dise

ño: t

ikta

k m

ultim

edia

Servicio de Planificación yProgramación CulturalKultur Plangintza etaProgramazio Zerbitzua

Organiza y patrocinaAntolatzailea eta babeslea

ColaboranLaguntzaileak

RecomiendanGomendatzen dute

RED MUNICIPAL DE TEATROSUDAL ANTZOKI SAREA

verano 2006 uda

julio - uztaila

10

30 Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz: Jazz del Siglo XXIVitoria-Gasteizko 30. Jazzaldia: XXI. Mendeko Jazza

El espectáculo en la calle / Kaleko ikuskizunak

El teatro en fiestas / Jaietako antzerkia

GALA INAUGURALIREKIERAKO GALABrad Mehldau Trio

Javier VercherSexteto

CONCIERTO FINAL SEMINARIO /MINTEGIAREN AMAIERAKO KONTZERTUAJuilliard School de Nueva York

Lizz Wright The Bad Plus Mina Agossi The Kenny GarrettQuartet

IV CANTADA DEHABANERAS

Quinteto Típico OrientalCubano - Aguadulce -Vent Fort

SERGIO RIVEROGanador de O.T. 2005

TIRRI TARRA,ORFEÓNDONOSTIARRA,ET INCARNATUS

presentan: ARGI BELTZ

FILOMENA MARTURANOde Eduardo de FilippoVersión de Juan José de Arteche

5GAYS.COM:DESPEDIDADE SOLTERO

5GAYS.COM:DESPEDIDADE SOLTERO

LA CURVA DE LA FELICIDAD la crisis de los 40

agosto - abuztua

verano 2006 uda

18:00 h1118:00 h

1218:00 h

1318:00 h

1418:00 h

1518:00 h

168

20:00 h9

17 18 19 20 21 22 2325 26

21:30 h2721:30 h

2822:30 h

29 30

31 1 2 3 423:00 h

620:00 h23:00 h

520:00 h23:00 h

720:00 h23:00 h

820:00 h23:00 h

920:00 h

pág/orr. 4-5

pág/orr. 6

CONCIERTODE VERANO

Joven Orquesta de EuskalHerria / Euskal HerrikoGazte Orkestra

2420:30 h

pág/orr. 7-8-9

pág/orr. 11-12-13

4

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A

JAZZ DEL SIGLO XXI. MENDEKO JAZZA - JAZZ DEL SIGLO XXI. MENDEKO JAZZA - JAZZ DEL SIGLO XXI. MENDEKO JAZZA - JAZZ DEL SIGLO

Javier Vercher Sextetouztailak 10 julio

Premio Revelación Tete Montoliu 2005de la Fundación Autor. Este jovensaxofonista tenor valenciano (1978)recibió una beca del AIE (Asociaciónde Interpretes y Ejecutantes) paraestudiar en el prestigioso BerkleeCollege of Music de Boston.Habitualmente reside en Nueva Yorkdonde forma parte de la escenajazzística de la ciudad y ha tocado conmúsicos como Bob Moses, LucianaSouza y Robert Glasper.

Autor Fundazioaren 2005eko TeteMontoliu saria. Valentziar saxofoi-jo-tzaile tenor gazte honek (1978) AIE(Asociación de Intérpretes y Ejecutan-tes) elkartearen beka jaso zuenBostongo Berklee College of Musicprestigiotsuan ikasteko. Bere ohizkobizilekua New Yorken du, eta hiri ho-rretako jazz munduaren osagai da,Bob Moses, Luciana Souza eta RobertGlasper bezalako musikariekin joduelarik.

18:00 hLizz Wrightuztailak 11 julio

Como tantas grandes cantantes dejazz sus comienzos fueron cantar enla iglesia, en la que su padre erapredicador, desde que tenía seis años.Ha sido una de las cantantes que haconsegu ido conve r t i r s e másrápidamente en una estrella en losúltimos tiempos. Ha sido la únicaartista que logró poner el cartel de“no hay entradas” en su estreno enEspaña en el Jazz del Siglo XXI.

