verano · summer · 2013 - fesorcam.org · 4 5 teatro real opera house introducción el...

V e r a n o · S u m m e r · 2 0 1 3

Índice Index

5 Introducción Introduction

6 Club Descubre Madrid · Precios · Venta de entradas Prices · Ticket sales

9 Madrid Imprescindible Essential Madrid Madrid Indispensable · Madrid Imperdibile Sehenswert in Madrid · Madrid Imprescindível マドリード必見ツアー · Madrid Onmisbaar · Мадрид: основные достопримечательности

14 Visitas en bicicleta Bike tours

16 Visitas en patines

18 ¡Novedades! What’s new

20 Barrios de Madrid

21 Visitas familiares

22 Otras visitas

24 Visitas adaptadas para personas con discapacidad

28 Calendario de visitas en español

30 Calendario de visitas adaptadas

32 Calendar of tours in English

34 Calendar of tours available in other languages

36 Condiciones generales General conditions

4 5

Teatro Real Opera House

IntroducciónEl Ayuntamiento de Madrid ofrece, a través del programa de Visitas Guiadas Oficiales, más de 40 visitas semanales, los 365 días del año. Si quieres conocer Madrid de la mano de guías profesionales de una forma amena y diferente, puedes hacerlo en uno de los nue-ve idiomas en los que realizamos las visitas: español, inglés, francés, italiano, alemán, por-tugués, japonés, holandés y ruso. Consulta los folletos por idioma.

Elige entre las diferentes opciones:

• MADRIDIMPRESCINDIBLE• VISITASENBICICLETA• VISITASENPATINES• NOVEDADES• BARRIOSDEMADRID• VISITASFAMILIARES• OTRASVISITAS• VISITAS ADAPTADAS PARA PERSONAS

CONDISCAPACIDADFÍSICA,SENSORIALOINTELECTUAL

Más información en: www.esmadrid.com/visitasguiadasoficiales

IntroductionThrough its Programme of Official Guided Tours, Madrid City Council offers more than 40 tours a week, 365 days a year. If you want to discover Madrid in an entertaining and original way, and with the help of our profes-sional guides, just choose a tour in any of the nine languages in which they are conducted: Spanish, English, French, Italian, German, Portuguese, Japanese, Dutch and Russian. Check out leaflets in your language.

There are several options to choose from:

• ESSENTIALMADRID• BIKETOURS• SKATINGTOURS• WHAT´SNEW• MADRIDBARRIOS(NEIGHBOURHOODS)• TOURSFORFAMILIES• OTHERTOURS• SPECIALLY ADAPTED TOURS FOR THE

PHYSICALLY,MENTALLYANDSENSORI-ALLYHANDICAPPED

More information at: www.esmadrid.com/officialguidedtours

6 7

Club Descubre MadridHazte Socio delClub y participa en visitas y promociones especiales. Pide la tarjeta del Club en el Centro de Turismo Plaza Mayor.

Precios Visitasapie 5,90¤

Visitasenbicicletayenpatines 6,90¤

Niñosmenoresde5años* gratis*

* (Máximo 3 niños por adulto. Imprescindible recogida de en-tradas para niños en el Centro de Turismo Plaza Mayor).

Encuesta de satisfacciónLa Oficina de Turismo Madrid Visitors and Convention Bureau pretende con esta encues-ta realizar una medición del nivel de satis-facción de los usuarios del servicio de Visitas Guiadas Oficiales, así como conseguir una me-jora de los mismos mediante el conocimien-to de los intereses, expectativas y percepción de las personas que los utilizan. Le agrade-cemos que rellene la encuesta entrando en: www.esmadrid.com/visitasguiadasoficiales, in-troduciendo la contraseña: Visitas Guiadas (con mayúscula y espacio). Los datos recogidos en esta encuesta son anónimos.

Venta de entradas CentrodeTurismoPlazaMayor

Plaza Mayor, 27

Sol Lunes-domingo 9:30-20:30 h Venta telefónica: 902 221 424

Red de Cajeros de Bankia www.entradas.com

Recogida de entradas

• Red de cajeros de Bankia (con la mismatarjeta de compra de las entradas).

• Imprímetelaentradaencasa:enlapanta-lla de confirmación de tu compra o bien en el apartado “Comprueba tu compra” de la página web de entradas.com.

• Cambios,anulacionesydevoluciones:con-sultar en taquilla de venta de entradas del programa de Visitas Guiadas Oficiales en el Centro de Turismo Plaza Mayor.

Prices Walking tours 5.90 ¤

Bike and skating tours 6.90 ¤

Children under 5* free*

* (Max. 3 children per adult. Tickets for children must be collected at Plaza Mayor Tourist Center).

Satisfaction surveyWith this survey Madrid Visitors & Con-vention Bureau hopes to measure the sat-isfaction of users of its official guided tours service and improve it by taking their interests, impressions and expecta-tions into account. We would be grateful if you could complete the survey by going to www.esmadrid.com/officialguidedtours. Please enter the password Visitas Guiadas (with capitals and space, as shown). The infor-mation compiled in the survey is anonymous.

Ticket sales PlazaMayorTouristCenter

Plaza Mayor, 27

Sol Mon-Sun 9:30 am to 8:30 pm. Call Center: 902 221 424

Bankia ATMs / cash dispensers www.entradas.com

Ticket collection

• BankiaATMs/cashdispensers(usingthesame card used to purchase the tickets).

• Printyourticketathome:fromthescreenconfirming your purchase or using the “Check your purchase” option on the en-tradas.com website.

• Changes, cancellations and refunds:check with the Official Guided Tours Pro-gramme ticket desk at the Plaza Mayor Tourist Center.

