¨BñeA ° çoî ° ço« ° KLw ° ¤BíA ° º±� ° c½ozU ° ±�î S¼µB«

xoiC ° ³�o T« KT pA ²jo « ³½°jA R¿B�« �½A pA kíM ° RB�Ao TwA ° �¦� xoiC ° J°oz« ° ¤± ÑB« o¼MkU

�i ³M2��A±« bo{ [24] /k¦] ,j±i ¬B£k®M oM ©í®§A KµA° Ro�e ºBµSªí¯ ©´ nj ��BM ¥µA ¨B�« ¬B¼M

ÓB�½A [25] /k¦] ,²k¼¯Bwo¯ ºno� ³T{±®M B«A ²jn±i ³�nA An °A ºBµ²nB® ³ �B\{ ²B{ ©wA ³M »hv¯ ³Tvñ{

BÇæ°A oÇM ³¦ªTÇz« ³î±ª\Ç« [26] /k¦] ,²k{ ³T{±¯ »iovM �T« ³ �¼¦íTv¯ ³Tvñ{ �i ³M ��A±« bo{

/(�672) »w±� ½k§Ao¼~¯ ³]A±i ·T{±¯ / 3

/(�1091) »¯B{B�è¼� »�Uo« M vd«kªd« ,¹½jB\v§A ¹�¼d~§A »¦î RB�¼¦íU / 4

[27] /k¦Ç] ,o¼�Ç �Çi ³ÇM ,o¢½j ³§Bwn S µ °4³¦«B ³�¼dæ oM �vd« B¯¿±« ¨±eo« »{A±e °

3Ao{¿A

° oL] ³§Bwn oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [28] /k¦] ,o¢½j ³§Bwn ³¯ ° RAjB�TîA nj ³¼wnB ³§Bwn oM ³¦ªTz« ³î±ª\«

[29] /k¦Ç] ,o¼�Ç �Çi ³M »«BªU RAjB�TîA nj ³¼wnB SwºA³§Bwn xoiC ³ o¢½j ³§Bwn ²jq¯BQ ° nB¼TiA

° ¨À ©¦î nj ³§Bwn oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [30] /k¦] ,VAo¼Ç« nj ³§Bwn °j ° K]A° RBLYA oM ³¦ªTz« ³î±ª\«

/(�771) »¦ew±½ M ve M kªd« ½k§Aoh� ,¹¼®§A ¹�oí« »� ¹½oh�§A / 5

³¼±æ ³§Bwn oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [32] /k¦] ,S¼¯ nj5³½oh� ³§Bwn oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [31] /k¦] ,¬B¼M »¯Bí«

©wA J±i gv¯ �i ³M ¤°A ³d æ �ª� nj ³ c¼dæ J±i nB¼vM JBT [33] /k¦] ,SÄAo� nj ³§Bwn °j °

/ (� 1030) »½B´M g¼{ oYA ,»Moî ¬BMp ³M / 6

²omÇU bo{ [34] /k¦] ,Sw J±Tñ« »Moî6q�§ oiC nj ° ð§B« ° »¯B¯±½ ¬BMp pA ³ª]oT« �®~« ° JBT

/SwA (�672) »w±� ½k§Ao~¯ ³]A±i oYA , ¹½o¼~®§A ¸o�mT§A bo{ »� ¹¦ªñT§AKeBæ (�957) ºo�ikªeA M kªd« n±�®« / 7

/( µ8 ²kw) ZoîA ¨B�¯ ,ºn±MBz¼¯ »ª� kªd« M ve ½k§A¨B�¯ ,¸o�mT§A c¼�±U / 8

/k¦] ,jnAj JBÇve nj ³§Bwn oiC nj ³ c¼dæ8¨B�¯ B¯¿±« ²omU bo{ [35] /k¦] ,

×»zd« c¼dæ

7ºo i

/(�879) »`{±� kªd« M »¦î ·T{±¯ / 9/(�495b) ¬BL§ M nB¼{±� ,¨±\®§A ¨BñeA »� ¤±æ¿A ¥ª\« / 10

