viesmann vitocell 100-l...vitotronic 300-k, tyyppi mw1b ja mw2b lisävarusteina voidaan toimittaa...

VIESMANN VITOCELL 100-LVaraaja-vedenlämmitin käyttöveden lämmityslaitteistoja varten varaajajärjestelmässä

VITOCELL 100-L Tyyppi CVL

Pystymallinen varaaja-vedenlämmitin, terästä,Cerapro-tect-emalointiVaraajan tilavuus 500, 750 ja 1000 litraa

VITOTRANS 222 Lämmönvaihdinsarja varaajajärjestelmälleSiirrettävä lämpöteho: Enintään 80, 120 ja 240 kW

5619 423 FI 4/2015

TietolehtiTilausnumero ja hinnat: Katso hinnasto

Vitocell 100-L erillisellä lämmönvaihdinsarjalla Vitotrans 222Vitocell 100-L muodostaa lisävarusteena toimitettavan erillisen sar-jan Vitotrans 222 (80, 120 ja 240 kW) kanssa käyttöveden lämmittä-miseen tarkoitetun varaajajärjestelmän. Lämmönvaihdinsarja sisäl-tää levylämmönvaihtimen, armatuurit ja pumput.

Seuraavat ohjauskeskukset soveltuvat sekoitusryhmän säätöön:■ Vitotronic 100, tyyppi GC1B ja GC4B■ Vitotronic 200, tyyppi GW1B

■ Vitotronic 300, tyyppi GW2B ja GW4B■ Vitotronic 300-K, tyyppi MW1B ja MW2B

Lisävarusteina voidaan toimittaa sekoitusryhmiä, termostaattejasekä ohjauskeskus Vitotronic 200-H, tyyppi HK1B tai HK3B.

Edut yhdellä silmäyksellä

■ Teräksinen korroosiosuojattu varaajasäiliö, Ceraprotect-emalointi.■ Ylimääräinen katodinen suoja magnesiumanodin kautta, sähköan-

odi saatavissa lisävarusteena.■ Helppo asennuspaikkaan toimittaminen irrotettavan lämmöneris-

tyksen ansiosta.■ Vähäiset lämpöhäviöt korkealaatuisen kokonaislämmöneristyksen

ansiosta.■ Sähkövastus ja latauslanssi käytettäväksi lämpöpumppujen yhtey-

dessä saatavina lisävarusteina.

■ Soveltuu erityisesti lämmönvaihdinsarjan Vitotrans 222 (lisä-varuste) kanssa varaajajärjestelmäksi kondensoivien kattiloidenyhteyteen.

■ Asteentarkka varaajan syöttö myös liukuvan menoveden lämpöti-lan yhteydessä.

■ Erittäin tehokas syöttöpumppu ja lämmitysvesipumppu sekä täy-dellinen lämmöneristys.

Tuotekuvaus

2 VIESMANN VITOCELL 100-L

5619

423

FI

Vitocell 100-L, tyyppi CVL, 500 l

A Ylempi tarkastus- ja puhdistusaukkoB Lämmin vesiC Lämpimän käyttöveden tulo lämmönvaihtimestaD Magnesium- tai sähköanodiE KiertoF KokonaislämmöneristysG Teräksinen varaajasäiliö, Ceraprotect-emalointiH Kylmä vesiK Etummainen tarkastus- ja puhdistusaukko (myös sähkövastuk-

sen EHE ja/tai latauslanssin asentamiseen)L Tyhjennys

Edut yhdellä silmäyksellä (jatkoa)

VITOCELL 100-L VIESMANN 3

5619

423

FI

Varaaja käyttöveden lämmitykseen varaajajärjestelmässä Soveltuu laitteistoihin, joiden parametrit ovat seuraavat:■ käyttöveden maksimilämpötila varaajassa 95 °C■ käyttövesipuolen käyttöpaine enint. 10 bar (1,0 MPa)

Tyyppi CVL CVL CVLVaraajan tilavuus l 500 750 1000DIN-rekisterinumero 0256/08-13Valmiustilan lämmönkulutus qBS lämpötilaeron ollessa 45 K(mittaukseen perustuva arvo standardin DIN EN 12897:2006mukainen)

kWh /24 h

1,95 2,70 2,95

Mitat Pituus a (7) ilman lämmöneristystä mm 650 750 850

lämmöneristyksen kanssa mm 859 960 1060Leveys b ilman lämmöneristystä mm 837 957 1059

lämmöneristyksen kanssa mm 923 1045 1155Korkeus c ilman lämmöneristystä mm 1844 2005 2077

lämmöneristyksen kanssa mm 1948 2106 2166Kallistusmitta ilman lämmöneristystä mm 1860 2050 2130Vähimmäisasennuskorkeus mm 2045 2190 2250Paino Varaaja ilman lämmöneristystä kg 136 216 282

lämmöneristyksen kanssa kg 156 241 312Liitännät (ulkokierre) Lämpimän käyttöveden tulo lämmönvaihtimesta R 2 2 2Kylmä ja lämmin käyttövesi R 2 2 2Kierto, tyhjennys R 1¼ 1¼ 1¼Energiatehokkuusluokka B — —

