Verificador hinchadoruniversal FPU-1para acumuladores devejiga, pistón y membrana

1. DESCRIPCION

1.1. FUNCIONAMIENTOEl verificador hinchador FPU-1permite realizar la precarga denitrógeno de los acumuladoreshidráulicos, o bien comprobar ycorregir la presión existente. Paraeste fin, el aparato será roscadosobre la válvula de gas delacumulador y conectado con unflexible a una botella de nitrógenode tipo corriente. Si se trataúnicamente de controlar o dereducir la presión de nitrógeno,el flexible no es necesario.El aparato está constituido de uncuerpo de válvula con racor ycomprende un manómetroincorporado, una válvulaantirretorno sobre el orificio dellenado, una válvula de descargaincorporada y de un husillo quepermite controlar la apertura deválvula de gas para el control dela presión.Gracias al adaptador A3 sepueden verificar y llenar no sólolos acumuladores de pistón ymembrana sino también los devejiga.

2

2. CARACTERISTICAS2.1. REFERENCIA

(ejemplo de pedido)FPU-1 -250 F 2,5 G2 A1 K

Verificador hinchador universal

Campo de presiones de manómetro0 - 10 bar 0 - 145 psi 100 - 25 bar 0 - 363 psi 250 - 100 bar 0 - 1450 psi 1000 - 250 bar 0 - 3626 psi 2500 - 400 bar 0 - 5714 psi 400

Flexible de llenadoF = para botella de nitrógeno 200 bar

con conexión W24, 32 x 1/14 (DIN 477, parte 1)FM = para botella de nitrógeno 300 bar

con conexión M30 x 1,5 (DIN 477, parte 5)FW = para botella de nitrógeno 300 bar

con conexión W30 x 2 (CEN)

Longitud de flexible2,5 m 2,54,0 m 4Otras longitudes bajo pedido

Adaptador G para botellas de nitrógenovéase tabla punto 10. (página 15)

Adaptador AA1 = M16 x 1,5A2 = 5/8 - 18 UNFA3 = 7/8 - 14 UNFA4 = 7/8 - 14 UNFA5 = M8 x 1A6 = G 3/4 AA7 = G 1/4A8 = G 3/4A9 = Vg 8A10 = 7/8 - 14 UNFA11 = M16 x 2D4 = 5/8 - 18 UNF(Artículo nº 366374)otros adaptadores bajo pedido

Maleta de protección

Pedir accesorio en textoVálvula de presión de gas con pieza intermedia,V álvula reductoraAdaptador para tuerca DLlave de boca doble 14 x 15 (art. nº 1011065)Destornillador SW6 (art. nº 1005164)Destornillador para válvula de gas (art. nº 616886)

(A3 pertenece al suministro standard)

1.2. INTERVALOS DE CONTROLGeneralmente, las pérdidas denitrógeno en los acumuladoresHYDAC son muy pequeñas.Pero para evitar que, en el casode una caida de la presión dehinchado de gas p0, el pistóngolpee la tapa y la vejiga o lamembrana se deformendemasiado, se recomiendacontrolar regularmente la presiónde hinchado.La presión de tensión previa p0indicada en el rótulo o en elcuerpo del acumulador debe seraplicada después de cada nuevomontaje o en una reparación ycomprobarla después en laprimera semana una vez por lomenos. Si no se advierte ningunapérdida de nitrógeno, se deberíallevar a cabo otro control despuésde aprox. 4 meses. Si no sepresenta ningún cambio depresión, es suficiente un controlanual de la tensión previa.

1.3. CONSTRUCCIONEl dispositivo de llenado y demedición para acumuladores devejiga, membrana o pistón secompone de:un cuerpo de válvulaun husillouna válvula antirretornouna válvula de descargaun manómetroun flexible de llenadoadaptador A3 para acumuladorde vejiga

1.4. ACCESORIOSVálvula de gas con piezaintermediaRegulada y precintada por elTÜV, a colocar mediante la piezaintermedia, entre el acumuladorhidráulico y la botella denitrógeno, cuando la presión degas contenida en ésta es superiora la presión de servicio máx.admisible por el acumuladorhidráulico.Reductor de presiónPermite regular la presión dehinchado entre la botella denitrógeno y el acumulador.Maleta de protecciónPara el verificador hinchador asícomo para las posibles piezas deadaptación.La ejecución de la maletapuede variar segúnrequerimiento del cliente.