RB�¼�dÇU , <³Ç�AoÇ« »«±\Ç¯ KTñ«> , (x1372) rnr , BL¼¦æ :�n oYA ½A ²nBMnj /(�1030) »½B´M g¼{ ,»¦«Bî ¼ve M kªd« pA / 11

/100Ç96| ,2Ç1x ,8t ,jAn»«nB� ve ³ª]oU ,»«ÀwA

,11�À�¿A c½ozU [37] /k¦] ,

10nB¼{± pA »¦ª\« ° ³½B� pA »ioM °

9SÃ¼µ »wnB� oM ³¦ªTz« ³î±ª\« [36]

/(�934) ºk®]o¼M kªd« M »¦í§AkLî ,¡¼M �§A [½p bo{ / 12

¹½B� [39] /k¦] ,j±L m�B �« �¼¦íTv¯ �i ³M J±i nB¼vM12ºk®]oM »¦í§AkLî B¯¿±« [½p bo{ [38] /k¦]


/( µ6¬o�) º±¯q�ºj±ív« j±ív« M kªd« ,©¼\®T§A ¹îB®æ »� ©¼¦íT§A ¹½B�� / 1

/(� 565) »�´¼M �k®� MA k½p M»¦î ,¨±\¯ ¨BñeA é«B] / 2

[42] /k¦] ,¨±\¯ nj j°Aj ³ªd¦« ° nB\{A ° nBªYA [41] /k¦] ,¨±\¯ nj2»�´¼M é«B] [40] /k¦] ,¨±\¯ nj

1©¼¦íT§A

³ª¦Ç kÇæ boÇ{ [43] /k¦Ç] ,SwA y{ ° »Çw ° k~ñ½ �An°A jkî ° ¨±�o« ¤°Ak] nj »«BªU o¼L ¥ik«

/(�908) »¯A°j kíwA M kªd« ,(©½k� ³¼{Be) kÄB�í§A k½o\U bo{ ¹¼{Be / 3

¬B] Apo¼« À« ³¼{Be [46] /k¦] ,3©½k� ³¼{Be [45] /k¦] ,RAnB{A bo{ [44] /k¦] ,¨±\¯ nj ³§Bwn ° t±¼ª¦�M

/(�994) ¬B] Apo¼« ,ºpAo¼{ º±®�BM &AkLî M &AK¼Le ,�¼í§A ¹ªñe bo{ ¹¼{Be / 4

/(�994) ¬B] Apo¼« ,ºpAo¼{ º±®�BM &AkLî M &AK¼Le ,kÄB�í§A k½o\U bo{ ¹¼{Be / 5

[49] /k¦] ,�½o~U bo{ [48] /k¦] ,5k½o\URB¼´§A oM ¬B] Apo¼« À« RB¼{Be [47] /k¦] ,

4�¼í§A Sªñe bo{ oM

/(�1091) »¯B{B�è¼� »�Uo« M vd«kªd« pA / 6/(�1100) »ª� ¼vekªd« M oµB�kªd« pA / 7

/±ªµ pA ,¥¼eo§A ° R±ª§A o�mM u�®§A �B�½A »� �½k�Ao§A ³¼L®U / 8

bo{ BM ³¼§AnBz«8�½ Øk�Ao§A ³¼L®U °

7oµB� [ ///] ³íª] pBª¯ ³§Bwn °

6�vd« À« k¯±iC »§¿ oM ³¦ªTz« ³î±ª\«

/k¦] ,°A

/²k{ ��° �ª� �±�®ª§A Kve ³ SwA k¦] ²B\®Q ° Sv½°j ³±�±« KT �±ª\«

,k¦] °j oM B®M ° ²k½jo£ ¨±�o« k¦] ð½ �± nj ° SwA k¦] °j nj ¨BªU W½ke nj ¨Bñe¿A K½mÚ [50]

/K¼L�§A ©{Bµkªd« ³�ª¯ /SwA k¦] ð½ ° ²B\®Q ° Sv½°j ³¼ �° KT jkî

[ : ³¼{Be nj ]

