vietnamese - census.gov.uk · số. nó là bản dịch tất cả những câu hỏi và hướng...

Thực nghiệm 2019: hướng dẫn mẫu thực nghiệm điều tra dân số

Cuốn sách hướng dẫn này sẽ giúp bạn điền vào mẫu thực nghiệm điều tra dân số. Nó là bản dịch tất cả những câu hỏi và hướng dẫn trong mẫu được gọi những Câu Hỏi Thực nghiệm Điều Tra Dân Số Các Hộ Gia Đình (The Census Rehearsal Household Questionare). Bạn có thể không cần thiết trả lời mọi câu hỏi, nó tùy thuộc vào câu trả lời của bạn.

Vui lòng không sử dụng cuốn sách này để gửi lại câu trả lời của bạn. Bạn nên trả lời những câu hỏi bằng tiếng Anh hoặc Wales trong mẫu thực nghiệm này.

Nếu bạn cần giúp thêm, vui lòng điện thoại theo số 0800 587 2021, và tư vấn sẽ sắp xếp phiên dịch. Nếu bạn cần giúp đỡ bằng tiếng Anh, hãy gọi điện theo số 0800 141 2021.

Để có phiên bản trực tuyến cuốn sách này, hãy truy cập www.census.gov.uk/languages nếu bạn cần nó.

Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn

TBVIE1Ngôn ngữ

Vietnamese

Segensworth Road, Titchfield, Fareham PO15 5RR

Điều tra dân số là gì?

Điều tra dân số là đếm số dân và nhà ở Anh và xứ Wales Nó xảy ra hàng mười năm một lần.

Điều tra dân số giúp gì cho tôi?

Thông tin cung cấp rất quan trọng cho tất cả chúng ta. Ví dụ, các hội đồng hạt và chính phủ sử dụng nó để lập kế hoạch và tài trợ cho các dich vụ công như trường học, y tế và thư viện, mà ảnh hưởng đến bạn và cộng đồng của bạn,

Thực nghiệm để làm gì?

Thực nghiệm là thử nghiệm từ đầu đến cuối được thiết kế để giúp chúng tôi đảm bảo những quy trình của mình, hệ thống và các dịch vụ sẵn sàng cho cuộc điều tra dân số năm 2021.

Tại sao tôi có được điều này?

Bạn sống một trong những khu vực thực nghiệm điều tra dân số. Các khu vực đó là Carlisle, Ceredigion, Hackney and Tower Hamlets, mà cùng đại diện mẫu tiêu biểu tốt cho xã hội.

Tôi phải làm việc này chứ?

Bằng cách tham gia vào thực nghiệm, bạn sẽ giúp chúng tôi chuẩn bị sẵng sàng cho cuộc điều tra dân số năm 2021. Bạn không cần phải tham gia, nhưng chúng tôi rất biết ơn nếu bạn tham gia.

Tôi cần gì để tham gia trên giấy?

Nếu chúng tôi đã gửi cho bạn mẫu khai cùng với thư của bạn, chỉ cần điền vào đó và gửi lại bằng phong bì đã gửi kèm. Nếu chúng tôi đã gửi thư cho bạn, bạn có thể gọi điện cho Trung Tâm Liên Lạc và yêu cầu gửi mẫu khai bằng giấy.

Tôi cần gì để tham gia trực tuyến?

Bạn sẽ cần mã truy cập độc nhất có từ trong thư mà chúng tôi đã gửi cho bạn và bất kỳ thiết bị nào cho phép bạn truy cập trực tuyến- như máy tính, điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng.

Khi nào tôi nên làm việc đó?

Hãy điền vào mẫu khai của bạn và gửi lại ngay nếu bạn có thể.

Thông tin của tôi có được bảo mật và an toàn không?

Chúng tôi giữ thông tin cá nhân bạn cung cấp cho chúng tôi trong cuộc điều tra dân số được an toàn và bảo mật theo luật.

Bạn có thể tìm thấy thông tin riêng tư mà cho biết cụ thể về cách thức và lý do chúng tôi sẽ xử lý thông tin cá nhân của bạn trong cuộc thực nghiêm tại www.ons.gov.uk/data-protection.

Ai điều hành cuộc điều tra dân số?

Ở nước Anh và xứ Wales, Văn Phòng Thống Kê Quốc Gia (Office for National Statistics) điều hành cuộc điều tra dân số.

Ở Bắc Ireland, Cơ Quan Thống Kê và Nghiên Cứu Bắc Ireland (Northern Ireland Statistics and Research Agency) điều hành cuộc điều tra dân số.

Làm thế nào để điền hoàn chỉnh các câu hỏi Trực tuyến:Bạn có thể điền thực nghiệm 2019 trực tuyến. Bạn sẽ cần thư liên hệ nhận được lần đầu của bạn trong đó có mã độc nhất của bạn (xem ví dụ phía dưới). Xin lưu ý câu hỏi trực tuyến sẽ được xác định bởi những câu trả lời bạn cung cấp.

Trên giấy:• Trả lời tất cả những câu hỏi mà nó áp dụng với bạn và hộ gia đình của bạn, và gửi lại mẫu khai bằng

phong bì đã dán tem được gửi kèm. Xin lưu ý câu hỏi trên giấy không giống như phiên bản trực tuyến.

• Đừng gửi kèm các tài liệu nào khác vào phong bì này.

Đây là mã độc nhất truy cập của bạn để điền thực nghiệm điều tra dân số trực tuyến.