Tilavuus 500 l

Ø 650

Ø 1

00

KW

SPR

WW

Z

107

344SPR

WW/WTVA

422

BÖ

E455

899 12

30

384

1469 17

84c

SPR

a

b837

BÖ Tarkastus- ja puhdistusaukkoE TyhjennysKW Kylmä vesiSPR Anturitasku varaajan lämpötila-anturia tai termostaattia

varten (sisähalkaisija 16 mm)

VA Magnesiumsuoja-anodiWW Lämmin vesiWW/WT Lämpimän käyttöveden tulo lämmönvaihtimestaZ Kierto

MittataulukkoVaraajantilavuus

l 500

a mm 859b mm 923c mm 1948

Tekniset tiedot Vitocell 100-L


5619

423

FI

Tilavuus 750 ja 1000 l

Ø18

0p

cf

gh

k

mn

SPR

Eo

SPR

Z

WW

BÖ

WW/WT

VA

a

e

bd

KW

l

SPR

BÖ Tarkastus- ja puhdistusaukkoE TyhjennysKW Kylmä vesiSPR Anturitasku varaajan lämpötila-anturia tai termostaattia

varten (sisähalkaisija 16 mm)

VA Magnesiumsuoja-anodiWW Lämmin vesiWW/WT Lämpimän käyttöveden tulo lämmönvaihtimestaZ Kierto

MittataulukkoVaraajan tila-vuus

l 30 1000

a mm 960 1060b mm 1045 1155c mm 2106 2166d mm 957 1059e 7 mm 750 850f mm 1962 2025g mm 1632 1670h mm 1327 1373k mm 901 952l mm 357 368m mm 317 328n mm 103 104o mm 515 565p mm 457 468

Tekniset tiedot Vitocell 100-L (jatkoa)


5619

423

FI

Käyttövesipuolen läpivirtausvastus

B

A

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

0,06

0,080,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81

kPa

2

0,6

0,81

2

3

456

810

Läpi

virta

usva

stus

20

mba

r

Käyttöveden tilavuusvirtal/h

A Varaajan tilavuus 500 lB Varaajan tilavuudet 750 ja 1000 l

Tekniset tiedot Vitocell 100-L (jatkoa)


5619

423

FI

Liukuvaan menoveden lämpötilaan perustuvan käytön toimintakuvaus

Varaajajärjestelmässä varaajasta Uotetaan varausaikana (vedenot-totauko) kylmä vesi T alhaalta syöttöpumpun R avulla, lämmite-tään lämmönvaihdinsarjassa C ja johdetaan jälleen ylös varaajaanB.Jotta varaajan lämpökerrosten toiminta ei häiriinny, latauspumppuR kytketään päälle vasta, kun lämpötila-anturissa L on saavutettusäädetty lämpötila.Lämmönvaihtimen haluttu siirtoteho säädetään säätöventtiilillä O.Sekoitusryhmä (lisätarvike) N sekoittaa ensiöpuolen lämmitysve-den vastaamaan käyttövesilämpötilan asetusarvoa. Käyttövedenmaksimiasetuslämpötila 60 °C ehkäisee levylämmönvaihtimen kalk-kiutumista.

DVGW-ohjeen mukainen lämpödesinfiointi (legionellojen vähentämi-seksi) on yhdistettävissä Viessmann-lämmityskattiloihin, jotka onvarustettu Vitotronic-sarjan kattilan ohjauskeskuksilla tai lämmityspii-rin ohjauskeskuksilla Vitotronic 200-H (lisävaruste).

Vitotrans 222 -yksikön jatkuva teho kattaa peruskuorman. Sen ylit-tävä lämpimän veden tarve huippukuormituskäytössä varmistetaanvaraajatilavuudella.Vedenoton päätyttyä tai vedenoton aikana varaajan sisältämä vesilämpenee jälleen Vitotrans 222 -yksikön avulla asetuslämpötilaan.Varatussa tilassa (vedenottotauko) latauspumppu R ja lämmityspii-rin pumppu E ovat Vitotrans 222 -yksikössä pysähdyksissä.

Jos ilmoitettuja lämmitys- ja käyttöveden asetuslämpötiloja noudate-taan, Vitotrans 222 -lämmönvaihdinsarjassa voi käyttää käyttövettä,jonka kokonaiskovuus on enintään 20 °dH (maa-alkalimetallienkokonaismäärä 3,6 mol/m3).

