viesmann - kondenzacioskazan.eu€¦ · hmv nyomáscsökkentő szelep (a din 4753 szerint)....

Szerelési és szervizrevonatkozó utasítása szakember részére

VIESMANN

Vitopend 100-WTípus: WH1D, 10,7 – 24,8 kW és 13,2 – 31 kWFűtő- vagy kombi kivitelű falikazána helyiség levegőjétől független üzemhezFöldgáz és PB-gáz kivitel

Az érvényességi tudnivalókat lásd az utolsó oldalon

VITOPEND 100-W

5441 441 HU 11/2011 Kérjük, őrizze meg!

2

Kérjük, hogy az emberi életet fenyegető veszélyek, a balesetek és az anyagikárok elkerülése érdekében pontosan tartsa be a biztonságtechnikai utasítá-sokat.

A biztonságtechnikai utasításokmagyarázata

VeszélyEz a jel személyi sérülésekveszélyére figyelmeztet.

! FigyelemEz a jel anyagi és környezetikárok veszélyére figyelmeztet.

Fontos tudnivaló!A Fontos tudnivaló címszó alatt kiegé-szítő információk találhatók.

Célcsoport

Utasításunk kizárólag képesítéssel ren-delkező szakembereknek íródott.■ A gázszerelést kizárólag olyan szerelő

végezheti, akit a helyileg illetékes gáz-szolgáltató vállalat erre feljogosított.

■ Elektromos szerelést csak elektromosszakember végezhet.

■ Az első üzembe helyezést a berende-zés gyártójának vagy egy általa meg-bízott partnernek kell elvégeznie.

Előírások

Szervizmunkák elvégzésekor vegyefigyelembe■ a balesetvédelmi előírásokat,■ a környezetvédelmi előírásokat,■ a szakmai egyesület előírásait■ a DIN, az MSZ EN, a DVGW, a TRGI,

a TRF és a VDE ide vonatkozó bizton-sági rendelkezéseit

Teendők gázszag esetén

VeszélyA kiszivárgó gáz robbanáshozvezethet, ami nagyon súlyossérüléseket okozhat.■ Ne dohányozzon! Akadályozza

meg a nyílt láng- és szikrakép-ződést. Semmi esetre se kap-csoljon fel villanykapcsolót ésne kapcsoljon be elektromoskészülékeket.

■ Zárja el a gázelzáró csapot.■ Nyissa ki az ablakokat és az

ajtókat.■ Távolítson el mindenkit a

veszélyes területről.■ Értesítse az épületen kívülről a

gáz- és áramszolgáltató válla-latot.

■ Szakítsa meg az épület elekt-romos ellátását egy biztonsá-gos helyen (az épületen kívül).

Teendők égéstermékszag esetén

VeszélyAz égéstermékek életveszélyesmérgezést okozhatnak.■ Helyezze üzemen kívül a fűtő-

berendezést.■ Szellőztesse ki a felállítási

helyiséget.■ Csukja be a lakóhelyiségekbe

nyíló ajtókat.

Biztonságtechnikai utasítások


5441

441

HU

3

A rendszeren végzendő munkák

■ Feszültségmentesítse (pl. a külön biz-tosítéknál vagy az egyik főkapcsoló-nál) a berendezést és ellenőrizze afeszültségmentességet.

■ Biztosítsa a készüléket illetéktelen vis-szakapcsolás ellen.

■ Gázüzemű berendezéseknél a köz-ponti gázelzáró csapot el kell zárni ésbiztosítani kell véletlen nyitás ellen.

Javítási munkák

! FigyelemA biztonságtechnikai funkcióvalrendelkező alkatrészeken vég-zett karbantartás veszélyezteti aberendezés biztonságos műkö-dését.A hibás alkatrészeket eredetiViessmann alkatrészekkelhelyettesítse.

Kiegészítő komponensek, pót- éskopó alkatrészek

! FigyelemAz olyan pót- és kopó alkatré-szek, amelyeket nem a berende-zéssel együtt ellenőriztek, nega-tívan befolyásolhatják a rendszerműködését. A nem engedélye-zett alkatrészek beépítése, vala-mint nem jóváhagyott módosítá-sok és átalakítások csökkenthe-tik a rendszer biztonságát és kor-látozhatják a garanciát.Csere esetén kizárólag eredetiViessmann alkatrészeket vagy aViessmann cég által engedélye-zett alkatrészeket használjon.


Biztonságtechnikai utasítások (folytatás)

5441

441

HU

4

Szerelési utasításA szerelés előkészítéseTudnivalók a termékről......................................................................................... 5A szerelés előkészítése........................................................................................ 5

A szerelés meneteA fűtőkazán felszerelése és csatlakoztatása........................................................ 7Égéstermék-csatlakozás...................................................................................... 8Gázcsatlakozás.................................................................................................... 13A szabályozóház nyitása...................................................................................... 15Elektromos csatlakozások.................................................................................... 16

Szervizre vonatkozó utasításElső üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásMunkafázisok - első üzembe helyezés, ellenőrzés és karbantartás.................... 19További tudnivalók a munkafázisokról................................................................. 21

Üzemzavarok elhárításaMűködési folyamat és esetleges üzemzavarok.................................................... 39Üzemzavarjelzés a kijelzőn.................................................................................. 40Karbantartás......................................................................................................... 42

Működési leírásKezelő- és kijelzőelemek...................................................................................... 48Fűtőüzem............................................................................................................. 48Melegvíz-készítés................................................................................................. 48

Alkalmazási példákBekötési és kapcsolási vázlat............................................................................... 50

Darabjegyzékek.................................................................................................. 52

Jegyzőkönyvek................................................................................................... 62

Műszaki adatok................................................................................................... 63

IgazolásokA Vitopend 100-W szállítói megfelelőségi nyilatkozata........................................ 65

Címszójegyzék.................................................................................................... 66

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

5441

441

HU

5

Vitopend 100-W, WH1D

Gyárilag H földgázzal történő üzemre van beállítva.Az átállító készlettel átállítható más gázfajtára.A Vitopend 100-W kizárólag azokban az országokban forgalmazható, amelyek atípustáblán fel vannak tüntetve. Más országokban való forgalmazáshoz egy bejegy-zett szakcégnek külön engedélyt kell beszereznie az adott országban érvényes elő-írásoknak megfelelően.

A szerelés előkészítése

Hidegvíz beszerelés

A a fűtőkazán hidegvíz oldali csatla-kozása

B ürítésC a lefúvató vezeték látható betorkol-

lásaD biztonsági szelepE visszafolyás-gátló

F elzárószelepG hidegvízH biztonsági szerelvények

A DIN 1988 szerinti H biztonsági sze-relvényeket csak akkor kell beépíteni, haaz ivóvízhálózat csatlakozási nyomásameghaladja a 10 bar-t és nincs beépítveHMV nyomáscsökkentő szelep (aDIN 4753 szerint).Visszafolyás-gátlót, ill. kombinált szabadátfolyású visszafolyás-gátlós szelepetcsak biztonsági szeleppel együtt szabadalkalmazni.Biztonsági szelep alkalmazása esetén lekell venni a fogantyút a fűtőkazán hideg-víz elzáró szelepéről, hogy ne lehessenkézzel elzárni.


Tudnivalók a termékről54

41 4

41 H

U

Szer

elés

6

Vízlökéstompító

Ha a fűtőkazánnal egy hálózatra olyancsapolási helyeket csatlakoztattak, ame-lyeknél vízlökések léphetnek fel (pl. nyo-móöblítő, mosó- vagy mosogatógép),javasoljuk, hogy szereljen be vízlökés-tompítókat a vízlökést okozó gép köze-lébe.


A szerelés előkészítése (folytatás)

5441

441

HU

7

! FigyelemA készülék károsodásának elkerülése érdekében az összes csővezetéket teher- és nyomatékmentesen kell csatlakoztatni.

Fontos tudnivaló!A gáz-, víz- és elektromos csatlakozókat a mellékelt A szerelési sablon segítségévelkészítse elő.

≥ 35

0

Ø10

A szerelési sablon

A szerelés menete

A fűtőkazán felszerelése és csatlakoztatása54

41 4

41 H

U

Szer

elés

8

2.

1.

3.

2x

Égéstermék-csatlakozás

A szerelés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy szükség van-e égéstermék-szűkítő-peremre (lásd a következő táblázatot).

