viesmann...Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию...

Инструкция по монтажу исервисномуобслуживаниюдля специалистов

VIESMANN

Vitopend 100-WТип A1HB, A1JB

от 12,0 до 34,0 кВт Газовый одноконтурный и комбинированный водогрейныйкотелс закрытой камерой сгораниядля работы на природном и сжиженном газе

Указания относительно области действия инструкциисм. на последней странице.

VITOPEND 100-W

5791 982 RU 4/2017 Просим хранить!

2

Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопасно-сти.

Указания по технике безопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причинения физи-ческого ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат допол-нительную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначенаисключительно для аттестованныхспециалистов.

■ Работы на газовом оборудованииразрешается выполнять толькоспециалистам по монтажу, имею-щим на это допуск ответственногопредприятия по газоснабжению.

■ Электротехнические работы разре-шается выполнять только специа-листам-электрикам.

■ Первый ввод в эксплуатацию дол-жен осуществляться организацией,смонтировавшей установку, илиавторизованным ею специалистом.

Необходимо соблюдать следующие предписания

■ Государственные предписания помонтажу

■ Законодательные предписания поохране труда

■ Законодательные предписания поохране окружающей среды

■ Требования организаций по стра-хованию от несчастных случаев напроизводстве

■ Соответствующие правила техникибезопасности согласно DIN, EN,DVGW, TRGI, TRF и VDE



5791

982

RU

3

a ÖNORM, EN,директивы ÖVGW G K,ÖVGW-TRF и ÖVE

c SEV, SUVA, SVGW, SVTI,SWKI, VKF и директивы EKAS1942: сжиженный газ, часть 2

Указания по технике безопасности при работах на установке

Работы на установке

■ При использовании газовоготоплива закрыть запорный газовыйкран и защитить его от случайногооткрытия.

■ Обесточить установку, например, спомощью отдельного предохрани-теля или главного выключателя ипроверить отсутствие напряжения.

■ Принять меры по предотвращениюповторного включения установки.

■ При выполнении всех видов работнеобходимо пользоваться индиви-дуальными средствами защиты.

ОпасностьГорячие поверхности могутвызвать ожоги.■ Перед проведением техоб-

служивания и сервисныхработ прибор необходимовыключить и дать ему осты-нуть.

■ Не прикасаться к горячимповерхностям водогрейногокотла, горелки, системы уда-ления продуктов сгорания итрубопроводов.

! ВниманиеЭлектростатические разрядымогут стать причиной повре-ждения электронных компо-нентов.Перед выполнением работприкоснуться к заземленнымпредметам, например, к отопи-тельным или водопроводнымтрубам, чтобы отвести стати-ческий заряд.

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт элементов, выполняю-щих защитную функцию, недопускается из соображенийэксплуатационной безопасно-сти установки.Неисправные элементы дол-жны быть заменены ориги-нальными деталямипроизводства Viessmann.


Указания по технике безопасности (продолжение)57

91 9

82 R

U

4

Дополнительные элементы, запас-ные и быстроизнашивающиесядетали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнаши-вающиеся детали, не прошед-шие испытание вместе с уста-новкой, могут ухудшитьэксплуатационные характери-стики. Монтаж не имеющихдопуска элементов, а такженеразрешенные изменения ипереоборудования могут отри-цательным образом повлиятьна безопасность установки ипривести к отмене гарантий-ных обязательств производи-теля.

При замене следует использо-вать исключительно ориги-нальные детали производствафирмы Viessmann или запас-ные части, разрешенные кприменению фирмойViessmann.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5791

982

RU

5

Указания по технике безопасности при эксплуатации установки

При запахе газа

ОпасностьПри утечке газа возможнывзрывы, следствием которыхмогут стать тяжелейшиетравмы.■ Не курить! Не допускать

открытого огня и искрообра-зования. Категорическизапрещается пользоватьсявыключателями освещенияи электроприборов.

■ Закрыть запорный газовыйкран.

■ Открыть окна и двери.■ Вывести людей из опасной

зоны.■ Находясь вне здания, изве-

стить уполномоченное спе-циализированное предприя-тие по газо- и электроснаб-жению.

■ Находясь в безопасномместе (вне здания), отклю-чить электропитание здания.

При обнаружении запаха продук-тов сгорания

ОпасностьПродукты сгорания могутстать причиной опасных дляжизни отравлений.■ Вывести отопительную уста-

новку из эксплуатации.■ Проветрить помещение, в

котором находится уста-новка.

■ Закрыть двери в жилыепомещения, чтобы предот-вратить распространениегазообразных продуктов сго-рания.

Действия при утечке воды изустройства

ОпасностьПри утечке воды из устройствасуществует опасность пораже-ния электрическим током.Выключить отопительнуюустановку с использованиемвнешнего разъединяющегоустройства (например, предох-ранительная коробка, домо-вой распределитель энергии).

ОпасностьПри утечке воды из устройствасуществует опасность ожогов.К горячей воде прикасатьсязапрещено.



91 9

82 R

U

6

Конденсат

ОпасностьПрикосновение к конденсатуможет стать причиной травм.Не допускать соприкоснове-ния конденсата с кожей и гла-зами, исключить проглатыва-ние.

Системы удаления продуктов сго-рания и воздух для горения

Необходимо удостовериться, чтосистемы удаления продуктов сгора-ния исправны и не могут быть загро-мождены, например, скопившимсяконденсат ом или вследствие воз-действия прочих внешних факторов.Обеспечить достаточный приток воз-духа для сгорания.Пользователи установки должныбыть проинформированы о том, чтокакие-либо последующие изменениястроительных условий недопустимы(например, прокладка линий,обшивки или перегородки).

