videha 15 12 2008 tirhuta ‘ वद ह’ थम म थल प क षक ई प क १५...

Videha ( ) ' k t Videha Maithili Fortnightly e Magazine Videha

http://www.videha.co.in/

1

'' ( ) :-

:-

.

.

.. . . . . .

...

.. - -

.. -.

.. 1.- / 2.- /



2

.. - - 1. , 2./ 3, . -. / 4, .

.. / -

.. -

. .. . .

.. . .

..-. -.

.. . . .

.. . , . . .

..

. -

.

. VI DEHA FOR NON RES I DENT MAI THI LS Fest i val s of Mi t hi l a( dat e-l i st )-

8..The Comet -Engl i sh t r ansl at i on of Gaj endr a Thakur s Mai t hi l i ' Novel Sahasr abadhani by j yot i

.



3

( )

. ( : : :)

,

( , ) ht t p wwwvi deha co i n:// . . . |

- () ()

. " "

. ,

"" ( ) ,, ( )-



4

, -09911382078

ggaj endr a vi deha co i n@ . . ggaj endr a yahoo co i n@ . .

-

: . . .. .

: . . .. .

: . . .. .

: . . .. .

: . . .. .

: . . .. .

- : . . .. .

: . . .. .

: . . .. .

: . .

: . . .. .

, -

: : . . .. .

: . . .. .

: . .

: : . .

: . .

: :

:

( ) :

( ) : :

( ) : :

( ) : :



5

-

: . .

: . .

: . .

: . .

: . .

: . .

: . .

: : . .

(- ) :

,

-56/-4, , -I I

-201005 (. .)

: 0120-6475212

()



6

.- -

. - ( )-

. ( - - )-

. - (-

)-

. , - ( , , -, - , , , - )-

.

( - )-

. ( - )-

. : - .

// .- , . - . - ( ) ( - -

,

)

, : ./, , -, (..),

- /, , , -.-() - - ()

Websi t e: ht t p wwwshr ut i:// . -publ i cat i on com.



7

e-mai l : shr ut i publ i cat i on shr ut i. @ -publ i cat i on com.

()

.

. . ""- , ""

. . - - , , , , |

. ""- "" ... ...



8

. , - ""

. ""- "" ,

. . - , - , ""

. - - - - - - /

. , - "" ,

. - - -

. - -



9

.. - - ,

. , - ""

. - - , , -

. . - "" , , , , '

(c).

() - , / / - - / ( ) ggaj endr a yahoo co i n@ . . ggaj endr a vi deha com@ . doc docx r t f. , . , . t xt. , , , ()



10

( ) 1 15

(): : " : " '' - '' " " (I SBN NO978 . -81-907729-0-7 ./- .. ) I SBN No 978( . -81-907729-1-4 . /- . /-) , /, , (.) - e-mai l : shr ut i publ i cat i on shr ut i. @ -publ i cat i on com. websi t e: ht t p wwwshr ut i:// . -publ i cat i on com.

:() '' .- . - . - - -.- , . - . - ( ) (

- - ,

)

:() '' - ' ' '( ), ' - '( ) , '' ( ), ' ', ' ', '' ' ' ( ) ' ' - - , - ( , , -, - , , , - )-

(): "" , - ,

(): ... , ,

.

.. . . . . .



11

...

.. - -

.. -.

.. 1.- / 2.- /

.. - - 1. , 2./ 3, . -. / 4, .

.. / -

.. -

:

, , , , , : -, - , .. , .. ... : , , , , , , , , , , ,

: ( - ), , , , ( ), , , , ( ), , , , ( ), , , , - ( ), , , ,



12

( ) , , , , ,

: , -, -

! -

' -

' ?'- ' - ,

- -, - - ,

;



13

; - , -' ; - ? - ?

, , , - ,

- , -

- ,

- - ' ? -' ?' ' ?'



14

- ? ;

-' ? ' , , !'

; , -

? ? ? -

, ' - - - , , !

, ! '-



15

' ? ?

-

, , , ...

.... ...

, ,



16

, , ! , , .... , ....

, ! .......

, , ...

, ....

, , , .....



17

, , ,

, , , , ....

, , , , ...

, , ,



18

.. , ,

, , , , , , , ?