A szerelés menete

A fűtőkazán felszerelése és csatlakoztatása (folytatás)

5441

441

HU

9

Égéstermék-szűkítőperem (belső 7)Az elhelyezésmódja

Típus Égés-termék-elveze-tés

24,8 kW 31 kW Égéster-mékcső +levegőbeve-zető csőhossza

Szű-kítő-pe-rem7

Égéster-mékcső +levegőbeve-zető csőhossza

Szűkí-tőpe-rem7

mm m mm m mm

Külső fali csatla-kozás

C12x 60/100 ≤ 1 41 ≤ 1 47> 1 ≤ 3 44 > 1 ≤ 3 —

80/125 ≤ 10 41 ≤ 6 46> 6 ≤ 8 —

Függőleges tető-átvezetés

C32x 60/100 ≤ 1,25 43 ≤ 2 47> 1,25 ≤ 5 44 > 2 ≤ 3 —

80/125 ≤ 1,25 38 ≤ 1,25 44> 1,25 ≤ 11 41 > 1,25 ≤ 6 46

> 11 ≤ 12 43 > 6 ≤ 10 —

LAS-kéményretörténő csatla-koztatás

C42x 60/100 ≤ 2 44 ≤ 2 44

A szerelés menete

Égéstermék-csatlakozás (folytatás)

5441

441

HU

Szer

elés

10

Az elhelyezésmódja



Szű-kítő-pe-rem7


Szűkí-tőpe-rem7

mm m mm m mm

Égéstermék atetőn keresztül,más nyomástér-ből (külső fal)bevezetettlevegő

C52x 60/100 ≤ 10 44 ≤ 10 44

Külön levegőbe-vezetés és égés-termék-elvezetés

C82x 60/100 ≤ 2 + ≤ 4 44 ≤ 2 + ≤ 4 4480/125 ≤ 2,5 + ≤ 4,5 44 ≤ 2,5 + ≤ 4,5 44

A szerelés menete


5441

441

HU

11

Az elhelyezésmódja



Szű-kítő-pe-rem7


Szűkí-tőpe-rem7

mm m mm m mm

Égéstermék atetőn keresztül,más nyomástér-ből (helyiséglevegője) beve-zetett levegő

B22/B32

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 12 ≤ 20 —

A szerelés menete


5441

441

HU

Szer

elés

12

CBA

A kazán-csatlakozóív az égéstermékelvezető rendszer vízszintes besze-reléséhez (60/100 mm-es rendszer-méret)

B égéstermék-szűkítőperem

C koaxiális kazán-csatlakozóidom azégéstermék elvezető rendszer füg-gőleges beszereléséhez (60/100-asés 80/125-ös rendszerméret)

Szerelje össze az égéstermék elvezetőrendszert.

Az égéstermék elvezető rend-szer szerelési utasítása

Fontos tudnivaló!Az égéstermék-elvezető/levegő-beve-zető csőbe be kell szerelni egy kondenz-víz-felfogóval ellátott ellenőrző idomot,amelyet a kondenzátum-elvezetőhözkell csatlakoztatni.

80/80 égéstermék elvezetés mm

Fűtetlen helyiségekben a levegőbevezető csövet hőszigetelni kell.

A szerelés menete


5441

441

HU

13

Az égéstermék bypass-ág nyitása

A perforált lemezdarab

Fontos tudnivaló!Az égéstermék-kibocsátás mérésétkizárólag felszerelt burkolattal végezze.

Gázcsatlakozás

A

1. Csavarja rá az A gázelzáró csapota gázcsatlakozásra.Meghúzási nyomaték 30 ±2 Nm.

Más gázfajtára történő átál-lítás:Az átállító készlet szerelésiutasítása

A szerelés menete


5441

441

HU

Szer

elés

14

2. Hajtsa végre a tömörségvizsgálatot.

Fontos tudnivaló!A tömörségvizsgálathoz kizárólagmegfelelő és engedélyezett szivár-gásvizsgáló anyagokat (EN 14291)és készülékeket alkalmazzon. Nemmegfelelő összetevőket tartalmazószivárgásvizsgáló anyagok (pl. nitri-tek, szulfidok) anyagkárokat okozhat-nak. A szivárgásvizsgáló anyagmaradványait az ellenőrzést köve-tően el kell távolítani.

! FigyelemA túl magas próbanyomás afűtőkazán és a gázszerelvénykárosodásához vezethet.A maximális ellenőrző túlnyo-más 150 mbar. Ha ennélmagasabb nyomásra vanszükség a szivárgás keresé-séhez, akkor (a csavarzatoldásával) le kell választani afűtőkazánt és a gázszerelvé-nyeket a fővezetékről.

3. Légtelenítse a gázvezetéket.

A szerelés menete

Gázcsatlakozás (folytatás)

5441

441

HU

15

4x

1.

2x

2.

3.

A szerelés menete

A szabályozóház nyitása54

41 4

41 H

U

Szer

elés

16

?

5

PUMP FANLN1 LN

GAS

E

D ABC

A biztosíték, T 2,5 AB hálózati csatlakozásC ionizációs vezetékD potencióméter

E hálózati csatlakozás kiegészítő tar-tozékai (csatlakoztatásnál távolítsael az áthidalást)

Törpefeszültségű dugós csatlakozó% tárolóhőmérséklet-érzékelő (amen-

nyiben létezik)

Dugók, 230 V~sÖ keringető szivattyú (előszerelt

belső vezeték)dG gáz-mágnesszelep (előszerelt

belső vezeték)a-Ö égéstermék-ventilátor (előszerelt

belső vezeték)

Hálózati csatlakozás (helyszínen szerelendő)

VeszélyAz erek hibás hozzárendelésesúlyos sérüléseket és a készülékkárosodását okozhatja.Ne cserélje fel az „L” és az „N”ereket.

A szerelés menete

Elektromos csatlakozások

5441

441

HU

17

■ A hálózati csatlakozó vezetékben len-nie kell egy leválasztónak, amely egy-idejűleg minden nem földelt vezetőtlegalább 3 mm-es érintkezőközzelelválaszt a hálózattól.

■ Az ellátó hálózatnak rendelkeznie kellnullavezetékkel.

■ A vízvezetékeket össze kell kötni aház potenciálkiegyenlítésével.

■ Biztosítás max. 16 A.■ Javasolt hálózati csatlakozóvezeték:

NYM-J 3 x 1,5 mm2, biztosíték max. 16A, 230 V~, 50 Hz.

A kiegészítő tartozékok hálózati csatlakoztatása (helyszínen sze-relendő)

Nedves helyiségben történő felállításesetén a nedves helyiségen kívüli tarto-zékok hálózati csatlakoztatása nem tör-ténhet a szabályozónál. Ha a fűtőkazántnem nedves helyiségben állítják fel, atartozék alkatrészek hálózati csatlakoz-tatása közvetlenül a szabályozónál tör-ténhet. Ezt a csatlakozást közvetlenül aszabályozó hálózati kapcsolójával lehetműködtetni (max. 1 A)Javasolt hálózati csatlakozóvezeték:NYM a szükséges érszámmal a külsőcsatlakozókhoz.

Kiegészítő tartozékok:■ Vitotrol 100, RT típus■ Vitotrol 100, UTA típus

■ Vitotrol 100, UTDB típus■ Vitotrol 100, UTDB-RF típus

A tartozék alkatrészek csatlakozta-tása

A kiegészítő tartozékok szerelésiutasítása

Fontos tudnivaló!Vitotrol 100 csatlakoztatása esetén távo-lítsa el az „1” és az „L” közötti áthida-lást.

A csatlakozóvezetékek fektetése

! FigyelemAmennyiben csatlakozóvezetékek forró részekkel érintkeznek, károsodnak.A csatlakozóvezetékek helyszínen történő fektetésénél és rögzítésénél ügyel-jen arra, hogy a hőmérséklet ne haladja meg a vezetékek esetében megen-gedett maximális értéket.

A szerelés menete

Elektromos csatlakozások (folytatás)

5441

441

HU

Szer

elés

18

1.

Fontos tudnivaló!1. munkafázis: A csatlakozóvezetéketrögzítse vezetékkötegelővel a szabályo-zótartón.

Zárja a szabályozót és hajtsa fel.Akassza be és rögzítse csavarokkal ahomloklemezt.