ОпасностьНегерметичные или засорен-ные системы удаления про-дуктов сгорания, а также недо-статочная подача воздуха длягорения могут стать причи-нами опасных для жизни отра-влений угарным газом, содер-жащимся в продуктах сгора-ния.Обеспечить надлежащеефункционирование системыудаления продуктов сгорания.Отверстия, используемые дляподачи воздуха для горения,должны быть выполнены безвозможности запирания.

Вытяжные устройства

При эксплуатации приборов с выво-дом уходящего воздуха в атмосферу(вытяжной колпак, вытяжные устрой-ства, кондиционеры) вследствиеоткачивания воздуха может возни-кнуть пониженное давление. Приодновременной работе водогрейногокотла может возникнуть обратныйпоток уходящих газов.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5791

982

RU

7

ОпасностьОдновременная работа водо-грейного котла с устрой-ствами, отводящими уходя-щий воздух в атмосферу,вследствие возникновенияобратного потока уходящихгазов может стать причинойопасных отравлений.Установить схему блокировкиили принять необходимыемеры для обеспечения подачидостаточного количества воз-духа для горения.



91 9

82 R

U

8

Инструкция по сервисному обслуживаниюИнформацияУтилизация упаковки.......................................................................................... 10Условные обозначения...................................................................................... 10Указания по применению................................................................................... 11Информация об изделии.................................................................................... 11

Инструкция по монтажуПодготовка монтажаПодготовка к монтажу........................................................................................ 14

Последовательность монтажаМонтаж водогрейного котла и подключений.................................................... 15Открытие корпуса контроллера......................................................................... 29Электрические подключения............................................................................. 29Прокладка соединительных кабелей................................................................ 32

Инструкция по сервисному обслуживаниюПервичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужива-ниеЭтапы проведения работ................................................................................... 34Дополнительные сведения об операциях........................................................ 36

ПараметрУровень основных параметров.......................................................................... 56Уровень параметров 1........................................................................................ 59Уровень параметров 2........................................................................................ 60

ДиагностикаПоследовательность операций и возможные неисправности........................ 62Разблокирование прибора (сброс).................................................................... 63Перечень опросов.............................................................................................. 64Опросы статуса................................................................................................... 64Опросы счетчиков............................................................................................... 66

Устранение неисправностейИндикация неисправностей на дисплее........................................................... 68Ремонт................................................................................................................. 73

КонтроллерОрганы управления и индикации...................................................................... 81Описание функций............................................................................................. 81

Оглавление


5791

982

RU

9

СхемыСхема электрических соединений и подключений.......................................... 85

Спецификации деталей, номинальная тепловая мощность от12 до 24 кВтПеречень узлов................................................................................................... 87Корпус.................................................................................................................. 89Термоэлемент..................................................................................................... 91Комбинированный узел гидравлики.................................................................. 94Гидравлика одноконтурного котла.................................................................... 96Блок гидравлики одноконтурного котла............................................................ 98Контроллер......................................................................................................... 99Прочее................................................................................................................. 100

Спецификации деталей, номинальная тепловая мощность от30 до 34 кВтПеречень узлов................................................................................................... 102Корпус.................................................................................................................. 104Термоэлемент..................................................................................................... 106Комбинированный узел гидравлики.................................................................. 108Гидравлика одноконтурного котла.................................................................... 110Контроллер......................................................................................................... 113Прочее................................................................................................................. 114

Технические данные........................................................................................ 116

УтилизацияОкончательный вывод из эксплуатации и утилизация.................................... 123

Предметный указатель.................................................................................... 124


Оглавление (продолжение)57

91 9

82 R

U

10

Сдать отходы упаковки на утилиза-цию согласно законодательнымпредписаниям.

Условные обозначения

Символ ЗначениеСсылка на другой документ с дополнительной информацией

1.Этап работы на иллюстрациях:Нумерация соответствует последовательности выполненияработ.

Предупреждение о возможности материального ущерба илиущерба окружающей среде Зона под электрическим напряжением Соблюдать особую осторожность ■ Конструктивный элемент должен зафиксироваться со

щелчкомили

■ Звуковой сигнал■ Вставить новый конструктивный элемент.

или■ В сочетании с инструментом: Очистить поверхность.Утилизировать конструктивный элемент надлежащим образ-ом. Сдать конструктивный элемент в соответствующие пунктысбора отходов. Утилизация конструктивного элемента вместес бытовыми отходами запрещена.

Информация

Утилизация упаковки

5791

982

RU

11

Согласно назначению прибор можетустанавливаться и эксплуатиро-ваться только в закрытых отопитель-ных системах в соответствии сEN 12828 с учетом соответствующихинструкций по монтажу, сервисномуобслуживанию и эксплуатации. Онпредусмотрен исключительно длянагрева теплоносителя, имеющегосвойства питьевой воды.

Условием применения по назначе-нию является стационарный монтажв сочетании с элементами, имею-щими допуск для эксплуатации сэтой установкой.

Производственное или промышлен-ное использование в целях, отлич-ных от отопления помещений илиприготовления горячей воды, счи-тается использованием не по назна-чению.

Цели применения, выходящие за этирамки, в отдельных случаях могуттребовать одобрения изготовителя.

