victoria laurie - vizija zlocina

7/21/2019 Victoria Laurie - Vizija Zlocina

1/149

BU&CW

1

Victoria Laurie

VIZIJA ZLOINA


2/149

BU&CW

2

Za dvije pametne ene neizmjerne klasine ljepote i otmjenosti

- za moje tete: Mary Jane Humphreys i

Elizabeth Laurie


3/149

BU&CW

3

Zahvale

Sjajno je kad voli svoj posao. Jo je bolje kad voli ljude s kojima radi i

koji ine tvoj svijet. Imam vie sree nego pameti. Ekipa koja mi odanopomae da Abby krene u razliite avanture bilo da je u !e" #orkuodra$ujui rovovske poslove iza s%ene ili me bodri u drugim dijelovimazemlje inspirira me na razvoj novi& likova i zapleta. 'vdje im elim objavitikako %ijenim sve to rade za mene kako sam im neizmjerno za&valna zaposao koji obavljaju i kako ne pro$e niti jedan dan da ne za&valim (elikom)omku na !ebu to mi i& je prepustio u ivot.

*rvo bi& eljela za&valiti svojoj udesnoj uredni%i )olly +oyle. *onovnose opratam od nekog tko ima mnogo talenta i otmjenosti, malo samzabrinuta kako u u budunosti pisati bez njezine uvijek pozorne %rvene

olovke koja oznaava dijelove mog rukopisa. -mjesto moji& itat e rukopise%ijele nove grupe pisa%a. Sretni%i.

)olly nedostajat e mi vie nego to moe zamisliti. +ilo je sjajnoraditi s tobom. vala ti za sve to si me nauila. /a tvoj entuzijazam osjeajtakta mirno dranje.

/auvijek ostajem tvoja oboavatelji%a. Sve najbolje i svu sreu u novojavanturi. !edostajat e mi... svaki... ali ba.... svaki... dan.

0risten 1eber izgleda da sam ponovo imala sree. *osljednji put samdobila najbolju moguu skrb a i nasljedni%a je u moju korist. Ako morapustiti da iz tvog ivota ode netko kome se divi sjajno je kad umjesto te

osobe pojavi netko 2udesne reputa%ije i otmjena ponaanja. Stvarno samuzbu$ena i jedva ekam da ponemo raditi. vala ti to si me pristala uzeti.

Jim )%3art&y moj agent i dragi dragi prijatelj. Sve sam ve prije reklapa evo skraene verzije. 4rli grli. Sjajan si. 5i si vladar svega. !ajbolji si. 6(olim te i za&valjujem ti... pa... za sve.

Sandy -p&am istinska sestra srodna dua. /asljepljuje me. 0ako sinevjerojatna7 Istinski istinski. !e vjerujem da takva sjajna ena dijeli mojukrv oi i ljubav prema vodenim parkovima. vala ti to si mi uvijekdostupna to me slua to mi govori. vala ti za iskrenost. A sad sepokreni i do$i mi u posjetu. !edostaje mi malo vatre8

#o&an i !aoko -p&am. )oj mali bra%o i ogori%a. Sjajan ste par.*roizvodite ljubav kao elektrina %entrala struju. 0akav ste tim i kako medobro bodrite. /a&valna sam na vaoj ljubavi i potpori. Samo naprijedkomadi.

9vije ene kojima je ova knjiga posveena s ljubavlju )ary Janeump&reys i +etty :aurie. (e etrdeset godina ste moje ikone ljepote iotmjenosti uzori ena koje ive avanturistiki. 9ivim vam se uvijek izauvijek. vala vam to ste moja veza s prolou &vala za sva otkria kojaste podijelile sa mnom i za nevjerojatne prie. !azdravimo za Italiju ovejeseni8


4/149

BU&CW

4

)i%&ael 5orres. +oe prekrasan si zna li to7 0ako si velikoduanprema meni kako dobrostiv i paljiv. vala ti to si uetao u moj ivot iobogatio ga prekrasnim prijateljstvom.

0aren 9itmars :eanne 5ierney !ora +rosseau 5ess ;odriguez Jaa!a"taisong 0risty ;obinett Silas udson 5&omas ;obinson i mnogi

mnogi drugi zauvijek sam blagoslovljena i obogaena vaim prijateljstvima.4dje god putovala uvijek susreem sjajne ljude i mnogi od nji& na mojusreu postaju moji prijatelji. vala vam &vala vam &vala vam. Sve vasvolim.


5/149

BU&CW

5

I. poglavlje

(jerujem da na svijetu postoje dvije vrste ljudi< oni koji vole make i oni

koji vole pse. 'pe je pravilo da je bolje mijeati vodu i ulje nego nji&razmiljala sam leei na kauu u kui mog deka i oporavljajui se odpuane rane u prsima koju sam zaradila prije tri mjese%a. 9ut%& mojdragi ima velikog debelog dosadnog alergenog maka (irgila a ja slatkogdivnog &ipoalergenog jazavara Eggyja prikladnog za tetoenje. Sasvim jejasno u koju kategoriju ja pripadam. I da jesam pristrana pa to7 5uiteme.

+ila je nedjelja Eggy i ja smo sklupani na kauu upravo tonuli uugodan popodnevni san. Iznenada sam nabrala nos neto je zaudaralo...stvarno zaudaralo. =-&&...> uda&nula sam smrad. =?to je to7>

=Abby7> 9ut%& se javio iz radne sobe. =!eto si rekla7>-spravila sam se i sjela pa me Eggy razoarano pogledao. ='vdje je

neto udno> rekla sam ponovno njuei zrak.

=?to7> upitao je ulazei u dnevni boravak. =5reba neto7>

=?to to smrdi7> upitala sam gledajui okolo. (irgil se pribliavao izastola kako bi opisao osmi%e oko 9ut%&ovi& nogu. -oila sam neto sme$e ismrdljivo na mojoj torbi%i koja je leala u blizini mjesta na kojem je bio(irgil. '& ne. !isi valjda87> ljudto sam uzviknula.

=?to se zbiva7> upitao je 9ut%&.

;eei sam odrezala< =5voj maak je upravo obavio nudu na mojojtorbi%i8>

9ut%& se okrenuo da pogleda tamo gdje sam upirala prstom i mogu sezakleti da sam na njegovu li%u u&vatila smjesak prije nego to se okrenuoprema meni i rekao umirujuim glasom< =Siguran sam da to nije bilonamjerno.>

=!aravno da nije8> sarkastino sam uzviknula dignula se i uputila uku&inju da uzmem papirnate runike. =0ao to nije namjeravao zapisatimoju stranu kreveta ili dokotrljati svoje dlake na vr& mog istog rublja iliupotrijebiti moj ruksak za otrenje pandi. Sigurna sam da je sve to samovelika krznena koin%iden%ija8>

=Edgar> rekao je 9ut%& rabei omiljeni nadimak koji mi je nadjenuo napoetku naeg poznanstva. Skovao ga je po slavnom vidovnjaku Edgaru3ay%eu. =ma daj on je samo maak. !ema ni trunke zla u njegovu tijelu.>

=;e%i to krepanoj prugastoj vjeveri%i s kojom se juer pojavio> mrmljalasam dok sam se vraala u dnevnu sobu i poinjala istiti torbi%u. =Sigurnasam da su se nji& dvoje sjajno zabavljali prije nego to ju je (irgil pojeo.>

=4ledaj stvari iz (irgilove perspektive. +io je kralj kue i dvorita prijenego to ste se Eggy i ti pojavili. Stvarno se morao enormno prilago$avati.>

'pako sam se zagledala u vlastitog deka i podigla umrljani runik

dajui mu na znanje to mislim o (irgilu i njegovoj prilagodbi. I Eggy jetrebao popustiti u mnogim stvarima ali svejedno ne sere okolo.>


6/149

BU&CW

6

9ut%& je uzda&nuo i zatitniki podignuo (irgila. =)oemo li se nesva$ati7> upitao je.

'krenula sam oima i odmarirala u ku&inju. - normalnim okolnostimavolim make mislim volim i& sve dok se dre podalje od mene i neobavljaju nudu po mojim stvarima. Ali otkako sam stigla na oporavak (irgil

je bio moje prokletstvo a 9ut%& je odbijao povjerovati da me njegov maakodluio izba%iti.

(ratila sam se u dnevni boravak spremajui se nastaviti prepirku alizazvonio je tele@on. 9ut%& mi se nasmijeio smijekom tipa =spas u zadnjias> i krenuo prema aparatu. +a%ajui pogled na ispis broja prije dizanjasluali%e rekao je< =3andi%e. (e trei put ovaj tjedan. !e bi li trebala s njomrazgovarati7>

)litavo sam se spustila na kau. !isam jo bila spremna za to.

/ara$ujem za ivot kao pro@esionalna vidovnjakinja. Jo prije tri mjese%apraksa mi je %vjetala. Sve se to promijenilo jednog zimskog jutra kad samgotovo umrla nakon to su me upu%ali iz blizine.

)a dobro te&niki sam i bila mrtva ali samo minutu ili dvije.

'd tada sam parkirana u kui mog deka u slatkom malenom gradu ukojem oboje ivimo u ;oyal 'aku u )i%&igenu. *rvi& mjese% dana samosam spavala. 9oktor mi je objasnio da se tijelo od ozbiljni& ozljeda kao toje ranjavanje oporavlja tako da znatno uspori. !i moje tijelo nije biloizuzetak.

- posljednja dva mjese%a bila sam sve jaa i @iziki sam mogla sve vie.)entalno stanje bila je sasvim druga pria. !isam se uspjevala srediti.)ogunost povratka na posao bila mi je zastraujua nisam se moglanatjerati da ustanem s kaua i krenem u ured iako se moj bankovni raunstanjivao. -vjeravala sam se kako sam vjerojatno izgubila svu klijentelu. Akoste vidovnjakinja pa prestanete raditi prestanete i jesti.

9ut%& agent B+ICja moje je stanje prepoznao kao posttraumatskistresni poremeaj. 2inilo mi se kako je to pristojan nain da mi kae kakosam oDla na kvasinu.

I tako sam posljednja tri mjese%a besposleno sjedila u 9ut%&ovoj kuibez i jednog prori%anja a jedna od moji& najbolji& klijenti%a ponovno je bilana tele@onu.

*ogledala sam 9ut%&a i pobjedniki se nasmijeila. =;e%i joj da samizala i uzmi poruku.>

9ut%& je namignuo i progovorio u sluali%u< =+ok 3an di%e. 5raiAbby7> S olakanjem sam izda&nula i udobnije se smjestila na kauurazmiljajui kako imam sjajnog deka. =!aravno> rekao je kimajui glavom.=9a da ovdje je. *riekaj trenutak> rekao je i mirno mi pruio sluali%u.

=9obit e za ovo> proaptala sam i uzela sluali%u. =+ok 3andi%e8>rekla sam bezbrino. =9ugo se nismo ule.>

=Abby8> 4las joj je bio veseo. =2ovjee konano. 0onano sam te ulovila.0ako si7>


7/149

BU&CW

7

9ut%& je jo uvijek bio u mojoj blizini pa sam ga ubojito pogledala iakomi je glas i dalje bio bezbrian. =)a zna oporavljam se polako i sigurno. Jouvijek se zamaram ali to da radim7>

3andi%e je uzda&nula i rekla< =Jadni%e moja. 0ladim se da jo ne radi.>

=Ima pravo> nervozno sam se igrala resom jastuka s kaua. =*olako seprivikavam na ideju o povratku. !e elim nita siliti.>

=(jerojatno rupa u @inan%ijama samo raste> rekla je. =Sigurno ti je tekoplaati &ipoteku i stanarinu za ured.>

!ije mi bilo jasno kamo 3andi%e smjera iako nas dvijeC nikad nismoimale normalan odnos klijenti%a C vidovnjakinja. 3andi%e je bila privatnadetektivka u tvrtki u 0alamazoou dvjestotinjak kilometara zapadno od ;oyal'aka. *ovremeno bi nazvala i dovezla se do mene da uje moje impresije osluaju na kojem je radila. Sjajno samo sura$ivale na nekoliko sluajeva idobro se slagale pa sam je smatrala i prijatelji%om a ne samo klijenti%om.=A&a ali imam neto ute$enog sitnia pa neko vrijeme jo nije @rka.>

!isam mogla vidjeti 3andi%inu reak%iju ali se mogu zakleti da sam ulatraak razoaranja u glasu kad je rekla< =0uim.>

!akon kratke pauza upitala sam izravno< =' emu se radi7>

3andi%e se zasmijuljila. =!ikad nisam mogla okoliati s tobom. Absodluila sam otvoriti vlastitu @irmu.>

=Stvarno7> upitala sam smijeei se. =4dje sam ve ula tu ideju7>

3andi%e se smijala punim pluima. =/nam imala si pravo. *onovno.>*rije est mjese%i sam joj rekla da e razmiljati o otvaranju vlastitedetektivske tvrtke i da ideja nije za odba%ivanje. =Ali ima problem...> dodala

je.=9a7> -pitala sam kad je zastala.

