De Sica glumac - rediteljItalijanski dokumentarci

Panorama

Projekcije u Art bioskopu "Vojvodina"

VIII Dani italijanskog filma u Novom SaduLe giornate del cinema italiano a Novi Sad

Dragi prijatelji,

osma manifestacija DANI ITALIJANSKOG FILMA u Novom Sadu se u veoma teškom perioduza filmsku industriju, kao i za kulturu uopšte u Italiji.

Tokom našeg programa 2007. godine vid mo film , koji je do tada zanemarivan igotovo nepoznat. Ove godine od istog redi

, koji je pobedio na Festivalu u Rimu uspeoda gane publiku i bude ubedljiv svetskoj kritici. Pored toga Diriti mbra biti predsednikžirija Babel filmskog festivalaFederacija filmskih klubova Italije (FICC).

U selekciji Panorama ponovo predstavljamo filmove afirmisanih autora, kao i prvo ostvarenje mladogreditelja iz Friulije.

Naša selekcija kao i uvek predstavlja i neko velik italijanske kinematografije ve godine smopripremili retropsektivu Vitorio de Sik , reditelj – glumac

U sekciji Dokumentarci

zanimljiv mnogobrojnim ljubiteljima italijanskog filma uNovom Sadu i Vojvodini.

održavaEkonomska i politička kriza utiču na kresanje

finansijskih izvora za kulturne delatnosti i italijanskog filma, te se stiglo do tačke da je sve težerealizovati filmove na visini sjajnih produkcionih tradicija italijanske kinematografije.

Ne samo zbog ograničene produkcije, naš izbor je usmeren na predstavljanje selekcije filmova mladih italentovani reditelja čija ostvarenja odražavaju nova previranja i koji stvaraju dela značajnih vrednosti.

eli s Sve se vraća biotelja ðorña Diritija, koji se za kratko vreme nametnuo i kritici i

publici, predstavljamo njegov drugi film Čovek koji će doći ,će početkom dece

, koji se održava u Kaljariju na Sardiniji, u čijoj realizaciji učestvuje i

g ana . Oa . Imaćete prilike da vidite neke od njegovih

najžnačajnijih rediteljskih i glumačkih ostvarenja, koja su blago svetske kinematografije.

premijerno predstavljamo sedam zanimljivih filmova reditelja iz pokrajina FriuliVenecija ðulija i Veneto.

Nadamo se da će naš program ponovo biti

Vittorio Sega- Pre Circolo del Cinema - AdriaAlessandro Radovini – Pre Circolo Lumiere - Trieste

Nada Savkovi - Pre Circolo Amarkord - Novi Sad

dsednikdsednik

ć dsednik

Vittorio Sega - Presidente Circolo del Cinema - AdriaAlessandro Radovini Presidente Circolo Lumiere- Trieste

Nada Savkovi - Presidente del Circolo Amarkord -Novi Sad-

ć

Cari amici

L'ottava edizione delle "Giornate del Cinema Italiano" a Novi Sad si svolge in un momento di gravedifficoltà per l'industria del Cinema e più in generale per la cultura e il mondo dello spettacolo in Italia.La crisi economica e la politica governativa stanno tagliando le risorse finanziarie al sistema culturaleed all'industria del Cinema Italiano, al punto che diventa sempre più difficile produrre film all'altezzadella grande tradizione della cinematografia dell'Italia.

Non per questo la pur limitata produzione ci impedisce di presentare e di proporre una selezione dibravi giovani registi che esprimono fermenti nuovi ed opere di notevole valore.Nel corso dell'edizione del 2007 abbiamo avuto l'opportunità di vedere il capolavoro " Il Vento fa il suogiro", film fino ad allora ignorato e pressochè asconosciuto.

Quest'anno dello stesso regista GIORGIO DIRITTI, che nel frattempo si è imposto a livello di critica edi pubblico, presentiamo la sua seconda opera "L'UOMO CHE VERRA'" che ha vinto il Festival di Romacommuovendo il pubblico e convincendo la critica mondiale. Per altro, lo stesso Diritti sarà Presidentedella Giuria al 'Babel Film Festival' il cinema delle lingue minoritarie, che si terrà a Cagliari (Italia -Sardegna) agli inizi di Dicembre, alla cui realizzazione sta partecipando la stessa Federazione ItalianaCircoli del Cinema.

La sezione "Panorama" presenta ancora i film di affermati autori e e l'opera prima di un giovane registafriulano.

La rassegna propone inoltre la retrospettiva "VITTORIO DE SICA, regista-attore" una selezione tra lesue più importanti e significative regie ed interpretazioni, che costituiscono uno straordinario patrimoniodella cinematografia mondiale.

La sezione "Documentari " prevede infine la prima visione di 7 interessanti corti di cineasti del FriuliVenezia Giulia e del VENETO.

Confidiamo che il programma stimoli ancora una volta l'interesse dei tanti amici del cinema italiano diNovi Sad e della Voivodina.

Vitorio De Si are

kditelj - glumac

Vitorio de Sika (1902-1974), ida se bavi glumom za vreme Prvog svetskog rata u

amaterskoj družini, koja je zabavljala ranjenike u bolnicama,a filmski debi je imao u nemom filmu .

Od 1923. godin

Susret sa scenaristom ezarom Cavatinijem je sudbonosanza njegovo stvaralaštvo njim p

(1943). Ovaj kreativni tandem u perioduod 1946. do 19 neorealizma:

(1946), nagra en je m Oskarom za film na stranom jeziku ovaj filmsmatra utire put ne svojiti

svet ; zatim realizuju film , nagra en je drugim Oskarom, ,nagra Zlatnin palmom i .Zbog finansijskih te ponovo daglumi: , ; re ira (1954), uspešnekomedije: , (1964 ara,ambicioznije literarne adaptacije: (1960), po Albertu Moraviji i(1971), po u Ba .

