9

Maurizio Viano - Halszat a Qumran-t vizn

A szoksosnl ksbb trtem haza, mert semmi kedvem nem volt brkivel is szba elegyedni. A legnagyobb vatossggal mentem be; meztlb osontam vgig az elszobn, s bezrkztam a kis ebdlbe, persze gyelve arra, hogy ne gyjtsak lmpt. Alig telepedtem le egy fotelba, hallom, hogy odat ajt nylik. Kisvrtatva mris zuhog s tompn morajlik a vz a vcben. Remltem, hogy nem vesznek szre. Ehelyett az trtnt, hogy Marcellnak, visszamenve az elszobn t, eszbe jutott benyitni hozzm, s termszetesen megltott. Gondolom, az ablak mellett, a httren kirajzold alakom elszr kiss megrmtette. Lmpt gyjtott s felkiltott:- Apa Mit csinlsz? Mirt nem fekszel gyba?Erre mr eljtt Lucia s Alberto is. Megkezddtt a szoksos vita: pedig ppen ezt szerettem volna elkerlni.Lucia kijelentette: pnz kell; ahhoz, hogy meglhessnk, sokkal tbb pnz kell, mint amennyit el tudok teremteni. Mondott mg valamit a felhalmozd slyos adssgokrl, s befejezsl megllaptotta, hogy mindez csakis az n vtkem.A gyerekek a maguk rszrl nem jindulatan foglaltak llst. Mereven lltak ott, s nztek rm, s n is nztem ket, mint idegen lnyeket. Kicsik voltak, de azrt bnatos kpet vgtak, s a szemveg miatt a fnyben villog sovny arcuk mintha szemrehnyst fejezne ki ellenk elkvetett szrny bnk miatt.Lucia arra is emlkeztetett, mit mondott a doktor. Mert alkalmasint rakonctlankodik a szvem, s veszlyek fenyegetnek, br nem ppen kzeliek. Megmondta az orvos, s hinnnk kell neki. Rendben van. De engem, engem ugyan mirt rdekelne?Meg aztn ostobasgnak tartom csknysen s szntelenl olyasmirl vitatkozni, amire, tbbek kztt, nincs megolds.Induls, be az gyba, engem pedig hagyjatok. Nemsokra megyek n is. Semmi veszly nem fenyeget, hogy tdgyulladst vagy ms effle nyavalyt kapok csak azrt, mert egy flrcskt mg elldglek a fotelban. Takart rakok a lbamra. gy j lesz? Holnap aztn beszlnk mindenrl, nemcsak az adssgokrl s a beteg szvemrl, hanem a tbbi problmtokrl is ha vannak -, s arrl is, hova menjnk nyron vakcizni. A szavamat adom r, csak menjetek mr, s hagyjatok bkn. Igen Holnap Holnap.Na vgre, sikerlt meggyznm ket. Lmpt is gyjthatok, s mivel kulcsra zrtam az ajtt, most mr nem is fognak zavarni. Teht rvidesen megint kimegyek a Qumran-t partjra. Hogy pontosan hol van, soha nem tudtam meg, de bizonyra nagyon tvol tlnk, olyan helyen, ahov msok soha nem jutnak el, s ez annyit jelent, hogy kivlan megfelel nekem. Apr, tmzsi fk veszik krl, lombjuk lgyan hullmzik. Azon a tjon tbbnyire mintha megrekedne a leveg, s ha alaposan megnzzk a homokot, hanyagul elkandikl vrses kagylcskkat pillanthatunk meg. Csakhogy ezek nem igazi kagylk a sz szoros rtelmben vve. Ha prbakppen felszednk egy kagylt, innen egrpofcska bukkan ki, onnan milli s milli lbacska, vgl a thegyes farok is. Hatalmas szkellssel kiugrik a kzbl, s tovagrdl; aztn megll, s azt ltjuk, hogy megint mozdulatlanul megpihen, ppen olyan, mint valami homok fedte kagyl.A tnak nincs igazi szne, legalbbis nincs meghatrozott szne, mivel llandan vltozik, s az ember nehezen igazodik el. Azonkvl egyetlen ponton sem tlsgosan mly. n is, amikor belementem, tapasztalhattam, hogy sehol nem r derkon fll. gy teht eszmnyi a frdzni vgydk szmra meg termszetesen annak is, aki halszni akar. n pedig nagyon szeretek halszni. Tizent ves lehettem, amikor els zben elvetdtem oda.Nyr volt, augusztus vge fel jrtunk, s mi, gyerekek, kirnduls utn hazafel igyekeztnk a faluba. Egyszerre csak az orrunk eltt a fldre pottyant valami nagyon fnyes trgy, csillagnak is mondhattuk volna, a sz szoros rtelmben kiszakadt az gbl, s keskeny parabola plyn barzdt vonva az ersen kkl esti levegbe, behatolt a fldbe, csak gy frcsklt nyomban a homok s a sok kavics. Erre mindenki elrohant, s n is gy tettem volna, de szrevettem, hogy Marina a sovny kis lbacskival ppen odacsmpzik, ahol az a trgy a fldbe frdott. Utna vetettem magamat, s megragadtam piszkos, rzszn hajfonatait.Nem vlaszolt, csak felm fordult, s ugyanakkor mindkt kezvel szorosan belm markolt gy, hogy elvesztettem az egyenslyomat, s elrebuktam. Amikor felemeltem a fejemet, Marina egy kis krter szln trdelt, s tbolyultan kaparta a fldet, hogy kiszlestse a nylst. Morogva odalptem hozz, s megkrdeztem, mit csinl. Azt felelte, hogy csillag hullott le, s most itt van az orrunk eltt, ebben az regben, ezrt ki akarja szedni, hogy az v lehessen.Ostobn felkacagtam, s ruhm ujjval letrltem az arcomat.