=)oram pronai je@tini ured.>

=Jesi pokuala u industrijskoj zoni7 Sigurna sam da ima prostora u0alamazoou7>

=Ali neu biti u 0alamazoou> rekla je. =Selim se baki pa moram naiprostor u blizini.>

=Seli se k nama7> upitala sam. Susrela sam 3andi%inu eks%entrinubaku )adame 9ubois prije nekoliko mjese%i ivjela je u ;oyal 'aku.

=9a. +a kao i ti moram paziti na svaki peni. 0ad mi je baka ponudilada se uselim u njezinu ogromnu kuu nisam to mogla propustiti.> 0onanomi se upalilo svjetlo.

I nada se da ti mogu dati u podnajam dio mog uredskog prostora.>

=/nam znam> brzo mi je upala u rije. =)oda to nisam trebala traiti,ali znam da ima jednu prostoriju vika u svom uredu a ula sam da posaone eli napustiti pa sam ti mislila pomoi da stane na svoje noge kao i dasebi priutim malo olakanje.>

=5o je sjajna ideja> rekla sam a desna strana mog tijela postala jelagana i prozrana to je znak mog tijela za dobru odluku.

=Stvarno7> rekla je. ='& Abby bit e nam sjajno.>


8/149

BU&CW

8

=Sigurno8> !asmijala sam se. (e dugo nisam dijelila svoj ured ni sa kim.*raznu prostoriju davno je iznajmljivala 5&eresa moja najbolja prijatelji%a idaroviti medij koja se preselila u 0ali@orniju gotovo prije godinu dana. -me$uvremenu sam razmiljala o mogunosti da se netko tamo useli alinitko nije ispunjavao moje za&tjeve. 9o sada. =0ad se eli useliti7>

=Selim se baki u utorak pa bi& onda i ostavila stvari u uredu. )oe7>=!aravno> rekla sam. =9o$i ovamo da ti dam klju. A onda moemo

razgovarati o stanarini.>

=Savreno. vala Abby. I drago mi je da ti je bolje.>

*rekinula sam razgovor s 3andi%e i gurnula glavu kroz vrata radne sobetraei 9ut%&a koji je prestao prislukivati u trenutku kad sam se sloila daiznajmim prostoriju. ='vo je bilo prljavo> rekla sam i pruila mu tele@on.

=)orao sam to uiniti> ozbiljno je rekao. =Sjedni. elim razgovarati stobom.>

=0ak smo odjednom ozbiljni> rekla sam. Spustila sam se u konu @oteljupreko puta radnog stola.

9ugo vremena me promatrao a kao i uvijek disanje mi se ubrzalo. 'dljepote mukar%a. 9ut%& ;ivers je visok plav i nevjerojatno zgodan alinjegovo najrazornije oruje su oi. 5amno plave. -vijek kad se tako zagledajuu mene znam da slijedi lek%ija. =/abrinut sam za tebe> poeo je.

=A&a opet.>

0ad sam ja bila u pitanju 9ut%& je bio stalno zabrinut. =!e zezam se>rekao je. =(rijeme je da ponovno stane na noge.>

=Ali od jutra sam na njima> veselo sam rekla.

=Edgar8 /na o emu govorim.>=!isam spremna> rekla sam gledajui u svoje ruke.

*unu dugu minutu 9ut%& nije rekao nita. 0onano izrekao je netopotpuno iznena$ujue. =2ak ni da meni pomogne7>

=)olim7> rekla sam i pogledala ga. =*a to je novost agente ;ivers.>

-zeo je tri @as%ikla sa svog stola i zama&nuo. =9ok si razgovarala s3andi%e ideja mi je pala na um. 'vo su tri sluaja na kojima radim i svi suu zastoju. 5rebam nove tragove. Abby razmiljao sam kako bi mogla zamene napraviti ono to povremeno radi za 3andi%e.>

*ala mi je donja eljust. 9ut%& nikad nije traio moju pomo za sluajevena kojima je radio. - stvari jako se trudio da mene odgovori od toga kadgod sam mu je ponudila. Ako me ipak zamolio znai da je potpunopromijenio svoje nazore. +laeno kopile je znalo da ga sad ne mogu odbiti. *aipak jo uvijek sam sumnjala da misli ozbiljno. =/eza me7 Ako da ovo jenizak prljav udara%.>

=)rtav ozbiljan> rekao je i zadrao moj pogled.

=S&vaam> rekla sam vaui svoju odluku. eljela sam mu pomoi. !akraju moj deko je bio poznat po svom skepti%izmu. (idjela sam kako jepotrao u pomo eniCdu&u koja mu je isparila pred oima ali je nastavio

pori%ati to je vidio. -z to volio je biti &eroj pa mu je svako traenje pomoiteko padalo.


9/149

BU&CW

9

Ali ako sam bila iskrena prema sebi moram priznati da problem nije bioon nego ja. !isam rabila svoj radar ni na koji nain gotovo devedeset danato je za mene svevremenski rekord. - stvari jako sam se trudila da ga nerabim. )oja me intui%ija napustila upravo kad sam je najvie trebala. +ilasam pogo$ena metkom usred prsa a nisam ni slutila da dolazi.

5o me istinski grizlo. 0ad sam se najvie oslonila na vlastitu intui%ijuizdala me. ?to ako me opet napusti kad budem s klijentom7 Jo uvijeknisam bila spremna za takvu mogunost.

9ut%& mi je nudio da se vratim u igru bez rizika od ozljeda. )ogu mudati neke udaljene impresije o sluaju ije aktere nikad neu stvarnosusresti a ako pogrijeim C nita strano. B+I e nastaviti istraivati i sluaje biti nadajmo se rijeen klasinim predanim detektivskim radomnezavisno od toga kako se moj radar tog dana osjea.

=9obro> rekla sam ozbiljno. =*omoi u ali samo pod uvjetom danastavi istraivati bez obzira na moje impresije. !e oslanjaj se samo na

mene.>9ut%& se nasmijeio i ispruio ruku. =9ogovoreno> rekao je pa smo se

rukovali.

=-sput> dodala sam< =stvarno mora na ianje.>

*rovukao je ruku kroz neurednu kosu. =/nam znam.

+ila je guva na poslu i nisam imao vremena za ianje.> =)ora ganai> rekla sam.

=9rago mi je da brine za moju estetsku pri&vatljivost> uzvratio je.

=Ja sam ti %ura> ustajala sam. =)oja je dunost briga oko tvoje

drutvene pri&vatljivoti. *robaj barem staviti nekakav gel dok ne stigne do@rizera.>

9ut%& me pogledao presa&lim pogledom. =Ja ne idem @rizeru nego bri%i.Stvarno je tako loe7>

Smekala sam se. Izgledao je potpuno izgubljeno. =!e dragi.> ;ekla sami stala ispred njega. =?to se mene tie moe biti potpuno obrastao>promrmljala sam i nagnula se da ga poljubim ba kad mu je (rigil skoio ukrilo i lupio me repom po li%u. =Buj8> rekla sam i odmaknula se.

=-&> 9ut%& je odloio (irgila na pod. =eljela si me poljubiti7>

'krenula sam oima. =ao mi je @rajeru proloCsvreno vrijeme.>

=9aj Abs. !e budi takva.>0renula sam prema vratima. =*robaj poslije> rekla sam opet ljutita na

maka.

='iat u se> 9ut%& je viknuo dok sam izlazila iz prostorije.

='beanja pusta obeanja> odgovorila sam preko ramena ali dobro samznala da ga naslage dokumenata na radnom stolu spreavaju da bilo toobavi. =9obro> rekla sam i sjela na kau. Eggy se sklupao uz mene. =4djesmo ono stali7> dodala sam i sklopila oi spremajui se za ugodan sanak.

5e veeri dok smo veerali netko je poku%ao na vrata. ='ekuje

nekog7> upitala sam.


10/149

BU&CW

10

=(jerojatno )ilo> rekao je 9ut%&. -stao je od stola i uputio se premavratima.

!aravno kad se vratio slijedio ga je njegov najbolji prijatelj i bivipartner. =+ok Abs> )ilo je bio veseo. !asmijeila sam mu se. (isok ielegantan koe boje kave i ugodnog smijeka bio je zgodan njegovan

mukara%. ;adio je zajedno s 9ut%&om u lokalnoj poli%iji prije nego to je9ut%& preao u B+I. =+ok> odvratila sam i pokazala mu na praznu stoli%u zastolom. =4ladan7>

)ilo je uivao u sjajnom mirisu svinjske koljeni%e koji se irio iz ku&inje.=5ko je ku&ao7 9ut%& ili ti7>

+ijesno sam ga pogledala. =9ut%&> odgovorila sam.

='nda sam gladan.> -putio se prema komodi da uzme tanjur.

9ut%& se nasmijao i uputio prema svom stol%u. =/na ovjek to jedobro> rekao je i namignuo mi.

=9osta mi je> rekla sam i ba%ila salvetu na njega. =Idem na satoveku&anja.>

'boji%a su umirala od smije&a. =?to je do vraga tako smijeno7> pitalasam.

)ilo se je pokuavao smiriti.

=!e znam koga vie treba aliti instruktora ili vatrogas%e7>

=*a nekoliko puta sam zadimila ku&inju> rekla sam obranaki.=9ut%&ova peni%a prejako pee>

9ut%& je uzalud pokuavao kontrolirati vlastito tijelo. =)oda bi setrebala drati svoje kristalne kugle Edgare ostavi ku&anje meni.>

=0ad ve govorimo o tome> rekao je )ilo sjedajui za stol< =9ut%& mi jerekao da e mu pomoi u nekoliko sluajeva.>

*romekoljila sam se u stoli%i. =;azmiljala sam o tome> rekla samigrajui se &ranom i osjeajui iznenadni pritisak. =Isuse 9ut%& nisamznala da e %ijelom svijetu rei da u ti pomoi.>

(idjela sam kako 9ut%& gleda svog prijatelja. =Abs rekao sam samo)ilu.>

=)islim da je to sjajna ideja> )ilo je pokuavao pomoi. =!akon tozavri s njegovim sluajevima moe li pogledati i nekoliko moji&7>

9ut%& je proistio grlo i brzo rekao< Abby poinje lagano i bez urbeprijatelju. 9aj da prvo vidimo kako se snalazi s mojima dobro7>

)ilo je slegnuo ramenima i promijenio temu. =Spreman za sud usrijedu7>

=Skoro. Jesi donio papire7>

- autu su. 9onijet u i& nakon veere pa moemo popriati ostrategiji.>

=0akav sud7> upitala sam sretna to vie nisam u %entru panje.

=*omilovanje. )ilo i ja trebamo svjedoiti.> =' kome odluuju7>

=' +ru%eu :utzu> 9ut%& je rekao udnim tonom. =:o momak7> upitalasam.


11/149

BU&CW

11

=!ajgori> odgovorio je )ilo. =-bio mi je partnera prije devet godina.>

Iznenadila sam se. !ikad nisam pomislila da je )ilo imao partnera prije9ut%&a. =ao mi je> rekla sam. =!isam znala.>

)ilo je ponovno slegnuo ramenima i nasmijeio se ali sam znala da gasjeanje na partnera jo mui. 1alter je bio sjajan> ti&o je rekao. =+io sampoetnik kad sam ovamo doao iz 9etroita. 1alter je bio detektiv vedvadeset pet godina. +io je &odajua znamenitost. Iao je u srednje kole idrao predavanja klin%ima kako da ne upadnu u nevolje. Svi su ga voljeli.>)ilo je zatresao glavom i duboko uzda&nuo prije nego to je nastavio.

=+io je jedan od najbolji& detektiva. 0ad je radio na nekom sluajuponaao se kao da mu je to jedini. Stvarno se brinuo o ljudima. /ato je biotako dobar. elio im je pomoi da zavre alovanje. elio je maknuti smee suli%a. ;adio sam s njim samo jednu godinu ali sve to sam nauio od njegakoristim jo i danas gotovo deset godina poslije.>

*ogledala sam u 9ut%&a koji je pozorno sluao )iloa. =Jesi li gapoznavao7>

9ut%& je zatresao glavom. =!e zaista. Sreo sam ga jednom na poli%ijskojkon@eren%iji gdje je bio predava. Sjeam se koliko je bio impresivan.*ametan znao je posao a reputa%ija mu je bila ogromna. +io je legenda.>

)ilo se nasmijeio. =9a legenda. 0ao da si u patroli sa super&erojem.Svi su ga poznavali.>

=?to se dogodilo7> ti&o sam upitala.

9ut%& je pogledao )ila a ja sam primjetila kako mu se izraz li%a brzopromijenio. ;azljutio se. =Smaknut je jedne noi u kolovozu prije devet

godina.>=Jesi li vidio kad se to dogodilo7> upitala sam.