Hainbeste jazz kantari handi bezalaxe,elizan abestuz hasi zen –bere aitapredikatzailea zen bertan–, sei urtezituelarik. Azken garai hauetanazkarrenik “izar” bilakatu direnkantarietako bat izan da. Espainiakoestreinaldian, XXI. Mendeko Jazzean,“sarrerak agortuta” kartela ipintzealortu zuen artista bakarra izan da.

18:00 h

Foto Javier Mingeza

GALA INAUGURAL/IREKIERAKO GALA

Brad Mehldau TrioLa 30 edición del Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz la iniciaráel pianista Brad Mehldau, que tras realizar en 1998 uno delos mejores conciertos que se recuerdan en Vitoria, vuelvea la capital alavesa con un trío renovado. El batería Jeff Ballardse ha unido a la formación de Mehldau, aportando nuevasenergías e ideas. La gala de inauguración se celebrará en elTeatro Principal Antzokia que, con Mehldau, acogerá a unode los mejores tríos que existen en la actualidad y sonandoacústicamente.

Vitoria-Gasteizko Jazzaldiaren 30. edizioa Brad Mehldau piano-jotzaileak irekiko du. 1998an Gasteizen gogoratzen direnkontzertu hoberenetako bat eman zuen musikari hori Arabakohiriburura itzuliko da berritutako hirukote batekin. Jeff Ballardbateria-jotzailea Mehldauren taldean sartu da, energia etaideia berriak ekarriz. Irekierako gala Principal Antzokian egingoda. Mehldaurekin, gaur egun dauden hirukote hoberenetakobaten agertokia izango da, eta soinu akustikoaz gainera.

uztailak 8 julio 20:00 h

Butaca-anfiteatros/Besaulkia-anfiteatroak: 25/21/18 ¤

JAZZ DEL SIGLO XXI. MENDEKO JAZZA - JAZZ DEL SIGLO XXI. MENDEKO JAZZA - JAZZ DEL SIGLO XXI. MENDEKO JAZZA - JAZZ DEL SIGLO

5

The Bad Plusuztailak 12 julio

Fundado el grupo en el año 2000, TheBad Plus se ha situado en lavanguardia del jazz. Ortodoxos enformación (piano, contrabajo y batería)pero heterodoxos en su música, elgrupo se define así mismo como "eltrío más ruidoso jamás visto". Unabanda que educada en el rock, dancey hip-hop, demuestran su contempo-raneidad en cada tema.

The Bad Plus, 2000. urtean sortutakotaldea, jazzaren abangoardian kokatuda. Osaera aldetik ortodoxoa (pianoa,kontrabaxua eta bateria) baina mu-sikaz heterodoxoa, taldeak honeladefinitzen du bere burua: “inoizentzundako hirukoterik zaratatsuena”.Rock, dance eta hip-hop musiketantrebaturik, gai bakoitzean erakustendute beren modernotasuna.

18:00 hMina Agossiuztailak 13 julio

Original pero no elitista, Mina Agossiconecta el jazz con sus raíces africanas.Convertida en una de las voces dejazz más importantes del momentoen Francia e Inglaterra, Agossi hacolaborado con muchos de los artistasmás respetados, y su voz se haescuchado en las principales salas dejazz de Europa.

Originala baina ez elitista, MinaAgossik jazza bere afrikar sustraiekinlortzen du. Frantzian eta Ingalaterranune honetako jazz kantari garran-tzitsuenetako bat bilakaturik, Agossii tzal handiko ar t ista askorekinelkarlanean aritu da eta bere ahotsaEuropako jazz areto nagusietan en-tzunarazi du.

18:00 hThe Kenny Garrett Quartetuztailak 14 julio

Siempre acompañado de grandesnombres, el más interesante saxo altodel momento, Kenny Garrett regresa aVitoria-Gasteiz con su propio grupo. Sudebut en el Festival fue en 1988,formando parte del grupo de MilesDavis, continuó con Marcus Miller(1994), Pat Metheny (1996) y con RoyHaines (2002).