De Sika je jedan od najreprezentativnijih reditelja neorealizma i uz Felinija jedini reditelj

karijeri ostvario je 31 filmsku režiju, a režirao je i u pozorištu.

Igrao je u preko 140 uloga na filmu i u pozorištu.

talijanski filmski glumac i reditelj,počeo je

e pridružio se trupi čuvene Tatjane Pavlove inarednih desetak godina posvetio se pozorištu. Tridesetihgodina XX veka prelazi na film kao glumac, a potom i kaoreditelj.

Ć. S rvi put surañuje na filmu –

52. snima četiri remek-djelañ počasni (za

se da orealizmu - novom stilu italijanske kinematografije, koji će o) ñ

ñenškoća koje je prouzrokovalo zamiranje neorealizma, počinje

ž) za kojim osvaja trećeg Osk

ðorñ saniju, za koji je dobio svoj četvrti Oskar

nasvetu sa četiri filma nagrañena Oskarima za film na stranom jeziku.

U svojoj umetničkoj

Proces Klemanso

Deca nas gledaju

Kradljivc biciklaUmberto D

Hleb, ljubav i fantazija General od Rovera Napuljsko zlatodanas sutra

Vrt Finci Kontinijevih

Čistači cipela

i Čudo u Milanu

Juče Brak na italijanski načinĆoćara

Utorak, 23. novembar 201018,15 časova

RAZLIČIT, OD KOGA?

i

Briljantna komedija. se dešava kada čovek, deklarisani gej, gradi briljantnu političkukarijeru kao gradonačelnik u konzervativnom gradu na severostoku Italije, koristeći svojuhomoseksualnost kao tajno oružje? A šta se može destiti za vreme izborne kampanje kada

žena? Šta će na to reći birači, politički oponenti injegov zvanični verenik? A šta će, na kraju krajeva, o svemu tome reći njegovo srce?

DIVERSO DA CHI? / DIFFERENT FROM WHOM? Italy, 2009, 102 min.Režija / Regia: Umberto CarteniScenario / Sceneggiatura: Fabio BonifacciUloge / Cast: Luca Argentero, Claudia Gerini, Filippo Nigro, Antonio Catania,Francesco Pannofino, Rinaldo Rocco, Giuseppe Cederna, Lucia Mascino

Festival : SÃO PAULO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2010; VILLERUPT'S ITALIANFILM FESTIVAL 2010: Panorama; ANNECY CINEMA ITALIEN 2009: Best Actor (FilippoNigro): GLOBI D'ORO 2009: Best First Feature Film; ITALIAN ZAGABRIS FILM FESTIVAL2009; MITTELCINEMAFEST 2009; NICE 2009; STOCKHOLM ITALIAN FILM FESTIVAL2009: Panorama; VILLERUPT'S ITALIAN FILM FESTIVAL 2009: In Competition

Cosa succede quando a candidarsi come sindaco di una città conservatrice del Nord Est,è un gay dichiarato, che della sua omosessualità fa la sua forza? E cosa succede se poi,col procedere della campagna elettorale, il nostro eroe si innamora del suo braccio destro,che però… è una donna? Cosa diranno gli elettori, gli avversari, il suo fidanzato ufficiale?E cosa dirà, alla fine, il suo cuore?

Šta

se zaljubi u svoju “desnu ruku”, koja je…

Utorak, 23. novembar 201020 časova

HLEB, LJUBAV I FANTAZIJAPane, amore e fantasia / Bread, Love and Dreams Italy, 1953, 93 minRežija / : Luigi ComenciniScenario / Sceneggiatura: Luigi Comencini, Ettore Maria MargadonnaUloge / Cast: Vittorio De Sica, Gina Lollobrigida, Marisa Merlini, Virgilio Riento, Tina Pica,Maria-Pia Casilio, Roberto Risso

In un piccolo paese dell'Italia centrale, il maresciallo dei carabinieri proveniente dal nord,Antonio Carotenuto, si invaghisce della bella Maria Pizzicarella. Maria, detta la Bersagliera,è contesa da numerosi ammiratori, tra i quali l'appuntato Pietro Stellati, nipote del parroco delpaese, che per l'eccessiva timidezza non si dichiara. Maria ricambia sinceramente il suoamore e nonostante, tra ritrosie e concessioni, giochi con l'attempato maresciallo, è decisa aconquistare il giovane. Di Antonio invece è innamorata anche Anna la levatrice che nutre isuoi sentimenti nell'ombra. Antonio si sente diviso tra le due donne e finisce con il vederleandare via entrambe. Solo Anna tornerà da lui, mentre Maria porterà Pietro a dichiararsi e idue si metteranno insieme.

ni Antonio arotenuto dolazi u italijansko planinsko selo Sal iena.Nestrpljiv da se oženi, on bira mladu Mari u De Ritis za svoju nevestu. Ali ona zaljubljena uPietra Stelutija, što dovodi do brojnih zapleta…

,Regie

Sredoveč zastavnik K daleko jj je

Sreda, 24. novembar 201019 časova

s,VRT FINCI KONTINIJ- EVIHIl giardino dei Finzi Contini / The Garden of the Finzi-Contini Italy / Germany, 1970, 100 min.Režija / Regia: Vittorio De SicaScrenario / Sceneggiatura: Giorgio Bassani (novel), Vittorio Bonicelli, Ugo PirroUloge / Cast: Dominique Sanda, Fabio Testi, Romolo Valli, Helmut Berger

Dal romanzo (1962) di Giorgio Bassani: Ferrara, anni '30, la dolce vita di Micòl e altri giovaniborghesi della comunità ebraica si trasforma in tragedia con le leggi razziali fasciste e loscoppio della guerra. Film illustrativo di cartapesta e di una ruffianeria sentimentale che sfiorail cinismo. Franoso nella costruzione drammatica, è imperdonabilmente approssimativo nellosvolgimento temporale, inetto nella rievocazione dell'epoca, zeppo di incongruenze e svarioni.Persino la scelta e direzione degli attori sono al di sotto del decoro consueto a De Sica.Oscar 1971 per il miglior film straniero.