Plaza Mayor Calle Arenal

10 11

ESSENTIALMADRIDIHapsburgs and La Latina

Departs from the Plaza Mayor and heads towards the Royal Palace and surrounding area, crossing the Viaduct to discover the very origins of the city of Madrid. The tour takes you past the city’s last vestiges of medieval times, such as Plaza de la Paja, Plaza de San Andrés, Costanilla de San Pedro and Calle del Cordón, before coming to an end at Plaza de la Villa.

ESSENTIALMADRIDIIFrom the Hapsburgs to the Bourbons

From Plaza Mayor to Puerta del Sol we trace the legacy of the Hapsburg and Bourbon dynasties in Madrid, seeing some of the key sights no visitor should miss. The route takes in traditional shops, churches, convents, inns, palaces and theatres, places steeped in history which make this tour a must.

ESSENTIALMADRIDIIIThe Retiro Park and the Art Walk

The starting point of the tour is the emblematic Plaza de Cibe-les, and the Palacio de Cibeles, currently home to the Madrid City Council, followed by Calle de Alcalá towards the Puerta de Alcalá and the Retiro Park, undoubtedly one of the most beauti-ful historic gardens in Madrid. Visitors will discover some of the most characteristic landmarks of the park: the lake, the Palacio de Velázquez and the Palacio de Cristal. Upon leaving the park, we come to the recently refurbished Casón del Buen Retiro and the tour comes to an end at the restored Jerónimos Church, just a stone throw from the wonderful museums and galleries along the Paseo del Arte or Art Walk.

MADRIDIMPRESCINDIBLEILos Austrias y La Latina

Partiendo de la Plaza Mayor y pasando por los alrededores del Palacio Real, cruzaremos el viaducto para descubrir los orí-genes de Madrid. Recorreremos los vestigios de la época me-dieval a través de la plaza de la Paja, la plaza de San Andrés, la costanilla de san Pedro y la calle del Cordón, para concluir al final de la visita junto a la plaza de la Villa.

MADRIDIMPRESCINDIBLEIICervantes y el Barrio de las Letras

Desde la Plaza Mayor hasta el paseo del Prado se halla la zona de crecimiento entre los reinados de los Austrias y los Borbo-nes. Atravesando la Puerta del Sol y el primer tramo de la calle de Alcalá, llegaremos al Barrio de las Letras. De la mano del escritor universal Miguel de Cervantes se descubrirá lo esen-cial de este barrio, único en Europa. El recorrido finalizará en la plaza de las Cortes, junto al paseo del Prado.

MADRIDIMPRESCINDIBLEIIIEl Retiro y el Paseo del Arte

El recorrido comienza en la plaza de Cibeles, donde se encuentra el Palacio de Cibeles, actual sede del Ayuntamiento de Madrid, y discurre por la calle de Alcalá hacia la Puerta de Alcalá y el par-que de El Retiro, sin duda el jardín histórico más bello de Madrid. Descubriremos los lugares más emblemáticos del parque: el es-tanque, el palacio de Velázquez y el palacio de Cristal. Saliendo del parque contemplaremos el renovado Casón del Buen Retiro y concluiremos la vista ante la restaurada iglesia de los Jerónimos, cercana a ese gran entorno museístico que es el Paseo del Arte.

CentrodeTurismoPlazaMayor·PlazaMayor,27

SolLunes-sábado12:00hDomingos10:00hDuración:de1½a2h

CentrodeTurismoPlazaMayor·PlazaMayor,27

SolLunes-sábado16:00hDomingos12:00hDuración:de1½a2hVisitaaptaparapersonascondiscapacidadfísicay

visual

PlazadeCibeles,1(sededelAyuntamiento)

BancodeEspañaMiércolesysábado18:00hDuración:de1½a2h.Visitaaptaparapersonascondiscapacidadfísicay

visual

PlazaMayorTouristCenterPlazaMayor,27

SolMonday-Saturday12:00noonSunday10am.Duration:1½-2h

PlazaMayorTouristCenterPlazaMayor,27

SolMonday-Saturday4pm.Sunday12:00noonDuration:1½-2hSpeciallyadaptedtourforthephysicallyand

visuallyhandicapped

PlazadeCibeles,1(CityHall)

BancodeEspañaWednesday-Saturday6pmDuration:1½-2h.Speciallyadaptedtourforthephysicallyand

visuallyhandicapped

MADRID IMPRESCINDIBLETe ofrecemos tres visitas diferentes para conoceraquellos lugares fundamentales de Madrid:

ESSENTIAL MADRIDHere are three tours to discover Madrid’s must-sees

¡Si adquieres las tres visitas MADRID IMPRESCINDIBLE te haremos un 20% de descuento en cada entrada!

Purchase tickets for all three ESSENTIAL MADRID tours and get 20% off each one!

12

MADRID INDISPENSABLEFRANÇAIS Visites Guidées «Madrid Indispensable»,une formule rapide et bon marché pour con-naître l’essentiel de Madrid. MADRIDINDISPENSABLEI Vendredi 18:00 hMADRIDINDISPENSABLEII Samedi 10:00 hMADRIDINDISPENSABLEIII Mardi 18:00 h.

MADRIDIMPERDIBILEITALIANO Visite Guidate “Madrid Imperdibile», una formula rapida ed economica per conos-cere l’essenziale di Madrid. MADRIDIMPERDIBILEI Martedì alle ore 18:00MADRIDIMPERDIBILEII Sabato alle ore 12:00MADRIDIMPERDIBILEIII Venerdì alle ore 12:00.