ð½ ° SwA Bµ²o¼� ° W½jBeA jkî ³ ²k{ ³T{±¯ k¦] ð½ ³M ¥¼~ U º° ³ k¦\« °j nj ¨BªU ¨Bñe¿A K½mÚ

/k¦]ð½ ° ²B\®Q ° Sv½°j ³¼ �° KT jkî ° SwA k¦] °j ° »w ³«BªTM ° SwA n±�v« k¦]

[ : ³¦ªñU ]

©¼eo§A�ªeo§A&A ©vM

pA ©´w ³w ° ³¯±eB� ©´w ²jpA°j pA ©´w ³w ° ºn nB� ¬Bª¼w ³½o� pA ³ ¥«A±î jo ³w ³ ¤Bd§A »¯BY

RBí�A° ¥L�æA ° nBL¯A ° »¯°o¼M ° »¯°nj nB~e ©´w Szµ pA ©´w S µ ° B�C »¦î ïBM ¿A RB�BM ©´w Szµ

³¼LÇæ oM An jo nBá �½A pA ¥L� ° ²kd¼¦î ³hv¯ K]±ªM ¨j±M ²j±ª¯ �B¼TMA �MBw ð§B« pA ²n±Mq« ³½o� nj

�½A nj ²k{ Znk®« ³`«B¯��° ¬C nj ³ ºj±¼� ° b°ozM Ä²j±ª¯ ��° ²oLTí« ³`«B¯��° K]±« ³M ²o¼�æ

�MA ©�Bkªd« »®¼í§A¸o� oM Ä²j±ª¯ ��° ³`«B¯��° K]±« ³M ²n±Mq« RB�¦íT« o½Bw BM An jo ³w �½A g½nBU

K]±« ³M ¬Ao´� ²k¦M �¼�dTv« oM ° kªd« �½k§AVB¼� ºk¯po

�¼�dTv« ©�B� kªd«

éMn ð½ éMn ³w

pA kíM ¬C ¨BªU ³§Bw oµ ³ ¬C �o{ ³M ²k{ ��° °A kwn �¼í« ±d¯ ³M ³«±¦í« j±¼� ³M ©�Bkªd« pA kíM °

/ jjo£ ©v�®« K]±« �½A oM RBî±�±« é�°

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .302

k{BM °A kwn ³¼¦î �±�±« u� oµ ²kíM ° ©�B�kªd«³¼§±T§A �e

~¯éMnð½

n±Mq« ²k¦M �¼dTv«²nB®§A�e

éMoñ½ éMn ³wéMnð½

³®w n±´{ �« K]oª§A K]n o´{ WíLª§A ¨±½ ÓAo½odU ²k{ J±Tñ« ³`«B¯��° nj ³ ³ »e°o{ ° j±¼� ³M

/1104

° j±M °A j¿°A ²o¼�æ ³¼Læ ³M �¦íT« ¬Bª¼w ³½o� jo nBá ¤±~d« �~¯ �T« n±�v« ¬±ª�« ³M ¬±a °

»¦ª\« ³ ³`«B¯��° �°o{ �A±« ° ²k{ R± 1104 ³®w ¥¼Ä º±�BhU ¥ÄA°A nj ï±¦M �w pA ¥L� B´¼§AnBz«

kªd« �½k§AVB¼�ºk¯po n± l j¿°A ³M SwA �¦íT« °A kwn SwA n±�v« ·¼îo{ ·d¼dæ · ¼dæ �½A nj ¬C pA

n±TÇwj ³ÇM An jo nBá ¬C o¢½j �~¯ ³Tv¯Aj ºk¯po j¿°A ³M �¦íT« An ³«±eo« ³~e ¥¼Ä º±�BhU pA k½BM

/©{Bµkªd«�A° ¨±�o« o´« ¥d« :J ·hv¯ / 1

1/1104 ³®w Äod§A ¹\d½l o´{ » ÓAo½odU k®¯Bwn ²nB�®§A�e ° ³¼§±T§A�e ç±î ° �¼�dTv« ³M n±�v«

o½Bw ° JBTñ§A �T« b°oz« ��° oM �L� ° ¨BñdTwA S´] ³M ��A° ©{Bµkªd« ¬B£k®M �½oTª ¤Bd§A »¯BY