Kasnih tridesetih godina, u Ferari, Finci-Kontinijevi su jedna od vodećih familija, bogati,aristokratski, urbani; takoñe, oni su Jevreji. Njihova odrasla deca, Mikol i Alberto, uključujukrug svojih prijatelja u stalne teniske mečeve i partije u svojoj vili sa preksasnom okolinom,odvojeni od ostatka sveta. U taj krug ulazi ðorño, Jevrejin iz srednje klase koji se zaljubjujeu Mikol. Izgleda kao da se ona igra sa njim, čak vodi ljubav sa jednim od njihovih prijateljaiako zna da ih ðorño vidi. I dok izgleda da se njegova ljubav neće probiti do nje i izvući je izbaštenske idile, to zatvara snaga politike.Nagrañen "Oskarom" za najbolji film van engleskog govornog područja

S , 2 . novembar 2010 2reda 4 - 0,40 časova

ČOVEK KOJI ĆE DOĆI,

IVAL2

'

'

L' UOMO CHE VERRÀ / THE MAN WHO WILL COME Italy, 2009, 117 min.Režija / Regia: Giorgio DirittiScenario / Sceneggiatura: Giorgio Diritti, Giovanni Galavotti, Tania PedroniUloge / Cast: Alba Rohrwacher, Maya Sansa, Claudio CasadioFESTIVAL DES FILMS DU MONDE DE MONTRÉAL 2010: Fuori Concorso; SÃO PAULOINTERNATIONAL FILM FESTIVAL2010; SHANGHAI IFILM FEST 010: Focus Italia;FESTIVAL DEL CINEMA ITALIANO DI MADRID 2009: Panorama; FESTIVAL DU FILM ITALIENDE VILLERUPT 09:In Concorso; FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FILM DI ROMA: GranPremio della Giuria Marc'Aurelio d'argento; Premio Marc'Aurelio d'Oro del pubblico al migliorfilm; Premio "La meglio gioventù" Miglior Film; ITALIAN SCREENINGS 2009: World Première;THE TIMES BFI LONDON FILM FESTIVAL 09: Cinema Europa; VINCITORE DI TRE DAVIDDI DONATELLO 2010: miglior film, miglior produttore e miglior fonico in presa diretta

Inverno, 1943. Martina, unica figlia di una povera famiglia di contadini, ha 8 anni e vive allependici di Monte Sole. Anni prima ha perso un fratellino di pochi giorni e da allora ha smessodi parlare. La mamma rimane nuovamente incinta e Martina vive nell'attesa del bambino chenascerà, mentre la guerra man mano si avvicina e la vita diventa sempre più difficile, stretti frale brigate partigiane del comandante Lupo e l'avanzare dei nazisti. Nella notte tra il 28 e il 29settembre 1944 il bambino viene finalmente alla luce. Quasi contemporaneamente le SSscatenano nella zona un rastrellamento senza precedenti, che passerà alla storia come lastrage di Marzabotto.

Decembar 1943, Monte Sole, blizu Bolonje. Film priča priču o seoskoj porodici koja se, kao imnoge druge, bore za opstanak. Osmogodišnja Martina je najmljaña. Jedinica je. Ne priča nisa kim. Kada joj majka zatrudni, sva njena pažnja usmerena je na bebu koja će se roditi. Otacje uplašen, ali se nada da će to biti dečak koji će preuzeti njegovo mesto. U okružju različitihljudi, partizanskih akcija i nemačkih i fašističkih racija, prolaze meseci, kraj rata se bliži, a deteraste u majčinoj utrobi. Gotovo u isto vreme, SS trupe divljaju u akciji odmazde, koja će bitizapamćena u istoriji kao “Masakr u Marcabotu”.

Sreda, 24. novembar 201022,40 časova

IN TEMPO, MA RUBATOItaly, 2009, 52 min.

Režija / Regia: Giuseppe BaresiDocumentario - musicale

Uloge / Cast: Mario Brunello, Marco Paolini e la partecipazione di Claudio Abbado,Vinicio Capossela, Gustavo Dudamel, Gidon Kremer, Danilo Rossi

Il documentario è un ritratto del violoncellista Mario Brunello, raccontato attraverso la suamusica e i suoi paesaggi: dal deserto del Sahara tunisino alle montagne di Arte Sella e deiSuoni delle Dolomiti, dal prestigioso palcoscenico dell'Auditorium Parco della Musica diRoma al suo capannone "Antiruggine", luogo di creazione e incontro a Castelfranco Veneto.Le immagini dei suoi concerti più importanti sotto la direzione di Claudio Abbado, GustavoDudamel, Gidon Kremer e accanto a musicisti come Vinicio Capossela e Danilo Rossi, sialternano alle appassionate lezioni con i suoi allievi, alle prove e alle passeggiate nei boschi.Il racconto si snoda scandito dalla conversazione con Marco Paolini a cui Brunello raccontauna singolare visione della musica, ripercorrendo alcuni momenti importanti del suo percorsoartistico.

Dokumentarac posvećen čuvenom violončelisti Mariju Brunelu.

Četvrtak, 25. novembar 201019 časova

UMBERTO D.Italy, 1952, 89 min.

Režija / Regia: Vittorio De SicaScenario / Sceneggiatura: Cesare Zavattini

Uloge / Cast:Carlo Battisti, Maria-Pia Casilio, Lina Gennari, Ileana Simova, Elena Rea, Memmo Carotenuto

Umberto D.

i jedini pravi prijatelji, jedna sobarica i njegovpas Flik, ne mogu da mu pomognu. Film je 2005. bio na listi ''100 filmova za sva vremenaTime Magazine's''.

