veebruar 2004 nr 1 (5)
TRANSCRIPT
���������� ����� ��
��������������������
���������� �� ���� �� ���� � ����� ����������� ���������� ���� ���������� ����� ������������ ����������������� ����� ���������� �������� �� �� � ���������������������������������� �������������������������������������������������� �������� ����������� ��� ������������������������������������������������������������� �
!����"�������������������������#���������������� ����������� �������� ����#�������� �������������� ���������#��������������������������������������������������������������!��������������#�������� ��������������������������������#������������������������������������
$%%�� � ��� ����� ���� � ���� �� � ������� ��� ����� � ����������� ��� ��� ���#�������������������� ������������� �#��������������&
'��������������������������������� ������������������(�������������� ������������������������ �����������#���� �������������� ����������������"�#���� ������� ����� ���������������� ���������� ����������������������������
������������������� ��������� ���� ���������������������������������
Viimased võimalused
)������������������������������������#������������� �������������� ������������ ���� �� ����� $���������� ������� �������� �� �������� ���� � ������� �� ���#�������������������������������������#���� ������� ��������� �� �� �� ����� ���������������
�������������������� ����������� ���������� � ����� � ��� ���� ��������� � �� ����������� ������ ��������������#������� ��������������� ��� *���������
�������������������������������������#������������� � �� �� ������� �� ������������������%%��� ���������������������������� ������������� ������ � ������ � ��������� �����������%% ���������������#����+���� � ������������ ���� �����# ������� ��������������� ����� ���#����� ���
� ��������� ������������� �������������������� ���������������������������#���� ����� ������ ���� ����� ����� ������������������������������������������ �#����������
���� ������ ��������� �����������#����������������������� ��������������#������������������������������������������������������ ��� ��������������������������� ��������������#������� ����� ��� ������� � ��� ���������#������ � ���� ��� �� � ����� �� ���� ����������� �� ��� ���� ��� � ������� ������ ����%%� ��������������������������#������������������� ��
+���� ����������� ������ ������ ����#������ ����������� ���������������������������������������������
����������� ���������
�������� ����� � ������ ����������� ������������������� ��������������
�������������� ����� �������� ����������� ������������������� ��������������
����������!����������� �"���� �� ����������� ������������##����� ��������������
��������$�� ���������������� ���������� ���� ������$���%%�� �� �������
� &����'(�) ��� ���
*+����������!���,"� ��-����.�!��� !���* �.����)� !�������'(
+. ����������/��#�#0������������ ��������������
������������������� ��������������
������������������� � ������ �������111� $���%%222�� �������
����������-��3��� ����-�"������ !��!�������4� ��!� ������ ����&$�� � �����������������4� �����"������)-����!���$���* �.���!���������� ������� ��� �� ����� /����� /����3�" ��������$�.�����!������/���!�� �������/�������������-�� ���"����������������������� �-�"���"�������� ������ ����"���� �� � � ����� �����/���������������"�� ���������������$����!�����������* �.����)� !�������'(���� !������-���������� ������� �
)��3������� ����!���$���������$����-���44 � ��+ �����-���"����/������������-������������0������
����������������� ���������������������������������������������� ����������
����������������!"�#����$���������������������������������������� ����������
�!�!%&����'�%���(�)�*�������*�'!����#������%%�
�����������!)%������&����������%%����3���%��5����"%
§S I S U K O R D
Aleksei Kargin
���������� ������������ ����������� ���� ������������� ����������������� ����� �� ���������
Mait Marran
�� ������� ������������ ���� ���������� �� ����� ������������������������������������ �����
Anton Sarv
�������� ������������ ������ ��������!���� ��� �! ������ ��������������������
Illimar Paul
������"��#�� ������������� �������������� ���� �������������������$����������� �
Ain Tulvi
%"�������� ���� ������ ����� ���������� �������� �$������ ����� ����&�� ����� ���� ���
Rein Jüriado
'�� ��(������������� ��)�������� � ���������� ���������������� �������� �������������
Silver Alamaa
*�"����%�� �� ���� � ��� ��� ���++�� ������������ ��������!��
�������������
���������������
�������������� ������������������ �����
��������������������������� ����� �����
������ ��������������� �����
�������������� ����������
!����� �������� ��� ���
"#��������� ���������������
$%���������� ����� �������
&��������������� ������'
( �������������� ��) �)�
(� ������ ����� ��))�)*
& ����� ������� ��)��)�
�� �++��� ��������+�� ��)��*
��������������"(�� ��*)�**
(���� ���������� ��*��*�
��� �������������� ��*��*�
&����% �������� ������� ��*��*'
���������������� � ��� ���
,-����������������������*
( ��������+����� ������'
.���������# ���)���
A U T O R I D
�������������� �
�����
Kristjan Akkermann
'������'�������$����������� ����������$!� ����������$�� �� ����!�������������
Marko Saag
���� �,�-����������� �� ���� �������������� ���������� �� ���������� ������� ��� ��������
���������� +����,%&���-�����
� ���������������������
K A U B A VA H E T U S S TAT I S T I K A
����������
���������������������
����������� ��� ���� � ���� ��� � �������������� � �������� � � ���������� ������� ����������������������������� ��� �� �������� ���������������� �!"��������#��$��� �� �$�� ��� % ��� �� ����#����� ������� ��������� � �� ��#������ �������� �������� ���� �� ������ &
����'('��)���������� � ������ *���� � ��� � ���#� �� ������������ ��� �� ��� � ������ ��������#� � ��� ����������� ��������� ��������������� ����������� ��+�� ���� ����� �������������� �)$����������������������������������������� ������ �� ,-.� ������� /,� ���������0��������� ��1.��������/2���������0#� ����� ������� � ������������� ����� ��,..� ������ � � � � �� ��� ��� ������������������� ������������3-.#�� ������������� 13#-� ������#� -.� ���������23#3�������
!������ ��������������� ����� �������� � ����� ����� � � ��� � ���� �������������������� ��#����������������� �������������� � � ������ ����� �������� ��#&� � �������������� �!� � ��������� , � �����#� ���� ������ �������#�����#���������������� &
������������������������ ����������������� ����
����������� �$����� � ��� �������� �� ��������� �������������������� ����������������������� � ���� � ������#� ������ ���������������� ������������������� ���������� ����� �� ��� �� �� ��� � ������� � �� !) � ������� ������� ���������� ������� � �%%������� ������ �� ��#� ���� ���� �� �$$���� ��� ��� ��������� ������ ������ ������� �������������������� ��� ��� ��������� ����#&�� �������������� �!4������������������������ ���� ��� ��#��������� �� ������ � � �� ���� ������ �������� � ��� ��� ������� � ���� � ������� ����������� ���������� ���������� � ����������� � ��� �� � ������� � ������ �� �������� ��#� ���� ���������
������������������������ ��������������������������� ������������������������������������������������������������������
!���������������������������������������"���������������#��$����������������������������������������������������������������������������������������"�������%����&����������
����������������������������������������&������������������������������������������������������������
������'�������������������������������������������%(��&������
����������������������������$����������������������������������� ����&��
���������������������� ���������
������������������
� ����� �������� ����������� ����������� ������ � ���������%%�������� ����� � � ������ �� &
� ��� ��������� � �� ��������������#� �������������������� � ��� �� ������ ��� �����$����� �����,. �����$ ���� �� �������� ����� �����#������ �� ����� ������ ����������� ���$�� ������������������� ��������� �������������������������������� �!)$�����#� �������� �������� ������ ������������#&�������� �� ������� ����� � �� +������ ��������� ��� ���� ����� � ���������������������� ���� �� ��� � ���������� ���#� ����� �� ������� � ��������� ������������ �� ��� #� ���� � ����� �$���� � � � �$ ���#� �� �� �
��������������� ������� ��������������������������������������
���� � �������� ������������ ��������������������������������� ���������
�������������� ������� ����� ������������� ���������������������� ���� ��������� ��������������������
��� �� ������������������������ ���� � ��$�� �������
"��� ��%%���������������� ������������������������#�������������������������� ���� ��� �� �$�������� � ��� ����� � ������� � ���� ��������� �����������$����$$���� � !� ���� �� ����� �������������������� ��� ������������#�� �� ����� ����� ��������� ��$����� ������������������ ��� � ���� #&� �������������� �
����������������������
����������
���������������������
������������������� ���������������������
��������������������� ���� ������� ������� �� ���� ��������� ���� ����� ���� � ) � ����� ��� �$������������������������#�������������� ������������������� ��� ������������ ����� ����� � ��������� ����� � ����� �������������#������������#�� ����������������� �� ���� ���������
������������ �� ������ � ������� ����� �� � ���� �$��������������������������� ����� � �������� ���� � ����������������� � #� ����� 567#� ��(#� �������"�������������������������(�7 �������� �� � � �� ����� � � �������� ����������������������� � ��������� �
�������������/��0�������������������������������������� ���������������� ��������������� ��$������ �#������������� �������������$���$$������ � �� ������������ � � ������������ �� ������ ������� ��� � ����� �$����������������������� ��� �� ���� ������������ ��� �867�)�)��
� ����������������������$������������������������$������� ������ �������������� ������� ��������� �� ��� ��� ������� ��������������������� � �������������������� ��� � ����� ��� ������ � ��+�� ������������ ��+������������� ���� ����� ����������� � ������������ �
)$������ �$������������������������������ ���������� � �������� ��� � ���
4���#� ��������� ��� ����������������������� ����#� ������������������ �����#� �$��������� ����� ����� ������������� ����
(����� ��������� ��� �� ������������� � �$�������� ��� ��� ������%%������ ��� �� ���� ��
���� ��� ������ ��� ��������� ������ �������
��� � ������������� ���������������������9���� � ����� ��� ��$�� ������������� �� ����������������������� �� ����
�����$$���� ��$������������������� ��������� �������� �$�� ������������ � ���������� �������$ ���������� ����������������������������� �������$�� � ����������� ���������� �������� ��$���� �������� ��
"$�� ����� ������������ � ��� �� ������������������������� ������� ��� ��� #��$�� ����%%�� ��� ���������� ��������������� �����#���������� �������� � �����������������������$�� �
�������������� �� ����� � �������� � ������������ ��� ��� ���� � � :$�� ��� ������ ���� ��������� ����������� #� �$����� � � ������� � � ���� ��#��� � � ���� ��� � ����� ������ ����� �� ��� ��� ����� �� ��������#����� �� ����������������� ������ ������
������������������ ������ ���� ���� ��$�����#� ������������������������ ���������������������� ��$������� ��������� ��������� � ��� ����������� ��
����������� ���������������������������������������������� ������������������������
"������� � ��� ����� ��������� ����������
��������������� �������������)�������������������������������������������������������� &�����&�*����� �������
� ��� � ����������� ,,;#� ���� �$� �����$������9
/,0� 6������ � ������������ � �������� ����������� � ��� � � ��������� �$���� ���� ������������ ������� � ��� ������������ � ����������� ����� ,..� �����������
/30������� �� ��#������ �� �������� ������ ��������� � ����#� ����������� � �����������������2.�...�������
������������ ��� ��$��� ��� ���� ���� � ���� � ���� � �� ��� ����� #������ � �������� � 4���� �� � � ������ ���������� � ��� � � �������� ����� �������� � �$����� �� ���� � ���� �� ����������� �"����������������� �������
��� � � ����������$���� ���������������� � �$$����� � �� �$����� ���� �������� ���� � � ������� � �"������� � � �������������������������� � ���� ������� ��#��$�� ��� �� ���� ������� ����� #� �������#� �$���������������� � ��� � �������� � �� #� ��� �� � �� ����������������������� ��� �� ����
<�� � ��� � � ������� � ����� ������������ ������ ��#� ��������� ��� ������ � ����������� �� ���� �������� ����������� ������������������ �������������������������� ������������� �����
��� � ������������������������������������������������$��������� �� ���� �������� ���#�� ��������������� ���������� ������� ��� �������� � �$� ����� ����� � ��� �� ���������� ������� ����������� �� ������� � � ����������������� � ����� ����� ������������ �� ������� ������������������� ����#��������������� � ��� � � �������� � ��� �$�������� � "��� ��� �������� ��� ������ ������# �� � ��� ������� �$����������� � ���� ������������������ �����������#������������ � ��� ��� ���� ������ ��������� � �� ����� �� �� �
OÜ Palustre Pärnu mnt. 238 Tallinn Tel 672 2360 Faks 614 0255
Import, jae- ja hulgimüükKonsultatsioonid
Kahvelkärud - 2500kg
Hind ainult3500 kr!*
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Kett-tropidTross-tropidLint-tropidTerastrossidKoormakinnitusvahendidTalidTelfrid ja sildkraanadTööstuslikud vintsidKaubakärud ja tõstukidTrossitarvikudRoostevabad trosssüsteemid
...ja palju teisi tootegruppe
*Hinnale lisandub käibemaks 18%
Telli kohe! -Eestis transporttasuta
� ���������������������
LO G I S T I K AT E E N U S E S I S S E O S T M I N E
�������������� �������������������������������������������������������������������������
�����������
�������������
����� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������ ������ ������ ������ ������������ ��� ������� ����������������� ��� ���� ��� ������������� ��� ������ ������������ ������� ������� ����� ��������������������� ����� ������������������ ������
!���� ������ ������ ���������������� ��� ������� ���� ������������������������������� �� ������ ��� ���������� �"� ���� �� ������������� ���� ��� � ��������������� ������������������������������������������ �������������������������
����������������� ��� ���������� ���� �������������
������ ����� ������ ������������ �������� ���������
������ ������ ������ �������� ������������ � �������#� ��������������$�����������������%
� ������ �������������$�������������������������������������%
� ������������������$ ����������������������������%
� ������ ���$�������������%
� ����������� ��$�������������%���������������������
������������������������ ����������� ���������������������� ���� ���� ����
�������������������������������� ����� ��� ����� ������������� � ������ ���������� �������������������� �� ��� �������������������� ���� � ���� �� ���� ���� ����� ������������������� ������������������� &�������� &������ ��������������������������������������� ������������������� ��� ����������� ������������ �������� ����� ������������������������������������� ���� ���������� ������ �������� � ��������������������������
������ ����� ������ ��������� ������� � �������� ��� ���������$ ��������������������%����������������������� ����������������������
�� � ��� ����� ����������������� � ������� ��� ����������������������������������� ����� ���������� ������ ���� ������ ���� �� ������������������ ����� ���������
��������������� ������������� ��
'��� �������������������������������������'��������(��&������������������������������������������������ ��� ����� ��� ����� ���������������� '���������� ���� � ���� ������ �������������� ������������� �������� �������������������������� �� �������������������������� ���'��� ��������������� ���������������������� �������� ���������
)������������� ������������ ����������� ������������������������*+,�� �� �������*-+*,�� � �������������� ���� ��������� ����� ����� ��������������������������� ������������������������������&��������������������� ����������� ��� �������� �������������� ����������� ������&�������� ������������������������������������� ������������� �����������&������������������������ ������� ���� ������������ ���������� �� ����������� ������� ���������������� ���������
������������� ����� ������ ���� ��������� �������� ��� ������� ����� �������
�������� ���� ���������� �� �� ��� ���� ����������
� ��������������� �� ������������������������
��������������������� �� ����� ����������������������
����������� ������ ����� ���������� ���������� ���������������������� � ��� �������
������������� � �������������������������� ����� ���
�������������
�������������� ������������� ������������������ ��������� ��������� �������������
�������������������� � �������������������������������
������������������� ���������
���� ����������� �����������������������������
����������������������� ������������������� �������� ��� �������
�������������������� ���������������� �������������
�����
����
��� �����
�������������������� ���������������� �������������
�����������������
����������������������
TEENUS
Kvaliteet
Hind
Aeg
KAOTAD
VÕIDAD
TEENUS
Kvaliteet
Hind
Aeg
KAOTAD
VÕIDAD
��������������� ���������� ��� �������������� �������������������������������� ����� ��������� ����� ���.������������������������������������������������������� ����������� ���������������� ��� ��� ��� � ������������� ��� �������� �����������������������������������������
� ������������������������� ���� ���������������� �������������� ������������������������ ������ �� ���� ������������������������ �������� ��� ��� � �����������������
�����������������������������
������������������&��������� &����� ��������� ����������� �������� ���������� ������ ����� ��� ����������� ������� ��� ��� ��� ���� ��� ����� � ������ �������������� ����������
��������������������������� ���� ������ ��� /�� ����0� � �������� ������ �� � ������� ������ ������ ��� ��/������0�� ������
/�� ���0� � ������ �������� � ������ ��1���� ����1�������� /������0� �������� ������ ������ ������ ��1�� �������� ���������������� ���
����������� ������ ������������� ����������� �����
�����������/������0�� ������� ���� �� ������� ���������������������������������������������������� ����� ��� ����� ��� ������/������0� � ������ ������ ���
& ���� ������� ���� � ��������������������������������������� ����������� ��� �������� ��� �������������������� ������ ���������������������������������������������������������� ������������ ��������
.������ � ����� ��� ���������� ������� �� � �������������� �������� ��������#� ���������������� ��������
���������������� ������������ ���������������2
� �����"���������������������������������2
� � � ������������1����������������������������������������.������� ������ �� ��� ����
���������������� ������������������������� ����������������
������ ������������������������ ��� ������� ������ ��� � ��� �� ���� ��������������� ������������ ����������� �������� �������������) �� ������������
���������� ��������������������� ������ ���������� �������������� ������ ���� �������� �������� �������������� ���� ������ ��� �������������������������������� ������� �������������������������������� ������������������ ������� ���� ���� �������������������������������������� ������� ������������������� ������ ���������������������������� ������������������� ��������������������
�������� ����� �������� ������� ���� ����� �� ��������������� �������� ��������� �
�����������������
����� ������ ������������������������������������ ��������������� ������������������ ��������� ��������� ��������������� ����������� ����������������������������� �������� �� �!��������� �������������� ���������������������������� ������ ���������� ��� ������
���������� ������������������� ������ ��������"���!������ ������ � �����������������������"����!������������������������ ���������������� ��� ���������������� �� ������������� ������ ������ ����� ������������!�������
���������������� �� ��������������
