³v¦ºbµ»zhm»¦vu - qoqnoos.ir

³�v¦�ºBµ»zhM»¦vU

ºj±ªd« k¼e° ,jAq� BQ ©¼ª{ ,©‾BMo´« ¬BTw°j ³M

ºjApfo� ©¼ª{ °

V /(

De Botton, Alain /¨ Ç 1969 ,§C ,UBM °j,t±®�Ç� :¬Ao´ÇU ÇÇ /»TMBY ¬B�oî ³ª]oU ;UBM °j §C Ç ³�v¦� ºBµ»zhM»¦vU

/1383ISBN 978-964-311-479-4 /nAj±ª‾ ,n±~« :/| 303

/BP¼� RBîÀ3A tBwA oM »v½±®Two´�The Consolations of Philosophy. :»¦æA ¬A±®î

/299 Ç [291] /| :³«B®MBT9/¬A±®î /J /©]oT« , Ç 1355 ,¬B�oî ,»TMBY /=§A /»�v¦� ²n°Bz« /1

101 BJ1595.5.j9R5

¨ 82-32971 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT�

³�v¦�ºBµ»zhM»¦vU

(k½k]SwAo½°)

UBM °j §C

»TMBY¬B�oî �ª]oU

:pA SwA ºA³ª]oU JBT� ½A

The Consolations of Philosophy

Alain de Botton

Vintage Books, 2000

t±®�� RAnBzT¯A

,ºo«nAk‾Ar ºAk´{ ¬BMB¼i ,JÀ�‾A ¬BMB¼i ,¬Ao´U66 40 86 40 $¦U ,111 ¶nBª{

UBM °j §C

³�v¦� ºBµ»zhM»¦vU

(k½k] SwAo½°)»TMBY ¬B0oî©µjq‾B{ NBa³hv‾ 5000

1397¬B«sQ NBa

SwA ?±$d« NBa Be978 Ç 964 Ç 311 Ç 479 Ç 4 :ðMB{ISBN: 978 - 964 - 311 - 479 - 4

www.qoqnoos.ir

Printed in Iran

¬B«±U 21000

Swo´

7 / / / / / / / / / / / S¼M±Ld« ¨kî BM ³´]A±« nj »zhM»¦vU :©ñ½ yhM

53 / / / / / / / / / / / / / / / »§±Q©� BM ³´]A±« nj »zhM»¦vU :¨°j yhM

87 / / / / / / / / / / / / / / / »«B� B‾ BM ³´]A±« nj »zhM»¦vU :¨±w yhM

133 / / / / »£k®vMB‾ ° »‾A±UB‾ BM ³´]A±« nj »zhM»¦vU : n̈B´a yhM

203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Tvñ{ K¦) ß»zhM»¦vU :©\®Q yhM

243 / / / / / / / / / / / / Bµ»Thw BM ³´]A±« nj »zhM»¦vU :©z{yhM

291 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµS{AjjB½

301 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½Bª‾

©ñ½ yhM

»zhM»¦vU

S¼M±Ld«¨kî BM ³´]A±« nj

9

1

³M pA°oQ pA y¼Q ,Xn±½±¼‾ jow nB¼vM ºBµ¬BTv«p pA »ñ½ nj ,¥L� ¤Bw k®a¶p±« º¿BM ��L3 nj R±¦i ºA³‾BinB¢‾ ³M ° ¨j±M jApC An ºo´`pAkíM ,¬k®§pA±Ç®§j ºAkÇæ pA o¼b ° ,k¼MBU»« B]¬C nj »9k‾A n±‾ /©T�n T¼§±Q°oT« o®µºBµ»{B�Ç‾ pA ²jq§j /k{»ªÇ‾ ²k¼®Ç{ »Ç½AkÇæ ¼½BQ ��L3 »UnAoe ©Tv¼w¨j±ÇM B½oU³�BÇ9 ð½ pA ºA³‾BÇz‾ ¤BLÇ‾j ³ÇM ,»Tv¼‾±¼woPÇ«A ºBµ³‾BÇÇinBÇÇ¢‾¨ohM »æBi »½Bñ½o«C RÀñ{ o¼{ pA ¬B\®� ð½ B]¬C nj ¨j±M nA°k¼«A ÇÇ³M Ao« ³]±U »{B�‾ ¨±M ð½ ³9 ÇÇ ©T{Aj ¥¼« ¬C ³M Rk{ ³M ³ed§ ¬C nj ³9° »Çw k½°Aj »½±§ X Ar An »{B�‾ ½A ,¨±M o½p bo{ TMBg« /jo9 K¦] j±i

/j±M ²k¼z9 u½nBQ nj 1786 q¼½BQ nj ³§Bw Szµ

³+v¦- ºBµ»zhM»¦vU 10

¨BÇ] BÇU j±{»Ç« ²jBÇ«C ,kÇ‾A²joÇ9 y«±ñd« òo« ³M UC ¨jo« ³9 ,kAo�w¤BÇw nB´M nj /k‾A³T�o£ oM nj An °A y®¼¢µ°k‾A ¬BTw°j ° k{±®M An ¬Ao9±{°A ° k‾jo9 A±îj �«B�A m±v¦¼� ½A ³¼¦î »®UC k‾°o´{ ³w ,jÀ¼« pA ¥L� 399¬joÇ9 kwBÇ� ° »LµmÇ« ºBµSîkÇM [½°oU ,o´{ ¬B½Aki yTwoQ ¨kî ³M AnRApB\« nBTwA±i ,RB«B´UA ½A »®¼¢®w ¥¼§j ³M ° ÇÇ k‾jo9 ©´T« »®UC ¬B‾A±]

/k‾k{ °A ºAoM òo«

nj BÇU S{Aj Sæo� ³ao£ /jAj gwBQ RB«B´UA ³M ºA³‾Bv�A »T‾BT« BM kAo�wpA ³‾ ° ,j±M Swnj xoe‾ ³M ³`‾C pA »§° ;k½±] SÄAoM xA³�v¦� pA ²B£jAj,¬±3À�A S½A°n TMBg« /jo9 tB�j ,SwA ¬B¢ªµ k®vQ jn±« Sv‾Aj»« ³`‾C

:S�£ ³�~®« SÃ¼µ ³M S«B´{ BM °A

k½BÇM ³`Ç‾C ³ÇM Bª{ TiBw ²B£ C ° y‾Aj º±\Tv] pA ¨nAj ¬kM nj ¬B] BUhÇw ²A±Çi ³Ç9 k¼Ç‾AkÇM ,Bµ»®ÇUC ,uQ ///S{Aj ©µA±h‾ oM Swj ,k¼‾AkMÇ½A qÇ] ºnBTÇ�n ,¤BÇe _¼Çµ nj ,k¼®9 ³ÄoLU Ao« ²A±i k½o½mPM An t±U±‾C

1/¨±{ ³Tz9 BµnBM ±§° ,jo9 ©µA±h‾

òo« /k{ ¬±ª®µn UC nj »‾Ak‾p nj j±i ¨B]o� ³M kAo�w ³9 j±M ¼®a ½A °/jp ©�n An ³�v¦� g½nBU nj pBwS{±‾ow ºA³ed§ °A

11 S¼M±Ld« ¨kî BM ³´]A±« nj »zhM»¦vU

³í�A° ½A ³9 Sv‾Aj o«A ½A ¬A±U»« An jAk½°n ½A S¼ªµA ºBµ³‾Bz‾ pA »ñ½xB�‾ ,A±‾o�°j u‾±�§C Ç ¤nB{ 1650 ¤Bw nj /k‾A²k¼z9 o½±~U ³M BµnBM Annj B®¼U¿BQ B½o§B£ nj ¬±®9 A ±¦MBU ½A ,k¼z9 o½±~U ³M An �Ao�w òo« ,º±v‾Ao�

/jnAj nAo� B{BªUçoí« nj (jnAk‾ »½B½oU³�B9 _¼µ ³9) u‾An±¦�

1760 j°ke ,w±Q Ç ³§A°¿ °j ½»UA 1762 ,ÒT¯B�w °j=p°r O¼¦¼-A Ar

1790 ,¬°oQ o½»Q


³Ç9Ç½A pA uQ ²sÇ½° ³ÇM ,j±M kAo�w òo« ³M ³�Àî Z°A ¬An°j ©µk\µ ¬o�S¼�o` ³M An ¬B¢ªµ ³]±U ð¼UB«Anj oí{ JBM nj ºA³§Bwn pA »Tªv� nj °nk½j

/jo9 K¦] ³í�A° ½A ¬k{ ²k¼z9 o½±~U³M

k®ªU°oY ¶k®½Bª‾ ,³¼¦MBw ¥µA ¥z¼« ¤nB{ pA k½°Aj »½±§ Ç X Ar 1786 nB´M njyÇ½AoÇ{ /joÇ9 S�BÇ½nj »{nB�Çw ,¬B‾±Ç½ n±«A �Tv]oM o¢zµ°sQ ° u¦\«nj oÇ¢½j n±¼§ 3000 ° SiAjoQy¼Q n ß±¼§ 6000 ,j±M ³‾Ak®ªU°Bhw jAjnAo�y�� ±¼{An±µ k®£±w oUònqM º±¦MBU ºApA nj ©µjq‾B{ »½±§) nB9 ¥½±dU ¨B¢®µy½BªÇ‾ ³M 1787 ¤Bw ²B¢z½Bª‾ nj oYA ½A »T�° /(j±M ³TiAjoQ n±¼§ 6000kAo�Çw ¨BÇ]oÇ� ¶nBÇMnj oÇYA ½oU¬BÇzinj An ¬C ¡‾nj»ÇM ,kÇ{ ³TÇÇ{AmÇÇ£° ½oU³Ç‾AjBTÇwA> :j±TÇw ¼®Ça An oÇYA Ç½A pk§±®Ç½n A±{±Ç] oÇw /k‾joª{[Bµ!BUA] ²qT‾BTwA ° ¼Tv¼w �‾BipBª‾ ¬B«p pA ³9 ºo®µ y{±9 ½oUq¼¢‾AoM¼vdUu¦ñ½oQ o~î UC ³M »«AoTeA ºAjA ,o½±~U ½A /SwA ²jo9 n±´` ¥ÄB�An oYA

</SwA¨k½oi An k½°Aj nBYC pA ¤BTvQRnB9 [®Q ,²p±« »½°jB9 tB®]A ��ob nj «¥«B9|o� ³9) k®§k‾B�±¼‾ �TvM g½ ºBµ¼«p pAo� oM pA°oQ ¨B¢®µ nj ,GkíM ,°»wnA° An Bµ¬C pA »ñ½ ,(j±M ²jo9 ¬Bzinj qLw An ¬C oMA ¬°kM ¬BªwC ° ²B«nj Bª¼QA±µ nAk‾Bª´« ³9 ¨jp»« X±‾ »«B{ ³M »¦¼«»M BM ³9 »§Be nj ,¨jo9

/j±M ³T{Am£ ©½±¦] q¼« º°n ¨B¢®´MB‾ Ro Ôa ¨B¢®µ;jnAj nB®Ç9 nj ºmbBÇ9 ° ©¦� ,³Tvz‾ ShU ºBQ ¬±3À�A ,o½±~U ½A nj³‾ ° Sv¼M kAo�w òo« ¬B«p nj °A /S«±ñe »T§Akî»M oM x±«Bi ºkµB{¥½kLÇU »«k®£±Ç] »½Bµ±« BM ºk] ºjo«o¼Q ³M An º° k½°Aj »§° ²j±M ³§Bw¤±¦Çw pA An ,kAo�Çw ovªµ ,³P¼T‾Ap ¬B‾BL‾Ak‾p ,q¼¦µj ¥iAj nj /SwA ²jo9©UB« ° ºnAp pA »U°B�T« ºBµS§Be nj Sw°j S�µ /k®®9»« »µAoªµ ¬Ak‾p° »¢TvL§j BM ° ³Tvz‾ °A nB®9 ,¬±T½o9 ,kAo�w KeB~« ½oUð½jq‾ /k®Tvµ


° ¨AkÇ‾A BÇM ,S«BÇ�SwAn ,kAo�Çw »§° /SwA ²kÇ{ ²o¼Çi jBTÇwA ³M »‾Ao¢‾³9 S¼í�A° ½A /jnAk‾ S«Ak‾ ° »‾Ao¢‾ pA »‾Bz‾ _¼µ ,¬AnBñ{pn° RÀ�înj An °A ,kÇ‾A³TÇv] ºn°j °A pA ° ³TÇv‾Aj ¬AjB‾ An kAo�w Bµ»®UC pA ºnB¼vM¬k¼{±‾ ¤Be nj An kAo�w ³TwA±i»« k½°Aj /SwA ²joñ‾ ¤q§qT« yUAjB�TîA»ñ¼UB«Anj y®U oYA ½A ³T�£ °A ³M oîB{ �¼® Ô{ ²nk‾C »§° ,kz9 o½±~U ³M oµp»�v¦Ç� »L¦g« ¬joM ¬B½BQ ³M ¤Be nj An kAo�w o£ A S{Aj kµA±i ºoUy¼MmoÇ3 ³ÇM ¤B¼Çi y«AnC BM An yTwj ³ed§ ¬Bªµ nj ³9 »§Be nj kµj ¬Bz‾©µ ºo½±~U ¼®a ³9 ,kµj»« ³ªUBi xA»£k‾p ³M ³9 k®9»« pAnj »‾Ao9±{B« /kµj»« ¬Bz‾ yT§Bwn ³M An °A ºk®L½BQ ©µ ° UC ¼‾A±� pA kAo�w SîB3A

/©¼Tvµ »§BíT« ºj±]±«»£k‾p ¶k‾p±«CRBed§ ½oiC kµB{nBT�n ³9 ©T�o£ nAo� ¤BTvQRnB9 ½A o¼YFUSdURk{ ³M KLw ½A ³M k½B{Ç« ,Bµ±¢T�Ç£ nj /S{Aj « nBT�n BM ºjB½p nB¼vM jB�U ¬C nj ²k{ ©¼woUAn S�¼�Çe ³Ç9½A ³‾ ,©{BM ¥MB�« mo3 ��Àî ° ¤±L� jn±« ¨jAj»« c¼]oU²jBTÇ�A BQ y¼Q ºBµ³�¼g§ ³M ³9 j±M ²k{ KLw S½B�n K¦] ³M ¥¼« /©½±¢MBM « nBT�n /ºA³wnk« �«B®z½Bª‾ �¼eBTT�A K{ nj ºnkQ ¥X« Swnj ,¨k®hM¥TÇµ ßk®ªU°oÇY ¬B‾Bª´Ç« ³ÇM ³Ç9 j±ÇM »‾BMnj �‾BT�æo9±‾ nBT�n ³¼L{ Bµ³L½ob³ÇM ³‾±£nBª¼ÇM �Ç‾An±9n±9 ¥¼« pA »{B‾ j±§C=9 �B¼T{A ÇÇ k½±£»« k«B{±ið{ pAoMA ,»®¦î n±3 ³M ,¨jo« S½oX9 A k½B�î ° AnC ³M SLv‾ « /SLd« K¦]BU ° ¨j±M Rnk� ¬BLeBæ S��A±« ° k¼½FU K¦] »Q nj « /¨jo9»ª‾ k½joU °B½ k‾A³T�B½ k®½B{±i Ao« B½C ³9 ¨j±M ½A ¬Ao¢‾ ,Bµ¬C BM RB�À« pA uQ BµRk«º°pnC ,u¼¦ÇQ ºBµ¼{BÇ« nB®Ç9 nj »£k®Ç‾An B½ Xoª£ pA n±Lî ¨B¢®µ nj /³‾« ³M é]An »M±i oe‾ ,x±Q̈ o�¼‾°A ¬An±«F«xB9 ºA ³9 ©T{Aj ¤j nj »ª´L«