- Megrltl? Hisz gy vgl meggeted magad. Nem tudod, hogy az a micsoda csupa lng? A fenbe is. s kzbe akarod venni. Netn azt akarod, hogy egy csillag egszen a tied legyen, valjban tnkregeted magad, s ennyi lesz a hasznod.- Akkor pedig takarodj. - Megfenyegetett az klvel. - Gyva kukac vagy, rted! - Mivel nem takarodtam el, kiss szeldebb pillantst vetett rm, s kijelentette, nem fl, hogy meggeti magt, legfeljebb visszajn kt-hrom nap mlva, addigra a csillag gyis kihl.A kezt mr foltosra marta az gs; n akkor ketttptem egy zsebkendt, s bektztem a sebeit. Aztn visszaksrtem a faluba, s lttam rajta, hogy sszeszortott foggal hallgat ugyan, de azrt igencsak szenved. A ruhit is meggette a lng. Sntiklni kezdett, gy szrevettem, hogy mindegyik trdn meglehetsen nagy, kr alak seb van, krlttk meg, fent s lent, de oldalt is, ms kisebb foltok. Nagydarab src voltam, gy minden nehzsg nlkl tudtam vinni. Klnben is pehelyknny volt. Idnknt felsrt, de nem nagyon. gy elg ksn rtnk be a faluba; apm, amint megltott bennnket, kiszaladt a fogadbl, s lekevert nekem egy csattans pofont.Marnt rgtn bevittk a szobba. Flra mlva megrkezett a doktor. n kimentem az jszakba, vissza arra a helyre, ahov a "csillag" hullott. Kzel s tvolban senki. Elszedtem a zsebembl a fanyel fogvasat, amelyet nemrg loptam a fogadban.Felvettem a hegyi emberek vastag kesztyjt, s a fogvassal beletrtam a fldbe, oda, ahol mg fstlt. Mlyen lent valami kemnyet reztem, s igyekeztem megfogni, de csak hosszas prblkozs utn sikerlt.Vgre szemem el kerlt a "csillag": mindssze egy zld kdarab, kvl krs-krl megperzseldtt. Flreraktam, s tovbb kerestem. Hasztalan.Az egsz ruhm meggett, a keszty hasznlhatatlann vlt, a fog fekete lett s megolvadt. Szinte mindenhonnan ers szagok radtak, mintha szntelenl belm marnnak. Semmivel nem trdtem.A zld kvet leraktam a fre, aztn elindultam egy paraszthz fel. A kihunyt ablak hznl volt egy kt. Mellette egy faedny, amelybl, gondolom, a szamarat szoktk itatni. Teletltttem a dzst, s visszavittem kiindulsi pontomhoz: a kvetkez pillanatban a "csillag" mr biztonsgban volt benne, s a vzben kihlt, br mg ersen sistergett, s prafelht bocstott ki.Szerencsmre a k nem volt nagyon tzes, gy nem lyukasztotta ki az edny fenekt. s most me itt van, azt csinlhatok vele, amit akarok.Egy ra mlva megint a fogadban voltam, s nem tudtam aludni. Mintha tzes vassal szurklnk egsz testemet.Az gbl hullott trgy az jjeliszekrnyen fekdt, mozdulatlanul s mg kiss nedvesen, kszen arra, hogy ha kedvem tartja, kzbe vegyem s megsimogassam. Fel is vettem, s gyengn a tenyerembe szortottam, mr amennyire a sebeslt kezemtl tudtam. Behunytam a szememet. Amikor jra kinyitottam, lgy s tiszta fnyben elttem terlt el a t. Ismeretlen hely volt, de azok kzl val, brhol vannak is, amelyek hvogatjk az embert, s azt a benyomst keltik, hogy ott kell lni.Gyakorlatilag semmi klns nincs benne. Lakatlan sksg, rajta fk s bokorpamacsok, klns formj madarak sznak a levegben, akrha lustn csszklnnak a napsugarakon. m a rptket figyelve szrevenni, hogy ez a nap ms, mint a megszokott nap, meg aztn kisebb is. Miniatr nap, ahhoz a minden bizonnyal knny s ritks vilghoz illik, amely mintha lgnem volna, kszen arra, hogy az els koccanstl sztfrcskljn. Szval majdnem, hogy flnk brhova lpni, mert aggdunk: s ha bespped? m ilyen veszly nem fenyeget.n is knnynek, sztfoszlnak reztem magam, ama tvoli vilg anyagbl valnak, szval a dolgok lnyegvel egynemnek. Ezt a lerhatatlan rzst kveten kirobbant bellem az rm, a magasba ugrottam tle, aztn lassan visszahullottam. Nekirugaszkodva tovbb ugrabugrltam, hol erre, hol arra, s egyre hosszabb parabolkat rtam le. Vgl a lthatron megjelent a t hatalmas, nyugodt tkre. Majdnem rgtn ezutn a nap mintha belebukott volna a vzbe, s beksznttt az jszaka, a mg soha nem ltott csillagok fnye megtrt a hullmos felleten, amelyet alig szreveheten vgigborzolt a gyenge, szinte nem is rezhet szltajtk.Ahogy ott lldogltam, sok virg szttrta prtjt, s elrasztott desks, de egyltaln nem kellemetlen illatval.A tvolbl valami ismeretlen llat vltse hallatszottEgyszerre csak megint a fogad szobjban voltam, s az gsi sebek pokolian fjtak. Mindenre pontosan emlkeztem, kezemben fogtam - az n kedves zld kvemet, belpett apm, s ltva, milyen llapotban vagyok, kiablni kezdett, mintha volna agyongetve.Ksbb tmentem Marinhoz. Arca, keze-lba be volt plyzva; akrcsak nekem. Ezrt, miutn megszemlltk egymst, jt nevettnk.A szlei kimentek egy pillanatra. lve az alkalommal a zsebembe nyltam.- Nesze, a tied - mondtam.