viesmann kedel monteret på gulvet...

VITOROND 100 Type VR2B

Lavtemperatur-olie/gaskedel af støbejern18 til 100 kW

VITOROND 111 Type RO2D

Lavtemperatur-olie-støbejernskedel18 til 33 kWmed integreret varmtvandsbeholder

VITOLA 200 Type VB2A

Dybtemperatur-olie/gaskedel,18 til 63 kW

VITOLA 200 Type VX2A

Dybtemperatur-oliekedel,18 til 63 kW

VITOLA 222 Type VE2A

Dybtemperatur-olie/gaskedel,18 til 27 kWmed integreret varmtvandsbeholder

VIESMANN

Planlægningsvejledning

Kedel monteret på gulvet18 til 100 kW

5821 424 DK 4/2008

Indholdsfortegnelse

1. Vitorond 100, type VR2B,18 til 33 kW

1.1 Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Driftsbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.3 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Vitorond 100, type VR2B,40 til 100 kW

2.1 Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.2 Driftsbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Vitorond 111, type RO2D,18 til 33 kW

3.1 Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13& (Sælges p.t. ikke i DK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2 Driftsbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.3 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4. Vitola 200, type VB2A, 18 til 63 k-W og type VX2A, 18 til 33 kW

4.1 Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18& (Sælges ikke i DK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18


5. Vitola 222, type VE2A,18 til 27 kW

5.1 Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22& (Sælges ikke i DK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22


6. Brænder 6.1 Tekniske data, Vitoflame 200, type VEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276.2 Tekniske data Vitoflame 300, type VHG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.3 Tekniske data, Vitoflame 200, type VG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326.4 Tekniske data Vitoflame 100, type VEH III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7. Varmtvandsbeholder 7.1 Tekniske data Vitocell 100-V, type CVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37&Leveringstilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.2 Tekniske data Vitocell 300-V, type EVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43&Leveringstilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.3 Tekniske data Vitocell 300-V, type EVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47&Leveringstilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.4 Tekniske data Vitocell 100-H, type CVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51&Leveringstilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7.5 Tekniske data Vitocell 300-H, type EHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55&Leveringstilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.6 Tilslutning af varmtvandsbeholdere på brugsvandsiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8. Installationstilbehør 8.1 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60&Tilbehør til tilslutning af varmtvandsbeholder til kedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60&Tilbehør til varmekredse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60&Tilbehør til kedler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9. Planlægningsvejledning 9.1 Kedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75&Valg af den nominelle varmeydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75&Brændstof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75&Montering af en egnet brænder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75&Udførelse med Vitoflame 200/300 – til drift med balanceret aftræk (ikke vedVitorond 100). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9.2 Opstilling og montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75&Opstillingsbetingelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75&Minimumafstande Vitorond 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76&Minimumafstande Vitorond 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77&Minimumafstande Vitola 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77&Minimumafstande Vitola 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9.3 Hydraulisk integrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78&Dimensionering af anlægget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78&Sikkerhedsteknisk udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78&Varmekredse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78&Kunststofrørsystemer til radiatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78&Vandmangelsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79&Vandkvalitet i anlægget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79&Ekspansionsbeholdere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79&Anvendelseseksempler Vitorond 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79&Anvendelseseksempel Vitola 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82&Anvendelseseksempel Vitola 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

9.4 Tilslutning på brugsvandssiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5821424DK

2 VIESMANN Kedel monteret på gulvet

Indholdsfortegnelse

9.5 Oliebrænder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83&Olieforsyning et-strengssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

9.6 Gasbrænder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84&Gasforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84&Brændstof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9.7 Røggassystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85&Røggassystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85&Justerbar røggastemperatur ved Vitola 200 og Vitola 222. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85&Kombineret biluftsanordning Vitoair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85&Biluftsanordningens opgaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

10. Reguleringer 10.1 Tilpasning reguleringstype til kedlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90&Vitotronic 100, type KC2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90&Vitotronic 100, type KC4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91&Vitotronic 200, type KW2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91&Vitotronic 200, type KW4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91&Vitotronic 200, type KW5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92&Vitotronic 300, type KW3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

10.2 Komponenter i leveringsomfanget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92&Kedeltemperaturføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93&Beholderføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93&Udeføler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

10.3 Vitotronic 100, type KC2, best.nr. 7187 082 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93&Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93&Leveringstilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94&Kontrolleret kvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

10.4 Vitotronic 100, type KC4, best.nr. 7186 569 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94&Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94&Leveringstilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95&Kontrolleret kvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

10.5 Vitotronic 200, type KW2, best.nr. 7187 088 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95&Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95&Leveringstilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97&Kontrolleret kvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97




10.9 Reguleringstilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104&Tilpasning tilbehør til reguleringstypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104&Udbygningssæt til en varmekreds med blandeventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104&Udbygningssæt for en varmekreds med blandeventil med integreret blande-ventilmotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

&Udbygningssæt for en varmekreds med blandeventil til separat blandeventil-motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

&Blandeventilmotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106&Blandeventilmotor for flange-blandeventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106&Stik sÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106&Stik gS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106&Stik til følerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107&Påspændingsføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107&Dykrørstemperaturføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107&Påspændingstermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107&KM‐BUS‐fordeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108&Netfordeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108&Vitotrol 100, type UTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108&Vitotrol 100, type UTD‐RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109& Informationer vedr. rumtemperaturstyring (RS-funktion) ved fjernbetjeninger. . . 110& Informationer til Vitotrol 200 og 300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110&Vitotrol 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110&Vitotrol 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110&Rumføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111&Røggastemperaturføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

5821424DK

Kedel monteret på gulvet VIESMANN 3

Indholdsfortegnelse (fortsat)

&Radiosignalmodtager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112&Funktionsudbygning 0–10 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112&Funktioner i forbindelse med funktionsudbygning 0 – 10 V (tilbehør) . . . . . . . . . . 112&Ekstern udbygning H5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112&Vitocom 100, type GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113&Koblingsmodul-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113&Udbygningsmodul Viessmann 2-leder-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

11. Bilag 11.1 Forskrifter / retningslinjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

12. Stikordsregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5821424DK


Indholdsfortegnelse (fortsat)

1.1 Produktbeskrivelse

A JetFlow-system til fordeling af returtemperaturen ad hydrau-lisk vej

B Eutectoplex-hedeflade af homogent støbejern

C Digital kedelkredsregulering Vitotronic

D Vitoflame 200 Unit oliebrænder

E 3. Røggastræk

F Brændkammer

Vitorond 100 er en moderne tretrækskedel i støbegods til en for-delagtig pris.Eutectoplex-hedefladen, som er sammen sat af støbejernsele-menter, har en høj driftssikkerhed. Revnedannelse er praktisktaget udelukket, da der altid sørges for en ensartet varmeoverfør-sel. De store vandkamre forhindrer aflejringer, og der kan hellerikke opstå punktkogningsstøj. Desuden leder jetflow-systemet detkolde varmekredsreturvand målrettet gennem hele kedlen. Der-ved opstår der ingen kolde zoner bagest på kedlen og heller ingenkondensvand – kedelvandstemperaturen forbliver over dugpunkt-temperaturen, selv ved de kritiske steder.De løse elementer er hele tiden tætnede takket være den elasti-ske pakning på røggassiden. Den vandrette placering af røgga-strækkene gør det desuden let at foretage en komplet rengøring.

En kort oversigt over fordelene& Normnyttegrad: 89 % (Hs)/94,5 % (Hi).& Eutectoplex-hedeflade for høj driftssikkerhed og lang levetid.& Økonomisk og miljøvenlig på grund af sænkning af kedelvands-temperaturen ved stigende udetemperatur.

& Støbejernselementer med elastisk pakning til tætning på røg-gassiden.

& Jetflow-systemet fører det afkølede varmekredsreturvand mål-rettet gennem hele kedlen og forhindrer derved kondensat ogrevnedannelser.

& Kort monteringstid på grund af fabriksmonteret isolering.& Enkel og fuldstændig vedligeholdelse af kedlen i kraft af denvandrette placering af røggastrækkene og let udtagelige retar-dere.

Leveringstilstand

Kedelblok med kedeldør og monteret kabinet1 kasse med kedelkredsregulering og 1 pose med teknisk infor-

mationsmateriale1 produktvedlæg (kodningsstik og teknisk informationsmateri-

ale)1 kasse med Vitoflame 200 oliebrænder1 kasse med brænderkappe til Vitoflame 200 oliebrænder

eller1 kasse med Vitoflame 200 gasbrænder og brænderkappe

Kontrolleret kvalitetCE-mærket iht. de gældende EF-direktiver.

Østrigsk kontrolmærke til påvisning af den elektrotekniskesikkerhed.Kvalitetsmærke fra ÖVGW i henhold til bekendtgørelse omkvalitetsmærker 1942 DRGBl. I for VVS-produkter.

5821424DK


Vitorond 100, type VR2B, 18 til 33 kW

1

1.2 Driftsbetingelser

Krav Omsætning1. Kedelvandsvolumenstrøm Ingen —

2. Kedelreturtemperatur(minimumværdi)

Ingen —

3. Nedre kedelvandstemperatur Ingen —

4. Nedre kedelvandstemperatur vedfrostsikring

20 °C Vha. Viessmann-regulering

5821424DK


Vitorond 100, type VR2B, 18 til 33 kW (fortsat)

1

1.3 Tekniske data

Nominel varmeydelse kW 18 22 27 33Produkt-ID-nummer CE-0645AU-114,4Indbringningsmål(med kabinet)Længde (mål a) mm 515 650 790 790Bredde = total bredde mm 500 500 500 500Højde mm 830 830 830 830Ydre målTotal længde (mål b) mm 890 1025 1165 1165Total bredde mm 500 500 500 500Total højde mm 940 940 940 940Højde sokkel mm 250 250 250 250Højde understilletvarmtvandsbeholder– Indhold 130 til 200 liter mm 654 654 654 654– Indhold 350 liter mm – – 786 786Vægt kedelblok kg 89 120 152 152Total vægt kg 128 165 202 202Kedel med kabinet,brænder og kedelkredsreguleringIndhold kedelvand liter 27 35 44 44Tilladt driftstryk bar 3 3 3 3Tilslutninger på kedlenKedelfremløb og -retur G 1½ 1½ 1½ 1½Sikkerhedstilslutning(sikkerhedsventil)

G 1½ 1½ 1½ 1½

Tømning G 1½ 1½ 1½ 1½Røggaskendetal*1Temperatur ved– 40 °C kedelvandstemperatur °C 145 145 145 145– 75 °C kedelvandstemperatur °C 170 170 170 170Massestrømved fyringsolie og ved naturgas kg/h 31 38 46 56Normnyttegradved opvarmningssystemtemp. 75/60 °C

% 89 (Hs)/94,5 (Hi)

Røggastilslutning Ø mm 130 130 130 130Gasindhold kedel liter 27 39 51 51Modstand på røggassiden*2 Pa 7 8 8 8

mbar 0,07 0,08 0,08 0,08Nødvendigt træk*3 Pa 5 5 5 5

mbar 0,05 0,05 0,05 0,05

5821424DK


*1Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. EN 13384 baseret på 13 % CO2 ved fyringsolie og på 10 % CO2 ved natur-gas.Røggastemperaturer som gennemsnitlige bruttoværdier iht. DIN EN 304 (måling med 5 termoelementer) ved 20 °C forbrændingsluft-temperatur.Røggastemperaturen ved en kedelvandstemperatur på 40 °C er bestemmende for dimensioneringen af røggassystemet.Røggastemperaturen ved en kedelvandstemperatur på 75 °C anvendes til at bestemme anvendelsesområdet for røggasrør med demaksimalt tilladte driftstemperaturer.

*2Skal tages i betragtning ved valg af brænder.*3Skal tages i betragtning ved skorstensdimensioneringen.


1

A SokkelAGA RøggasaftrækE Tømning og tryk-ekspansionsbeholderKR Kedelretur

KTS KedeltemperaturfølerKV KedelfremløbSA Sikkerhedstilslutning (sikkerhedsventil)

Gennemstrømningsmodstand på kedelvandssiden

Vitorond 100 er kun egnet til lukkede anlæg med pumpedrift.

5821424DK



1


A JetFlow-system til fordeling af returtemperaturen ad hydrau-lisk vej

B Eutectoplex-hedeflade af homogent støbejern

C Digital kedelkredsregulering Vitotronic

D Vitoflame 200 Unit oliebrænder

E 3. Røggastræk

F Brændkammer

En kort oversigt over fordelene& Normnyttegrad: 89 % (Hs)/94,5 % (Hi).& Eutectoplex-hedeflade for høj driftssikkerhed og lang levetid.Den homogene sammensætning af det eutektiske special-stø-bejern sikrer en ensartet varmestrøm og forhindrer revnedan-nelser.

& Et brændkammer tilpasset til flammegeometrien og tretræk-skonstruktion sikrer en ren forbrænding.

& Økonomisk og miljøvenlig på grund af sænkning af kedelvands-temperaturen ved stigende udetemperatur.

& Støbejernselementer med elastisk pakning til tætning på røg-gassiden.

& Jetflow-systemet fører det afkølede varmekredsreturvand mål-rettet gennem hele kedlen og forhindrer derved kondensat ogrevnedannelser.

& Sikker overførsel af varmen pga. god vandpassage og stortvandindhold.

& Kort montagetid med Viessmann fastfix-systemet, som er udvik-let til hurtig montage af kedlens beklædning og regulering. De fådele sættes ganske enkelt sammen; der kræves ikke special-værktøj.

& Enkel og fuldstændig vedligeholdelse af kedlen i kraft af denvandrette placering af røggastrækkene og let udtagelige retar-dere.

Leveringstilstand

Alt efter bestilling:– Kedelblok som blok– Kedelblok som løse elementer (kun 80 og 100 kW)1 kasse med kabinet1 produktvedlæg (kodningsstik og teknisk informationsmateri-

ale)1 kasse med kedelkredsregulering og 1 pose med teknisk infor-

mationsmateriale1 kasse med Vitoflame 200 oliebrænder1 kasse med brænderkappe til Vitoflame 200 oliebrænder

eller1 kasse med Vitoflame 200 gasbrænder og brænderkappe



5821424DK


Vitorond 100, type VR2B, 40 til 100 kW

2


Vitorond 100 med 40 til 63 kW



Ingen —




Vitorond 100 med 80 og 100 kW



Ingen —

3. Nedre kedelvandstemperatur 43 °C Vha. Viessmann-regulering4. Nedre kedelvandstemperatur ved

frostsikring43 °C Vha. Viessmann-regulering

5. To-trins brænderdrift 1. trin 60 % af den nominelle varmeydelse Vha. Viessmann-regulering6. Modulerende brænderdrift Mellem 60 og 100 % af den nominelle varmeydelse Vha. Viessmann-regulering7. Reduceret drift Drift med nedre kedelvandstemperatur Vha. Viessmann-regulering8. Weekendsænkning som ved reduceret drift som ved reduceret drift

5821424DK



2

2.3 Tekniske data

Nominel varmeydelse kW 40 50 63 80 100Produkt-ID-nummer CE-0645AU-114,4Dimensioner kedelblokLængde mm 583 710 837 964 1091Bredde mm 512 512 512 512 512Højde mm 935 935 935 935 935Ydre målTotal længde (mål a) mm 915 1040 1170 1378 1503Total bredde mm 565 565 565 565 565Total højde mm 1110 1110 1110 1110 1110Højde sokkel mm 250 250 250 – –

Vægt kedelblok kg 186 237 288 340 391Total vægt kg 223 276 329 386 441Kedel med kabinet, brænder og kedel-kredsreguleringIndhold kedelvand liter 50 63 76 89 102Tilladt driftstryk bar 3 3 3 3 3Tilslutninger på kedlenKedelfremløb og -retur G 2 2 2 2 2Sikkerhedstilslutning(sikkerhedsventil)

G 2 2 2 2 2

Tømning G 2 2 2 2 2Røggaskendetal*1Temperatur ved40 °C kedelvandstemperatur °C 145 145 145 145 14575 °C kedelvandstemperatur og– Nominel varmeydelse °C 170 170 170 170 170– Dellast °C – – – 115 115Massestrømved fyringsolie og ved naturgas kg/h 68 85 107 129 151Normnyttegradved opvarmningssystemtemp. 75/60 °C

% 89 (Hs)/94,5 (Hi)

Røggastilslutning Ø mm 150 150 150 180 180Gasindhold kedel liter 63 82 102 122 142Modstand på røggassiden*2 Pa 8 11 13 25 45

mbar 0,08 0,11 0,13 0,25 0,45Nødvendigt træk*3 Pa 5 5 5 5 5

mbar 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05

5821424DK


*1Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. DIN EN 13384 baseret på 13 % CO2 ved fyringsolie og 10 % CO2 vednaturgas.Røggastemperaturer som gennemsnitlige bruttoværdier iht. DIN EN 304 (måling med 5 termoelementer) ved 20 °C forbrændingsluft-temperatur.Røggastemperaturen ved en kedelvandstemperatur på 40 °C er bestemmende for dimensioneringen af røggassystemet.Røggastemperaturen ved en kedelvandstemperatur på 75 °C anvendes til bestemmelse af anvendelsesområdet for røggasrør med demaksimalt tilladte temperaturer.



2


KTS KedeltemperaturfølerKV KedelfremløbSA Sikkerhedstilslutning (sikkerhedsventil)

MåltabelNominel varme-ydelse

kW 40 50 63 80 100

a mm 915 1040 1170 1378 1503



5821424DK



2


(Sælges p.t. ikke i DK)

A Digital kedelkredsregulering Vitotronic

B JetFlow-system til fordeling af returtemperaturen ad hydrau-lisk vej

C Eutectoplex-hedeflade

D Store vandkamre

E Vitoflame 200 Unit oliebrænder

F Regulerbar varmtvandsbeholder med Ceraprotect-emaljering

G Højeffektiv isolering

Vitorond 111 er en kompakt kombination med komplet rørføringbestående af Vitorond 100, en lavtemperatur-olie-støbejernske-del, og en integreret varmtvandsbeholder med 130 eller 160 liter(afhængigt af kedelydelsen)3-trækskedlen med Eutectoplex-hedeflader af støbegods er ken-detegnet ved høj driftssikkerhed og lang levetid.JetFlow-systemet leder det kolde varmekredsreturvand målrettetgennem hele kedlen. Derved opstår der ingen kolde zoner bagestpå kedlen og heller ingen kondensvand – kedelvandstemperatu-ren forbliver over dugpunkttemperaturen, selv ved de kritiske ste-der.Pladsbehovet er på under 0,6 m2, og højden af Vitorond 111 inklu-siv regulering overskrider ikke 1,60 m.Ved hjælp af Vitoflame 200 Unit oliebrændere kan Vitorond 111også anvendes ved drift med balanceret aftræk. På den måde kanman undlade at anvende de ellers foreskrevne luftåbninger, dervender ud mod det fri. Derved kan man undgå unødvendige var-metab. Sammen med den nu røggasføring opad er der mulighedefor nye opstillingsmuligheder i huset.Med de nye indbringsningshjælpemidler og leveringen i kompo-nenter er montage mulig uden problemer selv under svære betin-gelser.

En kort oversigt over fordelene& Lavtemperatur-olie-støbejernskedel fran 18 til 33 kW med inte-greret varmtvandsbeholder (130 liter ved 18 kW, 160 liter fra 22kW)

& Normnyttegrad: 89 % (Hs)/94,5 % (Hi).

& Kompakte mål 22 kW: 1205 x 665 x 1590 mm (længde x breddex højde, højde inkl. regulering)

& Økonomisk og miljøvenlig på grund af sænkning af kedelvands-temperaturen ved stigende udetemperatur.

& Høj driftssikkerhed og lang levetid takket være Eutectoplex-hedeflade

& Støjsvag drift som følge af stor brænderkappe& Balanceret aftræk muligt& Ingen kondensvand eller revnedannelse takket være JetFlow-systemet

& Kan udstyres individuelt med omfattende Viessmann-systemtil-behør

Leveringstilstand

Kedelblok med kedeldør og varmtvandsbeholder (emballeretseparat)1 kasse med kabinet og og brænderkappe1 produktvedlæg (kodningsstik og teknisk informationsmateri-

ale)1 kasse med kedelkredsregulering og 1 pose med teknisk infor-

mationsmateriale1 kasse med Vitoflame 200 oliebrænder (afhængigt af bestillin-

gen)1 kasse med tilbehør til balanceret aftræk for Vitoflame 200

oliebrænder (afhængigt af bestillingen)1 kasse med tilbehør til varmtvandsbeholder inkl. beholderlade-

pumpe

5821424DK


Vitorond 111, type RO2D, 18 til 33 kW

3






Ingen —




5821424DK


Vitorond 111, type RO2D, 18 til 33 kW (fortsat)

3

3.3 Tekniske data

Nominel varmeydelse kW 18 22 27 33VarmtvandsbeholderIndhold liter 130 160 160 160Konstantydelse varmt brugsvand*1 liter/h 442 540 540 540Ydelsestal NL*2 1,1 1,6 1,6 1,6Maks. tappemængde ved det angivne ydelsestalNL og brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C

liter/min. 15 17 17 17

Produkt-ID-nummer CE-0645 AU 114,5Dimensioner kedelblokLængde mm 541 678 815 815Bredde mm 400 400 400 400Højde mm 840 840 840 840Dimensioner beholderLængde mm 850 995 995 995Bredde mm 640 640 640 640Højde mm 640 640 640 640Ydre målTotal længde (mål c) mm 1050 1187 1324 1324Total bredde mm 665 665 665 665Total højde (drift) mm 1590 1590 1590 1590Vægt– Kedelblok kg 98 130 163 163– Beholder 73 86 86 86Totalvægt komplet med kabinet, brænder ogkedelkredsregulering

kg 252 298 332 332

Indhold kedelvand liter 27 35 44 44Tilladt driftstryk– Kedel bar 3 3 3 3– Varmtvandsbeholder bar 10 10 10 10Tilslutninger på kedlenKedelfremløb og -retur G 1 1 1 1Tilslutninger varmtvandsbeholderKoldt/varmt brugsvand R ¾ ¾ ¾ ¾Cirkulation R 1 1 1 1Røggaskendetal*3Temperatur ved– 40 °C kedelvandstemperatur °C 145 145 145 145– 75 °C kedelvandstemperatur °C 170 170 170 170Massestrøm ved fyringsolie kg/h 31 38 46 56Normnyttegradved opvarmningssystemtemp. 75/60 °C

% 89 (Hs)/94,5 (Hi)

Røggastilslutning 7 mm 130 130 130 130Gasindhold kedel liter 27 39 51 51Modstand på røggassiden Pa 7 10 12 18

mbar 0,07 0,10 0,12 0,18Nødvendigt træk*4 Pa 5 5 5 5

mbar 0,05 0,05 0,05 0,05

5821424DK


*1Ved 10 °C vandindløbs- og 45 °C -udløbstemperatur. Varmtvandsydelsen garanteres kun ved drift med brugsvandsprioritering.*2I overensstemmelse med DIN 4708 ved en gennemsnitlig kedelvandstemperatur på 70 °C og beholdertemperatur Tsp = 60 ºC.Ydelsestallet NL ændrer sig med beholdertemperaturen Tsp.Vejledende værdier: Tsp = 60 ºC → 1,0 × NL, Tsp = 55 ºC → 0,75 × NL, Tsp = 50 ºC → 0,55 × NL, Tsp = 45 ºC → 0,3 × NL.

