vc directrynewcdns translations jbh · ontario. ngh sz (mpp) liz sandals vùng guelph wellington...

Các Dịch Vụ dành cho Người Canada Mới - Giới Thiệu

Thông Tin Cộng Đồng Guelph 519-821-0632

Chào mừng các bạn tới Guelph! Thật tuyệt vời vì các bạn đã chọn cộng đồng này làm ngôi nhà mới của mình. Khi bạn đã quen thuộc với thành phố, bạn sẽ thấyGuelph đang phát triển nhanh chóng và trở thành nơi ở của nhiều người Canada mới. Danh bạ này được xây dựng để giúp bạn biết rõ hơn về các dịch vụ hiện có dành cho các cá nhân và gia đình ở Guelph. Danh bạ bao gồm thông tin về việc làm, nhà ở, chămsóc sức khoẻ, dạy tiếng Anh (ESL) và các dịch vụ khác bạn sẽ cần khi định cư. Càng biếtnhiều về thành phố, bạn càng dễ thích nghi với cuộc sống ở quê hương mới này. Nếu bạn không tìm thấy những gì bạn cần trong danh bạ này, hãy điện thoại cho chúng tôi! Chúng tôi muốn giúp bạn ổn định cuộc sống trong cộng đồng mới. Lời Cảm Ơn:

Xây dựng danh bạ này là dự án của Liên Minh Đoàn Kết Guelph (Guelph Inclusiveness Alliance). Đây là mạng lưới các tổ chức xã hội hoạt động để đưa Guelph trở thành mộtnơi thân thiện với những người Canada mới. Chúng tôi trân trọng cảm ơn tất cả những người đã giúp đỡ và động viên khi chia sẻ những thông tin hữu ích này. Chúng tôi rất cảm kích về sự hỗ trợ tài chính của Quỹ Người Xây Dựng Cộng Đồng Ontario thuộc Bộ Công Dân và Nhập Cư Ontario cho dự án của chúng tôi, trong đó có ba phần: danh bạ này, nghiên cứu quy hoạch nhân khẩu và xã hội, và các nhóm ngườiCanada mới chủ yếu. Chúng tôi cũng muốn cảm ơn các tổ chức có tên dưới đây (có đánh dấu *) với những đóng góp tài chính của họ.

Danh bạ này là sản phẩm của Thông Tin Cộng Đồng Guelph, một chương trình củaTrung Tâm Tình Nguyện Guelph/Wellington. Trân trọng cảm ơn Liz Gallagher, thuộcTrung Tâm Tình Nguyện Guelph/Wellington, tác giả và biên tập viên của nguồn thông tin hữu ích này.

Các tổ chức tham gia dự án:Uỷ Ban Phòng Chống AIDS của Guelph/Wellington * Sở Dịch Vụ Cộng Đồng của Thành Phố Guelph* Sở Nhà Ở và Việc Làm Ontario, Quận Wellington Các Dịch Vụ Gia Đình & Trẻ Em của Guelph/Wellington Trung Tâm Đa Văn Hoá Quận & thành phố Guelph Hiệp Hội Cộng Đồng Guelph * Trung Tâm Y Tế Cộng Đồng Guelph* Công ty Kindle Communities Inc. Dịch Vụ Việc Làm Cho Người Lớn Lutherwood Naylor McLeod Văn Phòng Vùng của Bộ Công Dân & Nhập Cư Ontario Onward Willow – Sự Khởi Đầu và Tương Lai Tốt Đẹp HơnBan Y Tế Công Cộng – Guelph Wellington Dufferin * Dịch Vụ Phát Triển và Sức Khoẻ Tâm Thần Trellis * United Way của Guelph & Wellington * Trung Tâm Tình Nguyện của Guelph/Wellington