� ������������� ����� ����� �������� �� ���������������� ���������
� ���� � ������������� ��������� ���� ���� ��� ������
���������� ����� ��������������� �������
��������������������� ���������������� ��������
������������� ��� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� � ����������
���������������� ��� ���!����"���� �����#�$�����$���� ������
��������������������������������%��������������
���������� � �� ���" ��������!#&��! ����������%�"���������� ����������'���(��)������������)���()(��*� ���)���()�+++����� �������� �,���� ��
� ���������������������
�����������������
���������������������
���������������� ��������������������������������������������� �����������������������
��������������������� ���������������������������������������������������������� ���������� ������ �� ��������� ��� �������� ��� ����������� ����� ���� ��� ����������������������� ������������������������!������������� �������� ��� ��������!����������������������� �������
����� ! ����������� ���������������������������������������������� ��� ���� ����������������!���� ���
"������� � ��� �����#��� ������� ����� $%%&�����������������#��������
����� �������������������� �������������� �������!������� ����� ����� ������''������
������ ���� ��������� ����� �����������������������
(��� �������� �����������#����!����������������#"����������������!��� �������������������������������������� ��� � ������� ��������������������������������
��� #��� ������������������ �� ��� ������� ��� ������� ������������ ����� � ''�������)��������������������� ������ � ����� ������ �� ������������������� �����
��������� ����� �����������������������������
����� ��� ������ ���!������������ �� ������ $%%%*+&&,��������� � !���� ����������������!�������������� �� ������ +&&-*+&$&������� ������ ���� ����������������!������������ ��������
����������������
��������������������������(�������������������������������� �������������#����!��������������������������������������!���������� ������� �������������������.����������������#���� /������ ��� ����� ������������ ������� ������������������ ������� ������� ��������� ���� �������� �����!����� �������� �� ��������������� ����������������������� .�������� ������ ������� �������� ���������������������� �������0#123�������
.��������� ��� �������� ���
�������������� ������������������������ �������������������� ���������������� ������������������������������������ ���������������� �������� �������������
���������������� ��������������������������������� ���������������������������������������������������
�������������
��� ��������������������������
���� �������
���� �� ���������
� � � � � � � � � � � �
�����������
����������������������
I N T E R V J U U
����������� ������������#�������������������������� � ������ ��� ��� ���� ��� ������ ���� ���� ������ ��� !��������������������!����������� �������
����������� ����� ���!�� �!�� ��� ��� !����������������
4��� ��� ������� ������������� ��� #��� ���������������������������������� ������������ ��� ��������������������������������� �������������!��������� ��� ������������ ���������� .���������������� ��������� ���!�����!���������!��������������������� ����� ������������������������� ''���
������������!����������� ���������!������������ ������� ���� � !����� ����!��� ��������������
5 ������� �����������������#��������$%%6����������� ����� +&&7�� ���������� ������ ������� ������� !������ ��������8� ��$%%6�������������������������� ������� +&&7�� �����������
����� ���� �������� � ������������ � ���� �������� ������������� ������������������ ��� ������� ��� ��������� ���� ��� �������������������� �������� ���!����� �������������������� ������� ���� !���� ���������� �����������
2����������������������������������������������� �������/��������������������!�������#"����������������������� �� ���������� �� ��������� ����� ��������� ��������� ���� ���� ��� ���������
���� ����!��� �������!���������� �����������������������
���� ������ ������� ����� ��.��������.���������������������������������!��������������������� ��� ���������� ����������� �����������������
��������������������� �������������������
.���������������� ����� ��!�������������������������� �������������������������������#���� �����������������
.������������������������� ��������� ��� �������� ��� ��������� ���!������� ������ ������������ �����������������
���� ���� �������!�� ����������� !��!������ ������ ��!���������������!����
��������������������������!����� ������!������.���!������������� ������ ���������������!�����������!��������������� ����������� ��� ����� ����� �������������������
���� �������� ����� ��������!�����������������
.����������#�������������� ������ ����� ��� ���������������� ������������ ������� ��� ���� ��������������������������������������� �������� ����������� ������ ����������������������������������!������ ����� ��������������������''���������������������������������� �����������
���� �� ����� ������� ������� ��������������������������!���������� ��������������������� !������ ����������!������� !��!��������� "�����������#���������� ���� ����������
����� !����� ������� ��������������#�������������� ������������������������ ����� ������������ ��� �������� #����!������������ ���������� ������������ ����������� ��������� ���� �������� ��� ��� ������!���������������������������������������������������������
#�������!�������� ����!���� ������ ��� ������� !����� ����������� ������ ������� ��� �������������� �����������#����!����������
.����� �� ����� ���� �����������!�����������������#�������� ��� ���� ��� ����������� ������ �������������������� ������������ ����������� ������������������� ������������
/�� � �������� ����������� ������� #"�� !���������� ����� ����9�:� ��� .��;���<� ����� ���� ������
������� ��� /���� ;���<��� ���/���� ;���<�� ����� ����� �������������!������ �������� ����� ������������� ��� ���������
������ ����������#"�� 5����� /��������� )������������ ����������� ���� ������������� ��� ������ ��� ��������� ���!����� ����������
���� ������� ��� ��� ������������ ������������������������ ����� ��� ��������� (���!�������� ������ ������� +=7������ ���!� ������ �������� �������������������������������������� ��������������!������������������������ �����
������������������ ��������$����%����&�� ���������
.�������������������������� ���� ��� #����!�� !��������� ���� �������� ����������������� ������ ��� ����#���� �����������������!������� ����#����!�������������������
��� ��� ���� ���� ����� ���!����������� � ���� ����� ��� ����� ��������� ������������.�����������
�������������������������� � ��� ��� ������ �� ��
Kaubavedu Tallinna - Helsingi liinil
nüüd 2 korda päevasm/s Rosella
Broneerimine ja informatsioontel 640 1826 (08.00–17.00)faks 640 1818
AS Eesti MereagentuurSadama 17, 10111 Tallinn
Check-inTerminal Ctel/faks 631 8964
ESTMA
Tallinn – Helsingi08.15 11.1516.45 19.45
Helsingi – Tallinn12.30 15.3021.00 24.00
�� ���������������������
���� ��� )����� ������ ��������. ����� �����!������
���� ������������� ������������������� ��������� ���������������"���
>����� ���������������������������� ��� ����#�� �� ������ �� ���� ���� ����������)���������� ������������ ���� ��������� �������� ���� ����� ��� ��������� ��� ���� #������� ������ ���� !�������� ������ �������������� �������� !������ � �������� ������� ���������
�������"������"���������������������� ����� �������������� )����� ��� �� �� �����������''��������
�����!�������� '�������"�!������ ���������� ���������� �������� ���� �������������������������������������� �� ��� �� �����������#�����������������������������!�����
5������� ��� ��� ����������� ��������������� ���5���������������.���������������!������������������� �������������� ������� �� ����������������� �������������� ���� �� ���� �� ����� ��������� �� ����� ���� ���� �������� ������������������������ ���������������������
5���� �� ������ �� �� �������� ���!�� �������� ������ ��� ����� �� ����� ��������!���������������������������� � ������ ��� ��� ��������������
.��� ���� !���� .������������� ����������� ���������� ��������� ������������������ ������������������ ���� ���� ��� ��� ��� #�������� ������������ ���!��������������������������� ������ ��� ����� ����������!���������� �����
� /���� ���� ������������������������������������������������ ����� ������� ��������������������������������������������
���� ����������� ��������?� ������ �� ��������� ����� ��� ��� 5�������������� � ��������!����������������� �����5�������� #�����!���� ���������� ������ �� ��!�������������5����������������� ����������� �������� ������� ������)�������� ������� �� ������������������
'��������!������!"�������� !"������������ ��������������������������������� ���� !���#� ����� ����� ����� ��������� �����������������!�����
5������� �� ���� ��� ���������� ��!���� ����������� ���������� ��� �������������������������������� !����� ����� ������������������ �������� �������������� �� ���������������������������������������� ����������� ��������� ������5��������������������������;�������������������� �������� ��� ������� ������ ��� � ������
��� ��������� �������!���������� ���� �������������� ����� ��� !����� ����� ����� ��� ������� ���������� ��� ����� ����������� �������������������!��� �������!����!��������������������������������� ����������������
'����� ����������������� ���������� ��������� �������������� ����� �"�� ���� ����#�����������!����������� �������������������������
������������������ ������!������ ��� �������������� ����������� ����������� �������� ��� ����� �������������������� ��� �����������!����������
)���������� ��� ��� ��������������������!�������������������#������������������� ������������� ��� �����������������������
����� ��� �!�������� ������ �� ��������������������������>������������������� �� ��������������� ��������������� ��� �� ��� ������� �������''��
@���!������� �!�������������� ����� �������� � ����5 �������������������������������� ������ �������� �����������������������������?� 2������������ ������ ����� ����� ������� ������������''�������������#�!����� ������� �������� ���������
�����(������ (�����������)���*����������������� ���
���(������� ����������� ���� ������������������!���+
#)� ! ���������� ��� ��� �������� !�������� ��������������������������������������� ��������������������������� � ��������� ������������������!����������������������������������#)��� �������������� �������������������������
����������"����������������������
����� !���� ������ ���� ��������������������!������������ ''��������� ����!�������������� ����������������� ������ ���� �� #)� ��!���� � ! ����� �� ������������������ ����������
����� ���!��� ����� (� ����������������� ������� ������ ����������� �� ���� !������������!"�����,,������
��� ��� '������� �� ����� �����)�������� ��������������� �������� ��� #)��� ���������� ��� ��� ��������#)������� ������������������������� ����� ��� !������ ���������������� ���� ��� ��� #)�������������� ���� ��������� #)���� ���������� ��������������� �������� ������� #)� ������� ��� !�������������������������� ����������������������������� ������� !�������� .�������������!���� �
��������������� ������� ������ �������������
���������
������������������� �������������
���������������������������������������������������
!���"���������#��������$��
���������������� ������������������������������������������������� �������������������������������� � ���� ��������������� ��������������������
���������������
����
����
I N T E R V J U U
�����������������������
R E K L A A M
Tel: (0) 66 55 100 | www.eyp.ee
Makse Baltikumi SEB võrgus
Ekspressmakse SEB võrgus (kulud kahasse)
Ekspressmakse SEB võrgus (täissummas)
Makse Põhja-Euroopasse (täissummas)*
*soodustus kehtib U-Net Businessis
Vana hind
Välismaksete hindutasub lähemalt uurida
Välismaksete hindutasub lähemalt uurida
SEB Gruppi kuuluvas Ühispangas on Baltikumis jaPõhja-Euroopas arveldamine soodsam ja kiirem kuimõneski teises pangas. Kas Teie koostööpartnerid asuvad
Lätis ja Leedus? Soomes, Rootsis, Norras, Taanis? Poolas,
Saksamaal, Suurbritannias, Sveitsis või Luksemburgis?
Lisage oma maksekorraldustele vaid BIC ja IBAN ning
SEB Grupi soodsad teenustasud on Teie käsutuses.
Head arveldamist!
ˇ
�� ���������������������
������������
���������� ������
����������� �� � ��� ����������� ��������� ���� ����� ���������� ��� ���� ���� ������ ������� ���� ��� ����� ����� �������� ��� ������� ���� ���������� ��������������������������� ������� �������������� �� ��������� �������������� �� ����� ������ ��� ��� �� ����� �� ������ ������� ���� ����� ��������� ������� ���� �������� �� ������������������������ ������� ���� ��� ������ ������������������������� ������������� ���������� ����� ���� ����� �� ������������������ ����� ������ ��� ���������� ���� ���� ������������� ����������� ������ ��������������� ��������� ������������� ��� �� � ����������� �� �
������� ������� �� ���� ��� ��������� ����� ������ �������������� �������������������� ������ �� ����� � ���������������������� ����������������� ������ ���� ���������� ��� ���������� ��� ���������� �� � ������ �� ����� �� ��������� ����� �� ���� ������ ����������������������������� �������� ������ � ���������� ������� ��������������� ����������� �� �� ���� � ��������� �� ���� �� ����� ������������ ��� ���� ���������� ��� � ���������������� ������� ��������������� ��������
������ ��������� ������������� �������� �� ������������ ���� �� ����� �� ����� �
���������������� ����������������������������� �� �
�� ������ ��� ���� � ��� �������������������������� ���������� ���� ������ ��� ����� ������������ ��� ������� ���� ���� �������������������������� �� ���� � �� �������� �� �
��� ��������������� ��������� � ������ ��������� ����� ������� �� � �� � ����� ����
�� � ����� � � �� ����������������������� ����������� ����������� ���� ���� ��!���������������������� ������ ���������� ����� ����� ������ �� ���� ������ ����� ����� ����� ��������� ����� ���������� ������������ ����� ����� �������� ����������� ��� ���� ������� � �������������������� �� ���
����� ������� ��� ��� ����� ��������� ������������������������������������������������������ �� ���� �� ��� ���� �������������� �������������������� ����������������� ����� ��� � �� ������������ �� �
����� ������ ��� � ����� ���� ���������� � ��� �������� ����������� �� �������� ����������
�������� ������������������ ������ ��������� �������������� ��� ������ ���������� �� ���������� ������� �� ��������� ������ ������� ������� ������ ���� �� ��� ����� ������������ �������� ������ ���������������� "������������� �������������������������� �� ���� ������� ����������� ������ � ��������� ����� ���� ������������������� ������������� ���� � � ������ �������� ������ � �������� ��� ���������� ��������� ���
������ ����� ����� � ����������� ����� �� ������� ������ ����� �� � � �������� ������ ������ � � ��������� ���������������� �� �������� #�$�%&'��� ��� ����������������� ��� ���������� �� ����� ���������������� ���������������� � ���������� ��������� ����� �� � �� ����� � #�$� %&'�������������������������������� ���� ����� ������ ������ ���
������ ������� �� ��� ������� ��� ��(��� ������� � ��� ������ �������������������������� ���� ��������������� �� �����������������
��� ��� ��� ������ ���� �� ������� ������� ��� ���������������� ���������������������������������� ������������������ ���������������������� � � � ���� ���� ����� ���������� ��������� ���������!������ ������ � ���� ����������� ������
$������������������ ��������� �������� �� ��� ���� �������������� �������� ������� ��������������� ��� ��� ��������������� ����������������� ����� �� ��� ����� ��� ���� ���� ��������������������������������!��� ��������� ������������������� ������ ���� ��� �������������� �������������������� ��������������� ���� ������������� ����������������������� ���� ������ ����� ������� ������ �� �� ������� ���� ���
������������������������������������� �������� ���
������������������ ����������������� �������������������������������������
���������������� ���������������������� � � �� ������ ��� ���� � ���������� ����������� ������ ����� ����������������� �����
��������������� �������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������� ����
�����������������������
K I N D L U S T U S
����������� ��� ��������������� ���� �������������������������������������� ���������������������������������� ��������������� �������������!������ ! �� ���� �����
" #�� � ������ �������� ���!��$$�� ���� �������������������%������&��������� ��� ���'������������������������ ������ ����������� ������� ��$�����������
" #��� � ����������������������������� ������� � ���������������������$������$�� ��������� ������������� ������������������������ ����������� ���� ����� ��
" #�� � �� ����$�� ����� ������'���������������������������� � �� �� ! � �� �� ������� �����������'�������� ��� !����� �� ����������� ! � ������ ���� ������
" # ���������������� �� ���������� � � �� ��������� ��! ���� � ��������� ���� �� ���� ������������ ��������� ���� ������������� ��$������ ! � �� �(���������'��� �� ���� ���������������������� �����$��$����������$�������� � ���
������������� �� �����������������������������������������������������������
��������������� ��
������������������!����������"!�#���$������������ � ��������������������������%$&������������������!�!���
��� ���������� ������ � ��� ����������� ����������)�������� ���� ������ �� ����� �� �������������������������� ������������ ������������� ����� ������ ��� ���������� ���������������������� ������ ��� ����
������ ��� ����� �� ����������� !������ ��� ��� ����� ���������� ����������*�+���������� ������ ,���������� ����������������� �� ����������� ���������� �� ����������� ��-��� �� ������ �����������
������������ �������� ����������������������� ��,����������������� -�
���� ���������� ������ ������������ �� ��� ����� ������� ����� ���� ����� ����� �� ��������� �������� ���������� ����(������������� ����������� ���� �� ��� ��� �� � � ���� ����� ������� ��������� ��������������� �� ������������� � ������ �� �� ������ �� �������������� ������� �������� ������� ,����� ������ � ������ ������� -��������������������� ������ ��� ���� ������������������������ ����� ������ ������������ ������ �� �������� �� � ������� �� ������������� � �������������� ������� ��� �� ��������������� ������� ������� �� ������ ���������� ���� ���������� ����������������������� � �� � ������� ������ ���������� ������� �� �
�������� ���������� ������� �� ������ ���������.��/�0 �������� ���� ���� �� ����� ��������� �� ����������������������� �����������.��/�0 ������������ ������ �� ����� ������� ������� ����1������ ������ ��������������������������� ��� �� ��� ���� �� ������ .��/�0 �
� ������������ ���������������� ����� ����� ���� � �������������� �� !� ���� � �������1����� ����� ��� ������������ ���222����/� �3��
���� � � ������ ���� ���������� �� ���� ����������������� ����������� �������������� �� ������������ �������������� �������� ��� ��� ����� ���������� � ������ �� ������� ���� ����� ������ � ��������������������(������� ����������� �������� ���� �� ������������� �������������������� ��� ��� ����� ���� � ���������� ���� ����������������������� ������������ ���� ����������� ����� �� ������ ������� ������������ ���� ������ ��� � ����� �� ���������� ��� ���������� ������ ������ ���������������������������� �������������� ����� ��� ���� ������������� ������ ,���-������� ������ ���������� ������ �� ������ �� ��� ��� ������� ,���-���������� �
������������������������
�������������������� ���������� ������ ����� ������ ������ �������� ������ �������� ����� ������������ ������������� �� � �� �� �� ������������������ ���� ������������� ��� ��� ���� ����
���� �� ������������� ����� ���� ����
����� ���� ����
����� !"#$�%� $&& "$"'($�)�("*���+�� $""��� ,($"(��**����(-���.$,(!,�����������/����� (�(�* �%� %�.,'(�-�0��1�* ,($&& 2������������������� ���������������
�� ���� ����� � ��� ����������
� ���������� !��� ��� �����"���
� ���������������������������� �������� ������ ���������������������� �������
���������� ����!���"���#�����"���!��##$����%$�$! �
���� �� ���� �� �����������&&&'(��)*'��
�� ���������������������
�������������� � ������������������� ����������������������������������������������������������������
�����������
�����������
�������� ����� ���� ����������������������������������������� ��������� ������������������������������������������������� ��������� ����������������������������������������������������������������������� ��������� ���������������������������������
������������������������������� ��� ����� ������������� ���� � ������ ������������������������������������������� ���������� ��������������
������������������������������ ����� ������������� ��� ������ ������� ������� ���������������� ������ ����������������� � ���������������������!����
���������"�#����������������������������������������$
� ����������������� �����������������$
� ����������������%�����������������������������$&�������������������������
����%�������������� ������ ������ � ����� ��� ��������� ����������"���������������������������� ������� �������������������������������������� ������ �� ������� �����������������������'(�����������
)���������� ��� � �%����������������� ����� *(+�� ���� ���"���� �� ��� �������� ,*����������� ��"�������� ������������� ��������� �������������"������ ���������������������"������*(������������������
-�������� ������ "�� ����������� ��"�������������������� ������ ����������%���������� ������� �"�
���������������������� ���
����������"�������������������������.��������� ��� ��������� ������������� ���������� ����� ���������� ��������"�������� ������������ ��������� ������� ���� ������������������������������"���������������������������"��������������������������� ��������������������������"���-����������������������������������������������������"������������������������������$
�%����������������� ������������ ������������ "������������"���������������������������������������������������������������������������� /� ���������������� ,*������������ ����������� ���"��������������������0/����-�� ������ �������� ��� �����"������������ ��"������������%� ������������������
��%� ������������"������� ����� ���������� ������ ������������������������� �1�������� ���������� ��� ��������� ������������������ ������ ���������� ������������������������
��%� ������� ������"���������)�����������������������������%� ����������������"��������� ���������������23����%���������42��5��������6������������� ���������������7.���&86��(9:�2�����.�&3��������
��������� ������ �������� � ��� ������������ ������������������������������ ��������������������"�����"������� �� ������� �����������������������"���������� ���������������������������������������������;�������� ���� 9((9�� ������� ����������� -�������� <��������
=).���� -�������� ��� �����1������������ ��� ����� ������������"��
9((>�� ������ ������� ����� � ���� ������ ���=).��� -�������������""������4����������������������"����������������������������������42������������������������������-������������ ��������� ��"��������"����� � ����������� �������� ��������������� � � ��������������������������������������������
������� ������� ���������� ���� ��%� �� 1������ ��"������������� ��������� ���������������� ���������� 3������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ���������� ��� ����������
-��� ,,+� ��%� � �����
������������������ �������� ������ �� ������� ��������������� ���������������������� ����������������� ���������������������������������������������� ������� ����������������� ��������������� � ���������������������� � �������������� ������������������������������������� ���� ��� �� ������ �������������������� ������ ��������!""�#���������� ���������� ���� �� ������������ ����������������������������� ���������������������������$��������������������������
��������������������� �������� ���� ����
������������������
�����������������������
E F E K T I I V S U S LO G I S T I K A S
���������������������� ��� �������� ���"�������� ���������� ����������� �%���������� ���������������� ������������ 2�"������������ ������������ ����������"�������������������������������������������������������
�������� �� ������ ���������"����������������)�������������������������������������������������������������"��������������������������������������� ������ "������� �������� 9/((����������
1���� ������������������������������ ������� ���� ���������� ������ 7��������� �������� ���������������� )�%����?���������������"���� ����������� 0(��������� ������������������� �������� �������������������� 5�?��1��������.��������������������������������������������������������� ���������� ��������8����@�A�
)�%���?������������������� �������������� �������������������������"�������������)������� ���������������������� ���������� ���������������"��
4"�������� ��������������8B��� ����������� ����������
���������������������������������� ��� ��������� -��� ��"������������������������%�������������������������4"�����������"������� ��� ��� 00((� �������"�� 9>,� =)B�� ����� ������������������������>/((��������"�� 0C,� ���������� ������� ������������ ��� ����������������
6������� �������� ������ ������������������������������������������ ���������� "����� ��
����������� �"�������� ��%������������������������
6������ ������������������ ��� ��������� ����������� ������� ��������
��%� ������������������"�� 2����� )������� ����� ��� �������������������� �
������������������������������������������������������������������������� ���������� ���������������� 6���������� ��� ���� ��� ������� ��������"����� ����������� ��� ��������������������
6�������������� ���"������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������� �����������������
-�� ��������� ��� �������
������������ ���������������������������
������������������� ����� ��� ���������������� � ��������������������������� � � ����� ����� � �� �����!�������� ��" �� � ��������������� �#������������������"��������� �$��� ����!������������������������ �� ���������� � �#����������%��� � ������$���������������������� �� ��������
&����� ������������� ����� '� �� $�� �� ���������� ����(�)��*�+���������������,�� �%������ ���������
-� ���������� �!������� �� ����� � $������� ��� �'��� ���� ���������������� ���������! � � � ������������ ������%��� �����"��������� �$������ ����� ��!� � ������� $��������
������������ ������#��%����������!�������� �!��
- ��������� ����� ��#���!������� ��������� ��������� � ����������!��� �#* ���(�#���������(��������� �+�)*�������������� �$��������� ��*�������� �!���.$*������������� �� ��
����������������� �
��������� ��������� ���������������������� �������������� �������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������� �����
4������������������������������������� ���� ��������������� ��������� ��������������������
6��������������������������������� ��������� �%�������������C/+�
5�������������������������� ��������� ��� )������ ������������ ������������ �������������� ��"��� ��� ����������������������������������D���%���������������������������������6������������ ��������������� �������� �����������������"������
1����������������������������������������������������������������������������6��������������������������������"����������������������������������������E?�������.??�������� ��� ����� ���������� ���������� ��� � ������� ���� ��������������������������
5�������� �������� ������������ �������� ��� ��%� �� ����������� ��� � ���������������������������������0���������� ������� ������������� �������� ��� � ��"���� ��� ��"�;(((� ������ ������� �������������� �
���������������� ������ � ������������������������������������������������� �� ����������
ks
���������������� �� ��������
������������������������������ ������ ��������������������������������������������� ���������!�������
���������� ���� �� ������ ����� ���������� �������������� ������������ ������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������
�� ���������������������
�������������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
�����������������
���������� ��� � �� ������� ������������������������� ������������� ��������������������������������������������� ��!�������������������"�������������������#�����������$
%�����������&��������������������������������������''�����&���� ������������������ ���$
��������������� ��
(������������''����������������������&����������������������������$)������������������������ �&���������������������������������������� *����������''���������������������+&������� ����������������������������������������������$
(�� ������� ����� � ��� ,-��&� ������������� ���������$� ��������� ������������������� �����������������&���������������&����������������������������������������������$
(���������.�/��������������&���������� ����� ���� �''������ ����.� /���� �� ����� ������ ��������.� (�� ��������������������&����������������������������� ��������������������$�(��� ����''����&�������������&����������������������������&����������� ����������� ������ ��� ������''�������.
(�� �������� ��� ������ �������&� ������������������&������������������������ ����� ������� ����&� �������� ��������������������&�� �����������������&���������������� ��&�����������������������������$
(�� ����������� ������ ���&� ������������&������������������������&�����������������&��������������������������� �������������&� ����������&�������&� ��������������$
��������������� ������������� ������� �������� ��� ���
������������&��� �������� ����������$
�����������������������������
�������� � ���� ���������� � �� 0%�*0������ %������� ��������1+� ������������� ��� �� � �� ���� ��������� ��������������$������ ��� �������������������������������������������$
2������ �������� ������ � ���� ������������� ��������������������������� ������ ������������&���������������������������������� �����������������&����������������������������������������� �����3
� ������������� �������������������������*������� �����������������&� �����������������+&�������������������������������������&���������������� �����&�������������������������������������$�(����������������������������������&���������&����������������� ����3
� ������������������������������������ �����&���������������� ����������������������������������������������������������������&��� �������������������������������������������� ���3
� ���������������&��������������������������4���������� ��$�5������������������������&������4���������� �������������������������������� �����3
� ������������������������������������������������������� ����������������������$�2������������������������������� ��
������������������4�&������������������� ����������� ���������� ����� ��� �����������������������������$
(���''����������������������������������� �������&��������������������� ���������� ��������$� /��� ����������� ������''��������������������������������������� ������ �$
%������������ �������0%����������������������� ������������������������� ������������� � �&� ������ ����������������� ��� ������������������ �����������&�������������������������������������� �$ �
������������� �������
������������������� ����������������������� �
�������������� ���������������������� ������������� �������������� ������
�����������������������
L A O V A R U D
������������������� ��������������������� ����������� ��� �� �������� ��� ����� ������� ���������� ������ �������������������������������� ��� �������������������� ��� ������ ������������ ���������� ���������� �����������
��� ��� ������ ��������������� !�����""��������������������������������� ������ ���� �����""������������ �#$ ������ ���������������%&'����� ������������� ����� ������������������� ������������������ �(%'�� �������������� ()'��*����������������������������"� ������� � ����� �� ��� ���� ������� ����� �������+�� ������ ����������,�� ����������������������������� ���� ���� ���������
$ !�����-���������������"�������.&'����� ����� �� ���//���������� ������������ ��� ��������������������������� ���������0��� ��� � ����� ����������������������� ��%&1(&'�������� ��� �� ���!�����-������� �� ������������������������������������������
��������������� ������ ��� ������ ��� ���� ����� �� ����� ������ ���� �� ��� � ������ �� � ��� �� � �� �������� ��2��������� ���������������������������������������������� ������� �������� ��� ����������������� ������������������� ��������� ����������� ������� ����0�� �� ������ ���������� ���� �� � ����� ����������������� ���� ���������������� �������� ��� ��� ����������� ���������������
������� ��� ������������������������� ��$ ������������������������������� �������������� ������������������� �������3
$ ����������� ����� � ���������������������������""�� ������ ����� ��������������������� �3
$ ��������������������
����������������� ������������� �������
��������� ���� ����$ ����������1� ���� ������������ ��� �������� � 3
$ "�������������1� ���� ������������ � �������� ��� ���� �� 3
$ ���������������������������������� �3
$ ����������������1����������� ��������������������4������� ����� �� "���3
$ ����� ���������������� ��������"������3
$ ���������������� ��� � ��������
*������������������5���������� ��� ������� ��� ��� �������� �� �� �"������� ������ �� ����� �"���������� � �������� ��� ���� �� ������������������� ������������ ���� ��������� ������ ���������������� ���� ������� ������������� �������������� �������� �����������������������
6���������������������������������� ��� � ������� ���� �������������� 0�� ��� ���� ������� ����������������� ������� ��������������� ������� ��� ����""��������������� �7������ ���������������8�
��� 9����� ��� ���� ������ � ��� �������������� ���� �#$����� �$�������$������//���� �$ ����� � �$� ���� ����������$���������� ����������$������������$�� ������� ���������$� �������������$� ���������$ ������ �
,��������� ������� ����� ��������� ������������9������ ���� ���� �//��������� ������� � ��� ��� ���� � � �� ���� ��� ���9������ �����//���� �� ����� �� � ����� ����������� ���� � ������������
�����������������������������������
�� ���������������������
����������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������
���������
����������
�������������� ���������������� ������������������������������� ������������� ������ ������������ ����������� �������������������� ������������������ ������������������������������������� ����� ��� ���� ������� ����������� ������������������������������������������ ��������������� ��������������������� �������������������������������������������������������������������������������������
���� ��� �� ��������� ������������������������������������� ����������� ���� ������� ���������������� ���������������� ������������������������������������������������� ������������������������ � ����������� ��� ������� ��������������� �������������� ����������������������� ��������������������� �������������������������!�������� ������ �������� ����������������������������������������� ������������������������������������
����������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������ ���� ""��� �������������������� ��� ������������������ �������������� ������������������ � ���� ""������ ����������������������������
#������������������������������������������������ !������ ��� ������������ �������������� ��� ������������������������������� �� ����� ����� ���������� � ������������� �$ �� ���� �� ���%����$������������%�
&�� ������������������� �� �����������������������������'���������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������� ������� �� ��� ��������� ���� ���� ���������������������������������� ������������
&��������� ���� �� ������ ��������������� ���������� �� ���������� �����������������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������� ������������������������������������� �� ��������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������ ����������������������������������� ������� ��!��"������� � ��������� ������������������ �������#��������� ��"������������ ���������"������
������������� ���������������������������$���������������"%���������������� ������������������������#��������������������������������!��"������%�����������"&&����� ����"���#��������������������������%��"����������"����$�������""����������������������������������������� ���������"�������������"���"����������������������"������������'� ���������������������#�������������������#�"����������������������������������"�����������"���������������$������"���������������( ���%��
��������������� ��������������� ������������������������������"�������"�����"���������"�����%���������%��������������������������"��������������()���*�+�"������,���-��������������"����������� ��"����%����������� ��������"����"������"�������� ��������������������������"&&����"�%��������%�������������������������������� �& �%�����#"����������������� �����&����"����!����������� ������%������.�� �������������"������%������������"������������������������������������������������/��������.�� ������������������� ����������� ������# �������"��������.��������������"������������"����%�����������������������"����"����
���������������������������������������������������������� �� �����������!����������� ���"��� ����������������������"&&����.������������������"&&��%������������ �����"���&����"��
!����������� ���"��� �������"���������������� �����������������������������%���������
��� ����������������������������������� ���������������������������������"��������������������������"���$������������"����������������������������������������"����������"������������������������ ������%��"����"����������� ��������������"������
������������������������������ ������������������������ �����0���������������������������������#��������"%������������� �����������������������/������"������ ��������������1�2�����(�)�����3���4���%����#�"����������������������������������� �"�������������������������������������������%�������������� �"������������������� ��������� ������
� ���������������� ����������5�������������������������������������"�& �����%����"�� �� �������/��������& ����������"���������������������������%��"����� ��������%�����.���������%�����"����������������"%����������������� ���"���������������� ������5�������"�������������������� ��������%����"��#����������"�����%����������� �� �������
����� �������������������/������������������������������ ������������"����#���������������������������&����"�#�����"���"������� ����������"����"��.�"�����!��"��������������������������������������������#� %���������& ������������������������$�����������������������������"�������������������"���#������������������"���������������������� ����#�%������������������"���� ��� ���������������������%.��������������0����������������%��������"��"���"���������������� ��������������
������������ ��������������� ������������������
��
��
��
��
��
��
����������������
��
�
�����������������������
TA R N E A H E L A J U H T I M I N E
��� ����������������������������� ����� ������������� �������� � ���������������� �� �������������
������� ��������� ������������������������������������������ �� ���������������������� ����������������������� ������������������ ���� ���� �������������� !������� ����������� ���� �������� ��
����������� ��� ������������ ����� ������������ ����� ��� ����� ����������� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������(����������)*&��
�������������������������������������� ���������""������������� ����������������� ������������ �������� ��� ����������������� ����������� �������� �������������������������������������� �
1 vettpidav äriplaan
1 tugev meeskond
Kamaluga häid kliente
Korralikke tarnijaid
KergituseksSCHENKERI SISEVEDUDE LEPING
Äripiruka
küpsetamissaladustega
tutvuge Schenkeri kodulehel
w w w. s c h e n k e r. e e
Tel 606 0553, Faks 606 0666
EDUKA ÄRI RETSEPT
Hea pagar ostab pärmi ühest kohast, sest nii saab tulemus alati parim.