, ! , ! , , , !

....

?

-



19

,

, - , , , , - , , ,

, - - ,

, ,



20

- , ,

, ,

, , ,



21

, ,

, ,

,

, ,

, , , , ,

, , , ,



22

?

?

( ) ?

, ,

, !

, , , , ,

,

, , ?

, , ? , ,

?

,



23

?

,

?

, , , ,

, ,

, , , , , , , , ,

, , ?

, ?, , , , , ( )



24

, , ?

, , ,

,

, ? , , ,

?,

, ..... .. ......

-

,

,

,

,



25

,

.. , , ,

,

?

,

,



26

,

, ,

, , ?

,

( ) , ?

,

;

,

,

,



27

,

, , ,

?,

,

, ,

( )



28

,

!

, , ( ) , ,

.... !

- 29 1955 . . , .

.



29

, ... ,

.

, ...

... , ...

, , , , ,



30

... , , ,

... , ... ...

... ...

, ... ?



31

, ,

... ?

... ...

?

, ... , , , ... ,

, ?

,



32

...

, ? ... ?

? , ...

- ? ?

... ?



33

,

, ?

? ,

( )

-

3 1936 , 1958 . 1959, . 1969 . .. 1971, . .. ... 1978, 1981-86 2000 2004 , 2006 2008,

-



34

- - -

-

- - - -



35

- -

- !

-

-



36

-

-

- - -

-

-

-



37

--

- - -

- -

- --

-

- -

-



38

-

-- !

-

- -

- -



39

-

- !

- -

-

-



40

. .

- -

-



41

-



42

-

-

- -



43

- -

- -

- -

-



44

-

-

- -



45

-

-



46

-

-

! !

-



47

. .

-

-

-



48

-

!

-

- -



49

-

( )

-.

.

1

( ) -

1. 21.01 1990 1. . 21 01 1995 1. . . 13 01 1991. . 1. 10 10 1998 1. . . () 13 4 1997. .

2. 18 7 1992 2. . . 08 04 1995 2. . . 13 09 1997 2. . . 21 10 2000 2. . . 18 7 1998. .

3. 28 12 1996 3. . . 28 10 1999 3. . . 04 04 1998. . 3. 08 01 2005 3. . . 24 6 2005. .

4. 18 07 1997 4. . . 20 09 2003 4. . . 09 04 2005. .

5. 10 02 2007. .



50

( )- /

. .

1. 07 07 1990 1. . . 03 11 1990 1. . . 21 01 1990. . 1. 23 09 1995 1. . . 25 06 2000. .

2. 14 04 1992 2. . . 22 10 1994 2. . . 04 04 1998. . 2. 24 01 1996 2. . . 22 01 2003. .

3. 24 01 1993. . 3. 10 10 1998 3. . . 22 01 2003. . 3. 25 03 2000 3. . . 02 01 2004. .

4. 09 10 1993 4. . . 24 07 1999 4. . . 21 07 2007. .

5. 08 04 1995 5. . . 21 10 2000 5. . . 19 07 2008. .

6. 28 12 1996. .

7. 21 01 2004. .

8. 03 11 20. . 05

. . .

1.

1. 21 01 1990 1. . . 21 01 2001. .

22 01 2003. .



51

2.

2. 22 04 1991. .

3.

3. 14 04 1992. .

1. 2. 3. 4. 5.

1. / 1993 1 03 1 . . 1 1990 09 10 1993. . . 24 04 1993 07 07 1990 13 04 2002. . . . . .

2. / 1994 2 18 10 1992 25 03 2000 . . . . . 28 03 2001 21 02 2004 02 10 2004. . . . . .

3.

/

1997 3 18 07 1997 12 08 2006 19 07 2008 . . . . . . .

4. .../



52

1998 4 10 10 1998 6 . . . . . 7. 8. 9.

5

/

/

2001 5 01 12 2001 23 09 1995 28 12 1996 1 13 01 1991 18 7 1998 . . . . . . . . . . . .

6.-4

2000 6 16 11 2002 25 06 2000 22 01 2003 2 13 08 1997 . . . . . . . . . . 21 07 07. .

7. 2002 7 03 11 2005 3 09 04 2005 . . . . . .