*3Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. DIN EN 13384 baseret på 13 % CO2 ved fyringsolie.Røggastemperaturer som gennemsnitlige bruttoværdier iht. DIN EN 304 (måling med 5 termoelementer) ved 20 °C forbrændingsluft-temperatur.Røggastemperaturen ved en kedelvandstemperatur på 40 °C er bestemmende for dimensioneringen af røggassystemet.Røggastemperaturen ved en kedelvandstemperatur på 75 °C anvendes til bestemmelse af anvendelsesområdet for røggasrør med demaksimalt tilladte temperaturer.

*4Skal tages i betragtning ved skorstensdimensioneringen.


3

AGA RøggasaftrækE Tømning kedelE1 Tømning varmtvandsbeholder og rørledninger, R½KR KedelreturKTS KedeltemperaturfølerKV Kedelfremløb

KW Koldt brugsvandRLU Åbning til friskluftrør ved balanceret aftrækSA Sikkerhedstilslutning (sikkerhedsventil)STS Følerlomme for beholderfølerWW Varmt brugsvandZ Cirkulation

MåltabelNominel var-meydelse

kW 18 22 27 33

a mm 528 673 810 810b mm 563 708 845 845c mm 1050 1187 1324 1324

5821424DK



3

Gennemstrømningsmodstande


A Nominel varmeydelse 18 kWB Nominel varmeydelse 22 til 33 kW


Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden

5821424DK



3


(Sælges ikke i DK)

A Højeffektiv isolering

B Biferral hedeflade af støbegods og stål for høj driftssikkerhedog lang levetid.

C Brændkammer i rustfrit stål; udtageligt – ved type VX2A medintegreret lyddæmper

D Digital kedelkredsregulering Vitotronic

E Vitoflame 200 Unit oliebrænder – muligt med balanceretaftræk

Den biferrale hedeflade på Vitola 200 sætter standarden hvadangår høj kvalitet og driftspålidelighed. Vitola 200 kombinererkomfort med økononisk drift til en rimelig pris. Den er en milepælinden for varmeteknik.

En kort oversigt over fordelene& Normnyttegrad: 90% (Hs)/96% (Hi)& Biferral hedeflade for høj driftssikkerhed og lang levetid.& Miljøvenlig forbrænding: Grænseværdierne ligger betydeligtunder miljømærket „Blauer Engel” og den schweiziske emissi-onsforordning.

& Muligt med balanceret aftræk op til 33 kW.& Let rengøring af hedefladerne.& Beskedent varmetab som følge af en højeffektiv isolering.& Type VX2A: Lydsvag blåbrænderdrift vha. integreret og let udta-gelig lyddæmper i brændkammeret.

Leveringstilstand

Kedelblok med kedeldør1 kasse med kabinet

1 kasse med kedelkredsregulering og 1 pose med teknisk infor-mationsmateriale

1 kasse med Vitoflame 200 oliebrænderellerVitoflame 300 olie-blåbrænderellerVitoflame 200 gasbrænder

1 kasse med brænderkappe (oliebrænder)1 Rensebørste1 kasse med tilbehør til balanceret aftræk med Vitoflame 200/

300 brænder (alt efter bestilling)1 produktvedlæg (kodningsstik og teknisk informationsmateriale)

Kontrolleret kvalitetVDE-EMV-mærke for reguleringer og kedler.

CE-mærket iht. de gældende EF-direktiver.





Ingen —




5821424DK


Vitola 200, type VB2A, 18 til 63 kW og type VX2A, 18 til 33 kW

4

4.3 Tekniske data

Nominel varmeydelse– type VB2A kW 18 22 27 33 40 50 63– type VX2A kW 18 22 27 — — — —Produkt-ID-nummer– type VB2A CE-0085 AQ 0695– type VX2A CE-645 BO 106.1Dimensioner kedelblokLængde k mm 520 577 656 768 817 956 1070Bredde d mm 492 537 565 565 674 702 702Højde p mm 669 691 708 708 819 853 853Ydre målTotal længde n mm 1052 1109 1188 1300 1421 1560 1674Total bredde e mm 594 639 667 667 776 804 804Total højde b (drift) mm 795 808 815 815 940 975 975– Højde a (regulering i betjeningsposition) mm 914 927 934 934 1050 1085 1085– Højde f (regulering i serviceposition) mm 1143 1156 1163 1163 1275 1310 1310Højde sokkel mm 250 250 250 250 250 250 250Højde z (understillet varmtvandsbeholder)– Indhold 130 til 200 l mm 654 654 654 654 654 – –– Indhold 350 l mm – – 786 786 786 786 –

Vægt kedelblok kg 113 135 164 185 260 335 367Total vægt kg 148 171 201 223 311 388 422Kedel med kabinet,brænder og kedelkredsreguleringIndhold kedelvand l 49 61 76 89 140 199 223Tilladt driftstryk bar 3 3 3 3 3 3 3Tilslutninger på kedlenKedelfremløb og -retur G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Sikkerhedstilslutning (sikkerhedsventil) G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Tømning R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Røggaskendetal*1Temperatur– ved 40 °C kedelvandstemperatur °C 145 145 145 145 145 145 145– ved 75 °C kedelvandstemperatur °C 165 165 165 165 165 165 165Massestrøm ved fyringsolie og naturgas kg/h 31 38 46 56 68 85 107Normnyttegradved opvarmningssystemtemp. 75/60 °C

% 90 (Hs)/96 (Hi)

Røggastilslutning 7 mm 130 130 130 130 150 150 150Frisklufttilslutning 7 mm 80 80 80 80 — — —

Gasindhold kedel l 39 53 73 78 110 157 173Modstand på røggassiden*2 Pa 7 8 8 10 10 12 14

mbar 0,07 0,08 0,08 0,10 0,10 0,12 0,14Nødvendigt træk*3 Pa 5 5 5 5 5 5 5

mbar 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05

5821424DK


*1Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. DIN EN 13384 baseret på 13 % CO2 ved fyringsolie og 10 % CO2 vednaturgas.Røggastemperaturer som gennemsnitlige bruttoværdier iht. DIN EN 304 ved 20 °C forbrændingslufttemperatur.


Vitola 200, type VB2A, 18 til 63 kW og type VX2A, 18 til 33 kW (fortsat)

4


KTS KedeltemperaturfølerKV KedelfremløbRLU Frisklufttilslutning og balanceret aftrækSA Sikkerhedstilslutning (sikkerhedsventil)

B Vitocell-H 100 eller 300 (tekniske data, se kapitlet „Varmt-vandsbeholder”)

AGA RøggasaftrækE Tømning og tryk-ekspansionsbeholderKR Kedelretur

KTS KedeltemperaturfølerKV KedelfremløbRLU Frisklufttilslutning og balanceret aftrækSA Sikkerhedstilslutning (sikkerhedsventil)

5821424DK



4

MåltabelNominel varmeydelse kW 18 22 27 33 40 50 63a mm 914 927 934 934 1050 1085 1085b mm 795 808 815 815 940 975 975c mm 743 756 763 763 874 908 908d mm 492 537 565 565 674 702 702e mm 594 639 667 667 776 804 804f mm 1143 1156 1163 1163 1275 1310 1310g mm 55 55 55 55 70 70 70h mm 92 92 92 92 106 106 106i mm 393 393 393 393 448 448 448k mm 520 577 656 768 817 956 1070l mm 73 73 73 73 144 144 144m mm 139 139 139 156 156 156 156n mm 1052 1109 1188 1300 1421 1560 1674o mm 338 338 338 338 370 370 370p mm 669 691 708 708 819 853 853r mm 195 210 225 225 254 268 268s mm 144 126 110 110 112 85 85t mm 439 428 443 443 570 620 620


A 18 til 33 kWB 40 til 63 kW

Vitola 200 er kun egnet til lukkede anlæg med pumpedrift.

5821424DK



4


(Sælges ikke i DK)

A Digital kedelkredsregulering Vitotronic

B Varmtvandsbeholder med Ceraprotect-emaljering

C Højeffektiv komplet isolering (CFC-fri)

D Biferral hedeflade af støbegods og stål for høj driftssikkerhedog lang levetid.

E Højeffektiv isolering

F Vitoflame 200 Unit oliebrænder - muligt med balanceret aftræk

Vitola 222 – en kombination af dybtemperaturkedlen Vitola 200med integreret og regulerbar varmtvandsbeholder på 150 liter.Vitola 222 oliekedelkombinationen forbinder avanceret varmetek-nik med effektiv brugsvandsopvarmning vha. den integreredevarmtvandsbeholder.Den integrerede og indvendigt opvarmet varmtvandsbeholder haren særlig høj brugsvandskomfort, for med 150 liter beholdervolu-men er det intet problem at tappe selv store mængder. Selvfølge-lig skal brugsvandets hygiejne i den forbindelse være i orden.Dette sikres langvarigt af den førsteklasses Ceraprotect-emalje-ring.Den biferrale hedeflade af støbegods og stål sørger for en sikkerog øknomisk opvarmning. Sammen med de store vandkamre ogdet store vandindhold sikres en effektiv varmeoverførsel. For atholde varmetabet så lavt som muligt er kedlen og varmtvandsbe-holderen beskyttet af en effektiv isolering.

En kort oversigt over fordelene& Normnyttegrad: 90% (Hs)/96% (Hi)& Biferral hedeflade af støbegods og stål for høj driftssikkerhedog lang levetid.

& Miljøvenlig forbrænding: Grænseværdierne ligger således tyde-ligt under kravene for miljømærket "Blauer Engel" og denschweiziske forordning for luftrenhed.

& Beskedent varmetab som følge af en højeffektiv isolering.

& Let rengøring af hedefladerne& Balanceret aftræk muligt

Leveringstilstand

Kedelblok med kedeldør og varmtvandsbeholder (emballeretseparat)1 kasse med kabinet

og tilbehør til varmtvandsbeholderen(rørtilslutning, tilbehørssæt og pumpe)

1 kasse med kedelkredsregulering og 1 pose med teknisk infor-mationsmateriale

1 kasse med Vitoflame 200 oliebrænderellerVitoflame 200 gasbrænder

1 kasse med brænderkappe (oliebrænder)1 Rensebørste1 Kasse med tilbehør til balanceret aftræk for Vitoflame 200 olie-

brænder (alt efter bestilling)1 produktvedlæg (kodningsstik og teknisk informationsmateriale)


Østrigsk kontrolmærke til påvisning af den elektrotekniskesikkerhed.

5821424DK


Vitola 222, type VE2A, 18 til 27 kW

5




Ingen —




5821424DK


Vitola 222, type VE2A, 18 til 27 kW (fortsat)

5

5.3 Tekniske data

Nominel varmeydelse kW 18 22 27VarmtvandsbeholderIndhold l 150 150 150Konstantydelse varmt brugsvand*1 l/h 442 540 663ved middelkedelvandstemp. 70 °CNom. ydelsestal NL*2 2,0 2,0 2,0Maks. tappemængde ved det angivne varmtvands-ydelsestal NL og brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C

l/min 19 19 19

Produkt-ID-nummer CE-0085 AQ 0700Dimensioner kedelblok (indbringningsmål)Længde d mm 520 577 656Bredde b mm 492 537 565Højde mm 669 691 708Dimensioner beholder (indbringningsmål)Længde mm 646 646 646Bredde mm 616 616 616Højde mm 891 891 891Ydre målTotal længde e mm 1128 1185 1264Total bredde c mm 630 640 667Total højde a mm 1565 1590 1605Højde sokkel mm 190 190 190VægtKedelblok kg 113 135 164Beholder kg 70 70 70Total vægt kg 249 272 304Kedelblok, varmtvandsbeholder, kabinet, brænder ogkedelkredsreguleringIndhold kedelvand l 49 61 76Tilladt driftstrykKedel bar 3 3 3Varmtvandsbeholder bar 10 10 10Tilslutninger på kedlenKedelfremløb og -retur G 1½ 1½ 1½Sikkerhedstilslutning R 1 1 1(sikkerhedsventil)Tømning R ¾ ¾ ¾Tilslutninger varmtvandsbeholderKoldt/varmt brugsvand R ¾ ¾ ¾Cirkulation R ¾ ¾ ¾Røggaskendetal*3Temperatur– ved 40 °C kedelvandstemperatur °C 145 145 145– ved 75 °C kedelvandstemperatur °C 165 165 165Massestrøm ved fyringsolie og naturgas kg/h 31 38 46Normnyttegrad % 96 96 96ved opvarmningssystemtemp. 75/60 °CRøggastilslutning 7mm 130 130 130Gasindhold kedel l 39 53 73Modstand på røggassiden*4 Pa 7 8 8

mbar 0,07 0,08 0,08Nødvendigt træk*5 Pa 5 5 5

mbar 0,05 0,05 0,05

5821424DK


*1Ved 10 °C vandindløbs- og 45 °C -udløbstemperatur. Varmtvandsydelsen garanteres kun ved drift med brugsvandsprioritering.*2Overholder DIN 4708 ved en middel kedelvandstemperatur på 70 °C og beholdertemperatur Tsp = 60 °C.Brugsvandsydelseskendetallet Ni ændrer sig med beholdertemperaturen Tsp.Vejledende værdier: Tsp = 60 °C → 1,0 × NL, Tsp = 55 °C → 0,75 × NL, Tsp = 50 °C → 0,55 × NL, Tsp = 45 °C → 0,3 × NL.

*3Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. DIN EN 13384 baseret på 13 % CO2 ved fyringsolie og 10 % CO2 vednaturgas.Røggastemperaturer som gennemsnitlige bruttoværdier iht. DIN EN 304 ved 20 °C forbrændingslufttemperatur.



5

AGA RøggasaftrækE Tømning og tryk-ekspansionsbeholderKR KedelreturKTS KedeltemperaturfølerKV KedelfremløbKW Koldt brugsvand

RLU Frisklufttilslutning og balanceret aftrækSA Sikkerhedstilslutning

(sikkerhedsventil)STS BeholderfølerWW Varmt brugsvandZ Cirkulation

MåltabelNominel varme-ydelse

kW 18 22 27

a mm 1565 1590 1605b mm 492 537 565c mm 630 640 667d mm 520 577 656e mm 1128 1185 1264f mm 195 210 225g mm 144 126 110h mm 439 428 443i mm 1281 1304 1320k mm 1478 1501 1517

5821424DK



5


Vitola 222 er kun egnet til lukkede anlæg med pumpedrift.

Gennemstrømningsmodstand på kedelvandssidenGennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden

5821424DK



5

6.1 Tekniske data, Vitoflame 200, type VEK

& I rumluftafhængig udførelse og med balanceret aftræk til Vitola-kedel op til 33 kW

& I rumluftafhængig udførelse til Vitola-kedel fra 40 til 63 kW og tilVitorond-kedel op til 63 kW

Nominel varmeydelse for kedlen kW 18 22 27 33 40 50 63Brændertype VEK I-1 VEK I-2 VEK II-1 VEK II-2Typenr. i henhold til EN 267 5G971/06S 5G972/06SOlietilførsel kg/h 1,7 2,0 2,5 3,0 3,7 4,6 5,8

liter/h 2,0 2,4 2,9 3,6 4,3 5,4 6,8Spænding V 230Frekvens Hz 50Effektoptagelse W 190 200 210 220 220 210 210inkl. 4 tændprocesserpr. timeMotorens omdrejningstal o/min. 2800Udførelse et-trinsOliepumpens pumpekapacitet liter/h 45Måli forbindelse med Vitola– Længde (mål a) mm 335 335 335 335 370 370 370– Bredde mm 535 535 535 535 650 650 650– Højde (mål b) mm 580 580 580 580 660 660 660

i forbindelse med Vitorond– Længde (mål a) mm 335 335 335 335 335 335 335– Bredde mm 460 460 460 460 460 460 460– Højde (mål b) mm 520 520 520 520 520 520 520Vægt kg 12 12 12 12 13 13 13TilslutningerSuge- og returledning påde medfølgende olieslanger

R ⅜

Maks. tilladt fortryk i forsyningsled-ningerne(ved ringledninger)

bar 2

Frisklufttilslutning(medbalanceret aftræk, på bagsidenaf kedlen)

DN 80 – – –

Brændertype 18 til 33 kWBrænder med balanceret aftræk er udstyret med specielle pak-ninger.Følgende installationstyper er mulige: B23, OC33, OC43, OC53,OC63.

Effektoptagelse ved 63 kWVed Vitorond 200: 245 W


Brænderen opfylder grænseværdierne for miljømærket„Blauer Engel” i forbindelse med brænder-kedel-kombinatio-nerne iht. RAL UZ 46

5821424DK


Brænder

6

A LuftreguleringsklapB DysestokstilleskrueC MagnetventilD Elektronisk tændenhedE OlieledningF BlæsermotorG SugeledningH OliepumpeI ReturledningK GenstartknapL OliefyrsautomatM TilslutningskonsolN Tændledning

O TændelektroderP FlammerørR Flammerørsforlænger (kun ved 15 til 33 kW)S StauscheibeT OliebrænderdyseU FlammevagtV Dysestok med olieforvarmer (kun indtil 40 kW)W IndsugningslufttilførselX BlæserhjulY BrænderhusZ Lufttilførsel

(Vitola: kun ved 33 kWVitorond: kun ved 27, 33, 50 og 63 kW)

5821424DK


Brænder (fortsat)

6

6.2 Tekniske data Vitoflame 300, type VHG& I rumluftafhængig udførelse og med balanceret aftræk tilVitola 200, type VX2A

Nominel varmeydelse forkedlen

kW 18,8 22,9 27,0 33,0 40,0 50,0

Brændertype VHG I-2 VHG I-3 VHG I-4 VHG I-5 VHG II-1 VHG II-2Typenr. i henhold til EN 267 5G999/03SOlietilførsel kg/h 1,7 2,0 2,5 2,9 3,7 4,6

liter/h 2,0 2,4 2,9 3,4 4,4 5,4Spænding V 230Frekvens Hz 50Effektoptagelseinkl. 4 tændprocesser pr. time

W 220 220 235 250 340 340

Motorens omdrejningstal o/min. 2800Udførelse et-trinsOliepumpens pumpekapaci-tet

liter/h 45

MålLængde (mål a) mm 335 335 335 335 370 370Bredde mm 535 535 535 535 650 650Højde (mål b) mm 580 580 580 580 660 660Vægt kg 12 12 12 12 13 13TilslutningerSuge- og returledning på demedfølgende olieslanger

R ⅜

Maks. tilladt fortryk i forsy-ningsledningerne(ved ringledninger)

bar 2

Frisklufttilslutning(medbalanceret aftræk, påbagsiden af kedlen)

DN 80 80 80 80 100 100

BrændertypeBrænder medbalanceret aftræker udstyret med specielle paknin-ger.Følgende installationstyper er mulige: B23, OC33, OC43, OC53,OC63.