2. 2. PESOEjecución standard sin maleta:aprox. 1,4 kgEjecución standard con maleta:aprox. 3,0 kg

3

En presiones de más de 400 barse pueden suministrar lassiguientes ejecucionesespeciales:FPS 600Para los acumuladores de vejigade hasta máx. 600 bar de cargaprevia (ver información técnica293715).FPK 600Para acumuladores de pistón yde membrana y SB800-1,5 hastaun máx. de 600 bar de precarga(ver información técnica 297248).FPH 800Para acumuladores de vejiga dealta presión hasta 800 bar deprecarga (véase informacióntécnica 292948).

2.3. TIPOS STANDARD DE FPU-12.3.1 Ejecución sin maleta

Referencia Código

FPU-1-010F2,5A3 2114486FPU-1-025F2,5A3 2114481FPU-1-100F2,5A3 2114310FPU-1-250F2,5A3 2114306FPU-1-400F2,5A3 2115646FPU-1-010F4A3 2115056FPU-1-025F4A3 2116876FPU-1-100F4A3 2115657FPU-1-250F4A3 2114311FPU-1-400F4A3 2119673

2.3.2 Ejecución con maleta

Referencia Código

FPU-1-010F2,5A3K 2115365FPU-1-025F2,5A3K 2114305FPU-1-100F2,5A3K 2115314FPU-1-250F2,5A3K 2114302FPU-1-400F2,5A3K 2114307FPU-1-010F4A3K 3013690FPU-1-025F4A3K 2116738FPU-1-100F4A3K 2114842FPU-1-250F4A3K 2114303FPU-1-400F4A3K 2114304

2.3.3 Ejecución sin maletacon adaptador G

Referencia Código

FPU-1-250F2,5G2A3 2120252FPU-1-250F2,5G3A3 2115555FPU-1-250F2,5G4A3 2124611FPU-1-250F2,5G9A3 2114312FPU-1-250F4G3A3 2123839FPU-1-250F4G6A3 2117532FPU-1-250F4G10A3 2119789FPU-1-400F2,5G2A3 2115823FPU-1-400F2,5G3A3 2121557FPU-1-400F2,5G8A3 2115693

2.3.4 Ejecución con maletay adaptador G

Referencia Código

FPU-1-010F2,5G2A3K 2116766FPU-1-010F2,5G3A3K 2127228FPU-1-010F2,5G4A3K 2125524FPU-1-010F2,5G6A3K 2115661FPU-1-010F2,5G7A3K 2117851FPU-1-010F2,5G8A3K 2117303FPU-1-010F2,5G9A3K 2114482FPU-1-010F2,5G10A3K 3008015FPU-1-010F4G7A3K 2124450FPU-1-025F2,5G2A3K 2114401FPU-1-025F2,5G3A3K 2121210FPU-1-025F2,5G4A3K 2115247FPU-1-025F2,5G5A3K 3013724FPU-1-025F2,5G8A3K 2119888FPU-1-025F2,5G9A3K 2123949FPU-1-025F2,5G10A3K 2119564FPU-1-025F4G9A3K 2119680FPU-1-100F2,5G2A3K 2122515FPU-1-100F2,5G4A3K 2122089FPU-1-100F2,5G6A3K 3003846FPU-1-100F2,5G9A3K 2119883FPU-1-100F4G3A3K 2120359FPU-1-250F2,5G2A3K 2114309FPU-1-250F2,5G3A3K 2114308FPU-1-250F2,5G4A3K 2103046FPU-1-250F2,5G5A3K 2117038FPU-1-250F2,5G6A3K 2115420FPU-1-250F2,5G7A3K 2120010FPU-1-250F2,5G8A3K 2115216FPU-1-250F2,5G9A3K 2115833FPU-1-250F4G2A3K 2116743FPU-1-250F4G3A3K 2116779FPU-1-250F4G4A3K 2128944FPU-1-250F4G8A3K 2124860FPU-1-250F4G9A3K 2116004FPU-1-250F4G10A3K 2125750FPU-1-400F2,5G2A3K 2114605FPU-1-400F2,5G3A3K 2115692FPU-1-400F2,5G4A3K 2128360FPU-1-400F2,5G5A3K 2124387FPU-1-400F2,5G6A3K 2121984FPU-1-400F2,5G8A3K 2116005FPU-1-400F2,5G9A3K 2115757FPU-1-400F4G2A3K 2122119FPU-1-400F4G3A3K 2115656FPU-1-400F4G7A3K 2124504FPU-1-400F4G8A3K 2119759FPU-1-400F4G9A3K 2126309FPU-1-400F4G10A3K 2116642