/k®{BM ³T{Aj,S«±Çñe mo3 pA ¬k{ ¨±ñd« ° S¼M±Ld« ¨kî oMAoM nj kAo�w »§°/S{Ak‾oM Swj j±i nBñ�A pA ¬Ao¢½j S½Bñ{ ° ³¦£KLw ³M °A /kz‾ ¤q§qT«


SîB\{ °»½±ik®U pA oUmnr ºo«A pA »{B‾ °Au�‾ ³M jBªTîA ,½A oM ²°ÀîkAo�Çw ³ÇM ³�v¦Ç� /S{Aj ³�v¦� nj ³z½n u�‾ ³M jBªTîA ½A /j±M ³‾B�ªeA³M ,¬Ao¢½j S�§Bh« BM »½°nB½°n ¨B¢®µ nj Sv‾A±U»« ³9 j±M ²jAj ºk½B�î

/k{BM ³T{Aj ,ð½oTv¼µ ³‾ ° ,»‾À�î ºjBªTîA Bµn°BM ½A³�{Bñ« »î±‾ ºoñ� ¤À�TwA ¼®a ,»h½ ºBµ¼«pow pAo� oM ,K{ ¬Cº°o¼Q ³M ºo~®îSvw pA »{B‾ ¥½BªU bÀæA yhMk½±‾ o«A ½A /j±M ¨B´§A °³ÇM »U±Çîj kAo�Çw òo« ° »£k‾p /j±M ³í«B] k¼½FU jn±« ºAnC ° Bµ³½°n pA

/SwA ³‾Ak®ª{±µ S¼9 Bñ{¥XÇ« »‾B‾±½ m±v¦¼� ³9 »î±�±« k¼wn»« oe‾ ³M ³9½A oU»¦9 �¦Ãv«° mnr ¬B«qªÇµ »T¼§±ÃÇv« ¤±LÇ� ³ÇM R±Çîj ,S�n»Ç« nBªÇ{ ³M ¬C ºÀîAºBµR°B�ÇU ©bn ³M /³�v¦� T½o3 pA ¬k{ k®«joi ° ©¼ñe :SwA nAj²k®ik‾kÇ{ ²kÇ‾A±Çi m±v¦¼Ç� ¬BÇ«p nmÇ£ nj ³Ç9 »‾Aoñ�T« pA ºnB¼vM ¬B¼« jB½péªÇ] ©Çµ n°j »£nqÇM »‾Bª´« nj o£ A ³9 R°B�T« ¬B®a S�¼�e nj ºjAo�A)pA uQ jB½p ¤BªTeA ³M ³ñ¦M k®½±¢M o¢½kñ½ ³M ³9 k‾nAk‾ ºq¼a B´®U ³‾ ,k‾±{kwn»« oe‾ ³M ñª« o«A ½A ,(kz9»« A±îj ³M ¬B{nB9 ,¨B] k®a ¬k¼{±‾BM »½Bµ¬Bv‾A ,©¼®9 q½BªT« ¬Ao¢½j pA An Bµ¬Bv‾A pA »ña±9 ²°o£ ©¼‾A±TM ³9¶nBMnj »µB£k½j ³M k´íT« ºj°ke BU ³9 »½Bµ¬Bv‾A ,o¢½kñ½ pA ³¦æB� Bµ¬o�B¼�±w ,Tzî ºB®í« ³M ±¦¼� ÇÇ ³ª¦9 ½A »‾B‾±½ »wB®{³z½n pA ³9 k‾j±M ³�v¦�»9oTz« ��Àî ¬Bz9 AoT{A ³]° ³9 »µ°o£ ,SwBi»«oM ÇÇ Sªñe ºB®í« ³M½oUònqÇM ¥¦Çî ¶nBÇMnj »¦ªÇî ° yhM»¦ÇvU K§BgÇ« »ioM ¬B¼M ³M ³9 j±M

/¨jn°C º°n »‾Bv9 ¼®a ³M « /k®T{Aj B« ºBµ©b

15

2

pA JB®TÇ]A ºAoM °A nBT�n »¢‾±¢a ° jo� �Tv½BM k½B�î ¶nBMnj ºA³í«B] oµ¨±wn ½A pA »�íM /jnAj »UAoe‾ ,S¼M±Ld« ¨kî ° ¨B´UA ¬Be« nj T�o£ nAo�,k‾A³T�B½ »d½oæ ºk®MRn±æ ° ²k«Cnj »�±�e ¬±‾B� Rn±æ ³M »îBªT]A»�ÀiA ºBµºn°Aj pA »í¼w° �î±ª\« nj ºj±´{ ¥ñ{ ³M oUy¼M Bµ¬C ³¼�M¬B«o� ³9 »«Bî ßmoî ,j±{»« ²k‾A±i <¨Bî ßmoî> ³9 k®Tvµ Znk®« »¦ªî °k½BM »v9 ³a ³M ,©¼®½q£oM An ºA»§B« ºBµxpnA ³a ,©¼{±PM k½BM ³a kµj»«k½BM ºA»æ±~i »£k‾p ³a ° ,©¼®9 º°o¼Q k½BM »MAjC ³a pA ,©½nAm¢M ¨AoTeAoe‾ ³M ³‾BiBTv£ »Te ,K¼\î ¨±wn °JAjC ½A ³M ¬jo9 ð{ /©¼{BM ³T{Aj

k½joÇU ¨BÇî moÇî nj oÇÇ£ A /kwn»ÇÇ«³ÇÇ9 SwA ¥ÇÇ¼§j ÇÇ½A ³ÇÇM ,j±{»ªÇÇ‾pA oU³Ç‾Ak®«joÇi nB¼vM ¬C ºBµºn°Aj° ³�Ak« �Tv½B{ ³9 k‾±{»« ²joª{ ¬C

/k®{BM ¥«FU° k®½B{±Çi RnkÇ‾ ³ÇM ,¤BX« ºAoM¬B½oÇÇ] nj ³ÇÇ9 SwA ¤±LÇÇÇÇ� ¥MBÇÇÇÇ��í«BÇ] ¶k¼�Çî pA ,»§±ªíÇ« ºA³ª§Bñ«±Ç] ° toÇQ nBÇ9 pA mkµ ¶nBMnj j±i

/©¼®9


n±3 ³M An j±i ©¼ª~U ½A »¦æA ¥½¿j ©¼µA±hM Z°jq«²pBU Z°p ð½ pA B½/k®µj bo{ ¥«B9

/k®®9 ¬B¼M b°oz« n±3 ³M An j±i o�w »¦æA RB�°o�« ©¼µA±hM ¬Ao¢{jo£ pA B½

³ÇM ° k®T{Aj ¨Bî ßmoî oM »®TL« »«±wn ²pAk‾A ¼ªµ ³M q¼‾ ¬BTwBM ¬B¼‾B‾±½¥¼gíUºBµp°n pA »ñ½ nj /k®T{Aj ²k¼�î Bµ¬C ³M Shw °S�w ²pAk‾A ¼ªµ¨o£oÇw ºoMq«±¦M nj ¨°j Swj »{°o�MBT9 ð½ nj ³9 »§Be nj ,³T�µ oiCnj ³Ç9 ¨jn±ÇioM »h½nBU ºBµJBT9 pA ºA³î±ª\« ³M ,¨j±M BµJBT9 »wnA°/S{Aj BL½p o½±~U °uñî ºjB½p jAkíU ° j±M ²k{ ³T{±‾ ¬B9j±9ºAoM ¥æA,k½pAk®¼M ºo~« o´{ ð½ ¬°nj ³M »µB¢‾ pA k‾j±M RnBLî ³î±ª\« ½A ºBµJBT9³9 ,k½pAk®¼M ¬BTwBM ¬B‾±½ o´{ ð½ ¬°nj ³M »µB¢‾ °k½pAk®¼M fB3 ð½ ¬°nj ³M »µB¢‾

/¨k½oi »ªw ¬BµB¼£ �«B®z‾Aj BM ²Aoªµ An ¬C


,¬B‾±½ ºBµo´{ Ç S§°j nj mnBíT« ¬k¼{±Q tBL§ ¶nBMnj ¨±w JBT9 nj/S{Aj j±]° »UBîÀ3A ,jÀ¼« pA ¥L� ©\®Q ¬o� nj