Неправильное обращение с прибо-ром или его неправильная эксплуата-ция (например, вследствие открытияприбора пользователем установки)запрещено и ведет к освобождениюот ответственности. Неправильнымобращением также считается изме-нение элементов отопительнойсистемы относительно предусмо-тренной для них функциональности(например, путем закрытия трубо-проводов отвода уходящих газов иподачи приточного воздуха).

Информация об изделии

Vitopend 100-W, тип A1HB, A1JB

Предварительно настроен дляэксплуатации на природном газе.


Указания по применению57

91 9

82 R

U

Сер

вис

12

Переоборудование для эксплуатации в других странах

Поставка котла Vitopend 100-W раз-решена только в страны, указанныена фирменной табличке. Дляпоставки в другие страны уполномо-ченное специализированное пред-приятие должно самостоятельнооформить индивидуальный допускна эксплуатацию в соответствии сзаконодательством соответствующейстраны.

Описание изделия

Прибор Vitopend 100-W поставляетсякак газовый одноконтурный водо-грейный котел с патрубками дляемкостного водонагревателя или какгазовый комбинированный водогрей-ный котел со встроенным пластинча-тым теплообменником для пригото-вления горячей воды.Со встроенной закрытой гидравличе-ской системой с двумя соединениямидля подключения подающей и обрат-ной магистрали отопительного кон-тура и двумя соединениями для под-ключения емкостного водонагрева-теля или для прямого приготовлениягорячей воды.

Следующие компоненты встроены вгидравлическую систему:■ насос■ 3-ходовой переключающий клапан■ предохранительный клапан■ Мембранный расширительный бак■ пластинчатый теплообменник для

приготовления горячей воды(только в газовом комбинирован-ном водогрейном котле)

Установка

От соединительного элемента дымо-хода до воспламеняющихся кон-структивных элементов должно бытьобеспечено расстояние не меньше100 мм.

Помещение для установки должнобыть защищено от замерзания.


Информация об изделии (продолжение)

5791

982

RU

13

Защита от замерзания

! ВниманиеЗащита от замерзания обеспе-чивается только при надежномэлектропитании и включенномприборе (сетевом выключа-теле).После выполнения монтажаили ремонта включить сетевоенапряжение (предохранитель,главный выключатель) и сете-вой выключатель на контрол-лере.


Информация об изделии (продолжение)57

91 9

82 R

U

Сер

вис

14

Монтаж трубопровода холодной воды

A Патрубок трубопровода холод-ной воды водогрейного котла

B ОпорожнениеC Контролируемое выходное

отверстие выпускной линииD Предохранительный клапанE Обратный клапанF Запорный вентильG Холодная водаH Блок предохранительных

устройств

Блок предохранительных устройствH в соответствии с DIN 1988 иEN 806 должен устанавливатьсятолько в тех случаях, если давлениеприсоединения воды в подключае-мой сети превышает 10 бар и неиспользуется редукционный клапанконтура ГВС (согласно DIN 4753).Обратный клапан или комбинирован-ный вентиль свободного протока собратными клапанами разрешаетсяприменять только в сочетании спредохранительным клапаном.При использовании предохранитель-ного клапана вентиль холодной водына водогрейном котле закрыватьсяне должен.Необходимо снять рукоятку запор-ного вентиля холодной воды (приналичии), чтобы предотвратить запи-рание линии вручную.

Гидравлический амортизатор

Если в одной сети с водогрейнымкотлом подключены водоразборныеточки, на которых возможны гидра-влические удары (например, напор-ные моечные устройства, стираль-ные или посудомоечные машины), томы рекомендуем установить побли-зости от источника гидравлическихударов гидравлические амортиза-торы.

Подготовка монтажа

Подготовка к монтажу

5791

982

RU

15

Навешивание водогрейного котла и демонтаж фронтальнойпанели облицовки

УказаниеПодготовить соединения газовогои водяного контуров, а также элек-трические подключения с помощьюимеющегося в комплекте монтаж-ного шаблона.

Последовательность монтажа

Монтаж водогрейного котла и подключений57

91 9

82 R

U

Мон

таж

16

≥ 35

0

Ø10

A Монтажный шаблон


Монтаж водогрейного котла и подключений (продолжение)

5791

982

RU

17

3.

2.

1.


Монтаж водогрейного котла и подключений (продолжение)57

91 9

82 R

U

Мон

таж

18

Монтаж подключений водяного контура

Монтаж арматуры отопитель-ного контура и контура водо-разбора ГВС см. в отдельнойинструкции по эксплуатации.

BA DC E

A Подающая магистраль отопи-тельного контура G ¾

B Газовый комбинированный водо-нагреватель:Горячая вода G ½Газовый одноконтурный водо-грейный котел:Подающая магистраль емкост-ного накопителя G ¾

C Подключение газа G ¾D Газовый комбинированный водо-

нагреватель:Холодная вода G ½Газовый одноконтурный водо-грейный котел:Обратная магистраль емкостногонакопителя G ¾

E Обратная магистраль отопитель-ного контура G ¾

Подключение газа

A

1. Установить запорный газовый кран A.

2. Провести испытание на герметич-ность.



5791

982

RU

19

УказаниеПри проверке герметичностииспользовать только специаль-ные и допущенные средстваобнаружения течей (EN 14291) иприборы. Средства обнаружениятечей, содержащие неподходя-щие вещества (например,нитриты или сульфиды), могутстать причиной повреждений.Остатки средства для обнару-жения течей после испытанияудалить.

! ВниманиеПревышение пробногодавления может стать при-чиной повреждения водо-грейного котла и газовойрегулирующей арматуры.Максимальное испыта-тельное давление соста-вляет 150 мбар. Для обна-ружения течи при болеевысоком давлении следуетотсоединить водогрейныйкотел и газовую регули-рующую арматуру от маги-страли (развинтить резь-бовое соединение).

