vegator 256c Устройствоформированиясигнала9 Приложение 9.1...

Руководство по эксплуатацииVEGATOR 256CУстройство формирования сигнала

in outout

Содержание1 О руководстве по эксплуатации

1.1 Функция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Используемые символы. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 В целях безопасности2.1 Требования к персоналу . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . . 52.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . . 52.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . . 52.5 Соответствие требованиям по

электромагнитной совместимости . . . . . . . . . 52.6 Указания по безопасности для зон Ex. . . . . . 62.7 Экологическая безопасность. . . . . . . . . . . . . 6

3 Описание3.1 Комплектность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.2 Принцип работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.3 Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.4 Хранение и транспортировка . . . . . . . . . . . . 8

4 Монтаж4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.2 Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Подключение к источнику питания5.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . . 105.2 Схема подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Пуск в эксплуатацию6.1 Система настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136.2 Элементы настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136.3 Установка точки переключения . . . . . . . . . . . 13

7 Обслуживание и устранение неисправностей7.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157.2 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . 157.3 Ремонт прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Демонтаж8.1 Порядок демонтажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 VEGATOR 256C - Устройство формирования сигнала

Содержание

23409-RU-070320

9 Приложение9.1 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189.2 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

VEGATOR 256C - Устройство формирования сигнала 3

Содержание

2340

9-RU-

0703

20

1 О руководстве по эксплуатации1.1 ФункцияДанное руководство содержит всю необходимуюинформацию для быстрой настройки и безопаснойэксплуатации. Перед пуском в эксплуатациюознакомьтесь с изложенными здесь инструкциями.

1.2 НазначениеДанное руководство предназначено для обученногоперсонала. При работе с оборудованием персоналдолжен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемые символыИнформация, примечания, рекомендацииСимвол обозначает дополнительную полезнуюинформацию

Осторожно: Несоблюдение данной инструкцииможет привести к неисправности или сбою в работе.Предупреждение: Несоблюдение данной инструкцииможет нанести вред персоналу и/или привести кповреждению прибора.Опасность: Несоблюдение данной инструкции можетпривести к серьезному травмированию персонала и/илиразрушению прибора.

Применение во взрывоопасных зонахСимвол обозначает специальные инструкции поприменению во взрывоопасных зонах.

l СписокНенумерованный список не подразумеваетопределенного порядка действий.

à ДействиеСтрелка обозначает отдельное действие.

1 Порядок действийНумерованный список подразумевает определенныйпорядок действий.


О руководстве по эксплуатации

23409-RU-070320

2 В целях безопасности2.1 Требования к персоналуВсе описанные в данном руководстве действия должнывыполняться только обученным и допущенным к работе сприбором персоналом. В целях безопасности исоблюдения гарантийных обязательств любые действиявнутри прибора, помимо описанных в данномруководстве, могут осуществляться только персоналом,уполномоченным изготовителем.

2.2 Надлежащее применениеУстройство формирования сигнала VEGATOR 256Cпредназначено для подключения сигнализатора уровня.Характеристику области применения VEGATOR 256C см.в гл. "Описание".

2.3 Неправильное применениеНенадлежащее или неправильное применение прибораявляется потенциальным источником опасности и можетпривести, например, к переполнению емкости илиповреждению компонентов установки из-занеправильного монтажа или настройки.

2.4 Общие указания по безопасностиVEGATOR 256C соответствует современным техническимтребованиям и нормам безопасности. При эксплуатациинеобходимо строго соблюдать все установленныетребования к монтажу и нормы техники безопасности, атакже изложенные в данном руководстве рекомендациипо безопасности.

2.5 Соответствие требованиям поэлектромагнитной совместимости

VEGATOR 256C соответствует требованиям поэлектромагнитной совместимости EMVG (89/336/EWG) иNSR (73/23/EWG).Подтверждено соответствие следующим нормам:l EMVG:

- Излучение EN 50081-1: 1992


В целях безопасности

2340

9-RU-

0703

20

- Излучение EN 50082-2: 1995l NSR: EN 61010-1: 1993

2.6 Указания по безопасности для зон ExДля применения во взрывоопасных зонах следуетсоблюдать соответствующие требования и разрешения, атакже учитывать соответствующие рекомендацииданного руководства по эксплуатации.

