ào Chúa nhật ngày 2 tháng 2 hôm nay, Giáo hội mừng kính Lễ Dâng Chúa Giêsu vào Ðền Thờ. Trong lịch phụng vụ cũ, Lễ này gọi là “Lễ Thanh Tẩy của Ðức Mẹ”. Lễ Dâng Chúa Giêsu vào Ðền Thờ cũng được gọi là Lễ Nến, vì trước Thánh lễ có nghi thức làm phép nến và kiệu nến vào nhà thờ như cuộc đón rước Chúa Giêsu

là Ánh sáng của Muôn dân. Ngoài ra, Lễ này cũng còn được gọi là “Lễ Hội Ngộ” bởi vì chính trong Đền thờ mà Giao ước mới tiêu biểu nơi Hài nhi Giêsu gặp gỡ Giao ước cũ được đại diện bởi ông Simêon và bà Anna.

Trong biến cố Ðức Mẹ Maria và Thánh Giuse tiến dâng Chúa Giêsu Hài nhi trong Ðền thờ Giêrusalem được kể lại trong bài Tin Mừng hôm nay (Lc 2:22-40), Thánh sử Luca cho chúng ta thấy các ngài đã thực thi đúng theo luật lệ của đạo Do thái: Ðó là Nghi lễ chuộc con đầu lòng và Nghi Lễ thanh tẩy đối với các bà mẹ sau khi sinh nở.

Theo luật Do thái được ghi trong sách Xuất hành (Xh 13:2, 12-13), thì mọi người con đầu lòng dù người hay súc vật đều để dành riêng ra cho Thiên Chúa, nhằm bày tỏ lòng biết ơn Thiên Chúa ban cho loài người sự sống, và nhớ rằng con cái là sở hữu của Thiên Chúa, chứ không phải là sở hữu của cha mẹ. Vì thế sách Dân số (Ds 18:16) qui định Nghi thức Chuộc con đầu lòng được thực hiện một tháng sau khi chào đời và không để quá lâu. Theo nghi thức này, cha mẹ phải dâng một số tiền để có thể chuộc lại đứa con từ nơi Thiên Chúa. Thật ra, Đức Giêsu không cần được chuộc vì Người hoàn toàn thuộc về Thiên Chúa, nhưng Thánh Giuse tuân theo lề luật này như một hành động vâng phục Thiên Chúa.

Việc dâng Chúa Giêsu vào Ðền thờ như là việc thánh hiến lên Thiên Chúa nhìn bề ngoài xem ra là việc tuân theo lề luật Do thái, nhưng thật ra, qua biến cố này, chính Chúa Giêsu đến gặp dân Người. Ðúng thế, cụ già Simêon và bà tiên tri Anna, đã được Chúa Thánh Thần thúc đẩy để tới Ðền thánh mà gặp gỡ Chúa Giêsu. Ông Simêon đã nhận ra nơi Hài nhi Giêsu chính là “Ánh sáng soi đường cho dân ngọai, là vinh quang của Israel” (Lc 2:32). Do đó, chúng ta có thể nói rằng việc dâng Chúa Giêsu vào Ðền thờ là sự gặp gỡ của 2 Giao ước, Giao ước Cũ và Giao ước Mới. Nếu Ðền thờ là biểu tượng của sự hiện diện của Thiên Chúa đối với Dân Do thái, tức là biểu tượng của Giao ước cũ, thì Chúa Giêsu chính là Giao ước mới, là Ðền thờ của Thiên Chúa, và Ngài đến viếng thăm Dân ngài, đưa việc tuân theo lề luật của người Do thái đến chỗ viên mãn, bởi vì Chúa Giêsu sau này sẽ dâng hiến chính mạng sống Ngài lên Chúa Cha để cứu chuộc

nhân loại. Nghi thức chuộc lại Chúa Giêsu khi Mẹ Maria và Thánh Giuse dâng Ngài vào Ðền thờ là hình ảnh tiên báo việc sau này chính Chúa Giêsu chuộc lại cả nhân loại đưa về cho Thiên Chúa Cha, qua giá máu của ngài, chứ không phải bằng tiền bạc.