3. Удалить воздух из газопровода.



91 9

82 R

U

Мон

таж

20

Подключение системы «Воздух/продукты сгорания»

Выбор диафрагмы уходящихгазов

Перед монтажом проверить, обяза-тельно ли использовать диафрагмууходящих газов. Диафрагма уходя-щих газов поставляется в комплектес системой удаления продуктов сго-рания.

Номинальная тепловая мощность от 8,5 до 24,0 кВтВид прокладки Система

«Воздух -продуктысгорания»

Длина трубо-провода систе-мы «Воздух -продукты сгора-ния»

Диафрагма ухо-дящих газов(внутренний 7)При-родныйгаз

Сжижен-ный газ

мм м мм ммC12

Проход через наруж-ную стенуB32

Отвод продуктов сго-рания через крышу,приточный воздух иззоны с другим давле-нием (из помещенияустановки)

60/100 ≤ 1 41 41> 1 ≤ 2 41 41> 2 ≤ 3 43 43> 3 ≤ 4 46 46



5791

982

RU

21

Вид прокладки Система«Воздух -продуктысгорания»





Вертикальный проходчерез кровлю

60/100 ≤ 1 41 41> 1 ≤ 2 41 41> 2 ≤ 3 43 43> 3 ≤ 4 46 46

C42

Подключение к кон-центрической дымовойтрубе

60/100 ≤ 1 41 41> 1 ≤ 2 41 41



91 9

82 R

U

Мон

таж

22






Продукты сгорания от-водятся через крышу,приточный воздух по-дается из зоны с дру-гим давлением (наруж-ная стена)C82

Раздельная подачаприточного воздуха иуходящих газов

80/80Параллель-ный адап-тер

≤ 12 41 41> 12 ≤ 20 43 43> 20 ≤ 28 44 44



5791

982

RU

23

Номинальная тепловая мощность от 11,4 до 29,9/30,0 кВтВид прокладки Система








60/100 ≤ 1 43 43> 1 ≤ 2 43 43> 2 ≤ 3 46 46> 3 ≤ 4 47 47

80/125 ≤ 5 38 38> 5 ≤ 8 41 41

C32


60/100 ≤ 1 43 43> 1 ≤ 2 43 43> 2 ≤ 3 46 46> 3 ≤ 4 47 47

80/125 ≤ 6 38 38> 6 ≤ 8 41 41



91 9

82 R

U

Мон

таж

24







60/100 ≤ 1 43 43> 1 ≤ 2 43 43

80/125 ≤ 2 38 38

C52




≤ 4 38 38> 4 ≤ 14 41 41

> 14 ≤ 18 43 43



5791

982

RU

25

Номинальная тепловая мощность от 13,8 до 34,0 кВтВид прокладки Система








60/100 ≤ 1 47 47> 1 ≤ 2 50 50

> 2 Без диа-фрагмы

Без диа-фрагмы

80/125 ≤ 2 44 44> 2 ≤ 3 44 44> 3 ≤ 5 47 47

C32


60/100 ≤ 1 47 47> 1 ≤ 2 50 50

> 2 Без диа-фрагмы

Без диа-фрагмы

80/125 ≤ 2 44 44> 2 ≤ 3 44 44> 3 ≤ 5 47 47



91 9

82 R

U

Мон

таж

26







60/100 ≤ 1 47 47> 1 ≤ 2 50 50

80/125 ≤ 2 44 44

C52




≤ 4 46 46> 4 ≤ 8 46 46

> 8 ≤ 12 47 47> 12 ≤ 18 50 50> 18 ≤ 20 Без диа-

фрагмыБез диа-фрагмы



5791

982

RU

27

Установка диафрагмы

A Присоединительное коленокотла для горизонтального мон-тажа системы удаления продук-тов сгорания 60/100

B Диафрагма уходящих газов. Диа-фрагма уходящих газов поставл-яется в комплекте с системойудаления продуктов сгорания.

Монтаж системы удаления продуктов сгорания

Инструкция по монтажусистемы удаления продуктовсгорания

УказаниеВ систему «Воздух - продукты сго-рания» должен быть вставленревизионный элементи конденса-тосбоник. Конденсат должен уда-ляться в канализацию с разрывомструи, через сифон.



91 9

82 R

U

Мон

таж

28

Ввод в эксплуатацию производитьтолько при выполнении следующихусловий:■ Свободный проход дымоходов.■ Газонепроницаемость системы

удаления продуктов сгорания.■ Проверить прочность и плотность

запорные крышки ревизионныхотверстий.

■ Отверстия для достаточного снаб-жения воздухом для сгоранияоткрыты и выполнены без возмож-ности запирания.

■ Соблюдены действующие правиласооружения и ввода в эксплуата-цию системы удаления продуктовсгорания.

ОпасностьНегерметичные или засорен-ные системы удаления про-дуктов сгорания, а также недо-статочная подача воздуха длягорения могут стать причи-нами опасных для жизни отра-влений угарным газом, содер-жащимся в продуктах сгора-ния.Обеспечить надлежащеефункционирование системыудаления продуктов сгорания.Отверстия, используемые дляподачи воздуха для горения,должны быть выполнены безвозможности запирания.



5791

982

RU

29

4x

2x

1.

2.

Электрические подключения

Указание по подключениюпринадлежностейПри подключении следуетсоблюдать требования отдель-ных инструкций по монтажу,прилагаемых к соответствую-щим принадлежностям.