- Az enym?Elmondtam neki, mi az, s azt is, mi trtnt velem jszaka.Csillogott a szeme. A plafonig ugrott rmben, fellt, s gy tlelt, hogy majdnem megfojtott, pedig oly csenevsz volt, n meg magas s kvr. Mgis ez az igazsg. Nem tudta levenni a szemt a "csillag"-rl, s azt mondta, soha nem fogja elfelejteni, mit tettem rte. Soha. gy mondta.- Ma jszaka, amikor alszol, tedd magad mell - mondtam titokzatos kppel. - St jl szortsd a kezedbe.- Ugye, az enym? Nekem adod?- Nem tudom. Egyelre legyen nlad. Holnap majd beszlnk rla.Kifel menet mg visszafordultam felje, s szles mosollyal jra ezt mondtam:- Holnap majd beszlnk rla.Kint tallkoztam a bandval, s mind azt krdeztk tlem, mi van Marinval. Fleg Bernardo, az gyvd fia, volt a legcsknysebb. Azt is tudni akarta, mirt oly ksn jttnk vissza a faluba, s mit csinltunk.gy feleltem: - Semmi klnset. - m Bernardo nem nagyon rte be ennyivel. Igencsak fennen hordta az orrt, mert dsgazdag apja j motorkerkprt vett neki, ami nem kis dolog egy tizenhat ves fi letben. Bele volt esve Marinba. De nemcsak , a tbbiek is mind. Folyton koslattak utna, s hallra ldztk szptevskkel. Bernardo azzal vgott fel, hogy egy dlutn sikerlt szjon cskolnia a fenyvesben, de nem tudom, igazat mondott-e. Bernardbl ltalban mltt a butasg.- Ha nem volnl ilyen szar llapotban - mondta cspre tett kzzel -, megkapnd tlem a magadt. rtetted?Mondtam, hogy rtettem, s mr ott sem voltam. Apm mg aznap reggel bevitt a vrosba, mert gyis van elintznivalja, ht egy fst alatt megnzet valamelyik orvossal. Az gsi sebek meglehets aggodalomra adtak okot. Majdnem kt htig a klinikn tartottak, evett a pensz, hogy nem mehetek vissza Marinhoz. azonban rt t levelet.Amikor jra tallkoztunk a fogad elcsarnokban, elfordtotta a fejt. Krllltk a fik, fagylaltot nyalt, s jindulat figyelemmel fogadta javaslataikat. Mindegyik tartogatott a szmra valamit, legfkppen Bernardo, aki idnknt flrehzta, s nagy titkon sugdosott a flbe.Mivel Marina nem figyelt rm, elhatroztam, hogy klre megyek az egsz trsasggal, s mivel akkora voltam, mint egy hz, nem tudom, hogyan vgzdtt volna a dolog.Ekkor intett, hogy menjek ki, s utnam jtt.- Szval jl vagy? Mint ltod, n is. Egy ht mlva hazamegynk. Itt a szeptember, semmi rtelme tovbb maradni.Ott lltunk nhny lpsre a fogadtl, s a srcok, lkn az gyvd fival, bizonyos tvolsgbl kvettek bennnket.- Olvastam a leveleidet, Marina. Szval igaz. Te is voltl ott.- Nesze, itt a fagyim. - s odaadta, br nagy rszt mr megette. n egyetlen falssal lenyeltem.- Na s azok? - krdeztem a flkrben kzeled csoportra mutatva.Megrzta a fejt, s a haja, amelyet mr nem font be, lngvrsre gylt a fnyben, s mint finom bor zuhogott al.- Nem kldhetem ket el, ht nem?- Akkor visszaveszem a kvet. Jl vigyzz, mert nem trflok - jelentettem ki.Mr a levelekbl tudtam, hogy vele is ugyanaz trtnt, azaz lmban odakerlt a tvoli sksgra, a t mell. Kptelen volt megrteni, mirt. Ez trtnt vele az els jszaka meg a msodikon is. Mindig. Ez trtnt vele, valahnyszor elaludt, s termszetesen csak a dolgok egybeessrl lehetett sz.- Azt hiszem, nekem is mindenkppen jogom van arra, hogy odamenjek. Ezrt valamifle megegyezsre kell jutnunk.- Igazn nem tudom, hogyan - Nmi zavar lett rajta rr. Kzben csak mentnk tovbb, nyomunkban kitartan a tbbiek. Idnknt meggyorstottk lpteiket, s kzelebb jutottak hozznk. Marina hirtelen htrafordult, s valamicskt visszakergette ket, de azok, amint lehetett, megint utnunk nyomultak, s gy mentnk keresztl a falun.Arra az egybknt nyilvnval kvetkeztetsre jutottunk, hogy a k, amelyet megszereztem, lmunkban elvihet bennnket arra a neknk igen tetsz helyre. Viszont meg kell llaptanunk a vltsokat, hogy meghatrozott idarnyokban menjnk oda.Kzben megkrtem, rja le pontosan a tjat, csak gy lehetnk egszen bizonyosak abban, hogy ugyanarrl a helyrl van sz. s gy tetszett, efell nem lehet ktsg. Minden tkletesen egybevgott.Egy tletem tmadt.