123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

34

∫……®……V…EÚ

<EÚ…<« 1

¥…∫…∆M…i…™…… EÚ“ +…‰Æ˙...

+…V… EÚ… ∫…®……V… E÷ÚUÙ ¶…“π…h… ¥…¶…“π…EÚ…+…Â ∫…‰ M…÷W…Æ˙

Æ˙Ω˛… Ω˲* ™…‰ ∫…§… ¥…Ë∂¥…“EÚÆ˙h… E‰Ú x…EÚ…Æ˙…i®…EÚ …Æ˙h……®…

¶…“ ΩÈ˛* ……Æ˙¥……Æ˙EÚ ∫…∆§…∆v…… EÚ“ …Æ˙¶……π…… §…n˘±… Æ˙Ω˛“ Ω˲*

Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú ®……˱…EÚ M…÷h… x…π]ı Ω˛…‰i…‰ V…… Æ˙Ω˛‰˛ ΩÈ˛*

¥…EÚ…∫… E‰Ú ¢Ú…™…n‰˘ ∫…‰ ∫…®……V… E‰Ú E÷ÚUÙ i…§…E‰Ú ¥…∆S…i…

Ω˛…‰i…‰ V…… Æ˙Ω‰ ΩÈ* <∫… <EÚ…<« EÚ“ ∫……®…O…“ <xΩ˛” ¥…¶…“π…EÚ…+…Â

E‰Ú +±…M…-+±…M… ®……™…x…… …Æ˙ S…S……« EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ Ω˛®… ¥…¥…∂…

EÚÆÂ˙M…‰* <∫…®… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú V……x…‰ ®……x…‰ EÚ¥…

∏…“.x…ÆÂp˘ …÷∆b˜Æ˙“EÚ EÚ“ EÚ¥…i…… "…÷±… §…x…“

l…“ ®……ƒ', ∏…“.¥…Ø˚h… O……‰¥…Æ˙ ∫…‰ Æ˙S…i…

…]ıEÚl…… "]ı“¥…“' +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ®…Ω˛…x…

∫……Ω˛i™…EÚ…Æ˙ ®…÷ŒCi…§……‰v… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ "…I…“

+…ËÆ˙ n˘“®…EÚ' ∫…∆EÚ±…i… ΩÈ˛*

+…∂…… ΩË, ±…I…i… +v…M…®… =…±…Œ§v…™……Â

i…EÚ UÙ…j…… EÚ…‰ Ω˛®… ±…‰ V…… ∫…EÂÚM…‰*

¨

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

35

<EÚ…<« ∞¸…ƉJ……+…∂…™…/v……Æ˙h……/|……‰ŒCi…/¶……π…… i…i¥…

¥…M…«…Ω‰±…“ ∫¥…∫l… ∫…®……V… EÚ“ E÷ÚUÙ ¥…∂…‰π…i……Bƒ

Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛*

EÚ¥…i…… ®……ƒ …Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫…n˘∫™…… EÚ…‰

V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ ΩË* ∫…°Ú±… ……Æ˙¥……Æ˙EÚ ∫…∆§…∆v… ∫¥…∫l…

∫…®……V… EÚ… +…v……Æ˙ ΩË*…]ıEÚl…… …]ıEÚl…… o˘∂™……∆EÚx… EÚ“ ¥…∫i…fii…

∞¸…Ɖ˙J…… Ω˲* §…SS…‰ ∫¥…¶……¥… ∫…‰ V…Y……∫…÷ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ* ¶……ËM…… ‰±…EÚ ¥…∂…‰π…i……Bƒ EÚ¶…“

¥…EÚ…∫… ®… §……v…… §…x… ∫…EÚi…“ ΩË*ÚEÚΩ˛…x…“ ¥…Y………x… E‰Ú W…Æ˙B Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚi…

E‰Ú M…÷h…… EÚ… ø…∫… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲* …]ıEÚl…… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ±…B

EÚΩ˛…x…“ E‰Ú ……j…… EÚ“ ¥…∂…‰π…i……Bƒ∫…®…Z…x…… Ω˲*

EÚΩ˛…x…“ …]ıEÚl…… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ±…B

EÚΩ˛…x…“ EÚ“ P…]ıx……+…Â i…l…… ……j……ÂEÚ…‰ ∫…®…Z…x…… ΩË*

∂…I…h… +v…M…®…M…i…¥…v…

¥…M…«…Ω‰±…“ EÚ“ …⁄Ãi…* ]ı…h…“ ±…‰J…x…*

EÚ¥…i…… EÚ… ¥……S…x…*

]ı…h…“ ±…‰J…x…*

…]ıEÚl…… EÚ… ¥……S…x…*

b˜…™…Æ˙“ ±…‰J…x…*

EÚΩ˛…x…“ EÚ… ¥……S…x…*

S…Æ ˙ j …- S…j …h… EÚ“i…Ë™……Æ˙“*

…]ıEÚl…… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x……* i……±…EÚ… EÚ“ …⁄Ãi…*

EÚΩ˛…x…“ EÚ… ¥……S…x…*

+v…M…®… =…±…Œ§v…

∫… ∆E ‰Úi……  E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙¥…M…«…Ω‰˛±…“ EÚ“ …⁄Ãi… EÚÆ˙i…… Ω˲*

±…P…÷-±…‰J… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙i…… ΩË*

EÚ¥…i…… EÚ… …Æ˙S…™…n‰ ˘i… ‰ Ω÷ ˛B ]ı…h…“±…J…i…… ΩË*

…]ıEÚl…… E‰Ú ®……î…EÚ|…∫…∆M… E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙b˜…™…Æ˙“ ±…J…i…… ΩË*

EÚΩ˛…x…“ …g¯EÚÆ˙ S…Æ˙j…-S…j…h…±…J…i…… ΩË*

EÚΩ˛…x…“ EÚ…‰ ¢Ú±®……x…‰ E‰Ú ±…B…]ıEÚl…… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲*

∫…¥…«x……®… +…ËÆ˙ …Æ˙∫…M…« E‰Ú ™……‰M…∫…‰ Ω˛…‰x…‰¥……±…‰ ∞¸……∆i…Æ˙ ∫…®…Z…EÚÆ˙|…™……‰M… EÚÆ˙i…… ΩË*

®…⁄±…-EÚl…… ∫…‰ …]ıEÚl…… EÚ…+∆i…Æ˙ ∫…®…Z…EÚÆ˙ |…™……‰M… EÚÆ˙i……Ω˲*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

36

¥…M…«…Ω‰˛±…“

+…… S……]«ı ™…… ∂™……®……]ı …Æ˙ ™…Ω˛ "Ω˛…<E⁄Ú' |…∫i…÷i…

EÚÆÂ˙*

®…Ë™…… EÚ“ +…<«¥…fin¬v……∏…®… ∫…‰ S…]¬ı`ˆ“EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ §…‰]ı…

…g¯x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ nÂ*

<x… |…∂x……Â E‰Ú W…Æ˙B S…S……« S…±……Bƒ :

¥…fin¬v……∏…®… ∫…‰ EÚ∫…EÚ“ S…]¬ı`ˆ“ +…<«?

®……ƒ EÚ…‰ ¥…fin¬˘v……∏…®… ®… C™…… Æ˙Ω˛x……

…c˜i…… ΩË?

™…Ω˛…ƒ ∫…®……V… EÚ“ EÚ∫… Ω˛…±…i… EÚ“

+…‰Æ˙ ∫…∆E‰Úi… Ω˲?

+ÊvÉMɨÉ-MÉÊiÉÊ´ÉÊvɪÉÉÄ : 1

+……E‰Ú ±…B...

"Ω˛…<«E⁄Ú' ®…⁄±… ∞¸… ∫…‰ V…………x…“ EÚ¥…i…… ΩË*

Ω˛…<«E⁄Ú EÚ… V…x®… V…………x…“ ∫…∆∫EfiÚi… EÚ“ …Æ∆…Æ˙…,

V…………x…“ V…x…®……x…∫… +…ËÆ˙ ∫……Èn˘™…«S…‰i…x…… ®…Â

Ω÷+… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛” …±…… ΩË*

Ω˛…<«E⁄Ú EÚ¥…i…… i…“x… …∆ŒCi…™…… ®… ±…J…“ V……i…“

ΩË* ÀΩ˛n˘“ Ω˛…<«E⁄Ú E‰Ú ±…B …Ω˛±…“ …∆ŒCi… ®…Â

……ƒS… +I…Æ˙ n⁄∫…Æ˙“ ®…Â ∫……i… +I…Æ˙ +…ËÆ˙ i…“∫…Æ˙“

…∆ŒCi… ®… ……ƒS… +I…Æ˙, <∫… |…EÚ…Æ˙ E÷Ú±… ∫…j…Ω˛

+I…Æ˙ EÚ“ EÚ¥…i…… ΩË* Ω˛…<«E⁄Ú +x…‰EÚ ¶……π……+…Â

®…Â ±…J…‰ V……i…‰ ΩÈ* ±…‰EÚx… ¥…h……Á ™…… …n˘…Â EÚ“

M…x…i…“ EÚ… GÚ®… +±…M…-+±…M… Ω˛…‰i…… ΩË*

i…“x… …∆ŒCi…™…… EÚ… x…™…®… ∫…¶…“ ®… +…x……™……

V……i…… ΩË*

+v…M…®… =…±…Œ§v…™……ƒ : Ü∫…∆E‰Úi…… E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ ¥…M…«…Ω‰˛±…“ EÚ“ …⁄Ãi… EÚÆ˙i…… Ω˲*

Ü]ı…h…“ i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲*

+…∂…™… / v……Æ˙h……Bƒ : Ü∫¥…∫l… ∫…®……V… EÚ“ E÷ÚUÙ ¥…∂…‰π…i……Bƒ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ*

®…⁄±™… +…ËÆ˙ ®…x……‰¶……¥… : Ü∫¥…∫l… ∫…®……V… E‰Ú x…®……«h… E‰Ú ±…B EÚ…™…« EÚÆ˙i…… ΩË*

∫……®…O…“ : S……]«ı∫…®…™… : 1 EÚ…±……∆∂…

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

37∫¥…∫l… ∫…®……V… V…x…i…∆j……i®…EÚi……

BEÚi……

∫…®…i……

∫…Ω˛πh…÷i……

∫…Ω˛πh…÷i……Ω˛®…n˘n˘‘

n˘…™…i¥…

UÙ…j… |…i…GÚ™…… EÚÆÂ*

…⁄UÂÙ--

B‰∫…‰ ®… ∫¥…∫l… ∫…®……V… EÚ“ ¥…∂…‰π…i……Bƒ C™……-C™…… ΩÈ?

S…S……« E‰Ú W…Æ˙B ∫…®……V… EÚ“ ¥…∂…‰π…i……+… EÚ…‰ x…EÚ…±…i…‰ Ω÷B BEÚ "…n˘∫…⁄™…«' ∂™……®……]ı …Æ˙

§…x……Bƒ*

V…Ë∫…‰ :

+§… …xx…… 8 EÚ“ ¥…M…«…Ω‰±…“ EÚ“ …⁄Ãi… EÚÆ˙x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ* (¥…Ë™…ŒCi…EÚ EÚ…™…«)

n˘…<» +…‰Æ˙...

1. ∫…®……V… E‰Ú Ω˛Æ˙ ∫…n˘∫™… EÚ…‰ <∫…EÚ…§……‰v… Ω˛…‰x…… S……Ω˛B* (i…“x… +I…Æ˙)

2. ™…Ω˛ ¥…∂…‰π…i…… ®…x…÷π™… EÚ…‰ ®…±…-V…÷±…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ |…‰Æ˙h…… n‰˘i…“ Ω˲*

3. ™…Ω˛ ¶……Æ˙i…“™… ∂……∫…x…-¥™…¥…∫l…… EÚ“

¥…∂…‰π…i…… Ω˲*

4. ™…Ω˛ BEÚ ¥…EÚ∫…i… ∫…®……V… EÚ…x…∂……x… ΩË*

5. ∫…®……V… EÚ“ |…M…i… V……x…x…‰ E‰Ú ±…B

<∫…EÚ“ V…∞¸Æ˙i… ΩË* (S……Æ˙ +I…Æ˙)

6. ™…Ω˛ ∫……®……V…EÚ V…“¥…x… EÚ… +…v……Æ˙Ω˲*

x…“S…‰ EÚ“ +…‰Æ˙...

4. ™…Ω˛ ¥™…ŒCi…™…… EÚ… ∫…®…⁄Ω˛ Ω˲*

7. <∫…EÚ… °Ú…™…n˘… Ω˛Æ˙ I…‰j… E‰Ú ±……‰M…… EÚ…‰

®…±…x…… S……Ω˛B* (i…“x… +I…Æ˙)

8. ∫…®……V… E‰Ú ∫…n˘∫™…… E‰Ú §…“S… ™…Ω˛ ¶……¥…

Æ˙Ω˛x…… S……Ω˛B*

9. ™…Ω˛ n⁄∫…Æ˙…Â E‰Ú ¥…S……Æ˙…Â +…ËÆ˙ ¶……¥…x……+…ÂEÚ…‰ ®……x…x…… ΩË*

10. ™…Ω˛ ®……x…¥…-∫…®……V… EÚ“ ¥…Æ˙…∫…i… ΩË*

³

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

38

2

1 9

3 8

7 4

10

5

6

i¥…

¶…… S……

πh…÷i…∆

<

EÚ

∫EfiÚ∫… n˘‘

®…

<« Æ˙…

n˘… ™… ∫…

Ω˛

i……

V… x… j… Ω˛

n˘

∫…

i… Ω˛…

¥…

EÚ…

B i……

®……

V…

∫…∆

i…

+…¥…∂™…EÚ ®…n˘n˘ nÂ*

∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… :

BEÚi……, ∫…®…i……, n˘…™…i¥… §……‰v…, Ω˛®…n˘n˘‘, V…x…i…∆j……i®…EÚi……, ∫…Ω˛πh…÷i…… +…n˘ BEÚ

∫¥…∫l… ∫…®……V… E‰Ú x…∂……x… ΩÈ* ∫……®……V…EÚ |…M…i… V……x…x…‰ E‰Ú ±…B <i…Ω˛…∫…-§……‰v… EÚ“

W…∞¸Æ˙i… ΩË* ¥…EÚ…∫… EÚ… °Ú…™…n˘… ∫…®……V… E‰Ú Ω˛Æ˙ i…§…EÚ…Â EÚ…‰ ®…±…x…… S……Ω˛B*

+x…÷§…n¬v…EÚ…™…«

+§… "∫¥…∫l… ∫…®……V…' ¥…π…™… …Æ˙ BEÚ ±…P…÷ ±…J…Â* (¥…Ë™…ŒCi…EÚ EÚ…™…«)

UÙ…j……Â EÚ“ Æ˙S…x……+…Â EÚ… +…EÚ±…x… EÚÆÂ ]ı“ÀS…M… ®……x…÷+±… ®…Â UÙ…j……Â E‰Ú x……®… O…‰c˜ EÚÆ˙E‰Ú ±…J…Â*

∫…π]ıi…… E‰Ú ∫……l… +…∂…™… ¥™…Ci… EÚÆ˙i…‰ Ω÷B BEÚ +x…÷SU‰Ùn˘ ±…J…… ΩË B

∫…π]ıi…… E‰Ú ∫……l… +…∂…™… ¥™…Ci… EÚÆ˙i…‰ Ω÷B BEÚ-n˘…‰ ¥……C™… ±…J…‰ ΩÈ §…“

ÀΩ˛n˘“ ®… +…∂…™… ¥™…Ci… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰∂…∂… EÚ“ ΩË ∫…“

+…∂…™… ¥™…Ci… EÚÆ˙x…‰ ®… +∫…°Ú±… Ω÷+… ΩË b˜“

UÙ…j…… E‰Ú S……Æ˙-……ƒS… ∫…n˘∫™……Â¥……±…‰ n˘±… §…x……Bƒ* v™……x… Æ˙J…Â, |…i™…‰EÚ n˘±… ®… ∫…¶…“ O…‰c˜¥……±…‰ UÙ…j… Ω˛…Â*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

39

+ÊvÉMɨÉ-MÉÊiÉÊ´ÉÊvɪÉÉÄ : 2

M…i…¥…v…-1

+v…M…®… =…±…Œ§v…™……ƒ : EÚ¥…i…… EÚ… +…∂…™… ∫…®…Z…EÚÆ˙ i……±…EÚ… EÚ“ …⁄Ãi… EÚÆ˙i…… ΩË*

EÚ¥…i…… EÚ… …Æ˙S…™… n‰i…‰ Ω÷B ]ı…h…“ ±…J…i…… ΩË*

+…∂…™… / v……Æ˙h……Bƒ : ®……ƒ …Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫…n˘∫™…… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ ΩË*

∫…°Ú±… ……Æ˙¥……Æ˙EÚ ∫…∆§…∆v… ∫¥…∫l… ∫…®……V… EÚ… +…v……Æ˙ ΩË*

®…⁄±™… +…ËÆ˙ ®…x……‰¶……¥… : §…⁄g‰-§…÷V…÷M……Á E‰Ú |…i… +…x…… n˘…™…i¥… +…ËÆ˙ V…®®…‰n˘…Æ˙“ x…¶……i……

Ω˲*

∫……®…O…“ : EÚ¥…i…………`ˆ EÚ“ +…Ïb˜™……‰*

∫…®…™… : 5 EÚ…±……∆∂…

…÷±… §…x…“ l…“ ®……ƒEÚ¥…i……

+…… EÚ¥…i…………`ˆ EÚ“ +…Ïb˜™……‰ ∫…÷x……Bƒ (®…÷Æ˙Z……™…… °⁄Ú±… +…ËÆ˙˙ Z……∆∫…“Æ˙…x…“ EÚ“ E÷ÚUÙ …∆ŒCi…™……ƒ)

EÚ¥…i…………`ˆ EÚ“ ¥…∂…‰π…i……+…Â …Æ˙ S…S……« :

n˘…‰x…… EÚ¥…i……+… E‰Ú ……`ˆ ®… C™…… EÚ…‰<« °ÚE«Ú ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω÷+…?

Ω˲ i……‰ C™……?

i……±… ®…Â ¶…xx…i…… C™……Â?

+M…Æ˙ +∆i…Æ˙ EÚ… EÚ…Æ˙h… ¶……¥… Ω˲ i……‰, ¶……¥… Ω˛®… EËÚ∫…‰ ∫…®…Z…ÂM…‰?

+…∂…™… ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú ±…B Ω˛®… C™…… EÚÆ˙x…… S……Ω˛B?

C™…… EÚ¥…i…………`ˆ ®…Â =SS……Æ˙h… EÚ… EÚ…‰<« ∫l……x… ΩË?

∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚÆÂ :

EÚ¥…i…………`ˆ EÚ…‰ ∫…°Ú±… §…x……x…‰ E‰Ú ±…B =∫…EÚ… ¶……¥… ∫…®…Z…EÚÆ˙ +…±……… EÚÆ˙x…… W…∞¸Æ˙“

ΩË* ¶……¥… =∫…E‰Ú +…∂…™… …Æ˙ +…v……Æ˙i… Ω˛…‰i…… ΩË* =SS……Æ˙h… …Æ˙ ¶…“ v™……x… n‰x…‰ EÚ“ W…∞¸Æ˙i…

ΩË C™……ÂEÚ =SS……Æ˙h… EÚ“ M…±…i…“ ∫…‰ ∂…§n˘ EÚ… +l…« Ω˛“ §…n˘±… V……i…… ΩË*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

40

EÚΩ²,

+§… Ω˛®… BEÚ EÚ¥…i…………`ˆ EÚ“ i…Ë™……Æ˙“ EÚÆÂM…‰* ±… "…÷±… §…x…“ l…“ ®……ƒ' EÚ¥…i……*

…÷±… §…x…“ l…“ ®……ƒ - EÚ¥…i…… …g¯x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ nÂ*

…⁄UÂÙ,

C™…… +…… EÚ¥…i…… EÚ… …⁄Æ˙… +…∂…™… ∫…®…Z… ∫…E‰Ú?

+§… Ω˛®… +…x…‰ ®…j…… ∫…‰ <∫… EÚ¥…i…… …Æ˙ S…S……« EÚÆÂM…‰*

+…… |…∂x… EÚÆÂ˙,

"…÷±… §…x…“ l…“ ®……ƒ' ∫…‰ C™…… i……i…™…« ΩË?

…÷±… EÚ∫…E‰Ú ±…B ΩË?

®……ƒ EÚ…‰ ™…Ω˛…ƒ …÷±… C™……Â EÚΩ˛… Ω˛…‰M……?

"§…x…… EÚ∫…“ Ω˛Æ˙“ ±……±… §…ii…“ E‰Ú' --™…Ω˛…ƒ "Ω˛Æ˙“ ±……±… §…ii…“' EÚ… ®…i…±…§…

C™…… ΩË?

Ω˛Æ˙“ ±……±… §…ii…“ +EÚ∫…Æ˙ EÚΩ˛…ƒ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛?

Ω˛Æ˙“ ±……±… §…ii…“ EÚ∫…E‰Ú ±…B ΩÈ?

"U÷ÙEÚ U÷ÙEÚ UÙEÚ UÙEÚ' ∫…‰ C™…… i……i…™…« Ω˲?

U÷ÙEÚ U÷EÚ UÙEÚ UÙEÚ EÚ“ +…¥……W… EÚ∫…EÚ“ Ω˛…‰i…“ ΩË?

™…Ω˛…ƒ Ɖ˙±…M……c˜“ EÚ… ∫…∆§…∆v… Ω˛®… EÚ∫…∫…‰ V……‰c˜ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛?

"v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ]⁄ı]ıi…“ Æ˙Ω˛“' --∫…‰ +……x…‰ C™…… ∫…®…Z……?

EÚ∫…“ EÚ… "]⁄ı]ıx……' C™…… Ω˛…‰i…… ΩË?

®……ƒ EÚ… "]⁄ı]ıx……' C™…… Ω˛…‰M……?

®……ƒ E‰Ú ]⁄ı]ıx…‰ EÚ… =∫…EÚ“ ®……x…∫…EÚ Œ∫l…i… ∫…‰ C™…… EÚ…‰<« ∫…∆§…∆v… ΩË?

"§…÷g¯… Æ˙Ω˛“ Ω˲ ®……ƒ' --EÚ… +…∂…™… C™…… ΩË?

EÚ∫…“ EÚ… §…÷g¯……… EËÚ∫…‰ |…EÚ]ı Ω˛…‰i…… ΩË?

"BEÚ n˘x… Ω˛®……Ɖ E∆Úv…… ®… +… M…<«' --EÚ… +…∂…™… C™…… ΩË?

"E∆Úv……Â ®…Â +…x……' EÚ… ®…i…±…§… C™…… Ω˛…‰M……?

"¥…fiπ…¶… E∆Úv……Â ®…Â ®……ƒ EÚ… ¶……Æ˙“ Ω˛…‰x……' - ∫…‰ +……x…‰ C™…… ∫…®…Z……?

EÚx…E‰Ú E∆Úv……Â EÚ…‰ "¥…fiπ…¶… E∆Úv……' EÚΩ˛… M…™…… ΩË?

"E∆Úv……' +…ËÆ˙ "¶……Æ˙' EÚ… C™…… EÚ…‰<« ∫…∆§…∆v… ΩË?

"¶……Æ˙“ Ω˛…‰x……' EÚ… C™…… ®…i…±…§… ΩË?