2.4. EJECUCIONES ESPECIALES

4

3. INSTRUCCIONES DESERVICIO

3.1. LA INFLUENCIA DE LATEMPERATURACon el fin de que las presiones dehinchado aconsejadas puedanser respetadas también en loscasos de temperatura elevadas,es preciso, cuando el acumuladorestá frío, determinarlos sobre labase de la fórmula siguiente:

p0 hinch

= p0

Temp. de hinch. +273 Temp. de serv. +273

Temperatura de hinchado [°C]Temperatura de servicio [°C]

3.2. PREPARACIONAntes de toda medición o de todohinchado de nitrógeno, convieneaislar el acumulador hidráulico delsistema hidráulico bajo presióncon la ayuda de una llave deaislamiento, y proceder a ladescarga.Desenrosque el capuchón deprotección S, así como la tuercaH (únicamente para elacumulador de vejiga).Si se trata de un acumulador devejiga, quitar la junta tórica 0.Si se trata de un acumulador depistón o de membrana, aflojarligeramente el tornillo P con unallave de seis caras de ancho 6,DIN 911 (aprox. 1/2 vuelta).Enrosque la tuerca del racor Dmanualmente sobre la válvula degas del acumulador. Posicione eldispositivo de llenado de maneraque permita una lectura fácil delmanómetro.

3.3. CONTROLEn el caso de un acumuladorde vejiga (FPU-1 conadaptor A3), abra la válvulagirando el husillo en el sentido delas agujas de reloj. Si se trata deun acumulador de pistón o demembrana (FPU-1), la válvula Vse abre girando con el husillo A eltornillo de hexágono interior en elsentido contrario a las agujas dereloj.Cuando la aguja del manómetrohaya comenzado a desplazarse,desenroscar una vueltasuplementaria. El manómetroindica ahora la presión dehinchado del acumulador.La válvula antirretorno impidecualquier fuga de gas.

3.4. REDUCCION DE LA PRESIONAbra con precaución la válvula dedescarga B. El nitrógenoescapará al aire libre.

Llave AllenSW 6 DIN 911

Verificador hinchador FPU-1 paraacumulador de pistón y membrana

Verificador hinchador FPU-1 paraacumulador de vejiga con adaptador A3

Válvula de gas acumulador de pistóny membrana

Válvula de gas acumulador de vejiga

A

A

B C

B C

D A3

5

3.7. AVISOSi hay algún defecto, es decir,vejiga, membrana o junta depistón no estanca, el nitrógenoy el fluido de servicio salen alcargar o verificar elacumulador.¡Atención!Peligro para la salud en mediosagresivos.(Verificador hinchador especialsobre consulta)