A szerelés menete

Elektromos csatlakozások (folytatás)

5441

441

HU

19

A munkafázisokra vonatkozó további tudnivalókat lásd a megadott oldalon

Az első üzembe helyezés munkafázisai

Az ellenőrzés munkafázisai

A karbantartás munkafázisai Oldal

• • • 1. A fűtési rendszer feltöltése és légtelenítése................ 21

• • • 2. Az összes fűtő- és használati melegvíz oldalicsatlakozás tömörségének ellenőrzése

• 3. Az elektromos hálózati csatlakozás ellenőrzése

• • 4. A gázfajta ellenőrzése.................................................... 22

• 5. A gázfajta átállítása (lásd a külön szerelési utasítást)

• • • 6. A nyugalmi nyomás és a csatlakozási nyomás mérése 22

• • • 7. A fúvókanyomás mérése............................................... 25

• 8. A maximális fűtőteljesítmény beállítása....................... 28

• 9. Az égéstermék elvezetés tömörségvizsgálata (mérésa csatlakozó idomon)..................................................... 30

• • 10. A fűtőkazán, ill. a fűtési rendszer leürítése.................. 30

• • 11. Az égő ellenőrzése és tisztítása.................................... 30

• • • 12. A membrános tágulási tartály és a rendszernyomásellenőrzése...................................................................... 32

• • 13. Az égéstermék-hőcserélő ellenőrzése és tisztítása.... 33

• • 14. A gyújtó- és az ionizációs elektróda ellenőrzése........ 34

• 15. Mennyiség-korlátozó...................................................... 35

• • • 16. A biztonsági szelepek működésének ellenőrzése

• • • 17. Az elektromos csatlakozások rögzítésénekellenőrzése

• • • 18. Minden gázvezető alkatrész tömörségénekellenőrzése üzemi nyomáson........................................ 35

• • • 19. Égéstermék-kibocsátás mérése.................................... 36

• • • 20. Az ionizációs áram mérése............................................ 37

• • • 21. A PB-gáz külső biztonsági szelepének ellenőrzése(amennyiben létezik)

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartás

Munkafázisok - első üzembe helyezés, ellenőrzés és karbantartás54

41 4

41 H

U

Szer

viz

20

Az első üzembe helyezés munkafázisai

Az ellenőrzés munkafázisai

A karbantartás munkafázisai Oldal

• • 22. Az égéstermék-elvezetés ellenőrzése

• 23. A készülék üzemeltetőjének betanítása....................... 38


Munkafázisok - első üzembe helyezés, ellenőrzés… (folytatás)

5441

441

HU

21

A fűtési rendszer feltöltése és légtelenítése

! FigyelemNem megfelelő töltővíz lerakódásokhoz, korrózióhoz és a kazán károsodá-sához vezethet.■ Feltöltés előtt alaposan öblítse át a fűtési rendszert.■ Kizárólag ivóvíz minőségű vizet töltsön be.■ 16,8 °dH (3,0 mol/m3) feletti vízkeménységű töltővizet lágyítani kell, pl. a

fűtővízhez való vízlágyító kisberendezés segítségével (lásd a Vitosetárjegyzékét).

■ A töltővízhez fűtési rendszerekhez alkalmas fagyálló szert lehet adagolni.A fagyálló szerek gyártójának tanúsítania kell az alkalmasságot, máskü-lönben sérülhetnek a tömítések és a membránok, valamint fűtési üzembenzajok léphetnek fel. Az ebből eredő károkért és következményekért aViessmann cég nem vállal garanciát.

1. Ellenőrizze a membrános tágulásitartály előnyomását.

2. Zárja el a gázelzáró csapot.

3. Töltse fel a fűtési rendszert a fűtésivisszatérőben lévő (helyszínen sze-relendő) töltőcsapon keresztül.Minimális rendszernyomás> 0,8 bar.

Fontos tudnivaló!Amennyiben a szabályozó még nemvolt bekapcsolva feltöltés előtt, akkora váltószelep állítómotorja középsőállásban van, és a rendszer teljesenfeltöltődik.

4. Amennyiben a szabályozó a feltöltéselőtt már be volt kapcsolva: ■ Csavarja el mindkét forgatógombot

egyidejűleg balra ütközésig.■ Kapcsolja ki a hálózati kapcsolót a

szabályozónál, majd 3 másodpercmúlva ismét kapcsolja be.

1

2

3 4

5

6

3s

1

2

3 4

5

6


További tudnivalók a munkafázisokról54

41 4

41 H

U

Szer

viz

22

■ Állítsa a „tw” forgatógombot kb.3 másodpercre a szabályozási tar-tományba, majd állítsa ismét vis-sza.

A váltószelep állítómotorja középál-lásba megy.

Fontos tudnivaló!A szivattyú kb. 10 percig működik.

5. A teljes feltöltést és légtelenítéstkövetően kapcsolja ki a hálózati kap-csolót a szabályozónál.

6. Zárja a fűtési visszatérőben (helyszí-nen szerelendő) lévő töltőcsapot.

7. Zárja el a fűtővíz oldali elzárószele-peket.

A gázfajta ellenőrzése

Szállítási állapotban a fűtőkazán H föld-gázra van beállítva.A fűtőkazán a 11,4 – 15,2 kWh/m3 (40,9– 54,8 MJ/m3) Wobbe-szám tartomány-ban Ws üzemeltethető.

1. A gázfajtát és a Wobbe-számot (Ws)a gázszolgáltató vállalattól, ill. a PB-gáz szállítójától érdeklődje meg, éshasonlítsa össze az égő címkéjénolvasható adatokkal.

2. Amennyiben az adatok nem egyez-nek, át kell állítani az égőt a gázszol-gáltató vállalat, ill. a PB-gáz-szállítóadatainak megfelelően a meglévőgázfajtára.

3. Jegyezze be a gázfajtát a „Jegyző-könyvek” táblázatba.

Wobbe-szám tartomány Ws

Ws kWh/m3 MJ/m3

H földgáz 12,7 –15,2

45,6 –54,8

S földgáz 10,1 –11,6

36,3 –41,6

PB-gáz 20,3 –24,4

72,9 –87,8

Fontos tudnivaló!A Wobbe-számhoz Ws megadott értékekaz alábbi környezeti feltételek eseténérvényesek:■ légnyomás: 1013 mbar■ hőmérséklet: 15 °C

A nyugalmi nyomás és a csatlakozási nyomás mérése

VeszélyA hibás égőbeállítás következtében keletkező szén-monoxid nagymértékbenveszélyeztetheti az egészséget.A gázkészülékeken végzett munkálatok előtt és után CO-mérést kellvégezni.


További tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)

5441

441

HU

23

Fontos tudnivaló!A levegőbeszivárgás megakadályozása érdekében a burkolatlemez legyen felsze-relve.

PB-gázzal történő üzemElső üzembe helyezésnél/cserénél öblítse át kétszer a PB-gáz tartályát. Öblítés utánlégtelenítse alaposan a tartályt és a gázcsatlakozó vezetéket.


2.

Lazítsa meg, de ne csavarozza ki akombinált gázszabályozón lévő Amérőcsonk csavarját és csatlakoz-tassa a nyomásmérőt.

3. Nyissa ki a gázelzáró csapot.

4. Mérje meg a nyugalmi nyomást és amért értéket vegye fel a „Jegyzőköny-vek” táblázatba.Előírt érték: max. 57,5 mbar

5. Helyezze üzembe a kazánt.

Fontos tudnivaló!Az első üzembe helyezésnél előfor-dulhat, hogy a készülék zavart jelez,mert a gázvezetékben levegő van.A reteszelés oldásához kapcsolja ki aszabályozónál lévő hálózati kapcso-lót és kb. 3 másodperc elteltével kap-csolja újra be. A gyújtási folyamatmegismétlődik.

6. Mérje meg a csatlakozási (áramlási)nyomást.

Előírt érték:■ Földgáz: 20/25 mbar■ PB-gáz: 28/30/37/50 mbar

Fontos tudnivaló!A csatlakozási nyomás méréséhezmegfelelő, legalább 0,1 mbar felo-sztású mérőkészüléket használjon.

7. Jegyezze be a mért értéket a „Jegy-zőkönyvek” táblázatba.Az alábbi táblázatnak megfelelőenintézkedjen.

8. Kapcsolja ki a szabályozón lévő háló-zati kapcsolót (a fűtőkazán leáll),zárja el a gázelzáró csapot, vegye lea nyomásmérőt, és zárja le csavarralazA mérőcsonkot.