Saiategu ja äritegevus eeldavad mõlemad õigeid komponente õiges vahekorras. Paljude meie klientide jaoks on Schenkeri sisevedude leping just selleks pärmiks, mis nende äripiruka kerkima paneb.
Võtke meiega ühendust - küpsetame koos paremaid pirukaid.
SCHENKERI SISEVEOD - Pärm Teie ÄripirukasTALLINN
Jõgeva
ValgaVõru
TARTU
Kärdla
Kuressaare
PaideHaapsalu Rapla
PÄRNU
Põlva
Rakvere JÕHVI
Vi l jandi
�� ���������������������
�������������� ����������������� ���������������������������������������������������������� ����������� ������������� ����������
����������
�������������� ��������������
������������� ������������� ��� �����������
������������������ �������������� ���������� ����������������� ������ ����� ������� �������� �������� � ���������� ����� �� ����� ����������� ������������������������� ������������ ����� �������� ��������� � ����������� ������������ ����������������� �������� �� ������������ ��������������������
��������������� �������� ���� ����� � ����������� ����������
�� ����� !��� "#$� ������ ������� ���� ��� ��� ������� ��� ��%������� ����� ����������� ������� � ������������� %������ ����������� �������
����� �� ������� ��� �����%����� ����������� ����� �������� ��������
��������������� ��������������
&� �������������������������������������� ������������� �� �������������� �������������� � �� �''��������������������������� ���� �� ������ �������� � �������� �������� ���������� ������ ����� �� ����� �������� ��� �� ����������� ������ �������� � ������� ���� ��������������� ������������ ��� ������ ����������� ��������� (� ������ ������ ��������� ������� ����������� ������� ������ �������������
������������� ������� ����������������
)����������������������������������������������� ������� �������������� ��������� �''��� �������� ��������*�� ��������� �� ���������� ����� ����������������������������������������������
&''���������� ����� ���������������������� �������������� ������ !�������� ��''����� �������$�� �� �� ��������������+����������������� �������� ������ � � ��������� ����������������������� +�� ������������ ������� ������� ��''� �������� �� ����� &''���������� ������������� �����������������������������''������������''���
LO G I S T I L I S E D KU L U D
LAI TOOTEVALIKSÕIDUKITELEHAAGISTELEBUSSIDELE.KIIRE JA TÄPNETARNIMINE.
SiduridFiltridTihendidPiduriosadPiduriklotsid ja -kattedRooliosadAmortisaatoridRehvidÕhkpadjadAutokeemiaElektrivarustusKinnitusdetailidKäändtelje poldid
Töökodade sisustusTöö- ja kaitseriietusAutohooldusvahendidMootori remontkomplektidTagaluuktõstukid ja nende varuosadPesulate pesu- ja hooldusvahendidRattaketid, tarbeketid, tõsteketid
Tööriistad
Veerenni 58, 11313 TallinnÜldtelefon: (0) 640 4070Müügiosakond:(0) 640 4080, (0) 640 4081faks: (0) 640 4090; e-post: [email protected]
UUS
UUS
UUS
��������������� ���������� �����������
���������������� �����
������������
�������������
���������������
���
��������
����������������
���
���������
���������� ���������������������������������������������� �!��
������������������
���������������������������
�����������������������
�transpordikulu moodustab enamasti kõige
suurema osa, sageli 40�50% logistika kogukuludest
� laokulu � teine oluline kuluallikas, moodustab
reeglina 20�30% logistikakuludest
� käibekapitali hoidmisest tulenev kulu jääb sõltuvalt
ettevõtte oskusest varusid planeerida tüüpiliselt
vahemikku 10�25% logistikakuludest
� logistikaga seonduva klienditeeninduse ja
tellimuste sisestamise kulu � umbes 5%
� halduskulu � umbes 5%.
Logistikas eristatakse viit kululiiki
Allikas: Rein Jüriado
transpordikulu
laokulu
käibekapitali (varude)hoidmisest tulenevtinglik kulu
otseselt logistikagaseonduva klienditeenin-duse ja tellimuste sises-tamise kulu
halduskulu
40�50%
20�30%
10�25%
5%5%
�� ����� ������ ������� ��� ������� ��� ''���� �''������ ����� � ����� ������ ������� ��������
&� �������� �� ����� ����������������������� ��� ������ ������� ��������������������� ��� ����� ������ ,������������������������������ ��������������������������������������������������� �� ��������� ���� ���� ����� ������� ������ �������������� ��� ���� ����� �������������
�����������������������������
(����� ����������� �� ���� ����������� ����� �������������� ���� �������������������������� ����� ������ �� ��������''������������� ������������������������������ ��������������-��������������������������������������������������� �� ����� ������ ���������� ����������������������� �� ��������� ��� ����-������� ��������� ���� ���'������ ����������� ���������� ��� �� ������ ���������������� ,������� ���� ����������������������������� ���� ����� � � ��� ����������� ��� � ������������ �������������������������
)������ �������������������� ��������� ��� �������
���� ��������� ��������� � ���������������� ��������������������������� ���������������
%��������./������ ������ �����������-������� ��������������������������#00�000������ �� ����� ���� ������ %���������� ��� ����� ������ ��������������#0������ ���������� ������������ ������������������������� � ���������#������ �� ���� �� ��������������1��������2������-������ ���� ������ ���� ������������ ���������� ��� �� ��� ������ ��� �� ��������������������������������������
3����� ����������� ���� ����� ������������������������������������ ��������� �� ������ ������� 4����������������������������������� ������ ����� ������ �������� �������(������������������� ���� ������� ���� ��������� �� ����������������������������
&���������� �������������� ������� ����������� ������� ������ ��������� ��� ����� ������ ��������� ����� ������� ������� ��������� ���������� �����������������������������������������������
5-4������������������������������ �������� 6��7�-8������ ������ �� �� ������� �������������������� ����������������� ������� ������������������������������ ����������������������������
��������� �������������� � � ���
3����� ����������� ���� ������� ����������������������������������������� �� ���������� ���������������������� �� ����� �''������������������ ����� ����� ���������������������� ���������������� ����
)���������������������������� ����� � ���� �� ������������ �������� �� ������ ������������ ���������� �� �������������������������� ����� � ���� ������� �� ����� ���������
������� �����������������������������
(�������� �������� �� ����������� ����� ����� � �����������������9��������������������������������������������� ��� �������� ������������������������ ���������� ��������������������������� �����
9�������������������� ���������������������� � ��� ������ ����� ������ ���������� ����� ��������� ��� ��������%�������������� ���� ����� ���� ��� � �� ������ ���������� ������� ���������� 3�������������������������� ������������������� ��� ������� ������ �� ����� �� ���� ���������������������
-����� ������ ���������������������� ������ ���������� ��������� ��� �������� �������������������������������������� (�������� ������������� ��� ��� �� ������� ������������������������ �������������������
������ ��������� ���� ������������������������� � �'��������� �������� ������� ,���� � �� ������������������ �������� ���� ����� ����� ������������ �� �������-��� ������������������ ������������ �'����������-������������������ ��� �� ���������������� ����������� �������������������������� ��� ������ ������ ��������������������������������������� �������
-������ ������������������ ��������� �������������� ���������� ������� ����������������������� &����� ��� ����������� ����� ���� ����������������� ������� ��������
��������� � ����������� ���� ����������� ������������������) ������������������������������������������� ��������������� ����� �������� �������� ���������������� ���:� �������������������������� ������� ������� �
�� ���������������������
���������
������������ ������������
������ ���� ������ ��� �� ��� � ���� �� ������ �� ��� �� ��� �� ����� ����� ������ ������ � ��� ��� ����� ������������� ������ �������� ����� ���� �� ���� ���� ��� �� ����������������������� ��� ����� �� ��� �� ��� ����������� ����� ��� ���������� ��� ���� �� ������ ��� � ����
��������� � ����� � ������� ��������������� ����� ����������� ��� ���� ������� ���� �� �� ����
����� �� ���� ������ ���������������������������������!�� ���������������� �� �� ��� ���� �� � �������� � ���� �������� ���������� � ��� ����� �� ������ �� ������� �� ��� � �������� ��� ����� ��������
��������������������� ������������ ����� �����
� ������� ������� �� ��������������������� ����� ��� ������������ ���� �������� �� ������������"����� ������ �������� ������ �� ��������#$$$� �� ��� ����������������� ���� �� �� ����� ������� � ������������������� �������� � � ������%
������� � ����� ����#$$&� ���!�� ������������������������ ���������� ������������ � '��� ����(��������������� ����� �� ������������� ���������� ��� ��������������� �����������������������
������ ������ � ��������������� ������� �������������� ��������� � �� ������� � ����������� �� �� ������ ����'���� �����(� ���� '���� ��������(���� ������� ������ ��)��� ������������� ���������������������������������� ����� �� ������ ������ �� ��� �� ������� �� ���������� ������� �� ��������������������������������� ��� ���������� ����� �� ����� �� �������� ���������� �����
��������� ��� �� ������ �*��� �� ����������������������� ��� ������� ����� � ��� ���
���� ���� �� ����� ���������!�� ��� ������ � �������������!�� ���������������� �������������������� ������ ���������� ����������� ���� �������������� ���� � �������� ��� �������������+���� �� ������� ����
#$$$�,�-$$$� �� ����� ��.� ��� ��� ����� �� ��� ��� � ��������������!������� � ��� ���� ��� �� ���������'�����(�������������/$$$�,#$�$$$� �� ���������� ���� ������������������������� ���� ������ �� ��� ����� ���������������������������
���������� �������� �� ������������������������������������������������������������ ������ ���������������
������������������� ������ ���������� �������������������������������������������������� ����������
�������������������������������� ���������������������������������������� ������
��������������������������������������� ���������������������������������� ��������������
�����������������������
K A S U TAT U D T Õ S T U K I D
���� ������������� ������ �������������������� ���������� �� �������������� ������"�������� �� ���������� ������� � ��������� ��������������������� ����������� ������� �� �� ���
������� �� ���� ����� ������ ��� ���� ���� "������� ��� ��������� ���������� ������ ���� ���������������������
�������������� ��0$&����� ���� ���������������� �� �������� �� ���������� !������� ���������� �� ��� ���� ��� ������ ������1$,2$&�3�� �� �� ��� �� �����
����� ���� �� ������ ������� �� �� ������ ����� ������ �� ������ �� ���������������� �� ��������
���������� ���� ��� ����� ����� ��� ���� ����� ��������� ����������� �� �� ���������������� �� ��������������������� ����������������� ��������������������������������� �����������
�������������� ����� �� ��������4����� ��������� ������ ���� ����� ����� �
��� ���� �� �� ������� ������ ��������� ��������������� �������� � ��������� �� � ��� ���� � ������� �����������"���� �������� ������� �
�� �� ��� � �� ��� ����� ������ "�� ��� � ��� ��� ������� �� ������������������� ���� ��� �� ����������������������� �-51���������� ����6����������������������� �� ��������� 2$& �� ������� ��������� ������ ���� ���� ������������ �� ����� �������� ��� #$$&����� ������� � � ������ ����� ������� �� �� �������� ������ ��"���������������� �� ��� ������������������������ ���� ������ ���
�������������� �����������������������������������
������� ����������������������������� �����������������������
��� ��������������������������������������������� ��� �����������������������
!����������������������� ������������������� ����������� ����������������������� ������� �� ��� ��� ��� ������ ������������������������ � �� �������� ���� ������� �� ���� ���������� ��������� � ��� � ����� ������ ������������������ �� ������ ������� � ���� �� ��������� ������ ������� ����������� �������� ��� ���3��� �� ��� �� �� ������������������ �� �������� ���������� ��������� ������������� ���� ����� ����� � �� �������� ����������"����� �� ���� �� ����
�� � ��� ��� ���� ��� ����� ����������� �� ��� ����������� � ��� ��� �� ���� ������ ���������� ��� � ��� ��� ������
�� ������������ ������ � ������ ����������������� ������ ���� ��� ��� ���������� �� �������� ������������� ��+����� � �� �������� ��� ������ �������7������������������������������������������ ��������� �
agrovaru� � � � � � � � �
��������������� �����������������������������������������
������������� ��!!! �������� ��
��������� ���� ����
������������ ��������
Äripäeva kvartalikiri
Logistika jõuab lugejani sel aastal:25. mail29. septembril, sisaldab autotranspordifirmade TOPi24. novembril, sisaldab ekspedeerimisfirmade ja tolliladude TOPi
���������������������
R E K L A A M
��
������������������������������� �������� ���������
����������������������������
���������� ���������
����������������� �����������������
���������������������� ����� ���������������������
�� �������������������������
�����������������������
��������������� ����������������������������������������������� �������������������� ��������� ��������������������� ������
������������ ���
����������������� �
������������� ������������ ���� ������������� ���������� �������������������������� ��� �������������������� �������������� �� ��� �������������������� ���� ���� ��������������� ����������������� ��� ������ � ���������� ���������� ��� �������� �������� ���� ����������� ��� ��������� ������� ������ ���������������������� �������� ������������� ����������� �� ��� �������!� "�������
�� �� ��� ���� ��� � ���� � #�������� ��� ������ �� � ���������������� ��� ����� ������������������������� ����� ������$��� ����������������� ���
��������������� ����������� ����������� ������� ����� ������� �� �� ������� � ����������������� �������������� ������ ���������� ���� ��������������� ��� � �� ����������������������� �� ��� ��������� �
�������������� ������� �������������� ������� ���� �� ���������� ��� ��������� � ��������������� �� � ��� ���������������#������ ��� ��� ��������������� ��� ��� ������������� ������������������������ ������ %��� ����� �� �������� ������ #� ����� ����� ��������� �� ����� ��� �������#� ������� � ���� ���� � ������ ��� ��������� ������� ����
T O O T M I S LO G I S T I K A
������������� �������������� ����������
���� ��� ������ � �� ��� �� ��������������������� ���� � ���� �
�&&��� ����� ������������������������ ���������� ������� ��� ��� ����� ��� #� ������������� ����������� � �&&������������� ������������������� �� ����� ��� ��������������������������� ��������� �����
�������������������� ���������������������������
�������������� �������
Lü
hik
eK
esk
min
e
Ajahorisont
Pik
knõudluse planeerimine
strateegiline äriplaan
turundusplaankoond-
tootmisplaanfinantsplaan
peaminetootmisplaan (MPS)
ligikaudnevõimsusplaan
(RCCP)
materjalidevajaduse plaan
(MRP)
võimsuse vajaduse plaan (CRP)
ostude planeerimine
tootmistegevuse kontroll (PAC)
sisend /väljund
järjestus
� ����������������� � ������ �� ��������� � � ������� ����������� � ����������
� ����������������� � ������ �� ��������� � � ������� ����������� � ����������
��������������� ������������������������� ������
���������������� ����������� ���������������������������������������������������������������������� ������!���� �� �����������
�� ���������������������
K A S U TAT U D T Õ S T U K I D
� ��������� ��������&&������� ���� ���� ��������������������� ���� ������ ������ ������ � ��� ������ ��� ����� ����������������� � �������������������������������� �����'����� � ��� ��� ������ ��������������� ����� ��� �� ��� ��� ���������������� ������������������ (��� ������ � ���� �� ����� ����������� ��������������� �� ������������������� � ������������� ����� ��������������������� ����������� '����� � ��� ������� ����� �������������������� �������������&&�����������������������)��� �������� �� ������ �
� ������� ��������������������� �� �� ���������� ��������&&��� ���� �� � ��������� ���
��� ������� ������ ��� ��������� �� ���� ������ ���� ������* ������ ������������������������������ ������������� ������ ���� ������ ��������� ������� ������� ��� � �� � �������� ��� ���� � ���� �&&� ���������� ��������� � ��������� �����'����� � ��� ���� ����
� ��� �� ����� ����� ������������� ��� �� ���� ��� +� ����� �� ��������� ����� ����� ���� ��� � ���������������&&������������� ��� ��� ��������� �� ���� �� ������ ������������&&������������� ���� ���� ���� � �����,��������� ��-������������ ��������������� ���� � ����� �������� ��� � ��� ����� �������������������� ���.#/0����
���� ���������� ����� ����� ��������� ������������ ��� ���������� ����� ������������� ��� �������������� �������� ����� � � ��������� ������������� ������������������������ �� �������������� � ������ �� ����� � ����������� ����� ���� ���� ����� ��������������������� � �� ����� �� ���������������� ��� ��
�������������� ������������������������������������� ��������� ���
�������������� �������
�������� ���������� ���������� ����� �������� ��� �&&��������������� ���� ������������� ����� �������� ��������������������� �&&��� ����� ����&&����������� �����&&�������� ������ ��� ��� ������� ���������� ���������� ������������������������� ����� ���������������������� � ���������� �����
� ����� � ���������� �������������������������������������� ���� ������ � � ������������ ������ �� ��������� ��1� ����� �� � ��������� �������&&� ��� � �� �� � �������� ����� ��� ��� ������������ �����2��� ����� �������� ��
�������������������������������� ����� ��������� � ������&&��� ������������ �� �� ������� �������� ��� � ����������� ��������������� ��������� ����������������� ���� �� ������ ����� ������������������ ���� �� � ����� ���,��������� ���� ���� ���-���������� � ������ ��� ��
������������� ������������������� �� ��� ���� � �� �� �������� ������������ ������ ������ ���� ��������������������������� ������)������ ����� �� , '%� #������� ����� �� �������-��� ���� ���������� �� � ��������������� � � � ������ ���� �� %��� ������� ��� ����������� ������ � �� ������ �������������������� �������� ���������� ����� �� ��� ���������������� ������� ���������� ����� ����� ���������� ������� �������������� )������� ���������� ��� ���������� ������ ���������� �� ������ ���� ��������� ������������� ������ ��� ����� )�������� ��� ,������� ��������-���������� ��������������� ��� ���� ����������� �������������� �
������� ���������� ���� ��������� �������� ��������������������� ��� �� �����
����� ������������ ��������������� ������������������ ����������������� �������
� � ������������ �������������� �� ���������������������� ��������
� ���������������������� ��������� ���
�������������� �������
������������ �������� �����������������������
� ������������ ��� ��������������� ������������� � ��� ��������� ������� ��������� ������������� ����������������
������������������ ��������������� ����� ����������������������������������� ������������� ���
�����������������������
R E K L A A M
B a l t i c E x p r e s s -logistikalahendustespetsialist BaltikumisBaltic Express usub kindlalt, et iga klient, sõltumata omasuurusest või transpordimahust, on väärt ausat ningusaldusväärset teenindust. Tiheda koostöö ja iga kliendiindividuaalsete vajaduste tundmaõppimise kaudu onBaltic Express suutnud pakkuda alati parimat logistilistlahendust, ning saavutanud klientide silmis usaldusväärsetranspordiagendi maine. Teenuse kvaliteedi garanteerivaderialase kõrgharidusega spetsialistide oskused jarahvusvaheliste koostööpartnerite poolt saadav sünergia.
