Versão integral disponível em digitalis.uc.pt

VEREDAS 20 (Santiago de Compostela, 2013), pp. 89-114

No que tange a trigos e sentidos: uma análise da canção «Pão doce»

à luz da Semiótica Francesa

JOSELY TEIXEIRA CARLOS

Universidade de São Paulo (USP) (Brasil)

RESUMO:O objetivo deste artigo é seguir um percurso metodológico para a análise do gênero discursivo canção, com base na Semiótica de orientação francesa. Para explicitação desse percurso, analisamos as duas semioses (letra e melodia) da música «Pão doce», composição de Carlos Sandroni, registrada por Adriana Calcanhotto, no CD Enguiço (1990). Fundamentamo-nos nas pesquisas de Greimas (1966 e 1970), interpretadas por Barros (2000) e Fiorin (1989); e nos estudos de Bertrand (2000), Fontanille e Zilberberg (2001) e Zilberberg (2006). Na análise da dimensão musical, nos apoiamos nos trabalhos empreendidos por Tatit (1996) e em pesquisas de nossa autoria (Carlos, 2013). Levando em conta o percurso gerativo de sentido, analisamos três níveis da materialidade textual: o nível fundamental, o nível narrativo e o nível discursivo; além de nos debruçar sobre um quarto nível, o tensivo. De modo geral, analisamos quatro dimensões do texto canção: a narrativa (o relato: atores e programas); a passional (o universo afetivo); a figurativa (a representação) e a dimensão enunciativa (a posição do sujeito).

PALAVRAS-CHAVE: Semiótica Francesa; Gênero de Discurso; Canção; Adriana Calcanhotto.

Versão integral disponível em digitalis.uc.pt

90 JOSELY TEIXEIRA CARLOS

ABSTRACT:The goal of this article is to follow a methodological approach to the analysis of the discursive genre song based on the French Semiotic. To explain this approach we ana-lyze two semiosis (lyrics and melody) of the song “Pão doce” by Carlos Sandroni, that was recored on the CD Enguiço, in 1990, and was performed by Adriana Calcanhotto. Our studies are founded on the researches of Greimas (1966 and 1970) – reviewed by Barros (2000) and Fiorin (1989) –, Bertrand (2000), Fontanille & Zilberberg (2001) and Zilberberg (2006). For the analysis of the musical dimension we rely on Tatit’s studies (1996) as well as on our own researches (Carlos, 2013). Considering the gen-erative path of meaning, we analyze three levels of the textual materiality: the funda-mental, the narrative and the discourse levels. Moreover, we focus on another level called tensive. In a general way, we analyze four dimensions of the song, such as: the narrative (description: actors and programs), the passionate (affective universe), the figurative (representation), and the level of enunciation (subject position).

KEYWORDS: French Semiotic; Discourse Genre; Song; Adriana Calcanhotto.

Data de receção: 29/07/2012Data de aceitação: 13/06/2013

1. A proposta

Neste artigo, analisamos de acordo com os postulados da Semió-tica Francesa a canção «Pão doce»,1 composta por Carlos Sandroni e interpretada por Adriana Calcanhotto, em seu disco de estreia, Enguiço (CD, Sony Music, 1990).2 Mais do que analisar um texto isolado, o ob-jetivo deste trabalho é seguir um percurso metodológico para a análise de textos de música, sempre pensando na realidade textual e discursi-va desses objetos de significação. Sabe-se que o objeto da semiótica é o sentido, mais precisamente o «parecer do sentido», apreendido por meio das formas da linguagem e, mais concretamente, dos discursos que o manifestam. Por conta disso, consideramos em nossa análise as principais formas que compõem o gênero canção, quais sejam a letra e a melodia. É por meio dessas duas semioses que os diversos discursos materializam-se na canção, gênero por excelência do discurso verbo-musical brasileiro. Esse discurso resulta das variadas práticas de uma 1 Inicialmente interpretada por Clara Sandroni na coletânea Circo voador, gravada ao vivo na

casa de show homônima no Rio de Janeiro.2 Informações técnicas do álbum podem ser encontradas no site oficial de Adriana Calcanhotto.

Versão integral disponível em digitalis.uc.pt