5441

441

HU

Szer

viz

24

9. Nyissa ki a gázelzáró csapot éshelyezze üzembe a készüléket.

VeszélyA mérőcsonknál kiszivárgógáz robbanásveszélyt okoz.Ellenőrizze a mérőcsonk gáz-tömörségét.

Csatlakozási nyomás (áramlási nyomás) IntézkedésekH földgáz ese-tén

S földgáz ese-tén

PB-gáz ese-tén

18 mbar alatt 20 mbar alatt 25 mbar alatt Ne helyezze üzembe a kazánt,hanem értesítse a gázszolgál-tató vállalatot, ill. a PB-gáz szál-lítót.

18 – 33 mbar 20 – 33 mbar 25 – 35 mbar Helyezze üzembe a kazánt.33 mbar felett 33 mbar felett 35 mbar felett Kapcsoljon a berendezés elé

külön gáznyomás-szabályozót,és állítsa be az előnyomást föld-gáz esetén 20 mbar-ra, ill. PB-gáz esetén 30 mbar-ra. Értesítsea gázszolgáltató vállalatot, ill. aPB-gáz szállítóját.



5441

441

HU

25

A fúvókanyomás mérése

A mérőcsonkB kupakC csavarD kereszthornyú csavar

01. Kapcsolja ki a szabályozónál lévőhálózati kapcsolót (a fűtőkazánleáll).

1

2

3 4

5

6

Forgassa el a „tr” forgatógombotbal oldali ütközésig.


03. Oldja, de ne csavarja ki az A mérő-csonk csavarját, és csatlakoztassaa nyomásmérőt.

04. Nyissa ki a gázelzáró csapot. Kap-csolja be a szabályozón lévő háló-zati kapcsolót.

05. A felső hőteljesítmény beállítása:

1

2

3 4

5

6

Forgassa el a „tw” forgatógombotjobb oldali ütközésig (rövid ideighagyja így), majd forgassa vissza.Megjelenik a „Serv” kijelzés.

Fontos tudnivaló!A felső névleges teljesítménnyel tör-ténő működés kb. 30 perc elteltévelautomatikusan vagy a hálózatifeszültség ki-/bekapcsolásával vis-szaáll.

06. Csavarozza le a B kupakot a kom-binált gázszabályozóról.

07. Mérje meg a fúvókanyomást felsőnévleges teljesítménynél. Ha afúvókanyomás eltér a következőtáblázatban megadott értéktől,állítsa be a felső névleges hőtelje-sítmény fúvókanyomását a C csa-varral (10-es kulcsméret).



5441

441

HU

Szer

viz

26

08. Az alsó hőteljesítmény beállítása:Fontos tudnivaló!Az alsó névleges teljesítmény beál-lítása előtt be kell állítani a felső név-leges teljesítményt. Az alsó névle-ges teljesítménnyel történő műkö-dés kb. 30 perc elteltével automati-kusan vagy a hálózati feszültség ki-/bekapcsolásával visszaáll.

1

2

3 4

5

6

Forgassa el a „tw” forgatógombotbal oldali ütközésig.Megjelenik a „Serv” kijelzés.

09. Mérje meg a fúvókanyomást alsónévleges teljesítménynél. Ha afúvókanyomás eltér a lenti táblázat-ban megadott értéktől, állítsa be azalsó névleges hőteljesítmény fúvó-kanyomását a D kereszthornyúcsavarral. Tartsa ellen a C csavart(10-es kulcsméret).

10. Csavarozza fel a B kupakot.

11. Ellenőrizze és írja be a beállítottértékeket a „Jegyzőkönyvek” táblá-zatba.

12. Kapcsolja ki a szabályozón lévőhálózati kapcsolót (a fűtőkazánleáll), zárja el a gázelzáró csapot,vegye le a nyomásmérőt, és zárja lecsavarral azA mérőcsonkot.

13. Forgassa a „tw” és „tr” forgató-gombot az eredeti állásba.


VeszélyA mérőcsonknál kiszivárgógáz robbanásveszélyt okoz.Ellenőrizze a mérőcsonkgáztömörségét.

10,7 – 24,8 kWNévleges teljesítmény kW 10,7 11 12 15 18 21 24,8Fúvókanyomás 20 mbarcsatlakozási nyomás ese-tén

Gáz Fúvóka-ømm-ben

H földgáz 1,25 mbar 2,6 2,9 3,4 5,3 7,6 10,3 13,5



5441

441

HU

27

Névleges teljesítmény kW 10,7 11 12 15 18 21 24,8Fúvókanyomás 25 mbarcsatlakozási nyomás ese-tén


S földgáz 1,4 mbar 2,5 2,7 3,4 5,3 7,8 10,6 13,9Fúvókanyomás 30 mbarcsatlakozási nyomás ese-tén


PB-gáz 0,84 mbar 5,6 6,0 6,8 10,4 14,8 20,2 26,4

13,2 – 31 kWNévleges teljesítmény kW 13,2 15 18 21 24 27 31Fúvókanyomás 20 mbarcsatlakozási nyomás ese-tén


H földgáz 1,25 mbar 2,3 3,2 4,7 6,5 8,5 10,8 13,3Fúvókanyomás 25 mbarcsatlakozási nyomás ese-tén


S földgáz 1,4 mbar 2,4 3,2 4,8 6,6 8,8 11,1 13,7Fúvókanyomás 30 mbarcsatlakozási nyomás ese-tén


PB-gáz 0,84 mbar 5,2 6,8 9,6 12,9 16,8 21,2 26,1

Fontos tudnivaló!A táblázatokban megadott fúvókanyo-más-értékek az alábbi környezeti felté-telek mellett érvényesek:■ légnyomás: 1013 mbar■ hőmérséklet: 15 °C



5441

441

HU

Szer

viz

28

A Wobbe-számot lásd a 22. oldalon.

A maximális fűtőteljesítmény beállítása

Fontos tudnivaló!Fűtési üzemhez korlátozható a max. fűtőteljesítmény. A korlátozást a folyamatosszabályozási tartományban lehet beállítani.

01. Kapcsolja ki a szabályozónál lévőhálózati kapcsolót (a fűtőkazánleáll).

02.

1

2

3 4

5

6

Forgassa el a „tr” forgatógombotbal oldali ütközésig.

03.

Oldja, de ne csavarja ki az A mérő-csonk csavarját, és csatlakoztassaa nyomásmérőt.

04. Nyissa ki a gázelzáró csapot.Helyezze üzembe a kazánt.

05.

1

2

3 4

5

6

Forgassa el a „tw” forgatógombotjobb oldali ütközésig (rövid ideighagyja így), majd forgassa vissza.Megjelenik a „Serv” kijelzés.



5441

441

HU

29

06.

Csavarhúzóval csavarja balra a Bpotenciómétert, amíg a nyomásmé-rőn látható fúvókanyomás el nem éria 26. oldalon lévő táblázatban meg-adott fűtőteljesítménynek megfelelőértéket.

07. Zárja a szabályozót és hajtsa fel.

08. A szabályozónál lévő hálózati kap-csolót kapcsolja ki, zárja el a gázel-záró csapot, vegye le a nyomásmé-rőt és zárja le az A mérőcsonkot.

09. Forgassa a „tw” és „tr” forgató-gombot az eredeti állásba.

10. A max. fűtőteljesítmény beállításátírja be a „Jegyzőkönyvek” táblá-zatba.


VeszélyA mérőcsonknál kiszivárgógáz robbanásveszélyt okoz.Ellenőrizze a mérőcsonkgáztömörségét.



5441

441

HU

Szer

viz

30

Az égéstermék elvezetés tömörségvizsgálata (mérés a csatla-kozó idomon)

A

A az égést tápláló levegő mérési helye(bevezetett levegő)

Amennyiben az égést tápláló levegőbenmért CO2 koncentráció nem haladja mega 0,2 % értéket, vagy az O2 koncentrációnem süllyed 20,6 % alá, akkor az égés-termék-elvezetés tömörsége megfelelő.Amennyiben a CO2 érték nagyobb, vagyaz O2 érték kisebb, akkor ellenőrizni kellaz égéstermék-elvezetés nyomását 200Pa statikus túlnyomásnál.

A fűtőkazán, ill. a fűtési rendszer leürítése

! FigyelemForrázásveszély áll fenn.Csak akkor ürítse le a fűtőkazánt,ill. a fűtési rendszert, ha a kazán-víz-, ill. a tárolóvíz-hőmérséklet40 °C alatt van.