- Ma jszaka n megyek oda, s jelet hagyok neked. Megltjuk, holnap ott tallod-e. Megkaptam a kvet, s jszaka nyomban ott voltam. Mindenekeltt letrtem egy fagat, vgighztam a homokos talajon, s nhny majdnem prhuzamos vonalat rajzoltam. De ez nem ltszott elgg szembetnnek. Nem volt nlam semmi trgy. Vilgos, hogy azon a tjon meztelen voltam, csak addig nem vettem szre. Teht mit tegyek? Vigasztalanul leltem egy sziklra, s a lbam ujjt nzegettem. Szedtem nhny kavicsot, s megprbltam sszerakni ket; oly mdn csinltam a sorokat, hogy a nevem jjjn ki bellk, a vgn egy felkiltjel. Bizonyos tjkozdsi pontok segtsgvel jl a fejembe vstem a helyet, vgl nagy elgedettsg tlttt el. Okkal is, hisz tmutatsom nyomn Marina a rkvetkez jszaka knnyen megtallta az zenetet, alja pedig, ugyanolyan eljrssal, kirakta a Marina nevet, amelyet n annak rendje-mdja szerint felfedeztem az jabb vltsban. Kavicsokkal nem lehet tl hossz mondatokat lerni. "Prbeszdeink" tbb-kevsb a kvetkezkppen alakultak: egy frissen letpett vrs gymlcs mell ezt rtam: Edd meg. J.Mire : Ennyit nem.n pedig: Nem lehet a kedvedre tenni.: Frdtem.Ebbl arra kvetkeztettem, hogy elsznta magt, s megprblta a vizet. n mg nem: az igazat megvallva soha nem voltam nagy sz. De nem akartam alulmaradni, ezrt nekidurltam magam, hogy kiprblom, s rjttem, hogy desvz, s gy lebegtet, hogy nem merlk el; nem is szlva arrl, hogy igen alacsony volt a vz.Megrtam teht: n is, utna kt felkiltjelet tettem, hogy hangslyozzam a dolog fontossgt.Elrkezett a pillanat, amikor Marinnak el kellett utaznia a falubl.Vge a nyrnak, rvidesen nekem is mennem kell, csak egy msik vrosba. De jvre megint tallkozunk: legalbbis ebben maradtunk. Addig is postn kldzgetjk egymsnak a "csillag"-ot havonta egyszer, hisz egyiknknek sem llt szndkban lemondani a trl.Induls eltt nem sokkal a fenyvesben tallkoztunk, s megkrdeztem tle:- Igaz is, mi legyen a t neve? - Mert ht valami nevet csak kell adni neki.Nem tudom, hogyan dntttnk a "Qumran" mellett. Elszr is tetszett, meg aztn olvastuk valahol, teht egyfajta "kzs" volt mindkettnk szmra.Szerintem ppen az a hely volt az a vilg, amelybl a szemnk eltt lehullott k szrmazott; s lm, mindig elvisz bennnket oda, valahnyszor csak elalszunk.Mind ez idig senki nem tudta biztosan, mit is jelent az, hogy aludni. Gyakorlatilag csupn egyvalami biztos: az, hogy mikzben a test idelent mozdulatlanul fekszik, addig egy msik rsz, egy bentibb s knnyebb mintha kiszllna, s tnak indulna. St egyenesen magasba irnytja szguldst, akkora lendlettel szll fel, hogy tl megy a csillagokon.Annak a rsznek, amelyrl szlok, minden lgiessge ellenre is megvan a maga egyfajta tmnysge, teht al van vetve az anyag trvnyeinek; de olyan anyagnak, amely megritkult, s logikus kvetkezmnyknt magasba kell emelkednie. s akkor hova megy?Ttelezzk fel a koncentrikus vilgegyetemek egsz sorozatt, s hogy mindegyik vilgegyetem meghatrozott kiterjedsben foglal helyet.A mi szfrnk meglehetsen elnagyolt, gy is mondhatnk, hogy alig kimunklt anyagokbl kszlt, hatalmas erk ltal odasodorva mozgunk benne, s nem kis fradsggal. A tbbi szfra mind krlttnk van, csakhogy azokat nem ltjuk.Az effajta burokban az let bbja sznet nlkl lktet, s sztnsen arra htozik, hogy a maga sajt dimenzijba meneklhessen. Itt mr nem ltezik a mi rtelmezsnk szerint val id s tr. A mozgs felttlenl gyorsabb s oldottabb, tetszs szerint lehet helyet vltoztatni elre vagy htra, le vagy fel, a mltba ppen gy, mint a jvbe. Ennek, br homlyosan, tudatra brednk, valahnyszor igazbl a lnynkbe fordulunk. Az jszaka a pihenst szolglja. s ktsgtelenl nem tudnnk huszonngy rbl huszonngyen keresztl vgigverekedni magunkat egy ilyen lenti s slyos vilgban, a fejnkre nehezed ily gigantikus nyoms alatt. s a pihens idejben a szrnyak vgre kitrulnak nma s jeges szakadkok fel, amelyek oly szdtn vgtelenek. A baj az, hogy az emberek nem szoktk meg a replst, soha senki nem tantotta meg ket r. Amikor felrppennek; soha nem lpik t teljesen a msik oldalra vezet kszbt. Nem bizony. rthet is: flnek. gyszlvn mindig egyik lbukkal itt, a msikkal ott llnak, rkk egyenslyozva, nem tudjk eldnteni, visszatrjenek-e. s ha ktsgbevonhatatlanul btortettel thatolnak is; tl a hatron, akkor megesik, hogy leginkbb tlsgosan az als hatr kzelben maradnak. Akr a vak madarak, folyton akadlyokba tkznek, szrnyukat verdesve lezuhannak, s taln jra a magasba emelkednek, de csak rzst, mg aztn a szakadkoktl val irtzs s a kezdeti lendlet kifulladsa visszaviszi ket, le, s megint megkushadnak a testben.Gyakran elfordul egyik-msik emberrel, hogy sszetallkozik hasonl krlmnyek kztt vergd trsakkal, akik szeretnnek felemelkedni. Szrny kavarods tmad: dhdt szerelmek s vad kalandok, egyszval mindaz, ami ltalban az lomban elfordul. gy ht kbult az breds, keser a szjz, kvlyog a fej. Mert sszezsfoldnak valami tlsgosan szk trben, mint az cen fenekn a halak, amelyek makacsul csak nhny centimterre lebegnek fel a szakadk iszapjbl. Holott trsg bven volna, de fent; m hogy meghdthassk, merszelni kell, rbzni magunkat a felviv ramlatokra.Nma s lthatatlan energiaramlatok jrjk vgig a vilgegyetemben sztszrt anyag minden pontjt. Hullmok vibrlnak az egszben, tvolodnak