荃灣大會堂音

色優

美 迴

音效

果自

然Excellen

t acou

stics with

natu

ral sou

nd

effect

演奏

廳A

ud

itoriu

m

荃灣區Tsuen Wan District

荃灣區議會贊助Sponsored byTsuen Wan District Council

康樂及文化事務署主辦Presented by the Leisure andCultural Services Department

離島區Islands District

離島區議會贊助Sponsored byIslands District Council

康樂及文化事務署主辦Presented by the Leisure andCultural Services Department

District Free EntertainmentProgrammes

免費文娛節目11月Nov

免費欣賞，不設門票。節目如有更改，恕不另行通知。節目可能因惡劣天氣而取消，請留意康樂及文化事務署於節目當日的宣布。Free admission, tickets not required. Programmes are subject to change without prior notice. Programmes may be cancelled in case of inclement weather, please pay attention to the public announcement issued by the Leisure and Cultural Services Department on the event day.查詢 Enquiries: 2591 1340 (娛樂節目辦事處 Entertainment Office)網址 Website: www.lcsd.gov.hk/eo

中國傳統木偶表演 Chinese Traditional Puppet Show

4pm馬灣珀林路花園籃球場Pak Lam Road Garden Basketball Court, Ma Wan

綜藝木偶劇團 Chung Ngai Puppet Troupe

兒童綜合表演 Children's Variety Show

4pm荃景花園第二期平台 (近第十至十一座) Tsuen King Garden Phase II Podium (near Blocks 10 &11)

樂名製作公司 Funmen Production Company

西方民族舞表演 Western Folk Dance

3:30pm荃灣公園露天劇場 Tsuen Wan Park Amphitheatre

旭穎青年舞蹈團 Crystal Youth Dance Troupe

粵劇欣賞 Cantonese Opera

3:30pm象山邨平台 (近樂山樓) Cheung Shan Estate Podium (near Lok Shan House)

紫筑軒曲藝社 Chi Chuk Hin Cantonese Opera Society

爵士樂音樂會 Jazz Concert

4pm大澳龍田公園 (近龍田邨籃球場) Tai O Rest Garden (near Lung Tin Estate Basketball Court)

創藝爵士樂隊 Aleatory Jazz Ensemble

魔術表演 Magic Show

4pm梅窩遊樂場籃球場 Mui Wo Playground Basketball Court

百變魔術團 Variety Magic Company

25su n

日

11su n

日

18su n

日

4su n

日

17Sat

六

3sat

六

Venue Partnership Scheme

場地伙伴計劃

想要飄浮在半空 ? 潛入水底 ? 或是向宇宙出發 ? 為「夢想號」加

入想像力作推動原料，想要去哪裡都可以 ! 但遠方傳來消息：想像

力快用光了 ! 前方的路軌漸漸消失，眼看火車快要跌下去了，他們

能否化險為夷呢 ?

Want to float in the air? Or dive deep into the ocean? Or set off to the space? Just inject some imagination as fuel to “Dream forward” which brings you everywhere! Wait! News from afront: we are running out of imagination! The rail is vanishing bit by bit and the train is falling off? Can they finally save the day?

文娛廳 Cultural Activities Hall

27/10, 3/11 (六 Sat) 7:45pm9-10/11 (五至六 Fri - Sat) 7:45pm28/10, 11/11 (日 Sun) 3pm3-4/11 (六至日 Sat - Sun) 3pm$130 門票現於城市售票網公開發售 Tickets NOW available at URBTIX

《科幻島》展覽 Fantastic Scienceland Exhibition

未來世界是怎樣的﹖讓我們穿梭不同科幻故事，為未來創造更多

新發明吧﹗展覽設有一系列延伸活動，詳情請留意主辦機構網站。 An exhibition about science fiction and the future world.

Please refer to Ming Ri's website for details on extension activities.

展覽館 Exhibition Gallery

26/10-10/11 (一至日 Mon - Sun) 12nn-7:30pm11/11 (日 Sun) 12nn-3pm查詢 Enquiries : 2742 2966

www.mingri.org.hk

贊助 Sponsored by :主辦 Presented by :

明日藝術教育機構為荃灣大會堂場地伙伴Ming Ri Institute For Arts Education is a Venue Partner of Tsuen Wan Town Hall

社區文化大使計劃Community Cultural Ambassador Scheme

2018

黃茹／廖向民「舞蹈劇場 ─ 舞包山」

Dance Theatre – Dance Bao Shan by Huang Ju / Liu Heung Man

4pm

長洲北帝廟遊樂場籃球場Basketball Court, Pak Tai Temple Playground

免費入場（不設門票）

Free admission (Tickets not required)

節目如有更改，恕不另行通知。Programme is subject to change without prior notice.