=!e> )ilo je gorko odgovorio. =+io sam u bolni%i na va$enju bubrenogkamen%a. ;adili smo na sluaju protiv 9i%ka 1ol@a pravog kurvinog sina. 5eveeri smo mu trebali postaviti zasjedu ispred kue njegove %ure ali mene jeoko podneva poeo uasno boljeti trbu&. 1alter me uvjerio da ostanem ubolni%i a idui dan mi je kapetan rekao da je 1alter ubijen.>

=5aj lik koji treba dobiti pomilovanje kako se zove7> =+ru%e :utz> rekaoje 9ut%&. =0ako se on uklapa u sliku7>

'dgovorio je 9ut%&< =;adio je za 1ol@a u to doba. *rialo se da 1ol@ nije

impresioniran njegovim radom i da e ga maknuti. /nao je da )ilo i 1alterprate njegovog e@a pa je odluio impresionirati 1ol@a i osigurati svojupozi%iju u organiza%iji. -bio je 1altera.>

*rimjetila sam da je )ilo prestao jesti. =vala +ogu da nisi bio s njim>rekla sam.

=!e> rekao je )ilo. =)ogao sam to sprijeiti. 1alteru nitko nije uvaole$a i zato je umro.>

:ijeva strana mi je oteala znak za krivo. =Sumnjam. Ako pametan iiskusan detektiv nije namirisao zasjedu onda njegov partner poetniksigurno ne bi nita primjeno. +io bi samo druga rtva.>

)ilo je odgurnuo tanjur u sredinu stola. =!ema naina da budemsiguran u to> promrmljao je. =Idem po dokumenta%iju sluaja.>


12/149

BU&CW

12

!akon to sam ula kako zatvora vrata okrenula sam se prema 9ut%&u.=!ije bila njegova greka.>

=/nam> rekao je 9ut%&. =Ali to ne znai da se nee osjeati krivim dosmrti.>

0imnula sam i upitala< =0ako se ti uklapa u sve to7>

=0ad je 1alter ubijen ostalo je slobodno mjesto. 5ada sam bio detektiv uodredu protiv poroka u 9etroitu i trebala mi je promjena. Javio sam se nanatjeaj i dobio posao.>

I tako ste se )ilo i ti sreli> rekla sam. =A&a. *rvi sluaj je bilo 1alterovoubojstvo.> =(jerojatno ste se dobro osjeali kad ste u&vatili uboji%u.>

=4orkoCslatko> 9ut%& je stavio ruku preko moje. =1alter je imao enutroje dje%e i etvero unuadi.>

=0ako to da :utz moe dobiti pomilovanje nakon samo nekoliko godina7>upitala sam. =)islila sam da takvi doivotno ostaju u zatvoru.>

=!ikad nismo stigli do suda. Idiot od okrunog odvjetnika je :utzuponudio nagodbu i kukavi%a je zgrabio priliku. 9obio je dvadeset godinamolba za pomilovanje nakon osam.>

A )ilo i ti ete se pobrinuti da u %jelosti odslui kaznu.>

=5akav je plan> 9ut%& je gurkao moju nogu svojom.

'tvotila su se ulazna vrata i uli smo )ila kako vie iz dnevne sobe

-stala sam i zgrabila nekoliko tanjura. =(as dvoji%a samo radite nastrategijama. Ja u ovo poistiti.>

9ut%& je ustao od stola zastao da me poljubi u vrat i krenuo premadnevnoj sobi. 9ok sam radila u ku&inji ula sam i& kako razgovaraju ti&o iozbiljno. )islila sam o promjeni koja se nadvila nad )ila kad je govorio osvom pokojnom partneru i bila zabrinuta zbog krivnje koju je neopravdanonosio. !ije bio kriv to je imao bubreni kamena%. Jadniak.

9ok sam stavljala sude u perili%u razmiljala sam kako mogu pomoi)ilu da s&vati kako nije kriv. 5ad mi je pala na pamet blistava ideja dapogledam sluaj moda se pojavi neki novi detalj koji im moe pomoi nasasluanju.

Iz dananje perspektive mislim da bi bilo bolje da sam se drala suda.


13/149

BU&CW

13

II. poglavlje

9ut%& je u utorak otiao rano na posao obeavajui da e me naveer

odvesti na veeru. *ristala sam pogledati tri njegova sluaja. /a veerom uga obavijestiti to sam osjetila. Juer sam bila previe zaposlena ienjemureda i pripremama za 3andi%in dolazak da svoje sposobnosti stavim unjegovu slubu. *odsjetila sam se da veeras trebam zamoliti 9ut%&a dapogledam i :utzov sluaj.

3andi%e je to jutro trebala stii u grad pa sam odluila pregledatisluajeve odma& nakon 9ut%&eva odlaska. *ospano sam silazila s Eggyjemza petama pokuavajui se razbuditi kad sam osjetila da je neto krznenookrznulo moje noge. !arednog sam se trenutka kotrljala niz ostatak stuba.Sletjela sam na dno uz snaan udara%. 'stala sam leati nekoliko sekundi

koje su trajale kao vjenost ne usu$ujui se pomaknuti dok nisamustanovila da nisam nita polomila. -z teak uzda& okrenula sam se isuoila s mnotvom vlani& slinavi& poljuba%a Eggyja koji me doaospasiti.

=-&&> rekla sam opipavajui kvrgu koja se @ormirala na stranjemdijelu glave.

2ula sam mjaukanje iznad mene otvorila oi i ugledala kako (irgil predena stepeni%ama sjedei na mjestu na kojem sam se spotaknula. =)ajikurvin sine> zareala sam prema njemu.

'n je uzvratio predenjem i udar%em repa a zatim se njegovo kraljevsko

visoanstvo ponosno spustilo niz stube. 'stala sam na podu jo nekovrijeme pitajui koliko u se osjeati krivom ako (irgila povedem na poduiput na selo i ostavim ga u nekom prelijepom polju kukuruza.

9ok sam pokuavala sjesti zaula sam ku%anje na vratima. =*riekajtemolim vas> uzviknula sam ustajui. Izgledalo je da sam %ijela ali nanekoliko mjesta u imati upeatljive modri%e.

'tvorila sam vrata i ugledala dobrodolu priliku. 9ave moj majstor iposlovni partner koji je jo uvijek izgledao kao &ipi iz ezdesti& stajao je naulazu i iroko se smjekao. *restao je onog asa kad me vidio. =-sni%a tikrvari> rekao je i ire otvorio vrata. =?to se dogodilo7>

=9ut%&ov glupi maak me pokuava ubiti> rekla sam i pozvala ga uku&inju.

='grebao te7>

=!e petljao mi se oko nogu kad sam silazila niz stube.>

=*a mora paziti kuda staje.>

=)a nema veze> promrmljala sam dok sam vadila led iz zamrzivaa.=!ai e on nain.>

9ave mi se nasmijeio a ja sam stavila led na usni%u. - tom trenutku(irgil je uao u ku&inju i poeo se umiljavati 9aveu. =)eni izgleda kao

prilino prijateljski raspoloen maak> rekao je.


14/149

BU&CW

14

=)a on je zavodnik> sloila sam se. =9ok ne odlui da si njegovasljedea rtva. !akon toga vie nema pravila.>

=!jegova sljedea rtva7> vrlo zainteresirano je upitao 9ave.

=A&a juer je loe prola gospo$a vjeveri%a. 9anas ja.>

=Stvarno7> 9ave me gledao zabrinuto. =2uj uzima ti jo one lijekoveprotiv bolova7>

'krenula sam oima. =!e umiljam 9ave. eli me dokrajiti.>

=!aravno> rekao je i uzeo Eggyja koji je izgurao (irgila iz njegove blizine.=Ima kave7> =A&a napravila sam je u snovima> mrmljala sam dok sam seodguravala od stola na koji sam bila naslonjena i krenula prema stroj ekuza kavu. =?to te u ranu zoru dovodi k meni7 Ima li uope sedam7>

=Imamo ponudu za kuu na Bern Streetu> rekao je.

=/eza me7> rekla sam i okrenula se prema njemu. =Stigla je jutros7>

=!e agen%ija je ostavila poruku prolu veer ali je nisam dobio dok

jutros nisam krenuo na posao.>=4dje sad radi7>

=!a )ilovoj kui> odgovorio je 9ave. =Stvarno7> )jerila sam kavu nalii%e. =A&a. Instaliram novu kupaoni%u za gospoju. Jesi li je srela7>

=Jesam. *rekrasna ena zar ne7> )ilo je bio oenjen za egzotinuljepoti%u imenom !oel.

=9e@initivno> 9ave se sloio. =Srekovi ako mene pita.>

=Je lD ponuda dobra7> (ratila sam se na kuu u Bern Streetu koju smozajedno posjedovali 9ave i ja.

=)alo ispod traene %ijene dakle dobra je.>=)oramo provjeriti s 3at> rekla sam. *ritisnula sam start na stroju za

kavu i sjela za stol.

9ave je uzda&nuo. 3at je bila moja sestra i trea strana u naoj tvrtki zanekretnine. +ila je vrlo sposobna poslovnjakinja. =)islit e da je prenisko>rekao je.

=*usti mene da razgovaram s njom> predloila sam. =+it e sretna da serijeimo kue.> !as troje smo investirali u prilino propalu kuu u sijenju.Investi%ija nam je postala nona mora na nekoliko razina. /nala sam da je9ave marljivo praznio kuu nekoliko mjese%i i mogu zamisliti koliko je

brinuo da e ga 3at sprijeiti da se konano zauvijek rijei tog uda.=*odsjeti je da emo ipak imati dobit> uputio me. =!a kraju samo to je

vano.>

Su&o sam se nasmijeila. ='sim ako si moja sestra tada je u pitanjumaksimiziranje pro@ita.>

9ave je ponovno uzda&nuo. =!ikad se neemo rijeiti te kuerine>prigovarao je.

=*repusti to meni> rekla sam i krenula natoiti kavu. =;ei u joj da miintui%ija govori da de@initivno trebamo pri&vatiti ponudu.>

9ave se razveselio. =Stvarno je tako7>


15/149

BU&CW

15

'prezno sam se vratila prema stolu. =!e mislim ne znam. Jo nisamprovjerila.>

=*a to eka7> upitao je dok je uzimao ali%u iz moje ruke. =*itajposadu to misli.>

!asmijala sam se. 9u&ove vodie koji su pomaui mi teko radilizvala sam svojom ekipom. 9ave nikad nije mogao zapamtiti termin pa ga jemijenjao za bilo to ega se sjetio. =ou> rekla sam i odma&nula rukom.'tpila sam kavu.

=?to su rekli7> upitao me nakon nekoliko trenutaka. =5voj tim. 5vojaekipa zna... oni8>

-pitno sam ga pogledala. ='pet ne znam. !isam i& pitala.>

'&> rekao je malo zbunjen. =)islio sam da to radi.>

9uboko sam uda&nula i promijenila temu. =?to tvoja ena i ti planirateza 9an (eterana7>

9ave je prekriio noge i pogledao u tlo. =-& nemamo nikakvi& planova>rekao je.

!agnula sam glavu zainteresirana njegovom naglom promjenomdranja. =?to se dogodilo7> 9ave se nakaljao i spustio ali%u. =!ita> rekaoje oito pokazujui da o tome vie ne eli razgovarati. =2uj moram krenuti)ilu i ba%iti se na kupaoni%u. Javi se nakon razgovora s 3at.> Izaao je izku&inje i pourio prema ulaznim vratima.

=9ave7> pozvala sam ga zbunjena njegovim brzim odlaskom.

=0asnim> rekao je preko ramena i otvorio vrata. =!azovi me8> !akon togaje nestao.

5repui sam gledala ulazna vrata zatim slegnula ramenima i odluila otome brinuti kasnije. Jo uvijek drei vrei%u s ledom na usni%i krenulasam prema 9ut%&evoj radnoj sobi i privukla njegov veliki koni uredskistola% radnom stolu od ma&agonija. Svi$ala mi se energija te prostorije.*rekrasna mjeavina opore mukosti i savrene udobnosti odraavala je9ut%&evu osobnost do daske.

'sjetila sam naznake krivnje jer sam bila sama u njoj. 9ut%& je bioprilino povuen momak a ovo je bio njegov prostor. Ali ovdje je biladokumenta%ija sluajeva kao i poruka u kojoj se za&valjuje na mojimnaporima. 'ito ga nije smetalo moje prisustvo u njegovoj radnoj sobi.

Svejedno sam odluila da nita neu poremetiti i da u napustiti prostorijuim zavrim s radom.

-zela sam dokumente i ba%ila pogled na nji&. +ili su povezani gumi%omsvaki u svojoj koulji%i s velikim peatom B+ICja. *omislila sam to bi9ut%&evi e@ovi rekli o tome da %uraCvidovnjakinja nji&ovog agentapregledava tajne dokumente pa zakljuila kako e to biti 9ut%&ev problemako se ikad pojavi.

;ezignirano sam spustila dokumente na stol i zatvorila oi. )orala samse pripremiti prije usmjeravanja intui%ije na sluajeve ispred mene.