s kzelednek, visszaverdnek a legsrbb tmrlsekben, s gy felvzoljk az egybefut svnyek egsz hlzatt. Nem is svnyek ezek, inkbb "hajzsi tvonalak"-nak volnnak nevezhetk; s elegend rhangoldni brmelyik ilyen tvonalra, hogy azon nyomban eljussunk a kijellt helyre.A mi esetnkben kapcsolat jtt ltre a tvoli gitest s a halvnyzld k kztt, amelyet megtalltam. A k tlttte be a vevelem szerept.Egybehangoldva ezekkel a hullmokkal rbztuk magunkat az radsra, amely szilrdan irnytott bennnket, mint tutajt a foly sodra, mi pedig hagytuk, hogy bksen vigyen bennnket.Gyakorlatilag ennyi az egsz.Amit elmondtam, nem puszta feltevs. Egyltaln nem az. Hossz veket szntam hasonl kvetkeztetsek fradalmas kidolgozsra. s szerintem helyesek is ezek a kvetkeztetsek, mr a lehetsg hatrai kztt. Mindenesetre az egyetlenek, amelyek magyarzatot tudnak adni az egszre. Mint mr mondottam, j sok id kellett, hogy a rszletekbl sszelltsam a vgkvetkeztetst. De akkortjt, tizent ves koromban a magyarzatok nem rdekeltek. Egsz egyszeren elg volt az, hogy a dolog van, s ppen gy van, legfeljebb azrt izgultam, hogy ne rjen id eltt vget, mert gy mdfelett kedvnkre val.A vrosba tvozsa eltt a fenyvesben Marina kijelentette:- Tovbb kell csinlnunk.Hirtelen lbujjhegyre llt, s gyorsan szjon cskolt.- Nocsak! - Ezt mondtam r. De akkor mr el is tnt.Nhny ven keresztl, megllapodsunk rtelmben, a k tovbbra is vndorolt postai csomagokban s nkzttem. Egy-egy hnapig volt mindegyiknknl. Megkezdtem a terlet mdszeres felkutatst, s mindennek nevet adni. A szeszlyem irnytott: a nvnyeket egyfajta mdon neveztem el, a folykat msflekppen s ugyangy az llatokat. Felfedeztem a hegyek s barlangok lncolatt: ki tudja, merrefel ereszkedtek al. Vadszni is jrtam, magam ksztettem hozz az eszkzket. Szles s hajlkony falevelekre csom zenetet rtam Marinnak, st egyfajta naplt is vezettem. rshoz klnleges ndszlacskt hasznltam, s virgnedv volt a tinta. Marina idnknt vlaszolt. Egy hnap leforgsa alatt vgtelen trelemmel fzreket fabriklt tarka kvekbl, n annak rendje-mdja szerint megtalltam ket, st sietve elismersemet fejeztem ki neki a sikerlt munkrt. Kzben folytattam kutattjaimat. Fogtam egy bunds kis llatot, bezrtam valami ketrecflesgbe, s olyan helyre tettem, hogy Marina knnyen megtallhassa rkezsekor.Bizonyos id mltn elhatroztuk, hogy kunyht ptnk. A munka nagy rszt n vgeztem; fleg azzal trdtt, hogy ezerflekppen megszptse, virggal s kitmtt madrral, igen bjos fafaragvnyokkal.Egyvalamin viszont kzsen munklkodtunk, mgpedig egy nvnyi rostokbl kszl gyknyen. Mindegyiknk egy-egy rszt dolgozott ki, s a kt szvedknek gy kellett sszeillenie, hogy kzpen kijjjn kettnk neve. Itt egy apr ostobasgot kvettem el. Mikor mr majdnem a vgre rtnk, s csak az utols simtsok voltak htra, hozztettem egy olyan mondatot is, amelyet nem szmtottunk bele elre. Szp vilgoskk sznben formldott ki, pomps keretben s kacskaringkkal.A mondat pedig gy szlt: Szeretlek. s utna nem is egy, hanem tucatnyi felkiltjel.Mr elre lveztem, milyen hatssal lesz ez Marinra. A vlasz azonban egsz mskppen rkezett.Tudni kell, hogy idkzben beiratkoztam az egyetemre, s volt egy lny, aki mindig krlttem forgoldott, s gyakran meghvott maghoz.ppen reggeliztem, amikor tvirat rkezett. Alig futottam t, mris rohantam le a lpcsn, apm s anym nem is tudom, mit kiablt utnam.Lihegve zuhantam be az llomsra. A vonat mr tnyleg berkezett, ott vrt a msodik vgnyon. t perc mlva indul tovbb. Az egyik ablakbl rpaszn fej kukucsklt ki, s kt kesztys kz integetett, hvott.- rlk, hogy kijttl. Elvrtam. Mivel a vonat gyis tba ejti ezt az llomst, gondoltam, tviratozok neked.Kis tkrt vett el, s rzsozkodni kezdett.- Hogy meghztl! - jelentette ki. - Fogyznod kellene. Kr, hogy egy ilyen src, mint te, ennyire elhagyja magt.Ingujjas frfi jelent meg mgtte, stva is kinzett.- Kivel beszlsz, Marina? - ezt krdezte.- Egy bartommal, Omero. Kedves bartommal. St megmondom, hogy kettnk kztt van egy titok, m ne krdezd, hogy mi, mert gysem rulom el. De uramisten, mekkora s milyen kvr! Ugye szerinted is, Omero? Mihez hasonlt?- Netn egy vzilhoz? - ezt sugallta Omero. - Azrt ne tlozz - nevetett Marina. Eltntette a rzst meg a tkrt, s felvette hatalmas, kerek napszemvegt, amely felismerhetetlenn tette.- Taorminba megynk nsztra, gy vlasztottunk - magyarzta Omero, s hrmat-ngyet stott egyfolytban. - A legmegfelelbb hely ilyen alkalmakra. n jrt mr Taorminban? Mg nem? Nos, higgyen nekem, menjen oda, nem fogja megbnni. Garantlom.A vonat megmozdult.