MADRID IMPRESCINDÍVELPORTUGUÊS Visitas Guiadas «Madrid Imprescindível», uma fórmula rápida e económica para con-hecer o essencial de Madrid. MADRIDIMPRESCINDÍVELITerça-feira às 16:00 horas

SEHENSWERT INMADRIDDEUTSCH Die Führungen «Sehenswert in Madrid» sind eine schnelle und günstige Art und Wei-se, um die Sehenswürdigkeiten in Madrid zu erkunden. SEHENSWERTINMADRIDI Freitag um 18:00 Uhr

MADRIDONMISBAARNEDERLANDSRondleidingen «Madrid Onmisbaar»: een snelle en goedkope wijze om het voor-naamste van Madrid te leren kennen. MADRIDONMISBAARI 7 juni, 5 juli t/m: 30 augustus om 18:00 uur

マドリード必見ツアー日本語

「マドリード必見ツアー」は、マドリードの魅力をスピーディかつ経済的に堪能するのに最適です。パンフレットは観光インフォーメーションセンターにてお求め下さい。マドリード必見ツアー：　毎週日曜日午前11時

Мадрид: основные достоприМечательностирУссКиЙЭкскурсии «Мадрид: основные достопримечательности» — это быстрый и недорогой способ знакомства с главными достопримечательностями Мадрида.Мадрид:основные достоприМечательности IНОВИНКАВоскресенье, 11:00

PRECIO PRICE

desde

5,90€from

14 15

VISITAS EN BICICLETABIKE TOURS

MADRID HISTÓRICO EN BICICLETA

Un maravilloso paseo para conocer el Madrid antiguo de una forma agradable y divertida. Pe-daleamos por el centro de Madrid incluyendo la plaza de Oriente, Plaza Mayor, plaza de Santa Ana, Barrio de las Letras, paseo del Prado, par-que del Retiro, Puerta de Alcalá, y por la calle de Alcalá volvemos a la Puerta del Sol.

CentrodeTurismoPlazaMayorPlazaMayor,27

SolDomingo12:00h.Duración:de1½a2h

NORMAS DE LAS VISITAS EN BICICLETA

• Es imprescindible la inscripción previa en elCentro de Turismo Plaza Mayor o a través del correo electrónico:

[email protected]• Aforolimitadoa20personas.• Losparticipantesdeberán traer supropia bic-

cleta o gestionar su alquiler. Más información: www.esmadrid.com/alquilerdebicicletas

• Noseadmitenniñosmenoresde8años.• Losniñosquevenganconsuspadres,coneda-

des entre 8 y 11 años, tienen que saber montar en bicicleta perfectamente y traer su propia bicicleta, si no, no se les admitirá bajo ningún concepto.

• Elrecorridodiscurretantoporzonaspeatona-les como por zonas de tráfico rodado.

MADRID THROUGH THE HISTORY BY BIKE

A wonderful tour and a pleasant and enjo-yable way of exploring the city, pedalling through the streets and squares of Madrid’s historical and artistic centre.

PlazaMayorTouristCenter PlazaMayor,27

SolSaturday12:00noon

Duration:1½-2h.

RULES FOR VISITORS PARTICIPATING IN THE BIKE TOURS

• PreviousbookingrequiredatPlazaMayorTou-rist Center or via email:

[email protected].• Thevisitsarelimitedto20people.• Participantsshouldbringtheirownbicyclesor

arrange the rental. For further information go to: www.esmadrid.com/bikerental.

• Childrenunder8arenotpermitted.• Childrenbetween theagesof8and 11accom-

panied by their parents must know how to ride a bicycle perfectly and bring their own; otherwise they will not be allowed to take part in the tour under any circumstances.

• The tour runs through both pedestrian areasand others with road traffic.

EL RETIRO, UN PARQUE DE REYES EN BICICLETA

El Real Sitio del Buen Retiro, inaugurado en el año 1633, ocupaba una amplia zona al este de la Villa, en los altos del prado de San Je-rónimo. Este complejo estaba integrado por un grandísimo palacio, cuyos salones fueron decorados, entre otros, por Velázquez. Este recorrido pretende brindar la oportunidad de realizar una actividad deportiva y, al mismo tiempo, descubrir la historia y los anteceden-tes del que es el principal parque de Madrid.

CentrodeTurismoPlazaMayor PlazaMayor,27

SolJueves19:00h

Duración:de1½a2h

TURISMO VERDE. CASA DE CAMPO EN BICICLETA

La Casa de Campo proporciona al visitante la oportunidad de realizar una actividad depor-tiva combinada con interesantes aspectos de la historia de esta antigua posesión real.

CentrodeTurismoPlazaMayorPlazaMayor,27

SolViernes18:00h

Duración:de1½a2h

¡NOVEDAD!

Palacio Real · Royal Palace Puerta de Alcalá Parque de El Retiro Casa de Campo

16 17

VISITAS EN PATINES

MADRID HISTÓRICO EN PATINES

Patinaremos por el Madrid antiguo de una for-ma agradable y divertida. Desde la Plaza Mayor hacia la Plaza de Oriente, plaza de Santa Ana, Barrio de las Letras, paseo del Prado, parque de El Retiro y Puerta de Alcalá. Por la calle de Alca-lá volvemos a la Puerta del Sol.

CentrodeTurismoPlazaMayor Plaza Mayor, 27

Sol2y16junio;15y29septiembre10:00h

Duración: de 1 ½ a 2 h.

JARDINES HISTÓRICOS EN PATINES

Madrid es una ciudad verde. Los parques y jar-dines ocupan una extensión de más de 250.000 hectáreas. Este recorrido nos permitirá cono-cer algunos de los más extraordinarios jardines históricos, como los palaciegos del Campo del Moro o Sabatini y los que se construyeran a lo largo de los siglos XIX y XX.