Nếu bạn muốn điền hoàn chỉnh thực nghiệm điều tra dân số trên giấy, hãy gọi điện cho chúng tôi và cho biết mã này.

What you need to know• You should complete the questionnaire as soon as possible.• This should take 20 to 30 minutes to complete online; every census completed online saves

taxpayers’ money.• We have centres in your area where you can get help to go online.•

Thank you for your time

Pete Benton – Director of Census Operations

Dear ,

The census counts everyone in England and Wales to give us a picture of the people, housing, jobs and the needs of everyone who lives here. 94 out of every 100 people responded to the last census, helping their areas receive their share of public funding. We’re preparing for Census 2021 by running a rehearsal in your area.

If you need help go to census.gov.uk or phone us free on 0800 141 2021.Quote this code if you need a paper questionnaire: XXXX XXXX

What you need to doComplete the questionnaire using your computer, tablet or smartphone.

Here is your unique access code, please keep it safe:

Receive your unique access code

Go to census.gov.uk/start and enter your code

Answer the questions and submit

X X X X X X X X X X X X X X X X

Submit

ICL1

Copy of initial contact letter you should have received.

Những gì bạn cần biết• Bạn nên điền hoàn chỉnh bảng câu hỏi ngay nếu có thể.• Việc này mất từ 20 đến 30 phút để điền hoàn chỉnh trực tuyến, mọi điều tra dân số được điền

trực tuyến tiết kiệm được tiền của người đóng thuế• Chúng tôi có các trung tâm ở khu vực bạn nơi bạn có thể cần nhận sự giúp đỡ lên mạng.• Nếu bạn không tham gia một trong những cán bộ điều tra dân số của chúng tôi gặp bạn trực

tiếp.

Cảm ơn đã dành thời gian

Pete Benton – Giám Đốc Điều Hành Điều Tra Dân Số

Kính thưa,

Cuộc điều tra dân số đếm tất cả mọi người ở nước Anh và xứ Wales để chúng tôi có được một bức tranh về người dân, nhà ở, nghề nghiệp và nhu cầu của mọi người dân sống ở đây. 94 trong số 100 người đã trả lời cuộc điều tra dân số lần trước, giúp khu vực họ nhận được phần tài trợ công của họ. Chúng tôi đang chuẩn bị cho điều tra dân số 2021 bằng cách tổ chức thực nghiêm ở khu vực bạn.

Nếu bạn cần giúp đỡ vào mạng census.gov.uk hoặc điện thoại cho chúng tôi miễn phí theo số 0800 587 2021.Trích dẫn mã này nếu bạn cần bảng câu hỏi bằng giấy:

XXXX XXXX

Những gì bạn cần làmĐiền hoàn chỉnh bảng câu hỏi sử dụng máy tính, máy tính bảng hoặc điện thoại thông minh

của bạn. Đây là mã truy cập độc nhất của bạn, hãy giữ nó an toàn:

Nhận mã truy cập độc nhất của bạn

Truy cập census.gov.uk/start và nhập mã của bạn

Trả lời các câu hỏi và gửi

X X X X X X X X X X X X X X X X

Submit

ICL1

Thông tin các nhân của bạn được bảo vệ bằng luật pháp và sẽ được giữ bảo mật.

Segensworth Road, Titchfield, Fareham PO15 5RR

Bản sao thư liên hệ lần đầu bạn đã nhận.

Trợ giúp có sẵn bằng chữ khổ lớn và chữ Nổi – gọi số 0800 141 2021 (chỉ có tiếng Anh và Wales)

Điền trên mạng

Cam đoan

www.census.gov.ukMã số truy cập độc nhất của bạn là:

HOẶC điền bằng bảng câu hỏi giấy này.

Nếu địa chỉ của bạn không chính xác hoặc bị thiếu, hãy ghi địa chỉ chính xác của bạn xuống đây:

Bảng câu hỏi này đã được điền theo sự hiểu biết và niềm tin tốt nhất của tôi.

Nếu bạn bị mất phong bì, vui lòng gửi về địa chỉ: FREEPOST Census Rehearsal

Bạn có thể nhận giúp đỡ từ đâu?www.census.gov.ukĐường giây ngôn ngữ điều tra dân số 0800 587 2021NGT (18001) 0800 141 2021

THƯ GỬI MIỄN PHÍThực Nghiệm Điều Tra Dân Số

H1

Kính gửi chủ hộ

Điều tra dân số thực nghiệm hiện đang diễn ra.

Cứ sau 10 năm, điều tra dân số thu thập thông tin quan trọng để giúp chúng tôi lập kế hoạch cho tương lai.

Chúng tôi đang chuẩn bị cho Điều Tra Dân Số 2021 bằng cách tổ chức cuộc thực nghiêm. Tham gia, bạn sẽ giúp đảm bảo rằng mọi việc diễn ra suôn sẻ vào năm 2021.

Hãy điền vào và gửi lại bảng câu hỏi của bạn ngay nếu có thể.

Bằng cách khác, nó nhanh và dễ dàng hơn nếu khai trực tuyến, 1. Truy cập www.census.gov.uk. 2. Nhập mã truy cập độc nhất vào mặt trước của bảng

câu hỏi này. 3. Trả lời các câu hỏi và gửi.

Bảng câu hỏi mất ít nhất 20 phút để điền hoàn chỉnh trực tuyến.

Không mất nhiều thời gian để giúp định hình tương lai của chúng ta.

Pete BentonGiám Đốc Điều Hành Điều Tra Dân Số

Dữ liệu của bạn được pháp luật bảo vệ.Có thêm thông tin trong tờ rơi đi kèm bảng câu hỏi này.