4 10 02 2007 09 01 1993. . . . .

01 12 2007. .

1500

2

-

1.

2. 1. 1. 20. 20.



53

3. 2. 2. 21. 21./

4. 3. 3. 22. 22.

5. 4. 4. 23. 23.

6. 5. 5. 24. 24..

7. 6. 6. 25. 25.

8. 7. 7. 26. 26.

9. 8. 8. 27. 27..

10. 9. 9. 28. 28.

11. 10. 10. 29.

30.

29.

30.

12. 11. 11. 31. 31..

13. 12. 12. 32. 32.

14. 13.. 13. 33. 33.

15. 14, . 14. 34. 34. . /

16. -



54

15. 15.

17. 16. 16.

18. 17. 17.

19. 18. 18..

19. 19.

- /

1. 2. 3..

1. 07 07 1990 1. . . 21 07 1991. .

13 01 1991. .

2.

10 07 1993 2. . . ( ) 1993 2

( )

1993

3. 23 09 1995 3. . . 18 07 1997 3. . . 13 04 1997. .

4. 01 12 2001 4. . . 18 07 1998 4. . . 13 04 1997. .



55

5. 22 01 2003 5. . .

(

25 06 2000 5. . . 13 04 1997. .

6. 6.

(

01 12 2001. .

7. 21 02 2004. .

8. 21 02 2004. .

4.. 5. 6.

1.

-

25 08 2001 1. . .

10 10 1998 1. . .

.

10 10 1998. .

2. 21 02 2004 2. . .

-

01 12 2001 2. . .. 25 06 2000. .

3.



56

21 02 2004 3. . . 21 02 2004 3. . . 09 04 2005. .

4.

21 02 2004 4. . . - 21 02 2004 4. . .

-

21 07 2007. .

5. 09 04 2005. .

3

-

1. 2.

1. . 22 10 1991 1. . .

07 07 1990. .

2. 09 10 1993. . 2. 10 07 1993. .

3. - 22 10 1994 3. . . . 28 12 1996. .

4. 28 12 1996 4. . . 18 07 1997. .



57

5. . 13 04 1997 5. . . . 19 09 1997. .

6. 18 07 1998 3. . .

7. 01 12 2001 1. . . 01 12 2001. .

8. 16 12 2002 2. . .

. 16 11 2002. .

9. . 16 12 2002 3. . . 16 11 2002. .

10. . 16 12 2002 4. . . 16 11 2002. .

11. 21 02 2004 5. . . 16 11 2002. .

12. . 21 02 2004 6. . . 07 06 2003. .

13. 21 02 2004 7. . . 21 02 2004. .

14. 21 02 2004 5. . ..

15. . 21 02 2004 1. . . .

22 04 1991. .

16. . 21 02 2004 2. .



58

. 25.06 2000.

17 21 02 2004 3. . . . 25 06 2000. .

4. 4. 21 02 2004. .

1. . 21 10 2000 5. . . . 21 02. 2004.

2..

/ /

.

01 12 2001 6. . .

02 10 2005. .

3 24 08 2002 7. . . - 21 07 2007. .

4. 21 02 2004. .

5. . 21 02 2004. .

6. . 21 02 2004. .

7. 09 04 2005. .

1. 2.



59

- ,

, , , , ,

, , , , , .. ( ....) (.. .) , ..



60

, .. , , , ,

?

? ? , , , , ,

, ? , ? ,



61

, , , , ,

, , , , , , , , ,

, ? ,



62

?

, , , , ,

,

, ?



63

, , ,

, , ,

, , , , , , ,



64

, , , , , , , ? , , , , , , ,

wwwpoet r y com. . ( ) wwwpoet r ysoup com. . , , , ,



65

, - ; - , ; - , , , ( ); - , ..; - , ; - , '' -

:

- :

:

1( )

2( )

3( )

4( )

5( )

6( )



66

7( )

8( )

9( )

1. 2, ./ 3, . -. / 4, .

-

,

/ , , ,



67

, ? , ? , ,

? , , ?

, ( ) ,



68

, ( ) ?

/

/ ,

/ , ,

/ / , ( ) , / / ,



69

,

, , , , , ,

, , , , , , , ! ,

/ , / /



70

/ / / , ? , ? , ? , ? , ? / , ?