AF F F F

G

H

K

C

N

E

S

P

OR

L

D

TU

V

W

B

Käyttö liukuvalla menoveden lämpötilalla

A Lämmin vesiB Lämpimän käyttöveden tulo lämmönvaihtimestaC Lämmönvaihdinsarja Vitotrans 222D LevylämmönvaihdinE Lämmityskiertopumppu (ensiö)F IlmanpoistoG LämmitysmenovesiH LämmityspaluuvesiK LämmityskattilaL Pintalämpötila-anturi

N Sekoitusryhmä (lisävaruste)O SäätöventtiiliP TakaiskuventtiiliR Latauspumppu (toisio)S VaroventtiiliT Yhteinen kylmävesiliitäntä varoyksikön kanssa standardin

DIN 1988 mukaisestiU Vitocell 100-L (tässä: 500 l tilavuus)V Varaajan lämpötila-anturi alhaalla (pois)W Varaajan lämpötila-anturi ylhäällä (päällä)

Menoveden vakiolämpötilaan perustuvan käytön toimintakuvaus

Vitotrans 222 -lämmönvaihdinsarjaa käytetään ilman sekoitusryh-mää. Lämmitysveden lämpötila tulee rajoittaa arvoon 75 °C .

Haluttu käyttöveden lämpötila ja siirtoteho säädetään syötössä sää-telemällä säätöventtiilin O läpi kulkeva kiertomäärä lämmönvaihti-men lämpötehoa vastaavaksi (tai jos käytettävissä oleva kattilatehoon alle Vitotrans 222:n tehon, kattilatehoa vastaavaksi).

Suuret ja keskisuuret vedenottomäärät katetaan varaajan avulla.Kylmää vettä virtaa varaajaan tilalle. Kun kylmän veden kerrosvaraajassa saavuttaa ylemmän lämpötilansäätimen T, jälkilatauslämmönvaihdinsarjan kautta alkaa.

Vitotrans 222 -yksikön jatkuva teho kattaa peruskuorman. Sen ylit-tävä lämpimän veden tarve huippukuormituskäytössä varmistetaanvaraajatilavuudella.

Varaajajärjestelmän tekniset tiedot


5619

423

FI

Vedenoton päätyttyä tai vedenoton aikana varaajan sisältämä vesilämpenee jälleen Vitotrans 222 -yksikön avulla asetuslämpötilaan.Varatussa tilassa (vedenottotauko) latauspumppu N ja lämmityspii-rin pumppu E ovat Vitotrans 222 -yksikössä pysähdyksissä.

Jos ilmoitettuja lämmitys- ja käyttöveden asetuslämpötiloja noudate-taan, Vitotrans 222 -lämmönvaihdinsarjassa voi käyttää käyttövettä,jonka kokonaiskovuus on enintään 20 °dH (maa-alkalimetallienkokonaismäärä 3,6 mol/m3).

Käyttö vakiomenolämpötilalla

A Lämmin vesiB Lämpimän käyttöveden tulo lämmönvaihtimestaC Lämmönvaihdinsarja Vitotrans 222D LevylämmönvaihdinE Lämmityskiertopumppu (ensiö)F IlmanpoistoG LämmitysmenovesiH LämmityspaluuvesiK Lämmönlähde, jossa menoveden vakiolämpötila (esim. kauko-

lämpö, enint. 75 °C

L SäätöventtiiliM TakaiskuventtiiliN Latauspumppu (toisio)O VaroventtiiliP Yhteinen kylmävesiliitäntä varoyksikön kanssa standardin

DIN 1988 mukaisestiR Vitocell 100-L (tässä: 500 l tilavuus)S Lämpötilansäädin alhaalla (pois)T Lämpötilansäädin ylhäällä (päälle)

Käyttö lämpöpumpun kanssa käyttöveden lämmityksen latauslanssiin yhdistettynäVaraajajärjestelmässä varaajasta Ootetaan varausaikana (vedenot-totauko) kylmä vesi alhaalta syöttöpumpun M avulla, lämmitetäänlevylämmönvaihtimessa D ja johdetaan laippaan B asennetunlatauslanssin C kautta jälleen ylös varaajaan. Latauslanssin reilun-kokoisten ulosvirtausaukkojen myötä ja hitaan ulosvirtausnopeudenansiosta varaajaan muodostuu puhdas lämpötilakerrostuneisuus.

Myös jälkilämmitys on mahdollista siinä tapauksessa, että varaajanlaippaan asennetaan lisäksi sähkövastus EHE (lisävaruste).Käyttöveden suurin mahdollinen kokonaiskovuus otettava huomioonkäytettävän levylämmönvaihtimen osalta.