2.7 Экологическая безопасностьЗащита окружающей среды является одной из нашихважнейших задач. Принятая на нашем предприятиисистема экологического контроля сертифицирована всоответствии с DIN EN ISO 14001 и обеспечиваетпостоянное совершенствование комплекса мер по защитеокружающей среды.Защите окружающей среды будет также способствоватьсоблюдение изложенных в данном руководствеинструкций:l Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"l Глава "Утилизация"


В целях безопасности

23409-RU-070320

3 Описание3.1 КомплектностьВ комплект поставки входят:l Устройство формирования сигнала VEGATOR 256Cl Документация

- Руководство по эксплуатации

VEGATOR 256C состоит из следующих частей:l Устройство формирования сигнала VEGATOR 256C

0 10

87654

NL1

321

max.

min.

R

200..

.250V

AC 3

VApo

wer s

upply

Relai

s: ma

x 250

V, 5A

, 750

VA

12

Рис. 1: VEGATOR 256C1 Индикатор состояния - релейный выход2 Потенциометр для установки точки переключения

3.2 Принцип работыУстройство VEGATOR 256C предназначено дляформирования сигнала кондуктивных измерительныхзондов.Устройство VEGATOR 256C служит источником питаниядля подключенного датчика и одновременно формируетизмерительный сигнал этого датчика.См. также п. "Технические данные" в "Приложении".

3.3 НастройкаНа передней панели VEGATOR 256C имеетсяпотенциометр для установки точки переключения.

Комплект поставки

Составные части

Применение

Принцип действия

Питание


Описание

2340

9-RU-

0703

20

3.4 Хранение и транспортировкаПрибор поставляется в упаковке, проверенной насоответствие требованиям транспортировки поDIN EN 24180.Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит изэкологически чистого и поддающегося переработкекартона. Для упаковки приборов в специальномисполнении также применяются пенополиэтилен иполиэтиленовая пленка, которые можно утилизироватьна специальных перерабатывающих предприятиях.

l Температура хранения и транспортировки: см."Приложение - Технические данные - Окружающиеусловия"

l Относительная влажность 20 … 85 %

Упаковка

Температура хранения итранспортировки


Описание

23409-RU-070320

4 Монтаж4.1 Общие указанияУстройство формирования сигнала VEGATOR 256C сразъемом для монтажа на несущей рейке по EN 50022.

4.2 Указания по монтажуУстройство формирования сигнала VEGATOR 256C либокрепится двумя винтами к стене, либо надевается нанесущую рейку.Монтаж на несущей рейкеУстройство формирования сигнала установить на шине(35x7,5 по EN 50022), надев его на шину снизу до щелчка.Монтаж на стенеУстройство прикрепить прямо к стене с помощью двухвинтов (max. ø 3 мм/0.12 in).

22 mm(55/64")

7,5 mm(19/64")

60 m

m (2

23/ 64

")4 m

m(5 /

32")

Рис. 2: Схема отверстий VEGATOR 256C

Место монтажа

Монтаж


Монтаж

2340

9-RU-

0703

20

5 Подключение к источнику питания5.1 Подготовка к подключениюОсновные указания по безопасности:l Подключать только при отсутствии напряженияl Если возможны перенапряжения, установить защиту

от перенапряженийРекомендация:Рекомендуются устройства защиты от перенапряженийVEGA B61-300 (питание VEGATOR 256C) и B62-36G(питание датчика).

См. также п. "Технические данные" в "Приложении".

VEGATOR 256C подключается к питанию с помощьюстандартного кабеля в соответствии с принятыминормами.Для подключения датчиков применяется стандартныйдвухпроводный неэкранированный кабель. В случаевозможности электромагнитных помех необходимоиспользовать экранированный кабель.При длине линии более 50 м использовать отдельныйкабель для каждого устройства формирования сигнала.Если используется общий кабель, то линии Min. и Max.должны быть экранированы. Экран с обеих сторонзаземлить на массу.

Техника безопасности

Напряжение питания

Соединительный кабель

Экранирование кабеля изаземление


Подключение к источнику питания

23409-RU-070320

5.2 Схема подключения

0 10

87654

NL1

321

max.min.

12

34

Рис. 3: Сигнализация предельного уровня1 Питание2 Релейный выход3 Масса4 max.

0 10

87654

NL1

321

max.min.

1

32

1

1 3 2

23

45

6

Рис. 4: Управление насосом1 Питание2 Релейный выход3 Масса4 max.5 min.6 Измерительный зонд, например EL3

Примечание:Многостержневым электродам, которые подключаются кнескольким устройствам формирования сигнала или кодному многоканальному устройству, требуетсязаземляющий стержень. Такой стержень препятствуетобратному влиянию устройств формирования сигнала наэлектроды.

Сигнализация предельногоуровня

Управление насосом (кон-троль Min./Max.)