Открытие корпуса контроллера57

91 9

82 R

U

Мон

таж

30

A

B E

%1 2 3 4

X1

X7

F

X2LN

X2

X11

C D

X13

X1 Датчик температуры емкостноговодонагревателя E (только длягазового водогрейного котла)

X2 Подключение к сети F (230 В,50 Гц)

X7 Соединительный кабель (при-надлежность) с датчикомA ■ Термостат для помеще-

ния (принадлежность)– Vitotrol 100

■ Vitoconnect 100 OpenTherm (принадлежность)

B Датчик наружной темпера-туры (принадлежность)или датчик температурыпомещения № для заказа7554227

X11 Внешний модуль расширенияили подключение резервногокотла D (принадлежность)

X13 Выход сигнала неисправностидля внешнего реле C


Электрические подключения (продолжение)

5791

982

RU

31

Датчик наружной температуры или датчик температурыпомещения (принадлежность)

1. Смонтировать датчик темпера-туры.

Место монтажа датчика наруж-ной температуры:■ на северной или северо-запад-

ной стене, на высоте от 2 до2,5 м над уровнем земли, а вмногоэтажных зданиях - в верх-ней половине третьего этажа

■ Не устанавливать над окнами,дверьми и вытяжными отвер-стиями

■ Не устанавливать непосред-ственно под балконом иливодосточным желобом

■ Не заштукатуривать■ Подключение:

2-проводной кабель с макси-мальной длиной 35 м и сече-нием 1,5 мм2

2. Подключить поставляемый в ком-плекте адаптер к гнезду "X7".

3. Подсоединение датчика наруж-ной температуры:Датчик наружной температурыили датчик температуры помеще-ния к клеммам 3 и 4 адаптера X7

УказаниеКлеммы 1 и 2 адаптера X7:термостат Open Therm илирелейный термостат с времен-ной программой.

4. При вводе в эксплуатациюнастроить функцию датчика наконтроллере (см. стр. 39).

Описание функции см. на стр. 81.


Электрические подключения (продолжение)57

91 9

82 R

U

Мон

таж

32

Подключение к сети

Предписания и инструкции

ОпасностьНеправильно выполненныймонтаж электропроводкиможет стать причиной травм врезультате поражения элек-трическим током и поврежде-ния прибора.

Выполнить подключение ксети и предпринять защитныемеры (например, использо-вать схему защиты от токакороткого замыкания или токаутечки) согласно следующимнормам:■ предписания VDE■ условия подключения мест-

ной энергоснабжающейорганизации

Дополнительно мы рекомендуемустановить чувствительное ко всемвидам тока устройство защиты оттоков утечки (класс защиты от токаутечки B ) для постоянныхтоков (утечки), которые могут возни-кать при работе с энергоэффектив-ным оборудованием.Обеспечить защиту сетевого кабеляс макс. 16 A.

ОпасностьОтсутствие заземления наэлементах установки в случаенеисправности электрическойчасти может привести к опас-ным травмам от воздействияэлектрического тока.Прибор и трубопроводы дол-жны быть соединены с систе-мой выравнивания потенциа-лов здания.

Прокладка соединительных кабелей

! ВниманиеКонтакт соединительных кабе-лей с горячими деталями при-водит к повреждению кабелей.

При прокладке и креплениисоединительных кабелейзаказчиком необходимо сле-дить за тем, чтобы не превы-шалась максимально допусти-мая температура кабелей.


Электрические подключения (продолжение)

5791

982

RU

33

3.

4.

2.1.

УказаниеЗакрепить соединительный кабелькабельной стяжкой на опоре контр-оллера.


Прокладка соединительных кабелей (продолжение)57

91 9

82 R

U

Мон

таж

34

Дополнительные сведения об операциях см. на соответствующей стра-нице.

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по осмотру

Операции по техническому обслуживанию стр.

• • • 1. Наполнение отопительной установки и удалениевоздуха........................................................................... 36

• 2. Настройка времени и даты......................................... 38• 3. Настройка режима работы с датчиком наружной

температуры или с устройством дистанционногоуправления помещения............................................... 39

• 4. Настройка режима с внешним модулемрасширения для гелиоустановки/отопительныхконтуров со смесителем.............................................. 40

• 5. Выключение приготовления горячей воды............. 41• 6. Ограничение максимальной тепловой мощности.. 41• • 7. Проверка вида газа....................................................... 42• • • 8. Измерение статического и динамического

давления......................................................................... 42• • • 9. Измерение давления газа на жиклере...................... 44

• • 10. Опорожнение водогрейного котла............................ 48• • 11. Проверка и очистка горелки....................................... 48

• • • 12. Проверка мембранного расширительного бака идавления в установке.................................................. 50

• • 13. Проверка и очистка теплообменника уходящихгазов................................................................................ 51

• • 14. Проверка электродов розжига и ионизационногоэлектрода....................................................................... 52

• • • 15. Проверка работы предохранительных клапанов• • • 16. Измерение содержания вредных веществ в

уходящих газах.............................................................. 53• • • 17. Измерение тока ионизации......................................... 54

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание

Этапы проведения работ

5791

982

RU

35

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по осмотру

Операции по техническому обслуживанию стр.