Brænderen opfylder grænseværdierne for miljømærket„Blauer Engel” i forbindelse med brænder-kedel-kombinatio-nerne iht. RAL UZ 46

5821424DK


Brænder (fortsat)

6

Vitoflame 300, type VHG med 18,8 bis 33 kW

A LuftreguleringsklapB LøftemagnetC FlammevagtD Elektronisk tændenhedE OlieledningF BlæsermotorG OliepumpeH SugeledningI MagnetventilK ReturledningL GenstartknapM Oliefyrsautomat

N TilslutningskonsolO TændledningP TændelektroderR FlammerørS OliebrænderdyseT BlandeanordningU Dysestok med olieforvarmerV IndsugningslufttilførselW BrænderhusX LufttilførselY Blæserhjul

5821424DK


Brænder (fortsat)

6

Vitoflame 300, type VHG med 40 til 50 kW

A LuftreguleringsklapB TimerC FyringsautomatD Genstartknap med forlængerledningE TilslutningskonsolF ReturledningG SugeledningH BlæsermotorK OliepumpeL MagnetventilM FlammevagtN Olieledning

O HF-tændenhedP TændledningR TændelektroderS FlammerørT BlandeanordningU OliebrænderdyseV Dysestok med olieforvarmerW LufttilførselX IndsugningslufttilførselY BlæserhjulZ Brænderhus

5821424DK


Brænder (fortsat)

6

6.3 Tekniske data, Vitoflame 200, type VG& Gasbrænder iht. DIN EN 676 til montering på Vitola 200/222 ogVitorond 100

Nominel varmeydelse for kedlen kW 18 22 27 33 40 50 63Brænderens varmeydelse kW 19,8 24,2 29,7 36,2 43,9 54,9 69,2Brændertype VGA I-1 VGA I-2 VGA II-1 VGA II-2Produkt-ID-nummer CE-0085 BM 0436Spænding V 230Frekvens Hz 50Effektoptagelse W 115 120 125 130 135 140 145Motorensomdrejningstal

o/min. 2800

Udførelse et-trinsMålLængde (mål a) mm 300 300 300 300 300 300 300Bredde mm 330 330 330 330 330 330 330Højde (mål b) mm 400 400 400 400 400 400 400Vægt kg 12 12 12 12 13 13 13Brænder med gasarmaturGastilslutningstryk mbar 20Gastilslutning R (indv.

gevind)½ ¾

Tilslutningsværdierbaseret på den maks. belastningmed gas– Naturgas m3/h 2,10 2,56 3,14 3,83 4,65 5,81 7,32– Naturgas m3/h 2,44 2,98 3,65 4,45 5,40 6,75 8,51

TilslutningsværdierNaturgas er forindstillet fra fabrikken.


5821424DK


Brænder (fortsat)

6

A Gas-ligeløbshane med integreret sikkerheds-afspærringsven-til

B GasarmaturC Gasblændskive (i forskruningen)D GastilslutningE Målenippel til statisk brændertrykF IoniseringsledningG LuftreguleringsklapH TilslutningskonsolI GasfyringsautomatK GenstartknapL Indstillingsskrue blandesystemM LufttrykslangeN Luftvagt

O Elektronisk tændenhedP TændledningR BrænderhusS BlandesystemT IoniseringselektrodeU JordelektrodeV StauscheibeW TændelektrodeX FlammerørY BlæserhjulZ Blæsermotora Fastgørelsesskrue til brænderkappeb Holdestang til brænderkappe

BemærkGasarmaturet kan efter eget ønske monteres på højre eller ven-stre side.

5821424DK


Brænder (fortsat)

6

6.4 Tekniske data Vitoflame 100, type VEH III& Oliebrænder til montering på Vitorond 100, VR2B

Vitoflame 100 olie-blæsebrænder i forbindelse med Vitorond 100 (type VR2B)Nominel varmeydelsefor kedlen

kW 80 100

Brænderens varmeydelse1./2. trin

kW 60/87 76/109

Brændertype VEH III-1VR VEH III-1VROlietilførsel1. trin kg/h 5,1 6,4

liter/h 6,0 7,52. trin kg/h 7,3 9,2

liter/h 8,6 10,8Type-nr. iht. EN 267 ? ?Spænding V 230Frekvens Hz 50Effektoptagelse W ? ?Motorens omdrejningstal o/min. 2800Udførelse to-trinsOliepumpens pumpekapacitet liter/h 70MålLængde (mål a) mm 418Bredde mm 400Højde (mål b) mm 538Vægt kg 26TilslutningerSuge- og returledning på de medfølgende olie-slanger

R ⅜

Maks. tilladt fortryki forsyningsledningerne(ved ringledninger)

bar 2

Brænderens varmeydelse, 1./2. trinSvarer til kedlens nominelle varmebelastning.


1 Servicekontakt (til brænderindstilling)2 Hætteadapter3 Snaplukker

4 Elektronisk tændenhed6 Servomotor6 Fyringsautomat 5

821424DK


Brænder (fortsat)

6

7 Returledning8 Sugeledning9 Magnetventil 2. trinqP Magnetventil 1. trinqQ FlammevagtqW FejlkvitteringsknapqE OlieledningqR OliepumpeqT BlæsermotorqZ BlæserhusqU Blæserhjul

qI IndsugningslyddæmperqO LuftreguleringsklapwP DysestokwQ FlammerørwW StyreskinnerwE StauscheibewR OliebrænderdysewT TændelektroderwZ TændledningwU Flange

5821424DK


Brænder (fortsat)

6

I det følgende er der anført tekniske data til de varmtvandsbehol-dere, for hvilke der kan leveres systemtilslutninger til kedlen (seViessmann prisliste).Til varmtvandsbeholdere med en beholdervolumen større end 500l og yderligere varmtvandsbeholdere fra Viessmann prislisten skalforbindelsesrørene monteres på opstillingsstedet.

5821424DK


Varmtvandsbeholder

7

7.1 Tekniske data Vitocell 100-V, type CVA

Til brugsvandsopvarmning kan der i forbindelse med kedler ogfjernvarme efter ønske vælges el-opvarmning som tilbehør tilvarmtvandsbeholdere med indhold på 300 og 500 liter.

Egnet til følgende anlæg:& Brugsvandstemperatur indtil 95 °C& Kedelvands-fremløbstemperatur indtil 160 °C& Driftstryk på kedelvandssiden op til 25 bar& Driftstryk på brugsvandssiden op til 10 bar

Beholdervolumen l 160 200 300 500 750 1000DIN-registreringsnummer 0241/06–13 MC/EKonstantydelseved brugsvandsopvarmning på 10til 45 °C og kedelvands-frem-løbstemperatur på ... ved neden-for anførte kedelvandsgennemløb

90 °C kW 40 40 53 70 123 136l/h 982 982 1302 1720 3022 3341

80 °C kW 32 32 44 58 99 111l/h 786 786 1081 1425 2432 2725

70 °C kW 25 25 33 45 75 86l/h 614 614 811 1106 1843 2113

60 °C kW 17 17 23 32 53 59l/h 417 417 565 786 1302 1450

50 °C kW 9 9 18 24 28 33l/h 221 221 442 589 688 810

Konstantydelseved brugsvandsopvarmning på 10til 60°C og kedelvands-fremløbs-temperatur på ... ved nedenforanførte kedelvandsgennemløb

90 °C kW 36 36 45 53 102 121l/h 619 619 774 911 1754 2081

80 °C kW 28 28 34 44 77 91l/h 482 482 584 756 1324 1565

70 °C kW 19 19 23 33 53 61l/h 327 327 395 567 912 1050

Kedelvandsgennemløb for de angivnekonstantydelser

m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0

Stilstandsvarmetab qBS

ved 45 K temp.-forskel (målte værdier i hen-hold til DIN 4753-8.500 l: Normidentifikation iht. DIN V 18599)

kWh/24 h

1,50 1,70 2,20 3,20 3,70 4,30

Isolering Hårdt polyurethanskum Blødt polyurethanskumMålLængde (7)– med isolering a mm 581 581 633 850 960 1060– uden isolering mm — — — 650 750 850Bredde– med isolering b mm 608 608 705 898 1046 1144– uden isolering mm — — — 837 947 1047Højde– med isolering c mm 1189 1409 1746 1955 2100 2160– uden isolering mm — — — 1844 2005 2060Vippemål– med isolering mm 1260 1460 1792 — — —– uden isolering mm — — — 1860 2050 2100Montagehøjde mm — — — 2045 2190 2250Vægt kompl. med isolering kg 86 97 151 181 295 367Varmemedievolumen l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8Hedeflade m2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0TilslutningerKedelvandsfremløb og -retur R 1 1 1 1 1¼ 1¼Koldt/varmt brugsvand R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼Cirkulation R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼

Informationer om konstantydelseVed planlægning med den angivne eller beregnede konstant-ydelse skal der tages højde for pumpen. Den angivne konstant-ydelse opnåes kun, hvis kedlens nominelle varmeydelse er ≥konstantydelsen.

5821424DK


Varmtvandsbeholder (fortsat)

7

160 og 200 liter

BÖ Inspektions- og rengøringsåbningE TømningHR KedelvandsreturHV KedelvandsfremløbKW Koldt brugsvand

SPR Beholderføler til beholderreguleringen eller termostatenVA MagnesiumbeskyttelsesanodeWW Varmt brugsvandZ Cirkulation

Beholdervolumen l 160 200Længde (7) a mm 581 581Bredde b mm 608 608Højde c mm 1189 1409

d mm 1050 1270e mm 884 884f mm 634 634g mm 249 249h mm 72 72k mm 317 317

300 liter volumen

BÖ Inspektions- og rengøringsåbningE TømningHR KedelvandsreturHV Kedelvandsfremløb

KW Koldt brugsvandSPR Beholderføler til beholderreguleringen eller termostatenVA Magnesiumbeskyttelsesanode

5821424DK



7

WW Varmt brugsvandZ Cirkulation

Beholdervolumen l 300Længde (7) a mm 633Bredde b mm 705Højde c mm 1746

d mm 1600e mm 1115f mm 875g mm 260h mm 76k mm 343l mm 7 100m mm 333

500 liter volumen



Beholdervolumen l 500Længde (7) a mm 850Bredde b mm 898Højde c mm 1955

d mm 1784e mm 1230f mm 924g mm 349h mm 107k mm 455l mm 7 100m mm 422n mm 837

uden isolering o mm 7 650

5821424DK



7

750 og 1000 liter



Beholdervolumen l 750 1000Længde (7) a mm 960 1060Bredde b mm 1046 1144Højde c mm 2100 2160

d mm 1923 2025e mm 1327 1373f mm 901 952g mm 321 332h mm 104 104k mm 505 555l mm 7 180 7 180m mm 457 468n mm 947 1047

uden isolering o mm 7 750 7 850

Ydelsestal NL

I henhold til DIN 4708.Beholdertemperatur Tsp = koldtvandstemperatur + 50 K+5 K/-0 K

Beholdervolumen l 160 200 300 500 750 1000Ydelsestal NL ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,080 °C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,070 °C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0

Informationer til ydelsestal NL

Ydelsestallet NL ændrer sig med beholdertemperaturen Tsp.Vejledende værdier& Tsp = 60 °C → 1,0 × NL& Tsp = 55 °C → 0,75 × NL& Tsp = 50 °C → 0,55 × NL& Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

5821424DK



7

Korttidsydelse (i løbet af 10 minutter)

Baseret på ydelsestallet NL

Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C.

Beholdervolumen l 160 200 300 500 750 1000Korttidsydelse (l/10min) ved kedelvands-frem-løbstemperatur90 °C 210 262 407 618 898 96280 °C 207 252 399 583 814 93970 °C 199 246 385 540 704 898

Maks. tappemængde (i løbet af 10 minutter)

Baseret på ydelsestallet NL.Med efteropvarmning.Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C.

Beholdervolumen l 160 200 300 500 750 1000Maks. tappemængde (l/min) ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 21 26 41 62 90 9680 °C 21 25 40 58 81 9470 °C 20 25 39 54 70 90

Tapbar vandmængde

Beholdervolumen varmet op til 60 °C.Uden efteropvarmning.

Beholdervolumen l 160 200 300 500 750 1000Tapperate l/min 10 10 15 15 20 20Tapbar vandmængdeVand med t = 60 °C (konstant)

l 120 145 240 420 615 835

Opvarmningstid

Opvarmningstiderne nåes, hvis den maksimale konstantydelse forvarmtvandsbeholderen forefindes med den pågældende kedel-vands-fremløbstemperatur og brugsvandsopvarmning fra10 til 60 °C.

Beholdervolumen l 160 200 300 500 750 1000Opvarmningstid (min) ved kedelvands-fremløbs-temperatur90 °C 19 19 23 28 24 3680 °C 24 24 31 36 33 4670 °C 34 37 45 50 47 71

5821424DK



7



A Beholdervolumen 160 og 200 lB Beholdervolumen 300 lC Beholdervolumen 500 l

D Beholdervolumen 750 lE Beholdervolumen 1000 l


A Beholdervolumen 160 og 200 lB Beholdervolumen 300 lC Beholdervolumen 500 lD Beholdervolumen 750 lE Beholdervolumen 1000 l

Leveringstilstand

Vitocell 100-W, type CVA160 til 300 liter volumenVarmtvandsbeholder af stål med Ceraprotect-emaljering.& Indsvejset følerlomme for beholderføler eller termostat& Iskruede stilbare sokkelben

& Magnesiumbeskyttelsesanode& Monteret isolering af hårdt polyurethanskumden epoxyharpiksbelagte metalkappe er hvid.

5821424DK



7

7.2 Tekniske data Vitocell 300-V, type EVA

Til brugsvandsopvarmning i forbindelse med kedler, udvendigtopvarmetEgnet til anlæg med& kedelvands-fremløbstemperatur indtil 110 °C& driftstryk på kedelvandssiden op til 3 bar& driftstryk på brugsvandssiden op til 10 bar

Beholdervolumen l 130 160 200DIN-registreringsnummer 0166/04–10MCKonstantydelseved brugsvandsopvarmning på 10 til 45 °Cog kedelvands-fremløbstemperatur på ...ved nedenfor anførte kedelvandsflow

90 °C kW 37 40 62l/h 909 982 1523

80 °C kW 30 32 49l/h 737 786 1024

70 °C kW 22 24 38l/h 540 589 933

60 °C kW 13 15 25l/h 319 368 614

50 °C kW 9 10 12l/h 221 245 294

Konstantydelseved brugsvandsopvarmning på 10 til 60 °Cog kedelvands-fremløbstemperaturpå ...ved nedenfor anførte kedelvandsflow

90 °C kW 32 36 57l/h 550 619 980

80 °C kW 25 28 43l/h 430 481 739

70 °C kW 16 19 25l/h 275 326 430

Kedelvandsflow m3/h 3,0 3,0 3,0for de angivne konstantydelserStilstandsvarmetab qBS ved 45 K temp.-dif-ference (målte værdier iht. DIN 4753-8)

kWh/24 h 1,30 1,40 1,60

MålLængde (7) a mm 633 633 633Bredde b mm 667 667 667Højde c mm 1111 1203 1423Vippemål mm 1217 1297 1493Vægt kg 77 84 98Varmtvandsbeholder med isoleringVarmemedievolumen l 25 28 35Hedeflade m2 1,1 1,3 1,6TilslutningerKedelvandsfremløb og -retur R 1 1 1Koldt/varmt brugsvand R ¾ ¾ ¾Cirkulation R ½ ½ ½

Henvisning vedr. konstantydelseVed planlægning med den angivne eller beregnede konstant-ydelse skal der tages højde for en tilsvarende pumpe. Denangivne konstantydelse opnåes kun, hvis kedlens nominelle var-meydelse er ≥ konstantydelsen.

5821424DK



7

BÖ Inspektions- og rengøringsåbningE TømningHR KedelvandsreturHV Kedelvandsfremløb

KW Koldt brugsvandSPR Følerlomme til beholderføler eller termostatWW Varmt brugsvandZ Cirkulation

MåltabelBeholdervolumen l 130 160 200a mm 633 633 633b mm 667 667 667c mm 1111 1203 1423d mm 975 1067 1287e mm 892 984 1204f mm 785 877 1097g mm 155 155 155h mm 77 77 77

Ydelsestal NL

iht. DIN 4708Beholdertemperatur Tsp= koldtvandstemperatur + 50 K +5 K/-0 K

Beholdervolumen l 130 160 200Ydelsestal NL

ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 2,4 3,3 6,880 °C 1,9 2,9 5,270 °C 1,4 2,0 3,2

Henvisning vedr. ydelsestal NL


5821424DK



7



Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C

Beholdervolumen l 130 160 200Korttidsydelse (l/10 min)ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 207 240 34080 °C 186 226 29870 °C 164 190 236



Med efteropvarmningBrugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C

Beholdervolumen l 130 160 200Maks. tappemængde (l/min)ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 21 24 3480 °C 19 23 3070 °C 16 19 24

Tapbar vandmængde

Beholdervolumen opvarmet til 60 °CUden efteropvarmning

Beholdervolumen l 130 160 200Tapperate l/min 10 10 10Tapbar vandmængdeVand med t = 60 °C (konstant)

l 103 120 150

Opvarmningstid

De anførte opvarmningstider nåes, hvis den maksimale konstant-ydelse for varmtvandsbeholderen stilles til rådighed ved denpågældende fremløbstemperatur og brugsvandsopvarmning fra10 til 60 °C.

Beholdervolumen l 130 160 200Opvarmningstid (minutter)ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 15 15 1280 °C 19 19 2670 °C 29 29 24

5821424DK



7




Leveringstilstand

Vitocell 300-V, type EVA, udvendigt opvarmet130 bis 200 literVarmtvandsbeholder på brugsvandssiden af højtlegeret rustfritstål med påmonteret isolering af hårdt polyurethanskum.& Indsvejset følerlomme for beholderføler eller termostat& Integreret termometer& Iskruede stilbare sokkelben

Den epoxyharpiksbelagte metalkappe er i farven vitosilber.Varmtvandsbeholder med 160 og 200 liter volumen kan ogsåleveres i hvid.

5821424DK



7

7.3 Tekniske data Vitocell 300-V, type EVI

Til brugsvandsopvarmningi forbindelse med kedler og fjernvar-meanlæg, elektrisk opvarmning efter ønske som tilbehør.Egnet til følgende anlæg:& Brugsvandstemperatur indtil 95 °C& Kedelvands-fremløbstemperatur op til 200 °C

& Driftstryk på på kedelvandssiden op til 25 bar& Driftstryk på brugsvandssiden op til 10 bar

Beholdervolumen l 200 300 500DIN-registreringsnummer 0071/06-10 MC/EKonstantydelseved brugsvandsopvarmning på 10 til 45 °Cog kedelvands-fremløbstemperatur på ...ved nedenfor anførte kedelvandsflow

90 °C kW 71 93 96l/h 1745 2285 2358

80 °C kW 56 72 73l/h 1376 1769 1793

70 °C kW 44 52 56l/h 1081 1277 1376

60 °C kW 24 30 37l/h 590 737 909

50 °C kW 13 15 18l/h 319 368 442

Konstantydelseved brugsvandsopvarmning på 10 til 60 °Cog kedelvands-fremløbstemperatur på ...ved nedenfor anførte kedelvandsflow

90 °C kW 63 82 81l/h 1084 1410 1393

80 °C kW 48 59 62l/h 826 1014 1066

70 °C kW 29 41 43l/h 499 705 739

Kedelvandsgennemløb for de angivne konstant-ydelser

m3/h 5,0 5,0 6,5

Stilstandsvarmetab qBS

ved 45 K temp.-difference (målte værdier iht.DIN 4753-8)

kWh/24 h 1,70 2,10 3,00

Isolering Hårdt polyurethanskum Blødt polyurethan-skum

MålLængde (Ø) a– med isolering mm 581 633 923– uden isolering mm – – 715Bredde b– med isolering mm 649 704 974– uden isolering mm – – 914Højde d– med isolering mm 1420 1779 1740– uden isolering mm – – 1667Vippemål– med isolering mm 1471 1821 –– uden isolering mm – – 1690vægt kompl. med isolering kg 76 100 111Varmemedievolumen l 10 11 15Hedeflade m2 1,3 1,5 1,9TilslutningerKedelvandsfremløb og -retur R 1 1 1¼Koldt/varmt brugsvand R 1 1 1¼Cirkulation R 1 1 1¼


5821424DK



7

200 og 300 liter


R Ekstra inspektionsåbning eller el-patronSPR Beholderføler for beholderreguleringen eller termostaten

(studs R 1 med reduktionsmuffe på R ½ til følerlommen)WW Varmt brugsvandZ Cirkulation

Beholdervolumen l 200 300a mm 581 633b mm 649 704c mm 614 665d mm 1420 1779e mm 1286 1640f mm 897 951g mm 697 751h mm 297 301i mm 87 87k mm 317 343l mm 353 357

5821424DK



7

500 liter


R Ekstra inspektionsåbning eller el-patronSPR Beholderføler for beholderreguleringen eller termostaten

(studs R 1 med reduktionsmuffe på R ½ til følerlommen)WW Varmt brugsvandZ Cirkulation

Beholdervolumen l 500a mm 923b mm 974d mm 1740

Ydelsestal NL

Iht. DIN 4708.Beholdertemperatur Tsp = koldtvandstemperatur + 50 K +5 K/-0 K

Beholdervolumen l 200 300 500Ydelsestal NL ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 6,8 13,0 21,580 °C 6,0 10,0 21,570 °C 3,1 8,3 18,0

Henvisning vedr. ydelsestal NL



Baseret på ydelsestallet NL.Brugsvandsopvarmning på 10 til 45 °C.

Beholdervolumen l 200 300 500Korttidsydelse (l/10 min) ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 340 475 62780 °C 319 414 62770 °C 233 375 566

5821424DK



7


Baseret på ydelsestallet NL.Med efteropvarmning.Brugsvandsopvarmning på 10 til 45 °C.

Beholdervolumen l 200 300 500Maks. tappemængde (l/min) ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 34 48 6380 °C 32 42 6370 °C 23 38 57

Tapbar vandmængde

Beholdervolumen opvarmet til 60 °C.Uden efteropvarmning.

Beholdervolumen l 200 300 500Tapperate l/min 10 15 15Tapbar vandmængdevand med t = 60 °C (konstant)

l 139 272 460

Opvarmningstid

De anførte opvarmningstider nåes, hvis den maksimale konstant-ydelse for varmtvandsbeholderen står til rådighed ved den pågæl-dende kedelvands-fremløbstemperatur ogbrugsvandsopvarmning fra 10 til 60 °C.

