1 17071018030

Vietnamese

6

Japan Pension Service

http://www.nenkin.go.jp/

2

4

4 2 1

4 4 1

6

P5

2 17071018030

Vietnamese

10

2017 825 10

10120

10120

1961 4 20

60

2017 8

*

20.42

http://www.nta.go.jp

*

3

36

37 36

3 17071018030

n ng k nhn tr cp lng hu trn gi Vietnamese

Dnh cho ngi nc ngoi ri khi Nht Bn

Nhng ngi p ng y tt c cc iu kin bn di c th np h s xin tr cp lng hu trn

gi.

Xem trang k tip

Nhng ngi tham gia ch ng bo him lng hu trn 6 thng c th xin nhn c tin tr cp lng

hu trn gi, tuy nhin khi nhn tin ny c iu cn phi lu nn vui lng c k ni dung lu trang sau

v hy suy ngh k cho tng lai trc khi quyt nh xin tr cp tin lng hu trn gi.

Ngi xin tr cp phi l ngi ngng tham gia tr cp quc dn, bo him tr cp phc li x hi, bo

him ca hip hi tng tr v cn phi np n xin tr cp lng hu trong vng 2 nm k t ngy khng

cn a ch Nht.

(1) Ngi khng mang quc tch Nht Bn

(2) Ngi c tng s thng tng ng s thng trong thi gian ng ph bo him ca ngi c

bo him th 1 ca tr cp quc dn, vi s thng tng ng 3/4 s thng trong thi gian min gim

1/4 ph bo him, v s thng tng ng 1/2 s thng trong thi gian min gim mt na ph bo

him, cng vi s thng tng ng 1/4 s thng trong thi gian min gim 3/4 ph bo him hoc

ngi c t 6 thng tr ln trong thi gian c hng bo him tr cp phc li x hi

(3) Ngi khng c tr ti Nht Bn

Trng hp ri Nht m c php ti nhp cnh th khi np h s phi np km giy thng bo

thuyn chuyn xem trang 6.

(4) Ngi khng nhn tr cp lng hu (bao gm tr cp cha tr tn tt)

H s ng k

n ng k nhn tr cp lng hu trn gi (Tr cp quc dn/bo him tr cp phc li x hi)

H s nh km (1) Bn sao Passport (h chiu) (Trang c th xc nhn h tn, ngy thng nm sinh, quc tch, ch k, t cch lu

tr)

(2) Bn sao Passport (h chiu) (Trang c th xc nhn ngy thng nm cui cng ri khi Nht Bn)

(3) H s c th xc nhn Tn ngn hng, Tn chi nhnh, a ch chi nhnh, S ti khon v Tn ti khon

ca ngi ng k. (Giy t chng nhn, v.v do ngn hng cp, ngoi ra, vui lng ly chng nhn ca ngn

hng vo ct Du chng nhn ti khon ca ngn hng.)

(4) S bo him lng hu, hay nhng h s khc c th xc nhn s hiu bo him lng hu c bn.

Tuy nhin, trong trng hp trc khi v nc np h s t trong nc Nht, thay v np giy mc

2 bn trn th c th gi km h s c th xc nhn np n thuyn chuyn cho chnh quyn ni c

ng nh bn sao giy c ng c ghi r tnh trng d nh thuyn chuyn ra khi nc Nht, phiu ghi

y cc qu trnh c ng,v.v. v np giy t ny cho t chc lng hu Nht Bn sau ngy thuyn

chuyn(d kin) trn phiu c ng.

iu kin c nhn tin lng hu trn gi l phi khng cn a ch c ng ti Nht vo ngy vn phng bo

him lng hu Nht Bn x l h s.

4 17071018030

Vietnamese Khong thi gian c bn tnh ton tin lng hu trn gi trong trng hp nhn c tin ny s khng phi l khong thi gian tham gia ng trong ch lng hu Nht Bn (bn di gi tt l thi gian tham gia) na. Do vy hy c k lu bn di v cn nhc k cng cho tng lai trc khi quyt nh xin tr cp tin lng hu trn gi.