�o{ »§BµA RB¼§Bî RAo�e RÀ\w ° nB´«A ° �±�i ³M ³ ²kd¼¦î ²oLTí« RB\«B® �° K]±« ³M j±i RB�°A

»îo{ o�B¯ ²k½jo£ »¦d« ° �½q« ÄoTe¿A ° nk�§Aº°l ¬B¼îA ° ²qîA ° ¨ÀîA ºBª¦î ° ¨B�î RAjBw ° �½o{

¹§ÀÇw ²B¢TÇwj »§BÇîA ° S«oñ« ° Sw°j ²B®Q »§Bí« ° Sín ° SMB\¯ Sª{ ²j±Tw Ro�d¼§Bî ¨k¼¯Ajo£

j±\§A ° ¬Ak§A±§A �½o� n°oL« n±ñz« ²B®Q ¬Ao � ° Sªeo« Ro�e �kæ�¦i B¯B«pkªd« B�C ¸qî¿A ° ¾BL\®§A

° ¤Bd« »¯AjBMC ° R¿±~d« o¼±U ° �v¯ ° �L� nj ³ An ³§ o � B¼¦îj±~�« B�C ¬Ao �§A ° ¹ªeoª¦§ ÓB«B�¯

³¦¼ª] »îBv« SwA ²n±m« n±«A ³M �¦íT« ³`¯C o½Bw ° ��° �½Ao{ �TiBw ¤±ªí« ° RAnBªî ° ³¼®MA ° RA±®�

k®{BÇM ²j±ªÇ¯ ³d«BÇv« ÓB¯B¼Çv¯ °ÑA ÓAkªî n±«A pA ºo«A nj ²n±Mq« �B�°A o�B¯ ° »§±T« o£ A ²k¼¯Bwn n±´� ³M

° S{Am£°o ° R± �ÄB�j pA ºA³�¼�j ³ º±d®M ²k¼wn RB¼Äq] é¼ª\M é�A±§A Kve ³¼§AnBz« Ro�d¼§Bî

° k{n n±½p ³M ³ An ¬Bz½A Äo ²±iA pA »ñ½ JB�§¿A �MBw SLUn é¼n Ro�d¼§Bî pA kíM ° jjo¢¯ »îo«B¯

o£ A ° SwA ²n±m« �B�°A ³M ³�¦íT« n±«A ¬B½o] ° �v¯ ° �L� nj »¯AjnB k{n pA jAo« ° k{BM ³TwAnC S¯B«A

²j±LÇ¯ �~T« ²n±m« S æ ³M B«A k®{BM B½ k®{BM ço�®« ©´¼§AnBz« Äo ²±iA RB�°A pA »T�° nj &BM lB¼í§A

Kve ³ j±M kµA±h¯ ¬Bz½A oM o¢½j o�B¯ ° SwA Znk®« RB\«B¯��° nj ³ SwA ¬Bªµ o�B¯ ° »§±T« k®{BM

° ³wk�« Sí½o{ ¨Bñe kwn n±´� ³M »T¯B½j ¨kî B½ SµB w ¨kî B½ SµB w ¬Bz½A pA ço §BM o£ A n±�vª§A

ÓB¼¯BÇY ³Ç »®íÇ« �½A ° j±«o k®µA±i �T« bozM ºo¢½j K~¯ ¬Bz½A ç±î ³M ©ÚBoM S«Aj �¼®«Ñ±« ¤°kî


/�A° »®í½ ¨±eo« ¬C j±i o´« ¥d« :J ·hv¯ / 1/©¼îAk§A kLí§A :J ·hv¯ / 2

1/ÓB®�BM ° ÓAoµB� ° ÓAoiA ° Ó¿°A & kªd§A SB½ ¨°q§ ° ��dU k¼wn o�A±hM

�Ç�° k¦Ç] Sv½°j �°o{ ° j±¼� ³M ³TB½ ¥¼~ U �ª� nj ³`¯C ³M o¢½j JBT k¦\« ²B\®Q ¤Bd§A »¯BY