Varaajajärjestelmän tekniset tiedot (jatkoa)


5619

423

FI

MA B

AB

A

P

O

N

E E E E

F

G

ML

K

D

C

B H

Käyttö lämpöpumpun kanssa käyttöveden lämmityksen latauslanssiin yhdistettynä

A Lämmin vesiB Lämpimän käyttöveden tulo lämmönvaihtimestaC LatauslanssiD Levylämmönvaihdin esim. Vitotrans 100E IlmanpoistoF Lämmitysmenovesi lämpöpumpustaG Lämmityspaluuvesi lämpöpumppuunH Lämpöpumppu

K SäätöventtiiliL TakaiskuventtiiliM LatauspumppuN Yhteinen kylmävesiliitäntä varoyksikön kanssa standardin

DIN 1988 mukaisestiO Vitocell 100-L, (tässä: tilavuus 750 tai 1000 l)P Lämpöpumpun varaajan lämpötila-anturi

Varaajajärjestelmän tekniset tiedot (jatkoa)


5619

423

FI

Siirrettävä lämpöteho lämpötilassa kW 80 asti 120 asti 240 asti75 °C Lämmitysmenoveden lämpötila/35 °C lämmitysveden paluulämpötila ja10 °C kylmän veden sisäänmenolämpötila/60 °C lämpimän käyttöveden ulosvirtaus-lämpötila

Tilavuus Lämmitysvesi l 1,7 2,3 4,0Käyttövesi l 1,7 2,3 4,0Liitännät (DIN 2999) Lämmitysveden meno- ja paluuvesi (sisä-kierre)

Rp 1 1 1¼

Kylmävesi, lämminvesi (sisäkierre) Rp 1 1 1¼Paino kg 25 27 60Sallittu käyttöpainelämmitys- ja käyttövesipuolella

bar 10 10 10MPa 1,0 1,0 1,0

Sähkötehontarve pumppua kohti (en-siö-/toisiopuoleinen)

min. W 3 3 8maks. W 45 45 130Lämmitysveden maksimilämpötila sekoitinventtiiliryhmällä (liukuvaa käyttöta-paa varten)

°C 110 110 110

ilman sekoitusryhmää (jatkuvaa käyttöta-paa varten)

°C 75 75 75

Lisävarusteet jatkuvaa käyttötapaa vartenlämpötilasäädin (tarvitaan 2 kpl)

Lisäksi tarvitaan liukuvaa käyttötapaa varten■ sekoitusryhmä, lisävaruste■ Vitotronic 200-H, vain jos jokin seuraavista ohjauskeskuksista on

käytössä:– Vitotronic 100, tyypit GC1B ja GC4B, Vitotronic 200, tyyppi

GW1B tai Vitotronic 300, tyypit GW2B ja GW4B jatkuvalla paluu-veden lämpötilasäädöllä

– Vitotronic 200-H, ilman vapaata sekoitusventtiilipiiriä

Etäisyydet ja mitat lämmöneristyksellä

≥ d

≥ 50

0

cb1≥ 300

a

HR

Kylmä vesi

HV

Lämmin vesi

b2

HR LämmityspaluuvesiHV Lämmitysmenovesi

KW Kylmä käyttövesiWW Lämmin vesi varaajaan

Siirrettävä lämpöteho kW 80 asti 120 asti 240 astia mm 260 260 421b1 (malli ilman sekoitusryhmää) mm 480 480 776b2 (malli sekoitusryhmän kanssa) mm 580 580 811c mm 450 450 630d mm 404 404 335Lämmitysmenovesi, lämmityspaluuvesi Rp 1 1 1¼Kylmä käyttövesi, lämmin käyttövesi Rp 1 1 1¼

Tekniset tiedot Vitotrans 222


5619

423

FI

Mitat ilman lämmöneristystä

Maks. siirrettävissä oleva lämpöteho 80 ja 120 kW

ab

145 73

480

575

281

HR HV

Kylmä vesi Lämmin vesi

SIV

A

A Sekoitinryhmä tehoja 80 ja 120 kW vartenHR LämmityspaluuvesiHV LämmitysmenovesiKW Kylmä käyttövesiSIV Varoventtiili (suojaamaan lämmönvaihdinta, ei korvaa standar-

din DIN 1988 mukaista varoventtiiliä)WW Lämmin vesi varaajaan

MittataulukkoMaks. siirrettävissäoleva lämpöteho

kW 80 120

a mm 750 800b mm 570 620

Maks. siirrettävissä oleva lämpöteho 240 kW

810

610

290

200

780

815

SIV

HR HV

Kylmä vesi Lämmin vesi

B

460

B Sekoitusryhmä tehoa 240 kW vartenHR LämmityspaluuvesiHV LämmitysmenovesiKW Kylmä käyttövesiSIV Varoventtiili (suojaamaan lämmönvaihdinta, ei korvaa standar-

din DIN 1988 mukaista varoventtiiliä)WW Lämmin vesi varaajaan

OhjeToimitustilassa pumput on käännetty sisäänpäin.