一般查詢 General Enquiries:2591 1300 (觀眾拓展辦事處 Audience Building Office)

節目查詢 Programme Enquiries:6996 9665 (羅小姐 Ms Lo)

網址 Website: www.lcsd.gov.hk/ab

18su n

日

17sat

六

展覽館 Exhibition Gallery

26/10 - 10/11 一至日 Mon - Sun 12nn - 7:30pm

11/11 日 Sun 12nn - 3pm

《科幻島》展覽 Fantastic Scienceland Exhibition

明日藝術教育機構主辦 Presented by Ming Ri Institute For Arts Education

免費入場（不設門票） Free admission (Tickets not required)

2742 2966 www.mingri.org.hk

康樂及文化事務署贊助 Sponsored by the Leisure and Cultural Services Department

____________________________________

17 - 20 六至二 Sat - Tue 10am - 8pm

21 三 Wed 10am - 3pm

葵青區多元藝術展2018/2019 Art Exhibition

葵涌及青衣區文藝協進會有限公司主辦 Presented by Kwai Chung & Tsing Yi District Culture & Arts Co-ordinating Association Limited

免費入場（不設門票） Free admission (Tickets not required)

2427 7271

____________________________________

23/11 - 6/12 一至日 Mon - Sun 9am - 10pm

「舞蹈日精彩時刻」展覽 Pre-Dance Day 2018 Exhibition

免費入場（不設門票） Free admission (Tickets not required)

2268 7323 www.lcsd.gov.hk/cp

17

21

26/10

11/11

23/11

6/12

四 Thu 2pm, 7pm

有您共鳴翠芝傾情為您演唱會 Oldies Concert

聚星歌舞主辦

3pm

憑票免費入場 Free admission by tickets

7pm

$80 $40 購票請聯絡主辦單位 Please contact the organiser for ticketing service

9637 4019

文娛廳 Cultural Activities Hall

29節目表 Event Calendar

TSUEN WAN TOWN HALL2018荃灣大會堂11

印刷品 Printed Matter • Printed by Quality Printing Ltd

香港

新界

荃灣

大河

道七

十二

號荃

灣大

會堂

文化

事務

辦事

處（

新界

南）

Cu

ltural Services O

ffice (NT So

uth

), Tsuen

Wan

Tow

n H

all, 72 Tai Ho

Ro

ad, Tsuen

Wan

, New

Territories, H

on

g K

on

g電

話 Tel 2414 0144 傳

真 Fax 2414 8903 網

址 W

ebsite ww

w.lcsd.gov.hk/tw

th 電郵 e-m

ail twth@

lcsd.gov.hk 開放

時間 O

pening Hours 每

日上午九時至晚上十一時 9am

- 11pm daily

Tsuen Wan Town Hall荃灣大會堂

演奏廳 Auditorium

五 Fri 8pm

2018社區文化大使計劃：尚藝留聲 「尚藝留聲社區推廣計劃」慶典音樂會 2018 Community Cultural Ambassador – Chamber Music for Life Hong Kong “Chamber Music for Life Hong Kong Outreach Project” Showcase Concert

憑票免費入場 Free admission by tickets

9414 0368 www.cmlhk.org

____________________________________

六 Sat 8pm

《結亭一匯》聯校音樂會 Joint University Concert

香港大學學生會中樂團、香港科技大學學生會 中樂團、香港理工大學學生會中樂團、香港中文大學 學生會中樂團、香港城市大學中樂團合辦 Jointly presented by Students’ Union Chinese Orchestra / Chinese Orchestra of University of Hong Kong, Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong Polytechnic University, Chinese University of Hong Kong, City University of Hong Kong

$120, 100

$60, 50

6804 6780 / 6647 3563

____________________________________

日 Sun 7:30pm

周年音樂會2018： 《聞歌起舞 ─ 與音樂的夢幻邂逅》 Annual Concert 2018 : Night of Fantasy : A Close Encounter with Music

香港科技大學學生會管弦樂團主辦 Presented by University Philharmonic Orchestra, Hong Kong University of Science and Technology Students’ Union