2/ <¤Bª] B�C o´« ¥d«> /k{BM k¦] ²B\®Q ° Sv½°j ³±�±« KT S«BªU ¤Bd§A ³ ²j±ª¯

[ : ³¼{Be nj��A°RÀ\w]

©¼eo§A �ªeo§A &A ©vM /1

/� AnjBM :J ·hv¯ / 3/ jnAk¯ :J ·hv¯ / 4

ZnAkÇ«3�Anj¿ k¼½ÑBT§A ³ �¦M �« B½ oñz§A ð§ ° RB�°¿A KUAoª§A ¥¼¯ » »±T§A ²k¼M �« B½ kªd§A ð§

° ³§C °4�BvTÇî¿A ° �AoTî¿A ° �kL§A nBY¿A »eB« kªd« »ª{B´§A »L®§A »¦î &A »¦æ ° �B~¯¿A ° ¤kí§A

nBá K]±« ³M ³ SwA ¬C RBª¦ �½A o½odU pA ço� kíM ° �B®«kLî k§° �« �¼L\T®ª§A �¼LhT®ª§A ²j¿°A

ÄoTÇe¿A ° qí§A º°l �½kT�« o½Bw ° ¨B�î ¾Bª¦î ° Äo n°kæ nB´«A ° �±�i ³M ³ ²oLTí« ³`«B¯��° Ao��

/Svµ :J ·hv¯ / 5/k®{BM ²k{ ²j±ª¯ ¥ªî :J ·hv¯ / 6

�T« nj ³ »L]±« ³M °5S{Aj �o~U nj An ³`¯C o½Bw ° RBU±¼M ° RÀ�Tv« ° RBL�n ° �À«A ³Tz£ �½q«

�¼ÇM Bª¼ RB]AoiA é�° pA kíM ³ ²j±ª¯ oMB�« ° ³wnk« ° k\v« ° �¼�dTv« ° j¿°A oM ��° ³TB½ ¥¼� U

° j±¼� pA ³`¯C ° j±{ Sªv� SwA n±�v« �T« nj ³ º±d®M oMB�« ° ³wnk« ° k\v« ° j¿°A ° o�B¯ ° »§±T«

�¼ªµ ³M ³ ²k{ »ª¦� ³¼îo{ ³d¼dæ ³ ¼dæ �½A nj »«BªU j±M p¿ ° n°o� KUAo« pA ³LUo« oµ nj �°o{

/¬A ° :J ·hv¯ / 7/»e ±µ ° :J ·hv¯ / 8

&A7¬A ³¯±§kL½ �½m§A »¦î ³ªYA Bª¯B ³íªw B« kíM ³§kM �ª /k¯pn±¯ �¦hU ¬C �¼«B�« pA

6²j±ª¯ ¥ªî n±Twj

ÓBLµm« »«B«¿A ÓBL�§ K¼L�§A ÓÀªî ©Y¿A ÓBª¦î ©{Bµ BMA oµB�§A ²A±w Bªî u½¿A &BM »®�§A o¼� §A ³�ª¯ /©¼¦î é¼ªw

/8»Çæ±§A ° (|)»L®§BM ³®¼ª¼M ³MBT »U°A ° ³L�A±î �veA ° ³M±¼î oTw ° ³M±¯l &A o � ÓAk§±« ° ÓÀæA »¯Ao´�§A

/ <©{Bµ ©¼ñe o´« ¥d«>

/»îAk§A kLí§A :J ·hv¯ / 9

�MA ,¹¼¯Bª¼¦v§A ¹¼´L§A ¹§°k§A j±M¿9»îAk§A B¯A ° »AoTîA ° ºnAo�BM ¬B ¹¼{Bd§A » o�w ° oMp B« é¼ª] /2

³¼{Be ¥½l nj �A° �i ²o�� ½A /�A° ¨±�o« o´« ¥d« /°A �i�A° ¨±�o« o´« ¥d« :SwA ²k«C RnBLî ½A ³«AjA nj J ·hv¯ nj / 10