³¦ª] pA ,k®T{Aj ²k¼�î ºjB½p ¬B½Aki ³M Bµ»‾B‾±½ ³9 jAj»« bo{ JBT9 ½A¬Bz‾B«oÇ� o½p B½nj ° yUC ,¤±~d« ³9 »‾B½Aki ,¡®] ° nBñ{ ,Tzî ¬B½Akij±i �‾Bi nj »ña±9 ²B¢UjBLî B½ kLí« nj Bµ¬C ,ºnB9 oµ t°o{ pA y¼Q /j±M»‾BMoÇ� BÇµ¬C nBhTÇ�A ³M An RB‾A±¼e ° k‾jo9»« Bîj ¬B½Aki ½A ²B¢z¼Q nj³M S½j°o�C °u¼ªUnC ,k½pnA»« °B£ð½ ³M B®UC :j±M ¬Ao£ ,nB9 ½A /k‾jo9»«

/t°oi B½ ïo« ð½ ³M t±¼P¦ñwC ° qM ð½

/k‾j±M ¼L{±i ¬B£joM ð¦ªU ³M SLv‾ ¬B¼‾B‾±½BU jBTzµ ,UC nj B´®U ,jÀ¼« pA ¥L� ©\®Q ¬o� nj³M ²joM ð½ »®í½ ,S{Aj j±]° ²joM nAqµ kæ

/jApC »®UC o�‾ ³w oµ ºApA

k®T{Aj ©µ ºk½k{ ºo£»«Be‾ �¼e°n ¬B¼‾B‾±½


¥«BÇ9 ºjoÇ« »‾B«p B´®U ºjo« oµ /k‾j±Tw»« An joL‾ ¬Ak¼« nj SîB\{ °»®UC ºpBMow /k®9 Ak] ¬kM pA An ª{j ow ³‾±¢a k‾AkM ³9 k{»« ²joª{¬B«p nj ºA³e±§ oM Znk®« »{B�‾ ¥X«) jAj»« ¬B½BQ »‾Ao½A ð½ »£k‾p ³M ³9

/j±M ²jAj ¨B\‾A J±¦g« °KwB®« ºnBT�n ,(Bµ»‾A o½A BM Bµ»®UC ¨°j ¡®]

nj »z�Ç‾ _¼Çµ BÇµ¬C /k‾j±ÇM j±Çi ¬AnkÇQ ° ¬Aovªµ �g¦w o½p Â«B9 ¬B‾p¨°od« T{Aj ¤±Q B½ ¬joM VnA Te pA ° k®T{Ak‾ »îBªT]A »£k‾p B½SwB¼w¬°kÇM ¬BÇz‾AnkÇQ ° k‾jo9»Ç« ZA°jpA »¢§Bw ²jq¼w nj Á±ªí« ¬B‾p /k‾j±M

/k‾jo9»« JBhT‾A oµ±{ Bµ¬C ºAoM »�3Bî ºnB£pBw ³M ³]±U


BÇµ¬C pA oÇ£ A /j±LÇ‾ K¼\Çî n±Ç«A Ç½A pA ð½ _¼µ ,kAo�w ¬AoæBí« oe‾ ³MAoÇa B½ k®®9»« »‾BMo� t±¼P¦ñwC ºAoM An Bµt°oi Aoa H�¼�j k‾k¼woQ»«/k‾k{»« »‾BL~î ° ²jpS�¢{ ,SwA ¨p¿ ¬Ajo« ¬j±M S¦¼��BM ºAoM ¥T�pA uQ nB´M Aoa ©¼woPM ³9 k¼wn»« oe‾ ³M ³‾B´¦MA ²pAk‾A ¬Bªµ R¿AÆw ½A

/SwA jow g½ Aoa B½ k½C»« ¬BTv«pnj ¬joÇ9 ð{ pA An BÇ« SwA ñª« ³9 Sv¼‾ ¬Ao¢½j »®ª{j y�� »§°¼ªµ ³M Swnj SwA ñª« ¬jo9 ð{ ³M B« ¥¼« /jnAjpBM j±]±« S¼í�°HªTe »îBªT]A ¨±wn ³9 j±{ =¼í�U »‾°nj tBveA ½A �¦¼w° ³M Rk{,Sv¼a tBwA ° ³½BQ ½A ©¼‾Ak‾ H�¼�j o£ A »Te ,k‾nAj »Twnj tBwA ° ³½BQoeÇ‾ ³ÇM ¤±�í«B‾ /k‾A²j±M k®L½BQ Bµ¬C ³M »‾¿±3 »Uk« ¨jo« pA ºnB¼vM Ao½p½A pA B« y�� ° k{BM ²BLT{A nBaj xk½B�î nj Rk{ ³M B« �í«B] ³9 kwn»«,©¼®9»« º°o¼Q ³Ø¦£ pA ° ©½n±i»« °o� An j±i ºBµð{ B« /©¼{BM ²B£ C o«AÇ½A pA y¼ÇQ ³9 ©¼‾AkM ºnA±{j T½B�e Xnj ¨B¢z¼Q An j±i ©¼‾A±U»ª‾ Ao½p

/SwA ²j±M ³TiB®{B‾³ÇM ©¼Ç‾A±U»Ç« j±Çi »§jqÇM ° toÇU oM ³L¦b n±e®« ³M T�o£ ðª9 ºAoM

/©½n°C º°n kAo�w

20

3

»£k‾p /1

,kÇ«C B¼Ç‾j ³ÇM UC nj jÀ¼« pA ¥L� 469 ¤Bw nj kAo�w° pBw³ªv\Ç« ,t±ñv¼‾°o�±Çw ,xnkÇQ ³Ç9 k®½±£»«jo£ B{ »‾A±] nj kAo�w /k‾A²j±M ³¦MB� ,³UnB®ÄB� ,xnjB«½oªÇU ³ÇM uQ ¬C pA ° ,j±ÇM t±ÄÀinC ¨B‾ ³M »�±v¦¼�/jnB¢®M JBM ½A nj ºq¼a q£oµ ³9 ¬C»M ,SiAjoQ ³�v¦��Ç3n° ³ÇM ½AoMB®M ° S�o£»ª‾ ¤±Q y½Bµtnj ºAoM °AºjBÇ« n±Ç«A ³ÇM ºA³�ÀÇî ¬Ak®Ça ³ÇaoÇ£ ;k¼T¦Çbnj o��³z¼ªÇµ HL½o�U ° jo9»« U oM Ajn ¤Bw ¨BªU nj /S{Ak‾

,òo« ¨B¢®µ nj /(jnApB¼M An ¬B{B�9 BU j±M ²k{ k§±T« ³9 k‾A³T�£) j±M ³®µoMBQj±M �ÀiAkM ° ±ik®U Rk{ ³M ,xovªµ ,³P¼T‾Ap /j±M ovQ ³w nkQ ° ¥µFT«³ÇÇ9 jAj JA±ÇÇ] ,²joÇÇ9 ZA°jpA °A BÇÇM AoÇÇa k‾k¼woÇÇQ kAo�ÇÇw pA »TÇÇÇ�°)½oªÇU KwA ½oUn±{oÇQ ° ½oU³Th¼v£¨B\§ BM k½BM KwA ¬B£k®µjxn°oQnj ¬BTw°j BM ±¢T�£ ³M ³‾Bi pA ZnBi nj An yT�° pA ºA²kªî yhM °A /(k®®9/k‾j±Tw»« An °A »íL3 f±{ ° Sªñe Bµ¬C /k‾Anm£»« UC »«±ªî 9 B«A° ±z½n ,k� ²BU±9 °A /k®½BTvM An kAo�w ��B¼� k®Tv‾A±U»« »ª9 nB¼vM ²kî »§°³Ç9 S{Aj ºA²o´Ça ° k¼¢®§»Ç« »L¼\î po3 ³M T�n ²An ¨B¢®µ ° j±M ¥`9

/¨ Ç /qM ßx±£ ° fB{ ° BQ ° Swj ° ¬Bv‾A �®¼w ° ow BM ºj±]±« ,¬B‾±½ o¼3BwA nj : Satyr #