$140, 120, 100

$70, 60, 50

9167 6331 upo.su.ust.hk

____________________________________

一 Mon 7pm

輝煌好友會知音 Oldies Concert

輝煌好友會知音主辦

憑票免費入場 Free admission by tickets

9659 8600

____________________________________

二 Tue 7:15pm

粵聲金鳳凰粵劇獻知音折子戲專場 Cantonese Opera Excerpts

清麗明苑主辦 Presented by CLM Opera Association

憑票免費入場 Free admission by tickets

9481 1810

二 Tue 7:15pm

ALAN師生溫馨演唱會(25) Oldies Concert

ALAN娛樂製作公司主辦

憑票免費入場 Free admission by tickets

6071 6706

____________________________________

三 Wed 7pm

波比甜華妹大舞台 丹鶴雙飛躍晨樓演唱會 Cantonese Operatic Songs Concert

雙鳳波比粵曲團主辦 Presented by Phoenix Bobby Chinese Opera

憑票免費入場 Free admission by tickets

9055 0666

____________________________________

四 Thu 7:15pm

勁歌迴響金曲夜唱家班演唱會 (九) Oldies Concert

麗韻歌詠社主辦

$150

購票請聯絡主辦單位 Please contact the organiser for ticketing service

9585 0268

____________________________________

六至日 Sat - Sun 7:30pm

新生匯演2018 Freshmen Performance 2018

嶺南大學學生會劇社主辦 Presented by Drama Society, Lingnan University Students' Union

$50

購票請聯絡主辦單位 Please contact the organiser for ticketing service

5729 1969

____________________________________

一 Mon 8pm

孖寶群星金曲夜 Oldies Concert

國治孖寶金曲社主辦

憑票免費入場 Free admission by tickets

9357 4660

____________________________________

二 Tue 2:15pm, 7:15pm

悠悠金曲夜 Oldies Concert

小鳳姐康樂歌藝社主辦

憑票免費入場 Free admission by tickets

9877 9829

____________________________________

三 Wed 2:45pm, 7pm

林振國老師師生演唱會 Oldies Concert

蔡麗雙博士藝術團主辦 Presented by Dr. Choi Lai Sheung Art Troupe

憑票免費入場 Free admission by tickets

9804 6061

三 Wed 10am

荃灣區小學聯校教師專業發展日2018 ─ 教師及兒童精神健康 Tsuen Wan Joint Schools Teachers’ Development Day 2018 – Mental Health of Teacher and Student

社會福利署－荃灣及葵青區福利辦事處、教育局 荃灣及葵青區學校發展組與荃灣區小學校長會合辦 Jointly presented by District Social Welfare Office (Tsuen Wan / Kwai Tsing), Social Welfare Department, Education Bureau, Tsuen Wan and Kwai Tsing District School Development Section and Tsuen Wan Primary School Heads' Association

免費入場（不設門票） Free admission (Tickets not required)

2149 6795

____________________________________

五 Fri 7pm

天恩齊享綜合性金曲演唱會 Oldies Concert

天恩常樂會主辦 Presented by Tin Yan Sheung Lok Club

$60, 40, 20

$30, 20, 10

9553 9683

____________________________________

六 Sat 7:30pm

舞動2018 Dance Performance

工聯文化藝術促進會主辦 Presented by The Hong Kong Federation of Trade Unions Cultural & Arts Advancement Association

$80, 60, 40

2715 6671

____________________________________

日 Sun 2pm

經典名劇戲曲同輝 Cantonese Opera Excerpts and Cantonese Operatic Songs Concert

香港演藝義工團主辦 Presented by Hong Kong Volunteer Art Troupe

憑票免費入場 Free admission by tickets

2541 6928

____________________________________

三 Wed 7:30pm

戲曲電影活現舞台《夜光杯》 The Magic Cup – from Chinese Opera Film to Chinese Opera Stage

演出者：新劍郎、鄧美玲、廖國森、郭啟煇、 林子青、宋洪波、陳紀婷、吳倩衡

$280, 220, 160, 120

$140, 110, 80, 60

2268 7325 www.lcsd.gov.hk/cp

27/10 , 3/11 六 Sat 7:45pm

9 - 10/11 五至六 Fri - Sat 7:45pm

28/10 , 11/11 日 Sun 3pm

3 - 4/11 六至日 Sat - Sun 3pm

《夢想號出發 !》 Go Towards the Dream!

明日藝術教育機構主辦 Presented by Ming Ri Institute For Arts Education

$130 $65

2742 2966 www.mingri.org.hk

康樂及文化事務署贊助 Sponsored by the Leisure and Cultural Services Department

____________________________________

16 - 17 五至六 Fri - Sat 7:30pm

17 - 18 六至日 Sat - Sun 2:30pm

「冬日開懷集」系列： 《水果七友 3 ─ 勇闖菠蘿的海 !》 ‘Cheers!’ Series : Fruit Story 3 – The Great Adventure in the Pineapple Sea!