Trình thuật của Thánh Luca về việc Dâng Chúa Giêsu vào Ðền Thờ là hình ảnh việc dâng hiến cả cuộc sống người Kitô hữu cho Thiên Chúa, cách riêng là của những tu sĩ qua việc sống đức khiết tịnh, khó nghèo và vâng phục của Chúa Giêsu. Do đó, kể từ năm 1997, Thánh Giáo hoàng Giaon Phaolô II đã thiết lập Ngày Lễ Dâng Chúa Giêsu Vào Ðền Thờ cũng là Ngày Thế Giới Cầu Nguyện Cho Ðời Sống Thánh Hiến, với ba mục đích. Mục đích thứ

nhất là chúc tụng và cảm tạ Thiên Chúa về ơn gọi đời thánh hiến Ngài đã ban cho Hội Thánh; mục đích thứ hai là khuyến khích Dân Chúa hãy thêm sự hiểu biết và quý chuộng đời sống thánh hiến trong lòng Giáo hội; và mục đích cuối cùng là dịp quý báu để những người sống đời thánh hiến canh tân lòng mến và sống trọn vẹn hơn nữa ba lời khuyên của Tin Mừng: khiết tịnh, khó nghèo và vâng phục.

Mặc dầu Lễ Dâng Chúa Giêsu trong Ðền Thờ là một ngày đặc biệt với những tu sĩ, thật ra một khi lãnh nhận Bí tích Rửa Tội, mọi người Kitô hữu đều được thánh hiến cho Thiên Chúa, trở nên con cái của Thiên Chúa, là những phần tử của Giáo hội, và là Ðền thờ của Thiên Chúa. Cây nến sáng mà người đỡ đầu (trường hợp rửa tội trẻ em) hoặc người tân tòng (trường hợp rửa tội người lớn) cầm trong tay được thắp sáng từ Nến Phục Sinh, biểu tượng cho Chúa Kitô, cũng nói lên quyết tâm của người Kitô hữu muốn chiếu sáng cho mọi người thấy Chúa

Kitô và tình yêu của Ngài qua chứng từ cuộc sống yêu thương và phục vụ.

Lạy Mẹ Maria, xin cho chúng con mỗi khi lần chuỗi Mân Côi “Năm Sự Vui”, đến Mầu nhiệm thứ tư “Ðức Mẹ Dâng Chúa Giêsu vào Ðền Thánh”, xin Mẹ giúp những người Kitô hữu, đặc biệt những người sống đời thánh hiến, biết theo gương của Mẹ dâng trọn cuộc sống cho Thiên Chúa và vâng theo thánh ý của Ngài để rồi chúng con trở thành ánh sáng soi dẫn những người khác đến gặp gỡ Mẹ và gặp gỡ Chúa Giêsu, Con của Mẹ và là Ðấng Cứu Thế của nhân loại. Amen. †

Văn Phòng Giáo Xứ(972) 414-7073

dmhcggarland@gmail.comfacebook.com/MotherOfPerpetualHelpParish

Thứ Hai–Thứ Sáu 9AM–4PMThứ Bảy đóng cửa, Chúa nhật 9AM–2PM

CHÚA NHẬT LỄ DÂNG CHÚA VÀO ĐỀN THỜNĂM A, NGÀY 2/2/2020

Lm Chánh xứ Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R

Mother Of Perpetual Help Parish | Giáo Xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp | 2121 Apollo Rd, Garland TX 75044

†

†

†

†

†

†

CH G H M C V

H H CH H Chi u hứ 00 PM ( Gi Đ nh) 7 30 M ( h nh i n) 10 00 M ( hi u hi) 12 00 PM V ( Gi Đ nh) 00 PM

hứ H i hứ áu Thánh Lễ 7:00 AM & 7:00 PM

hứ Khấn Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp 5:30 PMThánh Lễ 8:00 AM & 00 PM

hứ ă Đ u hángChầu Thánh Thể 7:30 PM – 8:00 PM

hứ ă u n 3 ong hángChầu Thánh Thể (tiếng Anh) 8:00 PM – 9:00 PM

hứ áu u u n hứ 2 ong hángChầu Lượt 7:30 AM – 7:00 PM

ng u c Xin vui lòng theo dõi chương trình Thánh Lễ trong BTMV hằng tuần hoặc trên website.

Gi i i Thứ Hai, Ba: Không có giải tộiThứ Tư, Năm, Sáu: 6:30 PM – 7 PM; sáng Thứ Năm: 9 AM – 10 AMThứ Bảy: 5:15 PM – 6 PM i

• Rửa tội trẻ em mỗi tháng 1 lần vào thứ Bảy tuần thứ 2 của tháng lúc 4 PM tại nhà thờ.