3.6. FPU-1 CON ACCESORIOS

Pieza reductora G

Válvula reductora depresión

Flexible de llenado

G 1 M

Verificador-hinchador FPU-1

Botella denitrógeno Acumulador

hidráulico

AdaptadorA

3.5. AUMENTO DE LA PRESION(HINCHADO)Utilice exclusivamente nitrógeno.En ningún caso oxígenodebido a los riesgos deexplosión. Si la presión del gascontenido en la botella denitrógeno es superior a lapresión de servicio máx.admisible del acumuladorhidráulico, intercalar unaválvula reductora de presiónentre los dos.Conectar el flexible de unión a laválvula de la botella de nitrógenoenroscando la tuerca G (véasepágina 15). Para botellas queproceden de otros países serequiere el adaptadorcorrespondiente. La tuerca M delflexible de llenado sirve paraconectarse sobre el tubo C delverificador hinchador FPU-1.Abra la válvula de paso de labotella de nitrógeno y deje que elnitrógeno entre despacio en elacumulador. Cuando se hayaalcanzado aprox. 1 bar, se puedeabrir más la válvula de paso paraseguir cargando con más rapidez.De vez en cuando hay queinterrumpir el proceso de carga yleer la presión de precarga.Repita este proceso varias veceshasta la obtención de la presiónde precarga deseada. Cuandoésta sea alcanzada, convieneesperar aprox. 5 min, de formaque las eventuales incidencias detemperatura se hayan disipado.Verificar una vez más el nivel dela presióny corregir si esnecesario. Si la presión deprecarga es demasiado elevada,se puede descargar la presióna través de la válvula dedescarga B del FPU-1.Cuando se alcance la presión dehinchado se cerrará la válvulagirando el husillo en losacumuladores de vejiga en elsentido contrario a las agujas dereloj. Para los acumuladores depistón y vejiga cerrar el tornilloAllen P girando el husillo en elsentido de las agujas de reloj.Descargar el FPU-1 a través de laválvula de descarga y quítelosoltando la tuerca. Apriete bien eltornillo Allen (20 Nm).Compruebe la estanqueidad de laválvula de gas en el acumuladorcon un spray para fugas.Enrosque la tuerca ciega H (sóloen acumuladores de vejiga) asícomo el capuchón de protecciónS sobre la válvula de gas delacumulador y apriete.

El desmontaje de la válvulaantirretorno C no está permitido.La válvula tiene una función deseguridad para el dispositivocompleto de Ilenado e hinchado.

6

4. DIMENSIONES

4.1. VERIFICADOR HINCHADOR FPU-1 CON ADAPTADOR PARA ACUMULADORES DE VEJIGA

Acumulador de vejiga330-0,5 / 400-0,5

Acumulador de vejiga≥ 1l

Válvula de gas segúnISO 10945

Acumulador depistón y membrana

7

4.2. FLEXIBLE DE LLENADO F(Botella de nitrógeno 200 bar - conexión según DIN 477, parte 1)

Longitud Código 2,5 m 236514 4,0 m 23651510,0 m 37340515,0 m 211555220,0 m 210976528,0 m 2109574

4.3. FLEXIBLE DE LLENADO FM(de nitrógeno 300 bar - conexión según DIN 477, parte 5)

Longitud Código 2,5 m 3019417 4,0 m 3019418

4.4. FLEXIBLE DE LLENADO FW(Botella de nitrógeno 300 bar - Conexión según CEN)

Longitud Código 2,5 m 3019419 4,0 m 3019420

Los flexibles de llenado sonadecuados para la presión máximade servicio admisible y 10.000procesos de llenado.(Los flexibles HYDAC cumplen lanormativa de máquinas de la CE yDIN EN 982 así como DIN EN 853hasta 857)

Moleteado

8

A1 (Código 361619)

A2 (Código 361605) A5 (Código 291531)

A4 (Código 291536)

A3 (Código 291533) A6 (Código 2108819)

4.5. ADAPTADOR A1 HASTA A11La universalidad del FPU-1 estágarantizada ya que gracias aladaptador A3, se pueden cargar yverificar tanto los acumuladoresde pistón y membrana HYDACcomo los acumuladores de vejiga.Utilizando adaptadoressuplementarios también sepueden cargar y verificar otrosfabricados.

9

G 7 (Código 236377)

G 9 (Código 241168)

G 10 (Código 2103427)

G 8 (Código 2103425)

Junta A 6 x 10

4.6. ADAPTADORG2 HASTA G11

G 11 (Código 3018678)

G 2 (Código 236376)

G 3 (Código 2103421)

G 6 (Código 2103423)

G 4 (Código 236374)

Junta A 6 x 10

Junta A 6 x 10

Junta A 6 x 10

Junta A 6 x 10

G 5 (Código 236373)

Junta A 6 x 10

A7 (Código 2110629)

A8 (Código 2124524)

A9 (Código 2128638)

A10 (Código 2128849)

A11 (Código 3018210)

10

5. ACCESORIOS5.1. VALVULA REDUCTORA DE PRESION PARA

BOTELLA DE NITROGENO 200 BAR(Conexión W24, 32 x 1/14 - DIN 477, parte 1)

Presión previa [bar] Presión posterior [bar] Código

200 20 635409200 100 635411200 200 635412

Peso: 2,3 kg

5.2. VALVULA REDUCTORA DE PRESION PARABOTELLA DE NITROGENO 300 BAR(Conexión W30 X 2 - CEN)

Presión previa [bar] Presión posterior [bar] Conexión H Código

300 20 W24,32x1/14 6004020300 100 W24,32x1/14 6004021300 200 W24,32x1/14 6004022

Peso: 2,3 kg

ca.