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

41

M…i…¥…v…-2

∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚÆÂ :

®……ƒ ¶……<™……Â E‰Ú §…“S… …÷±… §…x…“ l…“* …÷±… n˘…‰ EÚx……Æ˙…Â EÚ…‰ +……∫… ®…Â V……‰c˜i……

ΩË* ®……ƒ …Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú Ω˛Æ˙ ∫…n˘∫™… EÚ…‰ +……∫… ®… V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ Æ˙Ω˛“* <∫…

®……ƒ ∞¸…“ …÷±… ∫…‰ §…SS…… EÚ“ ÀW…n˘M…“ ∞¸…“ Ɖ±… M……c˜“ §…‰Æ˙…‰EÚ]ı…‰EÚ S…±…i…“

Æ˙Ω˛“* …i…… E‰Ú S…±… §…∫…x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ ¶……<™…… E‰Ú §…“S… ®……ƒ …÷±… §…x…“ Æ˙Ω˛“*

®……ƒ v…“Ɖ-v…“Ɖ ]⁄ı]ıx…‰ ±…M…“* ™……x…“ ®……x…∫…EÚ ∞¸… ∫…‰ ¥…Ω˛ v…“Ɖ-v…“Ɖ EÚ®…W……‰Æ˙

Ω˛…‰i…“ M…<«* =∫…E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ …Æ˙ §…÷g¯……‰ EÚ… +∫…Æ˙ n˘J…x…‰ ±…M……* ¥…Ω˛ ∂……Æ˙“Æ˙EÚ

∞¸… ∫…‰ ¶…“ EÚ®…W……‰Æ˙ Ω˛…‰x…‰ ±…M…“ l…“*

BEÚ Ω˛“ §……i… EÚ…‰ ®……ƒ §……Æ˙-§……Æ˙ EÚΩ˛x…‰ ±…M…“* §…SS…‰ <∫… +…n˘i… EÚ…‰ =x…E‰Ú

§…g¯i…‰ Ω÷B §…÷f¯……‰ EÚ“ x…∂……x…“ ®……x…EÚÆ˙ V…“x…‰ ±…M…‰* =∫…EÚ“ +…¥……W… EÚ®…W……‰Æ˙

Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛“* ¥…Ω˛ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ n÷˘§…«±… Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛“*

§…SS…… E‰Ú |…i… ™……Æ˙ +…ËÆ˙ n÷±……Æ˙ ∫…‰ Æ˙Ω˛x…‰¥……±…“ ®……ƒ BEÚ n˘x… §…SS…… E‰Ú

+…∏…™… ®… +… M…<»* v…“Ɖ-v…“Ɖ §…SS…… E‰Ú ∫…∂…Ci… E∆Úv…… ®… ®……ƒ §……‰Z… §…x… M…<»*

+x…÷§…n¬v…EÚ…™…« :

EÚ¥…i…… E‰Ú …g¯i… U∆Ùn˘…Â (stanza) EÚ… +…∂…™… ±…J…Â*

¹ +x…÷§…n¬v…EÚ…™…« EÚ“ V……ƒS… EÚƉ*

∫…∆§…∆v… EÚl…x… "…÷±… §…x…“ l…“ ®……ƒ' EÚ¥…i…… EÚ“ ®……ƒ §…‰]ı… E‰Ú ±…B "…÷±…' l…“* +§… ¥…‰ C™…… §…x… M…<« ΩÈ?

(…Ω˛±…‰ ®……ƒ §…SS…… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ l…“, §…÷g¯……‰ ®… ¥…Ω˛ §……‰Z… §…x… M…<«*)

C™…… ®……ƒ +…x…“ ∫…∆i……x… E‰Ú ±…B EÚ¶…“ ¶……Æ˙“ Ω˛…‰i…“ ΩË? +…x…“ Æ˙…™… |…EÚ]ı EÚÆÂ*

EÚ¥…i…… EÚ… +∆i…®… U∆Ùn˘ …g¯x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

42

+…∂…™… ∫…®…Z……x…‰ E‰Ú ±…B |…∂x… EÚÆÂ :

"Ω˛®… §…n˘±…i…‰ Æ˙Ω‰ +…x…‰ E∆Úv…‰' -®… "E∆Úv…… §…n˘±…x……' EÚ… ®…i…±…§… C™…… ΩË?

(=ii…Æ˙n˘…™…i¥… EÚ∫…“ n⁄∫…Ɖ E‰Ú E∆Úv…… …Æ˙ b˜…±…x……)

§…SS…‰ ®……ƒ EÚ“ n‰˘J…-Ɖ˙J… EÚ“ W…®®…‰n˘…Æ˙“ §…n˘±…i…‰ Æ˙Ω‰˛* EÚ…Æ˙h… C™…… Ω˛…‰M……?

"®……ƒ +…J…Æ˙ ®……ƒ Ω˛“ i……‰ Ω˲' --<∫…∫…‰ +……x…‰ C™…… ∫…®…Z……?

®……i…fii¥… EÚ“ ∫…§…∫…‰ §…c˜“ J…⁄§…™……ƒ C™……-C™…… ΩÈ?

C™…… ®……ƒ §…SS…… EÚ…‰ EÚ…‰<« EÚπ]ı …Ω÷ƒS……x…… S……ΩÂM…“?

§…SS……Â E‰Ú |…i… ®……ƒ EÚ… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ… Ω˛…‰M……?

"§……Æ˙ §……Æ˙ Ω˛®… E∆Úv…‰ §…n˘±…i…‰ n‰˘J…/Ω˛®……Ɖ˙ E∆Úv…… ∫…‰ =i…Æ˙ M…<« ®……ƒ' --EÚ…

+…∂…™… C™…… ΩË?

"E∆Úv…… ∫…‰ =i…Æ˙x……' ∫…‰ ™…Ω˛…ƒ EÚ∫… §……i… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…∆E‰Úi… Ω˲?

®……ƒ E‰Ú "E∆Úv…… ∫…‰ =i…Æ˙x…‰' EÚ… EÚ…Æ˙h… C™…… Ω˲?

"=i…Æ˙ M…B Ω˛®……Ɖ E∆Úv…‰' EÚ… ®…i…±…§… C™…… ΩË?

∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚÆÂ :

V…§… i…EÚ §…⁄g¯“ ®……ƒ V…“¥…i… Æ˙Ω˛“, §…SS…‰ ®……ƒ EÚ“ n‰J…ƉJ… EÚ“ W…®®…‰n˘…Æ˙“ BEÚ n⁄∫…Ɖ E‰Ú E∆Úv……Â…Æ˙ b˜…±…i…‰ Æ˙Ω‰* ∫……Æ˙“ ÀW…n˘M…“ §…SS…… E‰Ú ±…B V…“x…‰¥……±…“ ®……ƒ §…÷g¯……‰ ®… §…SS…… E‰Ú ±…B¶……Æ˙ §…x… M…<«* …Æ˙ ®……ƒ EÚ… ®……i…fii¥… §…SS…… EÚ“ <∫… EÚ`ˆx……<« ∫…Ω˛ x…Ω˛” ……™……* ¥…Ω˛ ∫¥…™…∆=x…E‰Ú E∆Úv…… ∫…‰ =i…Æ˙ M…<« ®…i…±…§… =∫…EÚ… +∆i…®… |…™……h… Ω˛…‰ M…™……* ®……ƒ E‰Ú +¶……¥… ®… §…SS…‰x…Æ˙…∏…™… +…ËÆ˙ n÷˘§…«±… Ω˛…‰ M…B*

+x…÷§…n¬v…EÚ…™…«

§…‰]ı… EÚ… V…“¥…x… §…‰Æ˙…‰EÚ]ı…‰EÚ S…±…i…“ M……c˜“ E‰Ú ∫…®……x…Æ˙Ω˛…*

®……ƒ EÚ“ n‰J…¶……±… EÚ“ V…®®…‰n˘…Æ˙“ §…‰]ı…Â …Æ˙ +… M…<«*

§…‰]‰ı +…x…‰ n˘…™…i¥… §…n˘±…i…‰ Æ˙Ω‰˛*

®……ƒ E‰Ú S…±…‰ V……x…‰ ∫…‰ §…‰]‰ı §…‰∫…Ω˛…Ɖ §…x…‰*

"n˘…Ëc˜i…“ Æ˙Ω˛i…“ l…“ §…‰v…c˜EÚ§…x…… EÚ∫…“ Ω˛Æ˙“ ±……±… §…ii…“ E‰ÚΩ˛®… ±……‰M…… EÚ“ U÷ÙEÚ U÷ÙEÚ UÙEÚ UÙEÚ'

"BEÚ n˘x… Ω˛®……Ɖ E∆Úv…… ®… +… M…<«'

"V…§… i…EÚ V…“¥…i… Æ˙Ω˛“ ®……ƒΩ˛®… §…n˘±…i…‰ Æ˙Ω‰˛ +…x…‰ E∆Úv…‰'

'®……ƒ E‰Ú E∆Úv…… ∫…‰ =i…Æ˙i…‰ Ω˛“=i…Æ˙ M…B Ω˛®……Ɖ˙ E∆Úv…‰*'

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

43

M…i…¥…v…-3

…xx…… n˘∫… EÚ… "+…∂…™…¥……±…“ …∆ŒCi…™……ƒ f⁄ƒg¯x…‰' EÚ… EÚ…™…« EÚÆ˙x…‰ EÚ… x…nÊ∂… n‰*

+M…±…‰ n˘x… +x…÷§…n¬v…EÚ…™…« EÚ“ V……ƒS… EÚÆÂ*

EÚ¥…i…… …Æ˙ ]ı…h…“ ±…J…¥……x…‰ E‰Ú ±…B S…S……« S…±……Bƒ :

"…÷±… §…x…“ l…“ ®……ƒ' EÚ¥…i…… E‰Ú Æ˙S…™…i…… E‰Ú §……Ɖ ®… +…… C™…… V……x…i…‰ ΩÈ?

™…Ω˛ EÚ¥…i…… EÚ…Ëx…-∫…… ¥…π…™… Ω˛®……Ɖ˙ ∫……®…x…‰ |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…“ Ω˲?

+…V… E‰Ú W…®……x…‰ ®…Â ™…Ω˛ EÚ¥…i…… EÚΩ˛…ƒ i…EÚ |……∫…∆M…EÚ ΩË?

<∫… EÚ¥…i…… EÚ“ ¶……π………Æ˙EÚ ¥…∂…‰π…i……Bƒ C™…… ΩË?

S…S……« E‰Ú §……n˘ EÚ¥…i…… EÚ… …Æ˙S…™… n‰i…‰ Ω÷B ]ı…h…“ ±…J…x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ*

¥…Ë™…ŒCi…EÚ ±…‰J…x… EÚ… +¥…∫…Æ˙ nÂ*

n˘…‰-i…“x… UÙ…j…… EÚ…‰ |…∫i…÷i…“EÚÆ˙h… EÚ… ®……ËEÚ… n¢*

<x… ∫…⁄S…EÚ…Â EÚ…‰ ∂™……®……]ı …Æ˙ ±…J…Â*

EÚ¥… +…ËÆ˙ EÚ¥…i…… EÚ… …Æ˙S…™… n˘™…… ΩË*

EÚ¥…i…… EÚ… +…∂…™… ±…J…… ΩË*

¶……π………Æ˙EÚ ¥…∂…‰π…i……+…Â EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚ™…… ΩË*

EÚ¥…i…… EÚ“ |……∫…∆M…EÚi…… …Æ˙ +…x…… ¥…S……Æ˙ |…∫i…÷i… EÚ™…… ΩË*

™…‰ …Æ˙J…x…‰ EÚ… x…nÊ∂… n EÚ ™…‰ §……i… +…x…“-+…x…“ Æ˙S…x…… ®… ΩÈ ™…… x…Ω˛”*

<xΩ˛” E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ n˘±…… ®… …Æ˙®……V…«x… EÚ…™…« S…±……Bƒ*

+…¥…∂™…EÚ ΩË i……‰ ]ı“S…Æ˙ ¥…‰∂…«x… |…∫i…÷i… EÚÆÂ*

v™……x… nÂ,UÙ…j……Â EÚ“ ¥…Ë™…ŒCi…EÚ =…V……Â EÚ… +…EÚ±…x… ±…‰J…x…

|…GÚ™…… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… EÚÆÂ˙* §…‰Ω˛i…Æ˙, +…Ë∫…i… +…ËÆ˙ ®…n˘n˘

EÚ“ ®……ƒM… Æ˙J…x…‰¥……±…‰ UÙ…j…… E‰Ú x……®… ]ı“ÀS…M… ®……x…÷+±…

®…Â n˘V…« EÚÆÂ* +…M…‰ <x…E‰Ú ∫i…Æ˙ E‰Ú +x…÷E⁄Ú±… M…i…¥…v…™……Â

EÚ… +…™……‰V…x… EÚÆÂ*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

44

±…‰J…x… |…GÚ™…… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… +…¥…∂™…EÚ ΩË i……‰ <∫… ]ı…h…“ EÚ… ¶…“ ±……¶… =`ˆ…Bƒ

…÷±… §…x…“ l…“ ®……ƒ :……Æ˙¥……Æ˙EÚ ∫…∆§…∆v…… E‰Ú ]⁄ı]ıx…‰ EÚ“ +∆i…¥™…«l……

EÚ¥…i…… "…÷±… §…x…“ l…“ ®……ƒ' …÷Æ˙…x…“ …“g¯“ E‰Ú =ii…Æ˙n˘…™…i¥…… ∫…‰ ¥…®…÷J…

Ω˛…‰i…“ V…… Æ˙Ω˛“ x…<« …“g¯“ E‰Ú ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ“ ¥…p⁄˘…i…… EÚ…‰ Ɖ˙J……∆EÚi…

EÚÆ˙i…“ Ω˲* EÚ¥…i…… ®… ®……ƒ E‰Ú …÷±… Ω˛…‰x…‰ +…ËÆ˙ …÷±… ∫…‰ §……‰Z…±… …il…Æ˙

Ω˛…‰ EÚÆ˙ ]⁄ı]ıx…‰-n˘Æ˙EÚx…‰ EÚ“ +∆i…¥™…«l…… EÚ…‰ +¶…¥™…Ci… EÚ™…… M…™…… ΩË*

®……ƒ E‰Ú ±…B §…SS…‰ Ω˛“ ∫…§… E÷ÚUÙ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ* ¥…Ω˛ =x…E‰Ú ±…B +…x……

V…“¥…x… ∫…®…Ã…i… EÚÆ˙ n‰i…“ ΩË* …Æ˙ ¥…Ω˛“ §…SS…‰ =∫…EÚ“ S……Ël…“ =©… …Æ˙

=∫…EÚ“ EÚΩ˛“ +x…∫…÷x…“ EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ* =∫…EÚ“ +…∂……+… +…‰I……+…Â

EÚ…‰ …⁄Æ˙“ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ EÚi…Æ˙x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛ V…x…EÚ“ =®®…“n˘… ®……∆M……Â¥……±…“

U÷ÙEÚ-U÷ÙEÚ Æ‰±… EÚ…‰ …Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú +x™… ∫…n˘∫™…… i…EÚ …Ω÷ƒS……x…‰ +…ËÆ˙ =∫…‰

…⁄Æ˙… EÚÆ˙…x…‰ E‰Ú ±…B EÚ¶…“ ¥…Ω˛ …÷±… EÚ… EÚ…®… EÚÆ˙i…“ l…“* +§… ¥…Ω˛

]⁄ı]ıx…‰ ±…M…i…“ ΩË +…ËÆ˙ ∫…®…l…« §…SS……Â E‰Ú E∆Úv……Â / ¥…fiπ…¶… E∆Úv……Â / …Æ˙ V…§…

∫¥…™…∆ EÚ…‰ §……‰Z… ®…Ω˛∫…⁄∫…i…“ Ω˲* i…§… ¥…Ω˛ …⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ]⁄ı]ı V……i…“ Ω˲

+…ËÆ˙ +∆i…®… …Æ˙h…i… Ω˛…‰i…“ Ω˲ "§…n˘±…i…‰ E∆Úv…… ∫…‰' =∫…E‰Ú =i…Æ˙x…‰

™……x…“ ®……ƒ E‰Ú +∆i…®… |…™……h… E‰Ú …∂S……i…¬ +M…±…“ …“g¯“ "=i…Ɖ Ω÷B

E∆Úv……Â' E‰Ú ∫……l… …⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ x…∫i…‰V…, x…¥…‘™…« +…ËÆ˙ ……ËØ˚π…Ω˛“x… n˘J…x…‰

±…M…i…“ ΩË*

§…÷∆n‰±…“ ±……‰EÚV…“¥…x… ®… Æ˙S…‰-§…∫…‰ +…ËÆ˙ |…™…÷Ci… ∂…§n˘, EÚl…x…

+…ËÆ˙ ®…÷Ω˛…¥…Æ˙…Â-- ¥…fiπ…¶… E∆Úv……, E∆Úv…… §…n˘±…x……, =i…Æ˙ M…B E∆Úv…‰ --EÚ…

|…™……‰M… EÚ¥…i…… E‰Ú i…“Æ˙ EÚ…‰ …Ëx…… EÚÆ˙ +…ËÆ˙ ¶…“ ®……Æ˙EÚ ∂…ŒCi… |…n˘…x…

EÚÆ˙i…… ΩË*

³

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

45

+ÊvÉMɨÉ-MÉÊiÉÊ´ÉÊvɪÉÉÄ : 3

M…i…¥…v…-1

+v…M…®… =…±…Œ§v…™……ƒ : Ü…]ıEÚl…… E‰Ú ®……î…EÚ |…∫…∆M… E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ b˜…™…Æ˙“ ±…J…i…… ΩË*

ÜEÚ¥…i…… EÚ… …Æ˙S…™… n‰i…‰ Ω÷B ]ı…h…“ ±…J…i…… ΩË*

+…∂…™… / v……Æ˙h……Bƒ : …]ıEÚl…… o˘∂™……∆EÚx… EÚ“ ¥…∫i…fii… ∞¸…ƉJ…… ΩË*

§…SS…‰ ∫¥…¶……¥… ∫…‰ V…Y……∫…÷ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ*

¶……ËM……‰±…EÚ ¥…∂…‰π…i……Bƒ EÚ¶…“ ¥…EÚ…∫… ®… §……v…… §…x… ∫…EÚi…“ ΩË*

…Æ˙∏…®… ∫…‰ ∫…°Ú±…i…… ®…±…i…“ ΩË*

®…⁄±™… +…ËÆ˙ ®…x……‰¶……¥… : E÷ÚUÙ ¶…“ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú …Ω˛±…‰ §…÷V…÷M……Á ∫…‰ ∫…±……Ω˛-®…∂…¥…Æ˙… EÚÆ˙i…… ΩË*

∫……®…O…“ : +…EÚ±…x… ∫…⁄S…EÚ…Â EÚ… S……]«ı*∫…®…™… : 4 EÚ…±……∆∂…*

]ı“¥…“(…]ıEÚl……)

…xx…… 11 EÚ… S…j… n˘J……EÚÆ˙ +…… …⁄UÂÙ,

™…Ω˛ C™…… Ω˲?

C™…… +……x…‰ ™…Ω˛ EÚ¶…“ n‰J…… ΩË?

<∫…EÚ… <∫i…‰®……±… EÚ∫… ±…B EÚ™…… V……i…… ΩË?

UÙ…j… |…i…GÚ™…… EÚÆÂ* (∫…∆¶……¥…i… =ii…Æ˙ - Bx]ı“x……, ∫…Mx…±… E‰Ú ±…B +…n˘)

S…S……« S…±……Bƒ +…ËÆ˙ ∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚÆÂ*

∂…÷∞¸-∂…÷∞¸ ®… ]ı“¥…“ ∫…Mx…±… ……x…‰ E‰Ú ±…B <∫… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú Bx]ı“x…… EÚ… <∫i…‰®……±… EÚ™……

EÚÆ˙i…‰ l…‰* +…V…EÚ±… b∂…-Bx]ı“x……, ∫…‰]ı ]ı…Ï… §……ÏC∫… +…n˘ E‰Ú W…Æ˙B ]ı“¥…“ ∫…Mx…±… Ω˛®…Â

|……i… Ω˛…‰i…… Ω˲*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

46

+…… EÚΩÂ,

…xx…… 11 ®… ]ı“¥…“ x……®…EÚ …]ıEÚl…… ΩË* <∫…‰ Ω˛®… °Ú±®……x…… ΩË* <∫…±…B Ω˛Æ˙-BEÚ ∫…“x…

EÚ…‰ §………Æ˙“EÚ“ ∫…‰ …g¯x…… S……Ω˛B* ™…Ω˛ ¶…“ n‰J…x…… S……Ω˛B EÚ P…]ıx……Bƒ EÚΩ˛…ƒ-EÚΩ˛…ƒ Ω˛…‰i…“ ΩÈ?

……j… EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx… ΩÈ? P…]ıx…… EÚ∫… ∫…®…™… EÚ“ ΩË?...

…]ıEÚl…… E‰Ú |…l…®… S……Æ˙ ∫…“x… …g¯x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ*

+…∂…™… ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú ±…B |…∂x… EÚÆÂ--

EÚ∫…®… J……x…… ∫…‰ C™…… ®…i…±…§… ΩË?

M……‰…⁄ E‰Ú <±……E‰Ú ®… ]ı“¥…“ x…Ω˛” +…i…… l……* <∫…E‰Ú C™…… EÚ…Æ˙h… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛˛?

]ı“¥…“ …Æ˙ ∫…Mx…±… EËÚ∫…‰ +…i…‰ ΩÈ?

M……‰…⁄ EÚ…‰ ]ı“¥…“ EÚ… EÚ…™…«GÚ®… V……n⁄ ∫…… ±…M……* C™……Â?

§…SS…‰ EÚΩ˛…ƒ V……x…‰ EÚ… x…h…«™… ±…‰i…‰ ΩÈ? C™……Â?

b≈˜…<«¥…Æ˙ x…‰ §…SS…… ∫…‰ M…÷∫∫…… n˘J……™……* C™……Â?

<x… |…∂x……Â E‰Ú W…Æ˙B |…i™…‰EÚ ∫…“x… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙¥……Bƒ +…ËÆ˙ …xx…… 17 EÚ“ i……±…EÚ… EÚ“

…⁄Ãi… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ EÚΩÂ*

<∫… ∫…“x… EÚ“ P…]ıx…… EÚ§… P…]ıi…“ ΩË?

<∫… ∫…“x… EÚ“ P…]ıx…… EÚΩ˛…ƒ P…]ıi… Ω˛…‰i…“ ΩË?

¥…Ω˛ P…]ıx…… C™…… ΩË?

<∫… ∫…“x… ®… EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx… ΩÈ˛?

|…i™…‰EÚ ……j… EÚ… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ ΩË?

(+M…±…‰ n˘x… S…÷Àx…n‰ UÙ…j…… ∫…‰ i……±…EÚ… EÚ… |…∫i…÷i…“EÚÆ˙h… EÚÆ˙¥……Bƒ*)

…⁄UÂÙ,

M……‰…⁄, S…÷xx…“ +…ËÆ˙ ±…±±…⁄ +§… EÚΩ˛…ƒ ΩÈ˛?

EÚΩ²,

+…M…‰ Ω˛®… n‰˘J…ÂM…‰ EÚ ¥…‰ ®…x……‰Ω˛Æ˙ S……S…… E‰Ú ™…Ω˛…ƒ …Ω÷ƒ˛S…‰ ΩÈ˛ ™…… x…Ω˛”? …]EÚl…… E‰Ú

§……EÚ“ ∫…“x… …g¯EÚÆ˙ n‰J…Â*

M…i…¥…v…-2

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

47

+…∂…™… ∫…®…Z……x…‰ E‰Ú ±…B |…∂x… EÚÆÂ--

S…÷xx…“ E‰Ú Ø˚+…ƒ∫…“ Ω˛…‰x…‰ EÚ… C™…… EÚ…Æ˙h… Ω˲?

®…x……‰Ω˛Æ˙ S……S…… EÚ… P…Æ˙ …Ω˛S……x…x…‰ ®… M……‰…⁄ EÚ…‰ n˘CEÚi… Ω÷˛<«* C™……Â?

i…“x……Â §…SS……Â E‰Ú Æ˙…‰x…‰ EÚ… C™…… EÚ…Æ˙h… ΩË?

…]ıEÚl…… EÚ… +∆i… EËÚ∫…… ±…M……? C™……Â?

<x… |…∂x……Â E‰Ú W…Æ˙B |…i™…‰EÚ ∫…“x… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙¥……Bƒ +…ËÆ˙ …xx…… 17 EÚ“ i……±…EÚ… EÚ“

…⁄Ãi… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ EÚΩÂ*

<∫… ∫…“x… EÚ“ P…]ıx…… EÚ§… P…]ıi…“ ΩË?

<∫… ∫…“x… EÚ“ P…]ıx…… EÚΩ˛…ƒ P…]ıi… Ω˛…‰i…“ ΩË?

¥…Ω˛ P…]ıx…… C™…… ΩË?

<∫… ∫…“x… ®… EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx… ΩÈ˛?

|…i™…‰EÚ ……j… EÚ… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ ΩË?

+…… …⁄UÂÙ,

…]ıEÚl…… EËÚ∫…‰ ±…M……?

UÙ…j… |…i…GÚ™…… EÚÆÂ*

+…… EÚΩÂ,

M……‰…⁄ +…x…… P…Æ˙ …Ω÷ƒS……* ¥…Ω˛ ™……n˘… ®… J……‰ M…™……* ¥…Ω˛ +…x…“ b˜…™…Æ˙“ ±…‰EÚÆ˙ ±…J…x…‰ ±…M……*

M……‰…⁄ x…‰ b˜…™…Æ˙“ ®…Â C™……-C™…… ±…J…… Ω˛…‰M……?

+…… …⁄UÂÙ,

M……‰…⁄ EÚ“ <SUÙ… C™…… l…“?

C™…… =∫…EÚ“ <SUÙ… ∫…°Ú±… Ω÷<«?

+§… =∫…E‰Ú ®…x… E‰Ú ¥…S……Æ˙ C™……-C™…… Ω˛…ÂM…‰?