°K¼\î ºn±‾B] B½ #o¼UBw ,¡®aoi ow ³M =¦Th« �o3 ³M An ¬C y‾B½B®{C


¶kÇ«CoÇM ¬BªÇza ° j±ÇM ònqÇM y‾BÇL§ ° ´Q ybB«j /k‾A²jo9 ³¼LzU K½ob/S{Aj nAo� ³Th½n ©µnj º°oMA S�]ð½ o½p xA²k¼L®¦�n°

,³�L3 oµ pA Bµ»®UC ³M S{Aj RjBî ³9 j±M ½A °A »£s½° ½oUn°CS�¢{ »§°»ÇU¿AÆÇw c½oÇæ ° A°oQ»ÇM BÇµ¬C pA ° j±{ ð½jq‾ ,ºA³�oe ° ¤Bw ° w° ;k®«B®M 9 joi JB~îA B½ n±d«j±i An °A ³9 k{BM ¬Ao¢‾ ³9 ¬C»M ,kwoPM»®TL« k½B�î »ioM ³M Aoa ³9 k®µj c¼�±U °A ³M S�j BM SwA±i»« Bµ¬C pAÇÇ Sv¼a »£k‾p ºB®í« Bµ¬C oe‾ ³M k®½±¢M °A ³M ° k‾nAj n°BM ¨Bî ßmoî oM

:²jpS�¢{ ßnAjow ð½ ¤±� ³M

kAo�Çw ,k{BÇM ³aoµ WdM t±�±« ,k®9 pBbC »½±¢T�£ kAo�w BM u9 oµ»½B] ³M BU joM»« ±w¬C ° ±w½A ³M ¬Ak®a An °A JA±] ° ¤AÆw �¦¼w° ³MJBve kAo�w ³M j±i �T{m£ ° »‾±®9 »£k‾p ¶nBMnj j±{ nBaB‾ ³9 k‾BwoMAn °A ³9 »‾B«p BU jnAj»ª‾oM °A ow pA Swj kAo�w q¼‾ B]½A nj /kµkM uQ

2/kµj nAo� y‾B£k½j oMAoM nj An xA»‾°nj ¤A±eA ° k½B«pB¼M Â«B9

pA »ª¼‾ UC /jo9»« ðª9 °A RjBî ½A ³M UC ºo´{ ºnBªí« ° A±µ ° JCB½ »�oí« ¬°kM nApBM ° ³a±9 ¨jo« BM ±¢T�£ Sæo� o«A ½A ³9 ,j±M ¨o£ ¤Bw


»§BªÇ{ ºBµ¼Ç«p nj ³9 »½BµS¼§Bí� /jAj»« y½Aq�A An »UB�½ozU RB«k�«»µB®Qow _¼µ ³M k{»« ¨B\‾A j°joQ ºBµ³L¦9 ° o¼¢§j »¦£ ºBµnA±½j SzQ¬Ak¼Ç« nj ¬jo9 BQ¬C ° BQ½A /S{Ak‾ pB¼‾ UC ²A±io¼i ºBµ¬BªwC oMAoM nj

²j±ÇM Bµ»‾B‾±Ç½ RBe±TÇ� bo{ ¬C ºBµ»{B�‾ ³9 UC ºq9o« ¬Ak¼« »§Bª{ ³¼§A»´T®« nj é�A° #/¨ Ç /SwA

hw ° ,t±½oU±¼§A t±Äp !A°n B½ #²k{ »{B�‾ !A°n ºBµ¬±Tw o½p ,o´{ »«±ªî° »¦ªÇî n±Ç«A ¼ÇM BµSîBw ½oT´M »®í½ ,o~î oiA°A nj Bµ³L½ob BM T�£

/j±M ¤°AkT« ºnB9 ,³‾BL{ RBMAog�A ° Bµy½±zU ° p°oª¼‾ »í�A°UC nj o�‾ nAqµ 240 j°ke /jo9»« ¼ª�U An kBz‾ ° n°ow ,o´{ ¶pAk‾ApA »®íÇ½ ,¬C ºB´TÇ‾A oÇ¢½j ³M o´{ º±w ð½ pA T�n /k®Tv½p»« xnk®M °¬B®9 Bw /k¼«B\‾A»ª‾ ¤±3 ³M SîBw ð½ pAy¼M ,t±Ã¢½C ¶pA°nj BUt±¼ÄAo¼Q³M »w°oî ¬B‾Bª´« B½ ³wnk« ¬Ajo£ B{ ¥X« k®®9 tBveA k®Tv‾A±U»« o´{BÇM ¨BÇî ÑÀÇ« nj ³9 k‾j±L‾ ¬B£nA±h¼« B½ ¬Bz½k‾A¨q] B´®U /k®Tvµ yLUo« ©µ

/k®TiAjoQ»« ±¢T�£ ³M Bµ³L½ob

½A ¥¼§j ,©¼®9»« ºnAjj±i j±]±« S¼í�° ß»Twnj ³M ¬jo9 ð{ pA B« o£ Ao«A ³9 SwA ½A ¤°A �]nj nj ÇÇ ¬Bª½Bµo´{ ¶pAk‾A ° A±µ ° JC pA o¼b ÇÇ o«A³®µoMBÇQ ßm±v¦¼Ç� /©Ç½nAk®Q»Ç« ¬BÇvñ½ Swnj o«A BM An ¬B¢ªµ k®vQ jn±«SwA ¬B¢ªÇµ k®ÇvQ jn±« ³`‾C kµj ¬Bz‾ BU jo9»« bog« ºjB½p R¿AÆw

/³‾ B½ SwA ¤±�í«

¨Bî ß3oî �5¦w /2

²ohÇv« An °A »ÇioÇM /j±ÇM ²k®®Ç9 ³Ç‾A±Ç½j R¿AÆÇw Ç½A ,ºjB½p ¶kî oe‾ ³MnBM ¼§°A ³9 ,BµoMA �«B®z½Bª‾ nj /k®zñM An °A k®TwA±i»« »ª9 ²kî /k‾jo9»«


Bµ»®UC ³M ¬B�±Tv½nC ,k{ Ao]A t±w±‾±½j oUBÃU nj jÀ¼« pA ¥L� 423 nB´M njb°oÇz« ° ³‾BiBTÇv£ »wnoM ¬°kM ³9 jo9 ³ÄAnA An »�±v¦¼� pA ºn±UBñ½nB9pA ¬Aq½°C ºkLw nj kAo�w y�‾ o¢½pBM /S�o½mQ»ª‾ An ¬C ,¨Bî ßmoî Tg®«tB�ÇUnA nj xoÇñ� ³Ç9 jo9»« BîjA Ao½p ,k{ oµB` ³®dæ º°n ð¢®a ð½ºAoM »Tæo� ³9 j±M n°³3±b ©´« nBñ�A nj nk� ¬C °A /k®9»« nB9 oT´M oU¿BMxA³‾Bi ° ±MkM y½Ajn ½AoMB®M ,S{Ak‾ ³‾Bi ºBµnB9 ¬jAj ¨B\‾A B½ ±zTv{R¿AÆÇw ½oU»UB¼Çe ³ÇM Sv‾A±U»« ¥�Ake »§° ,j±M ºl±« RAoze pA oQy§±Ç3 oÇMAoÇM k®Ça ð9 :pA k‾j±ÇM RnBLÇî R¿AÆÇw ½A /k®9 ³]±U »£k‾p³ÇaoÇ£ ?kí�« ²An pA B½ k®®9»« p°p° ¬Bµj ²An pA Bµ³zQ B½C ° ?joPM k‾A±U»«³M k½BM ¬Ao£ B{BªU »§° ,SiAjoP‾ kAo�w R¿AÆw ºBµJA±] ³M ¬B�±Tv½nC