Umberto D. (1952) è un film neorealista, capolavoro di Vittorio de Sica. La maggior partedegli attori sono non professionisti, tra cui Carlo Battisti, che interpreta il ruolo del titolo.Racconta la storia di Umberto Domenico Ferrari, un vecchio in Roma, che sta cercandodisperatamente di mantenere la sua stanza in una pensione di piccolo stato, ma la cuipadrona di casa è in attesa di stanarlo per soddisfare il suo stile di vita sociale. Egli cerca ditrovare i soldi ma non riesce a chiedere ai suoi amici più ricchi, e non può essere aiutato daisuoi veri amici solo una cameriera e il suo cane Flike. Il film ha partecipato al “TimeMagazine's All-Time 100 Film” nel 2005.

(1952) je neorealistički film, remek delo Vitoria de Sike. Najveći deo glumaca uovom filmu su naturščici, a medju njima je i Karlo Batisti, koji tumači naslovnu ulogu. Filmgovori o Umbertu Domeniku Ferari, jednom starcu u Rimu, koji očajnički nastoji da zadržisvoju sobu u jednom skromnom pansionu, čija gazdarica očekuje da ga izbaci napolje, da bizadovoljila svoj stil društvenog života. On nastoji da pronañe novac za stanarinu, ali ne možeda ga traži od svojih bogatijih prijatelja, a njegov

Četvrtak 50,30 časova

, 2 . novembar 20102

HABIBIItaly – Libano, 2010, 22 min.

Režija / Regia: Davide Del DeganUloge / Cast:Rachad Massoud, Haydar Alayan,Claudio Castrogiovanni, Omero Antonutti

Habibi è una parola araba che significa mio amato. Due bambini giocano e mangianolimoni vagando in uno spazio e in un tempo che sembrano lontani da noi eppure richiamanoqualcosa di familiare. Sarà perchè forse c'è una guerra. Anche la lingua che usano non è lanostra. Incontrano un uomo. Si fidano di lui, ma soprattutto lui si affida a loro. Cortometraggiosugli scherzi della memoria e sulla salvezza, sulla libertà e sugli incontri che il destino disegnaper noi. E scusate se è poco....

Habibi na arapskom znači , jede limun, lutajući unaokolo uprostoru i familijarno. Možda zato štoje tamo rat. A niko od njih ne govori našim jezikom. Oni sreću čoveka

on se stavlja u njihove ruke. Ovo je kratki film o trikovima sećanja

“moj voljeni”. Dvoje dece se igrai vremenu izgledaju daleko od nas i prizivaju na nešto

i veruju mu, a povrhsvega, i spasenja, slobodi isusretima koji prizivaju sudbinu.

Četvrtak, 25. novembar 201021 čas

VELMA Italy, 2009, 95 min.Režija / Regia:Piero TomaselliScenario / Sceneggiatura:Piero Tomaselli, In collaboration with Bruno "Doria" Rossetto, Giorgio Monte, Manuel ButtusUloge / Cast:Gianmarco Tognazzi, Giorgio Monte, Manuel Buttus, Camilla ZanonerFestiva : SOLOTHURN FILM FESTIVAL 2010: Passages; ANNECY CINEMA ITALIEN 2009:

bez reputacije, žestok momak,Pre nekoliko godina je da živi kao pustinjak i

sada vodi ritualni život odvojen od civilizacije. Jednog dana on o

Il “Capitano”, un pescatore dal controverso passato e dal carattere molto schivo, vive dasolo in uno sperduto casotto della laguna di Marano, dove si è volontariamente isolato damolti anni. Suoi unici contatti con la comunità sono un ragazzo, Manuel, da tutti consideratoun po' tocco che gli fa visita di frequente a bordo della sua battella e un carabiniere dai modiun po' eccentrici, Giona, che per qualche motivo si è affezionato al marinaio. Il misteriosoritrovamento da parte del Capitano di una bambina (Velma) impigliata in una rete sulbagnasciuga di una spiaggia e il difficile rapporto che da quel momento si viene adinstaurare tra i due è destinato a cambiare completamente la vita del pescatore, fino ad unemblematico e catartico epilogo.

i

“Kapitano” je autističan, strastven pušač i ribar koji živi usvojoj daščari blizu lagune Marano. odlučio

tkriva na plaži mladudevojku koja je upravo jedva izbegla smrt. Budući da devojka ne govori i očigledno patiod amnezije, on odlučuje da joj pruži utočište u svojoj kući.

Četvrtak, 25. novembar 20102 40 časova2 ,

41Italy, 2010, 18 min.

Režija / Regia:Massimo Cappelli

Scenario / Sceneggiatura:Massimo Cappelli

Un uomo annoiato, a zonzo per un museo, ascolta attraverso l'audioguida le vite deglialtri visitatori condensate in poche righe. Quando tocca a lui sentire il riassunto dellapropria vita, vede se stesso come nessuno vorrebbe mai. Forse da quel momento cambierà.O forse no. Ma almeno per un attimo si sarà fermato a rifletterci sopra. E già questa è unagrossa conquista

Skitajući oko muzeja, neki čovek čuje zvu audio vodiča i u nekoliko rečiA k ñe jega, ono što neočekivano čuje o sebi čini da se

oseća kao mediokritet u svom sopstvenom životu. Možda će se od sada sve promeniti.Možda i neće. Ali, na kraju, bar za trenutak, on

ke koj govore o životuostalih posetilaca. ada do red na n

je o tome mislio, što je njegov važan dobitak.

Petak, 26. novembar 201018 časova

BRAK NA ITALIJANSKI NAČIN,Matrimonio all'italiana / Mariage Italian Style Italy, 1964, 102 min.