Fontos tudnivaló!A fűtőkazánt, ill. a fűtési rendszert csakakkor szabad leüríteni, ha a váltószelepállítómotorja középállásban van (lásda 21. oldalon). Amint a váltószelep állí-tómotorja eléri a középállást, kapcsoljaki a szabályozónál lévő hálózati kapcso-lót, hogy ezáltal megakadályozza a sziv-attyú szárazon futását.

Az égő ellenőrzése és tisztítása

Kapcsolja ki a szabályozón lévő hálózati kapcsolót és a hálózati feszültséget.Zárja el és biztosítsa a gázcsapot.



5441

441

HU

31

4x

4x

Fontos tudnivaló!Szükség esetén tisztítsa meg az égőtsűrített levegővel vagy adott esetbenszappanoldattal.Öblítse ki tiszta vízzel.Szerelje vissza új tömítésekkel.



5441

441

HU

Szer

viz

32

A membrános tágulási tartály és a rendszernyomás ellenőrzése

Ellenőrizze a membrános tágulási tartályelőnyomását az A mérőcsőcsonkon,szükség esetén töltse fel a tágulási tar-tályt.



5441

441

HU

33

Az égéstermék-hőcserélő ellenőrzése és tisztítása

4x

A fűtővíz oldali csavarzatok oldásakortartson ellen egy másik villáskulccsal.

Fontos tudnivaló!Szükség esetén tisztítsa meg az égés-termék-hőcserélőt sűrített levegővelvagy adott esetben szappanoldattal ésöblítse át tiszta vízzel.Szerelje vissza új tömítésekkel.



5441

441

HU

Szer

viz

34

A gyújtó- és az ionizációs elektróda ellenőrzése

+1-0,33

6 8

2046

±2,523

+2,5-3,5

+0-2

+2 -0,5

+3 -0,5

Fontos tudnivaló!Tisztítsa meg a gyújtóelektródákat egykisméretű kefével vagy csiszolópapír-ral.



5441

441

HU

35

Mennyiség-korlátozó

Amennyiben szükséges, öblítse át azA mennyiség-korlátozót tiszta vízzel.

Az A mennyiség-korlátozó jelöléseNévleges teljesítmény Térfogatáram Szín

10,7 – 24,8 kW 10 l/perc fekete13,2 – 31 kW 12 l/perc piros

Minden gázvezető alkatrész tömörségének ellenőrzése üzeminyomáson

VeszélyA gázszivárgás robbanásve-szélyhez vezet.Ellenőrizze a gázvezető alkatré-szek tömörségét.

Fontos tudnivaló!A tömörségvizsgálathoz kizárólag meg-felelő és engedélyezett szivárgásvizs-gáló anyagokat (EN 14291) és készülé-keket alkalmazzon. Nem megfelelőösszetevőket tartalmazó szivárgásvizs-gáló anyagok (pl. nitritek, szulfidok)anyagkárokat okozhatnak. A szivárgás-vizsgáló anyag maradványait az ellenőr-zést követően el kell távolítani.



5441

441

HU

Szer

viz

36

Égéstermék-kibocsátás mérése

Koaxiális kazán-csatlakozóidom

BA

A égéstermékB bevezetett levegő

Kazán-csatlakozóív

BA

1. Csatlakoztassa a füstgáz-elemzőkészüléket az A mérőnyíláshoz.

2. Nyissa ki a gázelzáró csapot.Helyezze üzembe a kazánt.

3. Állítsa be a felső hőteljesítményt(lásd a 25. oldalon)Mérje meg a CO2- vagy az O2- és aCO-kibocsátást. Jegyezze be azértékeket a „Jegyzőkönyvek” táblá-zatba.

4. Állítsa be az alsó hőteljesítményt(lásd a 26. oldalon)Mérje meg a CO2- vagy az O2- és aCO-kibocsátást. Jegyezze be azértékeket a „Jegyzőkönyvek” táblá-zatba.

5. Kapcsolja ki a szabályozónál lévőhálózati kapcsolót.Az alsó névleges teljesítménnyel tör-ténő üzem befejeződött.

Betartandók az MSZ EN 483 szerintihatárértékek (CO-tartalom< 1000 ppm).

Fontos tudnivaló!A készüléket terheletlen égést táplálólevegővel üzemeltesse az üzemzavarokés károk elkerülése érdekében.

Amennyiben a mért érték a megengedetttartományon kívül van, ellenőrizze akövetkezőket:■ az égéstermék elvezetés tömörségét

(lásd a 30. oldalon)■ a nyugalmi és csatlakozási nyomást

(lásd a 22. oldalon)■ a fúvókanyomást (lásd a 25. oldalon)



5441

441

HU

37

Az ionizációs áram mérése

A adaptervezeték (kiegészítő tarto-zékként szállítható)

1. A mérőkészülék csatlakoztatását amellékelt ábra szerint végezze.

2. Állítsa be a felső hőteljesítményt(lásd a 25. oldalon)

3. Ionizációs áram a láng képződésé-nél: min. 4 µAHa az ionizációs áram < 4 µA: Ellen-őrizze az elektródák távolságát (lásda 34. oldalon).

4. Kapcsolja ki a szabályozónál lévőhálózati kapcsolót.A felső névleges teljesítménnyel tör-ténő üzem befejeződött.

5. Jegyezze be a mért értéket a „Jegy-zőkönyvek” táblázatba.



5441

441

HU

Szer

viz

38

A készülék üzemeltetőjének betanítása

A fűtési rendszer kivitelezője kötelesátadni az üzemeltetési utasítást a készü-lék üzemeltetőjének és megtanítani őt akezelésre.



5441

441

HU

39

Kijelzés a kijelzőn Intézkedés A szabályozó hőt

igényel nem Növelje az előírt

értéket, gondos-kodjon a hőleadás-ról

igen

A ventilátor műkö-désbe lép

nem Kb. 51 másodpercmúlva megjelenikaz „F5” üzemza-var

Ellenőrizze a lég-nyomás kapcsolót,a ventilátort, a ven-tilátor összekötővezetékeit ésfeszültségellátását

igen

Gyújtás nem „F4” üzemzavar Ellenőrizze a gyúj-tóegység csatlako-zását

igen

A kombinált gáz-szabályozó nyit

nem „F4” üzemzavar Ellenőrizze a kom-binált gázszabá-lyozót (230 Vvezérlés) és acsatlakozási gáz-nyomást

igen

Ionizációs áramképződik(nagyobb, mint2 µA)A szimbólum

nem „F4” üzemzavar Mérje meg az ioni-zációs áramot,ellenőrizze azelektródák beállí-tását, valaminthogy a gázveze-tékben nincs-elevegő.

Üzemzavarok elhárítása

Működési folyamat és esetleges üzemzavarok54

41 4

41 H

U

Szer

viz

40

igen

Az égő üzemel nem A beállított előírtkazánvíz-hőmér-séklet elérése előttlekapcsol és köz-vetlenül utánaújraindul

Ellenőrizze azégéstermék elve-zető rendszertömörségét (azégéstermék vis-szaáramlását) és agáznyomást

Üzemzavarjelzés a kijelzőn

2fÜzemzavarra utal a villogó üzemzavar-kód (pl. „F2”) és a megjelenő U hibajel.

Hibakód akijelzőn

A készülék viselke-dése

Az üzemzavaroka

Intézkedés

0A Az égő leáll A gáz csatlakozásinyomás túl ala-csony

Ellenőrizze a gáznyomástés a gázhiánykapcsolót

0C Az égő leáll A hálózati feszült-ség túl alacsony

Ellenőrizze a hálózati ellá-tást


Működési folyamat és esetleges üzemzavarok (folytatás)

5441

441

HU

41

Hibakód akijelzőn


Az üzemzavaroka

Intézkedés

F2 Az égő üzemzavara A hőmérséklet-határoló kioldott

Ellenőrizze a fűtési rend-szer töltési szintjét. Ellen-őrizze a keringető sziv-attyút. Légtelenítse arendszert. Ellenőrizze ahőmérséklet-határolót(lásd a 44. oldalon) ésaz összekötő vezetéke-ket.A reteszoldáshoz for-gassa el a „tr” forgató-gombot jobb oldali ütkö-zésig és utána forgassavissza (reset).

F3 Az égő üzemzavara A lángjel már azégő indításakormegvan

Ellenőrizze az ionizációselektródát és az össze-kötő vezetéket.A 8 hálózati kapcsolótkapcsolja ki, majd újra be(vagy reset, lásd F2).