奇想偶戲劇團主辦 Presented by Fantasy Puppet Theatre

$180 $110

3520 3172

鳴謝：康樂及文化事務署 Acknowledgement : Leisure and Cultural Services Department

____________________________________

一 Mon 7:45pm

毅美歌舞團音樂會 Oldies Concert

毅美歌舞團主辦 Presented by Ngai Mei Sing Dance Group

憑票免費入場 Free admission by tickets

9643 6193

文娛廳 Cultural Activities Hall

五 Fri 2:30pm, 7:30pm

慶祝中華人民共和國成立69周年 ─ 閩劇文藝匯演 Celebration of 69th National Day Activity

香港福建福州閩劇團主辦 Presented by Hong Kong Fujian Fuzhou Min Opera Troupe

憑票免費入場 Free admission by tickets

9464 1381

____________________________________

六 Sat 8pm

樂趣系列：鋼琴雙后 (德國) “Music Delight” Series : Queenz of Piano (Germany)

$220, 180, 120

$110, 90, 60

2268 7321 www.lcsd.gov.hk/cp

____________________________________

日 Sun 9:30am, 2:30pm, 7:30pm

第六屆「荃灣最強音」歌唱比賽 ─ 初賽 The 6th Tsuen Wan Singing Contest

荃灣區議會文娛康樂及體育委員會文藝康體發展小組 與荃灣海濱海灣居民協會合辦 Jointly presented by TWDC CRSC Culture, Arts, Recreation and Sports Development Group and The Residents Association of Tsuen Wan Hoi Bun District

憑票免費入場 Free admission by tickets

2406 0078

____________________________________

一 Mon 7:15pm

魂縈之夜：歡樂在今宵 Oldies Concert

華寶藝術團主辦 Presented by Hong Kong Wah Bo Art Troupe

$100, 80, 60, 40

$50, 40, 30, 20 購票請聯絡主辦單位 Please contact the organiser for ticketing service

6762 6094 / 5110 4098

____________________________________

五至六 Fri - Sat 8pm

意象嶺南 Images of South China

香港中樂團主辦 Presented by Hong Kong Chinese Orchestra

$320, 260, 200, 150

$160, 130, 100, 75

3185 1600 www.hkco.org

香港中樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Chinese Orchestra is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

____________________________________

日 Sun 7:15pm

經典粵劇折子戲共賞 Cantonese Opera Excerpts

荃灣文藝康樂協進會有限公司主辦 Presented by Tsuen Wan Culture & Recreation Co-ordinating Association Limited

憑票免費入場 Free admission by tickets

2415 7379

登峯曲藝社粵劇表演 Cantonese Opera

28 三 Wed 7:15pm

折子戲專場

29 四 Thu 7:15pm

《范蠡獻西施》 登峯曲藝社主辦 Presented by Tang Fung Cantonese Opera Society

演出者：梁耀安、倪惠英、林家寶、麥玉清、 黃偉坤、李寶屏

$420, 360, 280, 200, 120

$210, 180, 140, 100, 60

9346 9348 / 9888 6531

____________________________________

五 Fri 7:15pm

文藝薈萃恒青粵曲夜 Cantonese Operatic Songs Concert

深水埗文藝協會有限公司及恒青曲藝社合辦 Jointly presented by Sham Shui Po Arts Association Limited and Evergreen Chinese Opera Musical Club

憑票免費入場 Free admission by tickets

9873 1280

2

3

5

6

4

7

9

10

14

11

23

24

16

19

18

25

17

21

20

22

26

27

28

19

28

29

30

16

18

27/10

11/11

24

25

資料截至2018年9月19日。最新節目詳情及非公開節目的資料，

請參閱個別節目宣傳品或聯絡相關主辦機構。Information updated as of 19.9.2018. For the most updated programme information

and information of programmes not open for the general public, please refer toindividual programme publicity materials or contact the respective organisers.

二○一八年十一月 Nov 2018

1 1

高齡人士Senior citizens

殘疾人士及看護人People with disabilities and the minder

綜援受惠人士CSSA recipients

全日制學生Full-time students

城市售票網發售Available at URBTIXU 查詢

Enquiries荃灣大會堂場地伙伴Venue Partner of Tsuen Wan Town Hall

康樂及文化事務署主辦Presented by the Leisure and Cultural Services Department