Režija / Regia:Vittorio De SicaScenario / Sceneggiatura:Eduardo De Filippo, Renato Castellani, Tonino Guerra, Leo Benvenuti, Piero De BernardiUloge / Starring / Cast: Sophia Loren, Marcello Mastroianni, Aldo Puglisi, Tecla Scarano,Marilù Tolo, Gianni Ridolfi, Generoso Cortini, Vito Moricone

E' proprio bella, Filumena. Un corpo statuario ed un viso da ragazza dispettosa. Impossibilenon accorgersi di lei. Fa la prostituta per vivere ma adesso è sopraggiunta l'occasione percambiare registro.Il pasticcere Domenico, infatti, la toglie dalla strada. Anche se i suoi scopi sono tutt'altro cheumanitari. La vuole come amante e come sua cameriera. Ma il meschino sopravvaluta sestesso e sottovaluta l'intelligenza della bella donna. Ella infatti, escogita un incredibilestratagemma, fingendosi moribonda. E come ultimo desiderio, chiede a Domenico disposarla e farla morire in pace con Dio. Sana sanissima, scoperto l'imbroglio fede al dito,l'annullamento è cosa certa. Ma Filumena gioca il suo asso nella manica. Tre figli cresciutilontano dalle malelingue, uno dei quali è l'erede di Domenico...

Prostitutka Filumena postaje ljubavnica uspešnom poslastičaru Dominiku. Ona za njegaodrañuje raznorazne prljave poslove. Raña i tri sina, koje odgajaju dadilje. Da bi gazadržala za sebe, pretvara se da je smrtno bolestna i da joj je poslednja želja da se onoženi njome...

Petak, 26. novembar 2010 20. - časova

FIZIKA VODE,LA FISICA DELL'ACQUA/THE PHYSICS OF WATER Italy 2009,76 min.

Režija / Director / Regia: Felice FarinaScenario / Sceneggiatura: Felice Farina, Mauro Casiraghi, Eleonora FioriniUloge / Cast: Claudio Amendola, Paola Cortellesi, Stefano Dionisi, Lorenzo Vavassori,Lorenzo Pavanello, Fabio FerrariFestivals: FESTIVAL DES FILMS DU MONDE DE MONTRÉAL 2009: In Concorso; FESTIVALDO RIO 2009: Panorama; FESTIVAL DU FILM ITALIEN DE VILLERUPT2009: Panorama;HAIFA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL2009: Golden Anchor Competition; KARLOVYVARY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2009: Another View; Pesaro Film Festival 2009;VITTORIO VENETO FILM FESTIVAL 2010 : premio per la migliore interpretazione delprotagonista Lorenzo Valvassori: Premio Regione Veneto

Ale, un bimbo di sette anni che ha perso il padre quando era molto piccolo, provaun'inspiegabile avversione per lo zio Claudio, che dopo anni fa ritorno nella villetta di famigliasul lago, dove il piccolo vive con la mamma. Visioni tormentose lo agitano, fino a che finisceper sabotare i freni dell'auto dello zio. Ma sull'auto sale inaspettatamente anche la mamma:Ale si lancia in un disperato inseguimento ma non riesce a fermarla. L'auto ha uno scontroterribile. Ale viene preso in cura da un Commissario che si rivela una persona speciale, e chelo porta come un piccole detective a scavare nel profondo della memoria, finchè non riesce acapire il vero tragico motivo della sua avversione per lo zio...

Sedmogodišnjak Ale izgubio je oca kada je bio veoma mali. Godinama kasnije, ujak Klaudiodol

duboko u memoriju, sve dok se ne otkrije istina…

azi u porodičnu kuću gde Ale živi sa majkom ðulijom. Ale instinktivno oseća netrpeljivostprema Klaudiju i muče ga strahovi. Na kraju, čini sabotažu na ujakovim kolima. Nepredviñeno,u kolima se nañe ðulija: Ale očajnički trči, ali ne može da zaustavi kola koja završavaju ustrašnom sudaru. Ale je šokiran. Policijski inspektor počinje da se brine o njemu. On jespecijalac i želi da ga umiri tako što će mu Ale ispričati svoju priču. Tako je Ale prinuñen dakopa po prošlosti,

Petak, 26. novembar 201021,30

.časova

ISTINITA LEGENDA O TONIJU VILARUL / The True Legend of Tony Vilar Italy, 2006, 92 min.Režija / Regia: Giuseppe GagliardiScenario / Sceneggiatura: Giuseppe Gagliardi, Peppe VoltarelliUloge / Cast: Peppe Voltarelli, Roy Paci, Dario De Luca, Saverio La Ruina,Totonna Chiappetta, Cristina MantisFestivali: CALGARY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2007: Contemporary World Cinema;TRIBECA FILM FESTIVAL 2007: Encounters; ROME INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2006

je mu

P

Che fine ha fatto Antonio Ragusa, emigrante calabrese partito da Genova nel 1952 perl'Argentina e diventato poi Tony Vilar, il più famoso cantante melodico del Sudamerica neiprimi anni '60? Quello che rese celebri in questa parte di mondo le italianissime “Tintarella di luna” (Mina) e “ Non esiste l'amor” (Adriano Celentano) e in tutto il pianeta “Cuando calientael sol” scritta dagli Hermanos Rigual. Da questo spunto reale, parte il viaggio del protagonista,l'attore Peppe Voltarelli, nei panni di un lontano e giovane parente, cantautore italiano,cresciuto con il mito del bis cugino Antonio/Tony di cui sentiva sempre parlare in famiglia. Esubito siamo in un incalzante road movie tra la Boca, il famoso quartiere di Buenos Aires, leMilonghe, Il Connecticut, il New Jersey, New York, il Bronx, in una girandola di incontri tantocon personaggi reali, straordinari attori di strada che interpretano se stessi, che conprofessionisti cui è affidato lo svolgimento delle parti di fantasia. Vicende che si intrecciano inun racconto dal tessuto robusto, fluido, mai dissonante. “La vera leggenda di Tony Vilar” è unviaggio sulle tracce degli italiani d'oltreoceano.