Betiere musikari handiek lagunduta,Kenny Garrett, une honetako saxo altointeresgarriena, Gasteizera datorberriro bere taldearekin. Jaialdian1988an jo zuen lehenengo aldiz, MilesDavisen taldeko kide moduan, etagero Marcus Millerekin (1994), PatMethenyrekin (1996) eta Roy Hai-nesekin (2002) jarraitu du etortzen.

18:00 h

CONCIERTO FINAL SEMINARIO /MINTEGIAREN AMAIERAKO KONTZERTUA

Juilliard School de Nueva YorkEl Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz realizará el VII Seminariode Jazz con la Juilliard School de Nueva York, abierto aestudiantes de música de cualquier edad. Además, en estaséptima edición del Seminario, todos los alumnos recibiránuna Clase Magistral del mejor trompetista de la actualidad,Wynton MarsalisVitoria-Gazteizko Jazzaldiak VII. Jazz Mintegia antolatu duNew Yorkeko Juilliard Schoolekin, adin guztietako musika-ikasleei irekita. Gainera, aurtengoan iaz hasitako Jazza Ezagutzenizeneko proiektuarekin jarraituko da. Halaber, ikasle guztiekgaur egungo tronpeta-jotzailerik hoberena den WyntonMarsalisen maisu-klase bat jasoko dute.

uztailak 15 julio 18:00 h

Butaca-anfiteatros/Besaulkia-anfiteatroak: 5 ¤

XXI. MENDEKO JAZZA - JAZZ DEL SIGLO XXI. MENDEKO JAZZA - JAZZ DEL SIGLO XXI. MENDEKO JAZZA - JAZZ DEL SIGLO XXI. MENDEKO JAZZA - JAZZ DEL SIGLO XXI. MENDEKO JAZZA - JAZZ DEL SIGLO

Butaca-anfiteatros/Besaulkia-anfiteatroak: 15 ¤

Abono/Abonua: 55 ¤(Uztailak 10, 11, 12, 13 ,14, 15 de julio)

XXI. MENDEKO JAZZA - JAZZ DEL SIGLO XXI. MENDEKO JAZZA - JAZZ DEL SIGLO XXI. MENDEKO JAZZA - JAZZ DEL SIGLO XXI. MENDEKO JAZZA - JAZZ DEL SIGLO XXI. MENDEKO JAZZA - JAZZ DEL SIGLO

VENTA DE ENTRADAS/SARRERA SALMENTA- Oficina Cultural Alava (Postas 17)- Oficina del Festival de Jazz: Sala Amarica (Plaza Amarica 4)- Por internet/interneten: www.jazzvitoria.comDía del concierto/Kontzertuaren egunean: una hora antes enla taquilla del Teatro PRINCIPAL Antzokia / Ordubete lehenagoantzokiko leihatilan

6

CONCIERTO DE VERANOUDAKO KONTZERTUAJoven Orquesta de Euskal Herria / Euskal Herriko Gazte OrkestraJuan José Ocón (director/zuzendaria)

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A butaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak: 9 ¤

PROGRAMA/EGITARAUA:

CARL MARIA VON.WEBER"Der Freischütz", OberturaIGOR STRAVINSKY"La consagración de la primavera"/“Udaberriaren sagaratzea”

20:30 huztai lak 24 ju l io

La Joven Orquesta de Euskal Herria en su segunda cita anual conel público vitoriano nos presenta el siguiente programa:

Carl Maria Von.Weber. "Der Freischütz". OberturaObra que, basada en la literatura adscrita al mundo sobrenaturaldel bosque, marca el inicio de la ópera romántica alemana. Laobertura, relacionada al poema sinfónico, determina la esencia deldrama.

Igor Stravinsky. "La consagración de la primavera"Inspirada en unos mitos ancestrales, esta obra no tardó en erigirsea su vez en todo un mito de la música del siglo XX. Pocas compo-siciones han irrumpido en la historia de la música con tanta fuerza,marcando un punto de inflexión tan profundo en la imaginaciónde compositores y oyentes.