• • • 18. Проверка герметичности всех подключенийотопительного контура и контура ГВС

• • • 19. Проверка проходимости и герметичностисистемы удаления продуктов сгорания

• • • 20. Проверка прочности электрических подключений• • • 21. Проверка герметичности деталей газового тракта

при рабочем давлении ................................................ 55• 22. Инструктаж пользователя установки........................ 55


Этапы проведения работ (продолжение)57

91 9

82 R

U

Сер

вис

36

Наполнение отопительной установки и удаление воздуха

! ВниманиеНаполнение установки водойнесоответствующего качестваспособствует образованиюнакипи и коррозии и можетвызвать повреждения водо-грейного котла.■ Тщательно промыть отопи-

тельную установку передзаполнением.

■ Заливать исключительнопитьевую воду. Общеесодержание ионов кальцияCa2+ и магния Mg2+ в водедля наполнения не должнопревышать 450 мг/л.

■ В районах с жесткостьюводы > 450 мг/л должнабыть предусмотрена уста-новка для снижения жестко-сти воды.

■ Значение pH воды длянаполнения должно соста-влять от 6,5 до 8,5.

■ В воду для наполненияможет быть добавлен анти-фриз, специально предназ-наченный для отопительныхустановок. Изготовительантифриза обязан предоста-вить сертификат пригодно-сти антифриза.

A

A Кран наполнения

1. Проверить давление на входемембранного расширительногобака (см. стр. 50).

2. Закрыть запорный газовый кран.


Дополнительные сведения об операциях

5791

982

RU

37

3. Наполнение отопительной уста-новки:■ Газовый одноконтурный водо-

грейный котелЧерез кран наполнения в ком-плекте подключений (при нали-чии) или через предоставляе-мый заказчиком кран наполне-ния.

■ Газовый комбинированныйводонагревательЧерез кран наполнения в ком-плекте подключений (при нали-чии) или через кран наполне-ния A с нижней стороныкотла.

Минимальное давление уста-новки 0,8 бар (0,08 МПа).

4. ! ВниманиеЕсли минимальное давле-ние установки менее0,8 бар (0,08 МПа), произ-ойдет повреждениенасоса.При падении давлениянемедленно добавить воду(см. стр. 51).В процессе наполнения иудаления воздуха обеспе-чить минимальноедавление установки0,8 бар (0,08 МПа).

5. Включить сетевой выключательна контроллере.

6. Активировать функцию наполне-ния и удаления воздуха, см. сле-дующий раздел.


Дополнительные сведения об операциях (продолжение)57

91 9

82 R

U

Сер

вис

38

7. После завершения наполнения иудаления воздуха выключитьсетевой выключатель на контрол-лере.Через 30 минут функция завер-шает свою работу автоматически.

8. Закрыть кран наполнения.

Активация функции наполнения и удаления воздуха

1. Нажимать одновременно кнопкиMODE и в течение приблизи-тельно 5 с.■ На дисплее появляется "SEt".■ мигает.■ На дисплее появляется "11:1".

2. Нажать MODE.

3. Посредством / выбрать"P02".

4. Нажать OK для подтверждения

5. Посредством выбрать "On".



Функция наполнения и удалениявоздуха задействована:■ на дисплее появляется "Air",

и оставшееся время в мин. доокончания действия функции.

■ Насос работает постоянно.■ 3-ходовой клапан включается

попеременно на 5 сек в направ-лении отопления и приготовле-ния горячей воды. За счет этогопроисходит наполнение всейотопительной установки.

■ Горелка выключена.

Настройка времени и даты

01. Нажимать одновременно кнопкиMODE и в течение приблизи-тельно 5 с."SEt" и мигают.


03. Посредством / выбрать 12-часовой или 24-часовой режим.


Дополнительные сведения об операциях (продолжение)

5791

982

RU

39


05. Посредством / выбрать теку-щий час.


07. Посредством / выбрать теку-щее значение минут.


09. Посредством / выбрать теку-щий день недели.Значение: d.1 = понедельник ...d.7 = воскресенье


11. Посредством / выбрать теку-щий месяц.


13. Посредством / выбрать теку-щий день.


15. Посредством / выбрать теку-щий год.

16. Нажать OK для подтвержденияПоявляется основная индикация.

Настройка режима работы с датчиком наружной темпера-туры или с устройством дистанционного управления поме-щения

Если к контроллеру подключен дат-чик наружной температуры или дат-чик температуры помещения:Настроить функцию на контроллере.

01. Нажимать одновременно кнопкиMODE и в течение приблизи-тельно 5 с.■ "SEt" и мигают■ На дополнительной индикации

появится "PL:1"■ В верхней зоне дисплея отоб-

ражается




05. Посредством / выбрать коддоступа 2 для ступени парамет-ров 2.

06. Нажать OK для подтверждения■ На дополнительной индикации

появится "PL:2"■ В верхнем поле дисплея отоб-

ражается .

07. Нажать MODE для подтвержде-ния.





91 9

82 R

U

Сер

вис

40

10. Посредством / выбрать функ-цию.■ Датчик наружной температуры:

"OTC"■ Датчик температуры помеще-

ния: "rTC"


12. MODE, чтобы выйти с уровняпараметров.

Настройка режима с внешним модулем расширения длягелиоустановки/отопительных контуров со смесителем

Если к контроллеру подключен внеш-ний модуль расширения:Настроить функцию на контроллере.



ражается .


03. Нажатием / выбрать "P10".

04. OK для подтверждения.

05. Нажатием / выбрать коддоступа 2 для ступени парамет-ров 2.

06. OK для подтверждения.■ На дополнительной индикации


ражается .


08. Нажатием / выбрать "P28".


10. С помощью / настроить 3.



■ При действующей связи междуконтроллером и модулем расшире-ния мигают одновременно.