• Trước khi rửa tội, cha mẹ và người đỡ đầu cần học lớp Rửa tội vào thứ Bảy đầu tháng lúc 7 PM tại phòng 115 Trung Tâm Thánh An Phong.

• Xin nộp đơn và đóng lệ phí tại văn phòng Giáo xứ trước thứ Bảy đầu tháng.p Giáo òng - H n h n Xin liên lạc với Văn phòng Giáo xứ.

H n Ph i Cần liên lạc với Văn phòng Giáo xứ ít nhất sáu tháng trước ngày cưới

để làm hồ sơ Hôn Phối.Xức u

Nếu cần xức dầu khẩn cấp xin gọi (562) 682-8591Đá ng

Khi có người qua đời, xin liên lạc Văn Phòng Giáo Xứ hoặc (562) 682-8591

H i Đ ng M c VÔng Trần Anh Kim (214) 606-1956

H i Đ ng i ChánhÔng Phạm Hữu Tuấn (469) 879-9729

H i Đ ng h ng VÔng Jason Nguyễn Chính (214) 924-8359

H PH G VÔng Nguyễn Hữu Đào (972) 276-9879

n h ác V c Anh Nguyễn Thông (972) 977-5037

n h ác V ách hánhAnh Nguyễn Anh Linh (214) 454-1753

n Giúp Justin Nguyễn (469) 579-9271 (Text Only)

C Đo nThánh Linh (214) 289-9581Trinh Vương (972) 496-2789Augustine (971) 227-6235Fiat (214) 642-4351Thiếu Nhi (214) 207-8548Gioan Vianney (469) 583-2788

H G Đ Hn H n h n Đ i i n ò n

H n Ph iÔng Lê Văn Tới (972) 422-0331

C hăng i n H n h n Gi nhAnh Nguyễn Lý (469) 328-4702

H G Cn Giáo

Sr. Trần Janine Vân, CMR. (816) 489-6759n Vi g

Thầy Lê Thanh (469) 867-6025H i Ph Hu nh

Anh Khiêm Dương (469) 328-0735Đo n hi u hi hánh h

Cô Đặng Thị Ánh Tuyết (469) 682-9087n Giáo òng

Phó tế Đàm Hữu Thư (972) 523-0037

C C H ĐĐo n i n Minh hánh

Ông Phaolô Đoàn Xuân Định (214) 514-8551H i Các Mẹ C ng Giáo

Bà Vũ Thị Sen (310) 598-8302H i Đ o inh Đức Mẹ

Anh Đào Ngọc Anh (214) 548-3294H i Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp

Anh Phạm Đức Lâm (214) 549-0897Đo n h nh i n C ng Giáo

Anh Phạm Khắc Nghi (603) 858-2474M c V Gi i

Anh David Phạm (469) 602-1288h gu n ngAnh Nguyễn Trí (214) 406-3475

n Anh Thi Nguyễn (469) 235-9064h Đẹp h ChúÔng Phạm Đức Hưng (214) 315-9269

n i on n cCô Trần T T Nga (972) 890-7917Cô Ngô Hoàng Chi (972) 693-8649Cô Nguyễn Ngọc Hiếu (214) 235-3523h ác áiCô Diễm Phước (972) 489-1171

H i Hi p Co u uAnh Lê Đình Vinh (469) 995-5661

H i uán Giáo ứAnh Nguyễn Tiến Đạt (972) 414-4672h nh n ( h c )Cô Võ Thị Ngọc Liêm (972) 234-0565

Đ i i n o n G iAnh Nguyễn Minh Tiến (972) 408-5996

C C G HKhu 1: Ông Nguyễn Văn Minh (469) 314-6236Khu 2: Ông Phạm Huy Thể (214) 603-2330Khu 3: Bà Nguyễn Mỹ Tiên (469) 422-9197Khu 4: Ông Nguyễn Bình (469) 878-0510Khu 5: Ông Ngô Suốt (972) 644-5790Khu 6: Bà Nguyễn Ngọc Thuý (214) 478-7575Khu 7: Anh Đào Ngọc Anh (214) 548-3294 Khu 8: Ông Nguyễn T. Trung (469) 734-0057 Khu 9: Bà Ngô Hoàng Chi (972) 693-8649 Khu 10: Ông Phạm Văn Địa (469) 288-2310Khu 11: Ông Lê Tấn Dũng (972) 384-0366Khu 12: Ông Nguyễn Kỳ Sơn (972) 679-7339