Thi k t cch nhn lng hu rt ngn cn 10 nm (T thng 8 nm 2017, rt ngn t 25 nm xung cn 10 nm)

Thi gian t cch cn thit nhn tin bo him lng hu trn gi l trn 10 nm (120 thng) v c th nhn ch

lng hu ca Nht Bn.

Nhng ngi c thi gian t cch trn 10 nm (120 thng) khng th nhn tin bo him lng hu trn gi. Thi gian i tng tng cng l khong thi gian c th c cng vo thi gian t cch cho d trong qu kh khng tham

gia vo ch bo him lng hu Nht Bn.(Tuy nhin s tin khng ng s khng c tnh)

V d nhng ngi nc ngoi nhn c vnh tr ti Nht m lm vic ti nc khc v trong khong thi gian sng ti nc

c thi gian t thng 4 nm 1961 n khi nhn c quyn vnh tr ti Nht(ch gii hn t 20 tui tr ln n 60 tui) th

s c tnh vo thi gian i tng tng cng.

Ngoi ra,vui lng lin h vn phng bo him lng hu bit thm chi tit.

nh ngha thi gian t cch:

Thi gian ng hay c min bo him lng hu Thi gian tham gia ng bo him phc li x hi hay cc hip hi tng tr Thi gian c th cng vo thi gian t cch cho d khng tham gia ch lng hu Nht Bn(thi gian i

tng tng cng)

Gii hn tnh tng tin tr cp

Tin tr cp lng hu trn gi c tnh tng ng vi s thng tham gia ng bo him trong ch lng hu Nht Bn vi

gii hn cao nht l 36 thng. (i vi nhng ngi tham gia ng bo him lng hu trong thi gian di(t thng th 37 tr

i), nu xin hon tr tin bo him lng hu trn gi th s tin ny s c tnh tin theo gii hn trn l 36 thng, v ton b

khong thi gian trc khi np h s xin hon tr tin lng hu trn gi s khng cn c tnh vo thi gian tham gia ng

bo him na.

* Qui nh v thu ca tin lng hu trn gi

Tuy khng trng thu thu thu nhp trn tin lng hu trn gi trong bo him quc dn nhng s thu 20.42% thu khi hon tr tin

lng hu trn gi trong bo him lao ng x hi.

Nhng ngi khng cn h khu c tr Nht c th np n xin hon tr tin do trng thu thu thu nhp khi v hu cho s thu v

c th nhn li tin thu trng thu.

n ny phi c np cho c quan qun l thu ni sau cng m ngi np c a ch khi cn Nht.

np n v c th nhn li c tin thu ny, trc khi ri Nht cn phi np n thng bo np thu cho c quan thu qun

l a ch hay ni sau cng khi cn Nht.(mu n ny c ng trn trang web ca s thu : http://www.nta.co.jp).Trng hp cha

np n ny m v nc th hy np cng vi h s khi ng k.Ngoi ra, ngoi iu kin ca ngi qun l np thu l c h khu

ti Nht khng cn iu kin g khc.(Nu c thc mc g khi lm th tc ng k,v.v. xin vui lng lin h s thu). Giy thng bo

quyt nh tr cp tin lng hu trn gi s c gi cng lc vi tin ny nn hy np bn chnh cho nhn vin qun l np thu.

* Trng hp ngi xin hon tr tin lng hu trn gi qua i khi cha nhn c tin

V, con, cha m, chu, ng b, anh ch em hay nhng ngi thn c quan h thn thit trong 3 i c th i din nhn thay c. (ch

p dng i vi trng hp ngi xin hon tr tin trc khi mt hon tt vic np h s xin hon tr).

Tnh tng thi gian tham gia i vi nhng ngi c khong thi gian tham gia ch bo him lng hu ti nhng nc c ch tnh lng hu m k kt hip nh lin quan vi Nht Bn, da trn mt s iu kin nht nh, c trng hp tnh tng thi gian tham gia v

iu kin nhn c tin lng hu t Nht Bn v nc k hip nh vi Nht.