Các Dịch Vụ dành cho Người Canada Mới - Giới Thiệu


Hướng Dẫn Sử Dụng Danh Bạ

Hướng Dẫn Tra Cứu Nhanh Danh bạ này xếp các tổ chức cung cấp những dịch vụ tương tự vào một nhóm chung. Địa chỉ cụ thể của tổ chức, số điện thoại và số tuyến xe buýt trong thành phố (nếu tổchức này nằm trên một tuyến xe buýt) được ghi ngay bên cạnh tên của mỗi tổ chức. Sốtham chiếu bên phải là số của mỗi tổ chức trong phần “Các Dịch Vụ”. Thông tin củatuyến xe buýt được ghi ở cuối phần này. Sử Dụng Mục Các Dịch VụTất cả các tổ chức được liệt kê theo thứ tự vần A, B, C theo tên chính thức của họ. Nếutổ chức nào có tên chính thức khác với tên thường sử dụng, tên đó sẽ được đặt trong dấu ngoặc đơn. Mỗi danh sách bao gồm thông tin liên lạc cơ bản (địa chỉ, số điện thoại, website và e-mail), giờ làm việc, mô tả sơ bộ về dịch vụ mà tổ chức đó cung cấp, cũng như thứ tiếng mà họ sử dụng (ngoài tiếng Anh) nếu có. Số tham chiếu của chương trình hay tổ chức đó được ghi bên phải. Tất cả các ban ngành chính quyền được liệt kê theo khu vực địa lý. Các bộ ngành củachính quyền Canada đều được ghi Canada trước, rồi tới tên của bộ hay ngành đó. Tấtcả các cơ quan của Ontario đều được ghi Ontario trước rồi tới tên của bộ ngành đó. Các sở của vùng hay thành phố đều được ghi rõ Wellington hay Guelph.

Sau đây là một số viết tắt thông thường được sử dụng trong danh bạ này: ESL: English as a second language - Tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai LINC: Language Instruction for Newcomers to Canada - Dạy ngôn ngữ cho người mới nhập cư vào Canada Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri: các ngày trong tuần – Thứ hai, Thứ ba, Thứ tư, Thứnăm, Thứ sáu. Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec: các tháng trong năm - Tháng Giêng, Tháng Hai, Tháng Ba, Tháng Tư, Tháng Năm, Tháng Sáu, Tháng Bảy, Tháng Tám, Tháng Chín, Tháng Mười, Tháng Mười Một, Tháng Mười Hai. Các viết tắt sử dụng trong mục địa chỉ:Ave: Avenue - PhốCres: Đường Vòng Dr: Drive - Đường lái xe Rd: Road - Đường St: Street - PhốE, W, N, W: các hướng của phố East (Đông), West (Tây), North (Bắc), South (Nam) ON: địa chỉ thuộc tỉnh Ontario Những viết tắt sử dụng trong mục điện thoại: ext: số máy lẻ, máy nhánh TTY: điện thoại chữ dành cho người điếc

Các Dịch Vụ dành cho Người Canada Mới – Mục Lục


Các Dịch Vụ Hỗ Trợ Cộng Đồng & Giải Trí

Tên Tổ Chức Địa ChỉĐiện ThoạiCông Sở

TuyếnXe

Buýt

SốTham Chiếu

Canada. Nữ nghị sĩ (MP) vùng Guelph Riding, bà Brenda Chamberlain. 40 Cork St E 519-837-8276 D 7Trung Tâm Dịch Vụ Cộng Đồng Chalmers 50 Quebec St 519-822-8778 D 9

Chương Trình Dinh Dưỡng Cho Sinh Viên Thực Phẩm và Những Người Bạn

Điện thoại để biết thêm thông tin

519-846-2715; máy nhánh. 4642 19

Guelph, Các Dịch Vụ Cộng Đồng 19 Northumberland St 519-837-5618 D 30Trung Tâm Cộng Đồng Delhi 65 Delhi St 519-837-5625 8Trung Tâm Người Cao Tuổi Evergreen 683 Woolwich St 519-823-1291 1Câu Lạc Bộ Đường Victoria 151 Victoria Rd N 519-837-5621 61Trung Tâm Cộng Đồng West End 21 Imperial Rd S 519-837-5657 23Công Viên Riverside Park 709 Woolwich St 519-837-5626 1Trung Tâm River Run 35 Woolwich St 519-837-5662 D