Giáo Sáng: 9 AM – 10:15 AM Chiều: 3:15 PM – 4:30 PM

Vi g Sáng: 10:30 AM – 11:45 AM Chiều: 1:45 PM – 3 PM

hi u hi hánh h Chiều: 1:45 PM – 3 PM

P H C CH H G V G H H H H H

GH H H P G X Theo giáo luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Xin đến Văn phòng Giáo xứ vào các ngày làm việc để làm đơn gia nhập.

CH G H M C V

www.dmhcg.org | www.facebook.com/MotherOfPerpetualHelpParish | dmhcggarland@gmail .com

Đ c inh n V ng Chú hXin liên lạc với các Trưởng Giáo Khu

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V T r an g 3 Ngày 2-2-2020 V

h h n h n Th

Th h n Thánh n Day for Consecrated Life).

Th Thánh á T Thánh n á

Th n T n Th n n n Th T Thánh h T nh n T h Th Thán Thánh h á n

T h Th á Thán trong Tuần IV Mùa Thường Niên Th Thánh n n nh

Thánh h n h T nh n

h nh h nh Th n n n n

The Pope’s Prayer Intention for February 2020

n h n h nh h

n h á n n nh n n á n n h n n h á h

* Listen to the Migrants’ Cries:

World Day For Consecrated Life (Feb 2) Thánh á h n n h h

n n n h nh n n n hánh h n n n á h h nh h n nh n Th n

hán h n n n n n n nh n n n h nh n

h h nh ánh án h n n á h n nh ánh án h n n h n Th n h n Thánh n h nh h nh n n n h n n h nh n n h n n n hánh h n n á n

n n n h á T h h n h á n n

n n Th n h n h

á h

h n n n h hnh n h h

Th á Thán n h Thánh Th n h n Thánh

án n h h n nh n h Th n

nh n n n n n n nh h h Thánh Th n n nh n h nh h h n nh n n h

h h n hán h T n hán T n

Thánh n h n h n nh nh n h n

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V T r an g 4 Ngày 2-2-2020 V

á h Th n h T

y y 2 2 2 L c

n T

T n nh n Th n h n h á nh T h h nh n h á h n h nh n á n nh n h á nh n n n

h n n nh h n n h n T n á n h h h

n ánh h n ánh T T h h n n n h n T

n Th n h n n n h á h n n h h n n n n h n n n

i i

Infant Baptism n h n hán

h h h n á h n h nh h n

n h h n

h n h á n n h nh á h nh h h h h h n nh n h h nh n n n T n T Thánh n h n h n n n n h h

h h n h á h n n h h n n n h h nh h h n n á n

n T n Thánh n h n

h n T

nh h n h h n Thánh á h h nh h h

nh nh n h n n h n n h n nh nh n h n

Fl eason e i n f eace t ass h nh n h h h n

hánh nh á á nh h n n h nh Thánh h T nh n n h h n n h h n h h n á n nh n h Thánh n

h n h nh n h n nh nh n h h h

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V T r an g Ngày 2-2-2020 V

h Th n Th h n n n

hán n Thánh h n h n nh án n n

n h hánh n n h nh n n n n

h h n h á h n n n n nh n n n h h Thánh á h n n h n hánh n

n n n á n h h h n h h h h h á

n n h nh h n n n n n n h n h n h n h

nh n nh n h nh n n h nh nh nh n h nh n n n n

á n n nh n n

h h h n h T n Thánh n

h n á n

h h n n n h nh n n n

á h n h h n h n h h á h n h nh n

h n á h n

h n nh Th n h h n T

h h T n h h h n á h nh Th h n nh n

h n n h nh n h n Th n h n h n n h n n

h n nh n h n n h h n h h nh h

n n n h nh h n n nh h h nh nh n nh nhTh n n nh nh n n n h n h n

nh nh Th n h n h nh nh Th n h nh n nh

n n T n Th n n n n h n h h n nh

h h n h n n n

nh Th h h n n n h n h h h n

n n n h n n nh n n n h án

nh h n Th n h h n n h h h h

h n T n T Thánh n h n

h T á n

nh n T T n h nh Th n n n h

h h nh h n á h nh h n n á n n h h n h n á h n h n á h n n n

n n n á nh nh nh n n h n n n n h h nh

á n h n n á h h n h n h h h nh h n h nh n n á n

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V T r an g 6 Ngày 2-2-2020 V