/¥æA nj j±M ²k{ ³T{±¯ ¥½l

10/K¼L� ©{Bµkªd« ,oµB�kªd«

[ : ³¼{BeRÀ\w ]


» Kv¯ B« ¥ñM ³¯BveA ° ³¦� k½p o ¿A ¥]¿A ©�î¿A lÀª§A ¸o�d¼§Bî �« �AoTî¿A �BªvM SozU

¨°joT�j , �¼Tî�An°A .304

[´®§A »¦î ºnB\§A ¥¼ª\§A o¼h§A �« ¹ ½oz§A ¹v¼ ®§A ³v ¯ »§A »«Àw¿A »¦ª§A »îoz§A JB�Tvª§A JBTñ§A Amµ

» î oL Akªd« »w±�§A njB�§AkLî �MA oL ¿A o¼Lñ§A Jn »§A ZBTdª§A o¼� §A B¯ÑA ° ¹ªUBh§A »§A ¹dUB §A �« ¥æ¿A

/Bª´®î

±µ /4

©¼eo§A �ªeo§A &A ©vM

nBYA RoUA±U ° ¸jBA ° ³¦� ¨B½A S«Aj ©h¿A ©�î¿A ¨°khª§A ¸o�d¼§Bî �« �AoTî¿A �BªvM SozU k�

/ jnAk¯ :J ·hv¯ / 1/»¦î :J ·hv¯ / 2

�«1»®�§A ³ ½oz§A ³v ¯ »§A »¦ª§A JB�h§A ° »îoz§A JB�Tvª§A JBTñ§A Amµ » Kv¯ B« ¹BñM ¸jBíw ° o¼i

/»¦î :J ·hv¯ / 3/n±��§AkLî o´« ¥d« :J ·hv¯ / 4

4/»®�§A &A

3»§A o¼� §A B¯ÑA ©Th§A

2»§A ¾kLª§A �« ¥¼æ¿A ©½±�§A [´®§A »¦î º°Bd§A ¥¼¦\§A ©¼v\§A o¼h§A

±µ / 5

° ³UAk¼½ÑBU S«Aj ��dª§A »îp±¦§A o½od®§A oLd§A ° ��kª§A ©�î¿A ¨°khª§A �« �AoTî¿A �BªvM SozU k�

ºnB\§A ¹¦¼ª\§A o¼h§A �« ¹ ½oz§A ³v ¯ »§A »îoz§A JBTñ§A Amµ » KT B« ¹¦ª\M ³UAoL« ° ³UAo¼i nBYA RoUA±U

¹§°k§A Ä°k§ »ÇîAk§A kLÇí§A B¯A ° ©¼UA±h§A »§A c¼UB ª§A �« ¹¼§BíTª§A ¹¼§Bí§A ¹í½oz§A ¹¦æ¿A ¹ª½k�§A ¹�½o�§A »¦î

(»®¼vd§A kªd« o´« ¥d«) /³¼¯Bª¼¦v§A ¹¼¯B�¦v§A ¸oµBL§A ¸oµB�§A

/©�î¿A ©h�¿A :J ·hv¯ / 5/ Bª§ :J ·hv¯ / 6

³v Ç¯ »§A JB�TÇvª§A JBTÇ ///�lBÇd§A ///5©hÇ¿A ©�Çî¿A ¨°khª§A �« �AoTî¿A �BªvM SozU k� /6

(©wB� o´« ¥d«) /¸oµBL§A ¸oµB�§A ¹§°k§A Ä°k§ »îAk§A kLí§A B¯A ° ©TThª§A »§A cTT ª§A ///¹ ½oz§A

³M �AoTî¿A ° RB�k~§A ° �±�±§A »¦î ©´§ B�n ///RB½B®í¦§ ÓB®T« ³®¼«B�ª§A ¥½m§A JB�Tvª§A JBTñ§A Amµ /7