CentrodeTurismoPlazaMayor Plaza Mayor, 27

Sol7y21julio10:00h


MADRID RÍO EN PATINES

Madrid Río es un eje medioambiental, lúdico, deportivo y cultural que recorre la ciudad de norte a sur, integrando los barrios de las dos riberas del Manzanares. Conoce la historia del río y su entorno mientras haces un poco de deporte.

GlorietadeSanVicente, bajo la bandera de la Unión Europea

PríncipePío4y25agosto10:00h


NORMAS DE LAS VISITAS EN PATINES

• Esimprescindiblelainscripciónpreviaatravésde la página web de la asociación madridpatina: www.madridpatina.com

• Aforolimitadoa20personas.

• Los participantes deberán traer sus pro-pios patines.

• Los menores deberán ir acompañados de unadulto y tienen que saber patinar perfectamente y traer sus propios patines. Si no es así, no se les admitirá bajo ningún concepto.

• Elrecorridodiscurretantoporzonaspeatona-les como por zonas de tráfico rodado.

¡NOVEDAD! ¡NOVEDAD!¡NOVEDAD!

Plaza de Cibeles Jardines de Sabatini Madrid Río

18 19

¡NOVEDADES! WHAT’S NEW

DE PLAZA DE ESPAÑA AL FARO DE MONCLOA

Los barrios de Argüelles y Moncloa forman parte de la segunda ampliación que, durante el reinado de Isabel II, se realizó en la zona noroeste de Madrid. Tomando como pun-to de partida el entonces Cuartel de San Gil, hoy Plaza de España, hasta la actual Plaza de Moncloa, donde se situaría la antigua Cárcel Modelo, se diseñaron zonas muy homogé-neas arquitectónicamente, pero con una gran variedad monumental. Conoceremos ejem-plos tan representativos como el Templo de Debod, la iglesia del Buen Suceso, el Cuartel General del Ejército del Aire o el Museo de América, para finalizar en una de las cons-trucciones desde donde se divisa una de las mejores vistas de la capital.

PlazadeEspaña(entrelasfuentesdelNacimien-todelAguaydelaLenguaEspañola)

PlazadeEspañaMartes18:00hDuración:de1½a2hVisitaaptaparapersonascondiscapacidadfísicay

visual

MADRID Y EL FLAMENCO

Madrid es conocida como la capital mundial del flamenco. La ciudad ha tenido especial relevancia en su desarrollo ofreciendo dia-riamente una completa oferta cultural en tablaos, restaurantes, bares o salas. Por ello, de la mano de la Asociación de Tablaos Fla-mencos de Madrid, proponemos un recorri-do temático visitando los principales tablaos, como Las Tablas, Café de Chinitas, Corral de la Morería, Las Carboneras y Torres Berme-jas. Además, nos detendremos en Menkes y Maty, dos tiendas especializadas en el vestua-rio típico de este afamado arte.

PlazadeEspaña(entrelasfuentesdelNaci-mientodelAguaydelaLenguaEspañola) PlazadeEspañaJuevesysábados20:00hDuración:de1½a2h

RESTAURANTES Y TABERNAS CENTENARIOS DE MADRID

Existen en Madrid establecimientos centenarios que han pasado a integrar el patrimonio histórico y cultural de la ciudad por su particular belleza y permanencia en la actividad económica a lo largo de los años. Para identificarlos, el Ayuntamiento de Madrid les ha otorgado una placa diseño de Antonio Mingote, como agradecimiento por los servicios prestados de generación en generación. Y es que la capital tiene una gran tradición cu-linaria. En 1900, ya existían 1.500 tabernas para una población de 840.000 habitantes. Hoy en día, muchos de estos restaurantes, bares y taber-nas siguen dando fe de una cultura y una forma de vida tradicionales de esta Villa y Corte, que constituyen una gran parte de las señas de iden-tidad de la ciudad.


SolMiércoles18:00hDuración:de1½a2h

MADRID’S CENTURY-OLD RESTAURANTS AND TAVERNS

There are hundred-year-old establishments in Madrid that have become part of the city’s his-torical and cultural heritage due to their charm and character and the fact that they have been in business for so many years. To identify them, Madrid City Council has awarded each a plaque designed by Antonio Mingote in appreciation of the service they have provided from one generation to the next. Madrid has a rich and long-standing culinary tradition. In 1900, the city boasted 1,500 taverns for a population of 840,000. Today, many of those restaurants, bars and taverns continue to enrich the city’s tradi-tional culture and way of life, the hallmarks of Madrid’s identity.


SolWednesday6pmDuration:1½-2h

LEYENDAS, CASAS ENCANTADAS Y FANTASMAS EN LA VILLA Y CORTE

La crónica popular de Madrid nos habla de ca-sas encantadas, fantasmas y leyendas, muchas leyendas... Ciertas calles, palacios y casas de la Villa y Corte encierran detrás de sus muros historias que hablan de sucesos paranormales, marcados por la aparición de extrañas presen-cias. ¿Mito o realidad? ¡Atrévete y descubre los rincones más misteriosos de la ciudad y todos sus grandes secretos!


SolViernes20:00hDuración:de1½a2h

LEGENDS, HAUNTED HOUSES AND GHOSTS IN MADRID

Madrid’s lore is full of haunted houses, ghosts and many, many legends... Behind the walls of certain streets, palaces and houses in the city there are stories that speak of paranormal events, especially with strange apparitions. Myth or truth? Dare to discover the most mys-terious corners of the city and all the great se-crets that they hold!