=∫…E‰Ú ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ b˜…™…Æ˙“ EÚ… ∞¸… nÂ*

¥…Ë™…ŒCi…EÚ ±…‰J…x…*

n˘…‰-S……Æ˙ EÚ“ |…∫i…÷i…*

b˜…™…Æ˙“ EÚ“ ¥…∂…‰π…i……+… …Æ˙ S…S……« EÚÆ˙i…‰ Ω÷B ∫…⁄S…EÚ…Â EÚ…‰ ∫…⁄S…“§…n¬v… EÚÆÂ*

M…i…¥…v…-3

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

48

∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚÆÂ

b˜…™…Æ˙“ ®… i……Æ˙“J… EÚ“ ∫…⁄S…x…… Ω˛…‰i…“ Ω˲*

b˜…™…Æ˙“ ®…Â ±…J…x…‰ ¥……±…‰ EÚ… ¥…S……Æ˙ ¥™…Ci… EÚ™…… V……i…… ΩË*

BEÚ +…n˘®…“ EÚ… +x…÷¶…¥… Ω˛®…‰∂…… BEÚ Ω˛“ |…EÚ…Æ˙ EÚ… x…Ω˛” Ω˛…‰i……* ∫…®…™… ¥…

¥……i……¥…Æ˙h… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ =∫…EÚ… +x…÷¶…¥… ¶…xx… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… ΩË* <∫…±…B

=∫…EÚ“ b˜…™…Æ˙“ Ω˛®…‰∂…… BEÚ Ω˛“ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ x…Ω˛” Ω˛…‰M…“*

b˜…™…Æ˙“ ®… ¥™…Ci… ¥…S……Æ˙… ™…… P…]ıx……+… EÚ… ¶…⁄i… +…ËÆ˙ ¶…¥…π™… E‰Ú ∫……l… ∫…∆§…∆v…

Ω˛…‰ ∫…EÚi…… ΩË*

Ω˛®……Ɖ ®…x… ®… ¥…S……Æ˙… EÚ… EÚ…‰<« GÚ®… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… <∫…±…B W…∞¸Æ˙“ x…Ω˛” EÚ

b˜…™…Æ˙“ ®… ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ GÚ®…§…n¬˘v… Ø˚… ®… |…∫i…÷i… EÚÆÂ˙*

b˜…™…Æ˙“ ¥™…ŒCi…M…i… ΩË <∫…±…B =∫…EÚ“ Ø˚…ƉJ…… EÚ…‰ ¶…“ ¥™…ŒCi…M…i… ¥…∂…‰π…i……Bƒ

Ω˛…ÂM…“*

Ω˛®……Ɖ ®…x… ®… J…÷∂…“, M…®…, +…EÚ…∆I…… +…n˘ ¶……¥…… EÚ… ∫…∆S……Æ˙ Ω˛…‰i…… ΩË* b˜…™…Æ˙“

®…Â =∫…EÚ“ ∫…⁄S…x…… +¥…∂™… ®…±…i…“ ΩË*

b˜…™…Æ˙“ ®…Â |…∫i……¥…x…… ¥……C™…, +…∂™…S…™…« §……‰v…EÚ, |…∂x…¥……S…EÚ, ¥……C™……∆∂…,

+∆…⁄h…« ¥……C™… +…n˘ ¥……C™…… E‰Ú EÚ<« ∞¸…… EÚ… |…™……‰M… EÚ™…… V……i…… ΩË*

b˜…™…Æ˙“ EÚ“ ¶……π…… +…i®…x…π`ˆ Ω˛…‰i…“ ΩË*

b˜…™…Æ˙“ E‰Ú +…EÚ±…x… ∫…⁄S…EÚ…Â EÚ… …Æ˙S…™… nÂ-- ∫…®…™… / EÚ…±… EÚ“ ∫…⁄S…x…… n˘“ M…<« ΩË*

P…]ıx…… …Æ˙ +…x…… ¥…S……Æ˙ |…∫i…÷i… EÚ™…… ΩË*

∫…∆¥…‰M……i®…EÚ (¶……¥……i®…EÚ) |…∫i…÷i… Ω÷<« ΩË*

+…i®…x…π`ˆ ∂…˱…“ +…x……<« ΩË*

=S…i… ¶……π……<« ∫…∆Æ˙S…x…… ΩË (¥…Æ˙…®……n˘ S…Ω¬x…… EÚ… |…™……‰M…; ∂…§n˘, ¥……C™……∆∂…

¥… ¥……C™……Â EÚ… |…™……‰M…...)

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

49

<xΩ˛” À§…n÷+… E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ +…x…“-+…x…“ =…V…… EÚ“ V……ƒS… EÚÆ˙x…‰ EÚ… x…nÊ«∂… nÂ*

…Æ˙®……V…«x… EÚÆ˙E‰Ú ±…J…x…‰ EÚ…‰ EÚΩÂ*

v™……x… nÂ,™…Ω˛…ƒ |…GÚ™…… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… n˘±…… ®… UÙ…j…… EÚ“ ¶……M…“n˘…Æ˙“ EÚ… +…EÚ±…x… B¥…∆

n˘±…“™… =…V… EÚ… +…EÚ±…x… ¶…“ ∫…∆¶…¥… ΩË* +…EÚ±…x… EÚÆ˙E‰Ú ]ı“ÀS…M… ®……x…÷+±…

®… n˘V…« EÚÆÂ* +M…Æ˙ EÚ∫…“ n˘±… E‰Ú ∫……Ɖ ∫…n˘∫™… |…GÚ™…… ®… §…Ω÷i… …UÙc˜ M…B

ΩÈ i……‰ n˘±…… EÚ… +n˘±…-§…n˘±… EÚÆÂ*

+x…÷§…n¬v… EÚ…™…« nÂEÚΩ²,

…]ıEÚl…… EÚ“ ®…⁄±…-EÚl…… …xx…… 24 ®… ΩË* ¥…Ω˛ …g +…ËÆ˙ EÚΩ˛…x…“ EÚ“P…]ıx……+… EÚ…‰ GÚ®… ∫…‰ ±…J…Â* …]ıEÚl…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…x…“ EÚ“ i…÷±…x…… EÚÆ +…ËÆ˙n˘…‰x…… ®… C™…… +∆i…Æ˙ ΩË ¥…Ω˛ ¶…“ ±…J…Â*

+……E‰Ú ±…B¢Ú±®… x…®……«h… ∫…§…∫…‰ …Ω˛±…‰ W…∞¸Æ˙i… …c˜i…“ ΩË, BEÚ =S…i… EÚΩ˛…x…“

EÚ“* +M…Æ˙ ™…Ω˛ +……E‰Ú ……∫… ΩË i……‰ ∫…®…Z… ±…“V…B EÚ ¢Ú±®…

x…®……«h… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… Ω˛…‰ M…<«* V…∫… |…EÚ…Æ˙ BEÚ x……]ıEÚ E‰Ú ®…∆S…x…

E‰Ú …⁄¥…« "x……]ıEÚ' ®…∆S…x… EÚ… +…v……Æ˙ Ω˛…‰i…… ΩË =∫…“ |…EÚ…Æ˙ BEÚ ¢Ú±®…

x…®……«h… EÚ“ ∫…∆…⁄h…« ∞¸…ƉJ…… "…]ıEÚl……' Ω˛…‰i…“ ΩË* …]ıEÚl…… ¥…Ω˛ EÚl……

ΩË V……‰ …]ı, ]‰ı±…“¥…W…x…, ¢Ú±®……∆EÚx… E‰Ú ±…B ±…J…“ V……i…“ ΩË* ™…Ω˛

®…⁄±… ∞¸… ∫…‰ ¶…“ ±…J…… V…… ∫…EÚi…… ΩË +…ËÆ˙ EÚ∫…“ EÚΩ˛…x…“ ™……

=…x™……∫… E‰Ú ±…B ¶…“ i…Ë™……Æ˙ EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… ΩË* <∫…®…Â ∫…∆¥……n˘ +…ËÆ˙

∫…∆¥……n˘… E‰Ú §…“S… Ω˛…‰x…‰¥……±…“ P…]ıx…+… ¥… o˘∂…‰™…… EÚ… ¥…∫i…fii… §™……‰Æ˙…

Ω˛…‰i…… ΩË* …]ıEÚl…… EÚ“ …⁄h…«i…… =∫…E‰Ú |…¶……¥…∂……±…“ S…j…“EÚÆ˙h… ®…Â

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

50

Ω˛…‰i…“ ΩË* +i…& ™…Ω˛ EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… ΩË ±…P…÷EÚl…… B¥…∆ =…x™……∫… V…Ë∫…“

|…EÚ…∂…i… ∂…§n˘ EÚ±……+…Â EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ±…J…i… x……]ıEÚ ™…… …]ıEÚl……

+…x…‰ +…… ®… ∫…∆…⁄h…« x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* <∫…®… ¥…¶…xx… S…Æ˙h…… ®… ∫…÷v……Æ˙

EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ ∫…÷¥…v…… §…x…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩË* …]ıEÚl…… ¢Ú±®……∆EÚx… |…GÚ™……

EÚ… ®……j… BEÚ +…Æ∆¶… ΩË +∆i… x…Ω˛”*

…]ıEÚl…… EÚΩ˛…x…“ ™…… +x™… ∫……Ω˛Œi™…EÚ ¥…v……+… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ x…Ω˛” ΩË*

<∫…EÚ“ ∫…∆Æ˙S…x…… +±…M… Ω˛…‰i…“ Ω˲, V…∫…®… +±…M… f∆¯M… ∫…‰ EÚΩ˛…x…“ EÚΩ˛“

V……i…“ ΩË* <∫…®…Â ¥…∂…‰π… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ∂…§n˘ +…ËÆ˙ ¶……π…… EÚ… |…™……‰M… Ω˛…‰i……

ΩË* V…∫… |…EÚ…Æ˙ EÚΩ˛…x…™……Â ™…… =…x™……∫……Â ®…Â ∫…∆¥……n˘ ±…J…… V……i…… ΩË ˛,

…]ıEÚl…… ®… =∫…∫…‰ ¶…xx…i…… Æ˙Ω˛i…“ ΩË* o˘∂™… EÚ… ¥…¥…Æ˙h… +EÚ∫…Æ˙

¥…i…«®……x… EÚ…±… ®… ±…J…… V……i…… ΩË* <∫…®… S……±…-S…±…x… B¥…∆ o˘∂™… EÚ…

¥…¥…Æ˙h… ¶…“ +±…M… f∆M… ∫…‰ Æ˙Ω˛i…… ΩË*

¨

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

51

…I…“ +…ËÆ˙ n˘“®…EÚ(EÚΩ˛…x…“)

…xx…… 18 EÚ… Ω˛…<«E⁄Ú BEÚ §……Æ˙ +…ËÆ˙ …g¯x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ*

®…Ë™…… EÚ“ +…<«¥…fin¬v……∏…®… ∫…‰ S…]¬ı`ˆ“EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ §…‰]ı…

|…∂x… EÚÆÂ ,

…Æ˙¥……Æ˙…Â ®…Â <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ… ∫…∆EÚ]ı C™……Â?

M…i…¥…v…-1

+ÊvÉMɨÉ-MÉÊiÉÊ´ÉÊvɪÉÉÄ : 3

+v…M…®… =…±…Œ§v… EÚΩ˛…x…“ …g¯EÚÆ˙ S…Æ˙j…-S…j…h… EÚÆ˙i…… ΩË*

EÚΩ˛…x…“ EÚ…‰ ¢Ú±®……x…‰ E‰Ú ±…B …]ıEÚl…… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙i…… ΩË*

+…∂…™…/v……Æ˙h…

¥…Y………x… E‰Ú W…Æ˙B Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú M…÷h…… EÚ… ø…∫… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲*

…]ıEÚl…… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ±…B EÚΩ˛…x…“ E‰Ú ……j…… EÚ“ ¥…∂…‰π…i……Bƒ∫…®…Z…x…… Ω˲*

…]ıEÚl…… o˘∂™……∆EÚx… EÚ“ ¥…∫i…fii… ∞¸…ƉJ…… ΩË*

®…⁄±™… +…ËÆ˙ ®…x……‰¶……¥…

EÚ∫…“ ¶…“ §……i… ®… M…÷h…-n˘…‰π… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛“ E÷ÚUÙx…h…«™… ±…‰i…… Ω˲*

∫……®…O…“ :

∫…®…™… : 7 EÚ…±……∆∂…

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

52

§…SS……Â EÚ…‰ ∫¥…i…∆j… |…i…GÚ™…… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ®……ËEÚ… nÂ--

…Æ˙¥……Æ˙…Â ®…Â <∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ… ∫…∆EÚ]ı C™……Â?

…÷Æ˙…x…‰ W…®……x…‰ ®…Â Ω˛®……Ɖ˙ …Æ˙¥……Æ˙… EÚ“ ¥…∂…‰π…i…… C™…… l…“?

+…V…EÚ±… Ω˛®……Ɖ …Æ˙¥……Æ˙ EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ §…n˘±… M…B ΩÈ?

∫…∆™…÷Ci… …Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú +h…÷…Æ˙¥……Æ˙ ®… §…n˘±…x…‰ E‰Ú C™……-C™…… EÚ…Æ˙h… ΩÈ?

<∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ ∫……∆∫EfiÚi…EÚ §…n˘±……¥… …Æ˙ +……EÚ… ¥…S……Æ˙ C™…… ΩË?

+…… §…SS…… EÚ… v™……x… …xx…… 18 E‰Ú S…j… EÚ“ +…‰Æ˙ +…EÚÃπ…i… EÚÆ˙i…‰ Ω÷B …⁄UÂÙ--

S…j… ®… +…… C™……-C™…… n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛?

…I…“ M……c˜“¥……±…‰ ∫…‰ C™…… EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰M……?

§…SS…‰ ∫¥…i…∆j… |…i…GÚ™…… EÚÆÂ* (<∫…EÚ“ W…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” EÚ §…SS…… EÚ… =ii…Æ˙ ∫…Ω˛“ Ω˛…‰,

™…Ω˛ E‰Ú¥…±… EÚΩ˛…x…“ ¥……S…x… EÚ“ +…‰Æ˙ +…EÚ…∆I…… V…M……x…‰ E‰Ú ±…B ΩÈ)

+…… EÚΩÂ,

`ˆ“EÚ ΩË, Ω˛®… n‰J…ÂM…‰ …I…“ +…ËÆ˙ M……c˜“¥……±…… +……∫… ®… C™…… EÚΩ˛ Æ˙Ω‰ ΩÈ* W…Æ˙… EÚΩ˛…x…“ …g¯EÚÆ˙

n‰˘J…Â*

(BEÚ l…… …I…“ ... Ω˛…¥…“ Ω˛…‰ M…™…… l……)

¥……S…x… |…GÚ™…… S…±……Bƒ*

¥…Ë™…ŒCi…EÚ ¥……S…x… E‰Ú §……n˘ S…÷Àx…n‰ UÙ…j…… ∫…‰ |…∫i…÷i… EÚÆ˙¥……Bƒ*

n˘±…… ®… ¥…S……Æ˙ ¥…x…®…™… EÚ… ®……ËEÚ… nÂ*

+…∂…™… ∫…®…Z……x…‰ E‰Ú ±…B +…… n˘±…… ®… ™…‰ |…∂x… EÚÆÂ--

…I…™……Â EÚ“ C™……-C™…… ¥…∂…‰π…i……Bƒ l…”?

n˘“®…EÚ…Â EÚ“ ¥…∂…‰π…i……Bƒ C™……-C™…… ΩÈ?

x……ËV…¥……x… …I…“ EÚ…‰ EÚ…Ëx…-∫…“ §……i… §…c˜“ ∫…÷¥…v…… ±…M…“?

"+…x…“ S……ÂS… ∫…‰ BEÚ …Æ˙ EÚ…‰ J…”S…EÚÆ˙ i……‰c˜x…‰ ®…Â =∫…‰ i…EÚ±…“°Ú Ω˛…‰i…“ ΩË;

±…‰EÚx… =∫…‰ ¥…Ω˛ §…Æ˙n˘…∂i… EÚÆ˙ ±…‰i…… ΩË' --…I…“ +…x…‰ i…EÚ±…“°Ú EÚ…‰ §…Æ˙n˘…∂i…

EÚÆ˙x…‰ EÚ… EÚ…Æ˙h… C™…… Ω˛…‰M……?

(¥…Ω˛ x……ËV…¥……x… …I…“ ∫¥…¶……¥… ∫…‰ +…±…∫…“ ΩË* ¥…Ω˛ V…±n˘“ Ω˛“ M……c˜“¥……±…‰ E‰Ú |…±……‰¶…x… ®… °ƒÚ∫… M…™……*)

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

53

"+§… =∫… …I…“ EÚ…‰ M……c˜“¥……±…‰ ∫…‰ n˘…‰ n˘“®…EÂÚ J…Æ˙“n˘x…‰ +…ËÆ˙ BEÚ …Æ˙ n‰x…‰ ®… §…c˜“

+…∫……x…“ ®……±…⁄®… Ω÷˛<«* ¥…Ω˛ Æ˙…‰W… i…“∫…Ɖ˙ …Ω˛Æ˙ x…“S…‰ =i…Æ˙i…… +…ËÆ˙ M……c˜“¥……±…‰ EÚ…‰

BEÚ …∆J… n‰EÚÆ˙, n˘…‰ n˘“®…EÂÚ J…Æ˙“n˘ ±…‰i……*' -- ™…Ω˛…ƒ …I…“ EÚ… EÚ…Ëx…-∫…… ®…x……‰¶……¥…

|…EÚ]ı Ω˛…‰i…… Ω˲?

(x……ËV…¥……x… …I…“ EÚ…‰ +…x…‰ ¶…¥…π™… +…ËÆ˙ +Œ∫i…i¥… E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… EÚ…‰<« ÀS…i…… x…Ω˛”

Ω˲* §…M…ËÆ˙ ®…‰Ω˛x…i… ∫…‰, +…∫……x…“ ∫…‰ ®…±…x…‰¥……±…‰ ¶……‰V…x… ∫…‰ ∫…∆i…÷π]ı Ω˛…‰x…‰ EÚ… ®…x……‰¶……¥…

=∫…®…Â ΩË*)

|…i™…‰EÚ n˘±… EÚΩ˛…x…“ …Æ˙ +…x…‰ ¥…S……Æ˙ |…∫i…÷i… EÚÆÂ˙*

…⁄Æ˙“ EÚI…… E‰Ú ∫……®…x…‰ ™…‰ |…∂x… EÚÆ +…ËÆ˙ §…SS…… EÚ…‰ |…i…GÚ™…… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ®……ËEÚ… nÂ--

"n˘“®…EÂÚ Ω˛®……Æ˙… ∫¥……¶……¥…EÚ +…Ω˛…Æ˙ x…Ω˛” ΩË, +…ËÆ˙ =x…E‰Ú ±…B +…x…‰

…∆J… i……‰ Ω˛Æ˙M…W… x…Ω˛” n˘B V…… ∫…EÚi…‰*' --<∫… EÚl…x… E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙

¥…i…«®……x… ∫…∆∫EfiÚi… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚÆÂ*

ï Ω˛®… +EÚ∫…Æ˙ C™…… J……™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰?

ï ™…‰ ∫…§… Ω˛®… EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ ®…±…i…‰ l…‰?

ï C™…… <x… ∫…§…EÚ“ J…‰i…“ +…V…EÚ±… S…±… Æ˙Ω˛“ ΩË?

ï Ω˛®……Ɖ˙ J……x…-……x… EÚ“ ∫…∆∫EfiÚi… ®… EÚ…Ëx…-∫…… §…n˘±……¥… +…™…… Ω˲?

ï J……x…-……x… EÚ“ ∫…∆∫EfiÚi… ®… Ω÷B §…n˘±……¥… ∫…‰ C™…… EÚ…‰<« +……Œii… ΩË?

∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚÆÂ*

¥…i…«®……x… n˘…ËÆ˙ ®… ∫…∆∫……Æ˙ ®… ∫…§… E÷ÚUÙ §…n˘±… Æ˙Ω˛… Ω˲* Ω˛®……Ɖ˙ J……x…-……x… ®… ¶…“ <∫…EÚ…

+∫…Æ˙ …c˜ Æ˙Ω˛… ΩË* …Ω˛±…‰ Ω˛®… +…x…‰ +…∫…-……∫… ∫…‰ ®…±…x…‰ ¥……±…‰ ∫……M…-∫…§V…“, °Ú±…-

®…⁄±…, v……x…, n˘…±…, ®…UÙ“ +…n˘ J……™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* §…n˘±…i…‰ V…“¥…x… …Æ˙¥…‰∂… ®… J…‰i…“

EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ Ω˛®… ¥…®…÷J… Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* §…c˜“-§…c˜“ E∆Ú…x…™……ƒ ¥…Y………x… E‰Ú W…Æ˙B Ω˛®……Ɖ˙ ®…x…

+…ËÆ˙ ®…Œ∫i…πEÚ EÚ…‰ §…n˘±…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ* Ω˛®… +…x…‰ ∫¥……¶……¥…EÚ ¶……‰V…x… EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙

§…x……¥…]ı“ S…“W…… E‰Ú …“U‰Ù ¶……M… Æ˙Ω‰ ΩÈ* ∂…÷∞¸ ®… ¥…‰ Ω˛®……Ɖ ±…B Æ˙…‰S…EÚ ¥… Æ˙∫…“±…“

±…M…i…“ ΩÈ* ±…‰EÚx… +∆i…i…& =∫…EÚ… …Æ˙h……®… §…c˜… ¶…™……x…EÚ §…x…i…… ΩË-- ∂……Æ˙“Æ˙EÚ,

®……x…∫…EÚ B¥…∆ +…Ãl…EÚ ∞¸… ∫…‰ Ω˛®… …Æ˙…∫i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ* ™…Ω˛…ƒ EÚ… x……ËV…¥……x… …I…“

§…Ω÷Æ˙…π]≈ı“™… E∆Ú…x…™…… E‰Ú S…∆M…÷±… ®… °ƒÚ∫…x…‰¥……±…‰ ¥…i…«®……x… ∫…®……V… EÚ… |…i…“EÚ ΩË*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

54

+x…÷§…n¬v… EÚ…™…« nÂ--

x……ËV…¥……x… …I…“ +…x…… ∫¥……¶……¥…EÚ +…Ω˛…Æ˙ UÙ…‰c˜EÚÆ˙, …∆J… E‰Ú §…n˘±…‰ n˘“®…EÂÚ

J…Æ˙“n˘EÚÆ˙ J……i…… ΩË* <∫……Æ˙ +……EÚ… ¥…S……Æ˙ C™…… ΩË? ]ı…h…“ ±…J…Â*

+x…÷§…n¬v…EÚ…™…« EÚ“ V……ƒS… EÚÆÂ*

+…… …⁄UÂÙ,

x……ËV…¥……x… …I…“ EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ +§… J……x…… <EÚ]¬ı`ˆ… EÚÆ˙i…… ΩË?

+…… EÚΩÂ,

`ˆ“EÚ ΩË, EÚΩ˛…x…“ EÚ… §……EÚ“ +∆∂… …gÂ* Ω˛®… n‰J…i…‰ ΩÈ +…M…‰ C™…… Ω÷+…*

¥……S…x… |…GÚ™…… S…±……Bƒ* (±…‰EÚx…, B‰∫…… EËÚ n˘x…… i…EÚ ... ±…EÚ“Æ˙ §…x…… Æ˙Ω˛… l……)

¥…Ë™…ŒCi…EÚ ¥……S…x… E‰Ú §……n˘ n˘…‰-i…“x… UÙ…j……Â EÚ…‰ +…M…‰ EÚ“ P…]ıx……Bƒ §…i……x…‰ EÚ… ®……ËEÚ… nÂ*

EÚΩ˛…x…“ EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<« i…EÚ ±…‰ V……x…‰ E‰Ú ±…B n˘±…… ®… ¥…S……Æ˙-¥…x…®…™… EÚ… ®……ËEÚ… nÂ*

+…… n˘±…… ®… ™…‰ |…∂x… EÚÆÂ--

…∆J…… EÚ“ ∫…∆J™…… P…]ıi…“ S…±…x…‰ …Æ˙ x……ËV…¥……x… …I…“ EÚ…‰ EÚ…Ëx…-∫…“ …Ɖ∂……x…™……ƒ Ω÷<»?

x……ËV…¥……x… …I…“ +§… n˘“®…EÂÚ J…Æ˙“n˘x…‰ EÚ…‰ ¥…¥…∂… l…‰* C™……Â?

