veel kord (norminguvastasest) kokkukirjutamisest...
TRANSCRIPT
Veel kord
(norminguvastasest) kokkukirjutamisest
liitkaassõnastumise kontekstis
Anni Jürine
Tartu Ülikool
Uurimisobjekt
[[tema selja] taga] [tema [selja taga]]
N N P N P
Hoidis kätt tema selja taga Sahkerdas tema selja taga
Kokkukirjutamine
Habicht, Penjam (2007)
Jürine (2011)
2
Eesmärgid • Mil määral on põhjendatud kunstliku faktori (kokku- ja
lahkukirjutamine) arvestamine keele muutumise
kontekstis
• Selgitada, kas kokkukirjutamine ühtib liitkaasõnastumise
kriteeriumidega (vt Jürine, Habicht 2013; Jürine
(ilmumas))
• Vaadelda kokku- ja lahkukirjutamist fraaside hulgas,
mille kokkukirjutamine on teatud kontekstides lubatud.
3
Kokku- ja lahkukirjutamine • Fraas vs. liitsõna
• Semantilised tegurid
• Otsene vs. ülekantud tähendus
• Poiste kool ja poistekool
• Selja taga ‘taga’ ja seljataga ‘möödas’
• Struktuuritegurid (Kasik 2013)
• Laiendi eelnemine fraasi esikomponendile
• meie küla elanik vs. külaelanik vs. meie külaelanik
• Liitsõnaline laiend
• Köögiakna klaas vs. aknaklaas
• Mitmuslik laiend
• Isade maa vs. isamaa 4
Kokku- ja lahkukirjutamine
• Struktuuritegurid (Kasik 2013)
• Täiendi eelnemine fraasi esikomponendile
• [[meie küla] elanik] vs. külaelanik vs. [meie [külaelanik]]
• [[tema selja] taga] vs. seljataga vs. [tema [seljataga]]
• [[ema käe] all] vs. käeall vs. [ema [käeall]]
NB! Kokkukirjutamine ei tee fraasist liitsõna, vaid võib
viidata selle funktsionaalse tervikuna tajumisele
5
Andmed
Uuritavad fraasid
käe all lahku 400 + kokku 400 näidet
selja taga / seljataga lahku 400 + kokku 400 näidet
Andmed kogutud
Google’i veebi- ja blogiotsinguga 6
Liit(tse)kaassõna
kriteeriumid (Jürine, Habicht 2013)
• Semantiline muutus: kompositsiooniline vs. terviktähendus
Kõrv arvas tabavat kahtlaseid helisid selja taga.
Pean õppima endale andestama ning mineviku selja taha jätma.
• Dekategoriseerumine: mitmuslik laiend
Kui kogu klass õpetajate selja taga mingi ebaõigluse üle nurises
• Ekstensioon: kollektiivile viitav laiend
Põhja-Tallinna vanem vahetas linnaosa halduskogu seljataga koolide hoolekogu liikmeid. 7
Hüpoteesid
1. Kokku kirjutatud vormid väljendavad pigem terviklikku
tähendust
2. Kokku kirjutatud vormidele eelneb pigem mitmuslik
laiend
3. Kokku kirjutatud vormidele eelneb pigem kollektiivile
viitav laiend
8
KÄE ALL
9
0
100
200
300
400
500
Kokku Lahku
Ab
solu
utn
e s
aged
us
Kirjapilt
Kirjapilt vs. tähendus
Tervik
Kompositsiooniline
Pearsoni jäägid Kompositsiooniline Tervik
Kokku 4,139546 -2,174413
Lahku -4,139546 2,174413
x² < 0,0001
V = 0,23
10
Kinnistunud käe alt kinni
• “Mu kõrges vanuses tädi hoidis mul trepist alla tulles küll
käe alt kinni, aga ikka kukkus käpukile, siiamaani on tal
veel valus,”
• Oleksin tahtnud ka Natašal käe alt kinni võtta, kuid ei
söandanud.
• Tulid viisakalt käealt kinni, lülitasid 10min enne algust
telefonid välja ja jäid ootama.