SolFriday8pmDuration:1½-2h

Plaza España Arco de cuchilleros

20 21

Puente de Andorra

I

BARRIOS DE MADRID BARRIOSDELRASTROYLAVAPIÉS:MADRIDCASTIZO (Lunes 10:00 h) Punto de encuentro: Centro de Turismo Plaza Mayor. Plaza Mayor, 27

AYERYHOYDELAPLAZAMAYOR (Martes 10:00 h) Punto de encuentro: Centro de Turismo Plaza Mayor. Plaza Mayor, 27

BARRIODEMARAVILLASYCONDEDUQUE (Martes 18:00 h) Punto de encuentro: Gran Vía, 28. Edificio Telefónica

BARRIODELMARQUÉSDESALAMANCA (Miércoles 18:00 h) Punto de encuentro: Centro de Turismo Colón

MADRIDAORILLASDELRÍO Itinerario 1 (Jueves 10:00 h)

Punto de encuentro: Glorieta de San Vicente. Bajo la bandera de la Unión Europea

MADRIDAORILLASDELRÍO Itinerario 2 (Viernes 10:00 h) Punto de encuentro: Puente de Toledo. Junto a Metro Marqués de Vadillo. Salida Emperatriz Isabel.

CHUECA:HISTORIA,OCIOYMUCHOMÁS (Viernes 18:00 h) Punto de encuentro: Plaza de Chueca. Junto a la salida del Metro.

BARRIODELASLETRAS (Sábados 12:00 h) Punto de encuentro: Centro de Turismo Plaza Mayor. Plaza Mayor, 27

BARRIODECHAMBERÍ:SABORAMADRID (Domingos 10:00 h) Punto de encuentro: Calle Almagro, 1

GRANVÍA:100AÑOSDEHISTORIA (Domingos 12:00 h) Punto de encuentro: Iglesia de San José. Calle Alcalá, 43

VISITAS FAMILIARES

LOS TESOROS DE MADRID

Vamos a contar a padres y niños las leyendas de nuestra ciudad desde la época de los árabes en el siglo IX hasta el reino de los Austrias.


SolSábados12:00hDuración:de1½a2h

IMAGINA MADRID

Imagina un Madrid de reyes, un Madrid de murallas, un Madrid de batallas, un Madrid de pintores, un Madrid de escritores, un Madrid de teatro… Con esta actividad didáctica quere-mos acercar a los más pequeños algunas de las curiosidades más desconocidas de la ciudad de una forma original y divertida. Resolveremos acertijos, conoceremos historias de leyenda y viajaremos a través de juegos de pistas para descubrir algunos de los tesoros que esconde Madrid. Cuando la lección es divertida, nunca se olvida… ¿Estás preparado para resolver todos los enigmas de esta divertida gymkhana?

PlazadeOrienteJuntoalaestatuadeFelipeIV

ÓperaSábados18:00hDuración:de1½a2h

LOS SECRETOS DE EL RETIRO

¿Desde dónde llegaron los enormes árboles y las plantas tan coloridas? Y el estanque, ¿para qué se usa? Los palacios de Cristal y de Veláz-quez ¿con qué fin se construyeron? Todas las respuestas y muchas más, los domingos en el parque.

PlazadelaIndependencia(PuertadeAlcalá),entradaparquedeElRetiro.

RetiroDomingos12:00hDuración:de1½a2hPreviaadquisicióndeentradasVisitaaptaparapersonascondiscapacidadfísicay

visual

TRAS LOS PASOS DE ILUSTRES ARTISTAS

¡Vive y participa del Madrid del Siglo de Oro a través de las huellas de su historia! ¡Adéntrate en el Barrio de las Letras y disfruta con los re-latos y anécdotas de las costumbres de sus in-signes vecinos! Gracias a este recorrido didác-tico, conoceremos algunas de las curiosidades del panorama cultural del Madrid de la época. ¿Estás preparado para disfrutar de esta diverti-da visita?


SolDomingos18:00hDuración:de1½a2h

22 23

OTRAS VISITAS

MADRID DE LA MOVIDA

Madrid, finales de los 70. Los nuevos aires de libertad impulsan una corriente creativa que se desarrolla a través de la música, el cine, la pintu-ra, la fotografía, la literatura, la moda, la televi-sión, la noche… Madrid fue protagonista de esta inquietud social exportando al mundo la Movi-da, una corriente cultural sin prejuicios que se vivió en bares, casas particulares y escenarios pero, sobre todo, en las calles de la ciudad. Ese espíritu activo y bohemio ha quedado impreg-nado en el ambiente y será el protagonista del Madrid de la Movida.

GranVía,28EdificioTelefónica

GranVíaViernes20:00hDuración:de1½a2h

CRÓNICA DE LA INQUISICIÓN EN MADRID

El traslado de la Corte, en el siglo XVI, cambia-ría el rumbo histórico y político de Madrid. La fuerte vinculación entre la Corona y la Iglesia trajo a la ciudad la instalación de un Tribunal de la Santa Inquisición con sede propia e indepen-diente de Toledo. La villa se convertiría en una de las ciudades donde el Santo Oficio más hue-llas ha dejado hasta su disolución definitiva en 1834. Conventos de dominicos, lugares de eje-cución y autos de fe nos acompañarán durante este recorrido por el Madrid inquisitorial.


SolSábados20:00hDuración:de1½a2hVisitaaptaparapersonascondiscapacidadfísicay

visual

MADRID SEFARAD

La comunidad judía de Madrid mantiene de manera muy activa su cultura y tradición. En el 95º aniversario de su presencia en Madrid, des-pués de un intervalo de cinco siglos y con más de la mitad del judaísmo español, Madrid Sefa-rad nos invita a conocer los lugares del antiguo Madrid hebreo y el legado de la cultura sefardí, como parte integrante y viva de la cultura es-pañola. La capital ha sido, desde sus orígenes, ciudad de acogida de pueblos y es por ello que es considerada como un crisol de culturas. La huella judía sigue latiendo hoy en la historia y en el relieve de la ciudad. Shalom, Madrid.