+§… M……c˜“¥……±…… x……ËV…¥……x… …I…“ EÚ…‰ §…÷ii…… n‰EÚÆ˙ V……i…… ΩË* EÚ…Æ˙h… C™…… Ω˛…‰M……?

x……ËV…¥……x… …I…“ M……c˜“¥……±…‰ EÚ…‰ n‰J…EÚÆ˙ §…c˜… J…÷∂… Ω÷+…* EÚ…Æ˙h… C™…… Ω˛…‰M……?

x……ËV…¥……x… …I…“ EÚ… +∆i… EËÚ∫…‰ Ω÷+…?

n˘±…… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ EÚΩ˛…x…“ EÚ“ P…]ıx……+… EÚ… ∫…∆I…i… |…∫i…÷i…“EÚÆ˙h… EÚÆ˙¥……Bƒ*

…⁄Æ˙“ EÚI…… E‰Ú ∫……®…x…‰ ™…Ω˛ |…∂x… EÚÆÂ--

…I…“ EÚ…‰ "§…‰¥…E⁄Ú¢Ú' EÚΩ˛x…‰ E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… +……EÚ“ Æ˙…™… C™…… ΩË?

…I…“ E‰Ú ±…B "…∆J…' EÚ… C™…… ®…Ω˛i¥… ΩË?

…∆J… E‰Ú x…π]ı Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ C™…… Ω˛…‰i…… Ω˲?

EÚ∫…“ |…±……‰¶…x… ®… °ƒÚ∫…EÚÆ˙ +…x…… …∆J… n‰˘x…… C™…… ∫…®…Z…n˘…Æ˙“ Ω˲?

M…i…¥…v…-2

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

55

i……‰ …I…“ EÚ…‰ "§…‰¥…E⁄Ú¢Ú' EÚΩ˛x…… EÚΩ˛…ƒ i…EÚ ∫…∆M…i… ΩË?

∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚÆÂ*

+x…÷§…n¬v…EÚ…™…« nÂ--

…xx…… 21 E‰Ú x…®…⁄x…‰ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ EÚΩ˛…x…“ ∫…‰ |…∫…∆M……Â EÚ…‰ S…÷x…EÚÆ˙ ±…J…Â*

+……E‰Ú ±…B

+±…∫…i………⁄h…« EÚ…™…« EÚÆ˙x……*

i……iEÚ…±…EÚ ±……¶… E‰Ú ±…B +Œ∫i…i¥…

x…π]ı EÚÆ˙x……*

§…c˜…Â EÚ“ §……i……Â EÚ…‰ §…x…… ∫…⁄Z…-§…⁄Z…

E‰Ú v…CEÚ…Æ˙x……*

|…±……‰¶…x… ®… …⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ °ƒÚ∫… V……x……*

+…x…“ M…±…i…™……Â …Æ˙ ∫…¢Ú…<« J……‰V…x……*

J……‰B Ω÷B +Œ∫i…i¥… EÚ…‰ °ÚÆ˙ ∫…‰ ……x…‰

EÚ“ EÚ…‰∂…∂… EÚÆ˙x……*

v……‰J…‰§……V…“ EÚ…‰ …Ω˛S……x…EÚÆ˙ x…Æ˙…∂…

Ω˛…‰x……*

x……ËV…¥……x… …I…“ EÚ…‰ ±…M……-- ™…Ω˛ §…Ω÷˛i…

§…c˜“ ∫…÷¥…v…… ΩË EÚ BEÚ +…n˘®…“ n˘“®…EÚ…Â

EÚ…‰ §……ËÆ˙… ®… ¶…Æ˙EÚÆ˙ §…‰S… Æ˙Ω˛… Ω˲*

M……c˜“¥……±…‰ EÚ…‰ BEÚ …∆J… n‰˘EÚÆ˙, n˘…‰

n˘“®…EÂÚ J…Æ˙“n˘ ±…‰i……*

x……ËV…¥……x… …I…“ x…‰ §…c‰˜ Ω˛“ M…¥…« ∫…‰ +…x…… ®…÷ƒΩ˛

n⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ EÚÆ˙ ±…™……*

+§… =∫…‰ x… i……‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“c‰˜ +SU‰Ù ±…M…i…‰, x…

°Ú±…, x… +x……V… E‰Ú n˘…x…‰* n˘“®…EÚ…Â EÚ… ∂……ËEÚ

+§… =∫……Æ˙ Ω˛…¥…“ Ω˛…‰ M…™…… l……*

=∫…x…‰ ∫……‰S…… EÚ +…∫…®……x… ®… =c˜x…… Ω˛“ °ÚV…⁄±…

ΩË* ¥…Ω˛ ®…⁄J……Á EÚ… EÚ…®… ΩË*

¥…Ω˛ J…⁄§… ®…‰Ω˛x…i… ∫…‰ W…®…“x… ®… ∫…‰ n˘“®…EÂÚ S…÷x…-

S…÷x…EÚÆ˙, J……x…‰ E‰Ú §…V……™…, =xΩÂ <EÚ]¬ı`ˆ… EÚÆ˙x…‰

±…M……*

M……c˜“¥……±…… S…±…… M…™……* …I…“ UÙ]ı…]ı…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛

M…™……*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

56

+x…÷§…n¬v…EÚ…™…« EÚ“ V……ƒS… EÚÆÂ*

+…… …⁄UÂÙ,

"…I…“ +…ËÆ˙ n˘“®…EÚ' EÚΩ˛…x…“ E‰Ú ……j… EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx… ΩÈ?

§…SS…‰ |…i…GÚ™…… EÚÆÂ*

+…… EÚΩÂ,

+§… Ω˛®… n‰J…ÂM…‰ EÚ ™…‰ ……j… EÚx…-EÚx… EÚ… |…i…x…v…i¥… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ*

…xx…… 22 EÚ“ i……±…EÚ… EÚ“ …⁄Ãi… EÚÆÂ*

±…‰J…x… EÚ…™…« S…±……Bƒ--

¥…Ë™…ŒCi…EÚ |…™……∫… E‰Ú §……n˘ n˘…‰-i…“x… §…SS……Â ∫…‰ |…∫i…÷i… EÚÆ˙¥……Bƒ*

S…S……« EÚÆ˙E‰Ú …Æ˙®……V…«x… EÚ… +¥…∫…Æ˙ nÂ*

n˘±…… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ i……±…EÚ… EÚ“ …⁄Ãi… EÚÆ˙E‰Ú EÚI…… ®… |…∫i…÷i… EÚÆ˙¥……Bƒ*

+……E‰Ú ±…B

+…… …⁄UÂÙ,

+…V… E‰Ú W…®……x…‰ ®… "…I…“ +…ËÆ˙ n˘“®…EÚ' EÚΩ˛…x…“ EÚ… EÚ…‰<« ®…Ω˛i¥… ΩË?

®…Ω˛i¥… Ω˲ i……‰ C™……Â?

§…SS……Â EÚ…‰ |…i…GÚ™…… EÚÆ˙x…‰ nÂ*

+…… EÚΩÂ,

i……‰ Ω˛®… "…I…“ +…ËÆ˙ n˘“®…EÚ' EÚΩ˛…x…“ EÚ“ |……∫…∆M…EÚi…… …Æ˙ ]ı…h…“ ±…J…ÂM…‰*

M……c˜“¥……±……

¥™…………Æ˙“ /

EÚ…‰…«Æ‰]ı

…I…“

x……ËV…¥……x…

n˘“®…EÚ

|…±……‰¶…x…

…∆J…

+Œ∫i…i¥…

§…±±…“

∂……‰π…EÚ

M…i…¥…v…-3

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

57

±…‰J…x… EÚ…™…« S…±……Bƒ--

¥…Ë™…ŒCi…EÚ |…™……∫… E‰Ú §……n˘ n˘…‰-i…“x… §…SS……Â ∫…‰ |…∫i…÷i… EÚÆ˙¥……Bƒ*

S…S……« EÚÆ˙E‰Ú …Æ˙®……V…«x… EÚ… +¥…∫…Æ˙ nÂ*

n˘±…… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ |…∫i…÷i…“EÚÆ˙h… EÚÆ˙¥……Bƒ*

]ı“S…Æ˙¥…‰∂…«x… |…∫i…÷i… EÚÆÂ˙--

…I…“ +…ËÆ˙ n˘“®…EÚ

+Œ∫i…i¥… UÙx… V……x…‰ EÚ“ i…“J…“ +¶…¥™…ŒCi…

"…I…“ +…ËÆ˙ n˘“®…EÚ' EÚΩ˛…x…“ ®…÷ŒCi…§……‰v… EÚ“ ΩË* <∫…®… BEÚ x……ËV…¥……x…

…I…“ +…x…… …∆J… n‰˘EÚÆ˙ n˘“®…EÚ J…Æ˙“n˘EÚÆ˙ J……x…‰ EÚ“ +…n˘“ Ω˲* +…x…‰

…Æ˙¥……Æ˙¥……±…… E‰Ú =…n‰˘∂… i…EÚ EÚ…‰ ¥…Ω˛ x…EÚ…Æ˙i…… Ω˲* +∆i… ®… …∆J… ∫…§…

x…π]ı Ω˛…‰x…‰ …Æ˙ ¥…Ω˛ ¥…¥…∂… Ω˛…‰i…… ΩË* n˘“®…EÚ…Â EÚ…‰ <EÚ]ı`ˆ… EÚÆ˙E‰Ú, =∫…E‰Ú

§…n˘±…‰ ¥™…………Æ˙“ ∫…‰ …∆J… ¥………∫… ±…‰x…‰ EÚ… ¥…°Ú±… |…™……∫… ¥…Ω˛ EÚÆ˙i…… ΩË*

±…‰EÚx… ¥…Ω˛ v……‰J…… J……i…… ΩË* +∆i… ®…Â ¥…Ω˛ BEÚ EÚ…±…“ §…±±…“ EÚ“ S……‰]ı

®…Â +… V……i…… ΩË* >…Æ˙ ∫…‰ n‰J…x…‰ …Æ˙ ™…Ω˛ BEÚ °Ú…∆]ı∫…“-∫…… ±…M…i…… ΩË*

±…‰EÚx… EÚΩ˛…x…“ EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<« …Æ˙ V……i…‰ ¥…Ci… Ω˛®… ∫…®…Z… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ EÚ

™…Ω˛ °Ú…∆]ı∫…“ x…Ω˛”, §…Œ±EÚ ¥…i…«®……x… ¥……∫i…¥…EÚi…… ΩË*

+…V…EÚ±… EÚ……«Æ‰˙]ı Ω˛®… ±…⁄]ı Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ¥…Y………x… E‰Ú W…Æ˙B Ω˛®……Ɖ˙

∫……®…x…‰ EÚ<« |…±……‰¶…x… |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®… x……ËV…¥……x… §…x…… ∫……‰S…‰-∫…®…Z…‰

=∫……Æ˙ °ƒÚ∫… V……i…‰ ΩÈ˛* +∆i… ®…Â Ω˛®… +…x…… +Œ∫i…i¥… J……‰i…‰ ΩÈ˛* V…§… Ω˛®…

+…x…“ M…±…i…“ ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ, i…§… i…EÚ ∫…§… E÷ÚUÙ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… ΩË*

∂……‰π…h… E‰Ú <∫… W…®……x…‰ ®…Â ™…Ω˛ EÚΩ˛…x…“ §…±…E÷Ú±… |……∫…∆M…EÚ ΩË*

]ı“S…Æ˙ ¥…‰∂…«x… E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ …Æ˙®……V…«x… EÚ… +¥…∫…Æ˙ nÂ*

+x…÷§…n¬EÚ…™…« nÂ--

"…I…“ +…ËÆ˙ n˘“®…EÚ' EÚΩ˛…x…“ EÚ…‰ Ω˛®… °Ú±®……x…… ΩË* °Ú±®……x…‰ E‰Ú ±…B …]ıEÚl…… EÚ“

W…∞¸Æ˙i… ΩË* …]ıEÚl…… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ±…B ®…÷J™… |…∫…∆M…… EÚ…‰ ±…J…EÚÆ˙ ±……Bƒ*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

58

™…‰ ¥……C™… ∂™……®……]ı …Æ˙ ±…J…Â--

BEÚ l…… …I…“* ¥…Ω˛ x…“±…‰ +…∫…®……x… ®… J…⁄§… >ƒS……<« …Æ˙ =c˜i…… V…… Æ˙Ω˛… l……*

S…S……« S…±……Bƒ--

<x… ¥……C™…… E‰Ú ƉJ……∆EÚi… ∂…§n˘… ®… C™…… ∫…∆§…∆v… ΩË?

n⁄∫…Ɖ ¥……C™… EÚ… ƉJ……∆EÚi… ∂…§n˘ EÚ∫…E‰Ú §…n˘±…‰ |…™…÷Ci… ΩË?

∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚÆÂ˙--

…Ω˛±…‰ ¥……C™… EÚ… "…I…“' ∂…§n˘ x……®… EÚ…‰ ∫…⁄S…i… EÚÆ˙i…… ΩË* <∫…±…B ™…Ω˛ "∫…∆Y……'

ΩË* n⁄∫…Ɖ ¥……C™… EÚ… "¥…Ω˛' …Ω˛±…‰ ¥……C™… EÚ“ "∫…∆Y……'-- "…I…“' E‰Ú §…n˘±…‰ |…™…÷Ci…

ΩË* <∫…±…B ™…Ω˛ "∫…¥…«x……®…' ΩË*

+§… ™…Ω˛ ¥……C™… ∂™……®……]ı …Æ˙ ±…J…Â--

§…“S…-§…“S… ®… M……c˜“¥……±…… §…÷ii…… n‰ V……i……* ¥…Ω˛ EÚΩ˛” x…W…Æ˙ ®… x… +…i……* …I…“ =∫…E‰Ú<∆i…W……Æ˙ ®… P…÷±…i…… Æ˙Ω˛i……*

S…S……« S…±……Bƒ--

<x… ¥……C™…… E‰Ú ƉJ……∆EÚi… ∂…§n˘… EÚ… +……∫…“ ∫…∆§…∆v… C™…… ΩË?

i…“∫…Ɖ˙ ¥……C™… E‰Ú "=∫…E‰Ú' ®… x…Ω˛i… ∫…¥…«x……®… EÚ…Ëx…-∫…… Ω˲?

"=∫…E‰Ú' ®… x…Ω˛i… …Æ˙∫…M…« EÚ…Ëx…-∫…… Ω˲?

i……‰ ∫…¥…«x……®… +…ËÆ˙ …Æ˙∫…M…« E‰Ú ™……‰M… ∫…‰ ∂…§n˘-∞¸… ®… EÚ…‰<« …Æ˙¥…i…«x… +…™…… Ω˲?

∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚÆÂ˙--

®…È, Ω˛®…, i…⁄, i…÷®…, +……, ¥…Ω˛, ¥…‰, ™…Ω˛, ™…‰, V……‰, EÚ…Ëx…, EÚ…‰<«, E÷ÚUÙ +…n˘ ∂…§n˘ ÀΩ˛n˘“

E‰Ú ∫…¥…«x……®… ΩÈ* EÚ…, E‰Ú, EÚ“, x…‰, EÚ…‰, ®…Â, …Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú …Æ˙∫…M…« ΩÈ* ∫…¥…«x……®……Â

E‰Ú ∫……l… …Æ˙∫…M…« E‰Ú ™……‰M… ∫…‰ ∫…¥…«x……®…… EÚ… ∞¸……∆i…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲* <x…®… "+……' +…ËÆ˙

"E÷ÚUÙ' EÚ… ¥…EfiÚi… ∞¸… (…Æ˙∫…M…«™…÷Ci… ∞¸…) ¶…“ ¥…Ω˛“ §…x…… Æ˙Ω˛i…… ΩË*

+§… …xx…… 22 +…ËÆ˙ 23 EÚ… ¥™……EÚÆ˙h… EÚ…™…« EÚÆ˙¥……Bƒ*

M…i…¥…v…-5

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

59

+…… EÚΩÂ,

"…I…“ +…ËÆ˙ n˘“®…EÚ' EÚΩ˛…x…“ E‰Ú ®…÷J™… |…∫…∆M…… EÚ…‰ ±…J…EÚÆ˙ ±……B Ω˛…ÂM…‰* W…Æ˙… |…∫i…÷i… EÚÆÂ*

• E÷ÚUÙ UÙ…j…… EÚ…‰ |…∫i…÷i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ n¢*

• S…S……« E‰Ú W…Æ˙B P…]ıx……+… EÚ… GÚ®… x…Œ∂S…i… EÚÆÂ*

• BEÚ-BEÚ n˘±… EÚ…‰ BEÚ-BEÚ |…∫…∆M… nÂ*

• =∫…E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ o˘∂™… ±…J…¥……Bƒ*

• |…i™…‰EÚ n˘±… EÚI…… ®… |…∫i…÷i… EÚÆÂ*

• +…¥…∂™…EÚ S…S……« E‰Ú W…Æ˙B BEÚ ∫…®…O… …]ıEÚl…… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙¥……Bƒ*

• ¥…n¬˘™……±…™… ®… =…±…§v… ∫…∆∫……v…x…… EÚ… <∫i…‰®……±… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B EÚ…]⁄«ıx… ∫…x…‰®……

§…x……Bƒ (EËÚ®…Æ˙…, ]⁄ı…“ ]⁄ıb˜“ ®…ËV…EÚ ∫……‰]ı¥…‰™…Æ˙, E∆Ú™…⁄]ıÆ˙, ±…Ë…]ı…Ï…, +…Ïb˜™……‰, S…j…...)

• °Ú±®… |…n˘Ã∂…x…“ S…±……Bƒ*

¨

M…i…¥…v…-6

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

60

∫…®…™… EÚ¶…“ Ø˚EÚi…… x…Ω˛” Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…®…™… E‰Ú ∫……l… §…n˘±…i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲ ™…Ω˛n÷˘x…™……* <∫… §…n˘±……¥… E‰Ú …“U‰Ù E÷ÚUÙ x… E÷ÚUÙ ¥…∂…π]ı P…]ıx……Bƒ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛V…xΩ² +…®…i……ËÆ˙ …Æ˙ "<i…Ω˛…∫…' EÚ“ ∫…∆Y…… n‰˘ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* <∫…®… V…÷c˜“ Ω÷˛<«ΩÈ - ®……x…¥…, V…“¥…-V…∆i…÷, |…EfiÚi…, ¥™…ŒCi…, ∫…®……V…, n‰∂…, EÚ…±…, ¥…∫i…÷,∫l……x…, ¥…p˘…‰Ω˛, ∫…®…Z……Ëi……, …“c˜…, ™……Æ˙, Ω˛®…n˘n˘‘ V…Ë∫…‰ x… V……x…‰ EÚi…x…“ Ω˛“®…⁄i…« ¥… +®…⁄i…« S…“W…Â* +i…& n÷˘x…™…… EÚ“ Ω˛Æ‰˙EÚ S…“W… EÚ… +…x…… <i…Ω˛…∫…Ω˛…‰i…… ΩË* ÀW…n˘M…“ EÚ…‰ M…g¯x…‰ ®…Â, ∫……l…«EÚ §…x……x…‰ ®…Â, ®…⁄±™…… EÚ…‰ +…x……x…‰ ®…Â<i…Ω˛…∫… EÚ“ ∫…Ω˛“ V……x…EÚ…Æ˙“ ∫…Ω˛…™…EÚ §…x…i…“ Ω˲* C™……ÂEÚ <i…Ω˛…∫… E‰Ú…xx…… ®… ®……x…¥… V……i… E‰Ú ∫…¶™…-∫…∆∫EÚ…Æ˙ EÚ“ ¥…EÚ…∫…-™……j…… EÚ“ +x…M…x…i…

…Æ˙i… ¥…n¬˘™…®……x… ΩÈ˛ -E÷ÚUÙ +……§…“i…“ +…ËÆ˙E÷ÚUÙ ∫…÷x…“-∫…÷x……<« §……i…Â...

|…∫i…÷i… <EÚ…<« E÷ÚUÙ B‰i…Ω˛…∫…EÚ P…]ıx……+…ÂEÚ… ∫…SS…… n˘∫i……¥…‰W… Ω˲ V……‰ ¶……‰M…‰ Ω÷˛B V…“¥…x…EÚ… §…™……x… n‰˘i…… Ω˲* <∫…®… M……±…§… EÚ“ b˜…™…Æ˙“"n˘∫i…∆§…⁄' EÚ… +∆∂… - "V…∫… M…±…“ ®… ®…È Æ˙Ω˛i……Ω⁄ƒ˛' x……®… ∫…‰ Æ˙J…… M…™…… Ω˲* ∫¥…™…∆|…EÚ…∂… EÚ…±…‰J… "M……ƒv…“V…“ M……ƒv…“V…“ EËÚ∫…‰ §…x…‰' +…ËÆ˙ ®……x…¥…V……i… E‰Ú ∫……∆∫EfiÚi…EÚ <i…Ω˛…∫… EÚ… ¥…∂±…‰π…h…EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ j…±……‰S…x… EÚ“ EÚ¥…i…… - "V…“x…‰EÚ“ EÚ±……' - ¶…“ ∂……®…±… Ω˲* +i…Æ˙Ci…¥……S…x… E‰Ú ±…B "°⁄Ú±…… EÚ… ∂……‰' x……®…EÚ ±…‰J…¶…“ Æ˙J…… M…™…… Ω˲*

M…÷W…ÆÂ

<EÚ…<« 2

<i…Ω˛…∫… E‰Ú E÷ÚUÙ …xx……Â ∫…‰...

¨

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

61

<EÚ…<« ∞¸…ƉJ……

+ɶɪÉ/vÉÉ®úhÉÉ/|ÉÉäÎCiÉ/¦ÉɹÉÉ

iÉi´É

Eò½þÉxÉÒ

∫¥…i…∆j…i…… +…∆n˘…‰±…x… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x…

¶……Æ˙i…“™… V…x…i…… EÚ…‰ §…Ω÷i… +v…EÚ

™……i…x……Bƒ ∫…Ω˛x…“ …c˜“ l…”* ¶……Æ˙i…“™… <i…Ω˛…∫… EÚ“ ∫…Ω˛“

V……x…EÚ…Æ˙“ n‰x…‰¥……±…“ b˜…™…Æ˙“ ¶…“

Ω˛…‰i…“ Ω˲*

®…÷∫…“§…i…… E‰Ú ∫…®…™… …Æ˙ ¶…“∫…Ω˛V…“¥…™…… E‰Ú |…i… Ω˛®…n˘n˘‘ EÚ…

¶……¥… n˘J……i…… Ω˲*

±…‰J… +x…‰EÚ V…“¥…x…-+x…÷¶…¥……  ∫… ‰

M…÷W…Æ˙EÚÆ˙ Ω˛“ M……∆v…“V…“ ®…Ω˛…x… §…x…‰ΩÈ˛Ë˛*

M……∆v…“V…“ EÚ… V…“¥…x… Ω˛Æ˙ …“g¯“ E‰Ú

±…B |… ‰Æ ˙h……n˘…™…EÚ ΩË ˛ +…ËÆ˙®……M…«n˘∂…«EÚ ¶…“*

EÚ¥…i…… ∫……l…«EÚ V…“¥…x… BEÚ EÚ±…… ΩË*

®……x…¥…“™… ®…⁄±™…… EÚ…‰ §…x……B Æ˙J…x……Ω˲*

ʶÉIÉhÉ +ÊvÉMɨÉ

MÉÊiÉÊ´ÉÊvÉ

b˜…™…Æ˙“ EÚ… ¥……S…x…*

¥™…ŒCi… E‰Ú S…Æ˙j… …Æ˙]ı…h…“ ±…‰J…x…*

……`ˆ¶……M… ∫…‰ ∫…∆Y…… ∂…§n˘…ÂEÚ… S…™…x…*

±…‰J… EòÉ ´ÉÉSÉxÉ*

¶……π…h… EòÒ iÉèªÉÉ®úÒ* ¶……π…h… EòÒ |ɺiÉÖÊiÉ*

¥……C™… x…®……«h…*

EÚ¥…i…… EòÉ ´ÉÉSÉxÉ* EÚ¥…i…… …Æ˙ S…S……«*

]ı…h…“ ±…‰J…x…*

+ÊvÉMÉ¨É =ɱÉΤvÉ

b˜…™…Æ˙“ …g¯EÚÆ˙ EÚ∫…“ P…]ıx……

…Æ˙ ∫…®……S……Æ˙ i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙i……

Ω˲* b˜…™…Æ˙“ …g¯EÚÆ˙

=∫…®… =Œ±±…J…i…

¥™…ŒCi… E‰Ú S…Æ˙j… … Æ ˙ ] ı …h … “±…J…i…… ΩË*

∫……¥…«x……®…EÚ ∂…§n˘…Â

EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙i…… Ω˲*

±…‰J… …f¯EÚÆ˙ ∫…∆§…∆v…i… ¥…π…™……Æ˙ ¶……π…h… |…∫i…÷i… EÚÆ˙i……

Ω˲*

EÚi… … « - GÚ™ … …-+Œx¥… i …

∫…®…Z…EÚÆ˙ ¥……C™… ±…J…i……Ω˲*

EÚ¥…i…… EÚ… ¥…∂±…‰π…h…EÚÆ˙i…… +…ËÆ˙ ∫…∆¥……n˘ ®…Â ¶……M…

±…‰i…… ΩË*

EÚ¥…i…… EÚ… ¥…∂±…‰π…h…EÚÆ˙E‰Ú ]ı…h…“ ±…J…i…… ΩË*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

62

V…∫… M…±…“ ®… ®…È Æ˙Ω˛i…… Ω⁄ƒ...(b˜…™…Æ˙“)

+ÊvÉMɨÉ-MÉÊiÉÊ´ÉÊvɪÉÉÄ : 1

+v…M…®… =…±…Œ§v…™……ƒ :

b˜…™…Æ˙“ …g¯EÚÆ˙ EÚ∫…“ P…]ıx…… …Æ˙ ∫…®……S……Æ˙ i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙i…… ΩË*

b˜…™…Æ˙“ …g¯EÚÆ˙ =∫…®… =Œ±±…J…i… ¥™…ŒCi… E‰Ú S…Æ˙j… …Æ˙ ]ı…h…“ ±…J…i……Ω˲*

∫……¥…«x……®…EÚ ∂…§n˘…Â EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙i…… ΩË*

+…∂…™…/v……Æ˙h…… :

∫¥…i…∆j…i…… +…∆n˘…‰±…x… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… ¶……Æ˙i…“™… V…x…i…… EÚ…‰ §…Ω÷˛i… +v…EÚ™……i…x……Bƒ ∫…Ω˛x…“ …c˜“ l…”*

¶……Æ˙i…“™… <i…Ω˛…∫… EÚ“ ∫…Ω˛“ V……x…EÚ…Æ˙“ n‰˘x…‰¥……±…“ b˜…™…Æ˙“ ¶…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲*

®…⁄±™… +…ËÆ˙ ®…x……‰¶……¥… :

¶……Æ˙i…“™… ∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú ®…Ω˛i¥… EÚ…‰ …Ω˛S……x…EÚÆ˙ EÚ…®… EÚÆ˙i…… ΩË*

®…÷∫…“§…i…… E‰Ú ∫…®…™… …Æ˙ ¶…“ ∫…Ω˛V…“¥…™…… E‰Ú |…i… Ω˛®…n˘n˘‘ EÚ… ¶……¥…n˘J……i…… ΩË*

∫……®…O…“ : S……]«ı, ∫¥…i…∆j…i…… +…∆n˘…‰±…x… ∫…‰ ∫…∆§…∆v…i… ¥…“b˜™……‰, +…Ïb˜™……‰*

∫…®…™… : 8 EÚ…±……∆∂…*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

63

∂™……®……]ı …Æ˙ 1947 ±…J…Â* …⁄UÂÙ--

¶……Æ˙i…“™… <i…Ω˛…∫… ®…Â ∫…x…¬ 1947 EÚ“ C™…… ¶…⁄®…EÚ… ΩË?