)nogi ljudi misle da vidovite osobe imaju sve odgovore. Sama injeni%a

da smo sposobni osjetiti stvari koje nisu oite ili poznate ini nas u oimadrugi& svemoguim. !ita nije dalje od istine. (eina intuitiva%a koje


16/149

BU&CW

16

poznajem su izgubljeni kao i ostatak svijeta. /ato to je intui%ija prilinozeznuta stvar.

5o je sloen jezik meta@ora i suptilnosti. Intuitivna poruka moe bitikristalno jasna ali i potpuno mutna. *o pravilu kad pomisli da s&vaaporuku otknje da nije ono to se inilo da jest. *ro@esionalna uporaba

intui%ije za&tijeva mnogo strpljenja umijea i kon%entra%ije. Isto takomoram vrlo paljivo prenositi svoje interpreta%ije zainteresiranima. (idovnjakmoe biti jednako tetan kao to moe biti i koristan. *oni seansu spogrenim namjerama i eto ozbiljne tete. !a nesreu u bijelom svijetupostoje mnogi koji upotrebljavaju svoj dar intui%ije kako bi iskoristili ranjive.

*a ipak pojavljuje se sve vie legitimni& pro@esionala%a i uspijevapromjeniti lou reputa%iju koju je nekoliko sramotni& arlatana nanijelopro@esiji.

*o glavi mi se motala ideja o odgovornosti dok sam mirno sjedila u9ut%&ovoj @otelji i pripremala se za ukljuenje radara. !isam eljela zeznuti

pogotovo ne ove sluajeve pa je sposobnost usredotoenja jutros bilakljuna. *oela sam sa %entriranjem to znai da sam poela duboko disati iosjeati svaki udisaj i izdisaj. 0ad sam se %entrirala prola sam preko svi&akri energetski& toaka uz kraljeni%u i C pozvala ekipu.

)oju ekipu ini pet du&ovaCvodia. !e znam zato i& je pet a ne dvoje ilitroje. )oda univerzum misli da mi treba vie skrbi nego to je normalno.-zimajui u obzir da stalno upadam u nevolje petorka uope nije rasipanjeresursa.

)oj glavni vodi i prvi kontakt je energija koja se de@inira kao Samuel.'n je sjajan lik uzevi u obzir da je ipak du&. Sjajan smisao za &umor...

obino na moj raun ali tko ga moe kriviti zbog toga7 'sjetila sam kakonjegova energija struji naprijed pozdravila ga i zamolila za pomo. !jegovodgovor se priblino moe interpretirati kao +ok Abigail. 9ugo se nismovidjeli...

!amrtila sam se i napravila ekvivalent mentalnog okretanja oiju.=A&a... 9a ste me moda na vrijeme upozorili prije nego to su me ustrijeliliee bi& se javljala.>

Iznenadio me njegov odgovor. 5voj put je morao biti odre$en. !isi moglaimati izbora &oe li biti pozvana na drugu stranu...

!ekoliko minuta sam premetala njegov odgovor u glavi. Izgleda da mi je

govorio da sam morala umrijeti kako bi& mogla izabrati ivot. *onekad sammrzila sloenost sveukupne slike. =9obro> rekla sam. =*ri&vatit u to aliidui put se pobrinite da se uguim bonbonom. ;anjavanje prokleto boli.>

- glavi sam zaula smije& nije se smijao samo Samuel. Spremni smo tipomoi. Abigail samo re%i.

/atvoreni& oiju ispruila sam ruke prema dokumentima na radnomstolu i poela uzimati jedan po jedan sluaj pokuavajui odrediti kojimredom da krenem. Srednji @as%ikl mi je privukao pozornost pa sam drugadva odloila sa strane na stol. Izabrani sluaj sam stavila ispred sebe ipoloila obje ruke na njega. (idjela sam red strojeva za ko%kanje. =0o%kanje>

promrmljala sam i otvorila oi te posegnula za olovkom i papirom. /apisala


17/149

BU&CW

17

sam misao i ekala da radar i ekipa odrade posao. Serija prikaza je sjevnulakroz moju glavu jedan totalno zbunjujui.

(idjela sam dugu %ijev i vodu koja tee kroz nju. 3ijev je vodila u velikibazen u kojem su bile tisue etona za poker. 4ledala sam kako voda %uri ubazen a zatim sam skrenula pozornost na ep na dubokom kraju bazena.

*ojavila se ruka. )uka gruba i dlakava. *rsten na njoj bio je ruiast isvjetlu%ao je. ;uka je ba%ala etone u vodu, i dok su tonuli posegnula je zaepom i izvukla ga. Slijedila sam ruku kako bi& vidjela tko je otepio bazenpogledom sam okrznula mukar%a u pedesetima prosjede kose i vrlo velikognosa. Imao je tamne oi i osjetila sam da je podmukao.

/apisala sam viziju u blok i ostavila prostor na dnu strani%e. 5o samnaslovila kao Dinterpreta%ijaD i zastala da proitam ono to je ve bilonapisano. !a kraju sam napisalaSlika se brzo promijenila ugledala sam auto parkiran ispred velikogskladita. 3rveno stroboskopsko svijetlo je bljeskalo po sivom zidu od %igle.

-oila sam ovjeka unutar auta. +io je u pedesetima proelav visokogela i veliki& %rni& obrva. 4ledao je u zgradu ispred sebe usredotoen na%rvena svjetla. *ogledao je kroz prozor na lijevo i prepao se. (eliki %rni pas sepojavio pokraj auta a ovjek je posegnuo na sjedalo do njega. *odignuo jesoan sirovi odrezak i ba%io ga kroz prozor ali ga je pas ignorirao i zareaona ovjeka. 5renutak poslije auto je bio okruen %ijelim oporom svi suzloudno reali uzdignute dlake.

2opor se pribliavao autu a ovjek je unutra paniario. /atim je do autadoetala ov%a a psi je nisu primjetili. 2ovjek se opustio kad je vidio ov%ukako bleji prema njemu. 0imnuo je ov%i i izaao iz auta. - trenutku kad je

otvorio vrata znala sam da je u nevolji. *si su skoili na njega i napali ga.


18/149

BU&CW

18

'tvorila sam oi i viknula =9osta8> u praznu prostoriju. 5eko sam disalai tresla se. Slika je bila vrlo iva i zastraujua. /aklela bi se da sam moglauti zadovoljstvo pasa dok su trgali ovjeka na komadie. *ogledala samdosje nad kojim sam drala ruke i primjetila da to nije jedan od plavi& dosjeaB+ICja. 'vaj je bio svijedosme$i s %rvenom naljepni%om :-5/.

=Sranje> rekla sam kad sam s&vatila na to sam se prikljuila. +rzo samzgrabila notes i poela @renetino pisati sve to sam vidjela. 0ad samzavrila zaokruila sam pojedine dijelove. 4ledala sam u prostor na dnustrani%e gdje trebam napisati tumaenje vizije. ;uka mi je oklijevala. - sr%usam znala da je +ru%e :utz optuen za zloin koji nije poinio i da 9i%k 1ol@enije samo naruio zloin nego je i bio tamo kad je poinjen. !isam znalazato. !eto mi je govorilo da je to kompli%iranije od same injeni%e da su1alter i )ilo njukali po njegovom poslu.

0ljuni dio vizije me uznemiravao. 'v%a s&vatila sam. 'ito jepredstavljala nekog koga je 1alter poznavao i vjerovao toj osobi ali tko je to

bio7 5ko je mogao namamiti 1altera da iza$e iz auta kad je znao da jeokruen opasnou7

Sjedila sam dugo vremena pokuavajui odluiti to s tim. Ako sveispriam 9ut%&u vrlo vjerojatno e odba%iti moje tumaenje. 2ak sam i jamorala priznati kad sam proitala opis vizije kako golub na kojeg rei velikipas i koji bjei u sigurnost kaveza nije dokaz koji moe osloboditi :utzaoptube za umorstva Ali tako je radila intui%ijia. 9jelomino je bila vizualnaa djelomino sam znala da imam pravo. +ila sam sigurna da je :utz nevin.Ali isto tako sam znala da trebam znatno vie od opisa veliki& pasa ova%a igoluba ukoliko elim uvjeriti 9ut%&a. Ako mu samo prepriam viziju

vjerojatno e me pitati jesam li vidjela i gro$e na vrbi.Istrgnula sam strani%u presavinula je i odloila u sigurnost stranjegdepa. !isam imala pojma to u s tim ali ima vremena za donoenjeodluke. +ila sam is%rpljena pa sam trebala pristojan odmor. -stala sam odstola uputila se u dnevnu sobu potonula u 9ut%&ovu mekanu konu so@u itrenutano zaspala.

=Abs8> ula sam kako duboki bariton ape u moje u&o i osjetila dodirna ru%i. =ajde draga probudi se.>

=)&mm> rekla sam i otvorila oi. =?to se zbiva7>

9ut%& se nasmijao i pogladio me po glavi. =Spava otkad sam otiao7>

=' +oe8> -spravila sam se. =*rolo est7>=!e draga. *odne je. 9oao sam kui na ruak a i da vidim do kuda si

stigla s mojim sluajevima.>

*rotrljala sam oi i zatresla glavom pokuavajui razbistriti maglu uumornom umu. =*rola sam samo kroz jedan> rekla sam. =*osve meis%rpilo.>

=*a> rekao je drei dosje na kojem je bio prikaen papir. =Izgleda da sise naradila.>

=9a7> upitala sam.

9ut%& je kimnuo i ustao. -zeo me za ruku i povukao s kaua. =9o$i.!apravit u ruak i ispriat ti sve o sluaju.>


19/149

BU&CW

19

Jeli smo &renovke i pommes @rittes dok mi je 9ut%& priao opokrajinskom mirovinskom @ondu vodovoda. =*rije dva tjedna nam jeumirovljenik iz vodovoda javio da je primjetio male promjene u iznosu svojemjesene mirovine da je odgovarajui iznos trebao biti malo vei.>

=0oliko7>

9ut%& se nasmijao. =*et dolara i ezdeset sedam %enta.>

=!etko pazi na svoje nov%e> rekla sam. =ej lik je u penziji. ?to drugomoe raditi7> =Ima pravo.>

- normalnim okolnostima stvar bi zavrila u ladi%i ali ogor tog ovjekaradi u B+ICju pa je digao dovoljno buke da jedan od nai& raunovo$a ba%ipogled na pritubu. !aravno stara% je u pravu. - posljednja tri mjese%a jedobivao manje.>

=0oliko ljudi dobiva mirovinu iz tog @onda7>

='ko est tisua> odgovorio je 9ut%&.

/azvidala sam. =*uta pet i pol dolara svakog mjese%a C veliki nov%i nadulje vrijeme.>

=5ono> rekao je i namignuo. =/ato je sluaj zavrio na mom stolu.*roao sam sve koji imaju direktni ili indirektni pristup @ondu ali tko god dato radi sjajno je pokrio tragove. 2ovjek kojeg si opisala vrlo je slian )au4oodyearu. ;azgovarao sam s njim u ranoj @azi istrage i inio se pomalonervozan.>

=Stvarno dobro utie na ljude> nasmijala sam se i ma&nula rukom.

9ut%& je ba%io krumpiri na mene. 4oodyear je jedan od @inan%ijski&savjetnika @onda> nastavio je. =Ali njegovi osobni bankovni rauni su isti.

!ema promjena u aktivnostima ni prema gore ni prema dolje. Ima skromnukuu (olva plaa raune na vijeme i ne vara enu.>

='sim toga koliko moemo rei nema direktni pristup @ondu. Ako imapravo i ko%ka se ima i sudionika.>

!amrtila sam se. =Ako imam pravo> ponovila sam.

9ut%& je ustao pokupio tanjure sa stola. =elio bi& da si me uvjerilaEdgar ali provjerili smo sve njegove osobne @inan%ije i nema nieg to jeneobino.>

'sjetila sam kako mi zuji u glavi kad se ponovno ukljuio radar. =Ima lijo nekog osim ene7 ;e%imo dje%u7>

=!ema. Samo on i gospoda> 9ut%& je rekao odlaui tanjure u sudoper.

=a> rekla sam i razmislila. =Jesi siguran7>

9ut%& se okrenuo naslonio na sudoper i prekriio ruke. =Jesam. +artako mislim. )isli da bi& trebao provjeriti7>

=9a. Ima neto u tome. Ima negdje dijete. 5o je trag koji nedostaje.>

=9obro. *rovjetit u. - me$uvremenu pokuaj otkriti tko mu jesuradnik.>

=)oe> rekla sam i nasmijeila se. /azvonio je tele@on. 'dgovorila sam iba%ila pogled na zaslon da vidim tko zove. =+ok 3andi%e.>

=+ok bok> rekla je veselo. =Spremna za dolazak u ured i razgovor osumama7>


20/149

BU&CW

20

=/a deset minuta> rekla sam i spustila sluali%u.