Beholdervolumen l 200 300 500Opvarmningstid (min) ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 14,4 15,5 20,080 °C 15,0 21,5 24,070 °C 23,5 32,5 35,0

5821424DK



7



A Beholdervolumen 300 og 500 lB Beholdervolumen 200 l


Leveringstilstand

Vitocell 300-V, type EVI, indvendigt opvarmet200 og 300 literVarmtvandsbeholder af højtlegeret rustfrit stål med påmonteretisolering af hårdt polyurethanskum.& Tilslutningsstudser til beholderføler eller termostat& Integreret termometer& Iskruede stilbare sokkelbenPakket separat og fastgjort på kassen:& Reduktionsmuffe R 1 × ½& Følerlomme& Isoleringsstykke til følerlommeDen epoxyharpiksbelagte metalkappe er i farven vitosilber.

Vitocell 300-V, type EVI, indvendigt opvarmet500 liter volumenVarmtvandsbeholder af højtlegeret, rustfrit stål med separatemballeret isolering af blødt polyurethanskum.& Tilslutningsstudser til beholderføler eller termostat& Iskruede stilbare sokkelbenPakket separat og fastgjort på kassen:& Termometer& Reduktionsmuffe R 1 × ½& Følerlomme& Isoleringsstykke til følerlommeFarven på den kunststofbelagte isolering er vitosilber.

7.4 Tekniske data Vitocell 100-H, type CVA

Til brugsvandsopvarmning i forbindelse med kedlerEgnet til anlæg med& kedelvands-fremløbstemperatur indtil 110 °C& Brugsvandstemperatur indtil 95 °C

& driftstryk på kedelvandssiden op til 10 bar& driftstryk på brugsvandssiden op til 10 bar

5821424DK



7

Beholdervolumen l 130 160 200DIN-registreringsnummer 0243/06–13 MC/EKonstantydelseved brugsvandsopvarmning på 10 til45 °C og kedelvands-fremløbstempe-ratur på ... ved nedenfor anførte kedel-vandsflow

90 °CkW 28 33 42l/h 688 810 1032

80 °CkW 23 28 32l/h 565 688 786

70 °CkW 19 22 26l/h 466 540 638

60 °CkW 14 16 18l/h 344 393 442

Konstantydelseved brugsvandsopvarmning på 10 til60 °C og kedelvands-fremløbstempe-ratur på ... ved nedenfor anførte kedel-vandsflow

90 °CkW 27 32 38l/h 464 550 653

80 °CkW 20 24 29l/h 344 412 498

70 °CkW 14 17 19l/h 241 292 326

Kedelvandsflowfor de angivne konstantydelser

m3/h 3,0 3,0 3,0

Stilstandsvarmetab qBS ved 45 K temp.-difference(målte værdier iht. DIN 4753-8)

kWh/24 h 1,20 1,30 1,50

Ydre målSamlet længde d mm 907 1052 1216Total bredde e mm 640 640 640Total højde f mm 654 654 654VægtVarmtvandsbeholder med isolering

kg 90 103 116

Varmemedievolumen l 5,5 7 8Hedeflade m2 0,8 1 1,2TilslutningerKedelvandsfremløb og -retur R 1 1 1Koldt/varmt brugsvand R ¾ ¾ ¾Cirkulation R 1 1 1


BÖ Inspektions- og rengøringsåbningHR KedelvandsreturHV KedelvandsfremløbKW Koldt brugsvand

TH Følerlomme til beholderføler eller termostatVA MagnesiumbeskyttelsesanodeWW Varmt brugsvandZ Cirkulation

5821424DK



7

Beholdervolumen l 130 160 200a mm 200 250 300b mm 471 616 780c mm 721 866 1030d mm 907 1052 1216e mm 640 640 640f mm 654 654 654Mål a: Minimumvægafstand for afmontering og montering af

magnesiumbeskyttelsesanode.

Ydelsestal NL

iht. DIN 4708Beholdertemperatur Tsp = koldtvandstemperatur +50 K +5 K/–0 K

Beholdervolumen l 130 160 200Ydelsestal NL

ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 1,3 2,2 3,580 °C 1,3 2,2 3,570 °C 1,1 1,6 2,5

Informationer til ydelsestal NL



Baseret på ydelsestallet NL, brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C

Beholdervolumen l 130 160 200Korttidsydelse (l/10 min)ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 159 199 24680 °C 159 199 24670 °C 148 173 210




Beholdervolumen l 130 160 200Maks. tappemængde (l/min)ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 16 20 2480 °C 16 20 2470 °C 15 17 21

Tapbar vandmængde


Beholdervolumen l 130 160 200Tapperate l/min 10 10 10Tapbar vandmængde l 100 145 180Vand med t = 60 °C (konstant)

5821424DK



7

Opvarmningstid


Beholdervolumen l 130 160 200Opvarmningstid (minutter)ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 20 19 1880 °C 25 26 2570 °C 34 34 32


A 130 liter beholdervolumenB 160 og 200 liter beholdervolumen


Leveringstilstand

Vitocell 100-H, type CHA130, 160 og 200 liter volumenVarmtvandsbeholder af stål med Ceraprotect-emaljering.& monteret magnesiumbeskyttelsesanode& monteret isolering af hårdt polyurethanskum& påsvejset følerlomme for beholderføler eller termostat og& Iskruede stilbare sokkelben

Den epoxyharpiksbelagte metalkappe er i farven vitosilber.

5821424DK



7

7.5 Tekniske data Vitocell 300-H, type EHA

Til brugsvandsopvarmning i forbindelse med kedler, fjernvarme-anlæg og lavtemperatur-varmesystemerEgnet til anlæg med& kedelvands-fremløbstemperatur indtil 200 °C& Driftstryk på kedelvandssiden indtil 25 bar eller mættet dampmed 1 bar tryk

& driftstryk på brugsvandssiden op til 10 bar

Beholdervolumen liter 160 200 350 500DIN-registreringsnummer 0081/03-10 MCKonstantydelseved brugsvandsopvarmningpå 10 til 45 °C og kedel-vands-fremløbstemperatur på... ved nedenfor anførte kedel-vandsflow

90 °CkW 32 41 80 97liter/h 786 1007 1966 2383

80 °CkW 28 30 64 76liter/h 688 737 1573 1867

70 °CkW 20 23 47 55liter/h 490 565 1155 1351

65 °CkW 17 19 40 46liter/h 417 467 983 1130

60 °CkW 14 16 33 38liter/h 344 393 811 934

Konstantydelseved brugsvandsopvarmningpå 10 til 60 °C og kedel-vands-fremløbstemperatur på... ved nedenfor anførte kedel-vandsflow

90 °CkW 28 33 70 82liter/h 482 568 1204 1410

80 °CkW 23 25 51 62liter/h 396 430 877 1066

70 °CkW 15 17 34 39liter/h 258 292 585 671

Kedelvandsflowfor de angivne konstantydelser

m3/h 3,0 5,0 5,0 5,0

Konstantydelseved brugsvandsopvarmningfra 10 til 45 °C og mættetdamp fra … med en maks.damphastighed på 50 m/s

0,5 barkW – – 83 83liter/h 2039 2039

1,0 barkW – – 105 105liter/h 2580 2580

Stilstandsvarmetab qBS ved 45 Ktemp.-difference (målte værdier iht.DIN 4753-8)

kWh/24 h 1,20 1,30 1,90 2,30

Ydre målTotal længde mm 1072 1236 1590 1654Total bredde mm 640 640 830 910Bredde uden kabinet mm – – 768 810Total højde mm 654 654 786 886VægtVarmtvandsbeholder med isolering

kg 76 84 172 191

Varmemedievolumen liter 7 8 13 16Hedeflade m2 0,87 0,9 1,7 2,1TilslutningerKedelvandsfremløb og -retur R 1 1 1¼ 1¼Koldt/varmt brugsvand R ¾ ¾ 1¼ 1¼Cirkulation R 1 1 1 1¼

Henvisning til bredde uden kabinet (350 og 500 liter)350 liter: Ved indbringningsproblemer kan frontpladen med termo-

meter og sidepladerne afmonteres, de stilbare sokkel-ben skrues ud og varmtvandsbeholderen drejes om påsiden ved indbringningen.

500 liter: Ved indbringningsproblemer har varmtvandsbeholderenefter afmontering af kabinettet kun den angivne bredde,som findes i tabellen.


5821424DK



7

Vitocell 300-H med 160 til 200 liter volumen


TH Følerlomme til beholderføler eller termostatWW Varmt brugsvandZ Cirkulation

MåltabelBeholdervolumen liter 160 200a mm 654 654b mm 640 640c mm 616 780

Beholdervolumen liter 160 200d mm 866 1030e mm 1072 1236

Vitocell 300-H med 350 og 500 liter volumen


SPR Studs R 1 med reduktionsmuffe på R 1/2 til beholderfølereller termostat

WW Varmt brugsvandZ Cirkulation

5821424DK



7

MåltabelBeholdervolumen liter 350 500a mm 786 886b mm 716 795c mm 830 910d mm 1256 1320e mm 1397 1461f mm 1590 1654g mm 586 636h mm 367 409i mm 78 78k mm 57 72l mm 170 203m mm 133 137n mm 139 138o mm 594 677p mm 193 226

BemærkTil montering af følerlommen og beholderføleren eller termostatenskal der være en min. vægafstand bag varmtvandsbeholderen på450 mm.

Ydelsestal NL

iht. DIN 4708Beholdertemperatur Tsp= koldtvandstemperatur + 50 K +5 K/-0 K

Beholdervolumen liter 160 200 350 500Ydelsestal NL

ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 2,3 6,6 12,0 23,580 °C 2,2 5,0 12,0 21,570 °C 1,8 3,4 10,5 19,0

Henvisning til ydelsestal NL




Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C

Beholdervolumen liter 160 200 350 500Korttidsydelse (liter/10 minutter)ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 203 335 455 66080 °C 199 290 445 62770 °C 182 240 424 583




Beholdervolumen liter 160 200 350 500Maks. tappemængde (liter/minut)ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 20 33 45 6680 °C 20 29 45 6270 °C 18 24 42 58

5821424DK



7

Tapbar vandmængde


Beholdervolumen liter 160 200 350 500Tapperate liter/min. 10 10 15 15Tapbar vandmængdeVand med t = 60 °C (konstant)

liter 150 185 315 440

Opvarmningstid


Beholdervolumen liter 160 200 350 500Opvarmningstid (minutter)ved kedelvands-fremløbstemperatur90 °C 19 18 15 2080 °C 26 25 20 2670 °C 34 32 31 40


A 160 liter beholdervolumenB 200 liter beholdervolumen

C 350 liter beholdervolumenD 500 liter beholdervolumen


A 160 og 200 liter beholdervolumenB 350 og 500 liter beholdervolumen

5821424DK



7

Leveringstilstand

Vitocell 300-H, type EHA160 og 200 liter volumenVarmtvandsbeholder af højtlegeret rustfrit stål.& monteret isolering af hårdt polyurethanskum& Indsvejset følerlomme for beholderføler eller termostat& integreret termometer og& iskruede stilbare sokkelbenDen epoxyharpiksbelagte metalkappe er i farven vitosilber.

Vitocell 300-H, type EHA350 og 500 liter volumenVarmtvandsbeholder af højtlegeret rustfrit stål.& med monteret isolering af hårdt polyurethanskum& tilslutningsstudser til beholderføler eller termostat& integreret termometer og& iskruede stilbare sokkelben.Pakket separat og fastgjort på kassen:& Reduktionsmuffe R 1 × ½& Følerlomme og& isolering til følerlommenDen epoxyharpiksbelagte metalkappe er i farven vitosilber.

7.6 Tilslutning af varmtvandsbeholdere på brugsvandsiden

Tilslutning i henhold til DIN 1988

Eksempel: Vitocell 100-V

A Varmt brugsvandB CirkulationsledningC CirkulationspumpeD Kontraventil, fjederbelastetE Afblæsningsrør med synlig udmundingF sikkerhedsventilG Afspærringsventil

H Strengreguleringsventil(anbefaling: montering og indstilling af det maks. flow i hen-hold til varmtvandsbeholderens 10-minutters-ydelse).

K ManometertilslutningL KontraventilM TømningN Koldt brugsvandP TrykreduktionsventilR Kontraventil

Sikkerhedsventilen skal monteres.Anbefaling: Montér sikkerhedsventilen over beholderens øverstekant. Derved er den beskyttet mod tilsmudsning, tilkalkning og højtemperatur. Varmtvandsbeholderen behøver ikke at blive tømt vedarbejder på sikkerhedsventilen.

5821424DK



7

8.1 Tekniske data

Tilbehør til tilslutning af varmtvandsbeholder til kedel

Systemtilslutningssæt med Vitocell

Komplet med:& forbindelsesrør& Pumpe, færdigforbundet og forsynet med stik& Kontraventil

Best.numre til de pågældende beholdertyper, se prisliste.

Sikkerhedsgruppe

Sikkerhedsgruppe bestående af:& Afspærringsventil& Kontraventil og prøvestuds& Manometertilslutningsstuds& SikkerhedsventilTil varmtvandsbeholdere:& Indtil volumen på 200 liter: DN 15/R ¾Maks. opvarmningseffekt 75 kW10 bar: Best.nr. 7219 7226 bar: Best.nr. 7265 023

& Fra volumen på 300 til 1000 liter: DN 20/R 1Maks. opvarmningseffekt 150 kW10 bar: Best.nr. 7180 6626 bar: Best.nr. 7179 666

Tilbehør til varmekredse

Divicon varmekredsfordeler

Opbygning og funktion& En 4-vejs-blandeventil og en varmekredspumpe er integreret iet kabinet.

& Kan leveres i R 1 og R 1¼; med og uden blandeventil.& Kan monteres til venstre/højre ved at ombygge pumpehovedetog blandeventilindsatsen.

& Hurtig og enkel montage som følge af kompakt konstruktion.& Høj driftssikkerhed som følge af få samlinger.& Lavt strålingstab som følge af nøjagtigt tilpassede isolerings-kapper.

& Lave udgifter til strøm i kraft af anvendelse af forbedrede manu-elt omstillelige pumper til tilpasning af omdrejningstallet ellerelektroniske, trykregulerede pumper.

Varmekredsfordeler med eller uden blandeventil. Med kabinet.Målene på varmekredsfordeleren er de samme med eller udenblandeventil.Best.nr. i forbindelse med de forskellige pumper, seViessmann prisliste.

Illustration uden kabinet

HR VarmekredsreturHV Varmekredsfremløb 5

821424DK


Installationstilbehør

8

A Kuglehaner med tilslutning for overstrømningsventilB TermometerC PumpeD Blandeventil-4E Kuglehaner

Varmekredsfordeler Mål a Mål b Blande-ventil

mm mm DNR 1 276 127 25R 1¼ 298 131 32

Beregning af den nødvendige dimension

A Divicon med blandeventil-4 (R 1¼)B Divicon med blandeventil-4 (R 1)

I de markerede driftsområder C og D er reguleringsforhol-dene for blandeventilen på Divicon optimale:

C Divicon med blandeventil-4 (R 1¼)Anvendelsesområde: 1,6 til 3,0 m 3/h

D Divicon med blandeventil-4 (R 1)Anvendelsesområde: 1,0 til 1,7 m 3/h

Eksempel:Varmekreds til radiator med en varmeydelse på Q = 22 kWOpvarmningssystemtemperatur 75/60 °C (ΔT = 15 K)Gennemstrømningsvolumen ´

Vælg med værdien ´ den mindst mulige blandeventil inden foranvendelsesbegrænsningen.Resultat af eksemplet: Divicon med blandeventil-4 (R 1)

Karakteristikker for cirkulationspumper og gennem-strømningsmodstand på kedelvandssidenPumpens resttransporthøjde følger af forskellen mellem denvalgte pumpekarakteristik og modstandskurven for den pågæl-dende varmekredsfordeler.

Eksempel:Valgt:Varmekredsfordeler med blandeventil R 1 og pumpe Wilo 4-3,pumpekarakteristik 3, gennemstrømningsvolumen 1,26 m 3/h

Pumpekarakteristikkenstransporthøjde: 32 kPa (3,2 mWS)Varmekredsfordelerensmodstand: 5 kPa (0,5 mWS)

Resttransporthøjde: 32 kPa – 5 kPa = 27 kPa (3,2 mWS –0,5 mWS = 2,7 mWS)

5821424DK


Installationstilbehør (fortsat)

8

Manuelt styrede varmekredspumper

Wilo 4-3 Ku

A R 1 med blandeventilB R 1 uden blandeventilC R 1¼ med blandeventilD R 1¼ uden blandeventil

Wilo 6-3 Ku


Grundfos UPS-40


Grundfos UPS-60


Differenstrykregulerede varmekredspumperI henhold til "Småhusreglementet" skal pumper i centralvarmean-læg dimensioneres i henhold til de tekniske regler. Pumper skalved en nominel varmeydelse på over 25 kW være udstyret ellerkonstrueret, så den elektriske effektoptagelse i mindst tre trinautomatisk tilpasses det driftsbetingede transportbehov, såfremtkedlens tekniske sikkerhed ikke berøres heraf.Som tillæg til "Småhusreglementet" anbefales det også atanvende fleretrinspumper i det ydelsesområde, der er mindre. 5

821424DK



8

PlanlægningsvejledningAnvendelsen af differenstrykregulerede varmekredspumper forud-sætter varmekredse med variabel gennemstrømningsvolumen. F.eks. en- eller to-strengs-opvarmning med termostatventiler, gulv-varmeanlæg med termostat- eller zoneventiler.

Wilo E/1-5 Ku

DifferenstrykreguleringPumpernes differenstrykregulering kan omstilles:& Fra regulering med konstant differenstryk (konstanttryk ≙fabriksindstilling)

& Til regulering i henhold til tilpasset differenstryk (proportional-tryk)

Se også pumpeproducentens oplysninger.

Reduceret driftFor at spare yderligere energi følger varmekredspumpen automa-tisk den reducerede drift (f.eks. natsænkning) af varmeanlægget(sænkningsautomatik). Pumpen skifter til det mindste omdrej-ningstal. Efter afslutning af den reducerede drift skifter pumpen til-bage til det tidligere omdrejningstal.Hvis det i den reducerede drift kommer til en underforsyning afvarmeanlægget, kan sænkningsautomatikken frakobles.Se også pumpeproducentens oplysninger.

Wilo E/1-5 Ku – regulering med konstanttryk

A Modul-Divicon

Wilo E/1-5 Ku – regulering med proportionaltryk

A Modul-Divicon

Grundfos Alpha +

Proportional- eller konstanttrykreguleringTransporthøjden reguleres afhængigt af indstillingen efter propor-tionaltryk- eller kontantreguleringsprincippet.Pumpen kan også anvendes 3-trins med konstant transporttryk.Se også pumpeproducentens oplysninger.

5821424DK



8

Grundfos Alpha + 40

A Modul-DiviconB Arbejdsområde ved differenstrykreguleret drift

Ved trindrift:C 1. trinD 2. trinE 3. trin

Grundfos Alpha + 60



5821424DK



8

Montageeksempel Vitola 200 med to Divicon varmekredsfordelere

Med T-stykker til tilslutning af en varmtvandsbeholder

A T-stykke (tilbehør)

5821424DK



8

System-blandeventil

HR VarmekredsreturHV Varmekredsfremløb

A AfstandsrørB KuglehanerC Blandeventil-4

BemærkVenstre-/højremontering er mulig ved at ombygge blandeventilind-satsen.

Valg af tilslutningsstørrelse, se Divicon varmekredsfordeler.

System-blandeventil Mål amm

DN 25 127DN 32 131

Gennemstrømningsmodstand

Modul-Divicon varmekredsfordeler

Opbygning og funktion& En 3-vejs-blandeventil og en varmekredspumpe med kontra-ventil er integreret i et kabinet.Med kuglehaner med integrerede termometre.

& Kan leveres i R ¾ og R 1; med og uden blandeventil.

& Hurtig og enkel montage som følge af kompakt konstruktion.& Høj driftssikkerhed som følge af få samlinger.& Lavt strålingstab som følge af nøjagtigt tilpasset isolering (i for-bindelse med vægmonterede gaskedler kan de forreste isole-ringskapper også leveres i hvid).

5821424DK



8

& Lave udgifter til strøm og nøjagtigt reguleringsforhold i kraft afanvendelse af forbedrede manuelt omstillelige pumper til tilpas-ning af omdrejningstallet eller elektroniske, trykregulerede pum-per og optimeret blandeventilkarakteristik.

& Komponenterne, der kan leveres til hydraulisk justering af var-meanlægget som tilbehør (overstrømnings- og bypassventil) erudført som indskruelige dele i forborede huller i støbejernsblok-ken.

& Variabel anvendelse vha. rørgruppe direkte på kedlen eller tilvægmontering såvel enkeltvis som med dobbelte eller tre-dob-belte fordelerelementer. Der kan også anvendes rørgruppe i for-bindelse med dobbelte fordelerelementer.

Best.nr. i forbindelse med de forskellige pumper, seViessmann prisliste.

Vist uden kabinet, vægmontering


A Kuglehaner med termometer (som betjeningselement)B Tilslutning til overstrømningsventilC CirkulationspumpeD Tilslutning til bypassventil (kun ved udførelse med blandeven-

til)E Blandeventil-3

Varmekredsfordeler med eller uden blandeventil. Med isolering.Målene på varmekredsfordeleren er de samme med eller udenblandeventil.