Mã bưu điện

Chữ ký Ngày, tháng, năm

Census Rehearsal (Thực Nghiệm Điều Tra Dân Số) Bảng Câu Hỏi Hộ Gia ĐìnhNước Anh

Chủ hộ chịu trách nhiệm đảm bảo rằng bảng câu hỏi được hoàn thành và gửi lại.

Chủ hộ là người sống, hoặc hiện có mặt, tại địa chỉ này, người mà:

• sở hũu /thuê (hoặc sở hữu chung /thuê) nhà ở; và /hoặc

• chịu trách nhiệm (hoặc cùng chịu trách nhiệm) trả hóa đơn và chi phí sinh hoạt hộ gia đình

Một hộ gia đình là:

• một ngưới sống độc thân; hoặc

• một nhóm người (không nhất thiết có quan hệ họ hàng) sống chung cùng một địa chỉ dùng chung đồ dùng nấu ăn và chung phòng khách hoặc phòng sinh hoạt hoặc phòng ăn

• Câu hỏi hộ gia đình từ trang 3 đến trang – 6 dành cho hộ gia đình này và nhà ở của họ.

• Các câu hỏi từ trang 7 đến trang – 31 dành cho mỗi người thường sống trong hộ gia đình này. Mỗi người từng ở, hoặc có ý định ở tại Vương quốc Anh từ 3 tháng trở lên thuộc nhóm cần trả lời các câu hỏi này theo địa

chỉ của họ tại Vương quốc Anh.

• Các câu hỏi cho khách ở trang phía sau (trang 32) dành cho tất cả những người khách qua đêm tại hộ gia đình vào ngày 13 tháng 10 năm 2019.

Cần phải kê khai khách ở qua đêm tại hộ gia đình này để đảm bảo rằng không để sót một ai.

• Nếu có hơn năm người trong hộ gia đình này hoặc có hơn ba khách ở qua đêm, bạn có thể chọn hoặc hoàn thành toàn bộ bảng câu hỏi trực tuyến, hoặc điền vào bảng câu hỏi này và liên hệ với chúng tôi yêu cầu thêm một hoặc nhiều hơn bảng Câu Hỏi Tiếp Tục (Continuation Questionnaires).

• Nếu bất kỳ thành viên nào của hộ gia đình không muốn tiết lộ thông tin của họ với người khác trong hộ gia đình, bạn có thể yêu cầu một Bảng Câu hỏi Cá nhân (Individual Questionnaire). Nên nhớ cần kê khai những người này vào trong các câu hỏi Hộ gia đình (H1 đến H14) tại bảng câu hỏi này, nhưng để trống các câu hỏi Cá nhân của họ (1 - 51)

• Nếu có hơn một hộ gia đình ở địa chỉ này, hãy liên hệ chúng tôi để yêu cầu một hoặc nhiều hơn Bảng Câu Hỏi Hộ Gia Đình (Household Questionnaires).

Bạn có thể yêu cầu bảng câu hỏi trên mạng tại địa chỉ www.census.gov.uk hoặc goi số 0800 141 2021.

Bạn cần điền vào bảng câu hỏi này?

Bạn sẽ tìm thấy thông tin thêm về những ai cần kê khai trong bảng câu này trong tờ rơi gửi kèm.

Liệu tôi có cần thêm bảng câu hỏi không?

Làm thế để tôi điền hoàn chỉnh bảng câu hỏi một cách chính xác?

Bạn nên:

• dùng bút mực đen hoặc xanh để trả lời

• đánh dấu câu trả lời vào ô trống, như sau:

• viết chữ in trong ô trống, một chữ một ô, như sau:

• sửa bất cứ lỗi gì bằng cách điền vào ô , như sau: hoặc:

• tiếp tục dòng kế tiếp (nếu có thể), khi một từ không không vừa, như sau:

• theo chỉ dẫn và để trống câu hỏi hoặc trang bạn không cần trả lời hoàn toàn chỗ trống; bất kỳ dấu hoặc dòng kẻ nào dễ bị hiểu lầm là để trả lời

S M I T H

P A D D I N G T ON S T R E E T

S MT I T H

CHUYỂN SANG

Trước khi bạn bắt đầu

Ai thường xuyên sống ở đây?

Nếu một thành viên trong hộ gia đình này đã yêu cầu một bảng câu hỏi Cá Nhân, hãy đánh dấu cạnh tên của họ và để trống các câu hỏi Cá nhân từ 1 đến 51 cho người đó

Bản thân (Người 1)

Người 2

Người 3

Người 4

Người 5

Nếu có hơn năm người, hãy hoàn thành toàn bộ bảng câu hỏi trên mạng hoặc liên lạc với chúng tôi để nhận Bảng Câu Hỏi Tiếp Tục'

Yêu cầu Bảng Câu Hỏi

Cá Nhân?

Hãy đếm tất cả mọi người ở câu hỏi H1, có bao nhiêu người thường xuyên sống ở đây?

Bắt đầu từ bản thân bạn, hãy liệt kê tên của tất cả mọi người đã đếm trong câu hỏi H2 bao gồm trẻ em, các bé và khách trọ.

Ngoài những người đã được tính đến trong câu hỏi H2, còn những ai đây ở qua đêm vào ngày 13 tháng 10 năm 2019?Những người này được tính là khách. Nên nhớ phải tính cả trẻ em và các bé.

Chỉ tính những người bao gồm trong câu hỏi H4, có bao nhiêu khách ở qua đêm tại đây vào ngày 13 tháng 10 năm 2019?