™…… (¶……Æ˙i… EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… +…∆n˘…‰±…x… ∫…‰ ∫…∆§…∆v…i… EÚ…‰<« ¥…“b˜™……‰,

+…Ïb˜™……‰, ¶……π…h… |…∫i…÷i… EÚÆÂ* +…ËÆ˙ |…∂x… EÚÆ EÚ <∫…EÚ… ∫…∆§…∆v…

EÚ∫…∫…‰ ΩÈ˛)

§…SS……Â EÚ“ |…i…GÚ™……*

¶……Æ˙i… EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… +…∆n˘…‰±…x… …Æ˙ S…S……« EÚÆÂ˙*

E÷ÚUÙ ∫……±……Â EÚ“ ∫…⁄S… |…∫i…÷i… EÚÆÂ˙*

V…Ë∫…‰-- 1857, 1919, 1930, 1942 *

…⁄UÂÙ--

¶……Æ˙i… EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… +…∆n˘…‰±…x… …Æ˙ <x… ¥…π……Á EÚ“ C™…… ¥…∂…‰π…i…… ΩË?

§…SS……Â EÚ“ |…i…GÚ™……*

∫…Ω˛…™…i…… E‰Ú ±…B P…]ıx……+…Â EÚ“ ∫…⁄S… |…∫i…÷i… EÚÆÂ*

♦♦♦♦♦ x…®…EÚ ∫…i™……O…Ω˛*

♦♦♦♦♦ V…±…™……ƒ¥……±…‰ §……M… Ω˛i™……EÚ…∆b˜*

♦♦♦♦♦ ¶……Æ˙i… UÙ…‰c˜…‰ +…∆n˘…‰±…x…*

♦♦♦♦♦ …Ω˛±…… ∫¥…i…∆j…i…… ∫…∆O……®… (∫………Ω˛“ +…∆n˘…‰±…x…)*

∫……±… +…ËÆ˙ P…]ıx…… EÚ… ∫…Ω˛“ ®…±……x… EÚÆ˙x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ*

∂™……®… …]ı …Æ˙ ∫…÷S…“§…n¬v… EÚÆÂ*

(1857 - …Ω˛±…… ∫¥…i…∆j…i…… ∫…∆O……®…; 1919 - V…±…™……ƒ¥……±…‰ §……M… Ω˛i™……EÚ…∆b˜;

1930 - x…®…EÚ ∫…i™……O…Ω˛; 1942 - ¶……Æ˙i… UÙ…‰c˜…‰ +…∆n˘…‰±…x…)

M…i…¥…v…-1

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

64

∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚÆÂ--

¶……Æ˙i… EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… +…∆n˘…‰±…x… E‰Ú …“U‰Ù §…Ω÷˛i… §…b˜… <i…Ω˛…∫… Ω˲* ¶……Æ˙i…“™… =…®…Ω˛…n¬˘¥…“…

∫…‰ +∆O…‰W…“ ∂……∫…x… EÚ…‰ =J……c˜ °ÂÚEÚx…… Ω˛“ <∫… ∫…∆O……®… EÚ… =n¬n‰∂™… Æ˙Ω˛… ΩË* ¶……Æ˙i… EÚ“

∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú ±…B Ω˛W……Æ˙…Â ±……‰M……Â x…‰ +…x…‰ |……h……Â EÚ… §…±…n˘…x… EÚ™…… l……* ∫¥…i…∆j…i……

+…∆n˘…‰±…x… EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… ∫…x…¬ 1857 ®… Ω÷B ∫………Ω˛“ +…∆n˘…‰±…x… ∫…‰ ®……x…… V……i…… ΩË*

♦♦♦♦♦ ∫¥…i…∆j…i…… +…∆n˘…‰±…x… EÚ“ B‰i…Ω˛…∫…EÚ P…]ıx……+… …Æ˙ ¥…∂…‰π……∆EÚ i…Ë™……Æ˙

EÚÆ˙x…‰ EÚ… n˘…™…i¥… §…SS……Â EÚ…‰ nÂ*

¥…∂…‰π……∆EÚ E‰Ú ±…B …Ω˛±…… ±…‰J…x… EÚ…™…« :

∫…x…¬ 1857 ®… Ω÷<« …Ω˛±…“ V…x…GÚ…∆i… (∫………Ω˛“ +…∆n˘…‰±…x…) …Æ˙ ¥…¥…Æ˙h… ±…J…Â*

(+M…±…‰ n˘x… n˘…‰-BEÚ §…SS……Â EÚ… |…∫i…÷i…“EÚÆ˙h… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ =∫……Æ˙ S…S……« Ω˛…‰*

¥…∂…‰π……∆EÚ E‰Ú +x…÷E⁄Ú±… ]ı…h…“ …Æ˙ +…¥…∂™…EÚ …Æ˙¥…i…«x… ±……x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ*

UÙ…j… ]ı…h…“ EÚ…‰ +…x…‰ ……∫… Ω˛“ ∫…÷ÆI…i… Æ˙J…Â*˘)

EÚΩ²--

…… ¬ ™……÷∫i…EÚ EÚ… …xx…… ∫…Èi…“∫… ®… N……±…§… +…ËÆ˙ n˘∫i…∆§…⁄ ∫…‰ ∫…∆§…∆v…i… ]ı…h…™……ƒ

…g¯EÚÆ˙ n‰J…Â*

¥……S…x… EÚ…‰ …™……«i… ∫…®…™… nÂ*

EÚΩ²--

"n˘∫i…∆§…⁄' EÚ… BEÚ +∆∂… "V…∫… M…±…“ ®… ®…È Æ˙Ω˛i…… Ω⁄ƒ' x……®… ∫…‰ …… ¬ ™……÷∫i…EÚ ®… n˘™…… M…™…… ΩË* +§…

Ω˛®… "n˘∫i…∆§…⁄' EÚ… ™…Ω˛ +∆∂… …gÂM…‰*

…xx…… §…ii…“∫… E‰Ú "V…∫… M…±…“ ®… ®…È Æ˙Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛' ……`ˆ ±…‰x…‰ EÚ… x…nÊ˘∂… n¢*

""+∆O…‰W…… x…‰ n˘±±…“ ®… +…i…‰ Ω˛“......... ¥…Ω˛ ……x…“ Ω˛“ =∫… ¥…Ci… Ω˛®……Ɖ ±…B

∫…§…∫…‰ §…c˜“ n˘…˱…i… l…“*''--- ¶……M… EÚ… ¥……S…x…*

M…i…¥…v…-2

ºÉΨ¨ÉʱÉiÉ EòɪÉÇ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

65

|…∂x… EÚÆÂ--

±……‰M…… x…‰ C™…… M…±…“ EÚ… n˘Æ˙¥……W…… §…∆n˘ EÚÆ˙E‰Ú …il…Æ˙ Æ˙J… n˘“?

"……x…“ x…Ω˛”, ®……Ëi… …“ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰' --N……±…§… EÚ… ™…Ω˛ EÚl…x… EÚ∫… Ω˛…±…i… EÚ“ +…‰Æ˙

∫…∆E‰Úi… EÚÆ˙i…… Ω˲?

"¥…Ω˛ ……x…“ Ω˛“ =∫… ¥…Ci… Ω˛®……Ɖ ±…B ∫…§…∫…‰ §…c˜“ n˘…˱…i… l…“' --B‰∫…… C™…… EÚΩ˛…

M…™…… ΩË?

∫…Ω˛…™…EÚ |…∂x…--

+……EÚ“ Æ˙…™… ®… ∫…§…∫…‰ §…c˜… n˘…˱…i… C™…… ΩË?

™…Ω˛…ƒ ……x…“ EÚ…‰ ∫…§…∫…‰ §…c˜… n˘…˱…i… C™…… EÚΩ˛… M…™…… ΩË?˛

§…SS……Â EÚ“ |…i…GÚ™……*

¥…∂…‰π……∆EÚ E‰Ú ±…B n⁄∫…Æ˙… ∫…∆EÚ±…x…EÚ…™…« :

∫…x…¬ 1857 ®… Ω÷B …Ω˛±…“ V…x…GÚ…∆i… E‰Ú ∫…®……x… ∫¥…i…∆j…i…… +…∆n˘…‰±…x… ®… Ω÷B

+x™… |…®…÷J… P…]ıx……+… …Æ˙ S…S……« EÚÆ , ∂™……®……]ı …Æ˙ ∫…⁄S…“§…n¬v… EÚÆÂ* =x…

P…]ıx……+… ∫…‰ ∫…∆§…∆v…i… ¥…¥…Æ˙h…, EÚ¥…i……, =ŒCi…, S…j… +…n˘ EÚ… ∫…∆EÚ±…x… EÚÆ˙x…‰

EÚ… x…nÊ∂… nÂ* <xΩ §…SS…‰ ¥…∂…‰π……∆EÚ E‰Ú +x…÷E⁄Ú±… §…x……Bƒ +…ËÆ˙ +……x…‰ ……∫…

∫…÷Æ˙I…i… Æ˙J…Â*

∫…∆§…∆v… EÚl…x…--

N……±…§… x…‰ +…x…“ b˜…™…Æ˙“ ®…Â ±…J…… ΩË ˛- "EÚ¥…i…… E‰Ú EÚ…Æ˙h…

=∫… Æ˙…‰W… EÚÆ˙“§… …S……∫… +…n˘®…™…… EÚ“ V……x… §…S… M…<«*' Ω˛®…

n‰J…Â, EÚ¥…i…… EÚ“ ¥…Ω˛ V……n⁄ C™…… ΩË?

™…Ω˛ +∆∂… …g¯x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ--

"+∫…±…“ ®…÷∫…“§…i… 5 +Ci…⁄§…Æ˙ 1857 EÚ…‰ +…<«... x…Ω˛” ®……±…⁄®…, EÚi…x…‰ ±……J… ±……‰M… ®……Æ˙ b˜…±…‰

M…B*'

M…i…¥…v…-3

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

66

|…∂x… EÚÆÂ--

"<x…EÚ…‰ <WW…n˘ E‰Ú ∫……l… P…Æ˙ ¥………∫… UÙ…‰c˜ +…+…‰' --•……=x… E‰Ú <∫… x…h…«™… ∫…‰ =x…E‰Ú

S…Æ˙j… EÚ“ EÚ…Ëx… ∫…“ ¥…∂…‰π…i…… EÚ… …Æ˙S…™… ®…±…i…… ΩË?

"<x… n˘…‰x……Â Ω˛“ V…M…Ω˛… ®… §…‰∂…÷®……Æ˙ §…‰M…÷x……Ω˛… EÚ…‰ `⁄ƒˆ∫…-`⁄ƒˆ∫…EÚÆ˙ ¶…Æ˙ n˘™…… M…™…… l……--

<∫… EÚn˘Æ˙ ¶…Æ˙ n˘™…… M…™…… EÚ ±…M…i…… l……, +…n˘®…“ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ +…n˘®…“ ∫…®……™……

V…… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰' ---EËÚn˘J……x……Â EÚ… EÚ…Ëx…-∫…… Ω˛…±…i… <∫…∫…‰ ∫…π]ı Ω˛…‰i…… ΩË?

+x…÷§…n¬v… EÚ…™…«--

1.EÚx…«±… •……=x… EËÚ∫…‰ +…n˘®…“ l…‰? =x…E‰Ú S…Æ˙j… EÚ“ C™…… ¥…∂…‰π…i…… ΩË?---

EÚx…«±… •……=x… E‰Ú S…Æ˙j… …Æ˙ ]ı…h…“ ±…J…Â*

2.n˘±±…“ E‰Ú EËÚn˘J……x…… EÚ“ Ω˛…±…i… …Æ˙ ¥…¥…Æ˙h… i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

(+M…±…‰ n˘x… +x…÷§…n¬v… EÚ…™…« EÚ“ V……ƒS… EÚÆÂ)

∫…∆§…∆v… EÚl…x…--

N……±…§… x…‰ n˘±±…“¥……±…… EÚ“ EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx… ∫…“ ™……i…x……+… EÚ… V…GÚ EÚ™…… ΩË?

§…SS……Â EÚ“ |…i…GÚ™……*

EÚΩ²--

Ω˛®…x…‰ n‰J……, +∆O…‰W…… x…‰ n˘±±…“¥……±…… EÚ…‰ §…Ω÷i… ∫…i……™…… l……* n‰J… +…M…‰ C™……

Ω˛…‰i…… Ω˲*

+M…±…… +∆∂… …g¯x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ--

"n˘±±…“ ®… +§… E÷ÚUÙ Ω˛“ ±……‰M… §…S…‰ Ω˛…ÂM…‰* .... Ω˛b˜∫…x… EÚ…‰ ÀΩ˛n÷∫i……x…™…… EÚ…

J…⁄x… EÚÆ˙x…‰ ®…Â §…c˜… ®…W…… +…i…… l……*'

…⁄UÂÙ---

"n˘±±…“ ®… Æ˙Ω˛x…… Ω˛“ =x… n˘x…… ®……x……‰ +…Æ˙…v… Ω˛…‰ M…™…… l……*'

-- <∫…EÚ… ®…i…±…§… C™…… ΩË?

-- ™…Ω˛…ƒ n˘±±…“¥……±…… EÚ“ EÚ…Ëx… ∫…“ Ω˛…±…i… n˘∂……«i…… ΩË?

n˘±±…“ E‰Ú §…c‰ Ω˛…EÚ®… Ω˛b˜∫…x… EËÚ∫…‰ +…n˘®…“ l…‰?

§…SS……Â EÚ“ |…i…GÚ™……*

M…i…¥…v…-4

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

67

+x…÷§…n¬v… EÚ…™…«--

EÚx…«±… •……=x… +…ËÆ §…c‰ Ω˛…EÚ®…˙ Ω˛b˜∫…x… E‰Ú S…Æ˙j…… EÚ“ i…÷±…x…… EÚÆ˙E‰Ú ±…P…÷ ±…‰J… i…Ë™……Æ˙

EÚÆÂ˙*

(+M…±…‰ n˘x… +x…÷§…n¬v… EÚ…™…« EÚ“ V……ƒS… EÚÆÂ)

∂™…®……]ı …Æ˙ ±…J…Â / S……]«ı …Æ˙ ±…J…EÚÆ˙ |…∫i…÷i… EÚÆÂ--

x…Æ˙“Ω˛ ¶…∂i…“ EÚ“ Ω˛i™…… : +O…‰W…… EÚ“ n˘Ω˛∂…i… W……Æ˙“

Ω˛b˜∫…x… BEÚ §……Æ˙ °ÚÆ˙ §…x…… J…⁄x…“

¶…∂i…“ EÚ“ Ω˛i™…… : M…±…“ ®…Â °ËÚ±…… ΩË +…i…∆EÚ

…⁄UÂÙ--

™…‰ E÷ÚUÙ ∂…“π…«EÚ ΩÈ* §…i……Bƒ, ™…‰ EÚ∫… P…]ıx…… ∫…‰ ∫…∆§…∆v…i… ΩË?

EÚ…Ëx…-∫…… ∂…“π…«EÚ +……EÚ…‰ +SUÙ… ±…M……? C™……Â?

§…SS……Â EÚ“ |…i…GÚ™……*

S…Æ˙…M… +±…“ EÚ“ Ω˛i™…… …Æ˙ ∫…®……S……Æ˙ i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ*

(…xx…… UÙii…“∫… EÚ… ±…‰J…x… EÚ…™…«)

EÚΩ²,

+…… BEÚ §……Æ˙ +…ËÆ˙ …xx…… 34 EÚ… i…“∫…Æ˙… J…∆b˜ …gÂ* (®…‰Æ˙“ …Ω˛S……x… ... ®…W…… +…i…… l……)

S…S……« S…±……Bƒ--

™…Ω˛…ƒ EÚ∫… P…]ıx…… E‰Ú §……Ɖ ®… EÚΩ˛… M…™…… ΩË?

™…Ω˛…ƒ EÚ…Ëx… ®……Æ˙… V……i…… Ω˲?

¥…Ω˛ C™…… EÚ™…… EÚÆ˙i…… l……?

EÚ∫…x…‰ =∫…‰ ®……Æ˙…?

®……Æ˙x…‰ EÚ… EÚ…Æ˙h… C™…… l……?

EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ ®……Æ˙…?

M…i…¥…v…-5

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

68

S…S……« E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ ∫…®……S……Æ˙ ±…J…x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ*

¥…Ë™…ŒCi…EÚ ±…‰J…x… E‰Ú §……n˘ S…÷Àx…n‰ UÙ…j…… ∫…‰ |…∫i…÷i…“EÚÆ˙h… EÚÆ˙¥……Bƒ*

∫…®……S……Æ˙ EÚ“ ¥…∂…‰π…i……+…Â …Æ˙ S…S……« S…±……Bƒ*

∫…®……S……Æ˙ ±…‰J…x…: EÚ…Ëx…, C™……, EÚ§…, EÚΩ˛…ƒ, C™…… +…ËÆ˙ EËÚ∫…‰?∫…÷¶……π… v…⁄±…™……

(<Mx……‰ +…ËÆ˙ <∆b˜™…x… <∆Œ∫]ı]¬ı™…⁄]ı +…Ï¢Ú ®……∫… EÚ®™…÷x…E‰Ú∂…x… ®… V…x…«±…W®… E‰Ú |……‰¢‰Ú∫…Æ˙ B¥…∆ …j…EÚ…Æ˙)

…Æ∆ …Æ˙…M…i… ∞¸… ∫…‰ §…i……™…… V……i…… ΩË EÚ ∫…®……S……Æ˙ =∫… ∫…®…™… Ω˛“ …⁄h…« EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… ΩË V…§…¥…Ω˛ EÚ…Ëx…, C™……, EÚ§…, EÚΩ˛…ƒ, C™…… +…ËÆ˙ EËÚ∫…‰ ∫…¶…“ |…∂x…… ™…… <x…E‰Ú =ii…Æ˙ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ±……‰M……ÂEÚ“ V…Y……∫…… EÚ…‰ ∫…∆i…÷π]ı EÚÆ˙i…… Ω˛…‰* ÀΩ˛n˘“ ®… <xΩ UÙΩ˛ "EÚEÚ…Æ˙' E‰Ú x……®… ∫…‰ V……x…… V……i…… ΩË*+∆O…‰W…“ ®… <xΩ ……∆S… b˜§±…™…⁄, Ω⁄, ¥……]ı, ¥Ω‰x…, ¥Ω˛…<«, ¥…‰Ω¬Æ˙ +…ËÆ˙ BEÚ BS… Ω˛…= EÚΩ˛… V……i…… ΩË*<x… UÙΩ˛ ∫…¥……±…… E‰Ú V…¥……§… ®… EÚ∫…“ P…]ıx…… EÚ… Ω˛Æ˙ …I… ∫……®…x…‰ +… V……i…… ΩË* ±…‰EÚx…∫…®……S……Æ˙ ±…J…i…‰ ¥…Ci… <xΩ˛” |…∂x…… EÚ… =ii…Æ˙ i…±……∂…x…… +…ËÆ˙ ……`ˆEÚ…Â i…EÚ =∫…E‰Ú ∫…∆…⁄h…« +l…«®… …Ω÷ƒS……x…… ∫…§…∫…‰ §…c˜“ S…÷x……Ëi…“ EÚ… EÚ…™…« ΩË* ∫…®……S……Æ˙ ±…J…i…‰ ¥…Ci… <∫…®… ∂……®…±… EÚBV……x…‰ ¥……±…‰ i…®……®… i…l™…… +…ËÆ˙ +∆i…Æ˙ x…Ω˛i… ¥™……J™……+… EÚ…‰ BEÚ f¯…ƒS…‰ ™…… ∫…∆Æ˙S…x…… ®… |…∫i…÷i…EÚÆ˙x…… Ω˛…‰i…… ΩË*∫…®……S……Æ˙ ∫…∆Æ˙S…x……∫…§…∫…‰ …Ω˛±…‰ i……‰ ∫…®……S……Æ˙ EÚ… "<∆]≈ı…‰' Ω˛…‰i…… ΩË* ™…Ω˛ +∫…±…“ ∫…®……S……Æ˙ ΩË V……‰ S…∆n˘ ∂…§n˘… ®…Â……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ §…i……i…… ΩË EÚ C™…… P…]ıx…… P…]ıi… Ω÷<« ΩË* <∫…E‰Ú §……n˘ <∆]≈ı…‰ EÚ“ ¥™……J™…… EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰i…“ΩË* <∆]≈ı…‰ ®… V…x… |…∂x…… EÚ… =ii…Æ˙ +v…⁄Æ˙… Æ˙Ω˛ M…™…… ΩË* =x…EÚ… =ii…Æ˙ n‰x…… Ω˛…‰i…… ΩË* <∫…±…B∫…®……S……Æ˙ ±…J…i…‰ ∫…®…™… <∆]≈ı…‰ E‰Ú §……n˘ ¥™……J™……i®…EÚ V……x…EÚ…Æ˙™……ƒ n‰x…‰ EÚ“ W…∞¸Æ˙i… Ω˛…‰i…“ ΩË*<∫…E‰Ú §……n˘ ¥…¥…Æ˙h……i®…EÚ ™…… ¥…h…«x……i®…EÚ V……x…EÚ…Æ˙™……ƒ n˘“ V……x…“ S……Ω˛B* <∫…E‰Ú §……n˘ +x…‰EÚB‰∫…“ V……x…EÚ…Æ˙™……ƒ Ω˛…‰i…“ ΩÈ V……‰ ……ƒS… b˜§±™…⁄ +…ËÆ˙ BEÚ BS… EÚ…‰ …⁄Æ˙… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ±…B +…¥…∂™…EÚΩ˛…‰i…“ ΩË V…xΩ ∫…®……S……Æ˙ ®… …Ω˛±…‰ ∂……®…±… x…Ω˛” EÚ™…… V…… ∫…EÚ…* Ω˛Æ˙ P…]ıx…… EÚ…‰ BEÚ ∫…Ω˛“…Æ˙|…‰I™… ®… |…∫i…÷i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ±…B <∫…EÚ“ …fiπ`ˆ¶…⁄®… ®… V……x…… ¶…“ +…¥…∂™…EÚ Ω˛…‰i…… ΩË* C™……Â+…ËÆ˙ EËÚ∫…‰ EÚ… =ii…Æ˙ n‰x…‰ E‰Ú ±…B P…]ıx…… E‰Ú …“U‰Ù EÚ“ |…GÚ™…… …Æ˙ ¶…“ x…M……Ω˛ b˜…±…x…‰ EÚ“+…¥…∂™…EÚi…… Ω˛…‰i…“ ΩË* BEÚ ∫…®……S……Æ˙ EÚ“ ∫…∆Æ˙S…x…… EÚ…‰ ®……‰]‰ı i……ËÆ˙ …Æ˙ <x… ¶……M…… ®… §……ƒ]ı ∫…EÚi…‰ΩÈ˛-- <∆]≈ı…‰* ¥™……J™……i®… V……x…EÚ…Æ˙™……ƒ* ¥…¥…Æ˙h……i®…EÚ V……x…EÚ…Æ˙™……ƒ* +i…Æ˙Ci… V……x…EÚ…Æ˙™……ƒ* …fiπ`ˆ¶…⁄®…*