9ut%& mi je priao i zagrlio me. =I ja moram natrag na posao> rekao je ipoljubio me u vr& tjemena. =vala za pomo uspaljeni%e> dodao jeimitirajui ump&reya +ogarta.

Stisnula sam ga i pustila. =)oe mi se oduiti tako da me ovaj vikendodvede u kupovinu %ipela> rekla sam. =!akon to se oia.>

=)ogu li ti samo dati kreditnu karti%u i zamoliti te da ne pretjerujere%imo do pedeset dolara7>

!asmijala sam se. =?to ti misli gdje kupujem %ipele7 ;asprodajajapanki na pla%u7>

=(olim japanke> rekao je preba%io ruku preko moji& ramena i krenuoprema ulaznim vratima. =Seksi su.>

=A&a> zastala sam na pragu kue. =Ako te uzbu$uju japanke priekajda me vidi u %ipelama Jimmyja 3&ooa.>

=*retvara se u vlastitu sestru> rekao je i jo me jednom poljubio uobraz. =5o me podsjetilo zvala je dok si spavala.>

=vala> rekla sam i ula u svoj terena%. *rije nego ?to sam zatvorilavrata dodala sam< =!azvat u je veeras da doznam ?to je moderno ovesezone.>

'dvezla sam se preko %ijelog grada do velike zgrade s uredima me$ukojima je bio i moj. /grada je nekad bila jedna od najvei& u %entru ;oyal'aka ali u posljednji& nekoliko godina mnogo je toga izniknule oko1as&ington SFuarea pa se zgrada u kojoj je moj ured nala u arolikomdrutvu gotovo kao sredovjena vesela rasputeni%a u trendovskom nonom

klubu za dvadesetogodinjake. Ja sam je i dalje voljela imala je karakter iosobnost. Imala je i sjajnog najmodav%a koji nije pravio probleme zbognedavni& nevolja koje su potekle iz ureda GGG. Serijski uboji%e i krv ma@ija ikrv psi&opati i... da... krvi u izobilju. -nato svemu tome najamnina mi jeporasla za samo pedeset dolara.

*arkirala sam na uobiajenom mjestu u garai preko puta i pourila upredvorje ba%ajui pogled na sat dok sam ulazila. -spela sam se dva katakrenula niz sjajni mramorni &odnik prema drugom uredu s desne strane.3andi%e je ve bila tamo. =ej8> rekla je i ma&nula. =+oe Abs8 Sjajnoizgleda za %uru koja je bila ustrijeljena.>

?krto sam se nasmijeila i povukla kragnu bluze. 5jelesno se gotovouope nisam promijenila metar sedamdeset i neto plusCminus ezdesetkila vrlo duge sme$e kose i plavi& oiju. Jedina vidljiva promjena bio jeruan oiljak na desnoj strani grudnog koa koji je jo bio osjetljiv na dodir ipakleno ruan. /agrlila sam je i rekla< =Ali ti si potpuno drugaija.> 0osa jojje bila dua i tamnija. =0osa ti je @antastina.>

3andi%e je bila via od mene nekoliko %entimetara i bila je u trendu.Imala je osjeaj za stil i ljudi su to primjeivali. !ikad je nisam vidjela uodjei koja nije bila bijela %rna ili siva. 'sim danas. =0akav je to novi stil7>upitala sam otkljuavajui vrata.

=0ako ti izgleda7> upitala je i povukla ruku preko ruiastog rukava. =5omi je nova @ora. *okuavam omekati izgled.>


21/149

BU&CW

21

=9obro ti stoji> izjavila sam i pozvala je da u$e .

/astala je u predvorju i okrenula se puni krug< Abby ovo je sjajno.>

!ema tome davno imala sam problema s psi&opatom koji mi je potpunounitio ured. !a svu sreu bila sam osigurana pa sam mogla kupiti novinamjetaj. - predvorju sad su bila dva stol%a od samta i moderni stolovi odtamnog drveta a slika veseli& boja iznad stola%a davala je mjestu toplinu.

=9o$i vidjeti ostatak> ponukala sam je i uvela je u svoju prostoriju zaseanse.

=Isuse> rekla je kad je ula. =*otpuno drugaije8> *rije je soba bilaoliena u plavo s dva udobna krem stol%a komodom od trenjevog drveta iogledalom u plavoCzelenom mozaiku na zidu. )ali i veliki kristali suprekrivali svaku slobodnu povrinu a u jednom kutu bio je vodopad.Stvarno sam bila s&rvana kad je divljak upropastio moj drago%jeni prostor inisam mogla podnijeti ideju da ga pokuam restaurirati. 'dluila sam se zapotpuno novi izgled.

Sada je prostorija bila boje kave s mnogo mlijeka. 9vije kone @oteljeboje espressa bile su smjetene u sreditu sobe a kratka poli%a za knjige odkestenova drveta zamijenila je upropatenu komodu. (odopad je biopreskup pa sam se odluila za veliku posudu od terakote s mladi%amabambusa. !apravila sam novi mozaik od skrenog stakla i ogledalo jeizgledalo bolje nego to sam oekivala. !a prozorima su bile prozrane kremzavjese. -kupan e@ekt vie je podsjeao na dnevnu sobu nego na sobu zavidovnjake seanse.

=Svi$a ti se7> upitala sam.

=!e> rekla je 3andi%e i obgrlila me oko ramena. =/aljubila sam se uprostor.> *okazala je ogledalo u mozaiku. =4dje si ovo nala7 Isto kao prijesamo vee zar ne7>

=!apravila sam ga.>

=)a daj8> uzviknula je. =!isam znala da si tako kreativna.>

!asmijala sam se. =!auila sam raditi mozaik od jedne prijatelji%e prijemnogo godina. - stvari je vrlo lagano. /auzela sam 9ut%&evu garau i poelase baviti proizvodnjom.>

=)oe li i meni napraviti jedno7> upitala je a zatim brzo dodala. =*latitu ti.>

0 vragu 3andi%e. Imam i& punu %ijelu prokletu garau. )oja@izioterapeutkinja je rekla da e mi to pomoi da popravim motoriku desneruke. )islim da sam i& napravila barem tu%et. 9o$i kad ti pae i pokupi onoto ti se najvie svi$a. !ema %ijene. )aterijal nije skup a ja uivam kadradim.>

=vala Abs> 3andi%e je rekla i jo jednom me zagrlila prije nego to sesmjestila u @otelju.

=A sad se vratimo poslu. 0oliko e naplaivati za staru 5&eresinuprostoriju7>

'tvorila sam usta da izgovorim %ijenu kad me moj inuitivni radar

upozorio da se neto zbiva. Sjela sam u @otelju preko puta 3andi%e i umirilase na trenutak prije nego to sam progovorila. =- stvari> poela sam u


22/149

BU&CW

22

mislima se za&valjujui du&ovimaCvodiima< =mislila sam da bi za prvimjese% mogla neto odraditi za mene.>

='draditi za tebe7> upitala je. =?to to7>

*osegnula sam u svoj stranji dep i izvadila komad papira na koji samzapisala svoje impresije o 1alterovom ubojstvu. =!aletila sam na neto itreba mi tvoje pro@esionalno miljenje.>

3andi%e je dignula obrvu. =5reba ti samo miljenje7>

=)oda i malo rada na terenu> dodala sam.

=)iljenje i teren7>

=9obro moda i malo intervjua i provjera i drugi& stvari koje radeprivatni detektivi.>

3andi%e se nasmijala. =-pravo se pomiemo iz s@ere @antastinog premanevjerojatnom.>

=0uim> rekla sam i pogledala papir u ru%i. =)oe najam za prva dva

mjese%a.> )oja ekipa me upozoravala da u trebati njezinu pomo nasluaju. /nala sam da je moram sku&ati prije nego to je zatrpaju sluajevi.

=0oliko terenskog rada intervjua provjera i drugi& stvari koje radeprivatni detektiviD7>

='visi.>

=' emu7>

=' tome to na$emo.>

3andi%e je dublje sjela i kritiki me pogledala.

=+i li objasnila u to se uvaljujem7>

*ogledala sam je. Stvarno sam &tjela izbjei detaljna objanjavanja. 0akosam ja s&vaala priu 1ol@e je jako lo momak. Ako 3andi%e uje %ijelupriu to moe biti dobar izgovor za koari%u. =5ie se jednog starog9ut%&evog sluaja> poela sam.

=0onano se opametio i s&vatio da ivi sa zlatnim rudnikom pa tezamolio da pogleda stare sluajeve7>

=!a neki nain> rekla sam. /atim sam joj ispriala priu o +ru%eu:utzu 1alteru )%9anielu i 9i%ku 1ol@u.

0ad sam zavrila njezin poloaj tijela se promijenio. ;uke je prekriilana prsima im sam spomenula 1ol@a. +ila sam prilino sigurna da e odbiti

moju ponudu. -inila sam sve da joj oteam odbijanje. =5ri mjese%anajamnine i dodatno ogledalo za tvoju baku.>

3andi%e se nasmijala i malo opustila. =/na 1ol@e je poznat kao netko skim se ne treba zezati.>

=9osegao je i 0alamazoo7>

3andi%e je kimnula. =+ojim se da jest Abs. 'ito je da e gurnuti svojnos u to iako ne bi trebala pomagala ti ja ili ne. 0ako bi& te sauvala odnovog pokuaja ubojstva rei u da.>

=2etir mjese%a 3andi%e konana ponuda.>


23/149

BU&CW

23

!agradila me novim smije&om i sputanjem ruku s prsa. =(rlo izazovno>rekla je lupkajui prstom po usni%i. ='klijevam jer znam da i tebi trebanova%.>

=5renutano sam dobro> rekla sam i ma&nula rukom. =Imam jo nov%aod osiguranja a dobili smo ponudu za onu nekretninu koju smo obnavljali.>

3andi%e je kimnula ali je jo bila zamiljena. =)islim da bismo trebalesklopiti @ormalniji dogovor.> =0akav @ormalniji dogovor7>

=*a pomagala si mi u prolosti i bio je gut s tobom raditi. ?to kae dastvorimo pravo partnerstvo7>

-glovi moji& usana su se podignuli. S&vaala sam u kojem smjeru kree.=eli da zajedno u$emo u posao7>

=)islim da si tako i tako izgubila veinu svoje klijentele.>

*omaknula sam se u stoli%i. 'vo je silno podsjealo na lek%ije koje mi jeredovito isporuivao moj deko a nikad se nisam dobro nosila s miljenjima

drugi& ljudi o meni. =*oinjem razmiljati o ideji da ponovno ponem raditi.>=Ali u me$uvremenu ima mnogo slobodnog vremena. 0ako e bolje

ostati u @ormi nego da sa mnom radi na mojim sluajevima7 )oemo sedogovoriti za plaanje po satu. Stvarno bi mi pomoglo da se ovdje etabliram.)ogla bi& troiti manje sati po sluaju i preuzimati vei broj. 4enijalno zamene dobro za tebe.>

=A ti bi mi pomogla da rijeimo umorstvo 1altera )%C9aniela7>

3andi%in rad za mekoljenje. =+i&> konano je rekla. =Ali postojinekoliko uvjeta na koje mora pristati.> =0akvi su7>

=*a mora mi prepustiti vo$enje istrage. 'zbiljna sam. 1ol@e je opasan

B+I ga je pokuavao uloviti godinama ali nisu uspjeli. Izmie pametan je iima paklenu reputa%iju. 'sim toga osobno poznajem nekog tko se ulovio u1ol@eovu poslovnu mreu i otad se nije pojavio na poslu ve dvije godine.>

/au$eno sam rairila oi. =?to se dogodilo7>

=Jedan od privatni& istraitelja poeo je raditi na tubi 1ol@eove bivedjevojke za oinstvo. Istraitelj 9arren 3o je bio poetnik. +io je idiot alimoj e@ je vidio nekakav poten%ijal u njemu. 9va tjedna nakon to je preuzeosluaj nazvao je e@a. ;ekao mu je da ide na odmor. -pravo je osvojio kartuza 0aribe ali mora odma& krenuti. !ikad vie nismo ni vidjeli ni uli9arrena. Sat nakon to je nazvao 9arren javila se njegova klijenti%a. eljela

je platiti raun i zatvoriti sluaj pod izgovorom da je sve to velikinesporazum.>

=(raga je bio> rekla sam osjeajui kako se moj radar slae sa mnom.

=Slaem se> rekla je 3andi%e.

=)isli li da su isplatili 9arrena7 Ili ga preplaili i natjerali da napustigrad7>

=(jerojatno oboje. /ato je vano da budemo diskretne. 1ol@e nije netkokoga elim za le$ima pogotovo jer ima osjeaj da je direktno ukljuen usre$ivanje )%9aniela.>

=0uim> rekla sam i napravila znak rukom da se slaem. =9iskretno.>


24/149

BU&CW

24

=5reba razmisliti i to emo s tvojim dekom> dodala je. =/na li da mislikako +ru%e :utz nije ubio 1altera7>

=-& &u&... *a ne jasno.> 4ledala sam u %ipele.