Guelph, Văn Phòng Hội Đồng Thành Phố 59 Carden St 519-837-5603 D 31Thư Viện Công Cộng Guelph 100 Norfolk St 519-824-6220 7, 23 32Các Nhóm Láng Giềng

Nhóm Láng Giềng Đường Brant Avenue 35 Algonquin Dr 519-821-9243

1, 70A, 70B 2

Nhóm Láng Giềng Clairfields Điện thoại để biết thêm thông tin

519-837-5618; máy nhánh 2678 51 11

Nhóm Láng Giềng Exhibition Park 70 Division St 519-767-5750 7 15Nhóm Láng Giềng Grange Hill East 151 Victoria Rd N 519-824-1149 6 21Nhóm Láng Giềng Hanlon Creek

Điện thoại để biết thêm thông tin

519-837-5618; máy nhánh 2678 10, 52 36

Nhóm Láng Giềng Kortright Hills 23 Ptarmigan Dr 519-837-0974 10 40Onward Willow 20 Shelldale Cres 519-824-8498 22 58Nhóm Láng Giềng Parkwood Gardens

21 Imperial Rd S 519-824-6340 23,70A,

70B 59Nhóm Láng Giềng Two Rivers 131 Ontario St 519-837-4248 4 67Nhóm Láng Giềng Waverley 140 Waverley Dr 519-821-9677 8 77Nhóm Láng Giềng West Willow Woods 495 Willow Rd 519-826-9930 24 87

Ontario. Nghị sĩ (MPP) Liz Sandals vùng Guelph Wellington Riding. 173 Woolwich St 519-836-4190 1 57Trung tâm Shelldale 20 Shelldale Cres 519-766-0795 22 63Cơ sở cứu trợ lương thực vùng Guelph (Guelph Food Bank), thuộc Trung Tâm CơĐốc Giáo Spiritwind, 100 Crimea St 519-767-1380 3, 23 64Các Dịch Vụ Cộng Đồng Đoàn Kết vùng Guelph và Wellington

85 Westmount Rd, 2nd Floor 519-821-0571 7 68

Văn Phòng Tư Vấn Sinh Viên Quốc Tế,Trường Đại Học Guelph Trung Tâm Trường Đại

Học, Tầng 3

519-824-4120; máy nhánh 5221

51/51A* 52, 55* 70

Trung Tâm Tình Nguyện Guelph Wellington 46 Cork St E, Unit 1 519-822-0912 D 74Thông Tin Cộng Đồng Vùng Guelph 46 Cork St E, Unit 1 519-821-0632 D 75

Khủng Hoảng


TuyếnXe Buýt

SốTham Chiếu

Trung Tâm Cứu Trợ Wellington Dufferin, Đường Dây Khủng Hoảng 519-821-0140 12



Trung Tâm Bảo Trợ Phụ Nữ Guelph Wellington 18 Norwich St E 519-836-1110 1 29Sở Cảnh Sát Guelph 15 Wyndham St S 519-824-1212 4 34Các Dịch Vụ Nạn Nhân Wellington

15 Wyndham St S 519-824-1212; máy nhánh 304 D 73

Trung Tâm Tiếp Nhận Người Vô Gia Cư,Cung Cấp Nơi Ở Khẩn Cấp 23 Gordon St 519-837-0080 51, 52 78Các Nhóm Văn Hoá


TuyếnXe

Buýt

SốTham Chiếu

Trung Tâm Đa Văn Hoá Quận và Guelph 319 Speedvale Ave E, Unit C, Lower Level 519-836-2222 1 22

Các Dịch Vụ Đào Tạo & Giáo Dục


TuyếnXe

Buýt

SốTham Chiếu

Trường Cao Đẳng Conestoga, cơ sở tạiGuelph 460 Speedvale Ave W 519-824-9390 22 13Trung Tâm Đa Văn Hoá Quận và Guelph 319 Speedvale Ave E,

Unit C, Lower Level 519-836-2222 1 22Tổ Chức Đánh Giá Tín Nhiệm Canada (ICAS) 100 Stone Rd W, Suite