2340

9-RU-

0703

20

Несколько устройств VEGATOR 256C должныподключаться одинаково, а именно: первая линия питанияподключается ко всем клеммам № 7, а вторая линияпитания - ко всем клеммам № 8. Обращение назначенияклемм № 7 и № 8 или подключение к разным фазам сетине допускается.

При замене устройства VEGATOR 256B на устройствоVEGATOR 256C или при использовании VEGATOR 256C иVEGATOR 256B на многостержневом зонде питаниеподключается следующим образом.

VEGATOR 256C VEGATOR 256BL1 7 7N 8 5

Следует учитывать, что функция индикатора состоянияреле VEGATOR 256C обратная, по сравнению с VEGATOR256B.VEGATOR 256CИндикатор состояния реле горит, когда реле являетсятокопроводящим, и гаснет, когда реле обесточено.VEGATOR 256BИндикатор состояния реле гаснет, когда реле являетсятокопроводящим, и горит, когда реле обесточено.

Замена VEGATOR 256B



23409-RU-070320

6 Пуск в эксплуатацию6.1 Система настройки

0 10

87654

NL1

321

max.

min.

R

200..

.250V

AC 3

VApo

wer s

upply

Relai

s: ma

x 250

V, 5A

, 750

VA

12

Рис. 5: Обеспечение индикации и настройки1 Индикатор состояния - релейный выход2 Потенциометр для установки точки переключения

6.2 Элементы настройкиЖелтый индикатор состояния реле (светодиод)показывает состояние переключения реле.Индикатор состояния реле горит при активном (подтоком) состоянии реле.Индикатор состояния реле не горит, если реле находитсяв обесточенном состоянии.На передней панели устройства формирования сигналаимеется потенциометр для настройки точкипереключения, посредством которого измерительнуюсистему можно настроить на проводимость измеряемогопродукта.

6.3 Установка точки переключенияl Устройство формирования сигнала подключить к

источнику питания.l Потенциометр (2) повернуть в положение 0.l Наполнить емкость, так чтобы электрод Max был

погружен в продукт прибл. на 1 см.l Медленно поворачивать потенциометр (2) по часовой

стрелке, пока не погаснет желтый светодиод.Чувствительность переключения устройства настроена напроводимость продукта.

Индикатор состояния

Потенциометр для установ-ки точки переключения

Сигнализация предельногоуровня


Пуск в эксплуатацию

2340

9-RU-

0703

20

l Сначала подключить к устройству VEGATOR 256Cтолько заземляющий электрод и электрод Max(клеммы 2 и 3).

l Устройство формирования сигнала подключить кисточнику питания.

l Потенциометр (2) повернуть в положение 0.l Наполнить емкость, так чтобы электрод Max был

погружен в продукт прибл. на 1 см.l Медленно поворачивать потенциометр (2) по часовой

стрелке, пока не погаснет желтый светодиод.l К клемме 1 устройства VEGATOR 256C подключить

электрод Min.Чувствительность переключения устройства настроена напроводимость продукта, т.е при максимальном уровнерелейный выход обесточивается и желтый индикаторгаснет.Данное состояние переключения сохраняется до тех пор,пока уровень заполнения не упадет ниже электрода Min.При минимальном уровне релейный выход переключаетсяв токопроводящее состояние и загорается желтыйиндикатор.При достижении максимального уровня заполнения релеопять обесточивается.

Управление насосом (Min./Max.)


Пуск в эксплуатацию

23409-RU-070320

7 Обслуживание и устранениенеисправностей

7.1 ОбслуживаниеПри нормальной эксплуатацииVEGATOR 256C не требуетособого обслуживания.

7.2 Устранение неисправностейРабота VEGATOR 256C характеризуется высокойнадежностью. Однако возможны отказы, источникомкоторых может стать:l Неправильное измеренное значение от датчикаl Питаниеl Неисправность соединительных линийСначала необходимо проверить входной/выходнойсигнал. Во многих случаях это позволяет установить иустранить причины неисправностей.При необходимости консультаций можно обратиться насервисную горячую линию VEGA по тел.+49 1805 858550.Горячая линия работает круглосуточно семь дней внеделю. Консультации даются на английском языке.Консультации бесплатные (без учета платы зателефонный звонок).? Устройство формирования сигнала не переключается,

когда соответствующий электрод покрыт или непокрыт продуктомl Слишком малая проводимость продуктаà Проверить проводимость продукта: проводимость

продукта должна составлять не менее 7,5 мкСм/смl Обрыв линии к датчикуà Проверить соединительные линии от

измерительного зонда к устройству формированиясигнала

7.3 Ремонт прибораПри необходимости ремонта сделать следующее:Скачать через Интернет с домашней страницы www.vega.