- Csinlj valamit a pocakoddal - ajnlotta Marina olyan kppel, mint aki valban a szvn visel valami ltfontossg gyet. - Vedd tudomsul, alaposan csaldtam. Ki hitte volna, hogy ennyire meghzol? Olyan kvr vagy, mint egy vzil, majdnem.A vonat mr messze jrt.Attl kezdve a dolgok bizonyos vltozsokon mentek t. A k tovbbra is ingajratot bonyoltott le kettnk kztt, de az idkzk megnyltak, szablytalanok lettek. A csomag a legklnbzbb helyekrl rkezett, nem csupn Eurpbl. Gyakran azt sem tudtk megmondani, hov kldjem vissza, csak nagy sokra kaptam egy cmet. Az jsgokban olvastam, hogy elkel trsasgban forognak. Marina bekerlt a film vagy a sznhz vilgba is, de akrmelyikbe, mindenkppen a szrakoztat iparba. A hzassg hamar s csfosan felbomlott. Ami engem illet, szoks szerint vltozatlanul utazgattam jszakai "vilgom" pusztasgain s fennskjain. Hisz mg soha nem reztem ennyire az enymnek, s ott szerettem volna maradni mindrkre. Nem mintha nem prbltam volna meg. Adott pillanatban, amikor reztem, hogy visszaradok onnan a tmr brtn fel, amely az gyban sszekuporodva vr, kszen arra, hogy rk egsz tmegre elnyeljen, akkor minden lehett megtettem, hogy ott tartsam magam. m hiba. Ltni val, hogy a ktelkek mindennek ellenre j szilrdak, s ebbe bele kell trdni. Egy napon majd bizonyra szabadon szllunk, ahov a kedvnk tartja, semmi nem llja utunkat. s akkor majd felkeressk a nagy csillagmezket, megnznk minden elkpzelhet vilgflt. Akkor bven lesz idnk. De brmily messzire mehetek is el, bizonyra mindig vissza fogok trni a Qumran-thoz, s sokig szklok majd ott messze, szntelenl sznt vlt vizben, a miniatr nap sszezsugorodott csendjben, a tvolban pedig apr ngylbak vakkangatva krdzik az algaszer vzinvnyek csomit.Megnsltem. Gyerekeim szlettek. De mit szmt mindez? Ez a vilg itt, ahol - nem rtem, mirt - ltszlag mindenki jl rzi magt, a ltnek ez az oly sikertelenl s otrombn megkonstrult sajtos skja, amely csupn a pillang szrnyaira durvn rnyomott agyaglarc, nos mindez tl slyoss lett szmomra.Valban nehzkesen mozgok, s levegt is mind knosabban tudok csak venni. A szvem is kifradt. Minduntalan jelzst ad, hogy le akar llni, s n megrtem t. Roppant nagy az ignybevtel, gytrdve viselhet el, meggrnyedtem, vonszolom a lbamat, mozdulataim tonnaslyak.Ott minden egszen ms. Gyakorlatilag fradhatatlan vagyok: megtanultam barkcsolni, mg egy egsz brkt is sszeeszkbltam, rboccal s vitorlval -, futni, ugrani, felkapaszkodtam a legmeredekebb sziklkra, s fra msztam.Csodlatosan szom; halszni s vadszni jrok, s olyan ers vagyok, hogy zz-porr tudnk zzni minden akadlyt. Nekem val vilg ez. Soha nem regszem meg. St egyre inkbb n bennem a hv, energim megsokszorozdik, s minden a nagy lelkeseds lgkrben bonyoldik le.Megtanultam, hogyan mehetek oda nappal is, brmelyik pillanatban, amikor kedvem tartja. Pldul villamoson utazom, hivatalban vagyok, a kltelki mozik bzs helyisgeiben. Nos, knny megtallni az ellenszert. Zsebemben megtapintom a "csillagk" langyos gmblysgt, mert most mr mindig magamnl hordom a kvet.Csak lehunyom a szememet, koncentrlok, s minden eltnik a szemem ell, a sttsg, a por, az a sok ostoba arc. Mris szabad vagyok. Megint otthon vagyokm felesgem egy napon szrevette ezt a dermedt llapotomat. Lvn a nk knnyen ijedsek, megrmlt, s kis hjn krhzba vittek. Letettem errl a mdszerrl, tl kockzatos volt, s csak jszaka "utaztam", engedelmeskedve az alvs termszetes ritmusnak, mint ahogy a tenger s az aply-dagly engedelmeskedik.Ma reggel az jsgot olvasva egyszerre csak megpillantottam Marina fnykpt a harmadik oldalon. Filmet forgat, s a kls felvtelek elksztsre vrosunkban tartzkodik.Megtudtam a szmt, s felhvtam.- Te vagy az? - Rgtn megismertem a hangjt. - Ne haragudj, de sietnem kell. Vrnak egy fogadson.- gy?!- A film gyben. Sajtbeszlgets satbbi. A rendez remek fick, igazi rtelmisgi. Kpzeld, diplomja is van. s te?- Nekem nincs. n nem doktorltam - kzltem.- Naht! s mit csinlsz?- Hivatalnokoskodom. Levltrban dolgozom. Ha ms nem, legalbb knyelmes, s megvannak az elnyei, pldul az, hogy mindig egyedl vagyok, nem kell rintkeznem az emberekkel.- n nagyon szeretem, ha vannak krlttem. Nem tudnk meglenni enlkl. Akkor lek igazn, amikor itt nyzsgnek. Klnben nem. Muris, ugye?Ezt mondtam:- Ltni szeretnlek.- Nem rek r. Meg aztn minek? Hagyjuk a dolgokat gy, ahogy mindig is voltak.- Csak dvzlni akarlak. Mita nem lttuk egymst?! Felmegyek hozzd, eldumlunk egy kicsit.