Tekniset tiedot Vitotrans 222 (jatkoa)


5619

423

FI

Tehotiedot Vitotrans 222 yhteydessä laitteeseen Vitocell 100-L

Tehon tunnusluku NL

varaajan lämpötilassa 60 °C

maks. siirrettävissä oleva lämpöteho kW 80 120 240Tehon tunnusluku NL varaajan tilavuus

500 l 32 50 —750 l 45 65 1251000 l 52 72 132

Ohje tehon tunnusluvusta NL

Tehon tunnusluku NL muuttuu varaajan varauslämpötilan Tsp myötä.

Ohjearvot■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Hetkellinen teho (10 minuutin aikana)varaajan ollessa lämmitetty (60 °C), vedenottolämpötila 45 °C

maks. siirrettävissä oleva lämpöteho kW 80 120 240Hetkellinen teho (l/10 min) varaajan tilavuus

500 l 785 1025 —750 l 962 1210 18501000 l 1050 1290 1924

Jatkuva tehovaraajan ollessa lämmitetty (60 °C), vedenottolämpötila 45 °C

maks. siirrettävissä oleva lämpöteho kW 80 120 240Jatkuva teho (l/h) varaajan tilavuus

500 l 1966 2949 —750 l 1966 2949 58971000 l 1966 2949 5897

LämmitysaikaKäyttöveden lämmitys arvosta 10 °C arvoon 60 °C

maks. siirrettävissä oleva lämpöteho kW 80 120 240Lämmitysaika (min) varaajan tilavuus

500 l 22 14 —750 l 33 22 111000 l 44 29 14

Tekniset tiedot


5619

423

FI

Tehon tunnusluku NL

500 litraa

1000 litraa750 litraa

2000 (2x1000) litraa

3000 (3x1000) litraa

1500 (2x750) litraa

2010 40 60 240

220

200

180

160

140

120

10080

0

50

100

150

200

siirrettävissä oleva lämpöteho (kW) lämpötilassa Tsp=60°C

Teho

luku

NL

250

300

A Vitotrans 222, enintään 80 kWB Vitotrans 222, enintään 120 kWC Vitotrans 222, enintään 240 kW

Ohje tehon tunnusluvusta NL

Tehon tunnusluku NL muuttuu varaajan varauslämpötilan Tsp myötä.

Ohjearvot■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Hetkellinen teho (10 minuutin aikana)

1500 (2x750) litraa

200 40 60 240

220

200

180

160

140

120

100

1000

siirrettävissä oleva lämpöteho (kW) lämpötilassa Tsp=60°C

Het

kellin

en te

ho (l

itraa

/10m

in) v

eden

otto

läm

pötil

assa

45°

C

500

0

1500

2000

2500

3000

80

500 litraa

1000 litraa750 litraa

2000 (2x1000) litraa

3000 (3x1000) litraa

A Vitotrans 222, enintään 80 kWB Vitotrans 222, enintään 120 kWC Vitotrans 222, enintään 240 kW

Ohje hetkellisestä tehostaHetkellinen teho 10 minuutin aikana muuttuu varaajan varauslämpö-tilan Tsp muuttuessa.

Ohjearvot■ Tsp = 60 °C → 1,0 × hetkellinen teho■ Tsp = 55 °C → 0,75 × hetkellinen teho■ Tsp = 50 °C → 0,55 × hetkellinen teho■ Tsp = 45 °C → 0,3 × hetkellinen teho

Tekniset tiedot (jatkoa)


5619

423

FI

Läpivirtausvastus käyttöveden puolella ja latauspumppujen ominaiskäyrät

Vitotrans 222, enintään 80 kW ja enintään 120 kW

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

102030405060708090

100

100200300400500600700800900

1000

0mba

r

kPa

00Siirtomäärä (m³/h)

Vast

us/s

iirto

kork

eus D

F

A

E

B

C

A Läpivirtausvastus Vitotrans 222B Jäljellä oleva siirtokorkeusC MinimitehoD MaksimitehoE Käyttöveden määrä, kun lämpötila on 10/60 °C ja suurin siirret-

tävä lämpöteho enint. 80 kW = 1376 l/h, Δp = 50 mbar (5 kPa)F Käyttöveden määrä, kun lämpötila on 10/60 °C ja suurin siirret-

tävä lämpöteho enint. 120 kW = 2064 l/h, Δp = 150 mbar(15 kPa)

OhjePumpun tehoa voi rajoittaa portaattomasti:Vähimmäistehosta I- ja II-tehoon ja aina III-tehoon asti (≙ maksimiteho)