BEÚ ∫…®……S……Æ˙ EÚ“ ∫…∆Æ˙S…x…… EÚ…‰ n⁄∫…Ɖ ∞¸… ®… i…“x… ®…÷J™… ¶……M…… ®… ¶…“ ¥…¶……V…i…EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ* …Ω˛±…… i……‰ <∆]≈ı…‰ EÚ C™…… Ω÷+… <∫…E‰Ú §……n˘ +x™… |…∂x…… E‰Ú =ii…Æ˙ n˘B V……∫…EÚi…‰ ΩÈ V……‰ C™…… Ω÷+… EÚ…‰ ∫…π]ı EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰* °ÚÆ˙ V……‰ E÷ÚUÙ §…S…… +…ËÆ˙ ∫…®……S……Æ˙ EÚ…‰ …⁄Æ˙…EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ±…B +…¥…∂™…EÚ ΩË =∫…‰ +…J…Æ˙“ ¶……M… ®… ∂……®…±… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ*

+…®…i……ËÆ˙ …Æ˙ ∫…®……S……Æ˙ ±……‰M… …g¯i…‰ ΩÈ ™…… ∫…÷x…i…‰-n‰J…i…‰ ΩÈ, ¥…‰ <x…EÚ… +v™…™…x…x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰* Ω˛…l… ®… ∂…§n˘EÚ…‰π… ±…‰EÚÆ˙ ∫…®……S……Æ˙ …j… x…Ω˛” …g‰ V……i…‰* <∫…±…B ∫…®……S……Æ˙… EÚ“¶……π…… §……‰±…S……±… EÚ“ Ω˛…‰x…“ S……Ω˛B* ∫…Æ˙±… ¶……π……, UÙ…‰]‰ı ¥……C™… +…ËÆ˙ ∫…∆I…i… …ËÆ˙…O……¢Ú*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

69

+…x…“ |…∫i…÷i… …‰∂… EÚÆÂ˙ +…ËÆ˙ ∫…∆∂……‰v…x… EÚ…™…« S…±……Bƒ*

∫…⁄S…EÚ…Â E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ §…SS……Â EÚ“ =…V… EÚ… +…∆EÚ±…x… EÚÆÂ* ]ı“ÀS…M… ®……x…÷+±… ®…Â n˘V…«

EÚƉ˙*

P…]ıx…… E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… ∫…π]ı V……x…EÚ…Æ˙“ ®…±…i…“ ΩË*

(EÚ…Ëx…, C™……, EÚ§…, EÚΩ˛…ƒ, C™……Â +…ËÆ˙ EËÚ∫…‰)

…j…EÚ…Æ˙i…… EÚ“ ¶……π……-∂…˱…“ ΩË*

(|…i™…I… n˘∂…«EÚ…Â EÚ… EÚΩ˛x…… ΩË...; §…i……™…… V……i…… ΩË EÚ...; ∫…§…⁄i…… E‰Ú

®…n¬˘n‰˘x…W…Æ˙ Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B... +…n˘)

∂…“π…«EÚ ∫…®……S……Æ˙ E‰Ú +x…÷E⁄Ú±… ΩË*

∫…∆§…∆v… EÚl…x…--

N……±…§… x…‰ +…x…“ b˜…™…Æ˙“ ®… ±……‰M…… EÚ“ n˘Æ˙™……n˘±…“ +…ËÆ˙ Ω˛®…n˘n˘‘ EÚ… x…®…⁄x……

…‰∂… EÚ™…… ΩË* V…Ë∫…‰ EÚ N……±…§… x…‰ ∫¥…™…∆ ¶…⁄J…… ÆΩ˛EÚÆ +…x…‰ Ω˛∫∫…‰ EÚ“

˙Æ˙…‰]ı™……ƒ ¶…⁄J…“ ®…‰Ω˛∞¸x…∫…… E‰Ú …Æ˙¥……Æ˙ EÚ…‰ …Ω⁄ƒ˛S……™……* <∫…“ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú |…∫…∆M…,

……`ˆ ¶……M… ®… i…±……∂… +…ËÆ˙ i……±…EÚ… EÚ“ …⁄Ãi… EÚÆÂ*

M…i…¥…v…-6

…‰]ı S…“Æ˙ EÚÆ˙ ®……Æ˙ b˜…±……* §……n˘ ®…Â ±……∂… EÚ…‰

n˘±±…“ n˘Æ˙¥……W…‰ …Æ˙ ]ı…ƒM… n˘“ M…<«* S…Æ˙…M… +±…“

EÚ“ Ω˛i™…… ∫…‰ …⁄Ɖ <±……E‰Ú ®… +∂……∆i… °ËÚ±…“ Ω÷<«

ΩË* BEÚ Ω˛i…‰ …Ω˛±…‰ <xΩ˛” Ω˛b˜∫…x… x…‰ §……n∂……Ω˛

§…Ω˛…n÷˘Æ˙∂……Ω˛ W…°ÚÆ˙ E‰Ú n˘…‰x…… §…‰]ı… EÚ… ¶…“ J…⁄x…

EÚÆ˙ =x…E‰Ú ∫…Æ˙ n˘±±…“ n˘Æ˙¥……W…‰ …Æ˙ ±…]ıEÚ…

n˘B l…‰* ±……‰M…… EÚ… ®……x…x…… ΩË EÚ Ω˛b˜∫…x…

ÀΩ˛n÷∫i……x…™…… EÚ… J…⁄x… EÚÆ˙x…‰ EÚ… +…n˘“ Ω˛…‰ M…™……

Ω˲*

Ω˛b˜∫…x… EÚ… ∂…EÚ…Æ˙ §…x…… +¶……M…… ¶…∂i…“ S…Æ˙…M… +±…“…÷Æ˙…x…“ n˘±±…“ : n˘±±…“ E‰Ú §…c‰˜ Ω˛…EÚ®…

Ω˛b˜∫…x… x…‰ S…Æ˙…M… +±…“ x……®…EÚ ¶…∂i…“ EÚ…‰

®……Æ˙ b˜…±……* ™…®…÷x…………Æ˙ x…¥……∫…“ S…Æ˙…M… +±…“

∫…c˜EÚ ∫…”S…x…‰ EÚ… EÚ…®… EÚ™…… EÚÆ˙i…… l……*

±……‰M…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ EÚ±… ∫…÷§…Ω˛ S…Æ˙…M… +±…“

∫…c˜EÚ ∫…”S… Æ˙Ω˛… l……* =∫… ∫…®…™… Ω˛b˜∫…x… P……‰c‰

…Æ˙ =v…Æ˙ ∫…‰ x…EÚ±…‰* S…Æ˙…M… +±…“ x…‰ Ω˛…EÚ®…

EÚ…‰ ∫…±……®… x…Ω˛” EÚ™……* <∫…∫…‰ GÚ…‰v…i… Ω˛…‰EÚÆ˙

Ω˛b˜∫…x… x…‰ +…x…‰ i…±…¥……Æ˙ ∫…‰ S…Æ˙…M… +±…“ EÚ…

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

70

<∫…E‰Ú ±…B …xx…… 37 EÚ… EÚ…™…« EÚÆÂ* S……]«ı ®…Â i……±…EÚ… |…∫i…÷i… EÚÆÂ +…ËÆ˙ x…®x…±…J…i… +∆∂…

…g¯EÚÆ˙ i……±…EÚ… EÚ“ …⁄Ãi… EÚÆ˙x…‰ EÚ… x…nÊ˘∂… n¢*

"®…‰Æ‰˙ …c˜…‰∫… ®… BEÚ M…Æ˙“§… +…ËÆ˙i… ®…‰Ω˛∞¸x…∫…… Æ˙Ω˛i…“ ΩË*..... b˜Æ˙i…… Ω⁄ƒ EÚ V…§… ∫…§…

EÚ…c‰ J…… ±…⁄ƒM……, i……‰ x…∆M…… Ω˛“ ¶…⁄J…… ®…Æ˙ V……>ƒM……*'

UÙ…j… ¥…Ë™…ŒCi…EÚ ∞¸… ∫…‰ ¥……S…x… EÚÆ +…ËÆ˙ i……±…EÚ… ®… ±…J…Â*

¥™…ŒCi… Ω˛®…n˘n˘‘ EÚ… ®…∫……±…

N……±…§… ¶…⁄J…“ ®…‰Ω˛∞¸x…∫…… E‰Ú P…Æ˙ Æ˙…‰]ı™……ƒ …Ω÷ƒ˛S……<«*

∂…¥……V…“ Æ˙…®…

§……±…®…÷E÷∆Ún˘

Ω˛Æ˙M……‰……±… i…÷i……

UÙ…j… +…x…‰ ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ n˘±…… ®… |…∫i…÷i… EÚÆÂ˙ +…ËÆ˙ =∫……Æ˙ S…S……« ¶…“ Ω˛…‰*

+…… n˘±…… EÚ“ ®…n˘n˘ EÚÆÂ* …⁄UÂÙ----

®…‰Ω˛∞¸x…∫…… EÚ“ Ω˛…±…i… EËÚ∫…“ l…“?

N……±…§… x…‰ ®…‰Ω˛∞¸x…∫…… E‰Ú ±…B C™…… EÚ™……?

∂…¥……V…“ Æ˙…®… x…‰ N……±…§… EÚ…‰ C™…… ®…∂…¥…Æ˙… n˘™…… l……?

"®…÷Z…‰ ÀW…n˘M…“ §……±…®…÷E÷∆Ún˘ EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰ Ω˛“ ¥………∫… ®…±…“*' N……±…§… x…‰ B‰∫……

C™…… EÚΩ˛… Ω˲?

i…÷i…… x…‰ N……±…§… EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… EËÚ∫…‰ EÚ“?

§…SS…‰ i……±…EÚ… EÚ“ …⁄Ãi… EÚÆ +…ËÆ˙ S…÷Àx…n‰ n˘±… i……±…EÚ… …‰∂… EÚÆ ˙*

¥™…ŒCi… Ω˛®…n˘n˘‘ EÚ… ®…∫……±…

N……±…§… ¶…⁄J…“ ®…‰Ω˛∞¸x…∫…… E‰Ú P…Æ˙ Æ˙…‰]ı™……ƒ …Ω÷ƒ˛S……<«*

∂…¥……V…“ Æ˙…®… ¶…¥…π™… E‰Ú |…i… =®®…“n˘ Æ˙J…x…‰ EÚ… ∫…±……Ω˛ n‰i…… ΩË*

§……±…®…÷E÷∆Ún˘ |…i…E⁄Ú±… …Æ˙Œ∫l…i… ®… ¶…“ N……±…§… EÚ“ S…EÚi∫……

EÚ… |…§…∆v… EÚ™……*

Ω˛Æ˙M……‰……±… i…÷i…… Ø˚…B B¥…∆ M…‰Ω⁄ƒ ¶…V…¥……EÚÆ˙ N……±…§… EÚ“ ®…n˘n˘ EÚ“*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

71

S…S……« E‰Ú W…Æ˙B ……`ˆ ¶……M… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚÆÂ* …⁄UÂÙ--

"®…‰Æ˙“ i……‰ ¶…⁄J…… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ +…n˘i… Ω˛“ Ω˛…‰ M…<« Ω˲*'-- N……±…§… EÚ…‰ ¶…⁄J……

Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ +…n˘i… EËÚ∫…‰ Ω÷˛<« Ω˛…‰M…“?

Ω˛“Æ˙…À∫…Ω˛, §……±…®…÷E÷∆Ún˘, i…÷i…… +…n˘ EÚ“ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙… ®… EÚ…Ëx…-∫…… ®…⁄±™…

x…Ω˛i… Ω˲?

"b˜Æ˙i…… Ω⁄ƒ EÚ V…§… ∫…§… EÚ…c‰ J…… ±…⁄ƒM……, i……‰ x…∆M…… Ω˛“ ¶…⁄J…… ®…Æ˙ V……>ƒM……*'

-- ™…Ω˛…ƒ "V…§… ∫…§… EÚ…c‰ J…… ±…⁄ƒM……' C™…… ®…i…±…§… ΩË?

§…SS……Â EÚ“ |…i…GÚ™……*

∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚÆÂ˙--

…Ω˛±…‰ ∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú ∫…±…∫…±…‰ ®… +∆O…‰W…… x…‰ …⁄Ɖ n˘±±…“ ®… EÚ§V…… EÚÆ˙ ±…™……

l……* +x……V… i…EÚ x…Ω˛” ®…±…i…‰ l…‰* …⁄Æ˙… <±……EÚ… +¶……¥…O…∫i… l……* N……±…§… E‰Ú

∫……Ɖ n˘…‰∫i… BEÚ-BEÚ EÚÆ˙ ®……Æ˙ b˜…±…‰ M…B* N……±…§… +…x…‰ ……∫… EÚ“ S…“W… §…‰S…EÚÆ˙

Æ˙…‰]ı“ EÚ… <∆i…W……®… EÚÆ˙i…‰ l…‰* <∫…“∫…‰ "V…§… ∫…§… EÚ…c‰ J…… ±…⁄ƒM……' EÚ… ®…i…±…§… ΩË

-- +…x…‰ ……∫… EÚ“ ∫…¶…“ S…“W……Â EÚ… J…i®… Ω˛…‰x……*

……`ˆ EÚ… x…πEÚπ…«...

+x…‰EÚ ±……‰M…… EÚ“ §…±…n˘…x…… ∫…‰ Ω˛“ ¶……Æ˙i… ∫¥…i…∆j… Ω÷˛+… Ω˲* ¶…∂i…“ S…Æ˙…M…

+±…“, ®…‰Ω˛∞¸x…∫……, Ω˛“Æ˙…À∫…Ω˛, §……±…®…÷E÷∆Ún˘, i…÷i…… V…Ë∫…‰ +x…‰EÚ…Â E‰Ú x……®… ∂……™…n˘

<i…Ω˛…∫… E‰Ú …xx…… …Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…ÂM…‰* …Æ˙ =x… V…Ë∫…‰ +x…‰EÚ…Â-+x…‰EÚ ¥™…ŒCi…™…… EÚ…‰

™……n˘ EÚB §…x…… ¶……Æ˙i…“™… ∫¥…i…∆j…i…… +…∆n˘…‰±…x… EÚ… <i…Ω˛…∫… …⁄h…« x…Ω˛” Ω˛…‰M……*

N……±…§… x…‰ +…x…“ c˜…™…Æ˙“ ®… =x… ®…Ω˛…x…÷¶……¥…… EÚ…‰ ™……n˘ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰∂…∂… EÚ“

ΩË* <∫…∫…‰ =∫… M…n˘Æ˙ E‰Ú ∫…®…™… EÚ“ ¶…“π…h…i…… B¥…∆ ÀW…n˘M…“ E‰Ú i…“J…‰ +x…÷¶…¥…… EÚ…

BΩ˛∫……∫… ¶…“ Ω˛®… ®…±…i…… Ω˲*

+x…÷§…n¬v… EÚ…™…«--∫¥…i…∆j…i…… +…∆n˘…‰±…x… ®… ¶……M… ±…B |…®…÷J… ¥™…ŒCi…™…… …Æ˙ S…S……« S…±……Bƒ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú x……®…∂™……®……]ı …Æ˙ ±…J…Â* =x…∫…‰ ∫…∆§…∆v…i… §……i…… EÚ…‰ ∫…∆EÚ±…i… EÚÆ˙E‰Ú ¥…∂…‰π……∆EÚ E‰Ú ±…B+…¥…∂™…EÚ ∫……®…O…“ i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ* (™…‰ ∫…∆EÚ±…x… EÚ…™…« ™…Ω˛…ƒ ∫…∆…xx… Ω˛…‰i……

ΩË* ¥…∂…‰π……∆EÚ EÚ… |…EÚ…∂…x… EÚ…™…« +M…±…‰ ……`ˆ EÚ“ |…GÚ™…… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… EÚ™…… V……BM……)

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

72

™…Ω˛ S……]«ı |…∫i…÷i… EÚÆÂ +…ËÆ˙ ¥……S…x… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ EÚΩÂ --

• ®…‰Æ˙… …c˜…‰∫…“ Ω˛“Æ˙…∫…Ω˛ BEÚ x……ËV…¥……x… Ω˲* Ω˛“Æ˙…∫…Ω˛ ®…÷Z…‰ Ω˛®®…i… §…ƒv……i…… Ω˲*

• ®…‰Æ˙… …c˜…‰∫…“ Ω˛“Æ˙…∫…Ω˛ BEÚ x……ËV…¥……x… Ω˲* ¥…Ω˛ ®…÷Z…‰ Ω˛®®…i… §…ƒv……i…… Ω˲*

…⁄UÂÙ--

n˘…‰x…… V……‰c˜… E‰Ú ¥……C™…… ®… C™…… EÚ…‰<« +∆i…Æ˙ Ω˲? i……‰ C™…… Ω˲?

™…Ω˛…ƒ "¥…Ω'˛ EÚ∫…E‰Ú §…n˘±…‰ |…™…÷Ci… Ω˲? +…ËÆ˙ C™……Â?

"Ω˛“Æ˙…À∫…Ω˛ x……®…' (∫…∆Y……) E‰Ú §…n˘±…‰ "¥…Ω˛' EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰, C™…… +…∂…™…

®… EÚ…‰<« §…n˘±……¥… Ω÷˛+… Ω˲?

§…SS……Â EÚ“ |…i…GÚ™……* +…… §…i……Bƒ--

∫…∆Y…… E‰Ú §……Æ˙-§……Æ˙ EÚ… |…™……‰M… EÚ¶…“-EÚ¶…“ ¶……π…… EÚ… ∫……Èn˘™…« x…π]ı EÚÆ˙i…… ΩË*

<∫…±…B ¥…Ω˛…ƒ ∫…∆Y…… E‰Ú §…n˘±…‰ ∫…¥…«x……®… ∂…§n˘… EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ*

…xx…… ∫…Ëi…“∫… EÚ… EÚ…™…« EÚÆÂ--

|…∫i…÷i… ¥……C™……Â EÚ… ¥……S…x… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ EÚΩÂ

• +…x…“-+…x…“ V……x… §…S……EÚÆ˙ ¥…‰ ¶……M… x…EÚ±…‰*

• ®…‰Æ‰ V…¥……§… ∫…‰ •……=x… EÚ…‰ J…÷∂…“ Ω÷<«*

• =∫…E‰Ú …i… EÚ“ ®……Ëi… EÚ…‰ ∫……i… ∫……±… Ω÷<«*

…⁄UÂÙ--

<x… ¥……C™……Â ®…Â |…™…÷Ci… ∫…¥…«x……®… ∂…§n˘ C™……-C™…… ΩË? (¥…‰, ®…È, ¥…Ω˛)

™…‰ ∫…¥…«x……®… ∂…§n˘ EÚx… ∫…∆Y……+… E‰Ú ±…B |…™…÷Ci… Ω÷B ΩÈ? ……`ˆ¶……M… n‰J…EÚÆ˙

§…i……Bƒ*

S…S……« EÚÆ +…ËÆ˙ …xx…… 37 EÚ“ i……±…EÚ… EÚ“ …⁄Ãi… EÚÆ˙x…‰ EÚ… x…nÊ∂… n‰*

(+M…±…‰ n˘x… i……±…EÚ… EÚ“ |…∫i…÷i…“EÚÆ˙h… Ω˛…‰)

M…i…¥…v…-7

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

73

M……∆v…“V…“ M……∆v…“V…“ EËÚ∫…‰ §…x…‰(±…‰J…)

+ÊvÉMɨÉ-MÉÊiÉÊ´ÉÊvɪÉÉÄ : 2

+v…M…®… =…±…Œ§v…™……ƒ :

±…‰J… …f¯EÚÆ˙ ∫…∆§…∆v…i… ¥…π…™… …Æ˙ ¶……π…h… |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…… ΩË*

EÚi……«-GÚ™……-+Œx¥…i… ∫…®…Z…EÚÆ˙ ¥……C™… ±…J…i…… ΩË*

+…∂…™…/v……Æ˙h…… :

+x…‰EÚ V…“¥…x…-+x…÷¶…¥…… ∫…‰ M…÷W…Æ˙EÚÆ˙ Ω˛“ M……∆v…“V…“ ®…Ω˛…x… §…x…‰ ΩÈ Ë*

M……∆v…“V…“ EÚ… V…“¥…x… Ω˛Æ˙ …“g¯“ E‰Ú ±…B |…‰Æ˙h……n˘…™…EÚ ΩË +…ËÆ˙ ®……M…«n˘∂…«EÚ

¶…“*

M……∆v…“V…“ EÚ“ W…n˘M…“ E‰Ú +x…‰EÚ …Ω˛±…÷+… EÚ…‰ |…∫i…÷i… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ ±…‰J… ÀΩ˛n˘“

∫……Ω˛i™… ®… Ω˲*

®…⁄±™… +…ËÆ˙ ®…x……‰¶……¥… :

W…∆n˘M…“ ®…Â =SS… ¥…S……Æ˙ +…ËÆ˙ ∏…‰π`ˆ EÚ®……Á EÚ…‰ +…x……i…… ΩË*

®…÷∫…“§…i…… E‰Ú ∫…®…™… …Æ˙ ¶…“ ∫…Ω˛V…“¥…™…… E‰Ú |…i… Ω˛®…n˘n˘‘ EÚ… ¶……¥… n˘J……i……Ω˲*

∫……®…O…“ : S……]«ı* M……∆v…“V…“ EÚ… ¶……π…h… (+…‰b˜™……‰/¥…“b˜™……‰)

∫…®…™… : 10 EÚ…±……∆∂…*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

74

+…… EÚI…… ®… M……∆v…“V…“ E‰Ú §……Ɖ ®… +…±…§…]«ı +…<∫]ı“x… EÚ… ™…Ω˛ EÚl…x… …‰∂… EÚÆÂ*

""+…x…‰¥……±…“ …“g¯“ §…c˜“ EÚ`ˆx……<« ∫…‰ ¥…∂¥……∫… EÚƉ ˙M…“ EÚ <∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ…

EÚ…‰<« Æ˙Ci…-®……∆∫…¥……±…… …÷Ø˚π… <∫… n÷x…™…… ®… V…“¥…i… Æ˙Ω˛… l……''*

- +…±…§…]«ı +…<∆∫]ı“x…

S…S……« S…±……Bƒ*

™…Ω˛ EÚ∫…EÚ… EÚl…x… ΩË?

=xΩ˛…Âx…‰ B‰∫…… C™…… EÚΩ˛… Ω˛…‰M……?

+……E‰Ú ®…i… ®…Â M……∆v…“V…“ EÚ“ C™……-C™…… ¥…∂…‰π…i……Bƒ ΩÈ?