(©¼enkªd« o´« ¥d«) /¬Bv¯¿A �« ¬AkM¿A ¹\§BíªM ��A±§A ° jkvª§A ��Tª§A �nBí§A ° �lBd§A ©¼ñd§A �«


oLd§A ° ¥¼¦\§A o¼h§A ³Uo�d¼¦î �î ¥¼ª\§A oLe nkæ6Bªµ ¹�MB� ¹ª½oñ§A ¹ª¼�o§A ²mµ » J±Tñª§A Amµ

¥d« ° �i) /¸oµB�§A ¹§°k§A ¨°Ak§ »îAk§A KT ° ÓAnAo« ³®¼«B�ªM ³MB®] �î �AoTî¿A nkæ k� ° ³§B�A Äj ¥¼L®§A

/jnAj <&A ³ªen> :J ·hv¯ / 7

<&AkLî �MA o í]kªd«> (7¤Bª] B�C o´«

¾Bªw¿A ³§ &A ©vM /8

�TÇª§A »Ç n±�vª§A ¬B ¹¼îoz§A »ª¯ BªM ³�¼±U ° ³§B�A ° ³¦� k½pØ»¦î

Øo�B ÓBd½oæ ³¯±ª�« çoî


¨±eo« o´« ¥d«) /»îAk§A KT ° Rk´{A ³M ° �Tª§A » B´ñ§Bª§ k¼UBw¿A » J±Tñª§A ³®î nkæ Bª§ ¹æÀi

/ jnAj <»n o´«¥d«> ³� H�B�« / jnAk¯ <³«B�« &A »¦îA> :J ·hv¯ / 1

(1³«B�« &A »¦îA »v¦\«

[ : nB]B� ²n°jRÀ\w]


/<»¦îkªd« »]Ao§A ²kLî> [ :º±�¼M o´« ] /²noe �±d¦ª§A ³¦æ¿ �MB�« jA±v§A Amµ

///¥�A o�eA ©Y¿A ²noe 1321 ¨Aod§A ²kí�½l o´{ 29 ¨±½ » ÓÀ\w ° ÓBz«Bµ ° ÓB®T« ³¦æ¿ �MB�« jA±v§A /2

/<kªeA B½> [ :º±�¼M o´« ] /ºjBMC©\¯ ©wB�§A±MA �MA kªeA JÀ�§A ° ZBd§A

q½qí§A ³¯ÑB{ »§BíU &A ©vM /3

/ <©¼µAoMA »¦î ¨Àw> [ :º±�¼M o´«] /²noe ¥æÀ§ �MB�« jA±v§A


/<�¼vekªd«> [ :º±�¼M o´« ] /�±d¦ª§A ¥æÀ§ �MB�« jA±v§A

»§BíU &A ©vM / 5

»�UoÇ« ²kLÇî &A »§A ºoÇ«A ç±ÇA> [ :º±�¼ÇM o´« ] /o�e¿A ²noe ÓÀ\w ° ÓB®T« ¬B¼w ³¦æA é« jA±v§A

/<»®¼vd§A

»§BíU &A ©vM / 6

²noÇe ÓÀ\Çw ° ÓB®T« ¬B¼w ³«BT§A ��±§A ¹�n° ¥æA ³�n° é« �An°¿A ²mµ RB�Y pA »íª] ³¦MB�« Kve oM

x,¬Ak½°B] VAo¼« ��° , <nB]B� ²n°j nj ¬Ao´U �o{ºB®«A o´« °�i> :(x1382) k¼«A ,»ÄBn :�n»{o�U oL� A »¦î k¼w o´« é\w / 2

/72| ,44Ç43

/2<»®¼vd§A oL A»¦î &A »§A ºo«A ç±A> [ :º±�¼M o´« ] /o�e¿A

¾Bªw¿A o¼i &A ©vM / 7

[ :º±�¼M o´« ] /o�e¿A ²noe ¬B¼w ÓÀ\w ° ÓBz«Bµ ° ÓB®T« �±d¦ª§A ¥æ¿A ¹�n° é« ¹¦MB�ª§A kíM ¹�n±§A ²mµ

/<»®¼vd§A nBL\§AkLî>

v«bm ®~«»l¼lØ - ical.irarchive.ical.ir/files/oragh/oa-02-11.pdf ·...

Documents