■ При недействующей связи междуконтроллером и модулем расшире-ния мигают попеременно. Отоб-ражается ошибка "CC".Повторить шаги и для "P28"настроить значение 0. Затем ещераз повторить шаги и снова выпол-нить настройку 3.

Инструкция по монтажу и сер-висному обслуживаниюВнешний модуль расширения



5791

982

RU

41

Выключение приготовления горячей воды

Если водогрейный котел долженработать без приготовления горячейводы (газовый водогрейный котел):Выключить функцию на контроллере.


появится "PL:1"■ В верхней зоне дисплея отоб-

ражается




05. Посредством / выбрать коддоступа 2 для ступени парамет-ров 2.

06. Нажать OK для подтверждения■ На дополнительной индикации


ражается .




10. Посредством / установить"On".


12. MODE, чтобы выйти с уровняпараметров.Приготовление горячей воды ивсе связанные с этим функциивыключены.

УказаниеЧтобы снова включить приго-товление горячей воды,выбрать "OFF".

Ограничение максимальной тепловой мощности

1. Нажимать одновременно кнопкиMODE и в течение приблизи-тельно 5 с.■ "SEt" и мигают.■ На дисплее появляется "PL:1".■ В верхнем поле дисплея отоб-

ражается .






91 9

82 R

U

Сер

вис

42

5. Посредством / установитьмаксимальную тепловую мощ-ность в % от максимального зна-чения номинальной тепловоймощности.Диапазон настройки от 40 до100 %



Проверка вида газа

В состоянии при поставке котелVitopend 100-W настроен для работына природном газе.

Запросить вид газа и число Воббе(Ws) на предприятии газоснабженияи сравнить с данными на наклейке,имеющейся на горелке.

Водогрейный котел можетэксплуатироваться в следующихдиапазонах числа Воббе:Ws кВтч/м3 МДж/м3Природный газ H от 12,7

до 15,2от 45,6до 54,8

Сжиженный газP/В

от 20,3до 24,3

от 72,9до 87,3

Измерение статического и динамического давления

ОпасностьОбразование окиси углеродавследствие неправильнойнастройки горелки может при-чинить значительный вредздоровью.До и после проведения работна газовых приборах необхо-димо измерить содержаниеСО.

Работа на сжиженном газеПри первом вводе в эксплуатацию/замене дважды промыть резервуарсжиженного газа. После промывкитщательно удалить воздух изрезервуара и соединительного газо-провода.

УказаниеКрышка закрытой камеры должнабыть установлена, чтобы исклю-чить подсасывание воздуха.




5791

982

RU

43

2.

Ослабить, не вывинчивая, винт визмерительном штуцере A газо-вой регулирующей арматуры.Подключить манометр.

3. Открыть запорный газовый кран.

4. Измерение статического давле-ния.Заданное значение: макс.57,5 мбар (5,75 кПа)

5. Ввести водогрейный котел вэксплуатацию.

УказаниеПри первичном вводе в эксплуа-тацию прибор может сигнализи-ровать неисправность из-заналичия воздуха в линии подачигаза (код неисправности "F04").Спустя примерно 5 с выполнитьсброс для разблокированиягорелки:Одновременно нажимать кнопкиMODE и OK, пока не начнетмигать .

6. Измерить динамическое давле-ние (давление истечения).

Заданное значение:■ Природный газ: 20 мбар

(2,0 кПа)■ Сжиженный газ P/В: 30/37 мбар

(3,0/3,7 кПа)

УказаниеДля измерения динамическогодавления газа следует использо-вать измерительные приборы сточностью не менее 0,1 мбар.

7. Действовать согласно приведен-ной ниже таблице.

8. Выключить сетевой выключательна контроллере (водогрейныйкотел выводится из эксплуата-ции), закрыть запорный газовыйкран, отсоединить манометр,затянуть винт A измерительногоштуцера.

9. Открыть запорный газовый крани ввести прибор в эксплуатацию.

ОпасностьУтечка газа на измери-тельном штуцере можетстать причиной взрыва.Проверить герметичностьизмерительного штуцера.



91 9

82 R

U

Сер

вис

44

Динамическое давление (давлениеистечения)

Действия

Природный газ H Сжиженный газР

ниже 10 мбар(1,0 кПа)

ниже 30 мбар(3,0 кПа)

Не вводить прибор в эксплуатацию иизвестить предприятие по газоснаб-жению или поставщика сжиженногогаза.

от 10 до 25 мбар(1,0 - 2,5 кПа)

от 30 до 57 мбар(3,0 - 5,7 кПа)

Ввести водогрейный котел в эксплуа-тацию.

свыше 25 мбар(2,5 кПа)

Свыше 57 мбар(5,7 кПа)

На входе установки подключить от-дельный регулятор давления газа инастроить его на значение 20 мбар(2 кПа) для природного газа или30 мбар (3 кПа) для сжиженного газа.Известить предприятие по газоснаб-жению или поставщика сжиженногогаза.

Измерение давления газа на жиклере

A Измерительный штуцерB КолпачокC ВинтD Винт с крестообразным шлицем

01. Выключить сетевой выключательна контроллере (водогрейныйкотел выключается)


03. Ослабить, полностью не вывин-чивая, винт в измерительномштуцере A. Подключить мано-метр.

04. Открыть запорный газовый кран.Включить сетевой выключательна контроллере.