/k®{BM ²joM »Q R¿AÆw ½A ¬j±M k±Mo«B‾ ³M »�B9 ¶pAk‾ABM ¬Aoñ�®{°n :jo9»« ¬B¼M ¬Aoñ�®{°n ³¼¦î An »�°oí« jB�T‾A ¬B�±Tv½nCk®«¨Be‾ ºA²±¼{ ³M ¥ÄBv« ¥¼¦dURnBv] q£oµ ³9 »‾Bv9 pAy¼M ¬BzU¿AÆw¬B¼« mÀTiA jB\½A /k‾o¼£»« ³¦æB� ¤±�í« ºBµ²B£k½j pA ,k‾A²joñ‾ Ak¼Q An¬j±ÇM »�BÇ9 ³Ç9 j±ÇM ºA³v½B�Ç« »MBÇ½pnA »î±‾ ,m±v¦¼� ° u½±‾³«B®z½Bª‾¥�BÇî ¨jo« ³9 »§Be nj ,¬B�±Tv½nC oe‾ ³M /jAj»« ¬Bz‾ An ºjBî ºBµ¼¼LU¤±3 pA oUy¼M nB¼vM Bµð9 ³9 k®{BM ²j±wC K¦g« ½A Tv‾Aj BM k®Tv‾A±U»«³ÇM kAo�Çw ,k‾n°C»Ç« nj Akæ »½B] ð½ pA ²oi¿BM Bµ³zQ ° k‾oQ»« j±iºAoÇM kÇe pA y¼ÇM ygî pA ºnAjn±ioM ° ¨Bî ßmoî ³M q¼«C¬±®] »‾Bª£kM

/j±M ©´T« ²k¼`¼Q ° »®í«»M ºBµ¥½kM,jnA±Ç« »ÇioÇM nj ³9 k{BM ½A j±M ñª« Bµ¨B´UA ½A ³M kAo�w JA±]ºoUmnr »wnoM ¨q¦Tv« ¨Bî ßmoî ,Bµð9 ³M k±Mo« jnA±« ³‾ k½B{ ³ao£

ß¬j±ÇM »�BÇ9 BÇ‾ ,Bµ»®ÇUC pA ºnB¼vM BM ²BU±9 ºBµ±¢T�£ pA uQ kAo�w /SwAnBÇñ{C An J±Çi »£k‾p »¢‾±¢a ¶nBMnj k®vQ³«Bî ºBµ²B£k½j n°CS�¢{Ç½AoMB®ÇM ° nB\®´ÇM ,¨joÇ« oXÇ9 A oeÇ‾ ³ÇM ³Ç9 »½Bµ²B£kÇ½j ¬BªÇµ ,j±M ²jo9


_¼µ ¬Bz‾AnAk�o3 Ãªg« nBT�n ³9 »½Bµ»£k®vMB‾ ¬Bªµ ° k‾j±M o½mQB‾k½joUoe‾ ³M ,¬B�±Tv½nC nBeT‾A mÀioM /S{Ak‾ Bµ¬C pA »‾Bz‾Rnk‾ ³M k‾jo9»« SLdæ kAo�w BM ³9 »½Bµ¬C k¼wn»«

/k®½±£»« hw ºq¼a ³a ¶nBMnj k®Tv‾Aj»«

±¢T�£ °j /3

BM UC nj ºp°n o´` pA kíM kAo�w ³9 k®9»« S½A°n ¼®aui¿ nj ¬±3À�Anj ¬AnAjoÇw Ç½A /j±{»Ç« °oÇM°n ,ui¿ ° tB¼ñ¼Ç‾ ,¨oTdÇÇ« nAjoÇÇw °j° ¬Ak¼�wy½n ¨AoTeA jn±« ° ²k¼¢®] RnBPwA yUnA BM ºq‾±Q±¦Q ºBµ¡®]ui¿ :k‾o¼ªM pBMow ¨B�« nj °j oµ ³9 j±M nk�« /k‾j±M o´{ ¬B‾A±]y½BTw³ÇM ¨B]o�kM »z9oñz§ nj tB¼ñ¼‾ ,jÀ¼« pA ¥L� 418 nj B¼‾»T‾B« ¡®] nj³ÇaoÇ£ ,²k‾BªÇ‾ »�BM °j ½A pA ºo½±~U _¼µ /jÀ¼« pA ¥L� 413 nj ¥¼v¼wnA±Çw KwA °j ³¼LÇ{ ¡®Ç] ¨B¢®Çµ nj SwA ñªÇ« ³9 jo9 n±~U ¬A±U»«

/k®{BM ²j±M ¬±®UnBQ �L¼T9 pA »Tªv�

k®T{Aj ²k¼�î Bµ¬C /k®T{Aj n°BM ¨Bî ßmoî oM »®TL« ºA²k¼�î ³M ¬AnAjow ½A° k®9 º°oz¼Q¡®] nj ,k{BM oñz§ ±�î k½BM}h{ ,¬j±M tB\{ ºAoM ³9,pBM ¬BªwC o½p nj Bµ¬C BM ¬k{ °oM°n pA uQ kAo�w »§° /kzñM An ¬B®ª{j

:kwoPM ¬Bz½A pA o¢½j ¤AÆw k®a SwA ¥½B« jo9 tBveA


/©¼®9 ³ÄAnA SîB\{ pA »�½oíU B¼M ,ui¿ :kAo�w³Ç‾AjoÇ« ªÇ{j oÇMAoÇM nj ³Ç9 »v9 /Sv¼‾ nA±{j nB9 ½A ,kAo�w :ui¿

3/SwA tB\{ ,jq½o£»ª‾ ° kTv½A»«

ð½ ,jÀ¼Ç« pA ¥LÇ� 479 nj ,³UÀÇQ ¡®Ç] nj ³9 jn°C»« jB½ ³M kAo�w »§°AkTÇMA ,RnBPÇwA �®g¦Çv§AK½BÇ‾ ,tB¼‾Bw±ÇQ »µk‾B«oÇÇ� ³ÇÇM »‾B‾±ÇÇ½ oÇÇñz§An t±¼‾°joÇ« »µk‾B«oÇ� ³ÇM ¬AoÇ½A yUnA ³‾BîB\{ uPw ,jo9 »®¼z‾K�î

/jAj Svñ{

Bµ»Ç‾AoÇ½A BÇM ¬±Ça Bµ»UnBPwA ,³UÀQ joL‾ nj ³9 ºA²k¼®{ ¬Bª£»M :kAo�w¬B¼‾Ao½A ºBµ=æ ³9¼ªµ »§° /k®Th½o£ ° k‾jBTv½B‾ ºB] oM ,k‾k{ °oM°np°o¼Q ¬Ak¼« pA ° k®TiBU ª{j oM ¬AnA±w ¶±¼{ ³M ° k®Tz£pBM ,k®9 AoQ ©µ pA

4/k‾k«Cnj

¨Bî ßmoî oM »®TL« ¶k¼�î ¼«°j BM ° k®9 oñ� j±{»« n±L\« ²nBM°j ui¿¬Bªµ ,SwA ñª« ºnAk½BQ »§° /SwA ºnAk½BQ »î±‾ SîB\{ :j°n»« y¼Q¬B¼Ç« T{Am£ q½BªU ºAoM /k{BM ³T{Aj ºnBL‾B½p [½BT‾ ,S�£ kAo�w ³9 ³‾±£²AoªÇµ tB¼ñ¼Ç‾ /SwA pB¼Ç‾ jn±Ç« ºoÇ¢½j ��§Æ« ,¬±®] ° »�¼�e SîB\{,SwA y‾Aj TÇ{Aj k®«pB¼Ç‾ SîB\Ç{ k½±£»« ,kAo�w S½Akµ ³M ,ui¿/k{BM joL‾ ¬Ak¼«³M j°kd« ²nA±ªµSv¼‾ ñª« ° ,kM °J±i pA »µB£ C »®í½=½oíÇU ©´Ç« ºBµ»£k®vMBÇ‾ ,pBÇM ºB�Ç� nj ºo~Th« º±¢T�£ nj B´®U¨kî ¤BªTeA ±¢T�£ ½A /k{ nBñ{C ,»®UC ¶j±Tw nB¼vMS¦¼��ð½ pA ¤°AkT«y‾Aj S¼ªÇµA ³ÇM »´]±U»ÇM ° ¡®Ç] ¬Ak¼« pA ZnBi nj SîB\{ ³M ³]±U²k¼Çwn oeÇ‾ ³M q¼aB‾ ³¦Ãv« ½A SwA ñª« /jAj ¬Bz‾ An ºnAk½BQ BM ²AoªµoÇñ� yUnA o¼Ç«A Ç½A pA y¼Q o£ A /SwA ³T{Aj ºjB½p ºBµk«B¼Q »§° ,k{BM»T�° »Te ,SwA toU �‾Bz‾ xoñz§ ³M »®¼z‾K�î ¬B«o� n°kæ jo9»«


y½Aq�A An °A ºBµ³®½q£ jk\« =½oíU ½A ,k¼wn»« oe‾ ³M ¤±�í«S9oe B´®U/jo9»« K¼boU BµjB�T‾A oMAoM nj »£jBTv½A ³M An °A ° jAj»«