F4 Az égő üzemzavara Nincs lángjel Ellenőrizze a gyújtó- ésionizációs elektródát ésaz összekötő vezetéket, agáznyomást, a kombináltgázszabályozót, a gyúj-tást és a gyújtóegységet.A 8 hálózati kapcsolótkapcsolja ki, majd újra be(vagy reset, lásd F2).

F5 Az égésvezérlőzavart jelez

A légnyomás kap-csoló égőindítás-kor nem nyit, ill.nem zár a gyújtásiterhelés fordulat-számának elérése-kor

Ellenőrizze az égéster-mék elvezető rendszert, alégnyomás kapcsoló töm-lőit, a légnyomás kapcso-lót és az összekötő veze-tékeketA 8 hálózati kapcsolótkapcsolja ki, majd újra be(vagy reset, lásd F2).


Üzemzavarjelzés a kijelzőn (folytatás)

5441

441

HU

Szer

viz

42

Hibakód akijelzőn


Az üzemzavaroka

Intézkedés

F30 Az égő leáll A kazánhőmérsék-let-érzékelő rövid-zárlata

Ellenőrizze a kazánhő-mérséklet-érzékelőt (lásda 44. oldalon).

F38 Az égő leáll A kazánhőmérsék-let-érzékelő szaka-dása

Ellenőrizze a kazánhő-mérséklet-érzékelőt (lásda 44. oldalon).

F50 Nincs melegvíz-készítés

A tárolóhőmérsék-let-érzékelő rövid-zárlata (fűtő kivi-telű készülék)

Ellenőrizze az érzékelőt(lásd a 44. oldalon).


Kilépési hőmér-séklet-érzékelőrövidzárlata (kombikivitelű készülék)



A tárolóhőmérsék-let-érzékelő szaka-dása (fűtő kivitelűkészülék)



A kilépési hőmér-séklet-érzékelőszakadása (kombikivitelű készülék)


Karbantartás

A lemezes hőcserélő ellenőrzése és tisztítása

Zárja le és ürítse le a kazánt a fűtővíz és a használati melegvíz oldalon.

Fontos tudnivaló!A lemezes hőcserélőből kiléphet még maradék víz.


Üzemzavarjelzés a kijelzőn (folytatás)

5441

441

HU

43

45°

E előremenő fűtővíz F visszatérő fűtővíz

G hidegvízH melegvíz

Ellenőrizze a használati melegvíz oldalicsatlakozásokat vízkövesedés szem-pontjából és ellenőrizze a fűtővíz oldalicsatlakozások szennyezettségét. Szük-ség esetén tisztítsa meg vagy cserélje kia lemezes hőcserélőt.

A lemezes hőcserélő cseréje

1. Az A léptető motort tolja kissé fel-felé.

2. Forgassa el a B léptető motor adap-tert az A léptető motorral együtt1/8 fordulattal az óra járásával ellent-étes irányba, majd vegye ki őket.

3. Oldja ki a lemezes hőcserélő két Ccsavarját és vegye ki a D lemezeshőcserélőt tömítésekkel együtt.


Karbantartás (folytatás)

5441

441

HU

Szer

viz

44

4. Szerelje be a D lemezes hőcserélőtúj tömítésekkel fordított sorrendben.A rögzítőcsavarok meghúzási nyo-matéka: 5,5 Nm.

Fontos tudnivaló!Beszereléskor ügyeljen a rögzítőlyu-kak helyzetére és a tömítések felfek-vésére.A lemezes hőcserélőt ne építse befordítva. Ügyeljen a „Top” (felül) jelö-lésre

5. A kazánt fordított sorrendben sze-relje újra össze.

6. A fűtőkazánt töltse fel vízzel, öblítseát (légtelenítse) és ellenőrizze atömörségét.

A hőmérséklet-határoló és az érzékelők ellenőrzése

5

A hőmérséklet-határoló B kazánhőmérséklet-érzékelő



5441

441

HU

45

C kilépési hőmérséklet-érzékelő(kombi kivitelű készülék)

% tárolóhőmérséklet-érzékelő (fűtőkivitelű készülék)

10

1

10 30 50 70 90 11020 40 60 80 100 120

Hőmérséklet °C-ban

0,40,60,8

2

468

20

Elle

nállá

s kΩ

-ban

1. Hőmérséklet-határoló:Végezze el az ellenőrzést, ha üzem-zavar okozta kikapcsolás után azégésvezérlő retesze annak ellenérenem oldható, hogy a kazánvíz-hőmérséklet kb. 90 °C alatt van.■ Húzza ki az érzékelő vezetékeit.■ Ellenőrizze a hőmérséklet-határoló

átmenő ellenállását multiméterrel.■ Szerelje ki a hibás hőmérséklet-

határolót.■ Szereljen be új hőmérséklet-hatá-

rolót.■

1

2

3 4

5

6

A reteszoldáshoz forgassa el a„tr” forgatógombot jobb oldaliütközésig és utána forgassa vis-sza. A gyújtási folyamat megismét-lődik.



5441

441

HU

Szer

viz

46

2. Kazánhőmérséklet-érzékelő:■ Húzza ki az érzékelő vezetékeit.■ Mérje meg az érzékelő ellenállását

és hasonlítsa össze a jelleggörbé-vel.

■ Ha nagy az eltérés, cserélje ki azérzékelőt.

! FigyelemA kazánhőmérséklet-érzé-kelő közvetlenül a fűtővíz-ben helyezkedik el (leforrá-zás veszélye).Az érzékelő cseréje előttürítse le a kazánt.

3. Kilépési hőmérséklet-érzékelő(kombi kivitelű készülék):■ Húzza ki az érzékelő vezetékeit.■ Mérje meg az érzékelő ellenállását



! FigyelemA kilépési hőmérséklet-érzékelő közvetlenül ahasználati melegvízbenhelyezkedik el (leforrázásveszélye).Az érzékelő cseréje előttürítse le a kazánt a haszná-lati melegvíz oldalon.

4. Tárolóhőmérséklet-érzékelő (fűtőkivitelű készülék):■ Húzza le a % dugót a szabályozó

kábelkötegéről.■ Mérje meg az érzékelő ellenállását



A biztosíték ellenőrzése

Fontos tudnivaló!Kapcsolja ki a hálózati feszültséget.



5441

441

HU

47

F1



5441

441

HU

Szer

viz

48

1

0

2

3

4

bar

A nyomásmérőB kijelzőC használati melegvíz hőmérséklet

forgatógomb

D fűtővíz-hőmérséklet forgatógombE hálózati kapcsoló

Fűtőüzem

A szobatermosztát hőigénye eseténtartja a „tr” forgatógombnál beállítottkazánvíz-hőmérséklet előírt értéket.

Fontos tudnivaló!A kívánt helyiséghőmérséklet elérésé-hez a kazánvíz-hőmérséklet előírt érté-két megfelelő magasságra kell beállí-tani.

Ha nincs hőigény, a kazánvíz-hőmér-séklet a megadott fagyvédelmi hőmér-sékleten marad.A kazánvíz-hőmérsékletet az elektroni-kus hőmérsékletőr a gáztüzelési auto-matikában 84 °C-ra korlátozva.Az előremenő hőmérséklet 40 és 76 °Cközött állítható be.

Melegvíz-készítés

Fűtő kivitelű készülék

Amennyiben a tárolóvíz-hőmérséklet 2,5K fokkal az előírt érték alatt van, bekap-csol az égő és a keringető szivattyú vala-mint a 3-járatú szelep átkapcsol meleg-víz üzemmódba.

Az előírt kazánvíz-hőmérséklet szállításiállapotban max. 20 K fokkal haladja megaz előírt tárolóvíz-hőmérsékletet. Ha atárolóvíz tényleges hőmérséklete 2,5 Kfokkal meghaladja az előírt értéket,akkor az égő kikapcsol és működésbelép a keringető szivattyú utókeringte-tése.

Működési leírás

Kezelő- és kijelzőelemek

5441

441

HU

49

Kombi kivitelű készülék

Amennyiben melegvizet vételeznek (>3 l/min), bekapcsol az égő és a keringetőszivattyú, majd a 3-járatú szelep átkap-csol melegvíz üzemmódba.Az égő szabályozása a használatimelegvíz kilépési hőmérséklete alapjántörténik, és a kazán részéről a hőmér-sékletőr határolja (84 °C-ra).