=!e zna uope zar ne7>

=*a to je tona pretpostavka> rekla sam i slegnula ramenima. ='n i )ilosu se mobilizirali kako bi osigurali da +ru%e :utz odradi %ijelu kaznu. !emislim da bi sretno pri&vatili ideju da :utz nije povukao obara.>

=A to misli kako e se osjeati kad otkrije da je njegova %ura uguralasvoj nos u %ijeli rusvaj7>

'& vjerojatno e biti totalno ljut. /ato mu nita ne elim rei.>

=0uim> 3andi%e se smijuljila. =9obro ali zapamti da radi u B+ICju aoni znaju posao zna7 *a ako sazna treba se pobrinuti da nisam dio vaeigre optuivanja i sva$e.>

=9obro> *onovno sam napravila znak slaganja rukom. =3andi%e nije u

%ijeloj prii. Ima li jo neto7>=A&a moram znati u kakvom si @izikom stanju. I nemoj uljepavati. Ako

ti budem pomagala morat emo mnogo biti zajedno. +ojim se da e teistraga is%rpiti tako brzo nakon povrede.>

=9obro sam> rekla sam i opet slegnula ramenima. 3andi%e je spustilabradu i pogledala me u stilu Da&a vjerujem tiD. ='zbiljno> bila sam uporna.=:ake se umaram ali dok ne moram trati maraton mogu raditi.>

=)oe li uope trati7> upitala je. - karijeri je bilo mnogo trenutakakad su me spasile samo moje brze noge. Ako moramo brzo nestatipreba%ivanje tebe preko ramena e me znatno usporiti.>

!asmijeila sam se kad sam si predoila sliku. =Ako me budu naganjalimisli7 9a mogu otrati kratki sprint ali poslije vrlo brzo trebam mlijenis&ake ili ips ili &amburger. 9a povratim snagu kui7>

3andi%e se iroko nasmijeila. =)&m ips i &amburger...>

=I tebi treba isto> smiju%kala sam se. =*ostajem gladna kad te sluam.!o dobro i dalje mislim da bi trebala svako jutro trenirati sa mnom.>=5renirati s tobom87>

=A&a. Ako elimo da nam partnerstvo @unk%ionira morat e pomaknutirit i vratiti se u @ormu. 5reniram svako jutro u est. - stvari prije nego tosam dola u ured upisala sam se u teretanu u ovoj uli%i. I ti bi to trebalanapraviti.>

=2ekaj ekaj %uro> rekla sam i podigla ruke. =!isam sigurna da e moja@izioterapeutkinja to odobriti.>

=4luposti> rekla je 3andi%e. =+ila sam %erti@kirana osobna treneri%a atrenirala sam i mnogo klijenata nakon povreda. )islim da je tvoja povredaslina automobilskoj nesrei. 5ono znam kakav tebi reim treba.>

=;eim7 oe me staviti na reim7> upitala sam. Sr%e mi je poeloubrzano ku%ati a dlanovi se oznojili. *riznajem opustila sam se utridesetim. !ekoliko teajeva joge i pjeaenje na drugi kat do mog ureda.

=!e kardio vjebe u poetku. 5ako i tako si isuena ne mora gubiti joteine. Izgradit emo miie a zatim e raditi vjebe izdrljivosti.>


25/149

BU&CW

25

=5ko te poslao7> upitala sam se i udaljila se od nje kao da je zarazna.=*oslala te moja sestra zar ne7>

3andi%e se nasmijala i stavila ruku na moje koljeno. Abby opusti se.9obro e ti doi. +olje e se osjeati nee stalno biti umorna. (jeruj mi./nam to radim8 (idimo se sutra ujutro u est> oi su joj govorile da nee

popustiti. *rogutala sam knedlu a ona je nastavila< A sada o plaanju...>- idui& dvadesetak minuta smo dogovorile @inan%ijske uvjete naeg

partnerstva. *okazala sam 3andi%e njezin ured i rekla joj da u napravitimjesta za nju u treoj prostoriji u kojoj sam drala @a ormare kompjuter iostalu uredsku opremu. =!ema potrebe> rekla je . =5&eresina stara soba jevea nego tvoja soba za sastanke s klijentima a meni ne treba vie prostora.Sve e stati ovdje.>

=Sjajno. Evo ti klju. Javi se #vonnei na treem katu da ti dodijeliparkirno mjesto u zgradi preko puta. )alo je skupo ali je bolje od plaanjasvaka dva sata.>

='.0> rekla je i uzela klju. =-redski namjetaj e mi dostaviti sutra udevet ujutro. Ima klijenta u to doba7>

!asmijeila sam se. =!e. !isam imala klijenta ve dugo vremena.>

=!itko ne zove &a7> rekla je i krenula prema mom tele@onu koji jebijesno blinkao %rveno. =+olje da vrati poziv. !atrag na konja Abbs.>

=A&a> rekla sam drveno.

=9obro e ti doi> inzistirala je dok je neuvi$avno izlistavala pozive.=Sveti +oe8 ?est poziva od juer.> =Stvarno7>

3andi%e mi je pruila listu i pogledala sam. =*ozivni H. 5o je pozivni

0alamazooa zar ne7>=Sluajnost> rekla je glupavo. =)oda sam nekim prijateljima rekla da se

useljavam sa stvarno nevjerojatnom vidovnjakinjom i moda suzainteresirani za jedno itanje.>

=!azvat u i& poslije.>

Abby> 3andi%e je rekla i uzda&nula.

=ou> rekla sam i okrenula se. =Stvarno. Ali sad moram ii. 'bealasam 9ut%&u da u u kupovinu ako on bude ku&ao.>

=9obro> rekla je ali nisam je uvjerila.

'stavila sam 3andi%e u uredu da obavi nekoliko tele@onski& poziva iupozna se s novom okolinom. 9ok sam urila do auta oglasio se mobitel.=+ok 3at8> sretno sam odgovorila. =-pravo sam te &tjela zvati.>

=9obila si moju poruku7>

=9ut%& mi je rekao da si zvala dok sam spavala. 9obili smo ponudu zaBern8> rekla sam uzbu$eno. !adala sam se da u je uvjeriti kako moramozakljuiti posao jer e u suprotnom 9ave poludjeti.

=0oliko7> ;ekla sam joj a ona je zastala. 2ula sam kako prsti klikaju podigkronu. =!ije lose> rekla je kad je izraunala pro@it. =5rebali bismo traitijo deset somova.>

*riguila sam uzda&. =a> rekla sam umjesto toga.=?to ti to znai7>


26/149

BU&CW

26

=!ita. Samo radar mi se javlja kao lud.>

=Stvarno7> upitala je i zamislila sam je kako se naslanja na radni stol ipoklanja mi punu panju. =?to govori tvoja ekipa7>

=0ad si spomenula poveanje %ijela lijeva strana mi je oteala...>

=5voj znak za ne> rekla je.=A&a. A kad si spomenula %enera vie vidjela sam kako par odlazi.>

=S&vaam> rekla je i ponovno sam je vidjela kako zamiljeno kimaglavom. =5voj radar nas upozorava da emo izgubiti ponudu ako jepovisimo7>

=5o je sr.>

='nda trebamo pri&vatiti. !a kraju to due odlaemo vie gubimo nakamatama i &ipote%i.>

=Jesi sigurna7> upitala sam.

=oe li se 9avid sloiti7>

!asmijeila sam se otvorila vrata auta i ula.

=Isuse 3at ne znam. !azvat u ga i vidjeti mogu li ga uvjeriti. )islimipak je on radio na poboljanju kue.>

=9a ga ja zovem7> upitala je.

=!e8> uzviknula sam. =)islim daj da prvo probam ako ne pristane reiu mu da te nazove pa ga ti pokuaj uvjeriti.>

=Sjajno> rekla je i oda&nula. =0ako si7> =9obro. A ti7> upitala samizlazei iz garae.

=Abby ne zezaj. Ide i dalje na @izikalnu7>

'd kad su me ustrijelili moja uvijek prezatitnika sestra je poludjela.*rovjeravala je s mojim doktorima Kkoji joj nisu nita rekliL mojimapotekarom Kkoji joj isto nije rekao nitaL i mojom @izioterapeutkinjom Kkojajoj govori sveL. !aravno teko je mogu kriviti zbog toga. 3at je zasipala :orimoju @izioterapeutkinju malim znakovima panje otkad sam krenula naterapiju. =Sutra idem na terapiju> rekla sam i stisnula zube.

=(ano je nastaviti dok se sasvim ne oporavi i dok ne bude imalastopostotne pokrete.>

Stala sam na sema@oru i okrenula oima. =vala. Imat u to na pameti.Jesi ti obradila 3andi%e Bus%o da me odvue u teretanu7>

=0ako je 3andi%e7> upitala je 3at potpuno zanemarujui moje pitanje.

=Jesi jesi zar ne7>

=3ura je sjajna Abby. 5rebala bi se druiti s njom sad kad se seli u ;oyal'ak.> =0ako si ti to otkrila7>

=9ut%& mi je rekao. !e moe ga skinuti s tele@ona osim ako mu nedopusti da ti ispria sve traeve i novosti.>

=5o je upad u privatnost 3at> prekinula sam je. =Stvarno 3at totalno meizlu$uje.>

A to si oekivala Abby7 5ako si zatvorena otkad si se vratila iz

9envera i ne eli mi nita rei o sebi.>


27/149

BU&CW

27

=/ato to se nita ne zbiva sa mnom> rekla sam uz uzda&. =2uj moramii. - trgovini sam kupujem namirni%e za ruak.>

=9ut%& je rekao kako ne moe doekati da vidi to e ovog putadonijeti> nasmijala se. =;ekao je da si posljednji put umjesto odreska zarotilj donijela komad mesa za peenku.>

DMenja 3at> prekinula sam vezu. *onekad sam se uz svoju sestruosjeala aknutom. 'tila sam do poli%a s mesom. 9ok sam nervoznorazmiljala kako da na$em komad mesa koji nee opet dovesti doismijavanja osjetila sam ruku na ramenu i ula kako mi netko govori< =!ijeto tako strano Abs.>

*ogledala sam prema gore i nasmijeila se. =/dravo )ilo. 9ut%& mi jenaredio da kupim meso.>

)ilo je kimnuo i pogledao gdje stojim.

=?to treba kupiti7>

=!eto za rotilj.>=0uim. *a ako poznajem svog starog partnera a na tvoju sreu

poznajem ga vrlo dobro mislim da bi bio presretan s kotletima.>

=5ono> rekla sam. =0rmenadli...> odmaknula sam se od iznutri%a ikrenula prema neem to je izgledalo kao odrezak.

=5o je svinjetina duo> rekao je )ilo.

=/nala sam> rekla sam i uputila se prema kraju poli%e.

=ej> viknuo je )ilo koji je krenuo u suprotnom smjeru. =5u su.> (idjelasam da dri paket koji je izgledao ba kako treba.

=5o su krmenadli7> upitala sam i pogledala paket koji je drao.

=(rlo su tanki> smijao se. =5rebat e ti tri paketa.> Stavljao i& je u mojukoaru.

=5ri7 )isli da e 9ut%& pojesti dva7>

=!e> )ilo je rekao i namignuo. =)islim da e dva paketa staviti narotilj a zatim e uti zvono na vratima. 5o u ja svratiti a on e koje lisluajnosti imati dodatni odrezak za rotilj.>

=5o je %ijena koju plaam za tvoju utnju7>

=)olim7> upitao je )ilo sa sjajem u oima. =/ar si planirala kupiti netodrugo7>

=0uim kako emo to odigrati> rekla sam. =?to moe uiniti za mene upodruju kukuruza7 *roli put sam donijela konzervu kukuruza i 9ut%& jedobio ivani slom.>

=9o$i> rekao je )ilo i odvukao me do voa i povra. =Iskreno Abbymorala bi ve nauiti kupovati.>

)ilo mi je pomogao da izaberem kukuruz krumpir i instant smjesu zama@ine koje je oboavao. =!e planira obiteljsku veeru veeras7> -pitalasam dok smo ili prema blagajni.

=!e. - gostima nam je !oelina majka pa e nji& dvije birati tapeteploi%e i boje za zidove. =!ije ba tvoja omiljena tema.>

=ja samo osiguravam nov%e. !oelin posao je iznalaenje naina troenja.>


28/149

BU&CW

28

=*a )ilo uvijek si dobrodoao.>

!asmijeio se i stisnuo mi ramena. =0ako si7> upitao je dok smo sepribliavali blagajni.

=9obro> rekla sam i pogledala %ipele. =/na skoro>

=Snaga ti se vraa7>=*omalo.>

=4lava7>

*ogledala sam ga ispitivaki pa izbjegla pitanje. =!e boli me.>

=!e izmotavaj se. /na na to mislim> rekao je i potapao se posljepooni%i.