Varmekredstilslutning R ¾ 1Volumenstrøm (maks.) m3/h 1,0 1,5

Montageeksempel: Modul-Divicon med hydraulisk wei-che og tredobbelt fordelerelement


5821424DK



8

Beregning af den nødvendige dimension

A Modul-Divicon med blandeventil-3I de markerede driftsområder F og G er reguleringsforhol-dene for blandeventilen på Modul-Divicon optimale:

B Modul-Divicon med blandeventil-3 (R ¾)Anvendelsesområde: 0 til 1,0 m 3/h

C Modul-Divicon med blandeventil-3 (R 1)Anvendelsesområde: 0 til 1,5 m 3/h

Eksempel:Varmekreds til radiator med en varmeydelse på Q = 11,6 kWOpvarmningssystemtemperatur 75/60 °C (ΔT = 15 K)Gennemstrømningsvolumen ´

Vælg med værdien ´ den mindst mulige blandeventil inden foranvendelsesbegrænsningen.Resultat af eksemplet: Modul-Divicon med blandeventil-3 (R ¾)

Karakteristikker for cirkulationspumper og gennem-strømningsmodstand på kedelvandssidenPumpens resttransporthøjde følger af forskellen mellem denvalgte pumpekarakteristik og modstandskurven for den pågæl-dende varmekredsfordeler samt i givet fald af yderligere kompo-nenter (rørgruppe, fordeler osv.).I pumpediagrammerne er modstandskurven for en Modul-Divicontegnet ind.Modstandskurven er tilnærmelsesvis ens for alle Modul-Divicon.Maksimalt flow for Modul-Divicon:& Med R ¾ = 1,0 m3/h& Med R 1 = 1,5 m3/h

Eksempel:Gennemstrømningsvolumen V = 0,665 m3/hValgt:Modul-Divicon med blandeventil R ¾ og pumpe Wilo 4-3 Ku, pum-pekarakteristik 2, gennemstrømningsvolumen 0,7 m 3/h

Transporthøjden i overens-stemmelse med pumpekarakte-ristikken: 28 kPaModstand Modul-Divicon: 2 kPaResttransporthøjde: 28 kPa –2 kPa = 26 kPa.

BemærkModstanden skal ligeledes beregnes for yderligere komponent-grupper (rørgrupper, fordelere osv.) og trækkes fra resttranspor-thøjden.

5821424DK



8

Manuelt styrede varmekredspumper

Wilo 4-3 Ku

A Modul-Divicon

Wilo 6-3 Ku

A Modul-Divicon

Grundfos UPS-40

A Modul-Divicon

Grundfos UPS-60

A Modul-Divicon

PlanlægningsvejledningAnvendelsen af differenstrykregulerede varmekredspumper forud-sætter varmekredse med variabel gennemstrømningsvolumen. F.eks. en- eller to-strengs-opvarmning med termostatventiler, gulv-varmeanlæg med termostat- eller zoneventiler.

5821424DK



8

Wilo E/1-5 Ku

DifferenstrykreguleringPumpernes differenstrykregulering kan omstilles:& Fra regulering med konstant differenstryk (konstanttryk ≙fabriksindstilling)

& Til regulering i henhold til tilpasset differenstryk (proportional-tryk)

Se også pumpeproducentens oplysninger.

Reduceret driftFor at spare yderligere energi følger varmekredspumpen automa-tisk den reducerede drift (f.eks. natsænkning) af varmeanlægget(sænkningsautomatik). Pumpen skifter til det mindste omdrej-ningstal. Efter afslutning af den reducerede drift skifter pumpen til-bage til det tidligere omdrejningstal.Hvis det i den reducerede drift kommer til en underforsyning afvarmeanlægget, kan sænkningsautomatikken frakobles.Se også pumpeproducentens oplysninger.

Wilo E/1-5 Ku – regulering med konstanttryk

A Modul-Divicon

Wilo E/1-5 Ku – regulering med proportionaltryk

A Modul-Divicon

Grundfos Alpha +

Proportional- eller konstanttrykreguleringTransporthøjden reguleres afhængigt af indstillingen efter propor-tionaltryk- eller kontantreguleringsprincippet.Pumpen kan også anvendes 3-trins med konstant transporttryk.Se også pumpeproducentens oplysninger.

5821424DK



8

Grundfos Alpha + 40



Grundfos Alpha + 60



Montageeksempel Vitorond 100 (op til 100 kW) med toModular-Divicon varmekredsfordelereMed en dobbeltfordeler og en rørgruppe

Plantegning/afbildning set bagfra

HV KedelvandsfremløbHR Kedelvandsretur

Montageeksempel Vitola 200 med to Modular-DiviconvarmekredsfordelereTilslutning med 2 rørgrupper

Plantegning / set bagfra


Rørgruppe til montering på Vitorond 100Med påmonteret kabinet og tilslutning til fordeleraggregat.& Vitorond 100, 15 til 33 kWBest.nr. 7147 863

& Vitorond 100, 40 til 63 kWBest.nr. 7147 862

5821424DK



8

HV KedelvandsfremløbHR KedelvandsreturSA Sikkerhedstilslutning (fordeleraggregat)

Nominel varmeydelse kW 15 til 33 40 til 63Mål a mm 195 204

BemærkHvis der ikke tilsluttes nogen brugsvandsopvarmning ved Vitorond100, skal 2 blændkapper medbestilles (se prislisten).


Rørgruppe til montering på Vitola 200Med påmonteret kabinet.Best.nr. 7147 864



Bypassventil

Best.nr. 9557 011Til hydraulisk justering af varmekredsen. Skrues ind i Modul-Divi-con.

Overstrømningsventil

Best.nr. 9557 010Kun ved manuelt regulerede varmekredspumper. Skrues ind iModul-Divicon.

FordelerelementMed isoleringForbindelsen mellem kedlen og fordelerelementet skal udføres påopstillingsstedet.

5821424DK



8

& Til 2 Modul-Divicon

Best.nr. 7147 860

A Tømning varmekredsfremløbB Tømning varmekredsreturC Tilslutningsmulighed til ekspansionsbeholderHV KedelvandsfremløbHR Kedelvandsretur

& Til 3 Modul-Divicon

Best.nr. 7147 861

A Tømning varmekredsfremløbB Tømning varmekredsreturC Tilslutningsmulighed til ekspansionsbeholderHV KedelvandsfremløbHR Kedelvandsretur


A Overforliggende tilslutningB Fjerntliggende tilslutning

Vægmonteringssæt fordelerelement

Best.nr. 7147 887

Vægmonteringssæt Modul-Divicon

Best.nr. 7147 886Bestående af skruer, rawlplugs og afstandsholdere.

Hydraulisk weiche

Best.nr. 7148 100Volumenstrøm maks. 4,5 m3/hMed isolering og monteret følerlomme (50 mm lang)Forbindelsen mellem kedlen og den hydrauliske weiche skal udfø-res på opstillingsstedet.

5821424DK



8

A FølerlommeB Mulighed for slamfjernelse



Tilbehør til kedler

Fordeleraggregat& med sikkerhedsgruppe& med isoleringBest.nr. 7143 779 til 15 til 40 kWBest.nr. 7143 780 til 50 og 63 kW

& med sikkerhedsventil R ½ eller R ¾ (afblæsningstryk 3 bar)& med manometer

& med automatisk luftudlader med automatisk afspærringsanord-ning

& med isolering

Sokkel til Vitola 200& Højde: 250 mmBest.nr. 7187 609 til 15 og 18 kWBest.nr. 7187 610 til 22 til 33 kWBest.nr. 7517 415 til 40 til 63 kW

Sokkel til Vitorond 100& Højde: 250 mmBest.nr. 7196 529 til 18 kWBest.nr. 7196 530 til 22 kWBest.nr. 7196 531 til 27 og 33 kW

Vibrationsabsorberende, stilbare sokkelbenDe lydabsorberende stilbare sokkelben og kedelunderlag dæmperudbredelsen af mekanisk vibration meget effektivt. Hvis dissekomponenter anvendes, bør rørledningerne udstyres med rørkom-pensatorer.Ved dimensioneringen af sådanne sokler skal der tages højde forkedelanlæggets totalvægt under drift. Hvis der anvendes længde-dæmpningsbøjler (vibrationsabsorberende kedelunderlag), skalder sørges for, at bærefladen er jævn.Især i forbindelse med tagvarmecentraler er en effektiv dæmpningaf den mekaniske vibration vigtig.

Vibrationsabsorberende stilbare sokkelben – tilladtbelastning 1200 kgBest.nr. 7306 246

& til kedlerellertil kedler med understillet varmtvandsbeholder Vitocell-H 100og Vitocell-H 300eller tilvarmtvandsbeholder Vitocell-H 100 og Vitocell-H 300

& Skrues ind i bundskinnerne nedefra& tilladt belastning 1200 kg

5821424DK



8

9.1 Kedel

Valg af den nominelle varmeydelse

Vælg den kedel, der svarer til det nødvendige varmebehov inkl.brugsvandsopvarmning.Ved lavtemperaturkedler, kondenserende kedler og flerkedelan-læg kan varmeydelsen være større end det udregnede varmebe-hov for bygningen.

Nyttegraden for lavtemperaturkedler er stabil i den største del afydelsesområdet, selv ved dobbelt varmeydelse af varmebehovetforbliver nyttegraden næsten uændret.

Brændstof

Alle almindelige fyringsolier iht. DIN 51603-1 og DIN 51603-EL-1-svovlfattig er tilladte.Det er ikke tilladt at anvende fyringsolieadditiver og forbrændin-gsforbedrende midler, som efterlader rester.

Fyringsolie iht. DIN 51603 med maks. 5% (V/V) biologiske kompo-nenter (DIN 51603-6-EL A Bio 05) er tilladt.

Montering af en egnet brænder

Brænderen skal være egnet til den pågældende nominelle varme-ydelse og kedlens modstand på røggassiden (se de tekniske datafra brænderproducenten).Brænderhovedmaterialet skal være egnet til driftstemperaturerindtil min. 500 °C.

Olie-blæsebrænderBrænderen skal være kontrolleret i henhold til DIN EN 267 ogvære mærket.

Gas-blæsebrænderBrænderen skal være kontrolleret i henhold til DIN EN 676 ogvære CE-mærket i henhold til direktivet 90/396/EØF.

BrænderindstillingBrænderens olie- eller gasgennemstrømning skal indstilles, såden passer med den anførte nominelle varmeydelse for kedlen.

Udførelse med Vitoflame 200/300 – til drift med balanceret aftræk (ikke ved Vitorond 100)

Forbrændingsluften tilføres direkte til brænderen. En friskluftsåb-ning til opstillingsrummet er ikke nødvendig. Den kan udføres luft-tæt iht. "Småhusreglementet". Den permanente afkøling afopstillingsrummet bliver forhindret. Kravene i henhold til DIN EN15035 (pr DIN EN15035:2005), især til tætheden af forbrændin-gsgaskredsen, skal overholdes.Følgende krav skal overholdes:& Friskluftrør: 7 80 mm (tilbehør)& Friskluftrørets maks. længde fra kedlens bagkant: 14 m& Maks. antal 90º-bøjninger: 4 stk.& Maks. tryktab: 35 Pa& Forbrændingslufttemperatur på brænderen: Min.: 5 °C/maks. 30°C

I givet fald skal der foretages en korrektion af CO2-værdien (sebrænderens servicevejledning).Anvendelsen af en biluftsanordning (f.eks. Vitoair) er ikke muligved balanceret aftræk og et opstillingsrum uden friskluftåbning.

Tilslutning af friskluftslangen B med luftindsugningsstuds A vedbalanceret aftræk

9.2 Opstilling og montage

Opstillingsbetingelser

Opstillingsrummet skal opfylde følgende krav:& Ingen luftforurening pga. CFC-gasser (f.eks. indeholdt i spray-dåser, maling, opløsnings- og rengøringsmidler)

& Ingen kraftig støvforurening

& Ingen høj luftfugtighed& Frostsikret og godt ventileretHvis ovenstående forhold ikke foreligger, kan der opstå fejl ogskader på anlægget.

5821424DK


Planlægningsvejledning

9

I rum, hvor der er risiko for luftforurening pga. CFC-gasser, måkedlen kun anvendes med balanceret aftræk.Dette gælder især hos frisører, i trykkerier, kemiske renserier,laboratorier osv.Ved balanceret aftræk kan Vitola opstilles i opstillingsrummet uaf-hængigt af størrelse og ventilation.Garantien gælder ikke for kedelskader, der opstår som følge af, atdisse henvisninger ikke overholdes.

Afstand til brændstofbeholderVed denne fyringsenhed overskrides en maks. overfladetempera-tur på 40 °C ikke.Det er derfor tilstrækkeligt med en min. afstand på 0,1 m mellemfyringsenhed og brændstofbeholder.

Minimumafstande Vitorond 100

18 til 33 kW

A KedelB VarmtvandsbeholderC Følerlomme varmtvandsbeholder (kun ved 350 liter)

Mål a: Vær opmærksom på konstruktionslængden for Vitoair ogrøggasrørene på opstillingsstedet.

Mål b: Hvis kedlen skal forsynes med en Vitoflame 200 gas-brænder, skal der ved siden af kedlen være en mini-mumvægafstand på 500 mm til indstillings- ogvedligeholdelsesarbejder på den side, hvor gasarmatu-ret skal monteres.

Mål c: Påkrævet afstand til udførelse af rengøringsarbejder.

40 til 100 kW

Nominel varme-ydelse

kW 40 50 63 80 100

a*1 mm 850 850 850 1100 1100b mm Overhold konstruktionslængden for

Vitoairc*2 mm 100 100 100 100 100

5821424DK


*1Påkrævet afstand til udførelse af rengøringsarbejder.*2Hvis kedlen skal forsynes med en Vitoflame 200 gasbrænder, skal der ved siden af kedlen være en minimumvægafstand på500 mm til indstillings- og vedligeholdelsesarbejder på den side, hvor gasarmaturet skal monteres.

Planlægningsvejledning (fortsat)

9

Minimumafstande Vitorond 111

A Påkrævet afstand til udførelse af rengøringsarbejderB Overhold konstruktionslængden for Vitoair

Minimumafstande Vitola 200

A BrændkammerB Kedel

C VarmtvandsbeholderD Følerlomme varmtvandsbeholder (kun ved 350 liter)

Nominel varmeydelse kW 15 18 22 27 33 40 50 63a ved type VB2A mm 500 500 550 630 740 850 920 1090

ved type VX2A mm – 580 720 795 – – – –b mm 100 100 100 100 100 100 100 100c mm – – – 450 450 450 450 –d Vær opmærksom på konstruktionslængden for den kombinerede biluftsan-

ordning Vitoair

Mål a: Denne længde skal være til rådighed foran kedlen, såbrændkammeret kan afmonteres.

Mål b: Hvis kedlen skal forsynes med en Vitoflame 200 gas-brænder, skal der ved siden af kedlen være en min.vægafstand på 500 mm til indstillings- og vedligeholdel-sesarbejder på den side, hvor gasarmaturet skal monte-res.

5821424DK



9

Minimumafstande Vitola 222

Nominel varme-ydelse

kW 15 18 22 27

a mm 500 500 550 630b mm 100 100 100 100c mm 200 200 200 200d Vær opmærksom på konstruktionslæng-

den for den kombinerede biluftsanord-ning Vitoair

Mål a: Denne længde skal være til rådighed foran kedlen, såbrændkammeret kan afmonteres.

Mål b: Hvis kedlen skal forsynes med en Vitoflame 200 gas-brænder, skal der ved siden af kedlen være en min.vægafstand på 500 mm til indstillings- og vedligeholdel-sesarbejder på den side, hvor gasarmaturet skal monte-res.

Mål c: Påkrævet afstand til montering af magnesiumanode.

9.3 Hydraulisk integrering

Dimensionering af anlægget

Kedelvandstemperaturen er begrænset til 75 °C.Ved at indstille maks. termostaten kan kedelvandstemperaturenog dermed også fremløbstemperaturen øges.

For at holde fordelingstabet så lavt som muligt anbefaler vi, at var-mefordelingsanlægget og brugsvandsopvarmningen dimensione-res til en fremløbstemperatur på maks. 70 °C.

Sikkerhedsteknisk udstyr

Kedlerne skal iht. EN 12828 for varmtvandsvarmeanlæg have ensikkerhedstemperatur på maks. 110 °C samt udstyres med entypegodkendt sikkerhedsventil.

Varmekredse

Til gulvvarmeanlæg med kunststofrør anbefaler vi, at der anven-des diffusionstætte rør for at forhindre diffundering af ilt gennemrørgodset. I varmeanlæg med ikke-ilttætte kunststofrør (DIN4726) skal der foretages en systemadskillelse. Til dette formålleverer vi separate varmevekslere.

Gulvvarmeanlæg og varmekredse med meget stort vandindholdskal også ved lav- og dybtemperaturkedler tilsluttes til kedlen viaen 4-vejs-blandeventil, se planlægningsvejledningen „Reguleringaf gulvvarmeanlæg”.I gulvvarmekredsens fremløb skal der monteres en termostat tilmaksimaltemperaturbegrænsning.

Kunststofrørsystemer til radiatorer

Også ved kunststofrørsystemer til varmekredse med radiatoreranbefaler vi, at der anvendes en termostat til maksimaltempera-turbegrænsning.

5821424DK



9

Vandmangelsikring

Vitola 200 fra Viessmann er forsynet med typegodkendte maks.termostater og overkogstermostater.Tests har påvist, at der ved eventuel vandmangel som følge aflækager på varmeanlægget og samtidig brænderdrift sker en fra-kobling af brænderen uden supplerende foranstaltninger, før deropstår en utilladelig høj opvarmning af kedlen og røggassystemet.

Vandkvalitet i anlægget

Ved kedler med en nominel varmeydelse over 50 kW skal opvarm-ningsvandet blødgøres i henhold til VDI 2035-1 , når mængden afjordalkalier ligger over den vejledende værdi på 2,0 mol/m³(samlet hårdhed 11,2 °d), når mængden af påfyldnings- og supple-ringsvand i løbet af levetiden overskrider det tredobbelte af var-meanlæggets vandindhold eller det specifikke anlægsvolumen erhøjere end 20 liter/kW.

Ekspansionsbeholdere

Iht. EN 12828 skal vandopvarmningsanlæg være udstyret med entryk-ekspansionsbeholder.Størrelsen på ekspansionsbeholderen, der skal installeres,afhænger af opvarmningsanlæggets data og skal kontrolleres ihvert tilfælde.

Kontrol af ekspansionsbeholderenI forbindelse med den hydrauliske integrering skal det kontrolle-res, om dimensioneringen af ekspansionsbeholderen opfylderanlæggets betingelser.En vejledende kontrol kan foretages på følgende måde.

Vtryk-ekspan-

sionsbeholder

= f ((VA + VK) Af + 2,4)

Vtryk-ekspansi-

onsbeholder

= ekspansionsbeholderens volumen

f = ekspansionsfaktor (= 2 for ekspansionsbeholder)VA = anlægsvolumenVK = volumen kedelvandAf = ekspansionsfaktor kedelvand

Beregning af varmeanlæggets volumen (vejledendeværdier)

A KonvektorerB PanelradiatorerC RadiatorerD Gulvvarmeanlæg

Beregning af ekspansionsfaktor Af

Middel vandtemp. [ºC] Ekspansionsfaktor Af

50 0,012160 0,017170 0,0228

Anvendelseseksempler Vitorond 100

BemærkDisse eksempler viser installationsskemaer, der er udført medViessmann systemteknik. Vær opmærksom på de tilsvarendekombinationer i prislisten i forbindelse med kedel-beholderkombi-nationer. Montage på opstillingsstedet med komponenter med til-svarende funktion er også mulig.

Eksempel 1:Varmeanlæg med 1 varmekreds med blandeventil og brugsvands-opvarmning med sidestillet varmtvandsbeholder.Tilslutning af varmekredsen med Divicon varmekredsfordeler ogDivicon-adapter.

5821424DK



9

A VarmekredsB Kontraventil (fjederbelastet)C VarmekredspumpeD Divicon-adapterE Sidestillet varmtvandsbeholder med systemtilslutningssæt

F Vitorond 100 med Vitotronic 200 (type KW5), fordeleraggregatmed luftudlader, sikkerhedsventil og manometer samt 1 Divi-con med blandeventil og Divicon-adapter

G ekspansionsbeholderH Beholderladepumpe med fjederbelastet kontraventil (leve-

ringsomfang for systemforbindelsessættet)

Eksempel 2:Varmeanlæg med 1 varmekreds uden blandeventil og brugs-vandsopvarmning med sidestillet varmtvandsbeholder.Tilslutning til varmekredsene med T-stykker.

A VarmekredsB Kontraventil (fjederbelastet)C Varmekredspumpe (på opstillingsstedet)

D Vitorond 100 med Vitotronic 100 eller 200 (type KW4), fordele-raggregat med luftudlader, sikkerhedsventil og manometersamt 1 T-stykke (G 1½ × 1½ × 1½). Yderligere 2 T-stykkerhører til leveringsomfanget for systemtilslutningssættet. 5

821424DK



9

E Sidestillet varmtvandsbeholder med systemtilslutningssæt F Beholderladepumpe med fjederbelastet kontraventil (leve-ringsomfang for systemforbindelsessættet)

G ekspansionsbeholder

Eksempel 3:Varmeanlæg med 1 varmekreds med blandeventil, 1 varmekredsuden blandeventil og brugsvandsopvarmning med understilletvarmtvandsbeholder.Tilslutning af varmekredsen med Divicon varmekredsfordeler, T-stykker og Divicon-adapter.

A VarmekredsB Kontraventil (fjederbelastet)C VarmekredspumpeD Divicon-adapterE Vitorond 100 med Vitotronic 200 (type KW5), fordeleraggregat

med luftudlader, sikkerhedsventil og manometer, Divicon-adapter og 1 Divicon med blandeventil samt 2 T-stykker(G 1½ × 1½ × 1½)

F Understillet varmtvandsbeholder med systemtilslutningssætG Beholderladepumpe med fjederbelastet kontraventil (leve-

ringsomfang for systemforbindelsessættet)H ekspansionsbeholderK Tilslutning af det direkte tilsluttede varmekredsfremløb på

systemforbindelsessættets T-stykke

BemærkMontér den direkte tilsluttede varmekreds uden blandeventil udenDivicon. Tilslut varmekredsfremløbet til beholderfremløbets T-stykke (leveringsomfang for systemforbindelsessættet) på Divi-con-adapteren. Tilslut varmekredsreturen til T-stykket mellemDivicon og Divicon-adapteren. Luk den frie adgang til det 2. T-stykke.