C a t y 2 2

T n Th T n á Thánh T n T T n n á h T n n á

h h á T n Th nh hánh T n h n T n

h h n n

T n n n n n nh Th n T n T n nh n nh h nh n n

n nh

h n n Th n Th n n h n T n n n h h n Th

n n á T n

á h n h nh n n nh h n n hánh h á h n nh á n n T nh n á n n n

h n h n n n n h n á nh h á h á

á hánh n h h h

n n n n hn á h n n n T hánh á h h h nh á n n h n h n h n h

n n h n h nh n n n

T n n h á h hn h n h n h n nh n h h n nh n h n h n n h á h

h h n h n n

n n h h n n nh n n n á n h nh nh á n n

n n n h n á á n n n h nh h n nh n h h n nh h n n n h n

nh á h n n á nh n á h n h

nh á h n n nh n n h nh

n n n h h h nh n n h n nh n n h nh n

n á h h n h nh n h h h n h n n h h n h há h n nh h n h Th h

n á h n nh n h n h h h n h nh n á á h

Be thoughtful, be silent, be reverent;

for this is the House of God.

Before Mass, speak to the Lord;

During the Mass, let the Lord speak to you;

After the Mass, speak to one another.

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V T r an g Ngày 2-2-2020 V

Thánh Th n n n á n á h n T nh n h n

Thánh n h n h h á nh h nh n n h n h nh n nh h n

á h n n n nh

T n Thánh h h h n h nh h n h nh nh nh h

h n nh n n n n hánh h n Thánh n n há nh n h

n n h n n nh

h nh n h n hánh nh nh n n án n h n n

n h n h h h n Thánh nh n h n Thánh h Th h nh

h n nh n n nh n h n Thánh n nh n n n n n h n á

n h h n h n

h n n á h h

h nh n n n n n hánh h nh nh há nh n n nh nh nh hánh á T nh h á n n h n nh

h n nh nh á n n h n n h nh h n nh

n h n n á n n

FORMED.ORG

4TT7C8

n n

Th n h n n n n n n n n n h n

Thánh n n n n n á á h há á h h n n nh n h n h á n n n h á h h á h

h n h h h á n Thánh n n n á n

n n hán n

n há n n h n n n T

n n n hn n nh n n h n n

n h h h n nh n h nh n h n n n h n h

h n

án h h n hán n nh n n n nh T

n T nh án T n n h T h T n n

h Th n n h n á n nh

á

á

á á

n n h n n h h n n hán n

h h n n n h n h

h T T n h n h nh

n n n hán h nh n n n h Th n n

n n nh h n á n n n h n n nh T

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V T r an g Ngày 2-2-2020 V

h h n h n h

h h n n h h n h n h n

h n n Th n h n

h Th n h n n n n n n h h n n n n n h n h h

n n h n n n n h h n h h

n h n nn n n n n n

h n n n

n n n n h n h n n n h T n

n h h h T n h n

n h n h h n

n h n n n n

n n h

n n n n h n h nh h nh h n n án h á h n n h n n nh n há n n T n h n n T h n h h

h n n n á nh n h n á nh h n há h á h nh h

n nh h n T h á n h n n n h h nh h n h há á n h n n h nh h n h n n n

h há n n h nh h nh n h nh n n h n h T h T n h n h n

n h n n nh n n n h nh h nh n n n h n á n

n n h n h nh h h nh n n h n n n h h

h h n n

n h n T n n h h n nh n nh h n h h n n n n h n

n án h h n n n n h

hán T h h h n n n T n Th n n T n n

hán n n

h n h n h h h á n n n nh n

n h nh n h nh n n nh h

hán n h h n h h nh h n