303 519-763-7282 52 37Chương Trình Ngôn Ngữ Quốc Tế 63 Victoria Rd N 519-836-8785 6 38Nhóm Naylor McLeod Group 55 Cork St E, Suite 303 519-821-7887 D 45Ontario. Bộ Đào Tạo Cao Đẳng và Đại Học, Chương Trình Hỗ Trợ Sinh Viên Ontario (OSAP)

1-807- 343-7260 54

Trung Tâm Anh Ngữ ESL của St. George 21 King St 519-766-9551 8, 61 72Trường Đại Học Guelph

519-824-4120 51/51A* 52, 55* 69

Ban Phụ Trách Trường Học Quận Upper Grand 500 Victoria Rd N 519-822-4420

1, 70A, 70B 71

Ban Phụ Trách Trường Học Thiên Chúa Giáo Quận Wellington 75 Woolwich St 519-821-4600 D 79Các Dịch Vụ Việc Làm


TuyếnXe

Buýt

SốTham Chiếu

Canada. Trung Tâm Dịch Vụ Canada Vùng Guelph

259 Woodlawn Rd W, Suite C

1-800-265-3595

22, 70A 70B 6

Chương Trình Kết Nối Việc Làm của Trường Cao Đẳng Conestoga 460 Speedvale Ave W 519-824-9390 22 14Trung Tâm Doanh Nghiệp Kinh Doanh Guelph 42 Wyndham St N, Unit

401 519-826-4701 D 23Lutherwood 30 Wyndham St N 519-822-4141 D 44Nhóm Naylor McLeod Group

55 Cork St E, Suite 303 519-821-7887; 519-821-5003 D 45

Trung Tâm Tài Nguyên và Đánh Giá Việc Làm Northern Lights 221 Woodlawn Rd W 519-767-9222

22, 70A 70B 47

Bộ Lao Động Ontario 155 Frobisher Dr, Unit G 213, Waterloo 519-885-3378 51

Văn Phòng Tư Vấn Công Nhân thuộc Bộ Lao Động Ontario.

155 Frobisher Dr, Unit G 213, Waterloo 519-888-9063 52

Hội Đồng Bảo Hiểm và An Toàn Nơi Làm Việc, thuộc Bộ Lao Động Ontario (WSIB)

55 King St W, Tầng 3, Kitchener 519-576-4130 53



Kinh Nghiệm Toàn Cầu Ontario, thuộc Bộ Đào Tạo Cao Đẳng và Đại Học Ontario.

285 Victoria St, Tầng 7, Toronto

Xin xem sốtham chiếu 55

Tư Vấn Việc Làm Thứ Hai 177 Norfolk St 519-823-2440 7, 22 62Trung Tâm Shelldale 20 Shelldale Cres 519-766-0795 22 63Trung Tâm Tài Nguyên Việc Làm, QuậnWellington 138 Wyndham St N 519-823-7887 D 82Việc Làm Ontario, Quận Wellington 129 Wyndham St N 519-837-2670 D 84Các Dịch Vụ Y Tế


TuyếnXe

Buýt

SốTham Chiếu

Hiệp Hội Tâm Thần Canada 147 Wyndham St N 519-836-6220 D 8Trung Tâm Cứu Trợ Wellington Dufferin 519-821-3760 N/A 12Hộ Sinh Gia Đình Guelph 319 Speedvale Ave E 519-763-8568 1 18Trung Tâm Y Tế Cộng Đồng Guelph 176 Wyndham St N 519-821-5363 D 24Bệnh Viện Đa Khoa Guelph 115 Delhi St 519-822-5350 8 26Nơi Tiếp Nhận Bệnh Nhân, Bệnh Viện ĐaKhoa Guelph

115 Delhi St

519-822-5350; máy nhánh 2725 8 27

Các Bà Đỡ Guelph 176 Wyndham St N, # 3 519-823-9785 D 28Văn Phòng Đăng Ký và Gia Hạn Thẻ Y Tế,thuộc Bộ Y Tế và Chăm Sóc Sức Khoẻ Lâu Dài Ontario

Hẹn gặp:1-800-268-1154 49

Khám Chữa Bệnh Từ Xa Ontario 1-866-797-0000 50Các Dịch Vụ Phát Triển và Sức Khoẻ Tâm Thần Trellis 147 Delhi St 519-821-2060 8 66Văn Phòng Tư Vấn Sinh Viên Quốc Tế,Trường Đại Học Guelph Trung Tâm Trường Đại