5821424DK



9

Anvendelseseksempel Vitola 200

A VarmekredsB Kontraventil som selvcirkulationspærreC KedelD Varmtvandsbeholder (vist: en indvendigt opvarmet varmt-

vandsbeholder)

Montering af kontraventilen som selvcirkulationspærre i varme-kredsfremløbet er hensigtsmæssig, når der under prioriteringen afbrugsvandsopvarmningen eller ved sommerdrift ikke skalstrømme ukontrolleret varme ind i varmesystemet på grund afselvcirkulation.

Anvendelseseksempel Vitola 222

A VarmekredsB Kontraventil som selvcirkulationspærreC Kedel

Montering af kontraventilen som selvcirkulationspærre i varme-kredsfremløbet er hensigtsmæssig, når der under prioriteringen afbrugsvandsopvarmningen eller ved sommerdrift ikke skalstrømme ukontrolleret varme ind i varmesystemet på grund afselvcirkulation.

5821424DK



9

9.4 Tilslutning på brugsvandssiden

Sikkerhedsgruppe

A CirkulationB Varmt brugsvandC Tryk-ekspansionsbeholderD Synlig udmunding på afblæsningsrøretE SikkerhedsventilF Koldt brugsvandG KontraventilH Afspærringsventil

K TrykreduktionsventilM TømningN KontraventilO ManometertilslutningP Strengreguleringsventil

(Montering og indstilling af det maks. flow i henhold til varmt-vandsbeholderens 10-minutters-ydelse anbefales)

Sikkerhedsventilen skal monteres. Anbefaling: Montér sikkerhedsventilen over beholderens øverstekant. Derved er den beskyttet mod tilsmudsning, tilkalkning og højtemperatur. Varmtvandsbeholderen behøver ikke at blive tømt vedarbejder på sikkerhedsventilen.

9.5 Oliebrænder

Olieforsyning et-strengssystem

I olieforsyningen skal der under alle omstændigheder monteres etoliefilter R 3/8 (ved Vitoflame 300: Filterfinhed max. 40 µm) medreturtilførsel (filter med udluftning og forbindelse mellem returtil-slutningen og sugeledningen). Ved montagen af et et-strenget fil-ter anbefaler vi, at der anvendes en automatisk olieluftudlader,som installeres mellem oliefilteret og brænderen.Dimensioneringen af olieledningen foretages i henhold til efterføl-gende tabeller. Overhold kravene til olieledninger i henhold tilDIN 4755-2.

Højdeforskellen H (se fig.) mellem oliebrænderpumpen og bund-ventilen i tanken må ved en lavtliggende tank ikke overstige 4 m.Større højdeforskelle medfører støj og slid på pumpen.Hvis sugehøjden eller den maks. længde af rørledningen ved enlavtliggende tank er større end anført i efterfølgende tabel, skalder indsættes en olietransportpumpe. Trykket på oliebrænder-pumpens sugestuds må maks. være 2 bar, og oliebrænderen børbeskyttes vha. en ekstra magnetventil.

5821424DK



9

Et-strengssystem, højtliggende tank

Suge-højde

Nominel varmeydelse for kedlen

H 18 til 27 kW 33 til 50 kW 63 kWi m maks. rørledningslængde i m *1

ved anvendelse af rørledning [mm]6x1 8x1 6x1 8x1 8x1 10x1

+4,0 100 100 51 100 100 100+3,5 95 100 47 100 100 100+3,0 89 100 44 100 100 100+2,5 83 100 41 100 100 100+2,0 77 100 38 100 97 100+1,5 71 100 35 100 90 100+1,0 64 100 32 100 82 100+0,5 58 100 29 100 74 100

Et-strengssystem, lavtliggende

Suge-højde

Nominel varmeydelse for kedlen

H 18 til 27 kW 33 til 50 kW 63 kWi m Maks. rørledningslængde i m*1

ved anvendelse af rørledning [mm]6x1 8x1 6x1 8x1 8x1 10x1

0 52 100 26 100 32 100–0,5 46 100 23 100 28 100–1,0 40 100 20 100 24 100–1,5 33 100 17 84 20 100–2,0 27 100 14 69 17 100–2,5 21 100 10 53 13 84–3,0 15 75 7 37 9 59–3,5 9 44 4 22 5 35–4,0 – 12 – 6 – 10

9.6 Gasbrænder

Gasforsyning

Gasinstallationen må kun udføres af en installatør, som er god-kendt dertil af det pågældende gasforsyningsselskab.Følgende forskrifter og normer skal overholdes: DIN EN 676,DVGW-TRGI 2008/1996, Gasreglementet og Arbejdstilsynets for-skrifter.

Brændstof

Brænderen er beregnet til forbrænding af naturgas i henhold tilDVGW-arbejdsblad G 260.

5821424DK


*1Der anslås et samlet tryktab på 0,35 bar, baseret på fyringsolie med 6,0 cSt (DIN 51603-1) under hensyntagen til 1 afspærringsventil, 1bundventil og 1 oliefilter.


9

9.7 Røggassystem

Røggassystem

I henhold til DIN EN 13384 skal røggas fra røggassystemet ledesud i det fri og sikres mod nedkøling på en sådan måde, at a aflej-ring af røggasbestanddel0e i skorstenen i form af damp ikke udgørnogen fare.Kedlen arbejder med lav røggastemperatur, således at røggassy-stemet skal være afstemt efter kedlen.Ved traditionelle, ikke-isolerede eller kun lidt isolerede skorstenemed for stort tværsnit (skorstene, som ikke er uimodtagelige forfugt) afkøles røggassen for hurtigt, den kondenserer og kan føretil gennemvædning af skorstenen. Ved rumluftafhængigt drift erdet fordelagtigt at anvende en kombineret biluftsanordning, som imange tilfælde vil kunne forebygge gennemvædning.Hvis det påkrævede tværsnit i grænseområdet ligger mellem todiametre, bør man vælge den største diameter. Den skal mindsthave den samme diameter som røggasstudsen.

Hvis røggassystemet har et kondensvandafløb, skal der monteresen vandlås.

ForbindelsesrørForbindelsesrøret mellem kedel og skorsten skal have sammediameter som røggasstudsen og føres ad den korteste vej til skor-stenen. I forbindelsesrøret må der maksimalt monteres to bøjnin-ger gunstigt i forhold til gennemstrømningen. Undgå to vandrette90°-bøjninger. Forbindelsesrøret skal pakkes ved samlinger ogved rengøringsåbningen. Måleåbningen skal ligeledes tillukkes.Forbindelsesrøret mellem kedelrøggasstudser og skorsten skalisoleres. Vi anbefaler, at De rådfører Dem med skorstensfejeren.

Justerbar røggastemperatur ved Vitola 200 og Vitola 222

I de tilfælde, hvor en tilpasning af røggastemperaturen er nødven-dig på grund af skorstenen (skorstenen er f.eks. ikke isoleret ellerhar et for stort tværsnit), kan røggastemperaturen hæves vedVitola uden at ændre brænderindstillingen.Til dette formål kan man i bunden af brændkammeret af rustfritstål åbne kanalerne, som er tildækket med ildbestandigt isole-ringsmateriale.Gennem de frilagte åbninger strømmer en fastlagt røggas-mængde ind i røggassamlekassen og hæver røggastemperaturenmed et bestemt antal grader – med ca. 10 K (°C) for hver frilagtåbning. Den høje CO2-værdi og det fordelagtige sodtal påvirkesikke heraf.

BemærkEn forhøjelse af røggastemperaturen med 10 K reducerer ener-giudnyttelsen med 0,4 %. Derfor bør denne justering kun foreta-ges undtagelsesvis.Der foretrækkes andre foranstaltninger, såsom montering af enbiluftsanordning (i forbindelse med rumluftafhængig drift af bræn-deren) eller tilpasning af skorstenens diameter.

Kombineret biluftsanordning Vitoair

& Til indbygning i røggasrøret& Kun til rumluftafhængig drift

FunktionVed hjælp af iblanding af luft nedsættes røggassernes dugpunkt,hvorved gennemvædning af skorstenen modvirkes.Ved frakobling af brænderen åbnes reguleringsspjældet af enmotor. På den måde ventileres skorstenen hele tiden.Den kombinerede biluftsanordning Vitoair udligner skorstenstræki skorstenen og sørger for et konstant skorstenstræk i kedlen.Under brænderdriften begrænser reguleringsspjældet automatiskskorstenstrækket.

For atmosfæriske gaskedler er den kombinerede biluftsanordningVitoair ikke påkrævet.

BemærkVitoair må kun indbygges i undertryk-forbindelsesrør.

Tekniske data for Vitoair til indbygning i røggasrøretTilordning efter DIN 4795: Gruppe 4 eller A, B, C.DIN-reg.nr. NL 129/99.Til vandret, lodret og skrå indbygning i røggasrøret.Tilslutningsstuds, rørstuds og reguleringsspjæld er af rustfrit stål.Monteringen af biluftsanordningen i røggasrøret ved førstegangs-opstilling af en kedel kan foretages på en halv time.

5821424DK



9

A Røggasretning

Placering

Vandret røggasrør

A RøggasretningSkråt røggasrør

A Røggasretning

5821424DK



9

Lodret røggasrør

A Røggasretning

Tekniske data for aktuatorenMærkespænding 230 V~Mærkefrekvens 50 HzEffektoptagelse 3 VAKapslingsklasse IP 42 iht. DIN EN 60529,

skal sikres vha. opbygning/monteringskal sikres

Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +70 °C– under opbevaring og transport -30 til +70 °CTilspændingsmoment 0,5 Nm

LeveringstilstandDen kombinerede biluftsanordning består af følgende:Rørstudser med indbygget reguleringsspjæld og monteret motormed forbundet tilslutningsledning, spændebånd og tilslutningsskomed bøjle.

Præfabrikeret røggasrør eller målene for den påkræ-vede åbning til røggasrøret på opstillingsstedet

A Måleåbning

Systemstørrelse Mål (mm)Ø mm a b c130 129,7 130 280150 149,7 150 320

Tekniske angivelser for Vitoair til indbygning i skor-stensvangenTilordning efter DIN 4795: Gruppe 5 eller A til D.DIN-reg.nr. NL 102/01.Reguleringsspjæld af rustfrit stål.

For atmosfæriske gaskedler er den kombinerede biluftsanordningVitoair ikke påkrævet.

5821424DK



9

Åbning i skorstenen Tekniske data for aktuatoren

Mærkespænding 230 V~Mærkefrekvens 50 HzEffektoptagelse 3 VAKapslingsklasse IP 42 iht. DIN EN 60529,

skal sikres vha. opbygning/monteringskal sikres

Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +70 °C– under opbevaring og transport -30 til +70 °CTilspændingsmoment 0,5 Nm

LeveringstilstandDen kombinerede biluftsanordning består af følgende:Kabinet med reguleringsspjæld og påmonteret motor med forbun-det tilslutningsledning og med skabelon til skorstensåbning.

Biluftsanordningens opgaver

& Konstant skorstenstræk→stabile forbrændingsbetingelser

& Reduktion af kedelafkøling→Energibesparelse

& Forebyggelse af gennemvædning af skorstenen→Mindsker skader

Konstant skorstenstrækStabile forbrændingsbetingelser opnåes kun ved et konstant skor-stenstræk.

Skorstenstræk ved drift uden biluftsanordningSkorstenstrækket (ps) afhænger af skorstenens højde (H) og diffe-rencen mellem densiteten af hhv. luften (ϱL) og røggassen (ϱA).ps = g · H · (ϱL – ϱA)g = 9,81 m/s2

Mål:

5821424DK



9

Eksempel:Skorstenshøjde H = 11 mUdetemperatur ϑL = -15 °CRøggastemperatur ϑA = 220 °Cps = 9,81 · 11 · (1,35 – 0,71) = 69 Pa

Eksempel:Skorstenshøjde H = 11 mUdetemperatur ϑL = +30 °CRøggastemperatur ϑA = 160 °Cps = 9,81 · 11 · (1,13 – 0,83) = 32 PaKonklusion:Hvis skorstenstrækket ændres ved et konstant brændstofforbrug→ ingen konstant forbrændingskvalitet.

Skorstenstræk ved drift med biluftsanordningBiluftsanordningens arbejdsmåde:Reguleringsspjældet bevæger sig afhængigt af trykdifferencenmellem skorsten og omgivelser. Ved hjælp af den indstrømmendebiluft holdes skorstenstrækket i røggasrøret konstant.

A RøggasB KontravægtC ReguleringsspjældD Biluft

Konklusion:Hvis skorstenstrækket er konstant ved et konstant brændstoffor-brug → konstant forbrændingskvalitet.

Reduktion af kedelafkølingBiluftsanordningen begrænser undertrykket til brændkammeret ogdermed den luftmængde, der strømmer ind over brænderblande-ventilanordningen.

Eksempel:Kedlens varmeydelse PK = 35 kWSkorstenshøjde H = 12 mIndre afkølingstab for kedlen& uden biluftsanordning:1240 kWh/a ≈ 124 liter fyringsolie/a

& med biluftsanordning:600 kWh/a ≈ 60 liter fyringsolie/a

Konklusion:Den kombinerede biluftsanordning reducerer kedlens indre afkø-lingstab. Anskaffelsesomkostningerne kan afskrives på relativtkort tid.

5821424DK



9

Forebyggelse af skorstensgennemvædningUnder brænderløbetiden tilføres røggasserne luft via biluftsanord-ningen& reduktion af CO2-indholdet& sænkning af vanddamp-dugpunktetI den tid, hvor brænderen ikke er drift, sørger biluftsanordningenfor ventilation af skorstenen& kondensvand, der måtte være opstået, tørrer

Konklusion:Biluftsanordningen kan effektivt forebygge dannelse af kondensati skorstenen.Dette overflødiggør i mange tilfælde en dyr modernisering af skor-stenen.

Reguleringer

10.1 Tilpasning reguleringstype til kedlen

Vitotronic 100 Vitotronic 150 Vitotronic 200 Vitotronic 300KC2 KC4 KB1 KB2 KW2 KW4 KW5 KW3

Vitorond 100, type VR2B,op til 63 kW

X X X X

Vitorond 100, type VR2B,80 og 10 kW

X X X

Vitorond 111, type RO2D X X X XVitola 200, type VB2A X X X XVitola 200, type VX2A X X X XVitola 222, type VE2A X X X X

Vitotronic 100, type KC2

Elektronisk kedelkredsregulering:& Til konstant kedelvandstemperatur& Til et-trins- eller to-trins-brænder& Til en varmekreds uden blandeventil& Med digitalvisning& Med beholderregulering& Med integreret diagnosesystemI henhold til "Småhusreglementet" skal der efterkobles en vejr-kompenserende eller rumtemperaturstyret regulering med tidspro-gram for reduceret drift .

5821424DK



10

Vitotronic 100, type KC4

Elektronisk kedelkredsregulering:& Til konstant kedelvandstemperatur& Til et-trins- eller to-trins-brænder& Til en varmekreds uden blandeventil& Med digitalvisning& Med beholderregulering& Med integreret diagnosesystemI henhold til "Småhusreglementet" skal der efterkobles en vejr-kompenserende eller rumtemperaturstyret regulering med tidspro-gram for reduceret drift .

Vitotronic 200, type KW2

Vejrkompenserende, digital kedel- og varmekredsregulering:& Til enkeltkedelanlæg& Til en varmekreds uden blandeventil og en varmekreds medblandeventil

& Med beholderregulering& Med digitalt kontaktur med dag- og ugeprogram& Med separat indstillelige aktiveringstider, nominelle værdier ogvarmekarakteristikker for varmekredsene

& Med separate aktiveringstider for rumopvarmningen, brugs-vandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpen

& Med integreret diagnosesystem& Over funktionsudbygning (tilbehør):Indstilling af en yderligere nominel værdi for kedelvandstempe-raturen via 0 – 10 V-indgang

& Over koblingsmodul-V (tilbehør):– Ekstern omstilling af driftsprogrammet– Krav med indstilling af nom. værdi– Spærring af kedel– Korttidsdrift brugsvandscirkulationspumpe– Fejlmeldingsindgang og fejlmeldingsudgang


Vejrkompenserende, digital kedelkredsregulering:& Til enkeltkedelanlæg& Til en varmekreds uden blandeventil& Med beholderregulering& Med digitalt kontaktur med dag- og ugeprogram& Med separate aktiveringstider for rumopvarmningen, brugs-vandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpen



5821424DK


Reguleringer (fortsat)

10


Vejrkompenserende, digital kedel- og varmekredsregulering:& Til enkeltkedelanlæg& Til en varmekreds uden blandeventil og en varmekreds medblandeventil






Vejrkompenserende, digital kedel- og varmekredsregulering:& Til enkeltkedelanlæg& Til en varmekreds uden blandeventil og maks. to varmekredsemed blandeventil





10.2 Komponenter i leveringsomfanget

Vitotronic 100 200 300Type KC2 KC4 KW2 KW4 KW5 KW3KomponenterKedeltemperaturføler x x x x x xBeholderføler x x x x x xUdeføler x x x x

5821424DK



10

Kedeltemperaturføler

Tekniske dataLedningslængde 1,6 m, forberedt for stik-

montageKapslingsklasse IP 32 iht. EN 60529, skal sik-

res vha. opbygning/monte-ring

Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +130 °C– under opbevaring og transport -20 til +70 °C

Beholderføler


montageKapslingsklasse IP 32 iht. EN 60529, skal sik-



Udeføler

Montagested:& Nord- eller nordvestvæggen på bygningen& 2 til 2,5 m over jorden, ved fleretagebygninger i den øverstehalvdel af anden etage

Tilslutning:& Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 35 m ved etledertværsnit på 1,5 mm2 kobber.

& Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V ledninger.

Tekniske data

Kapslingsklasse IP 43 iht. EN 60529skal sikres gennemopbygning/montering

Tilladt omgivelsestemperatur underdrift, opbevaring og transport −40 til +70 °C

10.3 Vitotronic 100, type KC2, best.nr. 7187 082

Tekniske data

OpbygningReguleringen består af et grundapparat, elektronikmoduler og enbetjeningsenhed.

Grundapparat:& Netafbryder& TÜV-tast& Montørknap& Optolink laptop-interface

5821424DK



10

& Maks.termostatDIN TR 110302ellerDIN TR 116804ellerDIN TR 96803

& OverkogstermostatDIN STB 106005ellerDIN STB 116904ellerDIN STB 98103

& Drifts- og fejlvisning& Stiktilslutningsrum:– Tilslutning af eksternt udstyr via stik– Tilslutning af 3-fasede aggregater via eksterne relæer

Betjeningsenhed:& Display& Taster:– Programvalg– Kedelvandstemperatur– Brugsvandstemperatur

Funktioner& Konstant regulering af kedelvandstemperaturen& Elektronisk maksimal- og minimaltemperaturbegrænsning& Integreret diagnosesystem& Beholderregulering med prioritering (varmekredspumpe frakob-let).

I henhold til "Småhusreglementet" skal der efterkobles en vejr-kompenserende eller rumtemperaturstyret regulering med tidspro-gram for reduceret drift (se Viessmann prisliste, register 18„Varmekredsreguleringer”).

Reguleringskarakteristik& P-reaktion med topunkts-udgang& Maks.termostat til begrænsning af den maksimale kedelvands-temperatur:75 °C, kan omstilles til 87 °C eller 95 °C

& Indstilling af overkogstermostaten:110 °C, kan omstilles til 100 °C

KedelkodningsstikTil tilpasning til kedlen (er vedlagt kedlen).

Tekniske data

Mærkespænding 230 V ~Mærkefrekvens 50 HzMærkestrøm 6 AEffektoptagelse 5 WBeskyttelsesklasse IKapslingsklasse IP 20 D iht. EN 60529

skal sikres vha.opbygning/montering

Virkemåde Type 1B iht.EN 60 730-1

Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +40 °C

Anvendelse i opholds-og opvarmningsrum(normale omgivelses-betingelser)

– under opbevaring og transport −20 til +65 °CMærkelast for relæudgangenesÖ Varmekredspumpe 4(2) A 230 V~sA Beholderladepumpe 4(2) A 230 V~I alt sÖ, sA maks. 4 A, 230 V~fA Brænder 4(2) A 230 V~lÖ Brænder, to-trins

Kun med ekstramodul (er indeholdti leverancen ved Viessmann ked-ler).

1(0,5) A 230 V~

I alt 6 A 230 V~

Leveringstilstand

& Kedeltemperaturføler& Beholderføler& Nettilslutningsledning& Pose med teknisk informationsmateriale

Varmeanlæg med varmtvandsbeholderTil beholderreguleringen skal pumpen med kontraventil bestillesseparat.

Kontrolleret kvalitet

VDE-godkendelse iht. EN 60730 eller VDE-godkendelse iforbindelse med Viessmann kedlerØstrigsk kontrolmærke til påvisning af den elektrotekniskesikkerhed

10.4 Vitotronic 100, type KC4, best.nr. 7186 569

Tekniske data


Grundapparat:& Netafbryder& Klemmer til kontrol af overkogstermostat& Taster til servicetekniker-testkørsel& Optolink laptop-interface

5821424DK



10



& Drifts- og fejlvisning& Stiktilslutningsrum:– Tilslutning af eksternt udstyr via stik– Tilslutning af 3-fasede aggregater via eksterne relæer

Betjeningsenhed:& Display& Taster:– Programvalg– Kedelvandstemperatur– Brugsvandstemperatur

Funktioner& Konstant regulering af kedelvandstemperaturen& Elektronisk maksimal- og minimaltemperaturbegrænsning& Integreret diagnosesystem& Beholderregulering med prioritering (varmekredspumpe frakob-let).