n n h nh h h n n n h n T n nh h n há h n n h nh n n n h n n h nh h

nh h n n h n n h n n h n n h nh h n n n n

á h h há h n h h n h á n h n h n h nh n

n h n n n h n h n h n h n h n n nh n n

nh h h n nh n n h n h n h h n nh

n hánh h n á Th n h n n á nh n nh h n n h n nh n n á n nh n h n h n T n há

nh T h n n n h n n nh

h h h n há h nh n n hán á n nh n n h n

n n

* C i t n n y 2 2 2 (sa i n l ) h n n nh n n

n á á án n n n h

* C a t 2 h á h n nh h h n n n h n n n n n h

Xin vui lòng ủng hộ các Thân chủ quảng cáo trong Bản tin Mục Vụ Trang 9

3347 West Walnut St., #268,Garland, TX 75042

(Cạnh chợ Hiệp Thái)Giờ mở cửa 7AM-7PM

23/ 6- 23/ 6/ 2020

Bột nhúng $900Frisco. Bao lương thợ bột $1,000. Bột nhúng $900, chân tay nước $800. Cần Receptionist hoặc Manager và người clean up

469-260-7779214-909-2158

* Tận tâm - Uy tín - Thành thật* GIAO THUỐC TẬN NHÀ MIỄN PHÍ * CHÚNG TÔi KHÔNG BÁN THUỐC ĐƯỢC SẢN XUẤT TẠI TRUNG QUỐC* Nhận hầu hết các bảo hiểm, Medicare, Medicaid, Obamacare, v.v.* Tư vấn miễn phí về Medicare* Rất hân hạnh được phục vụ quý đồng hương

Phone: 469-356-1204Fax: 469-356-1217

Dược Sĩ Phạm Huy Hòa Kính Mời

100 S. Lake Rd Ste 108, Lavon, TX 75166

(469)808-1000 * (972) 786-6364 * (817)299-8888

NHẬN DẠY LÁI XETận tâm uy tín

Tập lái trên FreewayDịch vụ đưa đón

L/L A. Mười 469-438-8819

10/ 1 1 - 10/ 3

d Trang Quaûng Caùo Trang 10 Trang Quaûng Caùo c

Quan - Höng

- Mua bán nhà đất trong toàn vùng Dallas và phụ cận - Nhà mới xây, nhà cũ, nhà đấu giá, nhà short sale, nhà bị tịch thu, v.v... Quản lý nhà cho mướn, tìm người mướn nhà, mua nhà đầu tư cho mướn, v.v... Tận tâm, kinh nghiệm, làm việc quanh năm.

Văn phòng đối diện Richland College số 445 E. Walnut St, phòng 105, Richardson, TX 75081

Email: qhrealtor@gmail.com

QUAN HƯNG ĐỊA ỐC

h h h n Th Th n h n nn n n n á

214-692-0900

972-757-9820

* Chuyên lót laminate và làm cầu thang (có bán laminate nhiều màu, giá thấp)* Nhận sơn sửa nhà cửa và cơ sở thương mại.* Remodel phòng tắm, bếp, garage thành phòng.* Làm patio, hàng rào, lót gạch...* Free Estimate

VIỆC LÀM UY TÍN, TẬN TÂM

15/ 4- 15/ 6

THỢ HÀN- Chuyên làm hàng rào sắt và gỗ

- Cửa sắt, cửa an toàn - Carpot patio- Nhận làm tất cả các loại cửa sắt.

Liên lạc: Thiện Nguyễn 214-208-4883 972-835-8519

- Sự chuẩn bị trước cho riêng mình trước khi chia tay với người thân- Tham khảo và lựa chọn cách thiết kế chôn cất hỏa thiêu- Nhiều mảnh đất ở nghĩa trang Thánh Tâm Chúa Giêsu ở Rowlet giá $2,698và ở Hilltop Memorial Park ở Carolton giá $2,995- Có 32 địa điểm tại Dallas với các chương trình trả góp hàng tháng

- Lễ Phát Tang- Lễ Thăm Viếng- Hỏa Thiêu- Mai Táng- Nhà Thăm Viếng rộng rãi riêng tư- Có nơi tiếp khách trong khi tang lễ

DỊCH VỤ GỒM CÓ

MAX BuildersNhận sửa chữa nhà ở và Cơ sở Thương Mại. Xây Dựng và sửa chữa tiệm Nails, Nhà HàngFree Estimate. Công Việc Bảo Đảm và Uy tín.