11

5.3. VALVULA DE SEGURIDAD DE GAS GSV6

Q [kg/h] p [bar] Código15 30 312396520 40 312396628 50 312396735 60 312402840 70 312402945 80 312403050 90 312403158 100 312403265 110 312403370 120 312403475 130 312403583 140 312403688 150 312403795 160 3124038100 170 3124039105 180 3124040110 190 3124041118 200 3124042125 210 3124043130 220 3124044135 230 3124045140 240 3124046148 250 3124047155 260 3124048160 270 3124049165 280 3124050170 290 3124051178 300 3124052185 310 3124053190 320 3124054195 330 3124055200 340 3124056205 350 3124057210 360 3153706216 370 3143015otros sobre consulta>350 bar = recargo para pruebaindividual CE

Junta de acero-elastomeroPlomo TÜV / HYDAC

Hexagonal 32

GSV6 - 10 - 0034EN ISO 4126-1.6.G.195 KG/H 330 BARTS -20/80 °C PS 370 BAR 14/03/452

5.3.1 Referencia(ejemplo de pedido)

GSV6 - 10 - CE0034.ENISO4126-1.6.G. 195. 330

Válvula de seguridad de gas

Referencia de componente

Caudal Q en kg/h(véase tabla, apartado 5.3.2)

Presión máxima de reacción p en bar(véase tabla, apartado 5.3.2)

5.3.2 Ejecuciones GSV6 5.3.3 TipoVálvula de seguridad de gas deefecto directoAncho nominal 6 mm

5.3.4 ConfiguraciónDGRL 97/23/CEE,Módulo B + D (comprobación demuestra CE)Módulo G (comprobaciónindividual CE) sobre consulta

5.3.5 Categoría modularIV según DGRL 97/23/CEEMódulo B + D(prueba de muestra CE)Módulo G (prueba individual CE)sobre consulta

5.3.6 MaterialesAcero inoxidable, elemento decierre con junta elástica

5.3.7 Rango de presión de servicio30 hasta 370 bar

5.3.8 Rango de temperatura-20 hasta +80 °C

5.3.9 Medio de presiónNitrógeno (N2)

5.3.10 Sentido del montajeCualquiera

5.3.11 Peso1,1 kg

12

6. BLOQUE DE HINCHADO Y PRUEBA F + PEl bloque de hinchado y prueba HYDAC F+P sirve para llenar y probar lasinstalaciones de acumulador hidráulico con ejecución transferida. Para estotiene conexiones para el verificador hinchador FPU-1 y para el manómetro.Como función de seguridad se puede enroscar una válvula de seguridadGSV6. Además permite bloquear las botellas de nitrógeno transferidas delacumulador hidráulico.

6.1. ACUMULADOR HIDRAULICO EN EJECUCION TRANSFERIDA CONBLOQUE DE HINCHADO Y PRUEBA

Botellas denitrógeno

Acumuladorhidráulico

Bloque deseguridady bloqueo

Bloque de prueba e hinchado

Conexión para válvula de seguridad

Conexión para verificador hinchador FPU-1

5.4. PIEZA INTERMEDIA GSV6-10-CEPieza intermedia para enroscar la válvula de seguridad de gas GSV6 entrela botella de nitrógeno 200 bar y el dispositivo de hinchado y prueba FPU-1(código nº 242558)

Peso: 0,5 kg

13

6.2. BLOQUE DE HINCHADO Y PRUEBA DN 16

F+P-16-20SR-6112-02X (Código 850233)(máx. presión de servicio 400 bar)

Peso: 4,3 kg

Verificador hinchador

M28 x 1,54 taladrosde fijación

Acumuladorhidráulico

Botella denitrógeno

Válvula de seguridad de

gas GSV6 (opcional)

Conexión de

manómetro (opcional)