Euskal Herriko Gazte Orkestrak programa hau eskainiko du Gasteizkoikusleekiko urteko bigarren hitzorduan:

Carl Maria von Weber. " Der Freischütz". OberturaBasoaren naturaz gaindiko munduarekin lotutako literaturanoinarritutako lan horrek eman zion hasiera alemaniar opera erro-mantikoari. Oberturak –poema sinfonikoaren kutsukoa– dramarenmamia zehazten du.

Igor Stravinski. “Udaberriaren sagaratzea”Antzinako mitoetan oinarritutako lan hori era berean XX. mendekomusikaren mito bihurtu zen. Konposizio gutxi sartu da musikarenhistorian hainbesteko indarrez, musikagile eta entzuleen irudimeneanhain arrasto sakona utziz.

7

IV CANTADA DE HABANERASIV. HABANERA KANTALDIAQuinteto Típico Oriental Cubano - Aguadulce - Vent Fort

P L A Z A D E E S P A Ñ A - E S PA I N I A P L A Z A

Las Habaneras son canciones de “ida y vuelta” entre España y Cubay precisamente de ese intercambio interpretativo de estilos es delo que podremos disfrutar en la “IV Cantada de Habaneras”.El Quinteto Típico Oriental Cubano avalado por un bagaje inter-nacional muy importante de todos sus componentes, interpretarálas Habaneras al estilo de la isla caribeña.El grupo Aguadulce de Valladolid aportará la manera de interpre-tarlas en Castilla donde entran a mediados del s. XIX debido alcomercio de Ultramar que ofrecía el Canal de Castilla.Tras Vent Fort y su estilo mediterráneo corearemos con los asistentes,La Paloma, para terminar saboreando el “rom cremat” elaboradocon la magia y experiencia de Ramón Codina.

Habanerak Espainia eta Kubaren arteko “joan-etorriko” kantuakdira; hain zuzen ere, IV. Habanera Kantaldian interpretazio estiloentruke horretaz gozatu ahalko dugu.Quinteto Típico Oriental Cubano taldeak, kide guztiek nazioarteanegindako lan ugarien bermea duenak, Karibeko irlako erara abestukoditu habanerak.Valladolideko Aguadulce taldeak, berriz, Gaztelan interpretatzekomodua erakutsiko du; han XIX. mendearen erdialdean sartu ziren,Gaztelako Ubidearen bidez itsasoaz haraindiarekin zeuden merka-taritza harremanei esker.Vent Fort taldearen mediterranear estiloa entzun ondorenLa Paloma abestuko dugu eta amaitzeko Ramón Codinakbere magia eta esperientziaz egindako “rom cremat” edariadastatuko.

21:30 huztai lak 26 ju l ioEntrada libre/sarrera doan

8

SERGIO RIVERO presenta: “QUIERO”Ganador de Operación Triunfo 2005Operación Triunfo lehiaketaren 2005eko irabazlea

P L A Z A D E E S P A Ñ A - E S PA I N I A P L A Z A Entrada libre/sarrera doan21:30 huztai lak 27 ju l io

Disco de Platino con su primer disco “Quiero”Amante de las baladas, del soul y del rhythm and blues, Sergio Riveroganó Operación Triunfo 2005. El pasado noviembre, el artista canariocuya voz impresionó a todos a pesar de su juventud, publicó su primerálbum, “Quiero”, donde muestra un amplio abanico de estilos.“Quiero” es el debut de Sergio Rivero, un artista que llega avalado nosólo por un triunfo sino por algo mucho más importante: por una vozcapaz de transmitir, de entregarse y de emocionar. Por una voz que leha permitido alcanzar su ilusión: “quiero vivir la música”. La aceptacióninicial del público augura una carrera larga.