469-556-5777 763-381-7109

972-489-1171

NHÀ QUÀN SPARKMAN1029 Greenville Ave,

Richardson, TX, 75081

SPARKMAN FUNERAL HOME

Amy Trịnh Diễm PhướcAmy.Trinh@ Dignitymemorial.com

- Thẩm mỹ/Cosmestic Dentistry- Ghép Xương và Trồng răng- Bone graft và Implant- Niềng răng/ Orthodontics

CISS DENTAL AND ORTHODONTICS

DENTAL IMPLANT SURGERY

DR. SCOTTIE NGUYEN, D.D.S.

DR. PAULO THUAN NGUYEN

Office: 214-618-0813Cell: 469-503-0300

Garland 972-794-5888 Carrollton 972-416-9239 | Arlington 817-265-9527

5588 STATE HIGHWAY 121, STE 200, PLANO, TX 75024

Trồng răng sử dụng thuốc mê nitrous oxide (laughing gas)Chụp hình quang tuyến bằng kỹ thuật digital

Trồng răng giả vào xương hàmCấy răng hay răng tháo ráp không thể so sánh bằng cấy ghép implant

*** CHÚNG TÔI CÓ GIẢM GIÁ CHO BỆNH NHÂN MỚI ***

NHA KHOA

Tặng món quà của tình yêu. Hãy cho mình sự yên tâm. Lên kế hoạch trước với Restland để những người thân yêu của bạn có thể biết những mong muốn cuối cùng của bạn. Mua trước sẽ được bảo đảm không tăng giá và được trả góp. Mua trước để nhận giảm giá. Vui lòng gọi cho Tina với bất kỳ câu hỏi hoặc giảm giá đặc biệt.

Tina Nguyen 469.274.2481Tina.Nguyen@NSMG.com | 9220 Restland Rd, Dallas, TX 75243

20/ 10- 24/ 12

Dược sĩ KIỀU TRINH972-487-22523504 W WALNUT STGALAND, TX 75042

972-635-8555 DR. DYLAN N. DO

Trám răng, Bọc răng, Cầu răng, Lấy gân máu, Trồng răng, Cấy xương, Niềng răng.

Nhận PPO, Medicare, Chip, Financing. Đặc biệt $49 cho khám, chụp Xray và cleaning

5550 South Berkner, Blvd 270,

Mesquite, TX, 75110 Đối diện chợ Sam

Nhi Khoa - Gia Đình - Thẩm Mỹ

Cần 1 người giữ trẻ tại nhà tại Oklahoma City.

Sẽ được nghỉ 1 cuối tuần mỗi hai tuần $2,000/tháng

L/L 469-878-3269

CẦN NGƯỜI GIỮ TRẺ

10/ 1- 10/ 3 19/ 1- 19/ 2

10/ 1- 10/ 2

Nhận giữ trẻ từ 1 tuổi trở lênVùng Rowlett,

Zip code 75088L/L Ngân

817-917-9314

NHẬN GIỮ TRẺ

TÌM THỢ NAILNam/Nữ. Du học sinh OK. Lương theo thỏa thuận. Muốn hợp tác lâu dài có thể đi chung với chủ. Cách Garland 30 phút

214-391-7880 214-517-4044

20/ 10- 20/ 326/ 1- 26/ 2

NHẬN GIỮ TRẺTừ 1 tháng đến 10 tuổiGần nhà thờ ĐMHCG

214-501-4173

BÁN NHÀ3 bed-2.5 bath, double garage

Gần Nhà Thờ. L/L 469-348-5075

To advertise in Muc Vu, please call 972.414.7073 - All advertisers are responsible for all contents in their advertising.

Trang Quaûng Caùo Trang 11 Trang Quaûng Caùo

Email: mdinh1@farmersagent.com

• XE-NHAØ-THÖÔNG MAÏI• NHAÂN THOÏ-QUYÕ HÖU TRÍ• QUYÕ ÑAÏI HOÏC

972.675.1400 (Office) • 972.675.1405 (Fax)214.455.3464 (Cell)

MAI DINH INSURANCE AGENCY

3112 N. Jupiter Rd. #201Garland, TX 75044(Goùc ñöôøng Jupiter & Beltlinetreân laàu cuûa Art Bakery & Phôû Ngaân)

NAILS WAREHOUSE

2171 Buckingham Rd, Richardson, TX 75081(Góc upiter Buckingham, cạnh chợ Albertson. Đối diện Home Depot Chase Bank)

- Nha khoa tổng quát - thẩm mỹ - tiểu giải ph u- Răng giả các loại - nha khoa trẻ em - phòng ngừa

972-235-3999

BS Nha Khoa(Tốt nghiệp Đại học Nha khoa Ocean Pacific, California)

FREE MÁY NHẬN CREDIT CARD* Lệ phí rẻ nhất (1.25 discount rate). * Không phải tốn tiền mua máy. * Ngăn ngừa CHECK không tiền bảo ch ng.