+ez upozorenja suze su mi potekle obrazima. *oela sam nekontroliranoplakati. -pravo smo bili na redu pa je )ilo uzeo koaru od mene i poeoslagati namirni%e na pokretnu traku. *rivukao me i zagrlio. =ej mala>rekao je u moju kosu.

=4ospodine> rekla je blagajni%a< =morate izvaditi stvari iz koare.>)ilo se ukoio pokuala sam se sabrati. ?to sam ee pokuavala

zaustaviti suze vie su se slijevale niz obraze. Je%ala sam u njegovu koulju.0rajikom oka sam vidjela blagajni%u. +ila je umorna i nezainteresirana.

=Evo> rekao je. =Sve je na tra%i.>

+lagajni%a ga je tvrdo pogledala ali nije nita rekla. )ilo je izvadio svojukarti%u. =Imam... nov%e....> promrmljala sam pokuavajui se odvojiti odnjega i prekopati svoju torbi%u.

=Sve je u redu Abs> rekao je ali me nije pustio. =2ekaj trenutak jo

malo i vani smo.>0imnula sam u njegovu koulju i nakon nekoliko trenutaka smo )ilonaa veera i ja brzo izlazili iz trgovine. 'dveo me do svog velikogprekrasnog %rnog +)1Ca i drao mi vrata dok sam ulazila. 'biao je kola ismjestio se u vozako sjedalo. =Izvoli> posegnuo je u pretina% za rukavi%e iizvukao marami%e.

=vala> obrisala sam oi. Sjedili smo u tiini nekoliko minuta dok samslinila u marami%u. =!e znam to nije u redu sa mnom> uspjela samprogovoriti kad sam osjetila da se smirujem.

=Sve je to dio pro%esa> rekao mi je.

=0ojeg pro%esa7>=*osttraumatski stresni poremeaj> rekao je. =(i$ao sam ga kod

poli%aja%a koji su bili ustrijeljeni. Biziki se dobro osjea ali mentalno vienita nije isto. *oinje sumnjati u sebe i svoje sposobnosti. !ajmanjaodluka postaje ogromna. -pravo kad pomisli kako bi bilo vrijeme da sevrati na posao prepadne se.>

5ono tako sam se osjeala. =Isuse> rekla sam mu. =0ao da ti netkozabija avao u glavu.>

)ilo je ozbiljno kimnuo. =Jesi razmiljala o tome da potraipro@esionalnu pomo7>

=5erapeuta7>=A&a. /nam jednog dobrog ako si zainteresirana.>


29/149

BU&CW

29

Igrala sam se marami%om u rukama. =5rebala bi& biti sposobna rijeiti tosama. ?to je u tome tako veliko7 -pu%ali su me preivjela sam moj sjajnideko brine o meni i prijatelji su mi sjajni sestra dosadnjikava pas kojegoboavam...>

=!ema logike u onom to osjea> rekao je )ilo i obrisao suzu s mog

obraza. =9ogodila ti se strana stvar Abby. I vjerojatno misli da si to trebalapredvidjeti jer na kraju krajeva ti si vidovnjakinja.>

'tvorila sam usta. =Isuse )ilo> rekla sam. =*a ti si telepat.>

)ilo se nasmijao. A ne. Samo znam kako se osjea. 5i si od oni& tipovakoji se osjeaju krivima ako neto propuste. Sjeam se to si radila kad jeubijena Allison.>

0imnula sam. =5o je bilo strano. Ali )ilo ovo mi je bilo pred nosom.Ako je itko trebao osjetiti to e se dogoditi to sam bila ja.>

)ilo me dugo dugo gledao prije nego to je progovorio. Abby nisi

svemogua. Ispod tog oklopa superjunakinje i dalje si samo ovjek a ljudskije vjerovati ljudima.

A ponekad postoji i zavaravajua intui%ija. !ije bila tvoja pogreka. !isiispustila loptu samo nisi vidjela da dolazi s lijeva. Jo uvijek si najboljavidovnjakinja u gradu i moe se vratiti na posao bez daljnje krivnje idrame.>

*oto%i suza su ponovno krenuli i dugo je trajalo prije nego to sam opetmogla govoriti. 0onano sam rekla uzdr&talog glasa< =vala )ilo. *uno miznai ovaj razgovor.>

)ilo se nagnuo i poljubio me u obraz.

=DAjmo sad> rekao je upalio auto. ='dvest u te kui a 9ut%& moe doipo tvoj auto nakon to mi pripremi veliki soni odrezak.>


30/149

BU&CW

30

III. poglavlje

0ad je 9ut%& ugledao moje uplakano li%e zatitniki me zagrlio i ba%io

bijesni pogled prema )ilu. =!isi je mogao ostaviti na miru8>=+ok kompa> blago je rekao )ilo. I meni je drago to te vidim.>

=;ekao sam ti da je ne gura> zareao je 9ut%&. =Isuse )ilo govorit e otome kad bude spremna.>

=A u me$uvremenu zakapa u sebe sve stra&ove i povlai se od svijeta. Isam si zabrinut> suprotstavljao se )ilo.

=+ok> rekla sam izvlaei se iz 9ut%&eva zagrljaja. =Ja sam ovdje znate.>

=Jesi dobro7> 9ut%& me zabrinuto gledao u oi. =oe prilei7>

'djednom sam s&vatila u kakvu rutinu smo 9ut%& i ja upali posljednji&

nekoliko mjese%i. +ila sam povrije$ena iznutra i izvana. 9ut%& je oko menezatitniki satkao njenu kukulji%u od svoje kue i svoje brige. 'moguavaomi je da se skrivam od svijeta ali znala sam da je vrijeme za prestanak igreskrivaa. =/apravo> rekla sam prisiljavajui se na osmije&< =stvarno samdobro 9ut%&. *omoi u ti spremiti veeru. )ilo je bio silno drag i kupionam dobre odreske pa idemo u ku&inju i vratimo se naim usranimivotima.>

9ut%& je bio poneto zbunjen kad sam uzela torbu s namirni%ama od)ila i odmarirala u ku&inju. :ikovi su me slijedili pa sam ula kako )ilogovori< =;ekao sam ti.>

9ok je 9ut%& pripremao veeru )ilo i ja smo na terasi pili vino i pravilimu drutvo. ;azgovor je bio upadljivo povran. 'ba mukar%a su bilasvjesna moje kr&kosti a ja nisam mogla odluiti jesam li im zbog togaza&valna ili mi idu na iv%e.

0onano nakon dovoljno dugog beskorisnog brbljanja o vremenu i %ijenibenzina rekla sam< =Jesi li to otkrio o )au 4oodyearu7>

=5ko je )a 4oodyear7> elio je znati )ilo.

=Jedan od sluajeva na kojima radim a Abby mi pomae> objasnio je9ut%&. =Jesam jo jednom sam pogledao njegove @inan%ije. !ita sumnjivo.>

;adar je zvrao. =?to je s dje%om7 )oda ima ki ili sina koji su prali

nov%e7>=9oslovno slijepa uli%a bojim se> rekao je 9ut%& i okrenuo odreske.

=4oodyear i njegova ena su imali sina u sedamdesetima ali je dijete umrlo sdvije godine. !emaju druge dje%e.>

!amrtila sam se. /eznuto je raditi s intui%ijom stvarno je @rustrirajuekad injeni%e ne odgovaraju onom to osjea. -zda&nula sam i slegnularamenima. =)oda nisam tako dobra kao to sam bila.>

=)ora to rijeiti.> )ilo mi je nazdravio svojom vinskom aom. =!emaboljeg puta do poboljanja nego rad rad i samo rad.>

=)ilo> ula sam kako 9ut%& rei< =*restani.>


31/149

BU&CW

31

=!e> rekla sam 9ut%&u i zatitnikom gestom spustila ruku na )ilovunadlakti%u. =Ima pravo. )oram odgovoriti na neke poruke. *ozovite me kadveera bude gotova> rekla sam i ustala od stola.

!a ku&injskom tele@onu svjetlu%ala je %rvena arulji%a na sekretari%i.*rvo sam nazvala svoju tele@onsku sekretari%u u uredu zapisala svi& est

brojeva tele@ona s poruka i poklopila. *rije nego to sam nazvala prvogpoten%ijalnog klijenta ukljuila sam sekretari%u. *oruka je bila za )ila. =+ok9ut%&. Ja sam !oel. Sluaj ako je moj ludi mu kod tebe re%i mu da meodma& nazove. I re%i mu da odgovara na prokleti mobitel. *okuavam doido njega ve %ijeli sat.>

=Sranje> rekla sam i pourila na terasu drei tele@on. =)ilo zvala je !oeli rekla da je odma& nazove. 0ae da te zove na mobitel ve jedan sat.>

4ledala sam kako )ilo pretrauje depove oajniki pokuavajui naimobitel. ='stavio sam ga na punjenju na poslu.> 9odala sam mu tele@on paje uao unutra nazvati enu i pokuati se izvui iz @rke.

=(eera je gotova> rekao je 9ut%& i pruio mi posluavnik s odres%ima iu @oliju umotanim krumpirima i kukuruzima.

=oemo li ekati )ila7> upitala sam dok smo sjedali.

=+rzo se on vraa. +a%i se na klopu> rekao je i poeo rezati odrezak.

'sjeala sam se pomalo krivom ali mirisi su bili oaravajui a jagladna. !isam si mogla pomoi morala sam probati barem komadi. *azilasam na desnu stranu tijela jer su pokreti rezanja jo uvijek bili pomalobolni. *rimjeujui nelagodu na mom li%u 9ut%& je upitao< =Ide sutra naterapiju7>

0imnula sam. A 3andi%e me oekuje u teretani u est ujutro.>9ut%& se zasmijuljio. =/nao sam da e to dobro ispasti> rekao je. =9ragomi je to se doselila.>

=oe sa mnom7> upitala sam znajui da bi& u svojoj patnji eljelapodrku.

=!e mogu draga. Imam sastanak vrlo rano. )oda preksutra.>D

=)isli da e &tjeti da vjebam dva dana za redom87>

9ut%& se smijao. =Ako dobro poznajem 3andi%e mislim da planira pet.>

-straeno sam pogledala 9ut%&a kad se )ilo ponovno pojavio ozbiljnali%a. =3raig Stanton je nazvao !oel. 5rai me.>

=5ko je to7> upitala sam.

=*redsjedavajui odbora za pomilovanja> odgovorio mi je 9ut%&.'krenuo se prema )ilu. =?to se zbiva7>

=:utz je proboden noem danas poslije podne. - bolni%i ga pripremaju zakirurgiju jo ne znaju koliko je ozbiljno.>

9ugo su utjeli pokuavajui s&vatiti ?to se zbiva. =*reivjet e> reklasam kad se oglasio moj radar. !ajeila sam se a u mislima mi se pojavilaslika %rnog psa kako slini i rei. /nala sam da je 9i%k 1ol@e iza napada na:utza.

='itava to7> upitao je )ilo.=A&a. /a tjedan dana e biti bolje.>


32/149

BU&CW

32

=Je li 3raig rekao tko ga je izbo7>

=(rlo prikladno> )ilo je bio sarkastian =nije bilo svjedoka. Straari sunali :utza u lokvi krvi i ne znaju tko ga je sredio. (jerojatno je povezano sazatvorskim klanovima.>

:ijeva strana mi je bila teka i svrbjela me. Siguran znak da nije izbodenu vezi s anovima. Suzdrala sam se od komentara. =Sasluanje zapomilovanje se odga$a> uzda&nuo je 9ut%&.

=A&a. 3raig je rekao da e nas obavijetavati sad bar imamo vievremena za pripremu.>

9ut%& je kimnuo. =9obro zvui. 'staje na veeri ili !oel inzistira dadovua svoju rit doma7>

='& ostajem> rekao je )ilo i sjeo. =Samo joj moram kupiti %vijee naputu kui.>

0asnije te veeri nakon to sam uzvratila sve pozive koji su se skupili na

mojoj sekretari%i uspela sam se na prvi kat i nala 9ut%&a kako sjedi nakrevetu u %rnim bokseri%ma s velikim %rvenim sr%ima. =/animljivo donjerublje> rekla sam dok sam skidala runi sat i stavljala ga na noni ormari.

=/animljiv dio je ispod rublja kolaiu> rekao je 9ut%& i trznuoobrvama.

!asmijala sam se i izvukla se iz traperi%a kreui se prema svoja dvakovega kako bi& i& ba%ila na &rpu prljavog rublja. =/na da se moram diiu %ik zore kauboju.>

9ut%& je ugasio televizor i okrenuo se na bok spustio svoju zgo$unuglavu na ruku i detaljno me odmjerio. A to ako ja obavim %ijeli posao7>

predloio je dubokim grlenim glasom.-zda&nula sam i pogledala ga. *oela sam oklijevati.