11
0
100
200
300
400
500
Kokku Lahku
Ab
solu
utn
e s
aged
us
Kirjapilt
Kirjapilt vs. tähendus II
Terviklik
Kinnistunud väljend
Kompositsiooniline
x² < 0,0001
V= 0,26
Pearsoni jäägid Kompositsiooniline Kinnistunud
väljend
Tervik
Kokku 1,769076 4,472996 -2,174413
Lahku -1,769076 -4,472996 2,174413
12
0
100
200
300
400
500
Kokku Lahku
Ab
solu
utn
e s
aged
us
Kirjapilt
Kirjapilt vs. grammatiline arv
Puudub
Pl
Sg
x² < 0,0001
V = 0,29
Pearsoni jäägid Sg Pl Puudub
Kokku -1,573894 -2,304664 4,973459
Lahku 1,573894 2.304664 -4,973459
13
Vahekokkuvõte: käe all
• Terviktähendus kokkukirjutamist ei soodusta
• Kinnistunud väljendit (käe alt kinni [võtma/hoidma]
kirjutatakse pigem kokku)
• Mitmuslik laiend kokkukirjutamist ei soodusta
• Laiend eelnemine näib kokkukirjutamist takistavat
• Laiendi semantilise klassi kokkukirjutamise seos:
andmete vähesuse tõttu kontrollimata 14
SELJA TAGA
15
0
100
200
300
400
500
Kokku Lahku
Ab
solu
utn
e s
aged
us
Kirjapilt
Kirjapilt vs. tähendus
Tervik
Kompositsiooniline
x² = 0.8836
V = 0.005
Pearsoni jäägid Kompositsiooniline Terviklik
Kokku 0,06299408 -0,08219949
Lahku -0,06299408 0,08219949
16
Pearsoni jäägid Kompos. Ruum-aeg Tagaselja Toeks Varjul
Kokku 0,06299408 0,6416889 -0,9176629 -1,511858 0
Lahku -0,06299408 -0,6416889 0,9176629 1,511858 0
1
2
4
8
16
32
64
128
256
Kokku Lahku
Ab
solu
utn
e s
aged
us
Kirjapilt
Kirjapilt vs. tähendus II
ruum-aeg
tagaselja
toeks
varjul
x² = 0.1314
V= 0.094
17
0
100
200
300
400
500
Kokku Lahku
Ab
solu
utn
e s
aged
us
Kirjapilt
Kirjapilt vs. grammatiline arv
Puudub
Pl
Sg
x² < 0,0001
V = 0,17
Pearsoni jäägid Sg Pl Puudub
Kokku -2,391243 -1,745743 1,555635
Lahku 2,391243 1,745743 -1,555635
18
Vahekokkuvõte: selja taga
• Terviktähendus kokkukirjutamist ei soodusta
• ‘tagaselja’, ‘toeks’ pigem lahku
• Mitmuslik laiend kokkukirjutamist ei soodusta
• Laiendi eelnemine näib kokkukirjutamist takistavat
• Eelneva noomeni semantilise klassi kokkukirjutamise
seos: andmete vähesuse tõttu kontrollimata 19
Järeldusi • Kokkukirjutamisel näib olevat olulisimad struktuuritegurid (laiendi
eelnemine, vt ka Habicht, Penjam 2007)
• Seejuures pole oluline liendi grammatiline arv
• Kuna kokku- ja lahkukirjutamine on kunstlik kriteerium, mille puhul
mängib tavapärasest suuremat rolli keelekasutaja teadlik otsus, on see
üsna ootuspärane
• Keeleuurija tõlgendust tähendusest ei saa pidada samaks
keelekasutaja tõlgendusega (käe alt kinni)
• Kui kokkukirjutamist lubavatel fraasidel (selja taga) puudub seos
tähenduse ja kirjapildi vahel, pole ehk põhjust tugevat seost eeldada
ka fraaside puhul, mis tuleb reegli järgi alati lahku kirjutada 20
Tänan!
Kalamees püüab jõeääres kala. Suvaline kalamees
kõnnib seljatagant mööda jääb seisma ja küsib miks
sul üks õng on vees aga teine selja taga.
21