/ / / ,

-. / .....



71

...... ( ) ? ,, , ?



72

, , ? , ( ) , ? , ,



73

? , ? , , , ? ,



74

, , , ?

...

( . , , , )

. ?

,

.

-

. ?

,

. ,



75

, ,

. ?

.

, , , , ,

. ,

. , ?

,

. ?



76

. ?

,, , , , ,

. ?

, (),(),, ,,

. ?

....

() ,

-/ - " "

- " "



77

, , ,, , , , , ,, , , ,

, ,

, , , ,



78

- " "

,



79

,

, , , ,



80

( , ) , ,

,

(- ) , , , .. -, - , , ,



81

,,,,

, - - -

, , , ,

, , ,



82

, ,

,

.. , ,

? ?



83

, , , , / , ,

, ,

,



84

,

,

. .. . .

.. . .

..-. -.

.. . . .

.. . , . . .

..

. .

-

, ,



85

, , ,

,

,

, , ,



86

,

,



87

......



88



89

)

)

)

)

)



90

)

)

()

()



91

()

()

()



92

()

()

-



93

,

,

,



94

,

'



95

'

'



96

, '

'

. .

- - ,



97



98

-

,

,

,



99

-

,

,

,

, ,

,

,

, ?

,



100

,

. .

-



101

-

,

,

,

,

,

, ,

,

,

,

,



102

,

,

,

,

,

,

, ,

,

,

,

, ,

,

, ,

,

- ,



103

-

,

, ,

,

,

- ,



104

,

,

- ,

- ,

,

- ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

, ,



105

,

. . .

- , ,

,

,



106

. (- ) , s , ( ) , , , s , - - , , , , , , , , , , ,

,



107

,

,

,

,

,



108

,

,

, -

-

,

,



109

,

,

, ,

,

,

,



110

,

,

, -

- -



111

,

.

"" // , ( ) . . -, : s : , ,

!



112

! !!

, , , s !

!!

s ! !!

!

s !!

s ! - s - !!

! !!

- s !

s !!

! - - !!

. , . . .



113

. (- ) , , .. ..., .. .. , , , ... ...

-

-

?

?



114

-

?

.

-, -

,

?

-

?

-



115

...

?

( )

-

, ,

-,

, ?

?

?

-



116

?

-

?

-

-



117

- -

!

-

-

-



118

- , ,

, ,

, ,

,



119

!

,

?

!

, ?

, ,

, ,

, , .....



120

?

,,



121

- -

, , , , , ,



122

, - , , ? ,

, - ,

-

( )- .

( )

, , - , ? - ?



123

, ? ? .. ?

.. - , , , , - , .. , , , , ... , , - , ... , , , , , , ..

... (- )



124

, ,

( ) ( )

(- ), ..., , , ,

..



125

, , ,

?

- ,

(- ) .



126

, ,

( )

!

-

,



127

,

?

?

?

-

?



128

, ,

. .

, ,

( )

-



129

?

?



130

(- )

, ,

( )

! !

,



131

, ,

( )

, - , .. , ,

:

:



132

- '' :



133

-

. ( ) ,

, ,

. -

, ( ) !



134

. -

, , , ,

. -

, , , , ,

.

.

, , , , - ,

.

, , , , , -



135

.

.

.

( , )

-

, , -

-



136

-

-

-

-

-

-

-

-

-( )

- - --

-

- - -

-

-

-

-

-

-



137

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- , , -,, , , , , /

Engl i sh Tr ansl at i on of Gaj endr a Thakur s ' (Gaj endr a Thakur b ( . 1971 i s t he edi t or of Mai t hi l i ej our nal) Videha t hat can be vi ewed at ht t p wwwvi deha co i n:// . . . / Hi s. poem st or y novel r esear ch ar t i cl es epi c, , , , all in Maithili language are lying scattered and is in print in single volume by the title KurukShetram. He can be r eached at hi s emai l : ggaj endr a ai r t el mai l i n@ . Mai t hi l i Novel Sahasr abadhani by Smt Jyot i) . Jha Chaudhar y