Tôi, đây là nhà thường trú hoặc của gia đình tôi

Các thành viên gia đình bao gồm vợ chồng, con cái, trẻ em sinh vào hoặc trước ngày 13 tháng 10 năm 2019

Sinh viên và/hoặc học sinh sống xa nhà trong suốt kỳ học

Người ở chung nhà, người thuê nhà hoặc ở trọ

Những người thường sống ngoài Vương quốc Anh, người mà sống ở Vương quốc Anh 3 tháng hoặc hơn

Những người làm việc xa nhà trên Vương quốc Anh, hoặc là thành viên của lực lượng vũ trang, nếu đây là nhà thường trú hoặc của gia đình họ

Những người tạm thời ở ngoài Vương quốc Anh ít hơn 12 tháng

Những người ở tạm thời, người mà thường xuyên sống ở Vương quốc Anh nhưng không có địa chỉ khác ở Vương quốc Anh, ví dụ, họ hàng, bạn bè

Những người khác thường xuyên sống tại đây, bao gồm những ai tạm thời vắng nhà

HOẶC Không có ai sống thường xuyên tại đây, ví dụ, đây là địa chỉ thứ hai hoặc nhà nghỉ du lịch

Những người thường xuyên sống ở nơi nào khác trên Vương quốc Anh, ví dụ, bạn trai/gái, bạn bè, người thân

Những người sống ở đây bởi vì đây là địa chỉ số hai của họ, ví dụ, vì công việc. Nhà thường trú hoặc của gia đình họ ở nơi khác

Những người thường xuyên sống ở ngoài Vương quốc Anh, người mà sống ở Vương quốc Anh dưới 3 tháng

Những người đi nghỉ ở đây

HOẶC Không có khách ở đây qua đêm vào ngày 13 tháng 10 năm 2019 CHUYỂN SANG H6

CHUYỂN SANG H7

Tên Họ

CHUYỂN SANG H4

Đánh dấu mọi lựa chọn phù hợp


Nên nhớ trả lời các câu hỏi cho Khách ở trang cuối (trang 32) cho những người này

Nếu không có ai thường xuyên sống ở đây (chỉ có khách ở đây)

H1

H2

H3

H4

H5

Các câu hỏi Hộ gia đình

Các thành viên của hộ gia đình này có quan hệ với nhau như thế nào? Nếu các thành viên không quan hệ họ hàng với nhau, đánh dấu vào ô ‘Không quan hệ họ hàng’.

Mối quan hệ của Người 2 với Người:



NHẬP TÊN CỦA NGƯỜI 1 VÀO ĐÂY NHƯ TRONG

CÂU HỎI H3

NẾU BẠN SỐNG MỘT MÌNH CHUYỂN SANG H7

Tên Người 1

Tên Người 1

Ví dụ:Điều này cho thấy một hộ gia đình với hai bố mẹ và ba trẻ con có quan hệ với nhau

XIN ĐỪNG viết vào phần này

Cung cấp cụ thể thành viên hộ gia đình trong phần này DƯỚI ĐÂY

Tên Người 2 Tên Người 3

Tên Người 2

Chồng hoặc vợ

Đăng ký hợp pháp hôn nhân đồng giới

Bạn đời

Con trai hoặc con gái

Con riêng

Anh/em hoặc chị/em

Anh/em kế hoặc chị/em kế

Mẹ hoặc bố

Mẹ kế hoặc cha dượng

Cháu nội/ngoại

Ông/bà

Quan hệ – khác

Không quan hệ họ hàng (bao gồm cả con nuôi)

Chồng hoặc vợ


Bạn đời


Con riêng


Chồng hoặc vợ


Bạn đời


Con riêng



Mẹ hoặc bố


Cháu nội/ngoại

Ông/bà

Quan hệ – khác


Tên

Họ

Tên

Họ

Tên

Họ

Tên

Họ

Tên

Họ

MARY ROBERT

SMITH SMITH

Sử dụng cùng thứ tự như trong câu hỏi H3 (trang 3), hãy viết tên của mọi người thường xuyên sống ở đây trên đầu mỗi cột. Nên nhớ bao gồm cả trẻ em, các bé và những người đã yêu cầu một Bảng câu Hỏi Cá NhânĐánh dấu vào một ô để chỉ ra mối quan hệ của mỗi người với các thành viên khác của hộ gia đình này

Nếu Không có ai sống ở đây và không có khách qua đêm vào ngày 13 tháng 10 năm 2019 CHUYỂN SANG H7

H6

1 1

1

2

Các câu hỏi Hộ gia đình – tiếp tục




Người 5 (James) là con trai của Người 1 (Mary) và Người 2 (Robert), và anh/em của Người 3 (Alison) và Người 4 (Stephen).