“Quiero” lehen grabazioarekin platinozko diskoa lortu zuen.Balada, soul eta rhythm and blues estiloen zalea, 2005eko OperaciónTriunfo lehiaketa irabazi zuen Sergio Riverok. Joan den azaroan, kanariarartistak –gaztea izan arren, haren ahotsak denak harritu zituen– lehendiskoa, “Quiero”, argitaratu zuen, zeinean estilo sorta zabala erakustenbaitu.“Quiero” Sergio Riveroren estreinaldia da; artistak, garaipen haren bermeaez ezik, badu zerbait garrantzitsuagorik erakusteko: transmititzeko,entregatzeko eta zirrara sorrarazteko gaitasuna duen ahotsa. Ahots horriesker lortu du bere ametsa: "musika bizi nahi dut”. Publikoaren hasierakoonespena ibilbide luze baten iragarle da.

9

TIRRI TARRA + ORFEÓN DONOSTIARRA, ET INCARNATUSpresentan/aurkezten dute:ARGI BELTZ / LUZ NEGRA

P L A Z A D E E S P A Ñ A - E S PA I N I A P L A Z AEntrada libre/sarrera doan

En más de treinta años Tirri Tarra ha demostrado que es un fenómenocon vida propia, un ente libre y romántico que ha dado siempre a suscomponentes la ilusión y ensoñación con la que estos a su vez hanalimentado el alma de esta “bella dama hueca y sonora”.Después de nuestro primer disco “RE+FA” (Elkarlanean) 1999,presentamos “LUZ NEGRA / ARGI BELTZ”, una sinfoníametafísica de sentimientos, con la que Sergio Zurutuza yTirri Tarra mostramos al mundo una nueva voz de mayorhondura musical y humana.Un concierto protagonizado además de por los 23 músicosde Tirri Tarra por el Orfeón donostiarra y la orquestade cuerda Et Incarnatus, con una puesta en escenaespectacular, un directo impactante y lleno deemociones.

Hogeita hamar urte baino gehiagotan, Tirri Tarrakbizitza propioa duen fenomenoa dela erakutsi du,ente aske eta erromantikoa dela, eta kideek hortiklortu dituzten ilusioa eta ametsak atzera “dama ederhuts eta sonoro” haren arima elikatzeko erabili dituzte.“RE+FA” (Elkarlanean, 1999) lehen diskoaren ondoren,“LUZ NEGRA / ARGI BELTZ” aurkezten dugu, sentimendusinfonia metafisiko bat; horren bidez, Sergio Zurutuzaketa Tirri Tarrak musika eta giza sakontasun handiagokoahotsa erakusten diogu munduari.Tirri Tarrako 23 musikariekin batera Donostiako Orfeoiaeta Et Incarnatus hari orkestra izango dira, eszenaratze ikusgarriaeta zuzeneko txundigarri eta zirraraz betea eskaintzeko.

22:30 huztai lak 28 ju l io

el teatro en fiestasjaietako antzerkia

FILOMENA MARTURANOde Eduardo de FilippoCONCHA VELASCO y HÉCTOR COLOMÉVersión de JUAN JOSÉ DE ARTECHEren bertsioa

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Abutaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak: 25/20/16 ¤

Intérpretes, por orden de intervención/Antzezleak, agertze hurrenkeran:

Héctor Colomé: Domenico SorianoLucio Romero: Alfredo AmorosoConcha Velasco: Filomena MarturanoSelica Torcal: Rosalía SolimeneIsidro García: CamareroValeria Arribas: DianaMaría Felices: LucíaVicente Camacho: UmbertoAlejandro Navamuel: RicardoDaniel Huarte: MiguelRaúl Sanz: Nocella

DIRECCIÓN/ZUZENDARIA:ANGEL F. MONTESINOS

20:00-23:00habuztuak 5 agosto

el teatro en fiestasjaietako antzerkia 23:00habuztuak 4 agosto

Filomena Marturano estrenada en 1947 es una de las obras de mayoréxito del gran comediógrafo italiano Eduardo de Filippo, autor decomedias de ambiente napolitano.“En Filomena Marturano encontramos elementos del melodrama, tiposhumanos en un ambiente tierno, entrañable y familiar. Cuenta la historiade una ex-prostituta, mantenida por Domenico quien después deveinticinco años de relación decide casarse con una chica joven, perono cuenta con Filomena que se convierte en el sutil instrumento de unhistórico desquite de la mujer contra el hombre. Filomena, es unadivertida y emocionante reflexión sobre el matrimonio y la maternidad.Eduardo de Filippo ganó entre muchos premios el Feltrinelli di Teatro,considerado como el “Premio Nobel italiano”.