- De ht a fogadsra kell mennem. Mris elkstem. Kpzeld el, pontban ngykor kezddik, s mg fel sem ltztem.Mindent tudtam a fogadsrl. Tudtam, hogy valamelyik els osztly szllban tartjk, a belvros egyik utcjban.n is elmentem a fogadsra, a legjobb ruhmat vettem fel, a lehet legjobbat. Abban eskdtem, mr kihztam. Mindenhol feszlt rajtam, s enyhe naftalinszaga volt. A nagy tmegben hatatlanul izzadni kezdtem, s az a baj, hogy izzads kzben bzlk is. Mghozz nagyon. Avas szag a verejtkem, ez a legrosszabb fajtbl val, s rzkeny gyomor knnyen felfordul tle.Marina vlaszolgatott a krdezskdknek. Ott lt mellette a film rendezje a felesgvel. Jelentktelen figurk: zmk, szemveges n, harang formj cspvel; a frfi csupa furunkulus, mindenfle pattans, nagy buzgn folyton nevetett, s szvas fogainak tndkl gyjtemnyt mutogatta.Igazat szlva Marina krlbell tz vvel kevesebbet mutatott a kornl. De ebben nagy rsze volt a kendzsnek. Kellemetlen benyomst keltett bennem, s ezt csak hangslyozta hajnak erdeje, az lnk, villog vrstl megfjdult a szemem.Nma prbeszd indult meg kettnk kztt. kipukkasztotta az arct, jelezve, hogy az zlse szerint tl kvr vagyok, n pedig a kifestett szemre mutatva sokatmond fintort vgtam. Azonkvl vgighztam a kezemet az arcomon, majd az arcra mutattam, tlsgosan beesett volt, a pofacsontja durvn kiugrott. Barna szne sem tetszett.Kzfogskor lomszrke, rncos kezet nyjtott, amely szinte eltnt risi, verejtkes tenyeremben.- Legalbb lj le.Nem messze hrom frfi meresztette felnk a szemt. Persze semmikppen nem engem nztek. Kis csoportjuk flrevonult, vltogattk a lbukat, adtk a kzmbs szemllt, s mindig mgneses ervel vonzotta ket beszlget trsnm dsan bepderezett vlla. Nha helyet vltoztattak s shajtoztak.- Nemsokra elvisznek - figyelmeztetett Marina. - Nem is lett volna szabad itt maradnom beszlgetni veled. Mondd, mit akarsz, aztn vgezznk.- , nagyon jl tudod te, mit akarok.Koktlt ivott. Cigarettra gyjtott.- J, j, kicsit kstem az tadssal. Elismerem. De nagyon krlek, hidd el, mindenkppen tiszteletben tartottam volna a megllapodsunkat. Szval lthatod, semmi szksg nem volt arra, hogy magad is elgyere. Nhny napon, vagy nhny hten bell elkldtem volna neked a csomagot- Ugyan - csvltam meg a fejemet -, nagyon unom mr, hogy azt vrjam, mikor mltztatsz- Nem tudnd egy kicsit mg nlam hagyni? Neked gysem kell. Nagyon szeretnm magamnl tartani, klnbz okokbl.A kis csoportbl kivlt a hrom frfi egyike, a kzpen ll. Afrikai pack volt, dsan kidsztve, pnz lehetett a bre alatt is, gyrk s fityegk bortottk az egsz embert. Nagykvet lehetett.- Darling - gy kezdte lgyan. - Darling...s mg mondott pr szt, nem angolul, valami szmomra rthetetlen nyelven. Nem lehetett magasabb egy mter negyvennl. De azrt a hihetetlenl cingr, csizms lbai derekasan tartottk az enymnl legalbb ktszer akkora pocakot.- Majd ksbb - szlt Marina.Mire a frfi kiss bosszsan eltnt, maga utn vonszolva kntsnek szinte a fldet spr karimjt.- Mr tbb mint egy ve vrok, Marina - mondtam. - Nagyon nem tetszik nekem ez az egsz histria. Eleinte minden jl ment, aztn romlott a helyzet, de nem az n hibmbl. Mindig tartani kell a szavunkat.Elmosolyodott. Kedvesen. s kifejezhetetlen utalsokkal teli ragyog tekintetet vetett rm.- Mit szlsz a ruhmhoz?- Iszony - mondtam. Valban az volt. Mindenkppen hibaval sokig hzni a dolgot. Tudod, mit akarok, add ht ide. Kit rdekel a beoszts. Nekem ppen annyira szksgem van a kre, mint neked, st jobban is. Mit tudsz te errl? Klnben is jog szerint engem illet meg.Az ezst szvszlacskval kihrplte a tlalasztalkn ll nhny pohr tartalmt. Kzben megindult felnk a csoport egy msik tagja.Egsz j megjelense volt, st nagyon is vlasztkos kllem. Szmtsom szerint lehetett gy hetven-hetvent ves.- Remlem, nem zavarok - dadogta flig elvrsdve. - Drgm, oly hideg van, nem gondolod? Megfzhatsz. Kihozom a bunddat a ruhatrbl.- J lesz, Ernesto. - s Ernesto szinte megfiatalodva getett el.Kiss untam mr a dolgot.- Elg a szszaportsbl. Add vissza. Remlem, nlad van.- Persze hogy mindig nlam van. De ha mgis itt hagynd Igazn fontos volna, s pillanatnyilag nehezen nlklznm. Mskor taln igen.Egy percig elgondolkoztam.- Nem.Majdnem srva fakadt.- Nagy szvessgnek vennm. s viszonzsul brmit megadnk rte. - Lehalktotta a hangjt, majdnemhogy suttogott: - rted? Csak szlj, s n megteszem. Rajta, regem, lgy mr j.Megint trtem a fejemet, ezttal tovbb. - Nem. Mi haszna volna? Semmi.- Mirt nem?- Megad is megrtheted. s nem csupn azok miatt - mutattam a teremben sztszrt alakokra -, hanem magam miatt is. Az egszrt egytt. Kicsit elfradtam, drga Marina, ez az igazsg. Szksgem van arra, hogy idnknt elmenjek oda, ahol szerintem jobb, s azt csinljam, amire kedvem van.