Vitotrans 222, enintään 240 kW

E

A

D

3,0 6,0 9,0

102030405060708090

100

100200300400500600700800900

1000

0mba

r

kPa


Vast

us/s

iirto

kork

eus

1,0 2,0 4,0 5,0 7,0 8,0

B

C

A Läpivirtausvastus Vitotrans 222B Jäljellä oleva siirtokorkeusC MinimitehoD MaksimitehoE Käyttöveden määrä, kun lämpötila on 10/60 °C ja suurin siirret-

tävä lämpöteho enint. 240 kW = 4128 l/h, Δp = 90 mbar (9 kPa)

Läpivirtausvastus lämmitysveden puolella ja lämmityspiiripumppujen ominaiskäyrät

Vitotrans 222, enintään 80 kW ja enintään 120 kW

3,5

10203040506070

100200300400500600700

0mba

r

kPa


Vast

us/s

iirto

kork

eus

3,02,52,01,51,00,5

E

C

DF G

B

A

A Yksikön Vitotrans 222 virtausvastus, enintään 80 kWB Yksikön Vitotrans 222 virtausvastus, enintään 120 kWC Jäljellä oleva siirtokorkeusD MinimitehoE MaksimitehoF Lämmitysveden määrä, kun lämpötila on TV/TR 75/35 °C ja suu-

rin siirrettävä lämpöteho enintään 80 kW = 1720 l/h,Δp = 70 mbar (7 kPa)

G Lämmitysveden määrä, kun lämpötila on TV/TR 75/35 °C ja suu-rin siirrettävä lämpöteho enintään 120 kW = 2580 l/h,Δp = 130 mbar (13 kPa)

OhjePumpun tehoa voi rajoittaa portaattomasti: Vähimmäistehosta I- ja II-tehoon ja aina III-tehoon asti (≙ maksimiteho)



5619

423

FI

Vitotrans 222, enintään 240 kW

A

E

B

C

D

3,0 6,0 9,0

102030405060708090

100

100200300400500600700800900

1000

0mba

r

kPa


Vast

us/s

iirto

kork

eus

1,0 2,0 4,0 5,0 7,0 8,0

A Yksikön Vitotrans 222 virtausvastus, enintään 240 kWB Jäljellä oleva siirtokorkeusC MinimitehoD MaksimitehoE Lämmitysveden määrä, kun lämpötila on TV/TR 75/35 °C ja suu-

rin siirrettävä lämpöteho enintään 240 kW = 5160 l/h,Δp = 250 mbar (25 kPa)

Toimitustila

Vitocell 100-L, tyyppi CVL

Tilavuus 500, 750 ja 1000 litraaTeräksinen varaaja-vedenlämmitin, Ceraprotect-emalointi■ 2 paikoilleen hitsattua anturitaskua varaajan lämpötila-anturia tai

termostaattia varten (sisähalkaisija 16 mm)■ Säätöjalat

■ Magnesiumsuoja-anodi■ Erikseen pakattu lämmöneristysMuovipäällysteisen lämmöneristyksen väri on vitosilber-hopea.

Vitotrans 222 (lisävaruste)

Siirrettävissä oleva lämpöteho enintään 80, enintään 120 jaenintään 240 kWLämmönvaihdinsarja varaajajärjestelmälle

Valmiiksi asennettu koostuen seuraavista osista:■ Erittäin tehokas latauspumppu■ Erittäin tehokas lämmityspiiripumppu■ Levylämmönvaihdin■ Säätöventtiili■ Ensiö- ja toisiopuolen sulkuventtiilit■ Seinäpidike■ Varoventtiili 10 bar (1,0 MPa); vain lämmönvaihdinta varten, ei kor-

vaa normin DIN 1988 mukaista varaaja-vedenlämmittimen varo-venttiiliä

■ Lämmöneristys

Lisävarusteina erikseen pakattuina toimitettavissa:■ Sekoitusryhmä säätömoottorilla■ Varoyksikkö■ Varoventtiili■ Lämpötilansäädin■ Latauslanssi

Lisäksi saatavissa (katso hinnasto):■ Ohjauskeskus liukuvaa käyttötapaa varten■ Lämpötila-anturit

Suunnitteluohjeita

TakuuVaraaja-vedenlämmittimelle ja lämmönvaihdinsarjalle myönnetty val-mistajan takuu edellyttää, että lämmitettävä vesi vastaa laadultaankäyttövettä siitä annettujen voimassa olevien määräysten mukaisestija että käytettävät vedenkäsittelyjärjestelmät toimivat moitteetto-masti.

SähkövastusKäytettäessä muiden valmistajien tuotteita on sisäänruuvattavanlämpöelementin lämmittämättömän osuuden oltava vähintään100 mm. Sähkövastuksen täytyy soveltua käytettäväksi emaloidussavaraaja-vedenlämmittimessä.