SolDomingos10:00hDuración:de1½a2hVisitaaptaparapersonascondiscapacidadfísicay

visual

MADRID, ESCENARIO DE CAFÉS Y NOVELAS

La ciudad de Madrid ha sido protagonista de algunas de las obras más conocidas de la litera-tura española. A lo largo de los años, sus calles, plazas y rincones han servido de inspiración a escritores en los escenarios de sus relatos y no-velas. Muchas de ellas vieron la luz en las mesas de los antiguos cafés literarios que, durante el siglo XIX, proliferaron en la capital. Aunque muchos ya han desaparecido, todavía persiste hoy el espíritu de esas tertulias de antaño, capi-taneadas en su mayoría por personajes célebres de los campos de las artes, la cultura y la política que llevaron a la capital a ser centro de análi-sis y opinión. ¡Bienvenidos al Madrid de cafés y novelas!


SolDomingos18:00hDuración:de1½a2hVisitaaptaparapersonascondiscapacidadfísicay

visual

Plaza de La Villa Café GijónGran Vía Centro Sefarad-Israel

24 25

EL RETIRO, UN PARQUE DE REYES

El Real Sitio del Buen Retiro, inaugurado en el año 1633, ocupaba una amplia zona al este de la Villa, en los altos del prado de san Jerónimo. Este complejo estaba integrado por un grandí-simo palacio, cuyos salones fueron decorados, entre otros, por el genial Velázquez. Además había un enorme jardín, con numerosas y va-riadas construcciones: ermitas, grutas, paseos cubiertos, estanques, juegos de pelota...

PlazadelaIndependencia.PuertadeAlcalá(entradaparquedeElRetiro)

Retiro(conascensor)

Autobuses1,2,9,15,20,28,51,52,74,146,20212:00h.Duración:de1½a2h22junio,13julioy21septiembre15junio,20julioy28septiembre8junio,27julioy14septiembre1junio,6julioy7septiembre

MADRID Y EL RÍO. ITINERARIO I

Madrid se abre al río para convertirse en el nuevo escaparate de la ciudad, con más de 25.000 nuevos árboles, paseos, puentes pea-tonales, fuentes y surtidores. Un auténtico pulmón verde.

GlorietadeSanVicente,bajolabanderadelaUniónEuropea

PríncipePío(conascensor)

Autobuses25,33,39,41,46,62,75,138,500,C1,C212:00h.Duración:de1½a2h3agosto10agosto24agosto31agosto

VISITAS ADAPTADAS PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD

JARDÍN HISTÓRICO EL CAPRICHO. ALAMEDA DE OSUNA

El coqueto parque de El Capricho es uno de los más admirables jardines españoles de aire romántico. La finca -que contiene también un palacio- fue concebida por la duquesa de Osuna a finales del siglo XVIII. Allí podremos ver fuentes, un laberinto de arbustos, templetes y recoletos senderos que nos alejarán del bullicio de la ciudad.

PaseoAlamedadeOsuna,25.Entradaalparque.ElCapricho(conascensor)

Autobuses101,105,15111:00h.Duración:de1½a2h1junio,6julioy7septiembre8junio,13julioy14septiembre15junio,20julioy21septiembre29junio,27julioy28septiembre

DISCAPACIDAD FÍSICA

DISCAPACIDAD INTELECTUAL

DISCAPACIDAD VISUAL

DISCAPACIDAD AUDITIVA

Jardín Historico El Capricho

Parque de El Retiro

Madrid Río. Catedral de La Almudena

CALENDARIOS 2013

CALENDAR

2928

CALENDARIO DE VISITAS EN ESPAÑOLLUNES Salida

12:00 h Madrid Imprescidible I Plaza Mayor, 2716:00 h Madrid Imprescindible II Plaza Mayor, 27

MARTES Salida

12:00 h Madrid Imprescindible I Plaza Mayor, 2716:00 h Madrid Imprescindible II Plaza Mayor, 2718:00 h De Plaza de España al Faro de Moncloa** ¡NOVEDAD! Plaza de España (Entre las fuentes del Nacimiento del Agua y de la Lengua Española)

MIÉRCOLES Salida

12:00 h Madrid Imprescindible I Plaza Mayor, 2716:00 h Madrid Imprescindible II Plaza Mayor, 2718:00 h Madrid Imprescindible III** Plaza de Cibeles, 1 frente sede Ayto.18:00 h Restaurantes y tabernas centenarios de Madrid ¡NOVEDAD! Plaza Mayor, 27

JUEVES Salida

12:00 h Madrid Imprescidible I Plaza Mayor, 2716:00 h Madrid Imprescindible II Plaza Mayor, 2719:00 h El Retiro, un parque de reyes en bicicleta* ¡NOVEDAD! Plaza Mayor, 2720:00 h Madrid y el flamenco** ¡NOVEDAD! Plaza de España (Entre las fuentes del Nacimiento del Agua y de la Lengua Española)

VIERNES Salida

12:00 h Madrid Imprescindible I Plaza Mayor, 2716:00 h Madrid Imprescindible II Plaza Mayor, 2718:00 h Turismo Verde. Casa de Campo en bicicleta* Plaza Mayor, 2720:00 h Madrid de la Movida Gran Vía, 2820:00 h Leyendas, casas encantadas y fantasmas en la Villa y Corte ¡NOVEDAD! Plaza Mayor, 27 SÁBADO Salida

12:00 h Madrid Imprescindible I Plaza Mayor, 2712:00 h Los tesoros de Madrid Plaza Mayor, 2716:00 h Madrid Imprescindible II Plaza Mayor, 2718:00 h Madrid Imprescindible III** Plaza Cibeles, 1, frente sede Ayto.18:00 h Imagina Madrid** Plaza de Oriente, estatua Felipe IV20:00 h Crónica de la Inquisición en Madrid Plaza Mayor, 2720:00 h Madrid y el Flamenco** ¡NOVEDAD! Plaza de España (Entre las fuentes del Nacimiento del Agua y de la Lengua Española)