Conexión de

manómetro (opcional)

6.3. BLOQUE VERIFICADOR HINCHADOR DN 32

F+P-32-38SR-6112-02X (código 552193)(máx. presión de servicio 350 bar)

peso: 14,0 kg

Verificador hinchador

M28 x 1,5 4 taladros

de fijación

Acumuladorhidráulico Botella de

nitrógeno

Válvula de seguridad

de gas GSV6 (opcional) Conexión de

manómetro (opcional)

Conexión de

manómetro (opcional)

14

7. REPUESTOS

VERIFICADOR HINCHADOR FPU-1Pos. Cantidad Denominación Código1 1 Junta tórica 6 x 1 601 0322 1 Junta 612 7303 1 Manómetro 0 - 10 bar 635 139

0 - 25 bar 635 1400 - 100 bar 635 1410 - 250 bar 635 1420 - 400 bar 635 143

5 1 Junta tórica 15 x 2 601 0496 1 Junta 601 4567 1 Junta tórica 11 x 2 601 0438 1 Junta tórica 9 x 2 601 0409 1 Junta tórica 11 x 2,5 603 681

10 1 Junta tórica 5,7 x 1,9 6004009Juego de juntas FPU-1 2117669

VALVULA DE SEGURIDAD DE GAS GSV6-10-CEPos. Cantidad Denominación Código11 Junta 21,54 x 28,58 x 2,47 6018877Al montar en bloque verificador hinchador HYDAC se debe aplicarla junta tórica 18 x 2,5 con código 601057.

PIEZA INTERMEDIA GSV-10-CEPos. Cantidad Denominación Código12 2 Junta tórica 20 x 2,5 601 05813 1 Retén 20 x 11,5 x 2 614 70614 1 Retén 14 x 8,5 x 2 612 735

Juego de juntas pieza intermedia 2117287

BLOQUE DE PRUEBA E HINCHADOJuego de juntas F+P DN 16 2115776Juego de juntas F+P DN 32 2112088

Los cargadores de nitrógenoHYDAC permiten un llenado ocontrol rápido y barato de laspresiones de carga previanecesarias en acumuladores devejiga, membrana y pistón.Garantizan un aprovechamientoóptimo de las botellas denitrógeno habituales hasta unapresión residual de 20 bar y unapresión máxima de carga deacumulador de 350 bar.Hay disponibles N2-Serverportátiles, móviles yestacionarios. Para otros detallesy datos técnicos véase elprospecto de HYDAC"Cargadores de nitrógenoN2-Server", prospecto nº 2.201.

9. NOTALos datos de este catálogo serefieren a las condiciones deservicio y/o casos de aplicacióndescritos.Para otras aplicación y/ocondiciones, diríjanse por favor aldepartamento técnicocorrespondiente.Sujeto a modificaciones técnicas.

8. CARGADOR DENITROGENO

15

10. LISTA DE PAISESAdaptadores G para botellas de nitrógeno extranjerasPaís Tipo / código

G11) G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11236376 2103421 236374 236373 2103423 236377 2103425 241168 2103427 3018678

Alemania Arabia Saudí Argelia Argentina Australia Austria Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Bélgica Birmania Bolivia Botswana Brasil Bulgaria Canadá Chile China Chipre Columbia Corea Costa de Marfil Costa Rica Dinamarca Ecuador EEUU Egipto Emiratos Arabes España Etiopia Fiji Filipinas Finlandia Francia Gabón Gambia Ghana Gran Bretaña Grecia Guatemala Guinea Guyana Holanda Honduras Hong Kong Hungría India Indonesia Irán Iraq Irlanda Israel Italia Jamaika Japón Jibuti Jordania Katar Kenia Kuwait Líbano Libia Malasia Malawi Malta Marruecos Mauricio México Mozambique Nigeria Noruega Nueva Zelanda Omán Pakistán Paraguay Perú Polonia Portugal Puerto Rico República checa República Dominicana Rumania Rusia Singapur Siria Sri Lanka Sudáfrica Sudán Suecia Suiza Surinam Swazilandia Tailandia Taiwan Tanzania Trinidad Tobago Túnez Turquía Uruguay Venezuela Vietnam Yugoslavia Zambia

1) = Ya fijado en el flexible = Propuesta