Rk{ ³M ³9 SwA »v9 BM ±¢T�£ ¨o£ow ©µ pBM ,¬±3À�A ¬±®« nj kAo�wºA²jApmAoÇ{A ¬±®Ç« /SwA ÃªgÇ« ¨Bî ßmoî oM »®TL« ºA²k¼�î »Twnj ³M° ²kÇ«C ÇUC ³ÇM Bñ¼ÇUC ¬k½j ºAoM ,»§BvU ,j±i ¼«pow pA ³9 SwA n°o�«ºAoM ³9 k½±£»« kAo�w ³M °A /jnAj ºA²k¼�î S¦¼�� ° ¤±Q ¬B¼« �gMAn ¶nBMnj=í� pA ³TwBioM B®XTwA ¬°kM o�� ° j±M k®ªU°oY nB¼vM k½BM ,¬j±M S¦¼��BM

/k«Bz¼Q ° mjB~U ¥æBe ³‾ SwA »~h{³Ç‾AjoÇ« �¦\Ç« ð½ nj ±\Tv] BM ³ao£ ,©½nAk‾ ºo½±~U ©µ ¬±®« pA B«²j±M ºjo« ³¼L{ k½B{ ¨jo9 oñ� ,UC ºBµ¥Tµ pA »ñ½ ºAowow nj »‾B‾±½

/k{±‾»« ½BP«B{ n±‾oQ ºohTwA nj ³9R°oÇY ³Ç9 SwA »v9 S¦¼��BM jo« S�£»« kAo�w ³M ¬B®¼ª3A BM ¬±®«k®Ça kAo�Çw /jn°C Swj ³ÇM An ð¼Ç‾ ºBµq¼Ça k‾A±TM ° k{BM ³T{Aj ºjB½p

:kwoQ»« °A pA o¢½j ¤AÆw

B½ ?SwA ºo¢‾A±U ° »Twnk®U k®‾B« »½Bµq¼a ,ð¼‾ pA Rj±~�« ° :kAo�w?k®¦¼L� ¬C pA q¼‾ »T§°j KæB®« ° np ° ©¼w/k®¦¼L� ¬C pA q¼‾ ²B] ° np ° ©¼w ,ºnC :¬±®«

³ÇM ³9 ºnp ° ©¼w> »½Aq�¼M =½oíU ¬C ³M ©9Swj »µA±i»ª‾ /// : kAo�wSwj ³M ²An oµ pA An Bµq¼a ¬C ³9ºk�Tí« B½ <?k½C Swj ³M »Twnj ° S§Akî

?©½jo£»« S¦¼�� ºAnAj ,©½n°C/k½C ©µAo� »Twnj ³M k½BM ©¼w ° np ³TL§A :¬±®«

° ºnAk®Tz½±i ° S§Akî BM k½BM np ° ©¼w ¥¼~dU »½±£»« uQ :kAo�w³ÇM np ° ©¼Çw ¥¼~dÇU ³‾o£° k{BM ²Aoªµ S¦¼�� ºAq]A o¢½j B½ ºnAk®½j

?Sv¼‾ S¦¼�� ,SwA J±i ³9½A BM ,»½B´®U/©½±£»« ¼®a ,ºnC :¬±®«

©¦` BM Bµ¬C ¥¼~dU ³9 B]¬C ,np ° ©¼w ¬jn°C Swj ³M pA »v9 o£ A :kAo�w


q¼Ç‾ ¬jn°B¼Ç‾ Swj ³ÇM ½A ,jpn° ºnAjj±i ,SwA ²Aoªµ »¢Th¼v£¬B®î °?SwA S¦¼��

/k½Bª‾»« ¼®a :¬±®«³9 »½Bµq¼a ¬jn°B¼‾ Swj ³M B½ ¬jn°C Swj ³M j±{»« ¨±¦í« uQ :kAo�woµ y�� ° k½Aq�A»« ¬C oM ³‾ ° kµB9»« »«jC S¦¼�� pA ³‾ ,ºnBª{»« ð¼‾SwA ²AoªÇµ ©¦` BM ³`‾C ° SwA S¦¼�� T�A±« SwA ²Aoªµ S§Akî BM ³a

/S¦½ln ° ºkM5/SwA ¼ªµ »TwAn ©®9»« ¬Bª£ :¬±®«

»�BÇ9 ° ¨p¿ yÇ½AoÇ{ ³v�Ç‾ »Ç� Rnk� ° ¤±Q ³9 k¼ª´� ¬±®« ³ed§ k®a njoÇ«A Ç½A »§° ,k®{BÇM y½BTÇw ¥MB� SwA ñª« ¬Ak®ªU°oY /k®Tv¼‾ S¦¼��o�� ³9 n±3 ¬Bªµ Swnj ;R°oY ¬C ¬jn°C Swj ³M »¢‾±¢a ³M jnAj »¢TvM¥Ç¼§j _¼Çµ /k{BM »v9 »�ÀiA xpnA ¶k®µj¬Bz‾ j±i ºj±i ³M k‾A±U»ª‾An °A S¦¼�Ç� y½Bµ»½AnAj k®9 oñ� k®ªU°oY ºjo� ³9 jnAk‾ j±]° »ªñd«jnAk®PÇM ºo¼�Ç� ³Ç9 jnAkÇ‾ j±Ç]° »í3BÇ� ¥Ç¼§j _¼Çµ ° ,k®®9»ÇÇ« ¼ª�ÇÇU

/SwA S¦½ln �‾Bz‾ xA»Twk¢®U

?k®‾Ak‾ ¬Ao¢½jSwAñª« Aoa /4

¼®a Bµ¬C nj ³T�´‾ »�ÀiA ¥æA »§° ,k®{BM ²jBT�A k« pA ¥ÄBv« ½A k½B{»ª´Ç« KæB®Ç« nj »TÇ�° »TÇe ,k®®Ç9 ²BLTÇ{A ¬AoÇ¢½j SwA ñª« :Sv¼‾»T½oXÇ9 A ¤±LÇ� jn±Ç« Bµ¬o� ³9 k®®9»« tB�j ºk½B�î pA »T�° »Te ,k®Tvµn±Ç3 ³ÇM An j±Çi k½B�Çî BÇµ¬C :SwA ²jBw o«A ½A ¥¼§j ° /SwA ²j±M ©¼eî

/k‾A²joñ‾ »wnoM »�g®«¤°AkT« ºBµnB\®µ Ao½p ,k®T{Aj n°BM »TwnjB‾ k½B�î ³M ¬AnAjow ° ¬±®«K¼\Çî ¬jAj ¬Bz‾ ºAoM kAo�w /k‾j±M ³T�o½mQ Bµ¬C Tg®« y\®w ¬°kM An


BÇ½ ºoÇ£ ²p±9 ¥X« ºnB9 BM An k®«¨Be‾ ßoñ�U ¬°kM »£k‾p ,Bµ¬C ¤Bí�‾A ¬j±M_¼µ /jo9 ³v½B�« nB9 ¬C »®� ºBµ³½°n pA »µB£ C »Te B½ º°o¼Q ¬°kM »{B�9èd« j±´{ ¥æBe k‾A±TM J±iy�9 B½ ²p±9 ³9 k®9»ª‾ n±~U q£oµ u9©¼Ç‾A±U»Ç« An j±i »£k‾p S½Akµ oU²k¼`¼Q nB9 ©¼®9»« oñ� Aoa uQ ;k{BM?©¼µj ¨B\‾A »£k‾p mAkµA B½ RB�°o�« °RB«k�« ¶nBMnj ¨°Ak« ¥«FU ¬°kM