Firmadele, kellel on regulaarne transpordivajadus,kes hindavad usaldusväärset ja kindlalt toimivatlogistikateenust ning asjatundlikku klienditeenindust.
Väikesaadetiste ja osakoormate transporti BaltikumisSkandinaavias ja Euroopas. Transpordimarsruudidon tinglikult jagatud kolme suurde gruppi
Läti, Leedu (Vilnius ja Kaunas eraldi) Soome, Rootsi
)Saksamaa, Itaalia, Prantsusmaa, Holland, Taani
A-KLASSI transpordimarsruudid (otseliinid)
B-KLASSI marsruudid (kasutades ühte koostööpartnerit
C-KLASSI marsruudid (kasutades partnervõrku)Enamus euroopa riike maanteetranspordi kaudu jakonteinerveod üle maailma.Samuti keerulised logistilised erilahendused.
Baltic Express Eestis:
Vana-Narva mnt 28,74114 Maardutel +372-6379270,fax +372-6379005,[email protected]
BALTIC EXPRESS OÜ
www.balticexpress.ee
Baltic Express Leedus:
A.Graiciuno 34,Vilnius, LT-2028tel +370-52-639048fax+370-52-640284,[email protected]
BALTIC EXPRESS UAB
www.balticexpress.lt
Baltic Express sobiblogistikapartneriks
Baltic Express pakub:
Hästi korraldatud logistikateenus annab kaubale lisaväärtust
w w w . b a l t i c e x p r e s s . e e
�� ���������������������
���� ������� � ��������������� ���������� ������ ������������� ��� �� ���������������������� ������� ������� ����� � ������� ����������� �� ���� �� ���� � ��� ���� ����������� ��� ��� ���� ����� ����� ���
!������� ������� ������������ ��� ������ � ��� ��� ���� ����"#"���������������� ��� ��� ������ ��� ��������� ����� �� ����������$!%�"��"� ������������� ���������� &��������������������������������������'���������"��� �����
���������������$�� �������
����������� ������ &����������������� ������� ����������� �()�$�� ���������� ������ ���� ���� ���������� �������������������� *)� )))� ��� �� ��'��� ��������� � ����������
����� ����������� �������������� � + ��� ���� %������� ����� ��� ��������������������� ������������ ����������������� �������������� ���������� � ��� ��������������������� �� ����������������������������� ��� ��� ����������������%��� �� ������������������ ���� ��������� �������������������� �����������������
"�,������������������������ ��� � ���� ���� �� -������������ ��������������������������������������� ���������������������� ���������� �� � �� �������������� ������������� ��� �� ����������� ����� ���������������
.���� ��������� ��� �������� ����� ����������� ����� ��������������� //� ���� ��������������� ����� ��� ��� �����������0������-������� !�� � �� ���������� ������� ������ �� ������� �������� ����� ��� �����������
!������������������ ��� ������ ��������� ������� ���
��������� ����+ �����������������
$�� �� ����� ��� ������ ��������1������������������� ����������� ��� �� �� ���� ��� ������'�������� ����������� ��� ���������������������������� ����������������%������������� ����������� ����� ���.��� ��� ��� �������� � �� ����������� ������ �� %����������� ��� �� ��� ������� ������������� ������� ��� �� ��������� ��� �� !�� �� ��� ���������� ���������������������� ��� ��� �������� ������%�������������������������� ���� ��������0� ����� ��� ������ �������� ��������� ��������������� �����������$�� ����� ������������� � ������ �� � ��� ������������ //������
������� ������ ������ ����������������� �������������������� ����� ���������� ��� ���� ������ ������ �� ����������� ����������� �������������� ��� �������� ���� � ����������� � ��������� ��� // ��������������������������������������
��� ������� �� ���������� �������� ���������� ������������ ���������� ���� �� ��� ���� ������� ��� ���� %�������!������������� ��������� �$��������� ��� ���� ������ ������ � ����� ���� ����� ��� ����������������� ����� ������ ���������� ��������� ������ ������������� ����� ������� ����� ���������������������� � ����� �� �����'�� �� ��������� ����� ����� ������������������� �� ������� � �������� �%��������!����� �����
������������������� �������������� ����� ����������������� ������������������ ������������� ����������������������������� �������������������������� ��������
����������
���������������������
�����������������������
������������ �����������
������� � ������ ��������� ������ ���������� ���� %�������!���� ���� ���� ��� ����'� �� ������� ������ ������
�������������������������������������������������������������������������� �������������������������� �������������������������������� ������ ������� ��������� ())2�� ��� �� � ���� � ������ ��� ������������� %��������������������
������� ������� ������ ������ � ��� ��� � $����� ���� ����������� ���� ������ ���������� ����������� ��� � ���������������������� ��� //�� �� ����� ������� ������������ ��������� ������� �� ������� �� �������� %��������� �������������������� ������ ��������� ���� ���������� ��� -������������� ����������������������� ��������� ��� �������� ������ � ��
.!����������������������������� ��� ���������� � //� ���� ��� ������������� ��������������������� ������������������
���������%������������ ��������� ���������� ���$����������������� ���������������0������� ��� ������ .$���� ��� ��� ���������������������� ������������������� ����� ���������� //� ������������� �� ������������������ ����������������������� �������� ������ ���� � ������� ��� ������������� ��������������0
�������������� ������ � � $�� �� ������ � �����������������&������������������������� ���� ���� %�� � !������������� ����� ���������������� ��� ��� ����� ������ � ����������������������������� ������ �����������������$�� ������������ ��� ������������������������������� �� ������ ��� ����� ������������ ��� ����� ���������� ���� ��������� ���� � ��� ����������� � ���������� ���� $��� � � ���� ��� ��� �� ����� ������ �������
������������ ������� �������������������������� � �� ����� ���
����������������� ������������������� ��� ������� �� ������������������� �� ������ �� �
����������� ��������
öö
ää
������������������ �������������������� ����� ��������� ��� ���������� ��������
V A AT L U S
�� ���������������������
��������������� ������������$&1�������������������&����&������������ ����� � ���������� ������� ����� ������ ����� ���� $�� ������ �� ��� ��������� ������������ ����������
.!������ ���������������� �� ��������������� ������������������ � ������� ���������� ��������� ��� ����������� ������������������0������ ���&�������
$�� � ������������������������-����3������ �� ���� ����������1������ ������������� �� ���� ����������������������� �����4���������������� ���� ���������� ������$�� ��&���� ������������������� ������ �� ��� �������������������������.���������� ������� ��������!��������������� ������� ��������������������� ������������������ �������������� �������' � ������ �������������%��������!�������� ���������� ����������0���������� ��� ��
V A AT L U S
������������������ ��������� ������ � �� ������������������� ������� ��������������������� ���������� ���������������������������������
����������������� ��� ����� ������� ������ ������ ���� ����������� �������
� � ������������� �� � �� � � � ������������ �� � � � ��������� ���� ������� ������� ����������� ������ ��� ����� ����
� ��� �� � �! ���" �����
� # �����$��� �� � � �� %�� ���� &'�� ()��
� # ����������� ��� )*����� ����� �����)+&� )&��������� ����� ���� ������ ����,����� �� ���� )*����� ����,����� � ����,��� )+*�� ����,����� �� ���� ��� � ����
� ������� �������� ������ ������ � �������- ������� � ���������.���� ��� ��������� ��������� ��.��� ������.������� �� ����� �������� � ���� ���� �������� �������
������.���$�����������������������
� /����- ����� ���������� ���� ������ � ������� �������� ���� ������ � ���� ������ �
� ������ ������ �00�.� � � � � �� � � � � ���� � � � � ���� � � � � ����� ������� ��� ����� � ���� ����� �
��/ ����������� ���� ��� � ������ � ��� � ������ �����������+� �� ������ �����.�� ������������ �
��1��������� �00������+� ���� ����� ������������� ���� ��� �00������+� ���� ����� ������������ ���� � ���� ��������������� ���+�00��������� ���� �� ��������� � �� ����� � � ������������ ��� ����� ����� ��� ����������� ����� ���� ���� ����� ������ ���������� ����� �������� ������ �������� ����� ����
�����������������������(� �� ������)23
��4�������� ������ ������ ����� � � ������ ���������������� ����� ��� ���� �������������� � ��������� � �� ������������ ����� � ����� ������/�������� ��������� � �5 �� ����� � �������� � ������
�������� �- ����� ����������� � � �� �������� ��� ������� �.�� ����������� ����� �� � ����� � � ������ �.�� �����
��4������� ����� ������������ �� �������� - ����� ��� ���������� �������� � ����- ����� �� �,��������- ����� ��������- ����� ��� ���������� �����- ����� ������� � ��������������� � �� � � � � ������ � � �� �� ��� ������������������
�����- ����� ��������� ��� ���������������� ��������� ���������� ����� ������� ������ ������ � ������������ ��.��� ���������� ���� - ����� �����������.���� - ����� ������������� ���������������������������������� � ����� � ������������������������������
��������� ������������������������������������ ����������������������� �
������������� ���������������������������������������������� ���������� ������!����"���� ���!#�"$��"��
�������������������� �� �� ��������������� ��������
���������� �������� ���������������������������
���������������� ������������������ ��
�����������������������
R E K L A A M
������������� ������������������
�������������������������
�������� ���� !"���#����� $�%&&& ����� $�%'�"($��
���������������������� ��
���������������
�� ���������������������
E U R O O PA L I I T J A M A K S U D
����������
������������� �������
��������� ���� ������������������������������������������������������������������ � ��������� ���������������������������������������
�������� ����������������������������� ������ ��������������� !"�#��� $� �� $%� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ������� &������� ��������������������� ������������������������ '(������������� ������� ������������������� ��� ������������ ����� ����� �������)� !*(+� $��� �,� � $�,�� ����� ����������������%�
-������������������! �.%��������������'����� �����)� ����� ���������������������!�������������%� ������ /�������� ���������� ���� ����� �������� ������� ��� �����������������������������0�� ������������/������� ������������ ������ ���������������� �������������������������������������� � ������� ��������������������������������������������������������������� ������� ���� ��������������
.��� ��� ���� ������������������������������������
��������������� ��������������� ������
���� ���� ������� �/�������������/�����1�� �������������� ��������������
����������������������������������������������������������������������
�� �������������������������������������
�������������2��������3����������� ������� �������
�������� ������������$��������� ���� ������������������������ � ������ �4������ ������������� ������� ���������������������
-�� �.�� !"� �����#%����������������� ������� ��������0������������� �� ��������0���� ������ � ���0��� ����������������������1
� �.���!"�����������������4�%������������� ������������������������������������������5
������������������������0��������������������0����/���������������������������� �������������������������������������������������������������������� ���������������������� ���������/���������������������������������������������5
� �����������������������������������������������������������������������������������5
� ����������������������������������������� �.��!"��#������,���������#
����3%�������������� ������� ������� ���������������������������������������/������������������������������ ����������������������0���������0��� ���������������������������������������������������������������������� ��� 0��� ������������
��������� ������������������� 0��� � ����� �� ����� �����66�� ���� ���� � ���� ������� ������3�����������������������������������������
(�������3��������������������7��������������1� ��� ��������������5� ��� ������������������������5
� ��� ���������8//�������������5
� ��� �������������������5� ��� ���������������
���������������������������� ������������������������ ���������� �������� ����������������� ������������������� ������������ ��������� ����������������������������� ��� �������������������������� �������������������� � ������������������������� �������������� ������������ ������ � �����������������
����������������� ��������������������������������������������� ������������������� ������� �������������� ���������� ������� ���������������������������������������������
9�������� ����� ��� ��������� ���������� � ������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������
:��� ���������� ��������������������������������� ����� ����������� �����������������������������
&����������6���� ���������� ������� ���� ����������������������0������� �������� ���������������������������������������� ����� �����������������������
+��������������������������������������� ��������������������������������� �������� ������� �������66������������������� ������������ ������������������� ��� ����� � ��� ������������ ������ ��� ���������������
&��������������������������������������������
����������������������� ������ � ��������������������������� ����������������������������������������� ��������������������� �����! ���������"������������������������������������������������#
$ �����������������������������������������%����&���������������"�������������������� ' #
$ (��������������&������������������������������������ ��&�������������������! ' ���������������������������� ����������������������������� ��������� ��#
����������������
������������� ������������������ ������ ����� �������� ������������������������������� ��������������������� �� ����������������
������������������ ������������� ���� ������������������� ������� ���� ���� ������ ����������� ����� � ���� ��� �������������
�����������������������
������������ ���� � ��� �� ������ ���������� ���
$����&������������)$����&�����������������)����������$����&�������������*""�����������������$����&�����������������$����&���������������
����������������
���������� �����0��������������������������9�����������������.����*������.���������������������� ������� ������� .����������0������������������������������������������������.�����������������������������������������������������.�������������
�����������������/������������� ������������������������������������8�����������//��������������������������������������������������������������������������������� &����� ������������ ������������������������� �����0��������������� ��� �����
�������� ���� 9�� ����� ����� ������ ����0����+������;����������������������� ��������� ������ ���� ��������������������������������� ���� �������������� ����������������������������������������������� ���� �������� ����
��������� ���������������
(�������������� ��� ������������������������� ������������ ������� ����� � �������� ���� ������ ��������������������������������������+������������������
���� ��������� ������� �������������0������������������������ ��������� ��������������������������� �
�� ���������������������
������������ ���������������������������������� �����������������������������������
������������
�������������
��������� �������� �� ���� �������������������� ������� ������� ������� ����� � ��������� ����� ��� ��� ����������������������������������� �������������������� �������������������� ���������������������� ����������������������������������� ������������ ����������������������� � � �
����� ������������� ��� ������ �� �������� ��� ��������������� ����� �� ��� ������������ ������ ������ �������� �������������������������������� ��� ��������� ��� �
����������� � ���������� ����� ��������������������� � ������ ������ ��������� ����� �� ��� � ���� ���� ������������ �������������������!�������������� ����������� ���������������������������
���� ������������������������������ ����� �������� ���� ������������������������������ ����� �������� ��������������������������� ���������������
" ���������� �������� ������������������������� ����������������������� ������������������������� ���������� � �� �������� #������ � ����
�� ����� ������������ ���� ����� ���������� �������������� ������� ��������� $� ���������������� � ������������%������� ����������� ���������������������� ����������� ������������� � �������������� ���������������������������� ����� ������ ��������#������ ������� ������������� ��������� ������� ���
������������������� ��
� ����� ����� � ���� ��� ������������ ��&��� ��������� �� ����
���������� �������� � ������� ��� ��� � �� ��� ���� ���� ����� �� ������ ���� ���� �� ��� ��������� &��� ����������� '������������ ()'*'+�������� �,,� � �� ���������� �� ��� ��������� �������������������������
���� ������������ �������
�� ���������������������������������� �� ����������������������� ������� ������������������������������� ��� ��������������������� ���������������� ����������������� �� ��������������������� ������������� ������� � �������� �� ����������������������� ����!����������� � ����������������� " ����������������������� ����#����������� � �������������� �� ���������������������� ��
������������������� �
������������������ ���
��������$%�& '�(� ' ��% ��������)�� ���$�� ��*��+�'� ����� ��������'� ���� �$',��+��� � ��$*��+�' �� ���� � �-$��$'���% �������&-�� �'$'*��+���'� ��$%�+���$' ()���� �����' ��
������������������ ������������ �� ������� ����
� �������������
� ����������
� � ��� �� ����
� �����������
� ������
����������������������������
�������������
���������������������� �����������
������������� ����������������������� ��������
������������� ����������������������� ��������
www.laadur.ee
TallinnTallinn JõhviJõhviTartuTartu
RiiaRiia
KlaipedaKlaipeda
VilniusVilnius
PärnuPärnu
�����������������������
L E N N U T R A N S P O R T
���������������������� �� �� � ���������������� � � ��� ������� ����� ��'�� ����������� ����� ���� � ��!����������������� ������� ���� ������ -../� �/0�1-2�� �������� �,,� � �������/3�042��������������������� ������
�������� ���� ���� �������������������� ������������� ������������ ��� �������������������������������� ��������� ��� �������� ��� ��������� ���� ���� ��� ��������������������������� �����# ���������� ���������
���� ��� ��� ���� ��� ����������������� �� ������
��������� ���� ���� & ��������� 5����� "&6�� #�������'�������� '��� 7���8��� 9������'��:�;�� <��� 5���� ��'����8���'������������ �� � �� ��� ������������������ ��� ����� ���� ����� ������������������ ������������� ����������� ������ ������=�������& ��������5���� ���������� 8��# ������ ������������ � � ����� �������� ������� ��������� ����� ���*��� ������ ��������������� ���� ������� ����������� ��������� ������
����� ����� ���������������>������ ������ ���� ��� ��� ������������� �� ���������� �����������������#'#����'��7���8��� #�������� ���������������� �� �������� '��� 7���8��,,��� ������������������������� ��������������� ����������� ���� ��� ����������������������
#�������� ��� ������������� ���������� ��� ��������������������� ����� ���������������� )*����������� ������� �� ����������� ����������� � �������������� ���� ��
=��������� �������������������� � ��� �� ����������������� �������� �������������������������������� ������������ ������ ��������������� ������������� ��������� � ���������� ������� ������������� ���� ������ ���� � � ���������� � ���� ����� #�� ��� �������������� �� � � ����� ���������� ���������� ������������������ ������� �
In order to improve your supply chain, we offerBridges for efficient sea transportation. Today, ourvessels can carry your cargo to and from centrallylocated terminals in Europe. Reliability, frequency,adaptability and cost-efficiency are the cornerstonesof this concept. InfoBridge and our e-services makeyour transportation even more efficient.