972-408-5996 / 800-718-9648

Do Dược sĩ Lại T. H ng đảm trách469-909-6430

813 N. Jupiter Rd, Garland, TX 75042 (Trong khu chợ Trường Nguyên, cạnh ProNail Supply)

Dr. Truc Le D.D.S. 972-864-0000

Giôø môû cöûa: T2: 9am- 6pm , T3- T6: 8:30am-5pm, T7: 8am-2pm3031 South 1st Street Ste 400, Garland, TX 75041

Nhận bảo hiểm PPO, Trẻ em Medicaid, CHIP, người lớn Molina và UHC Medicaid/Medicare

Nha khoa gia đình, trẻ em, thẩm mỹ

- Bán đầy đủ các loại thuốc theo toa của bác sĩ, và thuốc tự do- Bào chế thuốc, có các loại giày cho người bệnh tiểu đường và đau chân

28/ 4- 28/ 5

ALLSTATE INSURANCEYou’re in good hands

Tiếng Việt: 214-716-5174 (Minh Nguyễn) xin gọi để biết chi tiết về việc giảm giá

MICHAEL MCCANN AGENCY

6404 INTERNATIONAL PKWY 1550 PLANO TX 75093

27/ 7- V P ?

TÙNG CONSTRUCTIONChuyên sửa chữa nhà ở, cơ sở thương mạiPainting: Sơn trong và ngoài nhàFlooring: Lót gỗ, dán keo, lát gạchRemodel: Bồn tắm, nhà bếp, phòng ngủ và build phòng, làm hàng rào gỗ, và thay các loại cửa nhàMọi công việc được bảo hành từ 6 tháng-3năm

L/L: Tùng 682-718-7001

469-326-3335IN LIFE INSURANCE

NV DENTAL ARTS LLC

8/12-8/3c

Chuyên: - Áo dài cưới - Áo dài cách tân, các kiểu - Có vải s n. L/L Thoa:

214-436-3551Gần nhà thờ Đ c M HCG

Ngöôøi laùng gieàng toát buïng

Caàn gaáp nam nöõ phuï vieäc.

L P HARD OOD FLOOR INC.KINH NGHIỆM - ĐÚNG H N - T N TÂM

469.235.4119 469.235.4334

Qu ng cáo in g i 972.414.7073 - Th n ch qu ng cáo ho n to n chịu trách nhiệm v nội dung qu ng cáo c a mình.

3443 W. Campbell Rd, Ste 650, Garland, TX 75044 (Goùc Jupiter & Campbell)

- Nha Khoa Trẻ Em - Gia Đình - Thẩm Mỹ - Niềng Răng - Đặc biệt Focus Savers Plan (save 30 -50 ) Nhận bảo hiểm PPO, trẻ em CHIP Medicaid,

người lớn Medicare Medicaid

- Hardwood Laminate Floors- Repair of damaged floors

- Free Estimate-We have First Quality Wood

& Laminate at Affordable price

972-414-1515Ngô Lan Phương, D.D.S.

T2-T7: 9am-6pm, T4: 12pm-8pm

(972) 485-1200

NIỀNG R NG $2,000 OFF

BẢO VỆ TO N DIỆNXE C - NH C A - NHÂN TH

S C KH E - T I CHÁNH

9788 Walnut Street St 132Dallas, Texas 75243

Home office: Bloomington, IllinoisTHI N X THAI 972-470-9883

Đ c Nguyễn

214-755-9948

Nhà bán gần UTD 3/2/2 CASH ONLY. Gọi anh Đ c gấp

PHÔÛ BAÈNG

Nhà sau lưng Nhà Thờ Giáo X : 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm

27/ 10- 1/ 1 1/ 20

BC Alteration Gi tsNh n sửa qu n áo

9750 Walnut St., 117, Dallas, TX,75243

Bich Do 214-603-4441 Celine Nguyen 763-381-7109