I henhold til "Småhusreglementet" skal der efterkobles en vejr-kompenserende eller rumtemperaturstyret regulering med tidspro-gram for reduceret drift (se Viessmann prisliste, register 18„Varmekredsreguleringer”).

Reguleringskarakteristik& P-reaktion med topunkts-udgang& Maks.termostat til begrænsning af den maksimale kedelvands-temperatur:75 °C, kan omstilles til 87 °C eller 95 °C



Tekniske data






– under opbevaring og transport −20 til +65 °CMærkelast for relæudgangenesÖ Varmekredspumpe 4(2) A 230 V~sA Beholderladepumpe 4(2) A 230 V~I alt sÖ, sA maks. 4 A, 230 V~fA Brænder 4(2) A 230 V~lÖ Brænder, to-trins

Kun med ekstramodul (er indeholdti leverancen ved Viessmann ked-ler).

1(0,5) A 230 V~

I alt 6 A 230 V~

Leveringstilstand

& Kedeltemperaturføler& Beholderføler& Pose med teknisk informationsmateriale



VDE-godkendelse iht. EN 60730 eller VDE-godkendelse iforbindelse med Viessmann kedlerØstrigsk kontrolmærke til påvisning af den elektrotekniskesikkerhed

10.5 Vitotronic 200, type KW2, best.nr. 7187 088

Tekniske data



5821424DK



10

& TermostatDIN TR 110302ellerDIN TR 77703ellerDIN TR 116804


& Drifts- og fejlvisning& Stiktilslutningsrum– Tilslutning af eksternt udstyr via stik– Tilslutning af 3-fasede aggregater via eksterne relæer

Betjeningsenhed:& Med digitalt kontaktur& Oplyst display med klartekstunderstøttelse& Indstilling og visning af temperaturer og kodninger& Visning af fejlmeldinger& Drejeknap for temperatur ved normal drift& Taster:– Temperatur ved reduceret drift– Programvalg– Ferieprogram– Party- og sparefunktion– Brugsvandstemperatur– Varmekarakteristikker for kedelvandstemperatur og fremløbs-temperatur

– Valg af varmekreds– Klokkeslæt/dato

Funktioner& Vejrkompenserende regulering af kedelvands- og/eller frem-løbstemperatur

& Elektronisk maksimal- og minimaltemperaturbegrænsning& Behovsafhængig varmekredspumpe- og brænderfrakobling(ikke ved brændere på kedler med nedre begrænsning af kedel-vandstemperaturen)

& Indstilling af en variabel opvarmningsgrænse& Pumpeblokeringsbeskyttelse& Integreret diagnosesystem& Røggastemperaturovervågning i forbindelse med røggastempe-raturføler

& Servicemelding& Adaptiv beholderregulering med prioritering (varmekreds-pumper frakoblet, blandeventil lukket)

& Ekstrafunktion til brugsvandsopvarmningen (kortvarig opvarm-ning til en højere temperatur)

& Optimeret regulering af en varmekreds, f.eks. gulvvarmekreds,via fremløbs- og returtemperaturføler

& Gulvtørringsfunktion i forbindelse med gulvvarme

Kravene i DIN EN 12831 til varmelastberegning opfyldes. Forreducering af opvarmningsydelsen hæves den reducerede rum-temperatur ved lave udetemperaturer. Fremløbstemperaturen for-øges i et begrænset tidsrum for at forkorte opvarmningstiden efteren sænkningsfase.Iht. "Småhusreglementet" skal der foregå en temperaturreguleringi hvert rum, f.eks. ved hjælp af termostatventiler.

Reguleringskarakteristik& Kedelkredsregulering:P-reaktion med topunktudgang ved drift med trinvis brænder,såfremt til rådighedPI-reaktion med trepunktudgang ved drift med modulerendebrænder, såfremt til rådighed

& Varmekredsregulering:PI-reaktion med trepunktudgang

& Maks.termostat til begrænsning af den maksimale kedelvands-temperatur:75 °C, kan omstilles til 87 °C


& Varmekarakteristikkens indstillingsområde:– Hældning: 0,2 til 3,5– Niveau: −13 til 40 K– Maksimalbegrænsning: 20 til 130 °C– Minimalbegrænsning: 1 til 127 °C– Differenstemperatur for varmekredsen med blandeventil: 0 til40 K

& Indstillingsområde for den nominelle brugsvandstemperatur10 til 60 °C, kan omstilles til mellem 10 og 95 °C


KontakturDigitalt kontaktur& Dag- og ugeprogram, årskalender& Automatisk sommer-/vintertidsomstilling& Automatikfunktion til brugsvandsopvarmning og brugsvandscir-kulationspumpe

& Klokkeslæt, ugedag og standardaktiveringstider for rumopvarm-ningen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulations-pumpen er forindstillet fra fabrikken.

& Aktiveringstiderne kan programmeres individuelt, maks. firetidsfaser pr. dag.

Korteste aktiveringstidsrum: 10 min.Gangreserve: 5 år

Indstilling af driftsprogrammerneVed alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen (se frost-sikringsfunktion) af varmeanlægget aktiv.Med programvælgertasterne kan følgende driftsprogrammer ind-stilles:& Opvarmning og varmt brugsvand& Kun varmtvand& Afbrudt driftEkstern omstilling af driftsprogram i forbindelse med koblingsmo-dul-V.

Sommerdrift(„Kun varmtvand”)Brænderen tilkobles kun, hvis varmtvandsbeholderen skal opvar-mes (tilkoblet af beholderreguleringen).Den i givet fald påkrævede nedre kedelvandstemperatur for hverkedel opretholdes.

Frostsikringsfunktion& Frostsikringsfunktionen tilkobles, når udetemperaturen falder tilunder ca. +1 °C.Ved hjælp af frostsikringsfunktionen tilkobles varmekredspum-perne, og kedelvandet holdes på den nominelle værdi for redu-ceret drift, minimumtemperatur på ca. 20 ºC. For kedler med ennedre temperaturbegrænsning holdes den tildelte temperatur.

& Frostsikringsfunktionen frakobles, når udetemperaturen stigertil over ca. +3 °C, dvs. varmekredspumpen og brænderen fra-kobles.

Varmekarakteristikindstilling (hældning og niveau)Vitotronic 200 regulerer kedelvandstemperaturen (= fremløbstem-peraturen for varmekredsen uden blandeventil) og fremløbstem-peraturen for varmekredsen med blandeventilvejrkompenserende. Derved reguleres kedelvandstemperaturenautomatisk med 0 til 40 K højere end den højeste nuværendepåkrævede nominelle fremløbstemperatur (fabriksindstilling 8 K).Den fremløbstemperatur, der er nødvendig for at opnå en bestemtrumtemperatur, afhænger af varmeanlægget og af isoleringen iden bygning, der skal opvarmes.

5821424DK



10

Ved at indstille varmekarakteristikkerne tilpasses kedelvandstem-peraturen og fremløbstemperaturen til disse forhold.Kedelvandstemperaturen begrænses opad af maks.termostatenog den elektroniske maksimaltemperaturbegrænsning.

Tekniske data

Mærkespænding 230 V ~Mærkefrekvens 50 HzMærkestrøm 6 AEffektoptagelse 5 W

Beskyttelsesklasse IKapslingsklasse IP 20 D iht. EN 60529





– under opbevaring og transport −20 til +65 °CMærkelast for relæudgangenesÖ Varmekredspumper 4(2) A, 230 V~sA Beholderladepumpe 4(2) A, 230 V~sK Brugsvandscirkulationspumpe 4(2) A, 230 V~gS Blandeventilmotor 0,2(0,1) A, 230 V~I alt sÖ, sA, sK, gS maks. 4 A, 230 V~fA Brænder 4(2) A, 230 V~lÖ Brænder, 2-trins, såfremt til rådi-

ghedKun med ekstramodul (er indeholdti leverancen ved Viessmann ked-ler). 1(0,5) A, 230 V~

lÖ Brænder, modulerende, såfremt tilrådighedKun med ekstramodul (er indeholdti leverancen ved Viessmann ked-ler). 0,1(0,05) A, 230 V~

I alt maks. 6 A, 230 V~

Leveringstilstand

& Betjeningsenhed& Udeføler& Kedeltemperaturføler& Beholderføler& Nettilslutningsledning& Pose med teknisk informationsmateriale


Varmeanlæg med varmekreds med blandeventilTil varmekredsen med blandeventil kræves et udbygningssæt (til-behør).


VDE-godkendelse iht. EN60730 eller VDE-godkendelse iforbindelse med Viessmann kedlerØstrigsk kontrolmærke til påvisning af den elektrotekniskesikkerhed


Tekniske data



5821424DK



10



& Drifts- og fejlvisning& Stiktilslutningsrum– Tilslutning af eksternt udstyr via stik– Tilslutning af 3-fasede aggregater via eksterne relæer


– Klokkeslæt/dato




& Servicemelding& Adaptiv beholderregulering med prioritering (varmekreds-pumper frakoblet)



Reguleringskarakteristik& Kedelkredsregulering:P-reaktion med topunktudgang ved drift med trinvis brænder




& Varmekarakteristikkens indstillingsområde:– Hældning: 0,2 til 3,5– Niveau: −13 til 40 K

– Maksimalbegrænsning: 20 til 130 °C– Minimalbegrænsning: 1 til 127 °C




& Klokkeslæt, ugedag og standardaktiveringstider for rumopvarm-ningen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulations-pumpen er forindstillet fra fabrikken







Varmekarakteristikindstilling (hældning og niveau)Vitotronic 200 regulerer kedelvandstemperaturen (= fremløbstem-peraturen på varmekredsen uden blandeventil) vejrkompense-rende. Derved reguleres kedelvandstemperaturen automatiskmed 0 til 40 K højere end den højeste nuværende påkrævedenominelle fremløbstemperatur (fabriksindstilling 8 K).Den fremløbstemperatur, der er nødvendig for at opnå en bestemtrumtemperatur, afhænger af varmeanlægget og af isoleringen iden bygning, der skal opvarmes.Ved at indstille varmekarakteristikkerne tilpasses kedelvandstem-peraturen og fremløbstemperaturen til disse forhold.Kedelvandstemperaturen begrænses opad af maks.termostatenog den elektroniske maksimaltemperaturbegrænsning.

5821424DK



10

Tekniske data






– under opbevaring og transport −20 til +65 °CMærkelast for relæudgangenesÖ Varmekredspumper 4(2) A, 230 V~sA Beholderladepumpe 4(2) A, 230 V~sK Brugsvandscirkulationspumpe 4(2) A, 230 V~I alt sÖ, sA, sK, gS maks. 4 A, 230 V~fA Brænder 4(2) A, 230 V~lÖ Brænder, 2-trins

Kun med ekstramodul (er indeholdti leverancen ved Viessmann ked-ler). 1(0,5) A, 230 V~


Leveringstilstand

& Betjeningsenhed& Udeføler& Kedeltemperaturføler& Beholderføler& Pose med teknisk informationsmateriale






Tekniske data





& Drifts- og fejlvisning& Stiktilslutningsrum

5821424DK



10

– Tilslutning af eksternt udstyr via stik– Tilslutning af 3-fasede aggregater via eksterne relæer






& Servicemelding& Adaptiv beholderregulering med prioritering (varmekreds-pumper frakoblet, blandeventil lukket)



& Gulvtørringsfunktion i forbindelse med gulvvarme


Reguleringskarakteristik& Kedelkredsregulering:P-reaktion med topunktudgang ved drift med trinvis brænder




& Varmekarakteristikkens indstillingsområde:– Hældning: 0,2 til 3,5– Niveau: −13 til 40 K– Maksimalbegrænsning: 20 til 130 °C– Minimalbegrænsning: 1 til 127 °C– Differenstemperatur for varmekredsen med blandeventil: 0 til40 K




& Klokkeslæt, ugedag og standardaktiveringstider for rumopvarm-ningen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulations-pumpen er forindstillet fra fabrikken







Varmekarakteristikindstilling (hældning og niveau)Vitotronic 200 regulerer kedelvandstemperaturen (= fremløbstem-peraturen for varmekredsen uden blandeventil) og fremløbstem-peraturen for varmekredsen med blandeventilvejrkompenserende. Derved reguleres kedelvandstemperaturenautomatisk med 0 til 40 K højere end den højeste nuværendepåkrævede nominelle fremløbstemperatur (fabriksindstilling 8 K).Den fremløbstemperatur, der er nødvendig for at opnå en bestemtrumtemperatur, afhænger af varmeanlægget og af isoleringen iden bygning, der skal opvarmes.Ved at indstille varmekarakteristikkerne tilpasses kedelvandstem-peraturen og fremløbstemperaturen til disse forhold.Kedelvandstemperaturen begrænses opad af maks.termostatenog den elektroniske maksimaltemperaturbegrænsning.

5821424DK



10

Tekniske data







– under opbevaring og transport −20 til +65 °CMærkelast for relæudgangenesÖ Varmekredspumper 4(2) A, 230 V~sA Beholderladepumpe 4(2) A, 230 V~sK Brugsvandscirkulationspumpe 4(2) A, 230 V~gS Blandeventilmotor 0,2(0,1) A, 230 V~I alt sÖ, sA, sK, gS maks. 4 A, 230 V~fA Brænder 4(2) A, 230 V~lÖ Brænder, 2-trins

Kun med ekstramodul (er indeholdti leverancen ved Viessmann ked-ler). 1(0,5) A, 230 V~


Leveringstilstand

& Betjeningsenhed& Udeføler& Kedeltemperaturføler& Beholderføler& Pose med teknisk informationsmateriale






Tekniske data



& TermostatDIN TR 110302ellerDIN TR 77703ellerDIN TR 116804

& OverkogstermostatDIN STB 106005ellerDIN STB 116904

& Drifts- og fejlvisning& Stiktilslutningsrum

5821424DK



10

– Tilslutning af eksternt udstyr via stik– Tilslutning af 3-fasede aggregater via eksterne relæer






& Servicemelding& Adaptiv beholderregulering med prioritering (varmekredspumpefrakoblet, blandeventil lukket)



& Gulvtørringsfunktion i forbindelse med gulvvarme& Ekstern fejlmeldingsanordning kan tilsluttes


Reguleringskarakteristik& Kedelkredsregulering:P-reaktion med topunktudgang ved drift med trinvis brænder,såfremt til rådighedPI-reaktion med trepunktudgang ved drift med modulerendebrænder, såfremt til rådighed




& Varmekarakteristikkens indstillingsområde:– Hældning: 0,2 til 3,5– Niveau:−13 til 40 K– Maksimalbegrænsning: 20 til 130 °C– Minimalbegrænsning: 1 til 127 °C– Differenstemperatur for varmekredsen med blandeventil: 0 til40 K

& Indstillingsområde for den nominelle brugsvandstemperatur:10 til 60 °C, kan omstilles til mellem 10 og 95 °C



& Klokkeslæt, ugedag og standardaktiveringstider for rumopvarm-ningen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulations-pumpen er forindstillet fra fabrikken.



Indstilling af driftsprogrammerneVed alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen (se frost-sikringsfunktion) af varmeanlægget aktiv.Med programvælgertasterne kan følgende driftsprogrammer ind-stilles:& Opvarmning og varmt brugsvand& Kun varmtvand& Afbrudt driftEkstern omstilling af driftsprogram fælles for alle varmekredseeller separat omstilling for varmekredsene i forbindelse med kob-lingsmodul-V.




Varmekarakteristikindstilling (hældning og niveau)Vitotronic 300 regulerer kedelvandstemperaturen (= fremløbstem-peraturen for varmekredsen uden blandeventil) og fremløbstem-peraturen for varmekredsene med blandeventilvejrkompenserende. Derved reguleres kedelvandstemperaturenautomatisk med 0 til 40 K højere end den højeste nuværendepåkrævede nominelle fremløbstemperatur (fabriksindstilling 8 K).Den fremløbstemperatur, der er nødvendig for at opnå en bestemtrumtemperatur, afhænger af varmeanlægget og af isoleringen iden bygning, der skal opvarmes.Ved at indstille varmekarakteristikkerne tilpasses kedelvandstem-peraturen og fremløbstemperaturen til disse forhold.Kedelvandstemperaturen begrænses opad af maks.termostatenog den elektroniske maksimaltemperaturbegrænsning.

5821424DK



10

Tekniske data







– under opbevaring og transport −20 til +65 °CMærkelast for relæudgangenesÖ Varmekredspumper 4(2) A, 230 V~sA Cirkulationspumpe til beholderop-

varmning4(2) A, 230 V~

sK Brugsvandscirkulationspumpe 4(2) A, 230 V~gÖ Kombinationsfejlmelding 0,2(0,1) A, 230 V~I alt sÖ, sA, sK, gÖ maks. 4 A, 230 V~fA Brænder 4(2) A, 230 V~lÖ Brænder, 2-trins, såfremt til rådi-

ghedKun med ekstramodul (er indeholdti leverancen ved Viessmann ked-ler). 1(0,5) A, 230 V~

lÖ Brænder, modulerende, såfremt tilrådighedKun med ekstramodul (er indeholdti leverancen ved Viessmann ked-ler). 0,1(0,05) A, 230 V~


Leveringstilstand

& Betjeningsenhed& Udeføler& Kedeltemperaturføler& Beholderføler& Nettilslutningsledning& Pose med teknisk informationsmateriale



KommunikationFor at kunne kommunikere med andre reguleringer er udbyg-ningsmodulet Viessmann 2-leder-BUS (tilbehør) nødvendigt.


VDE-godkendelse iht. EN 60730

Østrigsk kontrolmærke til påvisning af den elektrotekniskesikkerhed

5821424DK



10

10.9 Reguleringstilbehør

Tilpasning tilbehør til reguleringstypen

Vitotronic 100 200 300Type KC2 KC4 KW2 KW4 KW5 KW3TilbehørUdbygningssæt til en varmekreds med blandeventil x xUdbygningssæt for en varmekreds med blandeventil med integre-ret blandeventilmotor

x

Udbygningssæt for en varmekreds med blandeventil med separatblandeventilmotor

x

Blandeventilmotor xStik gS xStik sÖ xStik til følerne xPåspændingsføler x x xDykrørstemperaturføler x x xPåspændingstermostat x x xKM-bus-fordeler x x x xNetfordeler xVitotrol 100, type UTD x xVitotrol 100, type UTD-RF x xVitotrol 200 x x x xVitotrol 300 x x x xRumføler x x x xRøggastemperaturføler x x x xRadiosignalmodtager x x x xFunktionsudbygning 0–10 V x x x xEkstern Udbygning H5 x x x x xVitocom 100 x x x xKoblingsmodul-V x x x xUdbygningsmodul Viessmann 2-leder-BUS x

Udbygningssæt til en varmekreds med blandeventil

Best.-nr. 7450 650Dele:& Blandeventilmotor med tilslutningsledning& Stik til varmekredspumpe og fremløbsføler (påspændingsføler)Blandeventilmotoren monteres direkte på Viessmann-blandeven-tilen DN 20 til 50 og R ½ til 1¼.

Blandeventilmotor


montageMærkespænding 230 V~

Mærkefrekvens 50 HzEffektoptagelse 4 WBeskyttelsesklasse IIKapslingsklasse IP 42 iht. EN 60529, skal

sikres vha. opbygning/montering

Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +40 °C– under opbevaring og transport −20 til +65 °CTilspændingsmoment 3 NmFunktionstid for 90 ° ∢ 120 s

Fremløbsføler (påspændingsføler)

5821424DK



10

Tekniske data

Ledningslængde 5,8 m, forberedt for stik-montage

Kapslingsklasse IP 32 iht. EN 60529, skalsikres vha. opbygning/montering

Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +120 °C– under opbevaring og transport −20 til +70 °C

Udbygningssæt for en varmekreds med blandeventil med integreret blandeventilmotor

Best.nr. 7178 995KM-bus-deltagerDele:& Blandeventilelektronik med blandeventilmotor til Viessmannblandeventiler DN 20 til 50 og R ½ til 1¼

& Fremløbsføler (påspændingstemperaturføler), ledningslængde2,2 m, forberedt for stik-montage; se tekniske data nedenfor.

& Stik til tilslutning af varmekredspumpen& Nettilslutningsledning (3,0 m lang)& BUS-tilslutningsledning (3,0 m lang)Blandeventilmotoren monteres direkte på Viessmann-blandeven-tilen DN 20 til 50 og R ½ til 1¼.

Blandeventilelektronik med blandeventilmotor

Tekniske dataMærkespænding 230 V~Mærkefrekvens 50 HzEffektoptagelse 6,5 WKapslingsklasse IP 32D iht. EN 60529

skal sikres gennem opbyg-ning/montering

Beskyttelsesklasse ITilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +40 °C– under opbevaring og transport –20 til +65 °CMærkelast på relæudgangen tilvarmekredspumpen sÖ 4(2) A 230 V~Tilspændingsmoment 3 NmFunktionstid for 90 ° ∢ 120 s


Fastgøres med et spændebånd.