5619

423

FI

Yksikön Vitotrans 222 (lisävaruste) liitäntä käyttöveden puolella yksikön Vitocell 100-L yhteydessä(liitäntä standardin DIN 1988 mukaan)

OhjeYksikön Vitotrans 222 taakse (virtaussuunnassa) asennettavassa käyttövesijohdossa ei saa käyttää sinkittyjä teräsputkia.

A Vedenottopaikat (lämmin vesi)B KiertoputkiC KiertopumppuD Takaiskuventtiili, jousikuormitettuE Valvottavissa oleva hukkaputken suuaukkoF VaroventtiiliG SulkuventtiiliH Läpivirtauksen säätöventtiili (veden maksimivirtauksen asennus

ja säätö suositellaan suoritettaviksi varaajan 10 minuutin tehonmukaan)

K Painemittarin liitäntäL TakaiskuventtiiliM TyhjennysN Kylmä vesiO KäyttövesisuodatinP PaineenalenninR Takaiskuventtiili/putkierotinS Kalvopaisuntasäiliö, käyttövedenpuoleinenT Vitotrans 222

Varoventtiili täytyy asentaa. Suositus: Varoventtiili asennetaan varaajan yläreunan yläpuolelle.Näin se on suojattu lialta, kalkilta ja korkeilta lämpötiloilta. Lisäksikäyttöveden varaajaa ei tarvitse tyhjentää tehtäessä varoventtiiliäkoskevia töitä.

Määräystenmukainen käyttö

Laitteen saa määräystenmukaisesti asentaa ja sitä saa käyttää aino-astaan normin EN 12828 / DIN 1988 mukaisissa suljetuissa järjestel-missä tai normin EN 12977 mukaisissa aurinkolämmitysjärjestel-missä siten, että asiaankuuluvat asennus-, huolto- ja käyttöohjeetotetaan huomioon. Varaaja-vedenlämmittimet on tarkoitettu ainoas-taan käyttöveden laatuvaatimuksia vastaavan veden varaamiseen jalämmittämiseen, lämmitysveden puskurivaraajat ainoastaan käyttö-veden laatuvaatimuksia vastaavan veden täyttöön. Aurinkokeräimiäsaa käyttää vain valmistajan hyväksymien lämmönsiirtonesteidenkanssa.

Määräystenmukainen käyttö edellyttää, että laitteisto on asennettukiinteästi laitteistokohtaisten ja hyväksyttyjen komponenttien kanssa.

Kaupallinen tai teollinen käyttö muuhun käyttötarkoitukseen kuinrakennusten lämmittämiseen tai käyttöveden lämmittämiseen ei olemääräystenmukaista.

Muulle käytölle on hankittava tapauskohtaisesti valmistajan lupa.

Laitteen virheellinen käyttö tai epäasianmukainen käyttäminen(esim. jos laitteiston omistaja avaa laitteen) on kiellettyä ja johtaavalmistajan vapauttamiseen vastuusta.

Virheellistä käyttöä on myös se, että järjestelmän komponenttienmääräystenmukaista toimintaa muutetaan (esim. käyttöveden läm-mittäminen suoraan keräimessä).

Lakisääteisiä määräyksiä on noudatettava, erityisesti käyttövedenhygienian osalta.

Suunnitteluohjeita (jatkoa)


5619

423

FI

Varoyksikkö DIN 1988 mukaan■ 10 bar (1 MPa): Tilausnro 7180 662■a 6 bar (0,6 MPa): Tilausnro 7179 666■ DN 20/R 1■ Maks. lämmitysteho: 150 kW

Osat:■ sulkuventtiili■ takaiskuventtiili ja tarkastusyhde■ painemittarin liitäntäyhde■ kalvovaroventtiili

Termostaatti

Til.nro 7151 989Menoveden vakiolämpötilaan perustuvaa käyttöä varten tarvitaan2 kpl.

■ Termostaattijärjestelmällä varustettu■ Säätönuppi ulkopuolella kotelossa■ Ilman anturitaskua

Anturitasku sisältyy Viessmannin varaaja-vedenlämmittimien toimi-tukseen.

■ Liitäntäkiskolla varaaja-vedenlämmittimeen tai seinään asennustavarten

1400

95

72 130

Tekniset tiedotLiitäntä 3-säikeinen johto, jonka poikkileikkaus

on 1,5 mm2

Kotelointiluokka IP 41 standardin EN 60529 mukaanSäätöalue 30–60 °C, muutettavissa jopa arvoon

110 °CHystereesialue maks. 11 KKytkentäteho 6(1,5) A 250 V~Kytkentätoiminto Nousevassa lämpötilassa kahdesta kol-

meen

3 2

1

DIN-rek.-nro DIN TR 1168

Sähkövastus EHE

Vitocell 100-LVaraajan tilavuus 500 l 750 l 1000 lLatauslanssi Ei Kyllä Ei Kyllä Ei KylläTilausnro, sähkövastus EHE– 2/4/6 kW Z012 677 — Z012 678 Z012 684 Z012 678 Z012 684– 4/8/12 kW — — Z012 682 Z012 687 Z012 682 Z012 687