Học, Tầng 3

519-824-4120; máy nhánh 5221

51,51A*52, 55*

70Trung Tâm Tiếp Cận Chăm Sóc Cộng Đồng Waterloo Wellington (CCAC)

450 Speedvale Ave W, Suite 201 519-823-2550 22 76

Y Tế Công Cộng Vùng Wellington Dufferin Guelph

Điện thoại để biết địa chỉmới 519-846-2715 80

Nhà Ở


TuyếnXe Buýt

SốTham Chiếu

Trung Tâm Nhà Ở Fresh Start 150 Wyndham St N 519-822-2887 D 20Nơi Cung Cấp Chỗ Ở Khẩn Cấp, thuộc Trung Tâm Bảo Trợ Người Vô Gia Cư 23 Gordon St 519-837-0080 51, 52 78Các Dịch Vụ Nhà Ở, Quận Wellington 138 Wyndham St N 519-824-7822 D 85Quỹ Cứu Trợ Năng Lượng và Tiền Thuê Nhà, Quận Wellington

129 Wyndham St N

519-837-2670; máy nhánh 3710 D 86

Các Dịch Vụ Định Cư Cho Người Nhập Cư


TuyếnXe Buýt

SốTham Chiếu


Văn Phòng Tư Vấn Sinh Viên Quốc Tế,Trường Đại Học Guelph Trung Tâm Trường Đại

Học, Tầng 3

519-824-4120; máy nhánh 5221

51,51A*52, 55* 70

Nhập Cư & Quyền Công Dân


TuyếnXe

SốTham



Buýt Chiếu

Canada. Nữ Nghị Sĩ (MP) Brenda Chamberlain vùng Guelph Riding 40 Cork St E 519-837-8276 D 7Canada. Trung Tâm Nhập Cư và Quyền Công Dân Waterloo và Wellington 29 Duke St E, Kitchener

1-888-242-2100 4

Canada. Văn Phòng Hộ Chiếu, thuộc BộNgoại Giao và Ngoại Thương.

The Galleria, 101 Frederick St, Suite 630, Kitchener

1-800-567-6868

5Các Chương Trình Ngôn Ngữ (ESL & LINC)


TuyếnXe Buýt

SốTham Chiếu


Nhóm Naylor McLeod 55 Cork St E, Suite 303

519-821-7887; 519-821-5003 D 45

Trung Tâm Tiếng Anh (ESL) của St. George 21 King St 519-766-9551 8, 61 72Văn Phòng Tư Vấn Sinh Viên Quốc Tế,Trường Đại Học Guelph Trung Tâm Trường Đại

Học, Tầng 3

519-824-4120; máy nhánh 5221

51,51A*52, 55* 70



Các Dịch Vụ Pháp Luật


TuyếnXe Buýt

SốTham Chiếu

Trợ Giúp Pháp Luật Ontario 11A Suffolk St E 519-824-0170 7,22 42Văn Phòng Luật vùng Guelph và QuậnWellington 11 Wyndham St N 519-821-2100 D 43Chăm Sóc Con Cái


TuyếnXe Buýt

SốTham Chiếu

Các Dịch Vụ Trẻ Em và Gia Đình 55 Delhi St 519-824-2410 8 16Các Dịch Vụ Hỗ Trợ và Tư Vấn Gia Đình 109 Surrey St E 519-824-2431 4 17Trung Tâm Y Tế Cộng Đồng Guelph, Trung Tâm Những Năm Đầu Ontario

176 Wyndham St N, Suite 5 519-766-1550

D25

Liên Đoàn La Leche Điện thoại để biết thêm thông tin 519-829-2293 41

Onward Willow - Sự Khởi Đầu Tốt Hơn, Tương Lai Tốt Hơn 20 Shelldale Cres 519-824-8498

2258

Các Dịch Vụ Gia Đình và Cộng Đồng của ĐộiQuân Cứu Tế 210 Victoria Rd S 519-836-9824