Tên Người 4 Tên Người 5

Tên Người 3 Tên Người 4 Tên Người 5

Nếu có hơn 5 người, hãy liên hệ với chúng tôi để nhận một Bảng Câu Hỏi Tiếp Tục

Chồng hoặc vợ


Bạn đời


Con riêng


Chồng hoặc vợ


Bạn đời


Con riêng


Chồng hoặc vợ


Bạn đời


Con riêng


Chồng hoặc vợ


Bạn đời


Con riêng



Mẹ hoặc bố


Cháu nội/ngoại

Ông/bà

Quan hệ - khác


Chồng hoặc vợ


Bạn đời


Con riêng



Mẹ hoặc cha


Cháu nội/ngoại

Ông/bà

Quan hệ - khác


Tên

Họ

Tên

Họ

Tên

Họ

Tên

Họ

Tên

Họ

ALISON STEPHEN JAMES

SMITH SMITH SMITH

1 1

111

2 2

222

3 3

33

4

4

Loại nhà ở này loại gì? Nếu có một hoặc nhiều người thường xuyên ở đây

HOẶC Nếu không có ai thường xuyên sống ở đây (chỉ có khách ở đây) page 32

HOẶC Nếu Không có ai sống ở đây và không có khách qua đêm vào ngày 13 tháng 10 năm 2019 Chuyển sang phần Cam đoan ở trang đầu

Điều này có nghĩa là tất cả các phòng, bao gồm bếp, phòng tắm và toilet, nằm phía sau cửa nhà do đó chỉ có hộ gia đình này có thể sử dụng

Có bao nhiêu phòng ngủ để chỉ có thể sử dụng bởi chủ hộ?

Hộ gia đình của bạn sở hữu hoặc thuê nơi ở này?

Tổng số bao nhiêu ô tô hoặc xe tải nhỏ các thành viên hộ gia đình này sở hữu, hoặc đang sử dụng?

Ai là chủ nhà của bạn?

Loại sưởi trung tâm (central heating) nào hiện được sử dụng tại nơi ở này?

Bao gồm tất cả các phòng được xây hay sửa thành phòng ngủ

Đánh dấu mọi lựa chọn phù hợp, dù bạn có sử dụng nó hay không

Chỉ đánh dấu một ô

Chỉ đánh dấu một ô

Bao gồm cả các xe ô tô hoặc xe tải con của công ty đang được sử dụng cho tư nhân

Sưởi trung tâm là một hệ thống trung tâm sinh nhiệt cho nhiều phòng

Toàn bộ nhà hoặc nhà một tầng đó là:

không chung vách

chung một vách

nhà trong một dãy (bao gồm cả nhà cuối dãy)Nhà tầng (flat), nhà hai tầng khép kín (maisonette) hoặc căn hộ (apartment):

mục đích xây dựng tòa nhà cho những căn hộ hoặc chung cư

một phần của một căn nhà ở chung hoặc được sửa lại (bao gồm cả căn hộ một phòng)

trong một khu nhà thương mại (ví dụ, khu cao ốc văn phòng, khách sạn, hoặc trên một cửa hàng)

Cấu trúc di động hoặc tạm thời:

xe chở nhà lưu động (caravan) hoặc các cấu trúc di động hoặc tạm thời

Có

Không, một phòng hoặc nhiều hơn dùng chung với hộ gia đình khác

Không có sưởi trung tâm

Đường ống dẫn gas

Bể hay bình gas

Điện (kể cả lò sưởi trữ nhiệt)

Dầu

Củi (ví dụ, thanh củi, gỗ thải hay gỗ miếng)

Chất đốt rắn (ví dụ, than)

Năng lượng tái tạo (ví dụ, nhiệt mặt trời hoặc bơm nhiệt)

Mạng lưới nhiệt quận hoặc nhiệt tập thể

Trường hợp khác

Sở hữu hoàn toàn

Sở hữu trả góp hoặc vay nợ

Sở hữu một phần và thuê một phần (sở hữu chung)

Thuê (có hoặc không có trợ cấp tiền thuê nhà ở)

Sống tại đây không mất tiền thuê nhà

Hiệp hội nhà ở, hợp tác xã nhà ở, quỹ nhân đạo, tổ chức xã hội có đăng ký

Hội đồng hạt hoặc chính quyền cấp địa phương

Chủ nhà tư nhân hoặc trung tâm môi giới

Chủ tuyển dụng của một thành viên trong hộ gia đình

Người thân hoặc bạn bè của một thành viên trong hộ gia đình


không có

1

2

3

4 hoặc nhiều hơn, ghi xuống số lượng

Số phòng ngủ

CHUYỂN SANG

CHUYỂN SANG

CHUYỂN SANG H12

CHUYỂN SANG H14CHUYỂN SANG H14

H7 H11

H12

H13

H14

H8

H9

H10

Các câu hỏi hộ gia đình – tiếp tục

Nghĩ đến những người được ghi ở câu H3 bạn có phải Người 1 không?

Bạn có ở địa chỉ khác hơn 30 ngày trong một năm không?

Bạn có phải là học sinh hoặc là sinh viên hệ chính quy (full-time) không?

Địa chỉ đó là như thế nào?

Trong kỳ học, bạn thường sống ở đâu:

Bạn sinh ra ở quốc gia nào?

Tên bạn là gì? (Người 1 Trong câu hỏi I H3)

Ngày tháng năm sinh của bạn?

Giới tính của bạn?

Vào ngày 13 tháng 10 năm 2019, tình trạng hôn nhân hợp pháp hoặc hôn nhân đồng giới của bạn là gì?

Ai là (đã) người kết hôn hợp pháp hoặc kết hôn đồng giới đã đăng ký của bạn?