■ Ylikuumenemissuoja ja lämpötilansäädin■ Käytettävissä myös yhdessä latauslanssin kanssa (750 ja 1000 l

tilavuuksilla)■ Voidaan käyttää vain pehmeässä tai keskikovassa käyttövedessä

alle 14 °dH (kovuusaste 2/2,5 mol/m3)

Virtalaji ja nimellisjännite 3/N/PE 400 V/50 Hz Suojausluokka:IP 44

Tehoalue maks. 6 kW maks. 12 kWNimelliskulutus normaalikäytössä/pikalämmityksenaikana

kW 2 4 6 4 8 12

Nimellisvirta A 8,7 8,7 8,7 17,4 17,4 17,4Lämmitysaika arvosta 10 arvoon 60 °C 500 l h 12,6 6,3 4,2 — — — 750 l h 18,0 9,0 6,0 9,0 4,5 3,0 1000 l h 24,2 12,0 8,3 12,0 6,0 4,0

Lisävarusteet


5619

423

FI

Sähkövastuksella EHE varustettu varaajaVitocell 100-L Varaajan tilavuus l 500 750 1000Vastuksella lämmitettävä vesi l 434 622 832MitatLeveys b (sähkövastuksen EHE kanssa) mm 1028 1144 1244Vähimmäisetäisyys seinäänsähkövastuksen EHE

Sähkövastus EHE 2/4/6 kW mm 650 650 650 4/8/12 kW mm — 950 950Paino Vitocell 100-L kg 156 241 312Sähkövastus EHE 2/4/6 kW kg 2 2 2 4/8/12 kW kg — 3 3

b

Vitocell 100-L (tilavuus 500 l) b

Vitocell 100-L (tilavuus 750/1000 litraa)

Latauslanssi

Latauslanssi kuumentaa veden nopeasti lämpöpumpuilla varuste-tuissa laitteistoissa, joiden käyttäjät tarvitsevat runsaasti lämmintävettä.Lämmin vesi virtaa tällöin hitaasti latauslanssin aukoista varaajanalaosaan. Eri lämpötiloissa olevien kerrosten sekoittuminen vähe-nee. Lämmin vesi jakautuu tavanomaista paremmin ja tasaisestisuuren varaajasisällön alueella (aina vedenottoliitäntään saakka).Latauslanssia voi käyttää myös yhdessä yhden sähkövastuksenEHE kanssa (tilavuudet 750 ja 1000 l).

Laipalla ja suojuksella varustettu latauslanssi:■ Latauslanssi rakentuu päätykannella varustetusta putkesta ja

useista aukoista.■ Latauslanssi on valmistettu käyttövedelle soveltuvasta muovista.■ Soveltuu erityisesti käytettäväksi suuritehoisten lämpöpumppujen

yhteydessä.■ Lisäksi tarvitaan levylämmönvaihdin (Vitotrans 100). Levylämmön-

vaihdin on mitoitettava siten, että se sopii laitteistokokoonpanonyhteyteen.

Varaajan tilavuusVitocell 100-L

l 500 750 1000

Latauslanssilla lämmitettävätilavuus

l 427 648 855

Mitat Leveys b mm 923 1045 1155Vähimmäisetäisyys seinään latauslanssin asentamista varten mm 535 535 535

Varaajan tilavuusVitocell 100-L

l 500 750 1000

Paino Latauslanssi kg 0,5 0,5 0,5

Lisävarusteet (jatkoa)


5619

423

FI

b

Vitocell 100-L latauslanssin kanssa

Sähkövastus latauslanssin yhteydessä

Sähkövastus (asennettavissa Vitocell-malleihin, joiden tilavuus on 750 tai 1000 l)Nimellisteho normaalikäytössä/pikalämmityk-sessä

kW 2 4 6 4 8 12

Lämmitysaika arvosta 10 ℃ arvoon 60 °C varaajantilavuudella:

750 l h 17,4 8,7 5,8 8,7 4,3 2,91000 l h 23 11,5 7,7 11,5 5,7 3,8

Vitocell 100-LVaraajan tilavuus l 750 1000Sähkövastuksella lämmitettävä sisältö l 598 790

Lisävarusteet (jatkoa)


5619

423

FI


5619

423

FI

Tekniset muutokset mahdollisia!

Viessmann OYÄyritie 8 A01510 VantaaFax 010 328 2558Puh 010 328 2550www.viessmann.com

viesmann vitocell 100-l...vitotronic 300-k, tyyppi mw1b ja mw2b lisävarusteina voidaan toimittaa...

Documents