4, 70A, 70B 60

Trung Tâm Shelldale 20 Shelldale Cres 519-766-0795 22 63Y Tế Công Cộng Wellington Dufferin Guelph Call for new location 519-846-2715 80Các Dịch Vụ Chăm Sóc Trẻ Em, QuậnWellington 21 Douglas St 519-837-3620

D81

Hỗ Trợ Xã Hội & Phúc Lợi Chung


TuyếnXe Buýt

SốTham Chiếu

Ontario. Chương Trình Hỗ Trợ Người Tàn TậtOntario, Bộ Các Dịch Vụ Xã Hội và Cộng Đồng

Wellington Plaza 86 Gordon St 519-822-7500

10, 51, 52 48

Các Dịch Vụ Chăm Sóc Trẻ Em, QuậnWellington 21 Douglas St 519-837-3620 D 81Việc Làm Ontario, Quận Wellington 129 Wyndham St N 519-837-2670 D 84Quỹ Cứu Trợ Năng Lượng Khẩn Cấp và TiềnThuê Nhà, Quận Wellington

129 Wyndham St N

519-837-2670; máy nhánh 3710 D 86

Cửa Hàng Tiết Kiệm


TuyếnXe Buýt

SốTham Chiếu

Cửa Hàng Tiết Kiệm Bibles for Mission 228 Victoria Rd S 519-821-2498 4 1Cửa Hàng Bán Lẻ ReStore, Môi Trường Sống vì Nhân Loại 45 Dawson Rd 519-780-2323

2235

Cửa Hàng Cơ Hội IODE 348 Speedvale Ave E 519-836-1710 1 39Phòng Trang Phục, Nhà Thờ Cơ Đốc Giáo Cuộc Đời Mới 400 Victoria Rd N 519-823-5851

1, 70A 70B 46

Cửa Hàng Tiết Kiệm của Đội Quân Cứu Tế255 Woodlawn Rd W 519-836-6316

22, 70A 70B 61

Cửa Hàng Tiết Kiệm Xã Hội St Vincent de Paul 133 Woolwich St 519-836-5829

D65

Dịch Vụ Dịch Thuật & Đánh Giá Tín Nhiệm Quốc TếTên Tổ Chức Địa Chỉ Điện Thoại Tuyến Số



Công Sở Xe Buýt

Tham Chiếu

Canada. Trung Tâm Canada Dịch Vụ vùng Guelph (Các Dịch Vụ Tham Khảo Tín NhiệmNước Ngoài)

259 Woodlawn Rd W, Suite C

1-888-854-1805

22, 70A 70B 6


Trung Tâm Y Tế Cộng Đồng Guelph 176 Wyndham St N 519-821-5363 D 24Cơ Quan Đánh Giá Tín Nhiệm Quốc Tế củaCanada

100 Stone Rd W, Suite 303 519-763-7282 52 37

Chương Trình Tiếp Cận Đa Ngôn Ngữ, QuậnWellington 138 Wyndham St N 519-837-2670 D 83



Vận Tải


TuyếnXe Buýt

SốTham Chiếu

Guelph Transit 519-822-1811 33Ontario. Trung Tâm Thi Bằng Lái Xe, Bộ Giao Thông

255 Woodlawn Rd W, Unit 106 519-824-6323

22, 70A 70B 56

Tuyến Xe Buýt chỉ áp dụng với các tuyến đường địa phương sử dụng Guelph Transit. D – Cách nơi đến 5 phút đi bộ từ điểm trung chuyển ở trung tâm thành phố, tại Quảng Trường St. George. * Các tuyến số #51A và #55 không tới trung tâm thành phố. Các tuyến số #51A hoạt động từ thứ hai tới thứ sáu trong giờ cao điểm. Tuyến số # 55 chỉ hoạt động theo năm học của Trường Đại Học Guelph (Tháng Chín – Tháng Tư).

46 cork street east, unit 1,guelph, ontario n1h 2w8

t: 519•822•0912 f: 519•822•13891•866•693•3318

[email protected]

vc directrynewcdns translations jbh · ontario. ngh sz (mpp) liz sandals vùng guelph wellington...

Documents