DOMINGO Salida

10:00 h Madrid histórico en patines*** 2y16jun.-15y29sep. Plaza Mayor, 2710:00 h Madrid Imprescindible I Plaza Mayor, 2710:00 h Jardines históricos en patines*** 7y21julio Plaza Mayor, 2710:00 h Madrid Sefarad Plaza Mayor, 2710:00 h Madrid Río en patines*** 4y25agosto Glorieta S. Vicente Bajo bandera UE12:00 h Madrid histórico en bicicleta* Plaza Mayor, 2712:00 h Los secretos de El Retiro** Puerta de Alcalá, plaza Independencia12:00 h Madrid Imprescindible II Plaza Mayor, 2718:00 h Tras los pasos de ilustres artistas Plaza Mayor, 2718:00 h Madrid, escenario de cafés y novelas Plaza Mayor, 27

Visita apta para personas con discapacidad visual

Visita apta para personas con discapacidad física

Visita en bicicleta

Visita Familiar

Visita en patines* Imprescindible inscripción previa en el Centro

de Turismo Plaza Mayor o a través del correo electrónico: [email protected]. Aforo limitado a 30 personas si son a pie, y a 20 si son en bicicleta y patines, o si son grupos de personas con discapacidad.

** Imprescindible adquisición previa de entradas a través de los diferentes canales de venta.

*** Imprescindible inscripción previa a través de la página web www.madridpatina.com

3130

CALENDARIO DE VISITAS ADAPTADAS

PERSONAS CONDISCAPACIDAD VISUAL

Grupos limitados, sistemas inalámbricos de voz, guías con formación impartida por ONCE, material didáctico de apoyo. Recorri-dos diseñados evitando barreras arquitectó-nicas. En colaboración con ONCE Madrid.

JardínhistóricoElCapricho.AlamedadeOsuna 11 h1 junio, 6 julio y 7 septiembre

ElRetirounparquedereyes 12 h22 junio, 13 julio y 21 septiembre

Madridyelrío.ItinerarioI 12 h3 agosto

PERSONAS CONDISCAPACIDAD AUDITIVA

Grupos limitados, guia acompañado de intér-prete de lengua de signos (I.L.S.E.), sistemas inalámbricos de voz para personas con resto auditivo, material didáctico de apoyo. En co-laboración con FESORCAM.




PERSONAS CONDISCAPACIDAD INTELECTUAL

Grupos limitados, sistemas inalámbricos de voz. Adaptación de temática y discurso al nivel de participación del grupo, entrega de material didáctico de apoyo. En colaboración con FEAPS Madrid.

JardínhistóricoElCapricho.AlamedadeOsuna 11 h15 junio, 20 julio y 21 de septiembre

ElRetirounparquedereyes 12 h 8 junio, 27 julio y 14 septiembre


PERSONAS CONDISCAPACIDAD FÍSICA

Grupos limitados, sistemas inalámbricos de voz. Para el diseño de los recorridos han sido evitadas las barreras arquitectónicas. Previa solicitud con antelación suficiente se puede disponer de sillas de ruedas. En colaboración con PREDIF.




Inscripción y más información Inscripción y más información

Las visitas adaptadas para personas con discapacidad son de carácter gratuito

CentrodeTurismoPlazaMayor

Plaza Mayor, 27 | 28012 Madrid

Sol (con ascensor)

(+34) 91 454 44 10

[email protected]

[email protected]

Personas con discapacidad visualONCE MADRID. Dpto. de Cultura

(+34) 91 532 50 00 [email protected]

Personas con discapacidad auditivaFESORCAM

(+34) 91 725 37 57 · Fax (+34) 91 726 38 43 [email protected]

Personas con discapacidad intelectualFEAPS MADRID Dpto. de Ocio y Deporte

(+34) 91 501 83 35 [email protected]

CALENDAR OF TOURSIN ENGLISHMONDAY Meetingpoint

12noon Essential Madrid I Plaza Mayor, 274pm Essential Madrid II Plaza Mayor, 27

TUESDAY Meetingpoint

12noon Essential Madrid I Plaza Mayor, 274pm Essential Madrid II Plaza Mayor, 27

WEDNESDAY Meetingpoint

12noon Essential Madrid I Plaza Mayor, 274pm Essential Madrid II Plaza Mayor, 276pm Essential Madrid III** Plaza de Cibeles (City Hall)6pm Madrid´s Century-Old Restaurants and Taverns Plaza Mayor, 27

THURSDAY Meetingpoint

12noon Essential Madrid I Plaza Mayor, 274pm Essential Madrid II Plaza Mayor, 276pm Essential Madrid III** Plaza Cibeles, 1 (City Hall)

FRIDAY Meetingpoint

12noon Essential Madrid I Plaza Mayor, 274pm Essential Madrid II Plaza Mayor, 276pm Essential Madrid III** Plaza Cibeles, 1 (City Hall) 8pm Legends, Haunted Houses and Ghosts in Madrid Plaza Mayor, 27

SATURDAY Meetingpoint

12noon Madrid through the History by Bike* Plaza Mayor, 2712noon Essential Madrid I Plaza Mayor, 274pm Essential Madrid II Plaza Mayor, 276pm Essential Madrid III** Plaza de Cibeles (City Hall)

SUNDAY Meetingpoint

10am Essential Madrid I Plaza Mayor, 2712noon Essential Madrid II Plaza Mayor, 27

Specially adapted tour for the visually handicapped

Specially adapted tour for the physically handicapped

Bike tours * Previous booking is essential, either at the Plaza Mayor Tourist Center or by e-mail: [email protected]. All visits are limited 30 people for walking tours and to 20 people for bike tours or for groups of people with disabilities.