M……∆v…“V…“ E‰Ú V…“¥…x… ∫…‰ ∫…∆§…∆v…i… EÚ…‰<« EÚ∫∫…‰-EÚΩ˛…x…“ ™…… EÚ∫…“ |…®…÷J…

P…]ıx…… …‰∂… EÚÆ˙x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ UÙ…j…… EÚ…‰ nÂ*

∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚÆÂ-

M……∆v…“V…“ EÚ… V…“¥…x… §…±…E÷Ú±… ∫……l…«EÚ l…… +…ËÆ˙ n⁄∫…Æ˙… E‰Ú ±…B |…‰Æ˙h……n˘…™…EÚ l……*

¥…‰ ®…Ω˛…x… ™…÷M……÷Ø˚π… +…ËÆ˙ ™…÷M…x…‰i…… l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ +…x…‰ V…“¥…x… E‰Ú Ω˛Æ˙ …Ω˛±…⁄ EÚ…‰ §…Ω÷˛i…

Ω˛“ §……Æ˙“EÚ“ ∫…‰ n‰J…i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ E÷ÚUÙ x… E÷ÚUÙ ∫…“J… ±…‰i…‰ l…‰* V…Ë∫…… EÚ BEÚ

§……Æ˙ =xΩ² ∫…i™…Ω˛Æ˙∂S…∆p˘ x……]ıEÚ n‰˘J…x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ ®…±…… l…… +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ |…‰Æ˙i…

Ω˛…‰EÚÆ˙ …⁄Æ˙… V…“¥…x… ∫…i™…x…π`ˆ… E‰Ú ∫……l… V…“x…‰ EÚ… °ËÚ∫…±…… EÚ™…… l……* <∫…“|…EÚ…Æ˙

+x…‰EÚ UÙ…‰]ı“-§…c˜˜“ P…]ıx……+… ∫…‰ M…÷W…Æ˙EÚÆ˙ Ω˛“ M……∆v…“V…“ EÚ… S…Æ˙j… M…g¯… ΩË* =x…EÚ…

V…“¥…x… Ω˛Æ˙ …“g¯“ E‰Ú±…B +x…÷EÚÆ˙h…“™… ΩË*

…xx…… +`ˆi…“∫… +…ËÆ˙ =x…S……±…“∫… E‰Ú S…j…… EÚ…‰ n‰J…x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ*

+…… …⁄UÂÙ

M……∆v…“V…“ E‰Ú <x… S…j……Â EÚ“ C™…… ¥…∂…‰π…i…… ΩË?

<x…®…Â ∫…‰ EÚ∫… S…j… ∫…‰ +…… +v…EÚ …Æ˙S…i… ΩË?

C™…… M……∆v…“V…“ Ω˛®…‰∂…… B‰∫…… n˘J…i…‰ l…‰?

§…SS……Â EÚ“ |…i…GÚ™……*

M…i…¥…v…-1

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

75

M……∆v…“V…“ E‰Ú V…“¥…x… EÚ“ ¥…¥…v… Z……ƒEÚ™…… +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ ∫…∆§…∆v…i… ¥…¥…Æ˙h…… EÚ“

|…n˘∂…«x…“ S…±……x…‰ EÚ… x…h…«™… ±…Â* +…M…‰, |…GÚ™…… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… |…n˘∂…«x…“ E‰Ú ±…B

+…¥…∂™…EÚ ∫……®…O…“ ∫…∆EÚ±…x… +…ËÆ˙ |…n˘∂…«x…“ EÚ… +…™……‰V…x… Ω˛…‰*

+…… EÚΩÂ--

W…Æ˙… n‰J…Â, "M……∆v…“V…“ M……∆v…“V…“ EËÚ∫…‰ §…x…‰' ±…‰J…ˆ ®… =x…E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… C™……

±…J…… ΩË, *

…xx…… +`ˆi…“∫… EÚ… ™…Ω˛ +∆∂… …g¯x…‰ EÚ…‰ EÚΩÂ*¯

(C™…… i…÷®… BEÚ B‰∫…‰ M……∆v…“V…“ EÚ“ EÚ±…x…… ... n˘…‰ ¥…π…™…… ®… i……‰ =xΩ W…“Æ˙…‰ ®…±……*)

♦ ¥…Ë™…ŒCi…EÚ ¥……S…x…*

♦ n˘±… ®… ¥…S……Æ˙… EÚ… +…n˘…x… |…n˘…x…*

♦ ∂…§n˘EÚ…‰∂… EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰ +…Æ˙S…i… ∂…§n˘… EÚ… +l…« f⁄ƒg¯ x…EÚ…±…Â*

+l…«O…Ω˛h… E‰Ú |…∂x…* V…Ë∫…‰--

+∆O…‰W… Ω÷˛E⁄Ú®…i… M……∆v…“V…“ ∫…‰ C™…… b˜Æ˙x…‰ ±…M…“?

M……∆v…“V…“ …g¯…<« ®…Â EËÚ∫…‰ l…‰?

§…SS……Â EÚ…‰ |…i…GÚ™…… EÚÆ˙x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ nÂ* ¥…∂±…‰π…h… E‰Ú±…B ™…‰ |…∂x… …⁄UÂÙ*

• "¥…‰ v…“Ɖ-v…“Ɖ M……∆v…“V…“ §…x…‰' - <∫…EÚ… ®…i…±…§… C™…… ΩË?

"v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙' <∫… ¥…∂…‰π… |…™……‰M… ∫…‰ +…… C™…… ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛?

C™……, EÚ∫…“ ¥™…ŒCi… BEÚ…BEÚ ®…Ω˛…x… §…x… ∫…EÚi…… ΩË?

+…… ∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚÆÂ*

+…x…‰ EÚ®……Á ∫…‰ Ω˛“ BEÚ ¥™…ŒCi… ®…Ω˛…x… §…x…i…… ΩË* EÚ…‰<« ¶…“ BEÚ…BEÚ +…x…‰ +…… ®…Ω˛…x…

x…Ω˛” §…x…i…‰*

+x…÷§…n¬v… EÚ…™…«:"M……∆v…“V…“ EÚ… V…x®… +…ËÆ˙ §…S……x…' ∫…‰ ∫…∆§…∆v…i… S…j…, ¥…¥…Æ˙h… +…ËÆ˙ +x™… ∫……®…O…™…… EÚ…

∫…∆EÚ±…x… EÚÆ +…ËÆ˙ |…n˘∂…«x…“ E‰Ú ±…B ∫…÷Æ˙I…i… Æ˙J…Â*

ºÉΨ¨ÉʱÉiÉ EòɪÉÇ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

76

+…… EÚΩÂ--

M……∆v…“V…“ E‰Ú +v…EÚ…∆∂… S…j…… ®… ¥…‰ v……‰i…“ …Ω˛x…‰ Ω÷B n˘J…i…‰ ΩÈ* <∫…E‰Ú …“U‰Ù W…∞¸Æ˙ E÷ÚUÙ EÚ…Æ˙h…

Ω˛…ÂM…‰* n‰˘J… ±…‰J… ®… <∫…E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… C™…… ±…J…… Ω˲*

…xx…… +`ˆıi…“∫… E‰Ú "<∆M±…Èb˜ …g¯x…‰ M…B i……‰ =x…E‰Ú ±…B ... Ω˛®… n˘…‰x…… E‰Ú §…Æ˙…§…Æ˙

EÚ…c‰ +E‰Ú±…‰ Ω˛“ …Ω˛x… Æ˙J…‰ Ω˛…ÂM…‰' i…EÚ EÚ… ¥……S…x… EÚÆ˙x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ*

¥…Ë™…ŒCi…EÚ ¥……S…x…*

n˘±… ®… ¥…S……Æ˙… EÚ… +…n˘…x…-|…n˘…x…*

¥…∂±…‰π…h… E‰Ú ±…B +…… …⁄Æ˙“ EÚI…… ∫…‰ …⁄UÂÙ -

• +…ËÆ˙i… EÚ“ Ω˛…±…i… n‰J…EÚÆ˙ M……∆v…“V…“ x…‰ BEÚ Ω˛“ v……‰i…“ …Ω˛x…x…‰ EÚ… °ËÚ∫…±……

EÚÆ˙ ±…™……* B‰∫…… °ËÚ∫…±…… ±…‰x…‰ EÚ… =n¬n‰∂™… C™…… l……?

+…ËÆ˙i… EÚ“ Ω˛…±…i… EËÚ∫…“ l…“?

+…ËÆ˙i… EÚ…‰ C™…… B‰∫…… EÚÆ˙x…… …c˜…?

+…ËÆ˙i… EÚ“ Ω˛…±…i… ∫…‰ i…iEÚ…±…“x… ¶……Æ˙i… EÚ… EÚ…Ëx…-∫…… S…j… ∫……®…x…‰

+…i…… Ω˲?

§…SS……Â EÚ“ |…i…GÚ™……*

∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚÆÂ*

™…Ω˛ o˘∂™… i…iEÚ…±…“x… ¶……Æ˙i… EÚ“ +…Ãl…EÚ Œ∫l…i… EÚ…‰ …Ω˛S……x…x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…EÚ

§…x…“* ¶……Æ˙i… EÚ“ +…®… V…x…i…… M…Æ˙“§…“ B¥…∆ +¶……¥…… ∫…‰ ¥…¥…∂… l…“* <∫…±…B

M……∆v…“V…“ x…‰ B‰∫…… °ËÚ∫…±…… EÚ™……* ™…Ω˛ M……∆v…“V…“ EÚ“ W…∆n˘M…“ EÚ… BEÚ +Ω˛®…

®……‰b√ l……*

+x…÷§…n¬v…EÚ…™…«

|…n˘∂…«x…“ E‰Ú ±…B "M……∆v…“V…“ n˘I…h… +£Ú“EÚ… ®…Â' ¥…π…™… …Æ˙ +…¥…∂™…EÚ ∫……®…O…“ <EÚ]¬ı ˆ… EÚÆ˙x…‰ EÚ…

x…nÊ∂… n *

M…i…¥…v…-2

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

77

+…… EÚΩ²:

M……∆v…“V…“ …È∫…±… ∫…‰ ±…J…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* <∫…E‰Ú …“U‰Ù BEÚ EÚΩ˛…x…“ ΩË* Ω˛®… n‰J…ÂM…‰ ¥…Ω˛ P…]ıx……

C™…… ΩË, …xx…… =x…S……±…“∫… +…ËÆ˙ S……±…“∫… EÚ… "M……∆v…“V…“ ±…J…i…‰ l…‰ BEÚ §…g¯™…… …Ëx… ∫…‰'

±…‰EÚÆ˙ ……`ˆ EÚ… +∆i… i…EÚ …gÂ*

♦ ¥…Ë™…ŒCi…EÚ ¥……S…x…*

♦ n˘±… ®… ¥…S……Æ˙… EÚ… +…n˘…x… |…n˘…x…*

♦ ∂…§n˘EÚ…‰∂… EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰ +…Æ˙S…i… ∂…§n˘… EÚ… +l…« f⁄ƒg¯ x…EÚ…±…Â*

¥…∂±…‰π…h… E‰Ú ±…B ™…‰ |…∂x… …⁄UÂÙ-

"…Â∫…±… …Æ˙ EÚ…M…W… EÚ“ ¶……ÂM…±…“ ±…M……EÚÆ˙ v……M…‰ ∫…‰ §……ƒv… ±…‰i…‰' -M……∆v…“V…“

E‰Ú <∫… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ …“U‰Ù EÚ… =n¬n‰∂… C™…… Ω˛…‰M……?

M……∆v…“V…“ E‰Ú i…“x… §…∆n˘Æ˙ Ω˛®… C™…… ∫…∆n‰˘∂… n‰˘i…‰ ΩÈ˛?

+…Æ˙O…Ω˛ ∫…‰ C™…… i……i…™…« Ω˲?

§…SS……‰ EÚ…‰ |…i…GÚ™…… EÚÆ˙x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ nÂ*

∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚÆÂ--M……∆v…“V…“ Ω˛®……Ɖ˙ Æ˙…π]≈ı…i…… ΩÈ˛* ¥…‰ ∫…SS…‰ +l…« ®… ®…Ω˛…i®…… Ω˛“ Ω˲‰* ¥…‰ +…x…“

∫……‰S…, ¥…S…x… +…ËÆ˙ EÚ®…« ∫…‰ ®…Ω˛…x… §…x…‰* =x…EÚ“ V…“¥…x…™……j…… |…‰Æ˙h……n˘…™…EÚ ΩË*

∫…∆n‰Ω˛ x…Ω˛” EÚ …⁄Ɖ ¥…∂¥… ®… +x…∆i… EÚ…±… i…EÚ =x…EÚ… x……®… +®…Æ˙ Æ˙Ω‰M……*

M…i…¥…v…-3

+……E‰Ú ±…B...

"i…“x… +EÚ±…®…∆n˘“ §…∆n˘Æ˙ (three wise

monkeys)' +∫…±… ®… Â BEÚ

®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ EÚ… S…j…®…™… V…………x…“

+¶…¥™…ŒCi… ΩË* <∫…‰ "i…“x… Æ˙Ω˛∫™…¥……n˘“ §…∆n˘Æ˙ (three mystic apes)' ¶…“ EÚΩ˛… V……i…… ΩË* i…“x……Â

§…∆n˘Æ˙ ®…±…EÚÆ˙ <∫… ®…÷Ω˛…¥…Ɖn˘…Æ˙ i…i¥… EÚ…‰ ®…⁄i…«∞¸… n‰i…… ΩË EÚ ""§…÷Æ˙…<« ®…i… n‰J……‰; §…÷Æ˙…<« ®…i…

∫…÷x……‰; §…÷Æ˙…<« ®…i… §……‰±……‰*'' |…i™…‰EÚ §…∆n˘Æ˙ EÚ… +…x…… x……®… ΩË-- V……‰ +…ƒJ… §…∆n˘ EÚÆ˙E‰Ú §…Ë`ˆ… Ω˲,

"®…W……Ø˚', ¥…Ω˛ §…÷Æ˙…<« x…Ω˛” n‰J…i…… ΩË; V……‰ EÚ…x… §…∆n˘ EÚÆ˙E‰Ú §…Ë ˆ… ΩË, "EÚEÚ…W……Ø˚', ¥…Ω˛ §…÷Æ˙…<«

x…Ω˛” ∫…÷x…i…… ΩË +…ËÆ˙ V……‰ ®…÷ƒΩ˛ §…∆n˘ EÚÆ˙E‰Ú §…Ë ˆ… ΩË, "<¥……W……Ø˚', ¥…Ω˛ §…÷Æ˙…<« x…Ω˛” EÚΩ˛i…… ΩË*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

78

+x…÷§…n¬v… EÚ…™…«--

"M……∆v…“V…“ E‰Ú V…“¥…x… ∫…‰ ∫…∆§…∆v…i… E÷ÚUÙ |…‰Æ˙EÚ P…]ıx……+…‰Â' E‰Ú ¥…¥…Æ˙h…… EÚ… ∫…∆EÚ±…x…

EÚÆÂ˙ +…ËÆ˙ |…n˘∂…«x…“ E‰Ú +x…÷E⁄Ú±… …Æ˙®……V…«x… EÚÆ˙E‰Ú +…x…‰ ……∫… Æ˙J…Â*

±…‰J…x… EÚ…™…« --

"®…‰Æ˙… V…“¥…x… Ω˛“ ®…‰Æ˙… ∫…∆n‰˘∂… ΩË*˛' -™…Ω˛ M……∆v…“V…“ EÚ… EÚl…x… ΩË*……`ˆ¶……M… E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ <∫…EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙E‰Ú ¶……π…h… i…Ë™……Æ˙

EÚÆÂ˙*

M……∆v…“V…“ ∫…‰ ∫…∆§…∆v…i… E÷ÚUÙ §……i…… EÚ“ +…‰Æ˙ UÙ…j…… EÚ… v™……x… +…EÚπ…«i… EÚÆÂ* V…Ë∫…‰--

M……∆v…“V…“ EÚ…Ëx… ΩÈ?, =x…EÚ… V…x®… EÚ§… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…ƒ Ω÷B?, ®……i……-…i…… EÚ…Ëx… l…‰?, ¥…‰ …g¯…<«

®…Â EËÚ∫…‰ l…‰? +…n˘*

S…S……« EÚÆÂ--

M……∆v…“V…“ EÚ… V…“¥…x… EËÚ∫…… l……?

∫……n˘M…“…⁄h…« V…“¥…x… §…i……x…‰ E‰Ú ±…B |…‰Æ˙i… P…]ıx……Bƒ C™……-C™…… l…”?

V…“¥…x… ®… =xΩ˛…Âx…‰ EÚ…Ëx…-∫…‰ ∫…n¬˘v……∆i… EÚ…‰ +…x……™……?

S…S……« E‰Ú n¬˘¥……Æ˙… ®…÷J™… À§…n÷˘ i…™… EÚÆÂ˙ +…ËÆ˙ +…… ∂™……®……]ı …Æ˙ ∫…⁄S…“§…n¬˘v… EÚƉ˙*

V…Ë∫…‰--

♦ V…“¥…x… …Æ˙S…™…*

♦ ∫……n˘M…“…⁄h…« V…“¥…x…*

♦ ∫…i™… +…ËÆ˙ +ÀΩ˛∫…… EÚ… ∫…n¬˘v……∆i…*

♦ +…i®…∫…∆™…®… EÚ“ ¶……¥…x……*

♦ +…n˘∂…« ¥™…ŒCi…i¥…*

♦ ................

♦ ................

±…‰J…x… |…GÚ™……*

¥…Ë™…ŒCi…EÚ ±…‰J…x… EÚ… +¥…∫…Æ˙ nÂ* §…SS……Â EÚ“ |…∫i…÷i…*

M…i…¥…v…-4

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

79

+…… §…SS…… EÚ…‰ n˘±…… ®… ¥…¶……V…i… EÚÆÂ*

<x… §……i……Â …Æ˙ S…S……« EÚÆÂ˙*

♦ ¥…π…™… |…¥…‰∂…*

♦ ¥…π…™… ¥…∫i……Æ˙*

♦ GÚ®…§…n¬˘v…i……*

♦ =…∫…∆Ω˛…Æ˙*

♦ ¶……π…… ®… ¶……π…h… E‰Ú +x…÷E⁄Ú±… ∂…˱…“*

(<x… ∫…⁄S…EÚ…Â E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ ¥…Ë™…ŒCi…EÚ =…V……Â EÚ… +…EÚ±…x… EÚÆÂ +…ËÆ˙ ]ı“ÀS…M…

®……x…÷+±… ®…Â n˘V…« EÚÆÂ˙*)

O…⁄… ®…Â …Æ˙®……V…«x… +…ËÆ˙ |…∫i…÷i…*

+…x…“ |…∫i…÷i… …‰∂… EÚÆÂ* ∫…∆∂……‰v…x… EÚ…™…« S…±……Bƒ*

M……∆v…“V…“ x…‰ +…x…“ +…i®…EÚl…… ®… ±…J…“ ΩË- ®…‰Æ˙… V…“¥…x… Ω˛“ ®…‰Æ˙… ∫…∆n‰∂… ΩË* =x…E‰Ú

<∫… EÚl…x… EÚ… ®…i…±…§… C™…… ΩË?... C™…… +…… V……x…i…‰ ΩÈ, EÚ∫…“ EÚ… V…“¥…x… EÚ§…

∫…∆n‰∂… §…x…i…… ΩË?...V…§… +…x…‰ +…n˘∂……Á +…ËÆ˙ ∫…n¬v……∆i…… EÚ…‰ ∂…§n˘… ∫…‰ +v…EÚ,

+…x…‰ EÚ®……Á E‰Ú n¬¥……Æ˙… ∫…®……V… E‰Ú ∫……®…x…‰ ¥™…Ci… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ i…§… ¥…Ω˛ |…‰Æ˙h……n˘…™…EÚ

+…ËÆ˙ +x…÷EÚÆ˙h…“™… §…x… V……i…… ΩË* Ω˛…ƒ, M……∆v…“V…“ x…‰ +…x…“ ÀW…n˘M…“ E‰Ú W…Æ˙B ™…Ω˛“

®…∫……±… …‰∂… EÚ™…… ΩË*

n˘…‰ +Ci…⁄§…Æ˙ +`ˆ…Æ˙Ω˛ ∫……Ë =x…S……±…“∫… ®… ……‰Æ˙§…∆n˘Æ˙ ®… V…x®…‰ ®……‰Ω˛x…n˘…∫… …g¯…<« ®… i……‰

+…Ë∫…i… n˘V…Ê EÚ… l……* …Æ˙ §…S……x… ∫…‰ ∫…i™… …Æ˙ …⁄Æ˙… ¥…∂¥……∫… Æ˙J…i…… l……* <∫…EÚ“

|…‰Æ˙h…… §…x…“ l…“, "∫…i™… Ω˛Æ˙∂S…∆p˘ x……]ıEÚ'* x……]ıEÚ ∫…‰ |…‰Æ˙i… Ω˛…‰EÚÆ˙ =∫…x…‰ ∫…i™…x…π`ˆ…

EÚ… |…h… ±…™…… +…ËÆ˙ ÀW…n˘M…“ ¶…Æ˙ =∫…EÚ… ……±…x… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰* ¥…‰ §…™……x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ EÚ

®…‰Æ˙… v…®…« ∫…i™… +…ËÆ˙ +ÀΩ˛∫…… …Æ˙ +…v……Æ˙i… Ω˲, ∫…i™… ®…‰Æ˙… <«∂¥…Æ˙ Ω˲ +…ËÆ˙ +ÀΩ˛∫……

=∫…‰ ……x…‰ EÚ… ∫……v…x…*

...........................

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

80+…… ™…Ω˛ S……]«ı |…∫i…÷i… EÚÆÂ*

♦ +…ËÆ˙i… i……±……§… ®… +…x…“ v……‰i…“ v……‰ Æ˙Ω˛“ l…“*

♦ …Æ˙“I…… ®… M……∆v…“V…“ S……Èi…“∫… §…SS…… ®… ∫…‰ §…ii…“∫…¥… ∫l……x… …Æ˙ Æ˙Ω‰˛*

♦ ™…‰ ±……‰M… EÚ¥…i…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*

♦ ®…‰Æ‰˙ …c˜…‰∫… ®… BEÚ M…Æ˙“§… +…ËÆ˙i… ®…‰Ω˛Ø˚xx…“∫…… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲*

§…SS……Â EÚ…‰ …g¯x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ nÂ* +…M…‰ …⁄UÂÙ :

§…SS……‰, <x… ¥……C™…… ®… ƉJ……∆EÚi… ∂…§n˘ EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx… ∫…‰ ΩÈ?

EÚ…™…« EÚ…‰ ∫…⁄S…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ∂…§n˘ EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx… ΩÈ?

<x… ¥……C™……Â ®…Â EÚ…™…« EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx… ΩÈ?

|…i™…‰EÚ ¥……C™… E‰Ú ƉJ……∆EÚi… ∂…§n˘… E‰Ú §…“S… C™…… ∫…∆§…∆v… ΩË?

EÚi……«-GÚ™…… +Œx¥…i… …Æ˙ S…S……« S…±……Bƒ*

"+…ËÆ˙i… i……±……§… ®… +…x…“ v……‰i…“ v……‰ Æ˙Ω˛“ l…“*' <∫…®… GÚ™……-…⁄Æ˙EÚ

"Æ˙Ω˛“ l…“' ΩË* C™…… <∫…EÚ… +…ËÆ˙ EÚ…‰<« ∞¸… ΩË? ¥…‰ EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx… ΩÈ?

(S…S……« E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… ∂™……®……]ı …Æ˙ ∫…⁄S…“§…n¬v… EÚÆÂ) V…Ë∫…‰,

• Æ˙Ω˛… l……

• Æ˙Ω‰ l…‰

• Æ˙Ω˛“ l…“

• Æ˙Ω˛“ l…”

M…i…¥…v…-5

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

81

…⁄UÂÙ,

<x… ∂…§n˘-∞¸…… EÚ… +l…« ∫…®……x… ΩË, °ÚÆ˙ +±…M…-+±…M… ∂…§n˘-∞¸…… EÚ… |…™……‰M… C™……Â?

