web viewnouvelles/news du château sur le lac, avril 2016-nous sommes heureux de pourvoir...
TRANSCRIPT
Nouvelles/News du Château sur le Lac, Avril 2016
-Nous sommes heureux de pourvoir retrouver Suzanne Thivierge, la directrice des soins
infirmiers parmi nous au Château sur le Lac. Bon retour Suzanne !
We are happy to to have once more amongst us Suzanne Thivierge, the nursing
directrice with us at the Chateau sur le Lac. Welcome back Suzanne!
-Mitaine cognitive, Cognitive mittenUn merci spécial à April et les membres de l’église St John the Baptist d’avoir apporté
plusieurs mitaines pour nos résidents, les aidants du même coup, à mieux vivre
avec leur déficit cognitif. Elles sont disponibles au bureau de Mimi à la réception en
quantité limitée !
A special thanks to April and the members of the church St John the Baptist for bringing
some mittens for our residents and help them better cope with their cognitive deficit.
They are available at Mimi office, limited quantity!
-Concert de musique/music show dimanche, 1er mai 2h pmNous allons recevoir le groupe de musique Montreal City Voices pour une performance
d’environ une heure au Château sur le Lac. Vous êtes la bienvenue de venir y assister
en compagnie de votre parent !
We are going to receive the visit of the music band called Montreal city Voices for a free
show of about an hour. You are more than welcome to joined in with your parent!
-Réservation du salon du 3e étage/reservations of the third floor living roomVous souhaitez réserver le salon du 3e étage pour passer du temps avec votre parent ?
Envoyez tout simplement un courriel à [email protected] avec la date
voulue ainsi que la période de temps demandée.
You wish to reserve the third floor living room to spend some time there with your
family? Simply send an email at [email protected] with the hours and
date you want to use the living room.
-Bénévolat/volunteering : Le château sur le Lac est à la recherche de bénévoles pour
le département des loisirs et pour tenir compagnie à nos résidents. Si vous voulez
donner un peu de votre temps, contactez Gabriel le récréologue !
The Château is looking for volunteers to help with the leisure department and to keep
our residents company. If you have some time to spare please contact Gabriel the
recreational therapist!
-Comités-committees : Nous sommes à la recherche de membres désirant s’impliquer
socialement au Château sur le Lac. Plusieurs places sont présentement disponibles sur
le comité de milieu de vie ainsi que le comité des usagers.
We are looking for people that want to participate in the social life of the Château. There
are currently many spots open in the Milieu de Vie committee and the Users committee.
-Comité milieu de vie, prochaines rencontres/next meetings : 3 mai, 7 juin.
Merci et à la prochaine! Thank you and see you later! -La direction