** Tickets must be purchased in advance.

3332

35

CALENDAR OF TOURS AVAILABLE IN :FRANÇAIS Pointdedépart

Vendredi 18:00 h Madrid Indispensable I Plaza Mayor, 27Samedi 10:00 h Madrid Indispensable II Plaza Mayor, 27Mardi 18:00 h Madrid Indispensable III** Plaza de Cibeles, 1 Palais de Cibeles (siège de la mairie)

ITALIANO Luogodipartenza

Martedì 18:00 h Madrid Imperdibile I Plaza Mayor, 27Sabato 12:00 h Madrid Imperdibile II Plaza Mayor, 27Venerdì 12:00 h Madrid Imperdibile III** Plaza de Cibeles, 1 Palacio de Cibeles (sede del Comune)

DEUTSCH Ausgangspunkt

Freitag 18:00 h Sehenswert in Madrid I Plaza Mayor, 27

PORTUGUÊS Localdepartida

Terça-feira 16:00 h Madrid Imprescindível I Plaza Mayor, 27

34

NEDERLANDS Ontmoetingspunt

Vrijdag 18:00 h Madrid Onmisbaar I Plaza Mayor, 27 7juni;5julit/m30augustus

рУссКиЙ Место встречи

Воскресенье 11:00 h Мадрид: основные достопримечательности I Plaza Mayor, 27 Бюро туристической информации на площади Пласа-Майор

日本語集合場所

毎週日曜日午前11時マドリード必見ツアー Plaza Mayor, 27

** Les billets doivent être achetés à l’avance E’ obbligatorio l’acquisto anticipato del ticket d’ingresso

36 37

Condiciones generales General conditions

Cambios, anulaciones y devoluciones Changes, cancellations and refunds

• Todaslasvisitasestánlimitadasa30per-sonas si son a pie, y a 20 si son en bicicleta, patines o en grupo de personas con disca-pacidad.

• Cada grupo irá acompañado por un guíadel programa durante todo el recorrido.

• Losgrupossecierran15minutosantesdela hora de comienzo de la visita. Por favor, sea puntual.

• Elusuariodeberápagaraquellosserviciosextraordinarios no incluidos en la visita (entradas a museos y monumentos, alqui-ler de bicicletas o autobuses, u otros), en caso de que sea necesario.

• Elprogramanoseresponsabilizarádelosaccidentes que pudieran producirse en el transcurso de las visitas por imprudencia de los visitantes en los edificios y lugares incluidos en la ruta.

• La organización se reserva el derecho demodificación o anulación del recorrido y la visita, entrada a monumentos y horarios programados, siempre y cuando sea por motivos justificados, que se expondrán a los participantes antes de cada salida.

• No está permitido tomar fotos o grabarimágenes de las visitas sin autorización previa del personal del servicio y/o servi-cios vinculados al mismo.

• Alltoursarelimitedto30peopleforwal-king tours and to 20 people for bike and skating tours and for groups of people with disabilities.

• An official guide will accompany eachgroup during the whole tour.

• Groups are closed 15minutes before thestart of the tour. Please make sure to be on time.

• Usersmustpayforadditionalservicesnotincluded in the price of the tour (entry to museums and monuments, bike rentals or buses or others), where necessary.

• The Programme of Official Guided Tourswill not be held responsible for any acci-dents occurring during the tour, in the buil-dings or at the locations included as part of the tour due to the negligence of visitors.

• Organizers reserve the right to alter orcancel tours and visits, admission to mo-numents and scheduled times, provided that there are justifiable causes, which will be explained to the group prior to each de-parture.

• Theuseofcamerasandvideorecordersisforbidden during the tour without prior permission from tour staff or employees of related services.

• Encasodealteraciónenelitinerarioodu-ración de la visita, por causas ajenas a la organización, no procederá el cambio, ni la devolución de la misma.

• Alcomprar suentradacompruebeque lavisita, fecha y horario sean los correctos, ya que no se admitirán cambios ni devolu-ciones, salvo cuando se trate de causas no imputables al cliente.

• Encasodecancelacióndeunavisita,porrazones no imputables al cliente, se cam-biará por otra de igual precio, que el usua-rio podrá escoger, siempre y cuando haya disponibilidad de plazas.

• Sino fueraposibleelcambio, seofrecerála posibilidad de inicio del trámite admi-nistrativo para la devolución del importe abonado.

• No refundsor exchangeswill be allowedif changes to the route or the duration of the route are for reasons beyond the organizer’s control.

• Whenyoupurchaseyourticket,checkthatthe tour, the date and the time appearing on your tickets are the correct ones, as no refunds or exchanges are allowed, except when they are for reasons that can not be attributed to the clients.

• Ifatour iscancelledforreasonsthatcannot be attributed to the client, the ticket can be exchanged for another one of the same price. The client is free to choose which one as long as there are still places available.

• Ifanexchangeisnotpossible,clientshavethe option to instigate the pertinent admi-nistrative procedures to have the price of the tickets refunded

CentrodeTurismoPlazaMayor Plaza Mayor, 27 | 28012 Madrid | Sol Tel: +34 914 544 410 [email protected]

www.esmadrid.com

Oficina de Turismo

Plaza Mayor, 27 (Casa de la Panadería) 28012 Madrid

Publicación: Junio 2013Validez del 1 de junio al 30 de septiembre de 2013

Published: June 2013. Valid from 1 June to 30 September 2013

verano · summer · 2013 - fesorcam.org · 4 5 teatro real opera house introducción el...

Documents