a vera leggenda di Tony Vilar ,

Ovo zički mokumentarac, roud-muvi sa mnogo ekscentričnih i nezaboravnih likova kojinas vode da rasvetlimo misteriju Tonija Vilara. Bio izuzetno popularan pevač u celoj LatinskojAmerici 60-tih godina. Dolazeći iz Kalabrije doživeo je zvezdanu slavu kao pevač popularnihitalijanskih pesama. Bio je čuven po španskim verzijama italijanskih hitova. rodao je više odmilion ploča. Ali, to je prošlost. Danas Toni Vilar vodi prodaju polovnih vozila u Njujorku

Subota, 27. novembar 201018 časova

GENERAL OD ROVEREIL GENERALE DELLA ROVERE Italy, 1959, 130 min.

Režija / Regia: Roberto RosselliniScenario / Sceneggiatura: Sergio Amidei, Diego Fabbri, Indro Montanelli, Roberto RosselliniUloge / Cast: Vittorio De Sica, Hannes Messemer, Vittorio Caprioli, Nando Angelini, HerbertFischer, Mary Greco, Bernardo Menicacci, Lucia Modugno, Luciano Pigozzi, Kurt Polter,Giuseppe Rosetti, Kurt Selge, Linda Veras, Sandra Milo, Giovanna Ralli

koji se predstavlja da je pukovnik Italijanske vojske

koga su nacisti tajno ubili,i bude infiltriran

Nella Milano del '43 Bertone, anziano imbroglione, arrestato dalle SS tedesche, si spacciaper generale badogliano della Resistenza e s'immedesima tanto nella parte che si fa fucilare.Tratto da un racconto di Indro Montanelli, è il meno originale degli ultimi film di Rossellini,girato su commissione a basso costo, ma il più efficace e accattivante, di notevole interessetecnico-stilistico per una serie di espedienti che il regista avrebbe poi usato nel suo lavoroper la TV. De Sica modula da maestro il suo gigionismo. Leone d'oro a Venezia ex aequocon La grande guerra di Mario Monicelli. Nastro d'argento per il film.

,

ðenova, 1943. Grimaldi je prevarant, iizvlači novac od porodica ljudi zatvorenih u nacističkim zatvorima. Ali, zbog toga bivauhapšen od Gestapoa. Umesto da bude ubijen, Gestapo mu nudi dogovor: ostaće živ akose bude pretvarao da je General od Rovere, lider pokreta otpora

u političku kaznionicu da identifikuje ostale lidere Otpora.

Subota, 27. novembar 201020,15 časova

U ðOTIJEVOJ KUĆIA CASA DI GIOTTI, Italy, 2007, 6 min.

Režija / Regia:Claudio Sepin

Uloga / Cast:Claudio Grisancich

Quattro poesie (La strada / La porta serada / La casa / El paradiso) lette da ClaudioGrisancich. Le immagini ricordano alcuni tratti della biografia del poeta (via della Pietà,via Lamarmora, i giocattoli di legno, la povertà, la morte dei figli in Russia...)

Film posv poeti Vir iliju uećen italijanskom, tršćanskom ñ ðotij

S , 2 . novembar 20102

ubota 70,30 časova

TIŠINA COMPLICI DEL SILENZIO / THE HUSH Italy / Argentina / Spain, 2008, 103 min.Režija / Regia: Stefano Incerti Scenario / Sceneggiatura: Rocco Oppedisano, Stefano IncertiUloge / Cast: Alessio Boni, Giuseppe Battiston, Florencia Raggi, Jorge Marrale,Mauricio Galo, italijanski sportski novinar i njegov fotograf , došli su u Buenos Aires 1978,

surovo nasilje u narušavanju ljudskih prava Mauricio je nosio paket sa novcem zaAnu, Argentin , koja je emigrirala u Italiju. Njihov susret na inauguraciji Svetskog prvenstva,bio je ljubav na prvi pogled. bila taj

istovremeno sredstvo armije i timova smrti u traganju za tomženom i njenim kompanjonima. Oboje su uhapšeni, razdvojeni i zatvoreni u tajne zatvorevojne hunte. Na kraju P i Anauspela da dobije nekakav azil…Maurizio Gallo, un giornalista sportivo italiano e Ugo, il suo fotoreporter sbarcano a BuenosAires come inviati al Mundial di Calcio del 1978. L'evento sportivo, su cui si stannoaccendendo i riflettori di tutto il mondo, è l'occasione per la Giunta militare di Videla per farcadere nell'ombra le gravissime violazioni dei diritti umani che va perpetrando: abrogazionedei diritti costituzionali, sospensione delle attività politiche e di associazione, proibizione deisindacati, dei giornali, sequestro di attivisti politici sociali e sindacalisti oltre che di alcuniguerriglieri, utilizzo della tortura come forma sistematica per estorcere informazioni e l'avviodell'applicazione del metodo della sparizione di massa. Maurizio Gallo è anche latore di unabusta contenente del denaro per Ana, ex moglie di un argentino emigrato in Italia. L'incontrotra i due, il giorno dell'inaugurazione del Mundial, è amore a prima vista. Ma Ana è membroclandestino di una formazione guerrigliera che si oppone alla dittatura. InvolontariamenteMaurizio diventa complice e nel contempo strumento dell'esercito e delle squadre della morteper mettersi sulle tracce della donna e dei suoi compagni...