Câu hỏi về giớ tính sẽ tiếp theo nếu bạn tuổi 16 hoặc hơn

Những ngày này có thể được tính theo ngày liên tục hay phân tán ngày

Có

Không có – nhập cụ thể Người 1 trong phần này Không

Có, ghi xuống xuống đây địa chỉ khác ở Vương quốc Anh

Tại địa chỉ ở trang đầu của bảng câu hỏi này

Tại địa chỉ như ở câu hỏi 6

Tại địa chỉ khác

Địa chỉ doanh trại quân đội

Một địa chỉ khác khi đi làm xa nhà

Địa chỉ nhà của sinh viên

Địa chỉ nhà kỳ học của sinh viên

Địa chỉ khác của bố mẹ hoặc người giám hộ

Địa chỉ của bạn đời

Nhà ở du lịch


Nước Anh

Xứ Wales

Xứ Scotland

Bắc Ireland

Cộng hòa Ireland

Nơi nào khác, ghi xuống tên của quốc gia hiện nay

HOẶC Có, ở ngoài Vương quốc Anh, ghi xuống tên nước

Có Không

Nữ

Nam

Những người khác giới

Những người cùng giới

Nếu bạn trả lời ở xứ Wales, tùy chọn trả lời thứ nhất là Wales, trả lời lần hai tùy chọn là nước Anh.

Chưa bao giờ kết hôn và chưa bao giờ đăng ký hôn nhân đồng giới

Đã kết hôn

Đã đăng ký kết hôn đồng giới

Ly thân, nhưng vẫn kết hôn trên luật pháp

Ly thân, nhưng vẫn kết hôn đồng giới trên luật pháp

Đã ly hôn

Từng kết hôn đồng giới nhưng đã chấm dứt hợp pháp

Góa vợ/chồng

Bạn đời còn sống từ hôn đồng giới

Tên

Tên đệm

Họ

Ngày Tháng Năm

Mã bưu điện

CHUYỂN SANG 6CHUYỂN SANG 10




CHUYỂN SANG 8

P 6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

Các câu hỏi Cá nhân - Người 1 bắt đầu từ đây

CHUYỂN SANG 16

Nếu bạn không sinh ra tại Vương quốc Anh, khi nào là thời điểm gần đây nhất bạn đến sống ở đây?

Bạn thuộc sắc tộc nào?

Da trắng

Tính cả thời gian bạn đã ở đây, bạn dự định ở Vương Quốc Anh bao lâu?

Ngôn ngữ chính của bạn là gì?

Bạn nói Tiếng Anh ở trình độ nào?

Bạn mô tả bản sắc dân tộc của bạn là gì?

Nếu bạn đến trước ngày 13 tháng 10 năm 2018

Nếu bạn đến đúng hoặc sau ngày 13 tháng 10 năm 2018

Không tính các lần đi ngắn hạn ra khỏi Vương quốc AnhChọn một mục từ A đến E, sau đó ̣đánh dấu một ô mô tả đúng nhất sắc tộc hoặc xuất thân của bạn


Tiếng Anh

Khác, ghi xuống (bao gồm cả Ngôn ngữ Ký Hiệu Anh)

Dưới 12 tháng

12 tháng hoặc hơn

Tiếng Anh

Người Wales

Người Scott

Bắc Ireland

Quốc Tịch Anh

Khác, ghi xuống

Người Anh, Người Wales, người Scott, Bắc Ireland hoặc quốc tịch Anh

Người Ireland

Người Gypsy hoặc dân du cư Ireland

Roma

Người gốc Da trắng khác, ghi xuống

Ấn độ

Pakistan

Bangladesh

Trung Quốc

Các xuất sứ Châu Á khác, ghi xuống

Da trắng và người Caribê da đen

Da trắng và người Châu Phi da đen

Da trắng và Châu Á

Con Lai khác hoặc đa chủng tộc khác, ghi xuống

Caribê

Các xuất sứ Châu Phi khác, ghi xuống

Bất cư Da Đen nào, Da Đen Anh, hoặc Caribê các xuất sứ Châu Phi khác, ghi xuống

Ả rập

Bất kỳ chủng tộc nào khác, ghi xuống

Rất tốt Tốt Không tốt Tất cả không tốt.

Con lai/các nhóm đa sắc tộc

Châu Á hoặc Người Anh gốc Á

Da đen, Da đen Anh, Cariibê, Châu Phi

Các chủng tộc khác

Bạn có hiểu, nói, đọc hoặc viết được tiếng Wales không?


Hiểu được tiếng Wales

Nói được tiếng Wales

Đọc được tiếng Wales

Viết được tiếng Wales

HOẶC không thuộc điều nào kể trên

Câu hỏi này chỉ được hỏi ở Wales Nó sẽ không xuất hiện trên bảng câu hỏi ở Anh.

Nếu bạn trả lời ở xứ Wales, tùy chọn trả lời thứ nhất là Wales, trả lời lần hai tùy chọn là nước Anh.

Tháng Năm

CHUYỂN SANG 14

CHUYỂN SANG 12

11

16

17

12

13

14

15

A

B

C

D

E

Các câu hỏi Cá nhân – Người 1 bắt đầu từ đây

Tôn giáo của bạn là gì? Bạn có tình trạng sức khỏe hình thể hoặc tâm thần gì hoặc bệnh tật kéo dài hoặc dự kiến kéo dài 12 tháng hoặc hơn.

Điều kiện sức khỏe hoặc bệnh tật gì làm giảm khả năng làm làm việc, sinh hoạt hàng ngày của bạn không?

Mô tả nào dưới đây mô tả đúng xu hướng tình dục của bạn?

Giới tính của bạn có giống với giới tinh khi bạn được đăng ký khi sinh không?

Nếu bạn từ 16 tuổi trở lên

Nếu bạn từ 15 tuổi hoặc trở xuống

Bạn có chăm sóc, hoặc giúp đỡ những ai bởi họ bị bệnh hình thể dài hạn hoặc sức khỏe tâm thần hoặc ốm đau, hoặc vấn đề khác liên quan đến tuổi già không?