<x… ¥……C™……Â E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ S…S……« S…±……Bƒ--

±…c˜EÚ… ®…Ën˘…x… ®… M…Ân˘ J…‰±… Æ˙Ω˛… l……*

±…c˜E‰Ú ®…Ën˘…x… ®… M…Ân˘ J…‰±… Æ˙Ω‰˛ l…‰*

±…c˜EÚ“ ®…Ën˘…x… ®… M…Ân˘ J…‰±… Æ˙Ω˛“ l…“*

±…c˜EÚ™……ƒ ®…Ën˘…x… ®… M…Ân˘ J…‰±… ÆΩ˛“ l…”*

|…i™…‰EÚ ¥……C™… E‰Ú ƉJ……∆EÚi… ∂…§n˘… E‰Ú §…“S… E‰Ú ∫…∆§…∆v… …Æ˙ W……‰Æ˙ nÂ*

<∫…“ |…EÚ…Æ˙ |…∫i…÷i… +¶™……∫… E‰Ú +x™… ¥……C™…… E‰Ú GÚ™…… ∞¸…… EÚ… ¶…“ ¥…∂±…‰π…h…

EÚÆÂ˙*

∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚÆÂ--

¥……C™… ∫…∆Æ˙S…x…… ®… EÚ…™…« EÚ…‰ ∫…⁄S…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ∂…§n˘ (GÚ™……) EÚ…

∞¸… EÚ…™…« EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ (EÚi……«) E‰Ú À±…M…, ¥…S…x… +…ËÆ˙ …÷Ø˚π… E‰Ú

+x…÷∫……Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲* EÚi……« V…§… …Æ˙∫…M…«Æ˙Ω˛i… Ω˛…‰i…… Ω˲ i…¶…“ =∫…EÚ…

GÚ™…… ∫…‰ +x…÷§…∆v… Æ˙Ω˛i…… ΩË, +x™…l…… EÚi……«-GÚ™…… ∫…∆§…∆v… J…∆b˜i… Ω˛…‰

V……i…… ΩË* GÚ™…… ∫…‰ EÚi……« EÚ“ E÷ÚUÙ ¥…∂…‰π…i……+… EÚ“ (À±…M…, ¥…S…x…,

…÷Ø˚π…) V……x…EÚ…Æ˙“ ®…±…i…“ ΩË* GÚ™…… ∫…‰ Ω˛“ …i…… S…±…i…… ΩË EÚ EÚ…™…«

EÚ∫… +¥…∫l…… (∫…®…™…) ®…Â ΩË*

…xx…… <EÚi……±…“∫… E‰Ú +¶™……∫… EÚÆ˙x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ*

V…Ë∫…‰--

♦ v…Æ˙i…“ ……x…“ E‰Ú ±…B i…Æ˙∫… Æ˙Ω˛“ ΩË*

♦ Æ˙“i…… +¶…“-+¶…“ P…Æ˙ +…<« ΩË*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

82

♦ M…“i…… +…i…“ ΩË*

♦ ∫…±…®……x… GÚE‰Ú]ı J…‰±…i…… ΩË*

♦ M……ËÆ˙¥… …j… ±…J…i…… ΩË*

♦ ∫…±…®……x… …Æ˙∫……Â +…BM……*

♦ .......................

♦ ...........................

♦ ..............................

"ÀΩ˛n˘“ n˘¥…∫… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛' E‰Ú ±…B...

M……∆v…“V…“ E‰Ú V…“¥…x… EÚ“ ¥…¥…v… Z……ƒEÚ™…… EÚ“ |…n˘∂…«x…“ S…±……Bƒ* <∫…E‰Ú ±…B

∫E⁄Ú±… ®… +…¥…∂™…EÚ i…Ë™……Æ˙™……ƒ EÚÆÂ* Ω˛Æ‰EÚ UÙ…j… +…x…“-+…x…“ =…V…

=S…i… f∆M… ∫…‰ (n˘“¥……Æ˙… …Æ˙, ®…‰W… …Æ˙) |…n˘Ã∂…i… EÚÆÂ* "V…∫… M…±…“ ®… ®…È

Æ˙Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛' ……`ˆ E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… i…Ë™……Æ˙ EÚB M…B ∫¥…i…∆j…i…… +…∆n˘…‰±…x… ¥…∂…‰π……∆EÚ

EÚ… ¥…®……‰S…x… ¶…“ EÚÆÂ* ∫……l… Ω˛“ ¶……π…h… |…i…™……‰M…i…… S…±……Bƒ* <x……®… ¶…“

nÂ* <x… EÚ…™…«GÚ®…… EÚ… n˘∫i……¥…‰W… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙¥……Bƒ*

M…i…¥…v…-6

¨

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

83

V…“x…‰ EÚ“ EÚ±……(EÚ¥…i……)

<EÚ…<« n˘…‰ E‰Ú ®…÷J… …fiπ`ˆ ®…Â n˘B M…B S…j… +…ËÆ˙ …Æ˙¶……π…… EÚ… ¥……S…x…*

+…… …⁄UÂÙ--

S…j… ®… +…… C™……-C™…… n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛?

S…j… +…ËÆ˙ x…“S…‰ EÚ“ …Æ˙¶……π…… E‰Ú §…“S… C™…… EÚ…‰<« ∫…∆§…∆v… ΩË?

+v…M…®… =…±…Œ§v…™……ƒ :

EÚ¥…i…… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙i…… +…ËÆ˙ ∫…∆¥……n˘ ®…Â ¶……M… ±…‰i…… ΩË*

EÚ¥…i…… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙E‰Ú ]ı…h…“ ±…J…i…… ΩË*

+…∂…™…/v……Æ˙h…… :

∫……l…«EÚ V…“¥…x… BEÚ EÚ±…… ΩË*

+…∂…™…… E‰Ú ∫…∆|…‰π…h… i…l…… ∞¸……™…x… ®… ∫…∆¥……n˘ EÚ“ +Ω˛®… ¶…⁄®…EÚ… ΩË*

®…⁄±™… +…ËÆ˙ ®…x……‰¶……¥… :

®……x…¥…“™… ®…⁄±™……Â EÚ…‰ §…x……B Æ˙J…x…… ΩË*

∫……®…O…“ :

∫…®…™… : 4 EÚ…±……∆∂…*

+ÊvÉMɨÉ-MÉÊiÉÊ´ÉÊvɪÉÉÄ : 3

M…i…¥…v…-1

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

84

<i…Ω˛…∫… EÚ“ C™…… ¥…∂…‰π…i…… Ω˲?

S…j… E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ <i…Ω˛…∫… E‰Ú ±…B +…ËÆ˙ BEÚ …Æ˙¶……π…… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰∂…∂… EÚÆÂ*

S…S……« S…±……Bƒ* |…∂x… EÚÆÂ--

™…Ω˛ S…j… EÚ∫…EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…∆E‰Úi… EÚÆ˙i…… ΩË?

∫…®…™… EÚ“ C™…… ¥…∂…‰π…i…… ΩË?

<i…Ω˛…∫… EÚ… ∫…®…™… E‰Ú ∫……l… C™…… ∫…∆§…∆v… ΩË?

S…j… ®… P…c˜“ EÚ“ ∫…÷<™…… EÚ“ C™…… ¥…∂…‰π…i…… ΩË?

<i…Ω˛…∫… +…ËÆ˙ ®……x…¥… E‰Ú §…“S… C™…… EÚ…‰<« ∫…∆§…∆v… ΩË?

C™…… E‰Ú¥…±… ®……x…¥… EÚ… Ω˛“ <i…Ω˛…∫… ΩË?

i……‰, EÚx…-EÚx… EÚ… <i…Ω˛…∫… Ω˛…‰i…… Ω˲?

…Æ˙¶……π…… ±…J…x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ nÂ* §…SS……Â EÚ“ |…∫i…÷i… Ω˛…‰* +…… ¶…“ n˘…‰-i…“x… …Æ˙¶……π……

…‰∂… EÚÆÂ* V…Ë∫…‰--

• §…“i…… Ω÷˛+… ∫…®…™… <i…Ω˛…∫… §…x…i…… Ω˲*

• <i…Ω˛…∫… +i…“i… EÚ… ±…‰J……-V……‰J…… ΩË*

• Ω˛Æ˙ S…“W… EÚ… +…x…… <i…Ω˛…∫… Ω˛…‰i…… Ω˲*

• <i…Ω˛…∫… EÚ… ¶…“ +…x…… <i…Ω˛…∫… ΩË*

+…… …xx…… 43 E‰Ú n⁄∫…Æ˙… +¶™……∫… S……]«ı …Æ˙ |…∫i…÷i… EÚÆÂ*

∫…∆∫EfiÚi… ..........................................

<i…Ω˛…∫… ..........................................

n‰∂… ..........................................

M…i…¥…v…-2

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

85

EÚΩ²--

V…“x…‰ EÚ“ EÚ±…… EÚ¥…i…… ®… EÚ¥… j…±……‰S…x… x…‰ ∫…∆∫EfiÚi…, <i…Ω˛…∫… +…ËÆ˙ n‰∂…

EÚ…‰ ……Æ˙¶……π…i… EÚ™…… ΩË, W…Æ˙… n‰J… =xΩ˛…Âx…‰ <x…E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… C™…… EÚΩ˛… ΩË*

EÚ¥…i…… …gÂ, …Æ˙¶……π…… EÚ…‰ …Ω˛S……x…Â, +…ËÆ˙ i……±…EÚ… ®…Â ±…J…Â*

EÚ¥…i…… EÚ… ¥……S…x…*

+…∂…™… ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú ±…B EÚ¥…i…… …Æ˙ S…S……« S…±……Bƒ* B‰∫…‰ |…∂x…… EÚ“ ®…n˘n˘ ±…Â*

EÚ¥… x…‰ EÚ∫…‰ ∫…∆∫EfiÚi… EÚΩ˛… ΩË?

EÚ¥… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ <i…Ω˛…∫… EÚ∫…‰ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ?

n‰∂… E‰Ú ±…B EÚ¥… x…‰ EÚ…Ëx… ∫…“ …Æ˙¶……π…… n˘“ ΩË?

§…SS…… EÚ“ |…i…GÚ™…… ®… S…S……«‰ EÚÆÂ* ¥…Ë™…ŒCi…EÚ ∞¸… ∫…‰ i……±…EÚ… EÚ“ …⁄Ãi… EÚÆÂ*

S…÷Àx…n‰˘ §…SS…… EÚ“ |…∫i…÷i… Ω˛…‰*

n˘±…… ®… EÚ¥…i…… EÚ“ W™……n˘… ¥…∂±…‰π…h… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ …Æ˙¶……π…… EÚ… …Æ˙®……V…«x… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰∂…∂… ¶…“ Ω˛…‰*

+…… §…SS…… EÚ…‰ +…¥…∂™…EÚ ®…n˘n˘ nÂ* |…∂x…… E‰Ú W…Æ˙B S…S……« W……Æ˙“ Æ˙J…Â* V…Ë∫…‰--

EÚ¥…i…… ®…Â EÚ¥… x…‰ EÚx…-EÚx… §……i……Â EÚ“ …Æ˙¶……π…… n‰x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚ™…… ΩË?

+…V… ∫…∆∫EfiÚi… EÚ“ …Æ˙¶……π…… EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ n˘“ V…… Æ˙Ω˛“ ΩË?

"¶…⁄J… +…ËÆ˙ ™……∫… +…n˘®…“ ∫…‰ ∫…§… EÚÆ˙…i…“ ΩË'-- EÚ¥… B‰∫…… C™…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ?

¶…⁄J… +…ËÆ˙ ™……∫… ®…]ı…x…‰ E‰Ú ±…B +…n˘®…“ C™……-C™…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ?

¶…⁄J… +…ËÆ˙ ™……∫… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ §……i……Â EÚ…‰ ∫…∆∫EfiÚi… ®……x…x……

=S…i… ΩË ™…… x…Ω˛“? C™……Â?

EÚ¥…i…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ <i…Ω˛…∫… ®… EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx… ∫…‰ EÚ…®… +…i…‰ ΩÈ˛?

™…‰ ∫…§… EÚ§… <i…Ω˛…∫… §…x… V……i…‰ ΩÈ?

"™…Ω˛ ∫……Ɖ˙ EÚ…®… i……‰ <i…Ω˛…∫… ΩÈ˛

®…x…÷π™… E‰Ú ∫……i… n¬˘¥…“…… +…ËÆ˙ x……Ë J…∆b˜… ®…Â'-- <∫…∫…‰ C™…… ®…i…±…§… ΩË?

(n÷x…™…… E‰Ú V…Ω˛…ƒ ¶…“ Ω˛…‰, ®…x…÷π™… E‰Ú EÚ…®… BEÚ Ω˛“

Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¥…‰ ∫…§… <i…Ω˛…∫… §…x… V……i…‰ ΩÈ˛*)

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

86

™…‰ n‰∂… +x…‰EÚ n‰∂…… EÚ… M…÷]ı §…x…… EÚÆ˙

+x™… M…÷]ı…Â ∫…‰ +C∫…Æ˙ ®……Æ˙ EÚ…]ı EÚÆ˙i…‰ ΩÈ-- ™…Ω˛…ƒ ®…x…÷π™… EÚ… EÚ…Ëx… ∫……

®…x……‰¶……¥… |…EÚ]ı Ω˲?

+…n˘®…“ EÚ…‰ EÚ∫…EÚ“ EÚ±…… x…Ω˛” +…i…“?

V…“x…‰ EÚ“ EÚ±…… EÚ… i……i…™…« C™…… ΩË?

(x…∫¥……l…« V…“¥…x… , …Æ˙…‰…EÚ…Æ˙ EÚ… ¶……¥…, ∂……∆i……⁄¥…«EÚ V…“¥…x… +…n˘)

V…“x…‰ EÚ“ EÚ±…… +…n˘®…“ EÚ…‰ x…Ω˛” +…i…“* C™……Â?

n˘…‰-S……Æ˙ §…SS……Â ∫…‰ EÚ¥…i…………`ˆ EÚÆ˙…Bƒ*

+…… ¶…“ EÚ¥…i…… |…∫i…÷i… EÚÆÂ*

+x…÷§…n¬v… EÚ…™…«:

EÚ¥…i…… …Æ˙ ]ı…h…“ ±…J…x…‰ EÚ… x…nÊ∂… n *

(+x…÷§…n¬v… EÚ…™…« EÚ“ V……ƒS… EÚÆÂ)

∫…∆§…∆v… EÚl…x…--

EÚ¥… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ "∫…§… E÷ÚUÙ V……x…i…‰ Ω÷B ¶…“ +…n˘®…“ EÚ…‰ V…“x…‰ EÚ“ EÚ±…… x…Ω˛”

+…i…“'* C™…… +…… <∫…∫…‰ ∫…Ω˛®…i… ΩË? C™……Â?

S…S……« S…±……Bƒ*

®…÷J™… À§…n÷˘+… EÚ…‰ ∫…⁄S…“§…n¬˘v… EÚÆÂ˙*

<x… À§…n÷+… E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ "∫…§… E÷ÚUÙ V……x…i…‰ Ω÷B ¶…“ +…n˘®…“ EÚ…‰ V…“x…‰ EÚ“ EÚ±…… x…Ω˛”

+…i…“' ¥…π…™… …Æ˙ +…±…‰J… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ*

±…‰J…x… |…GÚ™…… S…±……Bƒ*

∫…∆¥……n˘ EÚ… +…™……‰V…x… EÚÆÂ , UÙ…j… +…±…‰J… |…∫i…÷i… EÚÆÂ*

EÚ…™…«GÚ®… EÚ… Æ˙…]ı i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ… x…nÊ∂… UÙ…j…… EÚ…‰ nÂ*

∫…⁄S…EÚ…Â E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ Æ˙…]ı EÚ… ∫¥…x…v……«Æ˙h… ¶…“ EÚÆ˙…Bƒ*

M…i…¥…v…-2

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

EòIÉÉ - IX

87

♦ ¶…⁄®…EÚ…

♦ ¥…π…™… EÚ“ ∫…®…O…i……

♦ x…πEÚπ…«

♦ ∂…“π…«EÚ

UÙ…j……Â EÚ“ |…∫i…÷i… EÚ… +…EÚ±…x… EÚÆÂ +…ËÆ˙ ]ı“ÀS…M… ®……x…÷+±… ®…Â n˘V…« EÚÆÂ*

"°⁄Ú±……Â EÚ… ∂……‰' …g¯x…‰ i…l…… EÚ∫…“ BEÚ i™……‰Ω˛…Æ˙ EÚ“ B‰i…Ω˛…∫…EÚ ™…… ∫……∆∫EfiÚi…EÚ

…fiπ`ˆ¶…⁄®… …Æ˙ ±…‰J… ±…J…x…‰ EÚ… x…nÊ∂… nÂ*

……‰]«ı¢Ú…ϱ…™……‰ +…EÚ±…x… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… <∫… ±…‰J… EÚ… +…EÚ±…x… EÚÆÂ*

+……E‰Ú ±…B...

V…“x…‰ EÚ“ EÚ±…… : ®……x…¥… V…“¥…x… EÚ“ …Æ˙¶……π……

j…±……‰S…x… EÚ… ®……x…x…… ΩË EÚ V…x…i…… EÚ¶…“ …Æ˙…V…i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ ΩË +…ËÆ˙ §…c‰-§…c‰

∫…∆EÚ]ı…Â ∫…‰ V…⁄Z…i…‰ Ω÷B +…M…‰ §…g¯i…“ ΩË* <∫…±…B ®……x…¥… V…“¥…x… +…ËÆ˙ ®…⁄±™……Â E‰Ú±…B

∫…∆P…π…« EÚÆ˙x…‰¥……±…… E‰Ú |…i… +…∫l…… EÚ… ∫¥…Æ˙ =xΩ˛…Âx…‰ EÚ¥…i……+… ®… ¥™…Ci… EÚ™…… ΩË*

=x…EÚ“ EÚ¥…i……+…Â ®…Â V…x…i…… EÚ“ ∫…∆P…π…«∂…“±…i…… EÚ… ∫¥…Æ˙ §……Æ˙-§……Æ˙ |…EÚ]ı Ω˛…‰i…… ΩË*

±…‰EÚx… ¥…i…«®……x… ∫…®…™… i…EÚ +…i…‰-+…i…‰ EÚ¥… EÚ… ∫¥…Æ˙ §…n˘±… V……i…… ΩË* +…V…

±……‰M…… EÚ“ ∫¥……l…« …Æ˙i…… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ =xΩ² §…Ω÷˛i… n˘n«˘ Ω˛…‰i…… Ω˲* =x…E‰Ú +∆i…®… EÚ…±…

EÚ“ Æ˙S…x……+… ®… M…x…“ V…‰x…‰ ¥……±…“ EÚ¥…i…… "V…“x…‰ EÚ“ EÚ±……' <∫…EÚ… =n˘…Ω˛Æ˙h… ΩË*

EÚ¥… E‰Ú ®…i……x…÷∫……Æ˙ ¶…⁄J… +…ËÆ˙ ™……∫… EÚ…‰ ∂……xi… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú±…B +…n˘®…“ V……‰ E÷ÚUÙ

EÚÆ˙i…… ΩË ¥…Ω˛ ∫…§… +§… ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú +∆i…M…«i… +…i…… ΩË* ¶…⁄J…-™……∫… EÚ…‰ ∂……xi…

EÚÆ˙x…… Ω˛…±……ƒEÚ ®…x…÷π™… EÚ“ |……l…®…EÚ +…¥…∂™…EÚi…… ΩË* ±…‰EÚx… +…V… ¶…⁄J… +…ËÆ˙

™……∫… ∫…‰ ¥…¥…∂… ®…x…÷π™… u˘…Æ˙… EÚ“ V……x…‰ ¥……±…“ ∫……Æ˙“ EÚÆ˙i…⁄i…Â ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú +∆i…M…«i…

∫…®……¥…π]ı Ω˛…‰i…“ ΩÈ* ¥…i…«®……x… ∫……∆∫EfiÚi…EÚ ®…⁄±™……Â EÚ“ S™…÷i… EÚ… ™…Ω˛ ¶…“ EÚ…Æ˙h… Ω˛…‰i……

Ω˲*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

]õÒSÉ®ú ]äõCº]õ

88

¥…Ë∫…‰ Ω˛“ ∫……i… ∫…®…÷p˘… +…ËÆ˙ x……Ë J…hb˜… ®… +l……«i… ∫……Æ˙“ n÷˘x…™…… ®… ®…x…÷π™… |…i™…I…& V……‰

E÷ÚUÙ EÚÆ˙i…… ΩË S……Ω‰ ¥…Ω˛ ±…J…x……, …f¯x……, …Ω˛x…x……, +…‰g¯x……, BEÚ n⁄∫…Ɖ ∫…‰ ®…±…x……,

+……∫… ®… Z…M…c˜… EÚÆ˙x……, S…j… §…x……x……, ®…⁄Ãi… §…x……x……, …∂…÷ ……±…x…… +…ËÆ˙ =x…∫…‰ EÚ…®…

±…‰x…… Ω˛…‰, ∫…§… ®…x…÷π™… EÚ… <i…Ω˛…∫… §…x…i…… ΩË* +…n˘®…“ V…Ω˛…ƒ Æ˙Ω˛i…… ΩË ¥…Ω˛“ n‰∂… ΩË*

∫……Æ˙“ n÷x…™…… +x…‰EÚ n‰∂…… ®… ¥…¶…Ci… ΩË* +…n˘®…“ ∫¥……l…‘ ΩË, Z…M…b˜…±…⁄ ΩË* n÷x…™……

®… n‰∂…… E‰Ú +x…‰EÚ M…÷]ı EÚ…™…«Æ˙i… ΩË* <x… M…÷]ı… EÚ… EÚ…™…« ΩË +…x…‰ ∫¥……l…« EÚ“ ∫…n¬v…

E‰Ú ±…B +……∫… ®… ±…c˜x……* ™…Ω˛“ n÷x…™…… ®… +∂……Œxi… EÚ… EÚ…Æ˙h… ΩË* ®…x…÷π™… EÚ…‰

M……ËÆ˙ ∫…‰ n‰J…x…‰ …Æ˙ ™…Ω˛ x…πEÚπ…« x…EÚ±…i…… ΩË EÚ +…n˘®…“ EÚ…‰ V…“x…‰ EÚ“ EÚ±…… x…Ω˛”

+…i…“* =∫…‰ +x™… EÚ±……Bƒ +…i…“ ΩÈ, ¥…Y……x… ¶…“ +…i…… ΩË*

∫…fiŒπ]ı E‰Ú ∫……Ɖ V…“¥…… ®… ∫…§… ∫…‰ ®…‰v……¥…“ ∫…®…Z…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ ®…x…÷π™… EÚ…‰ V…“x…‰ EÚ“

EÚ±…… x…Ω˛” +…i…“* ∂……Œxi……⁄¥…«EÚ V…“x…… BEÚ EÚ±…… ΩË* ±…‰EÚx… ∫¥……l…‘ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú

EÚ…Æ˙h… ®…x…÷π™… EÚ…‰ ∂……Œxi……⁄¥…«EÚ V…“x…‰ EÚ“ EÚ±…… x…Ω˛” +…i…“*

|…M…i…¥……n˘“ o˘Œπ]ı ∫…‰ ∫…∆∫EfiÚi…, <i…Ω˛…∫…, n‰∂… +…n˘ EÚ…‰ ……Æ˙¶……π…i… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰

EÚ¥… j…±……‰S…x… +…J…Æ˙ <∫… x…πEÚπ…« …Æ˙ …Ω÷ƒS… V……i…‰ ΩÈ EÚ ¥…i…«®……x… ®…x…÷π™… EÚ…‰ ∫…§…

E÷ÚUÙ +…i…… ΩË, ∫……Æ˙“ EÚ±……+…Â +…ËÆ˙ ¥…ËY……x…EÚ ¥…π…™……Â ®…Â ¥…Ω˛ x……÷h… ΩË ÀEÚi…÷ =∫…‰

V…“x…‰ EÚ“ EÚ±…… x…Ω˛” +…i…“* ®…x…÷π™… EÚ…‰ ®…x…÷π™… §…x…EÚÆ˙ V…“x…… ΩË i……‰ =∫…‰ ∫…¥……«v…EÚ

W…∞¸Æ˙i… ΩË-- V…“x…‰ EÚ“ EÚ±…… ®… n˘I…i…… |……i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“* +l……«i…¬ "V…+…‰ +…ËÆ˙ V…“x…‰

n˘…‰' EÚ… +…n˘∂…« ®…x…÷π™… EÚ¶…“ ¶…“ x… ¶…⁄±…Â*

|…M…i…¥……n˘“ ¥…S……Æ˙v……Æ˙… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ¶…⁄J… +…ËÆ˙ ™……∫… Ω˛“ B‰∫…‰ i…i¥… ΩÈ˛ V……‰ ®…x…÷π™…

∫…‰ +…¥…∂™…EÚ-+x……¥…∂™…EÚ ∫……Æ˙“ §……i… EÚÆ˙…i…‰ ΩÈ* ®……x…¥… ∫…∆∫EfiÚi… EÚ…‰ ∞¸……™…i…

EÚÆ˙x…‰ EÚ“ n˘∂…… ®… ¶…⁄J… +…ËÆ˙ ™……∫… EÚ“ +Ω˛®… n‰x… Ω˛…‰i…“ ΩË* ®……x…¥……-®……x…¥… E‰Ú

§…“S… E‰Ú i…®……®… ¥…n¬˘¥…‰π… i…l…… =∫…∫…‰ =n¬˘¶…⁄i… Ω˛…‰x…‰¥……±…‰ ∫…∆P…π……Á ¥… ∫…∆O……®…… E‰Ú ®…⁄±…

®… ¶…⁄J… +…ËÆ˙ ™……∫… Ω˛“ EÚ…®… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛*

®……x…¥… V…“x…‰ EÚ“ EÚ±…… ®… i…¶…“ n˘I…i…… |……i… EÚƉM…… V…§… n÷x…™…… ®… ¶…⁄J… +…ËÆ˙ ™……∫…

EÚ…‰ ®…]ı…x…‰ E‰Ú ∏…®…-∫……v™… EÚ…™…« ®…Â ¥…Ω˛ EÚ…®…™……§… Ω˛…‰M……*

¨