138

Jyot i Jha Chaudhar y Dat e of Bi r t h December 30 1978 Pl ace , : , of Bi r t h - Bel hvar Madhubani Di st r i ct Educat i on ( ), Swami Vi vekananda: Mi ddl e School Ti sco Sakchi Gi r l s Hi gh School Mr s KMPM I nt er Col l ege , , , I GNOU I CWAI COST ACCOUNTANCY Resi dence, ( ); - LONDON UK Fat her, ; - Sh. Shubhankar Jha Jamshedpur Mot her , ; - Smt Sudha Jha. - Shi vi pat t i Jyot i. r ecei ved edi t or s choi ce a ' war d f r om wwwpoet r y com. . and her poems wer e f eat ur ed i n f r ont page of wwwpoet r ysoup com. . f or some per i od .She l ear nt Mi t hi l a Pai nt i ng under Ms Shvet a . Jha Baser a I nst i t ut e, , Jamshedpur and Fi ne Ar t s f r om Tool i ka Sakchi Jamshedpur I ndi a , , ( ). Her Mi t hi l a Pai nt i ngs have been di spl ayed by Eal i ng Ar t Gr oup at Eal i ng Br oadway London , .

Sahasr aBar hani The: Comet

t r ansl at ed by Jyot i

The t i me spent i n my vi l l age pr oved t o be ver y pr eci ous memor i es f or me I was abl e t o r un so f ast i n wooden shoes I . . never sl i pped whi l e r unni ng i n r ai n i n muddy ways When , . sl i pper s wer e i nt r oduced t hen many peopl e wer e f al l i ng down and usi ng hot wat er bags t o soot h pai n I of t en r ecal l ed t hose . i nci dent s- f i r e st andi ng on queue f or ker osene oi l sugar, , bal l s r ubber bal l s f i ght bet ween t wo vi l l ages dur i ng f i shi ng, , , cr owd t o see t he f l ood gat her i ng of peopl e , and di scussi on f or smal l t hi ngs memor i es of mango gr oves woul d t hose t hi ngs , ; change by t i me ?



139

Uncle! I have not applied that irritating thing on his skin. I started crying while giving clarification. Some boys had poured kabkabauch on Banais body when he was asl eep Ever y one was r et ur ni ng f r om t he mango or char d when. t hey saw t hi s pl ant Ver y soon boys st ar t ed di scussi ng about . t he af f ect s of Kabkabauch a plant whose leaves can create irritation if rubbed on skin. No one was ready to try this so when Banai was f ound sl eepi ng boys t r i ed t hat on hi m . All boys ran away and I was caught as I was coming behind them unaware of the fact. Uncle didnt believe my clarification and he had given me punishment. He had also instructed me to stay with his group and wal k ar ound t he f i el ds i nst ead of pl ayi ng wi t h t hose boys and l ear ni ng mi schi ef .

I t was t i me of f l ood Vi ewi ng t he si ght of f l ood i n a boat and . hunt i ng Si l l i was ver y advent ur ous The Gover nment banned t he . hunt i ng of t hat ani mal l at er on But I was m . i ssi ng my f r i ends and I was l ost i n t he i magi nat i on of f un my f r i ends woul d be havi ng by pl ayi ng and r unni ng her e and t her e That was my . f i r st day wi t h my uncl e .

Unt i l af t er noon I was i n t he ant i ci pat i on t hat I woul d have , t o go wi t h my uncl e on t he seco nd day t oo so I t r i ed my best t o hi de my di st r ess i n f r ont of my f r i ends and nar r at ed t hem t he st or i es of my t r i p i n l ast day ver y i nt er est i ngl y But . consi der i ng my f ai nt ed expr essi on my uncl e asked me i f I was i nt er est ed i n goi ng wi t h t hem I had not deni . ed di r ect l y but sai d t hat I l i ked t o st ay at home Then uncl e showed pi t y and . l ef t me wi t h my f r i ends wi t h t he condi t i on t hat I woul d not do any mi schi evous act .

cont i nued( )



140

.

- -

- , - ggaj endr a yahoo co i n@ . . ggaj endr a vi deha co i n@ . .

- , - ggaj endr a yahoo co i n@ . . ggaj endr a vi deha co i n@ . .

-

-

. , .