Ángel Fernández Montesinos

Filomena Marturano, 1947an lehenengoz antzeztua, Eduardo de Filippoitaliar komediografoaren lan arrakastatsuenetako bat da; egile harknapolitar giroko komediak landu zituen bereziki.“Filomena Marturano lanean melodramaren osagaiak aurkitzen ditugu,tipo gizatiarrak giro samur, bihozbera eta familiartekoan. Prostituta ohibaten bizitza kontatzen du. Hura hogeita bost urtez mantendu ondoren,Domenicok neska gazte batekin ezkontzea erabaki du, baina ez duFilomena aintzat hartu, emakumeak gizonaren aurka hartutako mendekuhistorikoaren tresna zorrotza bihurtuko baita. Filomena ezkontzari etaamatasunari buruzko gogoeta dibertigarri eta zirraragarria da.Eduardo de Filippok hainbat sari irabazi zuen, Feltrinelli di Teatro sariahaien artean, zeina Italiako Nobel saritzat jotzen baita”.

Foto

graf

ías:

Jav

ier

Nav

al

11

12

5GAYS.COM: DESPEDIDA DE SOLTEROMIGUEL MOLINA y GUILLERMO MONTESINOS

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A butaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak: 23/16/11 ¤

Reparto / Antzezleak:

Paco Florido: CarlosMiguel Molina: MauricioGuillermo Montesinos: PabloChiqui Alvarez: AbelAlfonso Flores: Jose

Javier Espada: AndrésGuillermo Villalba: Juan

DIRECTOR/ZUZENDARIA: RAFAEL PENCE

Cinco amigos gay que se han conocido en un chat de Internetse reúnen para celebrar la despedida de soltero de uno deellos que se va a casar con una mujer.Pero aparecen contratiempos y sorpresas inesperadas durantela fiesta.Las situaciones surgen de la combinación de cinco personajesmuy diferentes, representativos de distintos estilos de vidadentro de una misma opción sexual, que adoptan una posturapersonal ante la decisión que ha tomado uno de ellos.Todo esto contado a través de un texto ágil, inteligentey lleno de humor, donde las situaciones cómicas estánpresentes desde el primer momento que se abre el telón:otra cara más de la moneda.

Interneteko txat batean elkar ezagutu duten bost lagun gayhaietako baten ezkondu aurreko agur festa ospatzeko elkartudira, emakume batekin ezkontzekoa baita.Baina jaian zehar hainbat eragozpen eta ezusteko sortuko dira.Oso ezberdinak diren bost pertsonaiaren nahasketak sorraraztenditu egoera horiek, sexu aukera bera egin badute ere bizimoduezberdinak ordezten baitituzte, eta haietako batek hartu duenerabakiaren aurrean jarrera ezberdinak hartzen.Hori guztia testu arin, adimentsu eta umoretsu batenbidez kontatzen da, egoera komikoak oihala (txanponaren

beste aurpegi bat) altxatzen den unetik beretik agertzenbaitira.

el teatro en fiestasjaietako antzerkia

20:00-23:00habuztuak 7 agosto

20:00-23:00habuztuak 6 agosto

13

LA CURVA DE LA FELICIDAD la crisis de los 40PABLO CARBONELLUna producción de DESCALZOS PRODUCCIONES-en produkzioa

Coproducción/Koprodukzioa: Secuencia 3 Artes y Comunicación

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Abutaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak: 23/16/11 ¤

Reparto / Antzezleak:

Pablo CarbonellJesús CisnerosAntonio VicoJosu Ormaetxe

Autores / Egileak:EDUARDO GALÁN y PEDRO GÓMEZ

DIRECTOR/ZUZENDARIA: CELSO CLETO

20:00habuztuak 9 agosto

el teatro en fiestasjaietako antzerkia 20:00-23:00habuztuak 8 agosto

¿Qué es la curva de la felicidad?Una comedia de humor que pone de manifiesto la fragilidad y vulne-rabilidad del hombre de 40 cuando se rompe la pareja.Una comedia de humor que nos habla de las relaciones hombre/mujer en cualquier edad y en cualquier lugar, mostrando las dificultadespara encontrar la comunicación y la estabilidad.Una comedia de humor que pone de manifiesto la dificultad del hombrede vivir solo, sin pareja, sin amor…Una comedia de humor que nos recuerda que el acceso a la viviendano sólo es imposible para los jóvenes sino también para un elevadonúmero de separados/as y divorciados/as que han abandonado susprimeras viviendas.Una comedia de humor moderna y actual, en sus contenidos, ensu estructura y en su lenguaje.

Zer da zorionaren gerribuelta?Umorezko komedia bat, bikotea hausten denean 40 urteko gizonarenhauskortasuna eta zaurgarritasuna agerian jartzen dituena.Edozein adineko eta edonongo gizon eta emakumeen arteko harremanezmintzo den umorezko komedia bat, komunikazioa eta egonkortasunalortzeko zailtasunak erakusten dituena.Gizonak bakarrik, bikotekiderik eta maitasunik gabe bizitzeko duenzailtasuna agerian jartzen duen umorezko komedia bat.Etxebizitza bat lortzea gazteentzat ez ezik lehenengo etxea utzi dutenbanandu eta dibortziatu askorentzat ere ezinezkoa dela gogoraraztendigun umorezko komedia bat.Umorezko komedia bat, modernoa eta gaurkoa edukietan, egituraneta hizkeran.

PUNTOS DE VENTAEn la taquilla del Teatro Principal Antzokia, y por teléfono con Tarjetade crédito (945161045) en horario descrito.

*En internet en las direcciones (salvo la venta para espectáculos enla Red de Teatros)

www.vitoria-gasteiz.org/teatroswww.cajavital.eswww.generaltickets.com

*En buzones automatizados en las siguientes ubicaciones:Teatro Principal, de lunes a viernes de 10 a 21h.Caja Vital, oficina C/Independencia, todos los días de 8 a 22hCaja Vital, oficina C/Obispo Ballester, todos los días de 8 a 22h

VENTA DE ENTRADASTARJETA DEL ESPECTADOR: 28 de junio de 2006 de 10:00 a 21:00 h (En taquilla del Teatro Principal Antzokia)

VENTA ANTICIPADA: 29 de junio de 2006 de 10:00 a 21:00 h

VENTA ORDINARIA: a partir del 30 de junio en los siguientes horarios:

Días de función: (Teatro Principal Antzokia)TRES horas antes del comienzo del espectáculoDOS horas antes en teatro familiar y conciertos pedagógicos

Días que no hay función:18:30 h - 20:30 h, de martes a sábado (excepto festivos) enla taquilla del Teatro Principal Antzokia

VENTA EN INTERNET Y BUZONES AUTOMATIZADOS: a partir del29 de junio de 2006

DESCUENTOSEs posible acogerse a los siguientes descuentos no acumulables,aplicables únicamente a los espectáculos organizados por el Serviciode Planificación y Programación Cultural:- Tarjeta Joven, parados/as, prejubilados/as y mayores de 65 años: -20%

Cada persona no puede adquirir más de 9 entradas de un mismoespectáculo ni más de 50 en total.

* LA VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET Y EN LOS BUZONESAUTOMATIZADOS NO TIENE DESCUENTOS

SALTOKIAKPrincipal antzokiko leihatilan edo telefonoz (945161045) kreditu-txartelaren bidez, ondoren adierazten diren egun-orduetan.