=/na> rekla sam. =!isam sigurna da mi se svi$a 3andi%ina ideja o tomekako trebam provoditi jutra ali ima pravo. )oram poeti vjebati.>

=*a predlaem da do$e i dopusti mi da provjebam s tobom.>

=!e znam> rekla sam. Svukla sam koulju i ba%ila je na &rpu. =)odanisam raspoloena.>

/bunjeno sam gledala kako mu se kutovi usana sputaju kako seokree i pali televizor. I to je to7> otro sam upitala. ='dustaje i gledat etekmu7>

9ut%& me zbunjeno pogledao. =eli li razgovarati7> upitao je i jojednom ugasio televizor.

*ogledala sam televizor pa ponovno njega postajui sve ljua i ljua.=0oji je vrag s tobom7> bijesno sam pitala. ='zbiljno 9ut%& znam da su menapu%ali i da se moram nositi s tim sranjem od posttraumatskog sindromaali koji se vrag dogodio tebi7>

9ut%& je zbunjeno zatreptao i sjeo. Abby> rekao je vrlo mirno. =)orami rei o emu govori jer stvarno ne znam zato si uznemirena.>

/areala sam i okrenula se prema kovegu u kojem sam drala maji%u i

kratke &lae u kojima sam spavala. /astala sam i prekriila ruke


33/149

BU&CW

33

pokuavajui ne pokazati dubinu povrede i bijesa koji su tutnjali u meni. =!edostaju mi... mi> rekla sam konano. =5i mi nedostaje.>

=Edgar> rekao je njeno. ='vdje sam draga. !ikud nisam otiao.>

=(raga nisi> obre%nula sam se. =5ko bi mi se obino naba%ivao sve dokne bi popustila7 4dje je nestao lik koji je znao da moja reeni%a Dmodanisam raspoloenaD znai da sam naprotiv sasvim spremna78>

9ut%& je bio vrlo ti& iza mene pa sam nakon nekoliko trenutakanastavila. =+ila sam ranjena 9ut%& nisam umrla. )islim da se povlaim odsvijeta jer ga se bojim a mislim da mi ti to omoguava.>

=S&vaam> rekao je. +ilo je oito da sam ga pogodila u iva%.

=!e ne s&vaa> rekla sam otvarajui koveg da izvuem pidami%u.=)isli da te okrivljujem ali to nije tono. Samo elim da ti opet bude ti. !eelim da se ulja oko mene. !e elim da se prema meni odnosi kao da use svakog trenutka slomiti i ne elim da me titi od svijeta. elim da me

gura C opako gura. Svaki put kad odustanem od neeg to je korak upravom smjeru kad izbjegnem povratak na posao ili trening s 3andi%e ilipomaganje )ilu elim da bude pokraj mene i podsjeti me da radimgluposti.>

=9obro> rekao je i okrenuo se a ja sam ponovno ugledala @antastinonono plavetnilo njegovi& oiju. ='beavam da u te gurati ali nee ti sesvidjeti.>

=!aravno da nee> rekla sam i nasmijeila se. =Ali drago mi te vidjeti usvom uglu ringa kauboju.>

=9olazi ovamo> rekao je i zavodniki se nasmijeio. =elim ti pokazati

neto interesantno.>Sljedee jutro %ik zore je stigao prerano I samo sam eljela nastavitispavati. 9ut%& je ozbiljno s&vatio svoju novu odgovornost guranja u pravomsmjeru. Iskoio je iz kreveta na prvi zvuk budili%e obiao krevet i uzviknuotako glasno da mu je glas odzvanjao po sobi< =Jutro suna%e moje8 !a noge iuivaj.>

=Jo pet minuta> promrmljala sam i navukla pokriva preko glave.

=!iti pet sekundi> rekao je i povukao poplun s kreveta.

Sklupala sam se oko jastuka i privukla koljena na prsa. )ogu bititvrdoglava mazga kad to poelim. =*et minuta8>

9u%& je podvukao ruke ispod mene i podigao me s kreveta. =!e elikasniti> rekao je odnio me u kupaoni%u i spustio u kadu. =)alo &ladnevode e pomoi> rekao je dok sam pokuavala otvoriti oi.

!akon nekoliko trenutaka bila sam okirana. ladna voda mi se slijevalaniz li%e. =ej8> zaurlala sam i zama&nula prema njemu. =*restani8>

=Samo te guram Abs> smijao se. =Izvoli> stavio mi je etki%u za zube uruku. =!ema smisla da ode u teretanu sa zada&om iz usta.>

*etnaest minuta nakon toga 9ut%& me odvezao do mog automobilakojeg sam ostavila na parkiralitu trgovine. /atim se vratio kui na dugotoplo tuiranje i polaganu pripremu za poetak dana. Sat na upravljakoj

ploi auta pokazivao je pet i etrdeset pet. -zda&nula sam dok sam vijugala


34/149

BU&CW

34

s parkiralita i uputila se prema teretani koja je bila udaljena samo nekolikoblokova.

(idjela sam kako 3andi%e stie u svom autu iz suprotnog smjera.*arkirala je do mene i iskoila. =Jutro Abs8> rekla je veselo. =9rago mi je tosi uspjela.>

=/ato ste svi tako sretni ujutro7> %endrala sam. =9ok sun%e potpuno neiza$e jo uvijek je no.>

3andi%e me povukla za konjski rep dok je drala vrata teretane otvorenada mogu ui. !a pultu se upisala i dala re%ep%ionaru kupon za besplatnuposjetu gosta. =-lanit emo te nakon treninga> rekla je i povela me usvlaioni%u.

5eretana je bila zau$ujue kr%ata tako rano u jutro. ='tkud svi tiljudi7> upitala sam dok sam ostavljala kljueve i maji%u u ormariu.

=!eki vole odraditi trening prije posla> odgovorila je. =9o$i da u&vatimo

pokretnu traku za tranje prije nego to sve zauzmu.>=)islila sam da emo preskoiti kondi%ijske vjebe.> *rigovarala sampomalo uspaniena da e 3andi%e uivati u tome kako mi kratko treba datrei kolabiram.

=odat e brzim tempom dvadeset minuta da se zagrije. Sljedei&nekoliko dana jedi vie proteina. -asno e eljeti jesti ugljiko&idrate aliodupri se napasti i jedi proteine to vie moe.>

=9obro. !aruivat u pizzu za ljubitelje mesa> rekla sam sumnjiavostajui na pokretnu traku. 3andi%e je stisnula nekoliko razliiti& tipki pasam poela &odati. ;itam je bio ugodan i nakon nekoliko minuta sam

osjetila kako krv kola po %ijelom tijelu i budi me.=Jesi dobro7> 3andi%e je ubrzano disala na tra%i do mene. +rzo je tralapa sam se osjeala kao idiotkinja dok sam &odala pokraj nje.

*odignula sam prst i stisnula tipku kojom sam ubrzala svoj ritam.!asmijeila se i podigla pala%. =5o je sranost> rekla je pa smo daljenastavile u tiini.

-putile smo se prema klupama za dizanje tereta. Sjela sam i pogledala jes oekivanjem. Skinula je svoju laganu maji%u a meni je pala donja eljustkad sam vidjela njezine jasno de@inirane miie ruku i ramena. =Isuse%uro8> rekla samo joj. =Izgleda kao da glumi u 5erminatoru II.>

3andi%e se nasmijeila i pokazala mi bi%epse. I ti e tako izgledati zaest tjedana> rekla je. =Samo ekaj Abs. *retvorit u te u bioniku enu.*rvo emo raditi leptira> rekla je i izabrala bui%e s poli%e. :egla je na klupudo mene. =*okret ide ovako> rekla je i podigla bui%e ispred sebe a zatim i&pomaknula na stranu i prema van pa zatim opet natrag kontinuiranimpokretom.

=Izgleda jednostavno> rekla sam i legla na klupu dok je 3andi%e biralabui%e za mene i stavila mi i& u ruke koje sam ispruila. =*olagano Abs.;e%i mi ako ti je preteko.>

Iskuala sam bui%u u lijevoj ru%i. !ije bila preteka. =!e brini. - redu

je.> ;uke su mi se razdvojile i poele sputati. - trenutku kad sam odradilaetvrtinu puta prema dolje prsa mi je proparala otra bol. Ispustila sam


35/149

BU&CW

35

bui%u iz lijeve ruke to me izba%ilo iz ravnotee pa sam pala na desno sklupe na pod. =Sranje> rekla sam s poda.

=)oj +oe8> 3andi%e se nagnula prema meni. Abby8 ?to se dogodilo7>

Svaki uda& je slao valove bolova kroz prsite. =)islim da je neto puklo>rekla sam stisnuti& zuba.

=)oe li ustati7> upitala me.

=2ekaj> rekla sam i ispruila prst. =Samo malo ekaj.>

=?to joj se dogodilo7> ula sam muki glas iznad nas. /akiljila samgledajui u kri prema gore. Iznad nas je lebdio nekakav grki bog u uskojmaji%i na kojoj je velikim slovima pisalo D'sobljeD.

=!e znam> rekla je 3andi%e. =*rije nekoliko mjese%i su je upu%ali u prsamoda sam joj ponovno otvorila ranu.>

=9obro sam> rekla sam i sjela. =Stvarno sam dobro> dodala sam kadsam vidjela da i& nisam uvjerila.

=9a pozovemo &itnu7> predloila je 3andi%e zabrinuto me gledajui.=!e8> glasno sam uzviknula. !ema anse da opet udem u prokletu &itnu

jo dugo dugo vremena. =9obro mi je stvarno> dodala sam kad je bolpopustila. =)islim da je to samo oiljak. Bizioterapeutkinja mi je rekla da bise ovako neto moglo dogoditi.>

=Stvarno su pu%ali u nju7> elio je znati grki bog.

=9a u sr%e.> 3andi%e je bila dramatina dok je zaba%ivala kosu iza u&a.

=*oli%ajka7>

=!ije ali ja sam privatna detektivka.> =)a nemogue8 I moj brat je.>

=Stvarno7 - gradu7>+a%ila sam pogled na ;omea i Juliju koji su zaboravili na prijatelja

)erku%ija ispruenog na podu i drei se za prsa. =Idem popiti vode> reklasam i ustala.

3andi%e se okrenula prema meni. =' +oe Abs stvarno mi je ao. 5rebati pomo7>

=)a ne> rekla sam i zaprijetila joj prstom. =9obro sam. !astaviterazgovarati. Idem se odmoriti.>

!akon nekog vremena stigla je 3andi%e s komadom papira u ru%i. =0akose osjea7> upitala je.

=9obro> rekla sam i stvarno to mislila. =9anas idem :ori mojoj@izioterapeutkinji. )oe pogledati ali stvarno mislim da je to samo oiljak.>

=!isam ti trebala dati da radi leptira> rekla je. ='prosti.>

=A da se bavimo samo bi%epsima i tri%epsima dok oiljak ne olabavi7>

=!aravno. Ali prvo razgovaraj s @izioterapeutkinjom.> =9ogovoreno. Jesidobila broj7>

=Jesam> odgovorila je i iroko se nasmijeila. =/ove se Simon.>

=0ad idete van7>

=Sutra naveer. 9ut%& i ti nam se moete pridruiti.>

A ne> rekla sam smijeei se. =9olaze mi klijenti.> 3andi%e je pljesnularukama. =Sjajno. !azvala si moje @rendi%e.>


36/149

BU&CW

36

0imnula sam vrlo ponosno. =A&a. (raam se starom ivotu.>

=9obro za tebe> rekla je 3andi%e. -stala je. =9o$i. Idemo na doruak azatim idem u ured iskopati sve to mogu o ubojstvu 1altera )%9aniela.>

'&> udarila sam se po elu. =/aboravila sam ti rei. Stvari sekompli%iraju.>

9ok smo skupljale stvari iz ormaria prepriala sam joj sve to znam onapadu na :utza ukljuujui i to da mi je radar javio kako je za to kriv1ol@e. =/ato bi ga 1ol@e sad &tio ubiti7> upitala me. =)islim da je :utz &tiosve izbrbljati imao je mnogo prilika do sada.>

=!e znam> rekla sam i uputila se prema izlazu dok je 3andi%e uzimalaprijavu za lanstvo. =Ako elimo rijeiti sluaj morat emo to otkriti.>

*red kuom nije bilo 9ut%&evog automobila. !a njegovom mjestu je bioparkiran izubijani plavi 3&evrolet s poznatim li%em iza upravljaa. =ejbok> javila sam se 9aveu dok sam parkirala auto i izlazila iz njega.

=2uo sam da si bila u teretani> rekao je izlazei.=Jesam> salutirala sam i lupila petama.

= I kako je bilo7>

='nako kako se moglo oekivati> rekla sam i uputila se prema kui.

=(idim isputene utege i mnogo psovanja> 9ave se smijao.

=2uj ti tko je tu vidovnjak7>

'tvorila sam vrata. 9ave me slijedio poigrao se s Eggyjem koji ga jepozdravio s mnogo vie entuzijazma nego mene. >oe kavu7> upitala sam iuputila se u ku&inju.

=Apsolutno. Jesi razgovarala sa sestrom7

victoria laurie - vizija zlocina

Documents