5791

982

RU

45

05. Настройка максимальной теп-ловой мощностиОбеспечить отбор тепла отопи-тельной установкой.1. Нажимать одновременно

кнопки MODE и в течениеприблизительно 5 с.■ "SEt" и мигают.■ На дополнительной индика-

ции появится "PL:1".■ В верхней зоне дисплея

отображается 2. Нажать MODE.

На основном индикаторномтабло появится "P01".

3. Нажать OK для подтвержде-ния

4. Нажатием выбрать "On".5. Нажать OK для подтвержде-

ния6. Нажать MODE. В поле допол-

нительной инди- кации появл-яется "LO".

7. Нажатием выбрать "HI".Горелка работает с макси-мальной тепловой мощно-стью.

°C

06. Отвинтить колпачок B с газовойрегулирующей арматуры.

07. Измерить давление газа нажиклере при максимальной теп-ловой мощности. В случаеотклонения от значения в приве-денной ниже таблице отрегули-ровать давление газа на жиклередля максимального значенияноминальной тепловой мощно-сти с помощью винта C (размерпод ключ 10).

08. Настройка минимальной теп-ловой мощности:Посредством / можно непос-редственно переключать междумаксимальной и минимальнойтепловой мощностью.Для минимальной тепловоймощности настроить "LO".

°C

УказаниеРежим работы с максимальнойили минимальной тепловоймощностью автоматическиотменяется спустя примерно30 мин, или для этого одновре-менно нажимать OK и MODE,пока не начнет мигать .



91 9

82 R

U

Сер

вис

46

09. Измерить давление газа нажиклере при минимальной теп-ловой мощности. В случаеотклонения от значения в приве-денной ниже таблице отрегули-ровать давление газа на жиклередля минимальной тепловой мощ-ности посредством винта с кре-стообразным шлицом D.Придержать винт C (размер подключ 10).

10. Привинтить колпачок B.

11. Проверить значения настройки.

12. Выключить сетевой выключательна контроллере (водогрейныйкотел выводится из эксплуата-ции), закрыть запорный газовыйкран, отсоединить манометр,затянуть винт A измеритель-ного штуцера.

13. Открыть запорный газовый крани ввести прибор в эксплуатацию.

ОпасностьУтечка газа на измери-тельном штуцере можетстать причиной взрыва.Проверить герметичностьизмерительного штуцера.

от 8,5 до 12,0 кВтНоминальная тепловая мощность кВт 8,5 12,0Природный газ Жиклер Ø мм 1,35 1,35Давление на жиклерепри динамическом давлении 20 мбар

мбар 1,1 3,2

Сжиженный газ Жиклер Ø мм 0,85 0,85Давление на жиклерепри динамическом давлении 30/37 мбар

мбар 3,0 6,8



5791

982

RU

47

от 8,5 до 24,0 кВтНоминальная тепловая мощность кВт 8,5 12,0 24.0Природный газ Жиклер Ø мм 1,35 1,35 1,35Давление на жиклерепри динамическом давлении 20 мбар

мбар 1,1 3,2 10,5

Сжиженный газ Жиклер Ø мм 0,85 0,85 0,85Давление на жиклерепри динамическом давлении30/37 мбар

мбар 3,0 6,8 19,8


мбар 1,1 9,1


мбар 1,4 17,5


мбар 0,9 10,0


мбар 3,0 23,0

УказаниеПриведенные в таблицах значениядавления газа на жиклере действи-тельны при следующих условияхокружающей среды:

■ Давление воздуха: 1013 мбар■ Температура: 15 °CЧисло Воббе см. на стр. 42.



91 9

82 R

U

Сер

вис

48

Опорожнение водогрейного котла

! ВниманиеОпасность ошпариванияОпорожнять водогрейныйкотел только при температурекотловой воды ниже 40 °C.Опрос текущей температурыкотловой воды см. настр. 64.

УказаниеОпорожнение водогрейного котлаили отопительной установкивыполнять только при среднемположении сервопривода переклю-чающего клапана. Как только серво-привод переключающего клапанаокажется в среднем положении,выключить сетевой выключательна контроллере и сетевое напряже-ние, чтобы исключить сухой режимработы насоса.

Проверка и очистка горелки

Выключить сетевой выключатель наконтроллере и обесточить прибор.Закрыть запорный газовый кран ипринять меры для предотвращенияего несанкционированного открытия.

ОпасностьЧтобы предотвратить ущербздоровью.Для демонтажа горелкипользоваться подходящимииндивидуальными средствамизащиты (например, защит-ными перчатками).



5791

982

RU

49

4x

4x

4x

При необходимости продуть горелкусжатым воздухом или очиститьмыльным раствором.

Промыть чистой водой.



91 9

82 R

U

Сер

вис

50

Проверка мембранного расширительного бака и давленияв установке

Проверку проводить на холоднойустановке. Температура теплоноси-теля менее 30 °С

1. Подключить манометр к ниппелюA. Считать текущее давлениена манометре.Считать текущее давление наманометре.

2. Опорожнить установку настолько,чтобы манометр системы отопле-ния показывал значение 0 бар.

3. Если давление на входе расши-рительного бака ниже статиче-ского давления установки: черезизмерительный ниппель Aнагнетать азот, пока давление навходе на 0,1 - 0,2 бар(10 - 20 кПа) не превысит стати-ческое давление установки.

4. Добавлять воду (см. стр 36) дотех пор, пока давление наполне-ния на остывшей установке несоставит минимум 0,8 бар(0,08 МПа) и превысит давлениена входе расширительного бакана 0,1 - 0,2 бар (10 - 20 кПа). Допустимое рабочее давление:макс. 3 б

viesmann...Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию...

Documents