Működési leírás

Melegvíz-készítés (folytatás)

5441

441

HU

Szer

viz

50

A nyomtatott áramköri lap a készü-lékben

B gázhiánykapcsoló (kiegészítő tar-tozék)

C hálózati csatlakozó

D Vitotrol 100, UTAE Vitotrol 100, RTF Vitotrol 100, UTDG Vitotrol 100, UTD-RFCN8 a váltószelep motorja

Alkalmazási példák

Bekötési és kapcsolási vázlat

5441

441

HU

51

T8 gyújtótranszformátor és ionizáció§ kazánhőmérséklet-érzékelő$ kilépési hőmérséklet-érzékelő

(csak kombi kivitelű készülék)% tárolóhőmérséklet-érzékelő (csak

fűtő kivitelű készülék esetén)sÖ belső keringető szivattyú

dG gáz-mágnesszelepfJ hőmérséklet-határolóa-Ö ventilátoraCA légnyomásőraVL vízáramlás-kapcsolóa:Ö modulációs tekercs

Alkalmazási példák

Bekötési és kapcsolási vázlat (folytatás)

5441

441

HU

Szer

viz

52

Tudnivalók pótalkatrészek rendelésé-hezPótalkatrészek rendelésekor adja meg akészülék rendelési számát és gyártásiszámát (lásd a típustáblát), valamint azalkatrész pozíciószámát (lásd a jelendarabjegyzéket).A kereskedelemben szokványos alkat-részek a helyi szakkereskedésben kap-hatók.

A típustábla001 hőmérséklet-érzékelő002 hőmérséklet-határoló003 égő004 égéstermék-gyűjtőkamra006 membrános tágulási tartály csatla-

kozócsöve007 membrános tágulási tartály008 égő levegővezető lemeze010 kombinált gázszabályozó011 nyomásmérő012 hőmérséklet-érzékelő016 burkolatlemez017 elülső tűztér-hőszigetelés018 hátsó tűztér-hőszigetelés019 jobb és bal oldali tűztér-hőszigete-

lés020 égéstermék-hőcserélő021 tűztérfedél022 gázelosztó cső H földgázhoz024 M4 x 10 csavar (5 darab)025 ventilátor026 nyomáskapcsoló027 profiltömítés028 kazán-csatlakozóidom030 feszítőzár (4 db)032 nyomótömlő034 tűztér bal oldalrész035 tűztér jobb oldalrész036 befúvó nyílás fedele040 gázelosztó cső LL/Lw/M földgáz-

hoz

041 gázelosztó cső Ls földgázhoz042 gázelosztó cső PB-gázhoz043 előremenő csatlakozócsöve044 visszatérő csatlakozócsöve045 gázcsatlakozó cső046 biztonsági szelep csatlakozócsöve047 gáz szűkítőperem048 szabályozótartó049 fali tartó050 Venturi fúvóka055 gyorslégtelenítő betét056 biztonsági szelep057 lemezes hőcserélő kombi kivitelű

készülékhez058 átfolyási érzékelő kombi kivitelű

készülékhez059 léptető motor060 keringető szivattyú fej 5 m/6 m061 franciakulcs utántöltő berendezés-

hez062 mennyiség-korlátozó kombi kivitelű

készülékhez063 lemezes hőcserélő tömítéskész-

lete064 hidraulika blokk kombi kivitelű

készülékhez065 hidraulika blokk fűtő kivitelű készü-

lékhez066 leválasztó szelep067 utántöltő csap068 kapocs 7 8 (5 darab)069 kapocs 7 10 (5 darab)070 kapocs 7 13,5 (5 darab)071 bypass töltethüvely072 kapocs 7 18 (5 darab)073 speciális szorító a biztonsági sze-

lephez (5 darab)074 kapocs 7 16 (5 darab)080 Vitopend szabályozója081 csatlakozótér takarófedele082 biztosíték (10 darab)101 O-gyűrű 17 × 4 (5 darab)102 A10 x 15 x 1 tömítés (5 darab)

Darabjegyzékek

Darabjegyzékek

5441

441

HU

53

103 A96 x 150 x 3 tömítés104 A17 x 24 x 2 tömítés (5 darab)105 O-gyűrű 16 × 3 (5 darab)106 O-gyűrű 9,6 × 2,4 (5 darab)107 O-gyűrű 34 × 3 (5 darab)108 O-gyűrű 8 × 2 (5 darab)109 ovális kupaktömítés (5 darab)111 átvezetőkupak (5 darab)112 kábelátvezető (5 darab)113 gázcsatlakozás átvezetőkupak (5

darab)114 M4 x 13 csavar (5 darab)115 lemezcsavar 2,9 x 6,5 (5 darab)116 lemezcsavar 4,8 x 63 (5 darab)117 50 x 12 csavar (5 darab)118 vezetéktartó (5 darab)200 homloklemez201 rögzítő kapocs202 felirat203 teljes hangtompító készlet (csak

24,8 kW esetén)314 gázközdarab, G¾ x R½315 gázközdarab, G¾ x R¾316 fűtővíz szerelvények konzolokhoz317 használati melegvíz szerelvények

konzolokhoz318 gáz sarokcsap319 gázelzárócsap termikus biztonsági

zárószelep nélkül320 gázelzárócsap termikus biztonsági

zárószeleppel328 sarokcsap dugóval előremenőhöz

vagy visszatérőhöz329 feltöltő-leürítő csap330 kísérő tömítések331 könyökcsövek tartozékcsomagja,

7 15 és 18 mm332 csövek tartozékcsomagja, 7 15 és

18 mm333 csövek, 7 15, 18 és 22 mm (mind-

egyikből 2 darab)334 könyökcső, 7 22 mm (2 darab)335 egyenes csap hidegvízhez

336 sarokcsap hidegvízhez337 szorítógyűrűs csavarzatok, 7 15

és 18 mm

Kopó alkatrészek005 gyújtó- és ionizációs elektróda

Alkatrészek ábra nélkül084 CN7 vezetékköteg kombi kivitelű

készülékhez086 CN7 vezetékköteg fűtő kivitelű

készülékhez087 csatlakozóvezeték gázszelep/

segédföldelés088 léptető motor csatlakozóvezetéke089 ventilátor csatlakozóvezetéke090 kábelrögzítés (10 darab)100 O-gyűrű 19,8 × 3,6 (5 darab)250 szerelési és szervizre vonatkozó

utasítás251 üzemeltetési utasítás300 fehér lakkspray301 fehér lakkecset321 gázhiánykapcsoló341 szerelési utasítás a szerelési

segédeszközhöz342 szerelési utasítás a szerelőkeret-

hez343 szolár egység lemezes hőcserélője344 szolár egység mágnesszelepe345 szolár egység csőcsonkjainak tar-

tozékcsomagja346 szolár egység fedőburkolata347 szolár egység gégecsöveinek tar-

tozékcsomagja348 szolár egység R½ golyóscsapja349 szolár egység R¾ golyóscsapja350 szolár egység előremenő/visszat-

érő csap351 szolár egység csőcsonkjainak tar-

tozékcsomagja352 szolár egység szorítógyűrűs csa-

varzatai

Darabjegyzékek

Darabjegyzékek (folytatás)

5441

441

HU

Szer

viz

54

353 szolár egység gázcsatlakozócsöve

354 szolár egység bypass

355 szolár egység csavarzata356 szolár egység áramláskapcsolója357 szolár egység szerelési utasítása

Darabjegyzékek


5441

441

HU

55

027

016

200

201

201

202

034

019

035

018

017021

024

024

203

203

Darabjegyzékek


5441

441

HU

Szer

viz

56

036

024

036

024

104

045

020

003

005

002

028

004026 032 050

104

032

001

068

030

030

008

025

114

024

024

024

010

047

022040041042

103

115

114

Darabjegyzékek


5441

441

HU

57

116048

081

011

082

080

Darabjegyzékek


5441

441

HU

Szer

viz

58

108

113

104

064

044

101

104

043

101

065

111118

112

049

007

102

006

Darabjegyzékek


5441

441

HU

59

105

012

061

109

107068

106072

072

117

117

117

046

063

060

070

067067

070

073

056

055

062

059071

074

069

066

069

058069

057

Darabjegyzékek


5441

441

HU

Szer

viz

60

316

317

318

319

320

314

315

316

Darabjegyzékek


5441

441

HU

61

329 330 331

332 333

334 336335

337

328

Darabjegyzékek


5441

441

HU

Szer

viz

62

Beállított és mért érté-kek

Előírt érték Elsőüzembehelyezés

Karbantar-tás/szerviz

dátum: végre-

haj-totta:

Nyugalmi nyomás mbar max. 57,5 mbar Csatlakozási nyomás(áramlási nyomás)

= H földgáz esetén mbar 18-33 mbar = S földgáz esetén mbar 20-33 mbar = PB-gáz esetén mbar 25-35 mbar Jelölje meg kereszttel agázfajtát

Széndioxid-tartalomCO2

■ alsó névleges teljesít-ményen

térf.-%

■ felső névleges teljesít-ményen

térf.-%

Oxigéntartalom O2 ■ alsó névleges teljesít-

ményentérf.-%


térf.-%

Szénmonoxid-tarta-lom CO

■ alsó névleges teljesít-ményen

ppm


ppm

Ionizációs áram µA min. 2 µA Max. fűtőteljesítmény kW

Jegyzőkönyvek

Jegyzőkönyvek

5441

441

HU

63

Névleges feszültség 230 VNévleges frekvencia 50 HzNévleges áram 2,5 AÉrintésvédelmi osz-tály

I

Védettség IP X 4 D az MSZEN 60529 sze-rint

Megengedett környezeti hőmérséklet■ üzem közben 0 – +40 °C■ raktározás és szál-

lítás közben -20 – +65 °C

Az elektronikushőmérsékletőr beállí-tása 84 °CA hőmérséklet-hatá-roló beállítása 100 °C (állandó)Hőmérséklet-szabá-lyozó termosztát 40 – 76 °CTeljesítményfelvételkeringető szivattyú-val együtt ■ 10,7 – 24,8 kW max. 115 W■ 13,2 – 31,0 kW max. 140 W

Típus C12, C12x, C32,C32x, C42, C42x,C52, C52x,C62,C62x, C82, C82x,B22, B32

Kategória II2HS3P

Fontos tudnivaló!A hálózati fogyasztás értékei csak adokumentációt (pl. a gáz üzemelésrevonatkozó kérvényben) vagy a beállításmegközelítő, volumetrikus kiegészítőellenőrzését szolgálják. A gyárilag tör-ténő beállítás miatt a gáznyomásokattilos ezektől az adatoktól eltérően meg-változtatni.

Csatlakozási értékek 10,7 – 24,8 kWNévleges telje-sítmény

kW 10,7 11 12 15 18 21 24,8

Névlegeshőterhelés

kW 11,7 12,3 13,3 16,7 20,0 23,3 26,7

Hálózatifogyasztás amax. terhelésrevonatkoztatva

H földgáz m3/h 1,24 1,3 1,41 1,76 2,12 2,47 2,83l/perc 20,43 21,4 23,3 29,1 34,92 40,74 46,62

S földgáz m3/h 1,44 1,51 1,64 2,05 2,46 2,87 3,28l/perc 23,72 24,85 27,05 33,78 40,54 47,3 54,12

PB-gáz kg/h 0,91 0,96 1,04 1,3 1,56 1,82 2,09Termékazonosítószám

_-0085 BQ 0447

Műszaki adatok

Műszaki adatok54

41 4

41 H

U

Szer

viz

64

Csatlakozási értékek 13,2 – 31 kWNévleges telje-sítmény

kW 13,2 15 18 21 24 27 31

Névlegeshőterhelés

kW 14,5 16,7 20,0 23,3 26,7 30,0 33,3

Hálózatifogyasztás amax. terhelésrevonatkoztatva

H földgáz m3/h 1,53 1,77 2,12 2,47 2,82 3,17 3,53l/perc 25,29 29,18 34,94 40,74 46,56 52,38 58,2

S földgáz m3/h 1,78 2,05 2,46 2,87 3,28 3,69 4,1l/perc 29,36 33,88 40,57 47,3 54,05 60,81 67,57

PB-gáz kg/h 1,13 1,31 1,56 1,82 2,08 2,35 2,61Termékazonosítószám

_-0085 BQ 0447

Műszaki adatok

Műszaki adatok (folytatás)

5441

441

HU

65

Mi, a Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, kizárólagos felelőssé-günk tudatában nyilatkozzuk, hogy a Vitopend 100-W elnevezésű termék megfelelaz alábbi szabványok előírásainak:

MSZ EN 297 MSZ EN 55 014MSZ EN 483 MSZ EN 60 335MSZ EN 625 MSZ EN 61 000-3-2MSZ EN 50 165 MSZ EN 61 000-3-3

Ezt a terméket a _-0085 BQ 0447 jelöléssel láttuk el a következő irányelvek előí-rásainak megfelelően:

2006/95/EK 2009/142/EK2004/108/EK 92/ 42/EGK

Ez a termék megfelel az alacsony hőmérsékletű fűtőkazánok hatásfokára vonat-kozó irányelv (92/42/EGK) követelményeinek.

Allendorf, 2011. december 1. Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Igazolások

A Vitopend 100-W szállítói megfelelőségi nyilatkozata54

41 4

41 H

U

Szer

viz

66

AAlsó hőteljesítmény............................26A szabályozóház nyitása...................15

BBekötési vázlatok...............................50Biztosíték...........................................46

CCsatlakozási gáznyomás...................23Csatlakozási nyomás.........................22Csatlakozóvezetékek.........................17

DDarabjegyzékek.................................52

ÉÉgéstermék-csatlakozás......................8Égéstermék-hőcserélő.......................33Égéstermék-kibocsátás mérése.........36Égéstermék megkerülő ág.................12Égő.....................................................30

EElektródák távolsága..........................34Elektromos csatlakozások.................16Ellenőrző túlnyomás...........................14Első üzembe helyezés.......................21

FFelső hőteljesítmény..........................25Forgalmazó országok..........................5Fúvókanyomás...................................25Fűtési rendszer feltöltése...................21Fűtőkazán felszerelése........................7Fűtőteljesítmény, max........................28Fűtőüzem...........................................48

GGázcsatlakozás..................................13Gázfajta..............................................22Gáz-mágnesszelep............................16Gyújtóelektródák................................34

HHálózati csatlakozás..........................16Hőmérséklet-határoló.........................44

IIonizációs áram..................................37Ionizációs elektróda...........................34

JJegyzőkönyv......................................62

KKapcsolási rajz...................................50Karbantartás......................................42Kazán-csatlakozóidom.......................36Kazán-csatlakozóív............................36Kazánhőmérséklet-érzékelő..............44Keringető szivattyú.............................16Kezelőelemek....................................48Kibocsátás mérése............................36Kiegészítő tartozékok hálózati csatla-koztatása............................................17Kijelzőelemek.....................................48Kilépési hőmérséklet-érzékelő...........44Kombinált gázszabályozó .................23

LLemezes hőcserélő......................42, 43Leválasztó..........................................17

MMelegvíz-készítés..............................48Membrános tágulási tartály..........21, 32Mennyiség-korlátozó..........................35Mérés a csatlakozó idomon...............30Működési folyamat.............................39Működési leírások..............................48Műszaki adatok .................................63

NNyugalmi nyomás..............................23

Címszójegyzék

Címszójegyzék

5441

441

HU

67

RRendszernyomás...............................21Reset..................................................41

SSzállítói megfelelőségi nyilatkozat.....65

TTárolóhőmérséklet-érzékelő..............44Töltővíz..............................................21Tömörségvizsgálat.............................30Törpefeszültségű dugós csatlakozó...16Tudnivalók a termékről.........................5

UÜrítés.................................................30Üzemzavarjelzés................................40Üzemzavarkód...................................40

VVízlágyító kisberendezés...................21

WWobbe-szám......................................22

Címszójegyzék

Címszójegyzék (folytatás)

5441

441

HU

68

Érvényességi tudnivaló

Gyártási szám:7417733 7427722 7427726 74277297427731 7427733 7427734 74277357427736 7428244 7428246 74418347441883 7441884 7441885 74645307464531

Viessmann Fűtéstechnika Kft.2045 TörökbálintSüssen u. 3.Telefon: 06-23 / 334-334Telefax: 06-23 / 334-339www.viessmann.hu 54

41 4

41 H

UM

űsza

ki v

álto

ztat

ások

jogá

t fen

ntar

tjuk!

Kör

nyez

etba

rát,

klór

men

tese

n fe

hérít

ett p

apírr

a ny

omta

tva

viesmann - kondenzacioskazan.eu€¦ · hmv nyomáscsökkentő szelep (a din 4753 szerint)....

Documents