. , -



141

1. - , - -

,

,,,

,,

,

( )

, ,



142

2. : , , , ,

3.

4. - , , ,

5. :,,,,

6. - , ( )

7. , :- , ,



143

8. - , , , , ,

9. :- , , , ,

10. :-, , , ,

11. :-

12. , ,

13. , , , :- , , ,



144

14. , :- ,

15. , , ,

16. -

17. ( )

18. , ,

19. ()

20.



145

21. ' / / / / /

./- // // "" //

.

. : , , , -

( )

( )

( )

( )



146

( )

- , , , , , - , , ,

-

. : -

= , , , , , , ,

= , , , , , , , , , ,



147

. : , - : , , , , , , , , , , , , - ,

. : - , , , , , , , , , , , , , , ,

. :

- , , , , ,

- , , , , ,

, , , , , ,



148

- , , -

., , : - , - , , , , , - , , , ,

. : - ( ), (), (), (), ( )

. - : - :

() - ( / ) -

: () , () , ()



149

: , ,

, ,

() () () , - -

: () , () , ()

: , ,

() , , -

:

:

() -

: , ,

: , ,

() , , -

: , , , , , ,

: , , , , , ,

() , -



150

: , , , ,

: , , , , , ,

. : - - - (), (), ( ), (), (), () -

. () : () ( ) - - - -



151

, - .

,

/ -

, , ,

, ,

( .)

: , , , , . , . , . , , , ,

- ,



152

. , .

/

1. /// , /

2. /

3. / / / ////

4. / / /

5. / / /

6. / ,,,

7. / / /

8.

9.

10.

11.

12. /



153

13. ,

14. /

15. / / /

16. / /

17.

18.

19. /( )

20. () /

21. / /

22. /

23. - -

24. / /

25.

26. / /

27. / / /



154

28. / ///

29.

30. /

31. /( ) ///

32. /

33. /

34. / /

35. - -

36. / //

37. /( )

38.

39. /

40.

41. /

42.



155

43. /

44. / /

45. ()/()

46. / /

47. / /

48. / /

49.

50.

51. /

52. /

53.

54.

55.

56.

57. - -



156

58. /

59. //

60. / /

61.

62.

63.

64.

65. / / /

66. / /

67. () ( )

68.

69. (on f oot )

70.

71.

72. /



157

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79. ( )

80.

81. / /

82.

83.

84.

85.

86.

87. /



158

88.

89. - -

90. - -

91.

92.

93.

94. -

95.

96. ( )

97.

98.

99. -

100. -

101.

102.



159

103. (i n di f f er ent sense )-l ast wor d of sent ence

104.

105.

106. (pl ay)

107. -

108. -

109. -

110. /

111. -

112. /

113. -

114. (di f f er ent meani ng - got under st and )

115. / (under st ood hi msel f )

116. -

117. -



160

118.

119. - -

120.

121.

122. - /

123.

124. /

125. - (t o t est )

126. (wi l l i ng t o do )

127. -

128. -

129. /

130. / /

131. ( )

132.



161

133. / -

134. / /

135. /

136. ( )

137. ()

138. /

139. - -

140.

141. (f or pl ayi ng )

142.

143.

144.

145. (hai r )

146. (cour t -case)

147. / /



162

148.

149.

150.

151.

152. /

153. /

154. ( )-

155.

156.

157.

158. /

159. -

160.

161.

162.



163

163. -

164. -

165.

166. /

167. /

168.

169. /

170.

171.

172.

173.

174.

175. /

176. ( )

177. /



164

178.

179.

180.

181.

182.

183.

184. ( )

185. ( )

186.

187.

188. /

189.

190.

191.

192. / ( )



165

193.

194. ( )

195.

196. (spaci ous)

197. /

198. /

199.

200.

201.

202.

203.

(c). () - , / / - - / ( ) ggaj endr a yahoo co i n@ . . ggaj endr a vi deha com@ . doc docx r t f. , . , . t xt.



166

, , , () ( ) 1 15 (c) 2008 ' ' ' ggaj endr a vi deha co i n@ . .

, '

videha 15 12 2008 tirhuta ‘ वद ह’ थम म थल प क षक ई प क १५...

Documents