Tekniske dataKapslingsklasse IP 32 iht. EN 60529


Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +120 °C– under opbevaring og transport –20 til +70 °C

Udbygningssæt for en varmekreds med blandeventil til separat blandeventilmotor

Best.nr. 7178 996KM-bus-deltagerTil tilslutning af en separat blandeventilmotor.Dele:& Blandeventilelektronik til tilslutning af en separat blandeventil-motor

& Fremløbsføler (påspændingsføler), ledningslængde 5,8 m, for-beredt for stik-montage

& Stik til tilslutning af varmekredspumpen& Tilslutningsklemmer til tilslutning af blandeventilmotoren& Nettilslutningsledning (3,0 m lang)& BUS-tilslutningsledning (3,0 m lang)

Blandeventilelektronik

5821424DK



10

Tekniske data

Mærkespænding 230 V~Mærkefrekvens 50 HzEffektoptagelse 2,5 WKapslingsklasse IP 32D iht. EN 60529


Beskyttelsesklasse ITilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +40 °C– under opbevaring og transport –20 til +65 °CNominel belastning af relæudgan-geneVarmekredspumpe sÖ 4(2) A 230 V~Blandeventilmotor 0,2(0,1) A 230 V~Nødvendig funktionstid for blande-ventilmotoren for 90 ° ∢ ca. 120 sek.


Fastgøres med et spændebånd.

Tekniske dataKapslingsklasse IP 32 iht. EN 60529


Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +120 °C– under opbevaring og transport –20 til +70 °C

Blandeventilmotor

Best.-nr. 7450 657Blandeventilmotoren monteres direkte på Viessmann-blandeven-tilen DN 20 til 50 og R ½ til 1¼.Med stik.Til ledningsføring på opstillingsstedet.

Tekniske data

Mærkespænding 230 V~Mærkefrekvens 50 HzEffektoptagelse 4 WBeskyttelsesklasse IIKapslingsklasse IP 42 iht. EN 60529, skal


Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +40 °C– under opbevaring og transport −20 til +65 °CTilspændingsmoment 3 NmFunktionstid for 90 ° ∢ 120 s

Blandeventilmotor for flange-blandeventil

& Best.-nr. 9522 487DN 40 og 50, uden stik og tilslutningsledning

& Best.-nr. Z004344DN 65 til 100, uden stik og tilslutningsledning

Tekniske data, se databladet „Blandeventil og blandeventilmotor”.

Stik sÖ

Best.nr. 7415 056til varmekredspumpe

Stik gS

Best.nr. 7415 057til blandeventilmotor

5821424DK



10

Stik til følerne

Best.nr. 7415 058

Påspændingsføler

Best.nr. 7183 288Til registrering af fremløbs‐ eller returtemperatur.

Tekniske data

Ledningslængde 5,8 m, forberedt for stik‐montage

Kapslingsklasse IP 32 iht. EN 60529, skalsikres vha. opbygning/montering

Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +120 °C– under opbevaring og transport ‐20 til +70 °C

Dykrørstemperaturføler

Best.-nr. 7151 728Kan anvendes som termostat for maksimaltemperaturbegræns-ning til gulvvarme.Termostaten monteres i varmekredsfremløbet og frakobler varme-kredspumpen, hvis fremløbstemperaturen bliver for høj.

Tekniske data


Indstillingsområde 30 til 80 °CHysterese maks. 11 KKontaktbelastning 6(1,5) A 250 V~Indstillingsskala i kabinettetFølerlomme af rustfrit stål R ½ x 200 mmDIN-reg.nr. DIN TR 116807

ellerDIN TR 96803ellerDIN TR 110302

Påspændingstermostat

Best.-nr. 7151 729Kan anvendes som termostat for maksimaltemperaturbegræns-ning til gulvvarme (kun i forbindelse med metalrør).Termostaten monteres i varmekredsfremløbet og frakobler varme-kredspumpen, hvis fremløbstemperaturen bliver for høj.

5821424DK



10

Tekniske data


Indstillingsområde 30 til 80 °CHysterese maks. 14 KKontaktbelastning 6(1,5) A 250V~Indstillingsskala i kabinettetDIN-reg.nr. DIN TR 116807

ellerDIN TR 96803ellerDIN TR 110302

KM‐BUS‐fordeler

Best.nr. 7415 028Til tilslutning af 2 til 9 apparater til KM‐bussen på Vitotronic.

Tekniske data

Ledningslængde 3,0 m, forberedt for stik‐montage

Kapslingsklasse IP 32 iht. EN 60529skal sikres gennemopbygning/montering


Netfordeler

Best.nr. 7415 030Til spændingsforsyning af tilbehørsapparater, f.eks. af udbyg-ningssættet til en anden varmekreds med blandeventil.Via reguleringens netafbryder afbrydes de apparater, der er tilslut-tet netfordeleren.

Tekniske data

Kapslingsklasse IP 20 D iht. EN 60529,skal sikres vha. opbyg-ning/montering


Vitotrol 100, type UTD

Best.nr. 7179 059Rumtermostat& Med koblingsudgang (topunktudgang)& Med digitalt kontaktur& Med dag- og ugeprogram& Med drejekontakt til følgende indstillinger:

– Normal rumtemperatur „permanent komfort”– Sænket rumtemperatur „permanent sænkning”– Frostbeskyttelsestemperatur „frost”– 2 fast indstillede tidsprogrammer

5821424DK



10

– Et individuelt indstilleligt tidsprogram– Ferieprogram

& Med taster til party- og sparefunktionVitotrol 100 placeres i det primære opholdsrum på en indervægover for radiatorer, dog ikke i reoler, nicher, umiddelbar nærhed afdøre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, kamin, tvosv.).Netuafhængig drift (to 1,5-V-mignon-alkalineceller, type LR6 (AA),levetid ca. 1,5 år)Tilslutning til regulering:Ledning med 2 ledere med et ledertværsnit på 0,75 mm2

Tekniske data

Mærkespænding 3 V–Mærkelast på den potentialfri kon-takt– maks. 6(1) A 230 V~– min. 1 mA 5 V–Kapslingsklasse IP 20 iht. EN 60529


Virkemåde RS type 1B iht. EN 60730-1Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +50 °C– under opbevaring og transport -10 til +60 °CIndstillingsområder– komforttemperatur 10 til 30 °C– sænket temperatur 10 til 30 °C– frosttemperatur 6 til 10 °CGangreserve under batteriskift 10 min

Vitotrol 100, type UTD‐RF

Best.‐nr. 7160 432Rumtermostat med integreret radiosender og en modtager& Med digitalt kontaktur& Med dags‐ og ugeprogram& Med drejekontakt til følgende indstillinger:– Normal rumtemperatur „Permanent komfort”– Sænket rumtemperatur „Permanent sænkning”– Frostbeskyttelsestemperatur „Frost”– 2 fast indstillede tidsprogrammer– Et individuelt indstilleligt tidsprogram– Ferieprogram

& Med taster til party‐ og sparefunktionVitotrol 100 placeres i det primære opholdsrum på en indervægover for radiatorer, dog ikke i reoler, nicher, umiddelbar nærhed afdøre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, kamin, tvosv.).Netuafhængig drift af rumtermostaten (to 1,5‐V‐mignon‐alkaline-celler, type LR6 (AA), levetid ca. 1,5 år)Modtager med visning af feltstyrke og visning af relæindstilling.Tilslutning af modtageren til reguleringen:& Ledning med 4 ledere med et ledningstværsnit på 1,5 mm2 for230 V~eller

& Ledning med 3 ledere uden jordledning

Tekniske data rumtermostat

Mærkespænding 3 V–Sendefrekvens 868 MHzSendeydelse < 10 mWRækkevidde ca. 25 ‐ 30 m i bygninger

afhængigt af konstruktionKapslingsklasse IP 20 iht. EN 60529


Virkemåde RS type 1B iht. EN 60730‐1Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +50 °C– under opbevaring og transport –10 til +60 °CIndstillingsområder– Komforttemperatur 10 til 30 °C– Sænket temperatur 10 til 30 °C– Frosttemperatur 6 til 10 °CGangreserve under batteriskift 10 min.

Tekniske data modtagerDriftsspænding 230 V~ +/– 10% 50 HzMærkelast på den potentialfri kon-takt

1 A, 250 V~

Kapslingsklasse IP 20 iht. EN 60529skal sikres gennem opbyg-ning/montering

Beskyttelsesklasse II iht. EN 60730‐1 ved kor-rekt montage

Tilladt omgivelsestemperatur 0 til +55 °C

5821424DK



10

Informationer vedr. rumtemperaturstyring (RS-funktion) ved fjernbetjeninger

RS-funktionen må ikke aktiveres ved gulvvarmekredse (træghed).Ved varmeanlæg med en varmekreds uden blandeventil og var-mekredse med blandeventil må RS-funktionen kun påvirke varme-kredsene med blandeventil.

Informationer til Vitotrol 200 og 300

Til hver af varmeanlæggets varmekredse kan der anvendes enVitotrol 200 eller en Vitotrol 300.

Vitotrol 200

Best.nr. 7450 017KM-bus-deltager.Fjernbetjeningen Vitotrol 200 overtager for en varmekreds indstil-lingen af driftsprogrammet og indstillingen af den ønskede nomi-nelle rumtemperatur under normaldrift fra et vilkårligt rum.Vitotrol 200 har oplyste programvælgertaster samt en party- ogsparetast.Ved hjælp af fejlmeldingen vises fejl på reguleringen.WS-funktion:Placeres et vilkårligt sted i bygningen.RS-funktion:Placeres i det primære opholdsrum på en indervæg over for radi-atorer. Må ikke placeres i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed afdøre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, brænde-ovn, tv osv.).Den indbyggede rumføler registrerer rumtemperaturen og aktive-rer en evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen og enhurtigopvarmning, når opvarmningen påbegyndes (såfremtkodet).Tilslutning:& Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 50 m (også vedtilslutning af flere fjernbetjeninger)

& Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger& Lavspændingsstik omfattet af leverancen

Tekniske dataSpændingsforsyning via KM-busEffektoptagelse 0,2 WBeskyttelsesklasse IIIKapslingsklasse IP 30 iht. EN 60529

skal sikres gennemopbygning/montering

Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +40 °C– under opbevaring og transport -20 til +65 °CIndstillingsområde for den nominellerumtemperatur

10 til 30 °Ckan omstilles til3 til 23 °C eller17 til 37 °C

Indstillingen af den nominelle rumtemperatur under reduceretdrift foretages på reguleringen.

Vitotrol 300

Best.-nr. 7248 907KM-bus-deltager.Fjernbetjeningen Vitotrol 300 overtager for en varmekreds indstil-lingen af den ønskede nominelle rumtemperatur under normal ogreduceret drift, af driftsprogrammet og af aktiveringstiderne forrumopvarmningen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscir-kulationspumpen.Vitotrol 300 har et oplyst display og oplyste programvælgertaster,en party- og en sparetaste, automatisk sommer-/vintertidsomstil-ling, taster til ferieprogram, ugedag og klokkeslæt.WS-funktion:Placeres et vilkårligt sted i bygningen.RS-funktion:Placeres i det primære opholdsrum på en indervæg over for radi-atorer. Må ikke placeres i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed afdøre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, brænde-ovn, tv osv.).

Den indbyggede rumføler registrerer rumtemperaturen og aktive-rer en evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen og enhurtigopvarmning, når opvarmningen påbegyndes (såfremtkodet).Tilslutning:& Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 50 m (også vedtilslutning af flere fjernbetjeninger)

& Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger& Lavspændingsstik omfattet af leverancen

5821424DK



10

Tekniske dataSpændingsforsyning via KM-bus

Effektoptagelse 0,5 WBeskyttelsesklasse IIIKapslingsklasse IP 30 iht. EN 60529


Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +40 °C– under opbevaring og transport −20 til +65 °CIndstillingsområde for den nominellerumtemperatur– ved normal drift 10 til 30 °C

kan omstilles til3 til 23 °C eller17 til 37 °C

– ved reduceret drift 3 til 37 °C

Rumføler

Best.nr. 7408 012En separat rumføler som supplement til Vitotrol 200 og 300 skalanvendes, når Vitotrol 200 eller 300 ikke kan placeres i det pri-mære opholdsrum eller i en egnet position i forhold til temperatur-registreringen og indstillingen.Placeres i det primære opholdsrum på en indervæg over for radi-atorer. Må ikke placeres i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed afdøre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, brænde-ovn, tv osv.).Rumføleren tilsluttes Vitotrol 200 eller 300.Tilslutning:& Ledning med 2 ledere med et ledertværsnit på 1,5 mm2 kobber& Ledningslængden fra fjernbetjeningen maks. 30 m& Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger

Tekniske dataBeskyttelsesklasse IIIKapslingsklasse IP 30 iht. EN 60529



Røggastemperaturføler

Best.nr. 7450 630Til røggastemperaturforespørgsel, røggastemperaturovervågningog servicemelding, hvis den indstillelige temperatur overskrides.Med gevindkonus.Placeres på røggasrøret. Afstanden fra kedlens bagkant i retningaf skorstenen skal være ca. 1,5 gange røggasrørets diameter.& Kondenserende kedel med Viessmann AZ‐system:AZ‐røret med holder til røggastemperaturføleren skal medbestil-les.

& Kondenserende kedel med tilslutning af røggasrøret på opstil-lingsstedet:Åbningen, der er nødvendig for monteringen i røggasrøret, skalvære iberegnet og kontrolleret på opstillingsstedet. Røggastem-peraturføleren skal monteres i en følerlomme af rustfrit stål (påopstillingsstedet).

Tekniske dataLedningslængde 3,8 m, forberedt for stik‐

montageKapslingsklasse IP 60 iht. EN 60529, skal



5821424DK



10

Radiosignalmodtager

Best.nr. 7450 563Til modtagelse af tidssignalsenderen DCF 77 (som befinder sig iMainflingen ved Frankfurt/Main).Radiostyret, nøjagtig indstilling af klokkeslæt og dato.Placeres på en ydervæg, med retning mod senderen. Modtager-signalet kan påvirkes af metalholdige byggematerialer, f.eks. stål-beton, nabobygninger og elektromagnetiske støjkilder, f.eks.højspændings- og køreledninger.Tilslutning:& Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 35 m ved etledertværsnit på 1,5 mm2 kobber

& Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger.

Funktionsudbygning 0–10 V

Best.-nr. 7174 718KM-BUS-deltagerMed ledninger med stik fÖ og aVG.

Tekniske data

Mærkespænding 230 V ~Mærkefrekvens 50 HzEffektoptagelse 1 WMærkelast af relæudgangen 4(2) A 230 V~Kapslingsklasse IP 30 i henhold til

EN 60529skal sikres gennemopbygning/montering

Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +40 °C– under opbevaring og transport −20 til +65 °C

Funktioner i forbindelse med funktionsudbygning 0 – 10 V (tilbehør)

Funktioner

Vitotronic100 200 300

0 - 10 V-indgang aVFDer kræves en yderligere nominel værdi for kedeltemperaturen x x xIndstilling af en ekstra nominel kedeltemperatur x – –

Koblingsudgang aBJ (potentialfri kontakt)Natkontakt (til signalisering af den reducerede drift og styring af varmekredspumpen til et lavtomdrejningstal)

– x x

Indstilling af yderligere nominel værdi (0 – 10 V-indgang aVF)Kedelkredsregulering FunktionVitotronic 200ellerVitotronic 300ellerVitotronic 100 (kodning „01:1”)

Krav fra Vitotronic reguleringen0 – 10 V-tilkobling medfører yderligere nominel værdi

Ekstern udbygning H5

Best.nr. 7199 249Funktionsudbygning i kabinettet.Med stik aBÖ til følgende funktioner:& Eksternt kald og spærringellerTilslutning af et røggasspjæld

& Tilslutning af supplerende sikkerhedsudstyr

Ledning 2,0 m lang med stik „X12” og fA til tilslutning til regulerin-gen.

5821424DK



10

Tekniske dataMærkespænding 230 V–Mærkefrekvens 50 HzMærkestrøm 6 ABeskyttelsesklasse IKapslingsklasse IP 20 iht. EN 60529



Vitocom 100, type GSM

& Uden SIM-kortBest.nr. Z004594

Funktioner:& Fjernomstilling via GSM-mobiltelefonnet& Fjernforespørgsel via GSM-mobiltelefonnet& Fjernovervågning ved hjælp af sms-beskeder til 1 eller 2 mobil-telefoner

& Fjernovervågning af yderligere anlæg via digital indgang (230V)

Konfiguration:Mobiltelefoner via sms

Omfattet af leverancen:& Vitocom 100 (afhængigt af bestillingen med eller uden SIM-kort)& Nettilslutningsledning med Eurostik (2,0 m lang)& GSM-antenne (3,0 m lang), magnetfod og klæbepude& KM-bus-tilslutningsledning (3,0 m lang)

Forudsætninger på opstillingsstedet:God netmodtagelse for GSM-kommunikationen med det valgtemobilselskabTotal længde af alle KM-bus-deltagerledninger maks. 50 m.

Tekniske dataMærkespænding 230 V ~Mærkefrekvens 50 HzMærkestrøm 15 mAEffektoptagelse 4 WBeskyttelsesklasse IIKapslingsklasse IP 41 iht. EN 60529, skal sik-


Virkemåde Type 1B iht. EN 60 730-1Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +55 °C

Anvendelse i opholds-ogopvarmningsrum (normaleomgivelsesbetingelser)

– under opbevaring og transport –20 til +85 °CTilslutning på opstillingsstedetFejlindgang DE 1 230 V ~

Koblingsmodul-V

Best.nr. 7143 513KM-BUS-deltager, kan kun bruges som alternativ til funktionsud-bygningen 0-10 V.Ved hjælp af koblingsmodul-V kan følgende funktionsudbygningerpå reguleringen realiseres:& Ekstern brænderindkobling til fordring af en minimumkedel-vandstemperatur (indvirker på brænder og evt. på pumper ogblandeventil), f.eks. svømmehal eller ventilationsfordring

& Ekstern brænderspærring& Separat omstilling af driftsprogrammet for hver varmekreds viaeksterne kontakter

& Ekstern fejlmeldingsindgang& Udgang for kombinationsfejlmelding (potentialfri kontakt)& Tilslutning til brugsvandscirkulationspumpens korttidsdrift (f.eks. vha. en tast)

Tekniske dataLedningslængde: 3,0 m, forberedt for stik-

montageKapslingsklasse IP 32 iht. EN 60529, skal


5821424DK



10


Udbygningsmodul Viessmann 2-leder-BUS

Best.nr. 7450 564& Til dataoverførsel med yderligere varmekredsreguleringerVitotronic 200-H

Bilag

11.1 Forskrifter / retningslinjer

DIN EN 267 Automatisk brænder med blæser til flydende brændselstyperDIN EN 304 Kedel - kontrolregler til kedel med olieforstøvningsbrænderDIN EN 676 Automatisk brænder med blæser til brændselstyper i gasformDIN EN 12828 Varmesystemer i bygninger - planlægning af varmtvandsvarmeanlægDIN EN 12831 Varmesystemer i bygninger - metode til beregning af den nominelle varmelastDIN EN 13384 Røggassystemer - varme- og strømningstekniske beregningsmetoderDIN EN 15035 Kedel - oliefyret kedel til drift med balanceret aftrækDVGW G 260 De tyske tekniske regler for gaskvalitetDVGW G 600 Tekniske regler vedrørende gasinstallationer (TRGI)VDI 2035 Retningslinjer i forbindelse med forebyggelse af skader ved korrosion eller stendannelse i varm-

vandsopvarmningsanlægVdTÜV 1466 Informationsblad vandkvalitetArbejdstilsynets forskrifter og særlige forskrifter fra det lokale elforsyningsselskab.

5821424DK



11

"Småhusreglementet" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 98, 100, 102

AAnvendelseseksempel& Vitola 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82& Vitola 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

BBalanceret aftræk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Biluftsanordning, opgaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Biluftsanordning Vitoair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Blandeventiludbygning& Integreret blandeventilmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105& Separat blandeventilmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Brænderindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Brændstof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

DDimensionering af anlægget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Dykrørstemperaturføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

EEkspansionsbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

FForbrændingsluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Funktionsudbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

GGas-blæsebrænder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Gennemstrømningsmodstand& Vitola 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21& Vitola 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Gennemvædning af skorsten, forebyggelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Gulvvarmeanlæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

HHydraulisk integrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

IIndstilling af yderligere nominel værdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

KKM‐BUS‐fordeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Koblingsudgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Kontaktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 98, 100, 102Krav om yderligere nominel værdi for kedeltemperatur . . . . . . . . . . 112kunststofrør i varmekredsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

NNatkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Nominel værdi for kedeltemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Normer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

OOlie-blæsebrænder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Oliebrænder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Olieforsyning, Et-strengssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Opstillingsbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Opstillingsrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

PPåspændingstermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

RRøggassystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Røggastemperatur, justerbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Rumføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Rumtermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108-109

SSikkerhedsgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Sikkerhedsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Skorstenstræk& konstant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88& med biluftsanordning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89& uden biluftsanordning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

TTekniske data& Vitola 200, type VB2A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19& Vitola 222, type VE2A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24& Vitorond 100, type VR2B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7& Vitorond 111, type RO2D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Tekniske data , Vitorond 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Temperaturføler& Rumtemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111& Udetemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Termostat& Dyktemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107& Temperatur målt af påspændingsføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Tilslutning på brugsvandssiden, Vitola 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

UUdbygningssæt blandeventil& Integreret blandeventilmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105& Separat blandeventilmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Udeføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

VVandkvalitet i anlægget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Vandmangelsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Varmekredse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Varmekredsfordeler& Divicon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60& Modul-Divicon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Vitoair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Vitocom, 100, type GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Vitotrol& 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110& 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110& UTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108& UTD‐RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

5821424DK


Stikordsregister (fortsat)

11

Der tages forbehold for tekniske ændringer!

Viessmann A/S2640 HedehuseneTelefon:46 55 95 00Telefax:46 59 03 22www.viessmann.dk

5821424DK

Trykt

påmiljøve

nlig

t,klorfritblegetpapir


viesmann kedel monteret på gulvet...

Documents