,

...Ugo

budući pozvani na Svetsko prvenstvo u fudbalu koje se tamo održavalo. Sportski dogañaj kojije budio pažnju celoga sveta bio je zgodna prilika za vojnu huntu, koju predvodi Videla, dasakrije . i

kuAli, Ana je ni član gerile koja se borila protiv hunte. Bez

namere, Mauricio je postao

rvenstva, omogućeno mu je da se vrati u Italiju. Nadao se da je

Nedelja, 28. novembar 201018 časova

ĆOĆARA,

,

Jean Paul Belmondo,

La Ciociara / Two Women Italy, 1960, 100 min.

Režija / Regia: Vittorio De SicaScenario / Sceneggiatura: Alberto Moravia (novel), Cesare Zavattini (adaptation screenplay),Vittorio De Sica screenplay (uncredited)

Uloge / Cast: Sophia Loren, Eleonora Brown, Carlo Ninchi, AndreaChecchi, Pupella Maggio

Nell'estate 1943 Cesira, giovane vedova, lascia Roma con la figlia tredicenne e si rifugia inun paese della Ciociaria. Arrivano gli Alleati: entrambe sono violentate dai marocchini.Oscar per Sophia Loren che vinse anche il Nastro d'argento 1961. Il romanzo (1957) diAlberto Moravia, sceneggiato da Cesare Zavattini, è trasposto con robusto piglio narrativo.Intensa rievocazione degli anni di guerra, dolore e sangue. All'inizio doveva essere un filmParamount, diretto da G. Cukor, con A. Magnani e S. Loren. La prima rifiutò perché nonvoleva la seconda come figlia anche per motivi di statura.

Majka i njena trinaestogodišnja ćerka beže od savezničkog bombardovanja Rima. Putuju urodno selo i majka čini sve da zaštiti ćerku, ali nailaze na grupu vojnika koji ih siluju. Majkadoživi nervni slom, ali tokom boravka u selu, mladi intelektualac se zaljubljuje u nju i ona nezna kako da se ophodi prema njemu. Sofija Loren je za ulogu u ovom filmu dobila Oskara,prvi koji je ikad dodeljen za glavnu ulogu u filmu koji nije na engleskom jeziku.

Nedelja, 28. novembar 201020 časova

BES ð ðPOTREBNE BELEŠKE – VIR ILIO OTIAPPUNTI INUTILI – VIRGILIO GIOTTIItaly, 2006, 16 min.

Režija / Regia:Diego Cenetiempo e Daniele TraniScenario / Sceneggiatura:Diego CenetiempoUloge / Cast: Sara Alzetta, Giuliana Artico, Thomas Balin,Ruggero de Virgiliis, Werner Di Donato, Costantino Di Iorio

Appunti inutili rivisita i momenti più significativi del rapporto epistolare tra il poetaVirgilio Giotti e i due figli Franco e Paolo, soldati in Russia, con l'intento di esaltarne larilevanza emotiva e letteraria. Vengono sottolineate la profonda umanità di questi testie la volontà di due figli e di un padre di rimanere ancorati, seppur attori inconsapevoli diuna tragedia incombente, alla poesia della vita di tutti i giorni.

Kratki film posvećen italijanskom poeti Virñiliju ðotiju.

Nedelja, 28. novembar 201020,20 časova

VULKANSKO STAKLO (OPSIDIJAN)OSSIDIANA Italy, 2007, 100 min.Režija / Regia: Silvana MajaScenario / Sceneggiatura: Silvana Maja, Rolando StefanelliUloge / Cast: Teresa Saponangelo, Renato Carpentieri, Andrea Renzi, Vincenza Modica,Mario Manchisi, Tina Femiano, Stefania de FrancescoFestival & awards: INTERNATIONAL FILM FESTIVAL OF INDIA 2007,FLAIANO FILM FESTIVAL 2008: Public Award

istinit storij Mariji Paliano, napuljskoj slikarki koja je 60-tih godina XXveka izvršila samoubistvo kada je imala 36 godina. Provodila je svoj život

istovremeno i majka i umetnica. Zbog predrasuda, prisiljenaa psihijatrijsku hospitalizaciju sa namerom da vra normalnom životu.

Napoli 1957 - 1969. Maria giovane pittrice napoletana, vive la sperimentazione artistica deglianni sessanta. E' una donna che non esita a vivere la propria vita aderendo agli ideali diricerca e di amore, che sono per lei il contenuto stesso dell'arte. Sposa Emilio Notte, uno deiprotagonisti delle avanguardie artistiche e direttore dell'Accademia di Belle Arti di Napolipoiché ha avuto da lui un figlio, Riccardo. Maria cerca in questi anni di conciliare i ruoli dimoglie, madre ed artista in un'alchimia volta a non rendere la sua vita una sequenza di fattinudi e crudi. Tuttavia, stretta dalla morsa del pregiudizio, più volte è costretta a subire torturepsichiatriche che hanno l'intento di una normalizzazione per lei inaccettabile. Ciò che pergli altri è inquietudine, per lei è desiderio di perseguire la struggente utopia della perfezione,del rigore e della giovinezza. Nella sua breve stagione, Maria Palliggiano ha cercato diessere quella che dentro di sé anelava a svilupparsi pienamente. Muore suicida nel 1969.

,

Rekonstrukcija e e o ,eksperimentišući u

umetnosti, braneći svoje ideje i tragajući za univerzalnom ljubavlju. Udata za starog čuvenogslikara, ona se trudila da bude jen bude ćena

Ponedeljak, 29. novembar 201018 ačasov

DECA NAS GLEDAJUI Bambini Ci Guardano / The Children Are Watching Us Italy, 1943, 90 min.