Tuy nhin, nu nhn tin bo him lng hu trn gi th thi gian c bn tnh lng hu trn gi s khng th tnh vo thi gian tng cng na.

Nhng nc c k kt hip nh bo him x hi trong lng hu(thi im thng 8 nm 2017 hin ti): c, M, B, Php, Canada, c,H Lan, Cng ha Sc, Ty Ban Nha, Ai len, Braxin, Thy S, Hungary, n , Luxembourg.

5 17071018030

Vietnamese

POINT

2

http://www.nenkin.go.jp/n/www/service/detail.jsp?id=3255http://www.nenkin.go.jp/n/www/service/detail.jsp?id=3255

6 17071018030

Vietnamese

Nhng i tng nhn c quyn ti nhp cnh trc khi ri khi Nht

* Trng hp nhng i tng nhn c quyn ti nhp cnh khng quay v Nht trong thi gian c

php ti nhp cnh.

Khong thi gian c php ti

nhp cnh

Khong thi gian c th xin bo him lng

hu trn gi (2 nm)

Trn nguyn tc, nhng ngi ng bo him lng hu quc dn khng th xin hon tr tin lng hu

trn gi cho n khi ht thi hn c ti nhp cnh Nht. Ngoi ra, thi gian c th xin hon tr tin

lng hu trn gi l trong vng 2 nm tnh t ngy khng cn tham gia ng bo him quc dn (qua

hn ngy c php ti nhp cnh Nht(ngy c xem nh c th ti nhp cnh Nht)).

Do c trng hp phiu c ng b xa mc d cn thi gian c th ti nhp cnh nn hy lu ngy bt

u c hiu lc tnh tin khi np n xin tin bo him lng hu trn gi khi v nc.

Nhng i tng nhn c quyn ti nhp cnh trc khi ri khi Nht cng c th xin hon

tr tin lng hu trn gi khi np giy thuyn chuyn cho c quan chnh quyn a phng.

- Lu -

Trong thi gian c quyn ti nhp cnh,nu khng np giy thuyn chuyn th theo nguyn tc s khng

xin hon tr c tin bo him lng hu trn gi.

Nhng i tng nhn c quyn ti nhp cnh trc khi ri khi Nht, nu chuyn a ch ra nc ngoi

th cn np giy thuyn chuyn cho c quan chnh quyn a phng. Nhng i tng nhn c quyn ti

nhp cnh trc khi ri khi Nht c th xin hon tr tin lng hu trn gi sau khi np giy thuyn

chuyn cho c quan chnh quyn a phng.

Trong trng hp ny, thi gian c th xin hon tr tin bo him lng hu trn gi l trong vng 2 nm k

t sau ngy thuyn chuyn(ngy khng cn tham gia ng bo him lng hu).

Khong thi gian ng tin bo him quc dn

(Khng th xin bo him lng hu trn gi)

Kh

on

g

th

i g

ian

c

php

ti

nh

p c

nh N

ht

Ng

y v

o N

ht

Ng

y r

i

Nh

t

7 17071018030

Vietnamese 1

4 1 4 3

2 1

4 3 4 1

6

2

29 29 3

29 4

30

3

28 4

29

3

27 4

28

3

26 4

27

3

25 4

26

3

24 4

25

3

6 12 49,470 48,780 46,770 45,750 45,120 44,940

12 18 98,940 97,560 93,540 91,500 90,240 89,880

18 24 148,410 146,340 140,310 137,250 135,360 134,820

24 30 197,880 195,120 187,080 183,000 180,480 179,760

30 36 247,350 243,900 233,850 228,750 225,600 224,700

36 296,820 292,680 280,620 274,500 270,720 269,640

23 4

24

3

22 4

23

3

21 4

22

3

20 4

21

3

19 4

20

3

18 4

19

3

6 12 45,060 45,300 43,980 43,230 42,300 41,580

12 18 90,120 90,600 87,960 86