Причины отказов

Устранение неисправно-стей

24-часовая сервисная горя-чая линия

Неисправность


Обслуживание и устранение неисправностей

2340

9-RU-

0703

20

com через меню: "Downloads - Formulare und Zertifikate -Reparaturformular" возвратный формуляр (23 KB).Заполнение такого формуляра позволит быстро и бездополнительных запросов произвести ремонт.l Распечатать и заполнить бланк для каждого прибораl Прибор очистить и упаковать для транспортировкиl Снаружи на упаковку прикрепить заполненный

формулярl Узнать адрес отправки у нашего регионального

представителя. Имя нашего представителя в Вашемрегионе можно найти на сайте www.vega.com вразделе: "Unternehmen - VEGA weltweit"


Обслуживание и устранение неисправностей

23409-RU-070320

8 Демонтаж8.1 Порядок демонтажаВыполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и"Подключение к источнику питания", в обратном порядке.

8.2 УтилизацияУстройство состоит из перерабатываемых материалов.Конструкция позволяет легко отделить электронику.Директива WEEE 2002/96/EGДанное устройство не подлежит действию ДирективыWEEE 2002/96/EG и соответствующих законов (напр., вГермании - это закон ElektroG). Для утилизацииустройство следует направлять прямо наспециализированное предприятие, минуя коммунальныепункты сбора мусора, которые, в соответствии сДирективой WEEE, могут использоваться только дляутилизации продуктов личного потребления.Утилизация в соответствии с установленнымитребованиями исключает негативные последствия длячеловека и окружающей среды и позволяет повторноиспользовать ценные материалы.Материалы: см. п. "Технические данные"При невозможности утилизировать устройствосамостоятельно, обращайтесь к изготовителю.


Демонтаж

2340

9-RU-

0703

20

9 Приложение9.1 Технические данныеОбщие данныеКонструкция Устройство для монтажа на несущей рейке

35x7,5 или 35x15 по EN 50022Размеры Ш = 37 мм (1.46 in), В = 68 мм (2.68 in), Г =

66 мм (2.6 in)Вес прибл. 170 гМатериал корпуса Noryl SE100, Lexan 920A

ПитаниеНапряжение питания- стандартно 200 … 250 V AC, 50/60 Hz- по выбору 24 V, 42 V, 48 V, 100 … 130 V AC (+10 %,

-15 %)Макс. потребляемая мощность 1 VA

Вход датчикаЧисло 1x сигнализация предельного уровня или 1x

управление насосом (Min./Max.)Сопротивление срабатывание 1 … 200 кОм, устанавливаемоеИзмерительный контур прибл. 12 V, max. 1 mAГистерезис переключения прибл. 20 %

Релейный выходЧисло 1 (1x сигнализация предельного уровня)Режим работы Сигнализация максимального уровня или

защита от переполненияВремя интеграции прибл. 500 мсек.Контакт Переключающий контактМатериал контакта AgNi 0,15 с твердым золотым покрытиемНапряжение переключения min. 10 mV DC, max. 250 V AC, 250 V DCТок переключения min. 10 µA DC, max. 5 A AC, 1 A DCМощность переключения max. 750 VA, max. 54 W


Приложение

23409-RU-070320

Элементы настройкиИндикатор состояния для индикации состояния переключения

релеПотенциометр для настройки на проводимость продукта

Окружающие условияТемпература окружающей среды -20 … +50 °C (-4 … +122 °F)Температура хранения итранспортировки

-40 … +70 °C (-40 … +158 °F)

Электромеханические данныеПружинные контакты для провода сечением до 1,5 мм²

ЗащитаКлиматическое исполнение IP 20Класс защиты II



2340

9-RU-

0703

20

9.2 Размеры

66 mm (1 19/32") 37 mm(1 29/64")

68 m

m (2

43/ 64

")

0 10

87654

NL1

321

max.

min.

R

200.

..250

VAC

3V

Ap

ow

er s

up

ply

Rela

is: m

ax 2

50V,

5A

, 750

VA

Рис. 6: Размеры VEGATOR 256C



23409-RU-070320



2340

9-RU-

0703

20



23409-RU-070320



2340

9-RU-

0703

20

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermanyPhone +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-mail: [email protected]

ISO 9001

Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки,применении и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки

сигнала соответствует фактическим даннымна момент.

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2007

Возможны изменения технических данных 23409-RU-070320

vegator 256c Устройствоформированиясигнала9 Приложение 9.1...

Documents