*Interneteko helbide hauetan (antzoki sareko ikuskizunetarako sarrerakizan ezik):

www.vitoria-gasteiz.org/teatroswww.cajavital.eswww.generaltickets.com

*Buzoi automatizatuetan, leku hauetan:Principal antzokian, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 21:00etara.Vital Kutxaren Independentzia kaleko bulegoan eta BallesterApezpikuaren kaleko bulegoan, egunero, 8:00etatik 22:00etara.

SARREREN SALMENTAIKUSLE TXARTELA: 2006ko ekainaren 28an, 10:00etatik 21:00etara (Principal antzokiko leihatilan).

ALDEZ AURRETIKO SALMENTA: 2006ko ekainaren 29an, 10:00etatik21:00etara.

SALMENTA ARRUNTA: 2006ko ekainaren 30tik aurrera ordutegi hauetan:

Ikuskizuna dagoen egunetan (Principal antzokian):Hasi baino HIRU ORDU lehenagotikFamilientzako antzerkia eta Familia arteko kontzertuak: hasi bainoBI ORDU lehenagotik

Ikuskizunik ez dagoen egunetan:18:30etik 20:30era, asteartetik larunbatera (jaiegunetan izanezik), Principal antzokiko leihatilan.

INTERNET ETA BUZOI AUTOMATIKOETAKO SALMENTA: 2006koekainaren 29tik aurrera

DESKONTUAKDeskontu hauek lor daitezke (bat baino ez), Kultur Plangintza etaProgramazio Zerbitzuak antolatutako ikuskizunetarako eta ez bestetarakosarrerak erostean:- Gazte txartela, langabetuak, aldez aurretik erretiratuak eta 65 urtetikgorakoak: - %20

Pertsona berak ezingo du erosi 9 sarrera baino gehiago ikuskizun bererakoeta, gehienez, 50 sarrera guztira.

* INTERNETEN ETA BUZOI AUTOMATIZATUETAN EZ DA DESKONTURIK EGITERIK

RECUERDA…- Comprobar las entradas en taquilla. No

se admitirán cambios ni devolucionesen otro momento.

- El acceso del público comienza 20minutos antes de la hora de inicio delos espectáculos.

- Los espectáculos comenzaránpuntualmente a la hora anunciada, nopermitiéndose después el acceso a lasala, hasta el intermedio si lo hubiere.

- No está permitido realizar fotografías,f i lmaciones ni grabaciones, sinautorización expresa de la dirección.

- No está permitido el consumo dealimentos y bebidas en la sala.

- La organización se reserva el derechoa variar o suspender los espectáculosanunciados, cuando causas de fuerzamayor lo exijan. Esto llevará consigo ladevolución del importe o cambio de laentrada.

- Se ruega a los/as espectadores/as quese aseguren de que su reloj, teléfonomóvil u otros aparatos no emitanseñales acústicas durante la función.

- Este local dispone de un plan deemergencia.

GOGOAN IZAN...- Sarrerak erostean begiratu, gerora ezingo

baita sarrerarik trukatu edo itzuli.- Ikuskizuna hasi baino 20 minutu

lehenago zabalduko dira ateak.- Garaiz hasiko dira ikuskizunak. Ikusleei

eta antzezleei enbarazurik ez egitearren,saioa hasi ondoren ezingo da aretorasartu atsedenaldira arte, halakorik bada.

- Galarazita dago grabazioak, filmaketaknahiz argazkiak egitea, zuzendaritzarenbaimenik gabe.

- Ezingo da ez jan ezta edan ere aretobarruan.

- Pisuzko arrazoirik izanez gero, iragarritakoikuskizunak ordezterik izango duteantolatzaileek. Halakoetan, dirua itzuliedo sarrera trukatuko da.

- Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzenduten bestelako tresnak itzali beharradago.

- Areto honek larrialdietarako plana du.

VENTA DE ENTRADAS - SARREREN SALMENTA

próx

imam

ente

- la

ster

gur

ekin

...

Del 27 al 30 de diciembre en elTeatro PRINCIPAL Antzokia

VITORIA-GASTEIZAbenduaren 27tik 30era

VENTA DE ENTRADASa partir del 7 de noviembre

SARREREN SALMENTAAzaroaren 7tik aurrera