Năm ngoái, địa chỉ thường xuyên của bạn là gì?

Bạn có (những) hộ chiếu nào?

Sức khỏe của bạn nói chung như thế nào?

Câu hỏi này không bắt buộc trả lời


Nếu bạn không có địa chỉ thường xuyên của năm ngoái bạn đã ở đâu, hãy nêu địa chỉ nơi bạn đã ở

Không tính những gì bạn làm nếu đó là một phần củaviệc được trả lương



Không tôn giáo

Cơ Đốc Giáo (bao gồm Anh Giáo, Công Giáo, Tin Lành, và tất cả các giáo phái Cơ Đốc Giáo khác)

Đạo Phật

Đạo Hindu

Đạo Do Thái

Đạo Hồi

Đạo Sikh

Các tôn giáo khác, ghi xuống

Không

Có, 9 giờ một tuần hoặc it hơn

Có 10 - 19 giờ một tuần



Có 50 giờ hoặc hơn một tuần

Địa chỉ ghi trên trang đầu của bảng câu hỏi này

Địa chỉ sinh viên trong kỳ học hoặc trường nội trú ở Vương quốc Anh, ghi địa chỉ học kỳ xuống đây

Một địa chỉ khác ở Vương quốc Anh, ghi xuống đây

Thẳng/ Dị Tính

Đồng tính nam hoặc Đồng tính nữ

Lưỡng tính

Xu hướng tình dục khác, ghi xuống

Vương Quốc Anh

Ireland

Khác, ghi xuống

Có, rất bị hạn chế

Có, hơi bị hạn chế

Hoàn toàn không

Có

Không

Có

Không, ghi xuống giới tính

HOẶC Ngoài Vương Quốc Anh, ghi xuống tên nước tại đây

HOẶC không

Rất tốt Tốt Bình thường Xấu Rất xấu

Mã bưu điện

CHUYỂN SANG 24

CHUYỂN SANG 26

CHUYỂN SANG 51

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27


Câu hỏi tiếp theo về trình độ học vấn của bạn. Trong bảy ngày qua, bạn đã làm việc nào sau?

Trong bảy ngày qua, bạn đã làm việc nào mô tả sau đây?

Bạn có tích cực tìm bất cứ việc nào được trả lương trong vòng bốn tuần qua không?

Nếu có một việc làm ngay bây giờ, bạn có thể đã bắt đầu làm trong vòng hai tuần được không?

Trong bảy ngày qua, bạn có đang chờ đợi để bắt đầu một công việc xin được chấp nhận phải không?

Trả lời những câu hỏi còn lại cho công việc chính của bạn hoặc, nếu không làm việc bây giờ, thì công việc chính gần đây nhất của bạn.

Bạn đã bao giờ đi làm được trả lương?

Bạn đã được cấp trình độ bằng cấp hoặc cao hơn?

Bạn đã hoàn thành chương trình học nghề chưa?

Bạn đã đạt được trình độ nào khác?

Bạn đã từng phục vụ trong Lực Lượng Vũ Trang Vương Quốc Anh không?

Ghi lại tất cả bằng cấp bạn đã đạt được ở Anh, xứ Wales hoặc trên toàn thế giới, bao gồm trình độ tương đương, ngay cả khi bạn chưa sử dụng nó bây giờ



Bao gồm cả việc thời vụ hay tạm thời, ngay cả khi chỉ làm có một giờ

Công việc chính của bạn là công việc mà bạn thường làm (đã làm) hầu hết thời gian

Ví dụ, Thương mại, advanced, foundation, modern


Thành viên hiện đang phục vụ nên đánh dấu "Không"

Ví dụ, bằng cấp, foundation, HND hoặc HNC, NVQ trình độ 4 và trên, giảng dạy hoặc điều dưỡng

Có Không

Có Không

Có, trong 12 tháng qua

Có, nhưng Không trong 12 tháng qua

Chưa, chưa bao giờ đi làm

Làm nhân viên?

Làm chủ hoặc hành nghề tự do?

Tạm thời nghỉ ốm không đi làm, nghỉ phép hoặc bị đình chỉ tạm thời?

Nghỉ thai sản hoặc cha nghỉ con sinh

Làm các loại việc khác được trả lương?

HOẶC không thuộc điều nào kể trên

Nghỉ hưu (dù đang nhận lương hưu hay không)

Học tập

Chăm sóc nhà cửa hoặc gia đình

Ốm lâu ngày hoặc có khuyết tật?


Không Có, trước đây từng phục vụ trong Lượng Vũ Trang

thường Xuyên Vương Quốc Anh Có, trước đây từng phục vụ trong Lượng Vũ Trang Dự Bị

Có

Không

Có

Không

Có

Không

2 hoặc A levels, 4 hoặc hơn AS levels

1 A level, 2–3 AS levels

1 AS level

NVQ hoặc tương đương

NVQ level 3, BTEC National, OND or ONC, City and Guilds Advanced Craft

NVQ level 2, BTEC General, City and Guilds Craft

NVQ level 1

GCSEs hoặc tương đương

5 hoặc hơn GCSEs (A*–C, 9–4), O levels (đỗ) hoặc CSEs (cấp 1)

GCSEs nào khác, O levels hoặc CSEs (mọi cấp) hoặc Khóa Học Kỹ Năng Cơ Bản

HOẶC khác hoặc Không bằng cấp

trình độ nào khác, tương đương không biết

Không bằng cấp

AS, A level hoặc tương đương

CHUYỂN SANG 39

CHUYỂN SANG 39


CHUYỂN SANG 39

CHUYỂN SANG 51

29

33

34

35

36

37

38

30

31

32

39

28Các câu hỏi Cá nhân – Người 1 bắt đầu từ đây

Trong công việc chính của mình, tình trạng nghề nghiệp hiện (trước đây) là gì?