- Velem is gy van.- Pedig nincs ms lehetsg - mondtam. - Br volna. De nincs. Ezrt folytassuk gy, mint eddig. gy legalbb knnyebb lesz mindkettnk szmra.Nagy zsebkendbe fjta az orrt.- Mg mindig kvr vagy. De ht mirt nem kvetted a tancsomat?- Radsul bzlk is. Nem rzed? Egsz verejtktcsa vagyok.- szrevettem.- Persze. Szval ltod: mi haszna volna? Hallra fradtam, drga Marina, s flek, hogy brmelyik pillanatban vgem van. Megtrtnhet. Nha mr azt hiszem, fel sem tudok kelni lt helyembl. s arra is gondolok, hogy nhny lps utn sszeeshetek. Mert iszonyatos erk nehezednek rnk, brnk minden ngyzetcentimterre, s egy napon mr nem tudjuk legyrni ezeket az erket. Egsz egyszeren sszeroskadunk, s n igazn nem tudnm, hova menjek, ha nem volna a t meg a tbbi minden.- A Qumran-t.- Pontosan. Vezet nlkl nehz odatallni. Nagy a kockzat, hogy belevesznk azokba a vgtelen, sivr trsgekbe. Gyakran gondolok ilyesmire.- Nekem a t a legtbb. Lttam a brkdat, ki volt hzva a partra: gynyr.- s mr be is fejeztem volna, ha egy vvel ezeltt nem kell abbahagynom. s azt hiszem, ha j lesz az id, s elmlnak az utols szelek, halszni jrok majd.- Egyltaln vannak ott halak? Mg soha nem lttam egyet sem.- Beljebb kellett volna menned. Mit gondolsz, a part mentn szklnak? Ezrvel vannak, s bksen frdznek az alacsony vzben.Msok is odajttek. Nem csupn az elbbiek. El akartk vinni Marint, de dhsen rjuk rivallt:- Hagyjatok bkn!Elszedett egy kis csomagot, s reszket kzzel kibontotta.- Tessk - mondta -, itt van. Ugye szeretnd? s nekem le kellene mondanom rla, ki tudja, mennyi idre. Ht ebbl nem eszel. Majd megltod, mit csinlok. Eldobom.Ernesto visszajtt a ruhatrbl, hozta a szke s pettyes bundt.- Ksz vagyunk - mondta.- Egy pillanat - szltam.Marina vonaglott, igyekezett kicsszni a kezembl, messze. Megragadtam a karjt. Zokogva felnevetett. A knnyei lemostk a festket, ezer megolvadt sznben csurogtak le az arcn.Mikzben t-hat packkal viaskodtam, Marina frgn kibontakozott szortsombl, s megmarkolta a trgyat.- El veled! - Hisztrikusan megismtelte: - A fenbe!Rgkaplva igyekeztem utat trni magamnak, de hiba.Teljes ervel elhajtotta a kvet, csak gy replt az ablak fel, de clt tvesztett, slyosan nekikoccant a falnak, a fldre esett s ketttrt.

Itt vagyok az ebdlben, s vrok. Azrt jttem ksn haza, mert senkivel nem akartam beszlni. Gynyrsges a csend, hisz Lucia s a gyerekek mr visszafekdtek aludni. Ltom az ablakon keresztl, hogy ders az j. A szemkzti laksokban leoltottk a villanyt. A magasban vilgt a hold a knny, ritks felhk kztt.Az aszfalton gumiabroncsok gurulnak. Mr mindenki alszik. Az utck nmk. Az emberek alusznak, s erlkdve felszllnak, de minden bizonnyal rvid utat tesznek csak meg. Elbb-utbb akadlyokba tkznek, akr a mennyezetbe is, s ijedten, ostobn visszatrnek. Klnben sincs hov mennik. Nincs szmukra biztos hely.Valaki jr az elszobban. Ezttal Alberto lehet, a legkisebb.A frdszobbl hallatszik a szoksos vzcsobogs, aztn megint csend. Mr-mr ideje, hogy induljak.Ltom magamat s Marint a szllodban, pr rval ezeltt, egytt rohantunk ugyanazon pont fel, akkora vehemencival, hogy majdnem sszetttk a fejnket.n felveszem az egyik tredket, a msik felet. Lassan feltrdelnk; tekintetnk flton tallkozik. Szemnk eleinte ktked, homlyos, kds. m a kd egy pillanat alatt megritkul, s tekintetnk ttetsz lesz s szntelen. Apr srga fnyek villannak fel szemnk mlyn, ppen az riszben.Egyazon pillanatban llunk talpra. A fnyek szttereblyesedtek, mr betltik az egsz teret, s csodlatosan szikrznak, egymsban tkrzdnek.Szval a k ketttrt, kt majdnem egyforma rszre. s mindegyik rsz biztonsgban van, a keznkben szortjuk.- Ma jszaka? - ezt krdeztem.Blintott, hogy igen, szlni nem szlt. A maga tredkt megrintette az ajkval, aztn gyorsan eltntette a retikljben.Csom ember rohanta meg, s nagy zrzavarban elvitte. De n tudtam, hogy megrtette; s ennyi elg volt szmomra. Ftyrszve jrtam az utckat, s nagy ksre rtem haza. Nem is vacsorztam.Lucia alszik, a gyerekek alusznak. s rvidesen Marina is aludni megy. Ezrt vrtam ennyit. Ismerem a szoksait, s vele egytt akarok ott lenni, amikor megrkezik. Mr dntttem: mivel a brka gyakorlatilag ksz, ma jszaka mindenekeltt halszni megynk.gy ni. Most mr az gyban vagyok. Levetem a cipmet, s nesztelenl a padlra rakom. Jaj nekem, ha Lucia meghallja. Csak idt vesztenk. De szerencsre nem hallja meg. Nyitott szjjal horkol.Teht isten veletek. J jszakt. J jt, s isten veletek.Indulok

Lontay Lszl fordtsa