InfoBridge enables you to make direct bookings,get on-line shipping information such as track andtrace, reports and statistics concerning your cargoshipments on all our Bridges.
For further information, please visit InfoBridge, www.dfdstorline.com
Bridges for trade in
Europe
�� ���������������������
TA R N E K L A U S L I D
������������� ����������������� ���� � ��������������������������������������������� � ������������
���������� �
���������������������
������������������� ������������������� ����� ������� ����������������� �������� ���������� ���������������� ���� ���� ��� �������� �� ����������� ��� ��������� �������� � ���������������������������������������� ����� ���������� ��� �������������� ����������������������������������������
������!���� "��"#�� ��������� $�$������������������ ���%�&"����!����� ����� ������ '�(� $� � � �������)*** � +����� ������ ����� �� ��� �������� ��� ���� ����� � +� � ���� ����� ��������� ������� � ,���� ����� ���� �� ������� ������������� ���������� ����� ! � ������� ����� ���� � � -� '�(�� ���� ���������������� .
/����� ���������$����������� �� ����� ������ ���� � �������� �� ������������������������������������������
��������������� ����� �������$���
������������� ��� ���������������� �������� ��
������������������ �������������� ������������ ��������������������������
�������� �� ���������� ���������������������� ��������������� !������"������ ��# ����$�������������"����� ����������������������� ���������������������������� ����������$����������������$�������� �������� ����� ���%##����������������������������������$����������������"��������������� ����������������������������&����'�� �"������ �������������������� ���������(���� ���� ������������"������������������������������� ������������� ����������)��� ����������
�� ������������������� �������� �������������� �� �� ��� ��� �����$��� �������������������������� ��� � ����������' ������������������� $�*++ �,!��-� ���"��'��� ������������$����� �������������� � ���'�"�� �����������������������������$���������� �������� �������� ���������'�������� ������
�� .��� ���'��� ���# ���������������������������� �� �������/$����,!��� ������'��� ������������������������������������������ ����$��'������������������ � ��������##�������������� �� ���������������������������� ����.��������������������������������� ��������������������������
�� ���� ��� ���/������'������������������� ��� ���������� �����������������$���������� ������$�������������'��� ����������� ������"��##� ����������������������� �� ���� ����$������������������ �� �������������������������!�
�� (������ ���������������� �.01������ �� ��� ������������� ��������������������������������&� ������������������� �������� ��$����������� ������������������ �� ��������������� � ������##�������������������� �
�� ���������� �)�������������.����������� ����� ��"��������������� ��������� ����� �������'�� �"������&�������#���� � �����������������'� �������� ���������*++ ��
�� 2���������������� ������������33���������� �� ������������ ���2�����##��� �"��������'�� ��������' �������������������� ���� �� ���� �������
� .����� ���������������'����'���� ����������'�� ��������##�� �"��������� �� �'� ���������' ������ �� ��������������������������� ������33����
� ����������� �������$����������"$������ ��������� ��������
������������������� �����'�����##�� ��������������������� ������������������������� �� ������������ ����������� ���������� ��� ������������$���������������$������������������� ����������� ���'�������456$�427,!����� ����� �� � �� ����������� ��� ����
������������� ��������������������� ��� �������� ����� �������� � ��������������� ������������ ��� ������������ ���� ����������������������� ���������
���� ���!"����#�������$% ��&��$%'���(���)������������)�)� ���*���������������������+� ������� ������ ������� ������������)� �������������(������������������,�����)�� ��������� -���� &(����� ���+� �����)�)� ���������������)� )��������)��������������� %./�� ����� �0��� ��0�� $���$$1�&��$$0�
� ����� ����������� ���� ��������8�999������9����8�999�������8�999�������8�999����������
������ �� �� ��� �������� �� ����������������� �&��������������������� ���� � � �������� ������ ��� � ��������� ��� �������� ������������ ������� ����������������������� ���������������������������������������������������������������������������� �����������������������.��������$��������
$�� �������� ������ ������� �������������� �0�����������$��������� �������� ������������� ������������������������ ��������� ��������� �������������� �&"����������������'������� ��� �������� �'1��� '�1�� '($� ��'�(���������������������������� ������� ��� ���� �� ��� ���� ����� ������ �������������������������������������������������������������������������������� ����� �/���� ���������� ��� �������������� ������������������������������2�����������33��������33���.��������$�������
4��������� ������������ �������)***����������������5 ���� ����)*** ������� ����� �$���������� ������������� ��������� ��� ����� ������� ��� 5*������ �
�������������������� �������
8 ��������������� �������"$�������"���"�� ����������� ���
8 ��������� ����� ������ �"������������� � '��"
8 �� �����������'������������������# ���������������$����� ���������������!
�����������������#��������0��&����0��(��2(�+� )���� ��+�������,,&���� �&�����������+����+��� (���)���� �2(��� �(����� ��������
�� ��� ����� �� ������� ���������,,����������,,&�� &�� �&�� )�(����������� � (�� ���� �&���� �����)�� )� ���������,,&�� 3 �&�4� &�� )���&�� )�(����-,,����������� ����������+�)� �����������+�������� )���&���� �2��� &(��� �,,��������)������������������ (�������)2��������(����)���,,����&��)� �������)�(���
8 ��� ����$�����##�� ��������� �������������'������ ���$�������������"������������������������ �� ������� $�������������������� ������������������������������������ �����
������������������ ����
������������������ ����������
�����������������������
������������������������� ��������� ��������� ��� �� � ��������� ���������������������������� � ��������������������������������������������������������� �������������������������� �� ���� ���������� �������
� � ���� �������� �� ������ �������������������������������������� ������������������������ ������
� ������� �� ������������������� � �������� ������� �� �������������������������������������������� ������������������� ���������������� � ���� ����� ������� ������������ �� ����� ���������������������������������������������� ����� �������������������� ����
� �����������������������!���� ����������"������ �� �����!���� �������� � �� ��� ������� ��������� �����������"� ���������������� �������
� ������������� ����� ��������� �� �� �������������� � ���"������������� ������!���� ������ ��������������� ������������ �� ������� � �����
���������������������������������8��������� 8���������8����������� 8�'������8��� ������������ �����
���� �� ��������������������������������'�"��'������������������ ��� ������������������������������$��� �������������������������
����������� ��� ����
Müüja risk/kulud
Ostja risk/kulud
Müüja OstjaVedaja
EXV
FCA
FAS
FOB
CFR
CIF
CIP
CPT
DAF
DES
DEQ
DDU
DDP
Ostja riskOstja kulud
Ostja riskOstja kulud
Ostja riskOstja kulud
Ostja riskOstja kulud
Ostja riskOstja kulud
Ostja riskOstja kulud
Ostja riskOstja kulud
Ostja riskOstja kulud
Ostja riskOstja kulud
Ostja riskOstja kulud
Ostja riskOstja kulud
Ostja riskOstja kulud
Ostja riskOstja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja riskMüüja kulud
Müüja kulud
Ostja riskOstja kulud
Ostja riskOstja kulud
Ostja riskOstja kulud
Ostja riskOstja kulud
Ostja riskOstja kulud
Ostja risk
Ostja risk
Ostja risk
Ostja risk
Müüja kulud
Müüja kulud
Müüja kulud
Tarneklauslid jagavad riski ja vastutust
������������
ÄRIPÄEVA
käsiraamat
���������������� ���������
������������� ������������������ ����������������������������������������� ����� ������������������� �������� ����
Logistika käsiraamat
���������������� ��������������������������� ����
�������������������������������������
�������������� ���
� ������������� ��������� ���������������� � �������������� �� ���� ��� ���������� ��������� ������������������������� ����������������� ��������������������� �������� ������� ��� � ��������� ���� ���� ������ � �������������������� �� ���� ������� � � ����� �������� ���������� ������ �������� ������ ��� ������ ���
�� ���������������������
������������ �� ������������� ��������������� ���������������������������
����������
���������������������
������������������������� ������ �������������� ����������������� ������������� �� �� ������������������������� ������������������������ ��� ����� � ��� �������������� ���� ���������� ������� �� �� ������� ������� �������������������������������� �������������� ������ ���� ����� ���� �������� ��� ���� ������������� � ������ !"#�$�������� $��� ��������� $���%������ �&������ ��� �������'������������������������� ����� �������� ��� ������������������������������������������������������
(���������� ��� ���� %������������������������������ �����)����������������������� ���� ����������� ����� ��������� ��������� �*����� ��������������������������������������������������������������������� ����������� ��� ����� ��� ���������������� ��� ����������������������������������� ���������� ������� �������������������������������������� ������ �� ����� ������������� ����������
������������������������ ���������������(�����������
���������������� ���� ��������� ��� �������� �
�������������� ��� ��������������������� ��������� ������������������������� ��������������� �������� ����� ������+�������������������� ����� ����������� ��������������� ���������� �������� �����������������'������ ������� �������� ������
������������� ��� �� ��������������������������� ���������������������������� �������������������������������� ������������������������������������
������������������ �������� ��������� ��������������������������������������� ������� ������ �
����� �������������������� ��������� ���������������������������������������������������� ���
����������������������������������� �������������������������� ����������� �������������������� ����������� �� ������������� ��������������������
� ��������� �������������������������� ��������������������� ���������������������� ������ �����������������
� ����������� �� ��������������� � �������� ����� �
���������������������� � ��������� ����������������
�������� ������������������
�������������� ���������
��������������� �������������� � ������ ��������
������� ������������� � ������������������������� ������������������������� �� � � �������������� ������� ���
��� ����� ���� ���� ������ ������������� �
������� ������!!��� ����������
��������������������� ���� ����%�����
+����������������������� ����%������������������������� ������������������������������������������������������ ��� ��������� ���������� ,�-.�����/���0�����-������ �������������(����������0����
��� ��&��������� � �������������+������������������� ����������������������� ������������� ����� ������������������������������������ ���� ����� ������ ������ ��� ���� ����� ��� ��� ���� ������ �������������� ��� ������������������������������������
������������
������������������������������������������������ ��� ��������������������������������������������������������� ��� ���������
�����������
������������ ���� �����������������������
�����������
�����������������������
����������������� ������� ������������������������������ ������������������������� �������������� �����������������!���� ��!���������������
������������ ����������������"������#������$%������������&���#�������
������������� ������� ���!�����������������!��������������������������$� ���� ������������������������'����
(������������� ��� �������������������������������������������������������������!��������������� ����������#������������� ��"����������������������� ��������������������
������������������ )�����������"������� �� ��������*�
(�������� ������� ��� ����������������� ��������������������������������������� ������
������������������������������������������������ ������ ������ ������������������))������������������ �����
1��!�����������������$������������ %����� %������ �� ������������������������������������������ ���������2������������������������� �����
3��� 4����� (��������������������� �������� ����� ������������ ���������� ����'������������������ �������������� ������ 5677,5877 �������� 96:7,577� ;�$� ��� �����<� ������������ +����� ��������� '������������ ���������������������������������
������������������������ �����%�����������������3��� 4���,���������������������� ���,�3��� 4���������������� ������������������������� �����������������5877,=:77������ 9577,:77�;�.<� =7�� ����� ���������� ������ ������������� >577,6?77� �����9>77,677�;�.<�=7��������� ��������������������� ���������������������������� ���� ��� 0����� +�������� ��������
T R A N S P O R D I L I I G I VA L I M I N E
!���� �������������� �� ������������� ������������"""#��$#��#
�������������� ��+ �����"��)��������������� ������+ ���"��!� �������������������������+ ���!���� �������������������!)� ��������+ ,����������������������������+ ��������������������� ���������)� ����� �������������������
+ -������������ ���������������"� ����������!������ �����"����������������������������������
+ .������� ����������� �����������$��������" ������������������ ��!������� �
+� ������������"� ����������� ��������������������
����������������� ��+ ����������� ������������������������ ������������� ��!������� �
+ ����������� ���������������������������������"� ������
+ �������������������� ����� �!����
@�����$������������������� ����
3����������������������� ���������������������������������������������������� �������'������������������ ������ ��������� ������������������������������������� ���� 4�*� ����������� ������ ������������������������������������������������� ���� ��������������������������������
2���������� ����������������������� ���������� 2��� �������������''����������A� ����������������������
���������,�'������������ ������������������������������������������������ �����A�67 ����=7�������B
� ������������������,'�����������'����������������������B
� ����������������,
������������������� �������������������������� ������� �����%����������� ����������&� ������������ �������� ���������� ������������������ ������������� ����� �
��������'��� ������� �� ��
� ���������������������������������� ������ ����������������� ������� ����
��������������������������������������������������
�����������
����������������������� �������B
� ������������������,������������������������+����� �������������
��������� ���������������� �� ���������A� ���� �� '����� ������������������� �
� ������������� ������ ��� ��������������������������������������������������� ��������������������������������� ������� ������������������������� �� ����������� ����� �����
�������������� � ����������������������� ����� ��������������� � ���� �������
���� ��������
������������������
����������������������������������������� ������
�������������
���������������� ����������������������������������������������� ������������������
�� ���������������������
L A O TA R V I KU D
����������������� ������� ������������������������������ �������������� ����� ������ ������� ��������������������������������������������
���������
��������
���������������� ���������� � �� ���� ���� �� � ���� ��� ����� ���� �������������� ���� ������������������ � �
�������������� ��� � � �������� ������������������������������ ������������ ���������
�� �� ����� �� �� ������� ���������������� � ��������������� ������������������ ������������������������ ����������������������������� ���������������� � �� ���������� �� !������������!�������������������
"����� ����� ����� � ��������� !#�$��������� ��������%� &#�$�������� �� ��%� "#�$�� ��������������%� ������������ ��%� ���� � ��%� ��������� � ������� ��� ���� ������������%
� ��� ������� ��%� �� ����� ������������������%� ��� ����� ���� ��%� ��������������
'��� ������� �������� ��� � ���� ������ � �� ���������� ������ ����� ��� � � �(��� ���� ��� � ���������� � ������ �� ������ � ���� ��� ���� � �� �������)� � ��� ����������� ������ ������� �� ����� ��� � � � ����������������� �������� ��� ���� ��� ��� ��������� ������������� �
����������������� ���������������������� ���������������������������������������� �������������� �������������� ������ ������������������������������ �� ���������������������������� ��� ������ ��� ����� ������ �� ��� ��� ������ � ������� �� ��!��� �� "����� #� ��� � $���� �%������%��&�� ��'(��)� ���� ����!* � +�������������� ����� �� ���� �������� �������� ���� ������ �� �
�������������� ����� �������� ����� �� � �������� � ���� � ������ �� �������������������� �������� �� �� ������ ���������������� � ����� ������������������������������ ��������� ����� ��������
�������� ���� �������� ��� ������ � ������������� � �� ���������������������+���+���� ������������� ��������+���*������������������� �������������������� ���� �������� �� ���������������������������������
�� ��� ������ ���+��������� ������������������ ����
��������������� �������� �������������� � ��
�������� ������������ ������ ��� ����� �� ����������
����� ��� ����������� �������������������
����� ����������� ��������������� �����
������������������������� ��
�� �������
��������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������
����������������� ��
���������� ����������������� ����� �� ���������*���������� �������� ���� +������������ ��������� ��������������������*������������������������ � � ��� ���������������� �� ������������������� �������� ��������,���-,��������������������������+���+�����+�������������� �� ���� ����������������������� ��������������������+����+����
�����������������������
�������������� ����� ��� ����� ������������������ � ����������� ����� � ��� ������������� �������� ��� ���+���� ���� ���!�� ����� ��������� ��������������.����������������������������������� +����������+���������������������������������� ����������� �� ���� �� ��� �� +�� +������ �������� ��������� ������������������,��������� ���������� �������� �������������,� ��������
����+�� ����� ����� ��� ��������������� ���������� ������������������ ������������� ��������� �� ��������� �� �� ����� � ��� �� ����� ������� ����������+�� ���� ��� ���������� ������ +�����
�� �� �������� ������������� ��� +����+���������/�0��� ��� ��� ��� ��������� ��� ,�� ����������������������������� ������� �� �� �� ������� ,(��� ��� ������ ����� �������� �� �� �� � ���� ����� ������
�� ��������� ���� ������ �������� ����������� �� �� ������� � ������� �� ������ � ����� ����� ������� +��������� ����� ��� �� �,�� ������ �� �� �������������� ��� ���� ������ �� �� �������� %������� ��� ����� �� ��� ��� ���������� �����+�����+����
����������� ��
������������
�����������
����������� ����������������������� ����������������� � ��
����������� ������������������������ ��������������� ��
����������� ������������������������ ��������������� ��
������������� ������������������������ ��������������� ��
������������ ����������� �����������
����������� ��������������� �������������������� ������ �!����!��" ��#������
������ ��� �� ������!�"��#�� �������������#���$�������"%%�$������#"" ���
������ ��$��%�&'�&&�'�� ���(���������� ������������&��#���$��������#'������
������ ���� �����)*�!�)��� �������������#���$(����#'������
������ ����� ���(�+��&���,&�� ������"�� ��# �#�)*����+�
-�')�-�������+(����,'�������������#�������#�-+��./�0�� ��.12
.��%�'�����������!�"��#�������#�3.�.12�#�������
�� ���������������������
������������� � ��������� �� ���������� ������ ������ ������ ���������������� ������ ���������� ����������� ��
����������
���������������������
�������� �� ����� �� � ���������� ���������������� ��� ������� ��� ������ ��� ����� ���� ������� �������� ���������������������������������� ����!����������� ������� ��� �� ������� � ������� ������ �� ���������"��������� ��� ������#�$������������������"����� ��� �� ��������� � ���������������
������ ��� � ���������������� ����� ��� �� ����"�����$������������"���������������������������������������%�����$������������������ ���� ������ ���������� ����$��� ��������� ������� �� ������� ��� � ������� ����������
�������� ���������������������������������������������� ��� �� ������� ��"������ � ������������� �%����������$� ��� ��"��$� ��� ������ � ��� �� � � ������� ������������ � �����������������
��� �� �������� � ������������� � �������������������� ����� �������"������������� ����� � �������� ���� ��� �����������������"��$������������� �������������������������������������������������"�
&������ ������������� ������ ���� ��� �������������� ��������������������$'�����%� �������������� ��%�������������� ���� ������� ��� ���������
(�������"������ ���������� ��� �"������� ���������������������������������)����!***�������������� �����������%�������"����
����������������� �����E U R O O PA L I I T
����������������� �������� �� �������������� ���������������� ����������������� ����
� ������������������������������� ����������
������������������� ��������������������������������� ������ ���������������
� ��������������� ���������������� �����������
� �������������� ��������������������������� ������������������������������� ������ ����������� ���
� �������������� ����� ������������� ������������ ��� �������������������� ����� �� �� �������������� �������������� ���������� ��������������� ��� ���������
� �������� ���������� ����� ���������� ��������� ��������� ����������� ����� ������������
� ����������������� ���������������������� ����������������� ������������ ������
� ���� �������������� ������������ ���
�����������������
���������������� �������������������������������������������� ������������ ��������� ������������������ �������� ����� �����
� ������������� ����� ������������� ���� ��!�����"�#�� �����$���� ���������� ���� �#�� ����%� �� ������� ����� ����������������������������� �������#�� ����� &������������� �����#�����'��()*�$'%� ��� ������ ������������������������#�����'���()*�$+%, ��� ������ ����������������������������� ���������������������
� - ���������������#�� �����������!���"�#�� ������������ ����������� ��(�, ������ ��������������� ���()*$'%�������� ���(�, ������������� ������ �������������� ������� ���������
, ��� ��#���&&� ���&�������������������.&&������������ ���
������������ ������
� ��������������������������
� �������������$����������������������������������������������������)����������������
� �������"������������ ���������������������������"������������%������������ �
��� �� � ��������� � ������� ��������� +))������������������������ ���
����� �� ���� ���������������� ���� ��������
��������� ��������������������������������������������������� ���������������$� �+�� ������ ��� � �������%�����������&������������
������������������ ������������������������������������������������������������
��� ������������� �����������������������������������������������������������
�����"��� ���������$��%�������� ��� ��� ���� ���$� ������"��������������������� �������������������+������������������������������� ���������$'� ��� ������
��������� ������"�����������������������$������������������������������ �
�����������������������
R E K L A A M
�� ���������������������
L I N G I D
������������������ ������������������������������������������������������
������������� ���������� �������������� ������������ ���� ������� ����� ���������� ���� ���
����������
���������������������
�������� ����� ��� �������� ��� ���� ��������� ���� ��� ���������������������������������������������������������������������
������� �������� �������������� � ��� ������������� �������������������������!��� �
����������������� �� �� ��������� ���� �������� ������ �� � �������������� �� ����������� ���������� ���� ��� �������� �� �������������� ���������� � �� �� ������������� ����� ������������ ��������������������������������� � � ���� ����������� ����������������������������� �� ������������������������� � � ���� ������������������������ �� � �������� ���� ����������������� �������� ������������� ������������ �� �� ��������
�������� �� ����!!������������������������� ���� ����� ���"� ������ ���� ����������������������������# � ��� �������� ������ ����� �$ �� ���� � ������ �����������%�������� ���������"�������������$���� ��������������� �&������������ ��������� �$�� �����$���"� ����������� ����$������� �� ���� �������
�������������������� ��������������������
��������������������� ������������
����� ��������������
������������ �������������������������� ��� �"�������������������������� ���� ����������������������
�������������"����������������� �������� ���� ��$�����������
�"�������������������� ������������� �$�� ������������������� ����� ���� ������ ��� ����� ���� �"��������������� �� ����� ��������������� ����� ������������ ��� �����������"� ��� ��������������������� � ����� ������������������� ����������������� ���������������� ���������� ����$�����������
�� &��������� �� �����"������������ ������$������� �$������ ������������ ������ �������!!��� � ����� ������ ���������� ���� �� �������� ����� �����
������ ������������� �������"� ��������� ������ $��"� ���� ��"� ���������������� ����� ���� � ����������������$������������
�� #���� ������� � � ��������� �� �������� �������� �������� ������������ ����"� ��� �� ��� ��������� � � ���� ������� �$�
�������������������������� ��������� �$���������������������� ���� ��������������������
�����������������������
R E K L A A M
�� ���������������������
TA R B E S Õ I D U K I D
����������� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������
���������������������
������������� ���� � � ������ ���� ���� �������� ���������� ���� � �� ��� ��������������������������������� ������ ����� �� � ��� ����� ����� � �������������� ������ ������ ����� � � �!!���� ������� ���������������������������"�� ��#����� �����$��������������!������������� ���������� ���� ������ ���� ������ !� � ��� �����!!�� ������� ������ �� � �
#����������������������������������� ��%��������������� ����������������&�� ��������������!� �� ��� ������������� ���������������������������������� �����������!!��� ������������������ ���������� �������� ���� �� #���� ������ ���� ��&����!�� �
'����� ������ ��������� ������ �� ����������� �� ������� ������������� ���� �!�������� ��������� � �������� �
�!!�������������������������!���������!��� ������ � ����� ����� ������� ��(������� ����� ���� ����� �!� ��� ��������)�����!!�� ���������������������������� �&�������!��������������������*++����������������� ��!!����������,������������������ � ��� ���� *+� �������� �&����� ����� ��&��� �� ���!���� ��-��� �� ����� ��� � ���� ��#���� ���
���������������� ���!��� ��������������� ����� ���� � � ��� � � � ������� .�� �������� ������������ �� ��� � ����� �� ��� ���������������#���������������� ������������������� � ������� �������� ��������-��� ��
/��������� � � /)�0������ ��� � � ��������$�� ��!!���������� ����������������������� �����0����� � ������������ ���������� �� ������ �!�������!!� � �������������� ���� ����������� ��������� � ���� �������� � ������ ��$�� �� �0� ����� ��� ������ ����� ��� ������������ ��� ������ ���� ���������������� �#&���������� � ������������� �� ���������������&�� �������
�� � � (����� "��� ������������ "� �0�!!�������� ������������&�� ������������������ ���������� � ������ ,�������
����������� ����� ��������������������� ��
������������������ ��������1������������������������-����� ������������������������ � �&&��� ��������������� �������� ��0�!!���(������� �� �� ���������� ����� ������
�"2������ � �#�����"�� �����"2���������������� � �������������� ���-��� ���������������
3� ���4� � � ����� ���������&&� �����"����(�����"�������������0�����# ������������ ��������������!!��� ����������&�� ��������������������������� � ������������������� ��������������������� �������� �� ���������� ��������������� �� �� � ��3� ���4����������� ��� � �� ���� �� �� ������ ����������� �� ���!���� �!������� �&���������� ��� � � � �� � ��� � � � -��� ������ �������� ��� ������� � ���� ��# ����� �
��������������������� �� ������
� ������������� ����� ��� ��������������������������������������������
� ������������������������� ������������������ ���
� ������������������� ��������������������������� ��������������� ��������
������������� �������������������� �������� � ������� ������ ����� ���� �������� ���������������������� �������� ��� ������������ ������
���������������������
� ����������������� ��������������������� ������ �
� ��������� ��!�����������"� ������������ ��� ������ �#���� ��������
��"���������������"������$�����"�������� �� ������ �#���������������� �� ���������#��������%&&�'&&�������
��������������������
�����������������������
R E K L A A M
������������������������������� �������
������������������������������������������� �� ��������������������������
���������������������������
��������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������
���������������� ��������������������������
��������������� ������������������� ������
������������������������������������������������������� ��!�"�������"
�������������������������������
�� ���������������������
�
LO G I S T I L I N E Ü L E S A N N E
���������������� ����������
����������� ���������������� ����� �������������
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������� ������ �
�������������!�������� ��������� �
Millise seaduse järgihüvitatakse kaubakahjud?
�������������� ������������������������� �������������������� ��� ���������������������������� ������
��������������
"������������������������������������
���������������
�� ��� ����������� ��� ������ ���� ��������� ��������������� ������ �� ��������������� ����������� ���������� �������������������� ��������������������� ���������� ��� �� ������������ �������� � ���������������������������� ������������������������������� ��� ����������� ������������ ��������� ����!"� � �� ��� �� ������������� ������������������������� ���#���$$$��%%����
���� ������ �������� ���� �� �� ��� ��#�� ���������!"�� ������������������� �&�''�()*����+�()*�,����+&�-���������������� ����#����� ���������������#�������� ���� ������������������#��(������������ �������������������������������������������� �������./(�������#���-01���&2+��
��������� ���� �� �� ������ ��������� ��� ����� � ������� �������� ��������#��������#���������������� ������ �������������� ��� ���� ������ ���� �����������33��� ��������� ����������� �� ���� �����������.������ ����������������������
�������
���������������� ��� ���� ��������������� �������� � � � ����������������� ����� � ������������� ����� ��������� ����� ���� ��������������������� � ���������������� ������� ����� �� �!"#���� ���������������������������� �� ���������$!������� � ����� ��%��%����������� ����������������������� � ��� ��������������������������� ����� ������������� ���&�'�������������������� ���� ������������������ � �����%���������������� ������ ������������ ���&�������������� ����� �������������(��������%��������������$
������������� �� ���� ��� ����� ���� ������ �����������
4 ��������� ��� ���� ������ ����������������� �������� ���� ���� �������� � ������������������������ �������� ���#��� ����������������������������� ���������������� ���� �� ����� ������� �� �������������������������#���������� �������������������������������������������� ������������ �������������������� �����������+ ����������
������������������� ��� �������������� ������������������� ������ ������������� �������������������������#�������� ���� #���������� ��#������ ������ �����������������#����������������� ������ ����������� ������ � 1 � ()*���
�5�#������������� ������ ����������������� � �������� ������ ����������� ������� ��� ��#������������ ������ �������#��� ��������������� ������������ ���#��������� ���������������������������1 � ��������#�� �����������#����������������� ������ � ��������� .� ����������� ������������� 1 � � ������� �#�� ���� ��������� ���"33������������6��#����"��������
7��������������������� ����!"���./(������������������ ���������������� ������������������������������� ���������������
�������������
�����������������������
���8�� �� �������� ������� #�� �������� ������ � ��������� �� ������������������������� �./(��9��0 1����������#���������#�� ��#���������������������� ���� #������������ ������ �#������� ���� �������#����������� ���������������������������������� ��������8�� ������������������ ������������� �������������
4������������� �#��� ������������������������ �����������������#����������������������� �./(��9��1��:������� �����#����#������������ ����������������������������������������� � ������� ������������������������ ������������������������������������ �� ������������ ����������������� �������������� ��������������������������������#�� �� �������� ���� ����� �������#���������
������������������������#�� ��� ���������� ����� ��������� �������� ���� #� �� ���������.���������������������������������#������ �� ������� ������� �� ������ ���������� � ����������������� ��������� ��#������� � ���� �������� ��� �����(������������#�� ����������������������������#���������(�������������������� ��� ������������� ���������������������������� ������������������#����������������
4��������� �#�� ������� ����������������� ���������������������#�����������(����������������������������� ������������������������������������ ���������������� �� �� ���������� ����������� ./(�� 9�� 0+'� ������� ������ ��������� ����������./(��9��&2+�������������� ��������#�� �������������������� ��������������������� ����������#���#����� � ����� ���� ��#�� ������ ��#�� ������������ ������ ������� ����
./(� 9� + 2� ��� +� �#����� ���� ��������������� ��������������� ����� � �#������� �������� ���������������������������������������
"�#���� ��� ��������������� ��������������������������������� �#��������#���������������#���(����������#���������������������� �����������������#������������������ �������� ������ �� ������������������� ������������������������������������������������������������������� ��./(�9�+ 2�������
��!#�������������./(�9�-01�������������������;
�+��.���������������� ����9����-0<��������� ������ #������� ������ ���� �������� ���������� ���� #���������� ����� �������� �&�''�()*�������� ����� �����#�������� ����������� ����������������� ������������#��
���������������������������#��������������������#���������� ����������������� � ������������ ���� ����� ���� ������ ������������� ����������������������#���������������������������������������� �������������������
�'��()*��������������������� ���������� ������� ������ ������ �� ���� ���#�������������#������������� ������������������������� ���� �������������������� ��������� � ����� ������� ������ ������ ����������#������ ���#��������������������������� �� ������� �� � *#����#������ .�����%�� ��������������������������������� �������������������
�<�� .� �� �������� �� ����� �� ���������� ����� ��� ������ � ������� ������ ��������
:������ ���������������������#�������� �����#��������� ��#����������������#����������������./(�9�-0&��
(��������������� �������������#������������ �����9��'��������������� ������������������� ������������ ���������������#�� �� ��������� ���� ��� ��� ���� ��� ���������������� ����������������������#����� ��������#������� ������������� �#�������������� �������� � ������� ����� ����#�� ��� �� ���� ���������� �������� ��������������������������������������#�� ���#���#�������� �������� ��������� ������������#��������������� ������� ��� � ������ � 9� 1� ������ �� ���9 ���+1=��������������
:������ ������������ �� ��#��� ������ ������ �������� ������ � >7*����������������� �������� ��#��� 8���.���?����������� �#����� ����� .������ ��������������������5�������������������� ����������� �����������9�+1=����������������� ��#�������9��'����������� ���
@������ � ��� � ��#�� ��� ���������������� ��������� ������� �������������#��������� ���������������������� ������� ���� �� ����������� ��������� ��������� ���#�����������������������������������./(���������9�-01�
*#����#��������� � ����#������� ���� �� ��������� �������� ����� � ��� �������� ������������� �� ��#������ �33� ���������������������� �� �
(�������������������������������������� �� ��#��� ����� ��@��������������33�����#��������������������������������������� ����������� ��#���� ��� #����#������� �������� �#�������� "#����� ��� �����������������������������������#������������ ���������� ���� �����������./(�9�+ <����1��
"�����������#��������������������������������7������������#���������������./(��9���-�������������������������#���������������� ���� ������ �������� #��� ����� �������� ���� � ����� � ��������� ����������(� ��������������� �������� �������������� ������ ������ #������ �������� ����������� ����������� ������� � ������ �����#��� ��������� ���#��������������������������� ���������������� ������������#������������� �����������������#�����#������ �� ������� ��� ��������������������#������������������������������� ������� ������ ����������������(� �������������������#����������������������������������� ������������� ��������#�����
4������������������ ����� ������������������� ������� ���� ���� ������� �� � ������������ � ������#������ ��� ���� ��� �� ����� ������ �(�����#�������������� ������������������./(��9�<�� ���������� ��#����������� �������� ��������� ������ ������������������������������#����� ������������������ ������� � ����� ��� #������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������� �� �#���������������������������������#�������������������� �
���� �������� ������ ����� ��� ��������������������������������������� ����� ���� �� ���������������� ��� ���#������������������������������������������������������� ���������������� � ���������� ��� #��� ����������#���������������#�������������������������������� ��������� ���������������������������������������������� ������������ ������������� ���������������#�����
4�������� ��������� ������������ ��������������� ������ ���� ������ �������%������������������ ������������������������ �&�''�()*������ �������������� �#��� ��#����� ���� �� ����������� �� ������������������������ ��#��� ����� ������������������������������#�������������� �������������� #���� �������������� ������#�� ���������������������������� �����������������
�������������������������������� ����������������� ����� ������������
���� ��� ������
���������������������
���������
�� ���������������������
KA S U L I K I N F O
������������������������������ ������� ����� ������ ���� ����������� ��������������� ����������� ����������������� ����� ���������������������������������������������������������������������� ������
����������������������������������������������������� �� �!""!��#"$��%#&'(�����������!�� �������� ��� ���� ��� � ���� � �������� ������������ ��������������������� ��������� ����������)�����������������������������������
����������� �� ������������ ��������������� ���������**�������� ������������������������������������������������������ ���� �������������������������������������������� ��� ���������������� ���������� �������������������� ������������������������������������������������������������ � ����� ������������������������������������������� ������ +�!"""�,#��$#$'
����������� �� ������ ������ ������)���� ����������������������� ������������ �� ���� �� ��� ��� �������������������������� �������������������������� �+�!"""��,#��$#$'
�������������������������)������������������������
������������������������� ��� �����������������������������������������!""&-�������������������������� ��������������������������� ������������������������ �������������������������� ���� ����������� �������� �������� �� � +� !""!�##"��%$$'
��������� ��������� ���������.����������
��������� ��� ���������������������/��0 � �����+������
��������������. ���� ���1�� �������/�2������ �333-����-4 �'
��������������. ���� ���1�� �������/�������!""5��6 ��������������333-�����������-4 �'
���������������.6 � ��7/�� �������333-8���-��'
���������������.9����:���������� ��/�;�)����:<=��333-�����7-��'
����������������. ���� ��4/����� ���+������
�������������������������������������������� ����������+��'�!>-�� �������. ���� ���������� � ����� ���/�? � ������@������333-���- ��'
���������� A���� ������������������� ����������0��������������������������. ���� ������ �������/��B��������������������������.C�� �4�"5/������������ ��
�333-8����4-4 �'���������������������=��������������
�333-�����������-��'�������������.A ��������1������ ��/�
D*��) ����� ���� �333-� � �7-4 �'������������������ ��� ���0�� �� E����
�333-)��-4FG��� ��4'���������������.=�� � ��!""5/��0���������������������.A��)��/���� ���'��@*��*�
������ ���� �333-�����-��G����)��'������� �� �� ����. ��)������������
)�����/��6 �������������
�������������� ������������
�������������������� �������� �� ���
����������������� ������������������������������������������������
������ ��������������� ��� �������� ��������������
�333-����7 -4 �'�������� �� �� ����.A ��� �4�/�� �� �������� �� �� ����.+�� �����!""5/�
0������������������333-������)�����-��'
�������� �� �� ����.+::����)���������/����� ���������������333-���-��'
������������� ����. ��������!""5/�2����)�������������333-���4 �-��8 G�������4'
������������� �������������������������� ��
������������ ����)�������6��������������� �333-�8���-��'
��������� �� ����.���������6 � ���� 3!""5/������������� ��
�����������������+������������������
6����������� �������'� � ��������.+���A������������ �/�� ������
������������ ���� �������������������������� ����333-��48������-8�'
��������������������. ���� ���1�� ��������/��6��4��������������333-����� ��� �����4-��'
�������� �� �� ����.+::��������� �/�C����8���������������333-���-��'
������������� ����.H�6: �!""$/����� ���� �333-�����-��'
����� �� ���.9��������A ����������!""%/�
���������������� �� �� ����.+::����)���������/�
���� ���� �333-�����-��'
���� ���������������������������
������������� ��������� ���������������������� �� �=�� ��� ��������� �:;��!""&'� ����������� ����������������������� ��(���������������)���������������������������������
�������������������)���������������������� �+�!""&��!#��#!I'
�������������������������� ������������������ ���������������������� �������������� �� ������ ��������������� ��������� ������������� ���� ����������������=����� ���� ���������� ����������� �����������������8������������������������ ������
������������������)���������=������������ ������
������������������)���������:��������������������� ������
����������� �������)��������������������� � ���� ����� �� �� ���������##-�� ���)���J�������'
��������������H=6 ���� ��)������������������������������������������������� ������������������������������������������������)��������**�������������� �������
�����������������������������H=6 ���� ��)�����) ���K�� ��=�� ��'������������������������������ ����������������������� ����� �������� �������� ��)� ������� **������������� �������
����������������������� ���������������� ��������������������������������������������� A�!""!��%��$&'
���������� �� �������� ������ � ����������� ��� ����� ������ ����������������� ��� ����������������� ����������� � ��� ������������������������
�����������������������
KU L L E R I T E E N U S E U U D I S E D
������������������������������ ������������ ������ �������� ��������������������������������������������������� ��������� ����������������� ������� �������������������������������������������������������� ���� �������� ��������� ��������� ����� ���������� �!���������� ������������ ������������� ��� ��������� ���� ����������� ��"������������������
�� �� �������� ����������
������������������ ������ #$#� ������ ������������!���������������%������ &'&� �((��� ����������� ��� �������"�����������
)��������������!������������������������!����� �������� �������� �� ������ ���������� ������� ���������� �*����������������������������������������������"����"�������"�����������������������&'&���������������������������+��,���"����������������"���!�������������!�������!������������"���-���������#$#����������������������������"���������������.�����/�����
���� ��������� �!��������� �������(������������� ������������������������
���� ������������#$#�����0&�������������"������������������
�!������������+���������������12��������������("�������3'��������������������������������44�����
5������������������������������!��������������������� ("����� 6#��(���������������������������"��������
#�����������������!������������������������������������� �������� �5�������������� !!���� �������'���7�8�+2��7�8�+2�7
������������������������� �������+ �����������*95��������� ������������ �"� ��������� ������� �!�������� ����������� � 9����� ��"���� ���� �������������������� �"�� ��������������������
*�������������"����������������� ����������������� ����
�� �����������������������������������
����������������� ������
��������!������ ����������������������������������������������*95��:��������������� ����!��� ��������� ���� ��������������������������������������!������� ������������"����"�������������������"�������
������������������ ������������ ������ � � �����
Narva mnt 53, 10152 Tallinn
Tel 627 7566, 501 7121, [email protected]
• AUTOTRANSPORT • RAUDTEETRANSPORT
• VARSTI – TSISTERNIDE PESU!
Tel 506 4031, 334 2277, 334 2686Faks 332 4079 e-post [email protected] 515 5001 Faks 337 5044 e-post [email protected]
Autotransport
Raudteetransport
��������������������������������
������������� ���������������
�� ���������������������
��������������� ��������
������������ � ��� ������ ��� �� �� � ��������������������� ������ �������������
����������������� ����������������������������� �������� ��� ��������������������������������������������� ������ ���������������������� � ������������� ����������������
������������������������������ �������������������������������������������������� � ����� ����� ��� � ������������ �������������������������������!!������� ������"������������#�������������������� ����$%%&� ����
'������������ ������ �� ��(�������)�*��������������������������������������������������� �������������������������� �������� ��������������������������+����� � ������� ������ ����������� ������ ���� � � ����������
��������� ������ ����� ��������������� ���
����������������� ��� ����� �������������������
� ������������������������������������ ��� ����� �������������������
��������������������������������������������������������������
� �������������
��������������������� ������ ,�������� � ��� ���� -������� ,������./� ���� ������� � � ������������������������������ � � ��� ��� )*&
���'��� '����������$%*���
�������� ����� ��� %&&���� �'���������� �� �� ����������������� � � ��� ���������������0�*���������� ������
��������������������������� �������� ����������� ������������� ������������������� �1�������� ����� �� �������1������������������/�������� ����� �������
��������������� ������������ � ��� �� ��������� ����� ����������������� ������������������ ����������� �� ���� ����' ��� ��� ������ ���������� ������ �
� �� �����������������
��������� ���������������� .����� $�� ��������� �������� ��� (���� ���� ������������ ��������� ������ �� ��������������� ����(����(��
����� ���������������������� ������ �������� �� ������ ����������������������� �(������������������� ����� '�������� ������� ����������������������1������������������������(�����(� � �� ��� ����� �
������)$������� ��������������� �����'��������� �� ������������������������2'��������������
������� ������ �� �������� ��� ��������� �� ��������� ������ ��������������������(������������$������������������������ ��������� ������� ������� ����� ������1���� '�����'��������� ����������������������
�������������� ������������������������%3�� ����������� %&&&� ��������� ������ �'����� 4��25������������� �������������� ��� ��� ������%))� �������� ��� ������ ���� ' ���������2� �������� �����
-�����������������'���������������������������� �������� � ��������������� '����� ����� � ��� ����������������������������(��� '����������� ����'�������� ������ ��������� ��� ����������� ����� �����
�����������6������ �� ����������7� ��������� ����!!������������������8��������� ������������ ����������������������(������2�������� ����� �� �� �������������� ���������� ��������� �� ����� ���������������� � ����� ����� ������4�995� ������� ������ ������� �� ��� ��������� �����(� ��������� ��������������� ��
.�������������������'���������� �� ���� ������ ����
�������� �(������ ������!!������������� ����������������������������� �������������� ����� ����2� �������� ��� ��� �(�
��� #������� (���� �����'������ ���������� �� ��������������� ��� ������ ������ ����������'��������� ������ ���������� ��� ��2������� ���������������� �� �� �������� ������� ��������� ������!!������ ������� ��� ���������������������(�������
�����������������������
U U D I S E D
��� ����������� �������� �
��������������������������:���������������������� �;��������� �������� ���� �������������������� � � ����������� ������������������������������������������� ��������������:������� ������������������#�����������������< ��!�����=�� ���������6>������� �����/������������ � � ������������������
��������(���������������$$*���� ������'���$&&�(������$.���� �������������� ���� ��������$?�*�(������������� ����� ���� �����������������7�'����#����� �����/������$333���������������� ����������< ��!�����=��:@/��������������� �������������������
��� ���������� ��� ����������� �������� ��(���� ��������� ��$&A������� ����������� ����������� ������ �����������������1� ��� ���
�� �������(��������(������1� �����������������������������+��������������������� ��������'��(�������� ��������������������������������(�����
����� ���� ��� ����� ��������� ��� ��������� ������ ������ �� ���� ��� �� �������� ��
������� $�� ���������� �� � �������������(���������'� ���� ����� �� ���� ��� ��������� �� ����� �� ��� ������������� ����(�� ��������������� �������$%�������(�� ������.�������� �������������� ��� ������� �������������:� ������ (����� ������
���������(����� ���� ������������������ ������������ ������������������������������������������������������ �''��� ���� ��� ��������������� ������������������������� �������(��� ���� �
�������������� ����������������!!�� ���� ���������4BBB� �����5��������� ���� ������������������������� ����� � ���� � �������� ��������������������������������� ����(�������������� ������� ���������� �(�� � ������� ����������� ��� ��� ��������� ������������� ��� ����� ��������� ���������������'�������������������� ����� ����������� ��������� ������� ������� �������������������������������� ��� ������������������ �
.����� $�� ����� �'������ � (� ������������� ������������� ������� ���������� �����!!����������������������� ������� ���'���������(���������������������������� ��������� ����� � ���������� �����������(���������������� ������
���������� � ����!!��� ��������������������������������'������(���� �������������������������� ��� ���������(���������������������
����� �������� ����� ��� ������ ��� ������ ������
������������������� ��������
�� ����� ��������������������
�������� ���� � ��������������.���������� ������ �� ���������� ��������� �(��������� ���������� ����������� ��� �������� ������ ��������������''��������� � ���� ��� �� �����
��� �� ������ ��� �������� ������� ����� ������ ��������� �������� ����� � �(� ������� ��� ����� ����� ������ ������� �������� /��������������� �������������������� �� ���� ��� � ����������$*��������� �� �� ���������� �����������������
������� �� ����� ���� ����������������������������������� ��� ������ ����� ��������� ����� �������� ����� ��� � ����� ��������� �(������ ����� ����������� ��� ��� ��������1� ������> �$����� ����� ����� �������
����� ������ ������ ������������� ����� � �������������� ������ ����������������� ��� ��� �(��� �������� ����������������������������(�������������� ������������ �� �������� ����!����
Merivälja tee 5, 11911 Tallinn Tel 630 0980, faks 630 0981
e-post [email protected] www.freselle.ee
�� ���������������������
K Ü S I T L U S
Kas plaanite ELiga liitudes Intrastati teenustsisse osta või ise tegema hakata?
��������� ����� ������ ���� �� ��������� ��������������������������� ����������
� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� �������������������������������������
� ���������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������
� �������������� ��������������������������������������������������������
�����������
������������������ ����������
����� �������� ������� ���!��������"�������������� �������������������������������������������������� #����� ������ ������ ������������������$������%�������"�&������������� ���$����������� '� � �������������� ������� '� (���� �����������)��������� ����������������������� ��������� �������� ��*������������������������������������������������������������
����������������������������������"���������!���������"�������������������+������������������������$������(�������������������������������������������
���������,������������������������������������������
�� �����������
������������ ����������
-����.� ��� ������� ���� ���� *��������������� �������� ������ ����� �����������������������������������������������������������*�������������������������������
����������$������
������������
������������ ���������������������
MuutkMuutkMuutkMuutkMuutke Logistike Logistike Logistike Logistike Logistikaaaaaparemaksparemaksparemaksparemaksparemaks
������������������� ���������������������������������������������������������� �
������������������������������� ��������������� ������������������������� ������������!�����"""����������������������� ������ ��������������� �������������������������
������������������������
KO L U M N
���������������������� �����������������������������������������������������������������
�������������� �����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ���������������� ����������� ������������ ������ ������������� � �����������!�����������������
"������������������������������ ��������� ������������������ ������� ��������������� #����������� ���� ����������� ���� ��������� ���������������� ��������� ���������������� ��������������� ������������������������������$���� ����� ������ ����������� ��� ������������� �������������� � ������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������
$����������� ���������������� �� ������������������� ��� ��������� ������� ����������������������� ����������� ��� ����������%� ������������������� ��� ����������������%� � ��������� ����������� ������ �������� ����������������� �����������������������%����������������������������������������������������������� ���������� ������������� �������������������������������
&������ �������� ���� ���������������������������������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ������ '��������� ��������� ����� �������� ������������������������������������������ ���� ������������� ����������������������������������������������������������������� ����
#������������� �������� ������ ����� �������� ���� ��������(� ����� ���� ���������� ���������� �������������������������������������������
&���� ��������� ��� ������ ����������� ��������
Kuhu on teel ekspedeerijad?
)������� ���� ���������������� ������� ����� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������������������� ���������� ������� ����������� ���������������������� � ��� ������������������������� ��������� ������� �������������������������
)����� ��� ����������� ����������������� ������� ������������� ����� ������ �������������������������������������������������������������������������� �������������� ����������������������������� ��
���������������� )��� ������������� ���������� ���������������������������������������������������������
����������������������� � ���������)��� ���� �� ������ �������� �����������������
�������������������� � ��� ��������������� ��������� �������� �������������� ������� ������������������������������� ������������*�������������
���������������������������������� ��������� �������������� � ��������� ����� � �������+,-.�� ��� ���� ���������/����� �������� ������� ������
���� ����������� ������������������������ �������������������������������������������� �����
&����������������������������� ��� ��������� ����������������� ����� ��� 0 �������� ��������� ������������������� ��� ������������� ������ ��������� �������� �������� ��������� �������������������� ������� ������������������������������
)�������� ����������� ������������������������������ ��������� �� ������������������������������������ ��� ������� �1��������������������2��������������� ��������������� ��������� ������� ��� ��������� ����������������� �������������������������� ��� ����������������� ���������������������������
)�������������� ������������������������������������� ������������������ !����������������� � ����������������� ���������� ����������� ����� !���������������� �� ��� ����� � ������������� �����������������������������������������������������������������������������������
&���� ��� � ������� ������������������� � ������������������ ������� ��������������������� ����������� ����������� ������������ ������������ ���� ������ ������������������� ������� �������������� ������������ 3����� �� �����������������������������1����������� ���� ����������������������������������������� �������������������
!������ ����������������������������������������������� �������� ������ ���������� ������ ������� ����� ���������� 3�������� ���������� ������� � ��������������������������
2 ����� ��������� ������������������������������ ����� ������������ ������������ ���� ����������� ���������� ������� ��������� ����������� ������ ���� ���������� ������������� ��������� ������������� �
����������������� ������������� ���� �� ���������������� ������������������������������� ������ � ��������� � �
���������������������
R E K L A A M