Nếu tuần trước bạn có một công việcNếu bạn đã tạm thời nghỉ việc tuần trướcNếu tuần trước bạn không có một công việc

Trong việc chính của mình, tên tổ chức mà bạn đang (đã) làm việc (từng) làm gì?

Trong công việc chính của mình, bạn thường xuyên làm bao nhiêu tiếng một tuần?

Bạn thường xuyên đi làm bằng phương tiện gì?

Bạn làm việc chính ở đâu?

Trong công việc chính của mình, địa chỉ của nơi làm việc của bạn là gì?

Không còn câu hỏi nào cho Người 1 nữa.Lập lại quy trình cho người 2 tiếp theoHOẶC Nếu không còn người nào trong hộ gia đình nữa Câu hỏi về khách ở trang phía sau HOẶC Nếu không có khách nào ở đây qua đêm Phần Cam đoan ở trang đầu

Tại nơi làm việc của bạn, hoạt động chính hiện nay (trước kia) của công ty hoặc cơ sở kinh doanh hoặc làm việc tự do là gì?

Bạn có (đã) giám sát hoặc kiểm tra công việc của các nhân viên khác hàng ngày không?

Chức danh công việc cụ thể của bạn hiện nay (trước kia) là gì?

Mô tả ngắn gọn bạn đang (đã) làm gì trong công việc chính.

Nếu bạn (từng) là chủ của cơ sở kinh doanh của bạnghi xuống tên cơ sở kinh doanh của bạn

Ví dụ, CLOTHING RETAIL (QUẦN ÁO BÁN LẺ), GENERAL HOSPITAL (BỆNH VIỆN), PRIMARY EDUCATION (GIÁO DỤC TIỂU HỌC), FOOD WHOLESALE (THỰC PHẨM BÁN BUÔN)Nếu bạn đang (đã) là nhân viên nhà nước, ghi CIVIL SERVICE (CÔNG CHỨC)Nếu bạn là (đã từng) nhân viên chính phủ cấp địa phương, ghi LOCAL GOVERNMENT (CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG) và nêu tên phòng ban của bạn trong chính quyền địa phương

Bao gồm được trả and không trả lương

Đánh dấu ô có độ dài nhất, tính theo quãng đường, mà bạn đi làm thông thường

Có Không

Nhân viên

Làm chủ hoặc hành nghề tự do không có nhân viên

Làm chủ có nhân viên

Tại nơi làm việc hoặc phải trình diện với trụ sở chính

Chủ yếu làm việc ở nhà

Lắp đặt ngoài khơi

Không có nơi làm việc cố định

Làm việc chủ yếu ở nhà

Tàu điện ngầm, tàu chạy tuyến ngắn (light rail), tàu điện

Tàu hỏa

Xe buýt, buýt mini hoặc xe khách

Taxi

Xe máy, xe tay ga hoặc xe ga loại nhỏ

Lái xe ô tô hoặc tải nhỏ

Hành khách trên ô tô hoặc xe tải nhỏ

Xe đạp

Đi bộ


HOẶC có tổ chức, hoặc làm việc (đã) làm cho một tư nhân

0 đến 15 16 đến 30 31 đến 48 49 hoặc hơn

Mã bưu điện

Ví dụ RETAIL ASSISTANT (PHỤ BÁN LẺ), OFFICE CLEANER (VỆ SINH VĂN PHÒNG), DISTRICT NURSE (Y TÁ QUẬN), PRIMARY SCHOOL TEACHER (GIÁO VIÊN TIỂU HỌC)Không nêu mức lương hoặc bậc lương của bạn

CHUYỂN SANG 51

CHUYỂN SANG 51

CHUYỂN SANG 47

CHUYỂN SANG 47


CHUYỂN SANG

CHUYỂN SANG

44

45

46

47

48

49

50

51

40

41

42

43


Có bao nhiêu khách được bạn kê khai trong H5?

Tên của người này là gì?



Địa chỉ thường xuyên tại Vương quốc Anh của người này là gì?



Ngày tháng năm sinh của người này?



Giới tính của người này?



Nữ Nam

Nữ Nam

Nữ Nam

HOẶC ngoài Vương quốc Anh, ghi xuống tên nước tại đây



Địa chỉ như Khách A

Địa chỉ như Khách A

Một đến ba - trả lời câu hỏi khách - V1 đến V4 dưới đây cho mỗi một khách

Bốn hoặc hơn - trả lời câu hỏi V1 đến V4 dưới đây cho ba khách đầu tiên sau đó lên trang mạng www.census.gov.uk hoặc gọi 0800 141 2021 để yêu cầu Bảng câu Hỏi Tiếp tục

Phần Cam đoan ở trang đầu

Tên

Tên

Tên

Họ

Họ

Họ

Ngày Tháng Năm

Ngày Tháng Năm

Ngày Tháng Năm

Mã bưu điện

Mã bưu điện

Mã bưu điện

CHUYỂN SANG

V

V1

V1

V1

Khách A

Khách B

Khách C

V4

V4

V4

V2

V2

V2

V3

V3

V3

Các câu hỏi cho Khách (Visitor questions)

vietnamese - census.gov.uk · số. nó là bản dịch tất cả những câu hỏi và hướng...

Documents