/SwA ²k¼`¼Q Hí�A° »£k‾p ¶nAjA ° S½Akµ ©½nAk‾ ²k¼�î ³9 ¥¼§j ½A ³M k½B{o¢½j ³9 »§Be nj ,k®wn»« oe‾ ³M nA±{j oµB` ³M nA±{j ºBµS¼§Bí� »ioM³M »MB¼Twj /k®½Bª‾»« ¬BwC nB¼vM oµB` ³M ,nA±{j ²pAk‾A ¬Bªµ ³M ºBµS¼§Bí�TiBÇw ° ,³§±�Ç« ¼Ç«°j °q] »£k‾p »¢‾±¢a ¶nBMnj c¼dæ ºBµ²B£k½j

/SwA ¤°A �§±�« °q]y�9 B½ ²p±9¤Aj±Ç£ pA Á±ªíÇ« ,An ¥Çß£ k½BM AkTMA /j±M nA±{j ºnB9 AnBñ{C ºo£ ²p±9

nj éÇ�A° tB¼§±Ç9 �bB«j nj »£nqMo´Ç{ ³ÇM ,ÇUC J±®] »¦½B« S�µºoÇ£ ²p±Ç9 foÇa º°n ° k‾joM»«»TîoÇw BM foa ½A ° k®T{Am£»«³�¼Ç�j nj n°j 150 BÇU 50 ¤jBíÇÇ«ogÇ� BM Sîow ½A ³9 ,k¼ioa»«�gÇMAn ºo¼¢L§BÇÇ� ¤BÇÇe nj ¶p±ÇÇ9²p±ÇÇ9 ³ÇÇaoÇÇµ) S{Aj t±ñíÇÇ«oUé½oÇÇw foÇÇa ,j±ÇÇM oUð½nBÇÇÇM³ÇM SM±ÇÇ‾ uPÇÇw /(k¼ÇÇioa»ÇÇ«�oÇÇM ,¬joÇÇ9 X BÇÇQ ,»z9[®�ÇÇwA/k¼wn»« ³Twj TiBw ° TiAk‾A


k®‾BÇ« nj±ÇQ ¥£ pA ³9 k‾k‾B{±Q»« »¢‾n²B¼w JBí§ BM k½BM An ¬Ak¦£ ,²B£ ¬Cnj ¬Ak¦Ç£ ,JBí§ ¬k{ ðzi pA uQ /j±M ²k{ ³TiBw tBTQ BM ²Aoªµ »«o‾³9 »§Be nj k½j»« RnAoe jAo£»T‾Bw �]nj 800 BU °S�o£»« nAo� ºA²n±9

ß¬k{ Shw °ðzi �\¼T‾ ³9 k{»« q«o� Rk{ ³M ¬Ak¦£ /j±M pBM y9 A±µ³TvM y9 A±µ ³9 »§Be nj ,kíM /j±M (Fe2o3) µC k¼v9 A ³M ¬C ¥½kLU ° ¥ß£An u¼i ºBµòoM ° k‾jAj»« RnAoe jAo£»T‾Bw �]nj 950 BU An ¬Ak¦£ ,j±M³M ¥½B« ²B¼w ¡‾n ³M ¬Ak¦£ �‾kM /k‾jo9»« ³�B�A ²n±9 ³M ¬jAj SM±3n ºAoM/(Fe3o4 ,S¼T®£ B«) k{»« ¥½kLU ºoTv9 Bi ²B¼w ¡‾n ³M JBí§ ° ºoTv9 Bi¬°o¼ÇM An BµòoÇM ,k‾jo9»Ç« pBÇM ²nBÇM°j An y9 A±Çµ ,SîBÇÇw k®ÇÇa pA uQnj /kwoÇM jAo£»T‾Bw �]nj 900 ³M RnAoe BU k‾jAj»« ²pB]A ° k‾jn°C»«


�‾kM ,jo9»« ��e An ¬jAj RnAoe ¼«°j pA ¥æBe ²B¼w ¡‾n JBí§ ³9 »§BenB¼ÇvM jAkíÇU ³Ç9 Sv¼Ç‾ K¼\î /Sz£»«pBM ³¼§°A ²o¼U q«o� ¡‾n ³M ¬Ak¦£ºnA±Ç{j /k‾jo9»Ç« Swnj oÇñ� ¬°kM An j±i ºBµ¬Ak¦£ Bµ»®UC pA »9k‾A³M »MB¼Twj ,³‾B�wFT« /kwn»« oe‾ ³M ³9 SwA ºA²pAk‾A ¬Bªµ ³M ºo£ ²p±9»®½o�C¥ñz« ��L3 ³M ç±î nj °Sv¼‾ ¼®a ¤kTv« °J±i »�ÀiA ºAnC

/jnAj T¦íU ,²k¼`¼Q ¥æA nj »§° ,²jBw GoµB` ºBµS¼§Bí� pA³Ç9 »«joÇ« ,©¼woTÇ‾ ¨joÇ« ¬B®¼ªÇ3A pA ³Ç9 k®9»Ç« K¼boU An B« kAo�w»T�j ¬°kM An j±i ºBµ²B£k½j ° k‾nAm¢M ¨AoTeA »£k¼`¼Q ½A ³M k®‾A±U»ª‾<»í¼L3> ° »´½kM ³`‾C /k®®9»« ºk®MRn±æ ,o£ ²p±9S�j ¶pAk‾A ³M ¥�Ake³9 jp±«B¼M B« ³M k½BM o«A ½A }¼hzU /SwA ¼®a Rnk‾ ³M j±{»« ²k‾A±iAoÇ½p ,kwn»Ç« oeÇ‾ ³ÇM ³Ç9 SwA ºq¼Ça pA oUo½mQmBgíÇ‾A ¬B´Ç] ©¼MBÇÇ½nj³ñ¦M }�‾ °K¼î»M ¤¿kTwA k®½Ao� T½o3 pA ³‾ K¦bA ²k{ S¼LXU ºBµ²B£k½jºAoM »M±i ¥½¿j SwA ñª« /k‾A²k{ oµB` ºoñ� »¢T�{C Bµ¬o� T½o3 pA

/k{BM ³T{Ak‾ j±]° n±«A »¦í� S¼í�° ° ¥ñ{

?©¼®� oñ� ¥@Tv« ³‾±¢a /5

²BLTÇ{A nj ¬AoÇ¢½j SwA ñª« ©¼MB½nj ³9 k®9»ª‾ ðª9 B« ³M y�� kAo�w©¼‾A±U»« ¬B«j±i ¬C �¦¼w° ³M ³9 k®9»« ³ÄAnA B« ³M ºA²jBw x°n °A ,k®{BMpA y¼ÇM ºq¼Ça ¬B�±v¦¼Ç� pA ºj°kíÇ« /SwA Swnj ºq¼a ³a ©¼®9 ¼¼íURÀ¼~dU ³M B« /k‾A³T{Aj ³‾Ak®ªz½k‾A »£k‾p t°o{ ºAoM ¨p¿ n±í{ ¥�Ake³T{Aj ©e®« ° °Bñ\®9 »®µl ³9 »v9 oµ /©½nAk‾ pB¼‾ ³�o« »£k‾p ° »ªwnpA »Çñ½ nj kÇ‾A±U»Ç« ,k\®vM An ¨Bî ßmoî oM »®TL« ¶k¼�î kµA±hM ° k{BMpA º°o¼ÇQ BÇM ,° k®9 y‾BTw°j pA »ñ½ BM SLdæ ³M t°o{ o´{ ºBµ¬BMB¼ik½kÇ] ¶kÇ½A °j BÇ½ð½ ³ÇMSîBÇw ©¼‾ pA oU©9 njSwA ñª« ,»3Ao�w x°n

/kwoM

³v¦ºbµ»zhm»¦vu - qoqnoos.ir

Documents