Režija / Regia: Vittorio De SicaScenario / Sceneggiatura: Cesare Giulio Viola (novel "Pricò"), Cesare Giulio Viola,Margherita Maglione, Cesare Zavattini, Adolfo Franci, Gherardo Gherardi, Vittorio De Sica,Maria DoxeloferUloge / Cast: Luciano De Ambrosis, Isa Pola, Emilio Cigoli, Adriano Rimoldi, Giovanna Cigoli.

Pricò, bambino di sette anni, vive attraverso i suoi occhi innocenti i fatti che portano alladolorosa dissoluzione della sua famiglia: la passione per un altro uomo della madre e lesue ripetute fughe da casa portano sempre più alla disperazione il padre Andrea che,esasperato dal secondo e definitivo allontanamento della donna, decide per l'epilogo piùdrammatico: il suicidio. Un dramma familiare scandito dalla perfida ed inumana curiositàdella gente comune che, immancabilmente e senza pudore, s'intromette in vicende tantodelicate con un mero cicaleccio malizioso.Poco prima del tragico gesto, il padre porta il piccolo in un collegio; in seguito, appresa lanotizia della scomparsa del padre, Pricò si trova faccia a faccia con la madre e l'anzianagovernante, Agnese e saluta con un abbraccio solo quest'ultima, senza rivolgere alcungesto d'affetto verso l'altra donna.

,

Film o kobnom uticaju nesreñenih bračnih odnosa na psihu deteta.

Ponedeljak, 29. novembar 201019,30 časova

OSTAJE IMECi Resta il Nome Italy, 2007, 59 min.Režija / Regia: Marco SegatoScenario / Sceneggiatura: Marco Segato

11 septembr 2005 inaugurisan emorijal žrtvama Svetskoesto i, generalnije, težnje da se

i , imena imesta koja još uvek izazivaju jake emocije. Koji su

biti i Evropi?i znakova koji tu žive, kro l koje su

svojim radom doprinele ovih memorija: Isabella Balena,Mario RigoniStern, Andrea Zanzotto, Joel Meyerowitz, Daniel Libeskind, Marco Pauline i Mario BrunelloL'11 settembre 2005 viene inaugurato a Padova, in Italia, un memoriale alle vittime del WorldTrade Center che conserva al suo interno una trave raccolta da Ground Zero. I monumenti aicaduti di guerra, le commemorazioni, sono spesso espressione di un pensiero politico e piùin generale della necessita di creare un riferimento comune ad un evento tragico. Ma oltre laretorica, oltre la memoria, restano i nomi e i luoghi che ancora oggi suscitano forti emozioni.Quali sono oggi le modalità con cui si costruisce la memoria di domani? Cosa verrà ricordatodelle guerre attuali, in Italia, in Europa?Il documentario racconta il rapporto tra un territorio e i segni della memoria che lo abitano,attraverso personaggi che a diverso titolo hanno contribuito col loro lavoro alla costruzionedella memoria contemporanea: Isabella Balena, Mario Rigoni Stern, Andrea Zanzotto, JoelMeyerowitz, Daniel Libeskind, Marco Paolini e Mario Brunello...

,

. a . M g trgovinskog centra.Ratna sećanja, komemoracije su č odraz političkih nameranačin zajedničko saopštenje o tragičnom dogañaju. Izvan retorike, ostaju sećanja

to putevi da se ta sećanja zadrže zabudućnost? Šta će sa sadašnjim sećanjima na ratove u ItalijiOvaj film ukazuje na veze izmeñu teritorije z različite ičnosti

savremenom grañenju

U jePadovi

Ponedeljak, 29. novembar 20102

.0,45 časova

MISTER IV PIANOItaly, 2004, 15 min.

Dokumentarni / Documentario

Režija / Re :giaStefano Giuliadori

Snimljen Super8 kameromLuca Bigazzi, predsednik žirija Festivala, definisao je

žirija da nagradi ovaj film: “g za Super8 format, gde je važan svaki metar filma.”

Girato con pellicola super8, in bianco/nero e senza dialoghi, il film è stato premiato alSuper8FilmFestival di Milano nel 2009, con la seguente motivazione dalla giuria presiedutadi Luca Bigazzi: “Il film ben sfrutta la potenzialità fotografica del supporto usato e denotaun'attenzione particolarel all'inquadratura, tipica di chi gira in Super8 e considera preziosoogni metro di pellicola.”

u crno-beloj tehnici, ovaj film je nagrañen na Super8 Filmskomfestivalu u Milanu 2009. razloge

Film istražuje mogućnosti filmske fotografije uz pomoć pažljivogkadriranja, tipično

Ponedeljak, 29. novembar 201021

.čas

BASILIKATA OD OBALE DO OBALEBASILICATA COAST TO COAST Italy, 2009, 101 min.

Režija / Director:Rocco PapaleoScenario / Sceneggiatura:Rocco Papaleo, Valter LupoUloge / Starring / Cast:Alessandro Gassman, Paolo Briguglia, Max Gazzè, Giovanna Mezzogiorno, Rocco Papaleo,Claudia Potenza, Michela Andreozzi, Antonio Gerardi, Augusto Fornari, Gaetano Amato

Festivali / Festivals: VILLERUPT'S ITALIAN FILM FESTIVAL 2010: Competition

U mladosti su bili provincijski bend, sada su profesor matematike, trafikant, stolar i glumac.Ne sviraju zajedno vi e od deset godina. No, nikada uga ena strast za muziku rascvetavase jednog leta u Luki tako sna no da odlu uju da u estvuju na muzi kom festivalu....

Da ragazzi erano una band di provincia, adesso sono un professore di matematica, untabaccaio, un falegname e un attore. Non suonano insieme da più di dieci anni. Ma lapassione mai spenta per la musica, riaffiora in una calda estate lucana, così che i quattromusicisti amatoriali, decidono di rimettere su il gruppo per partecipare al festival del teatro-canzone di Policoro...

,

š ši to ž č č č

DANI ITALIJANSKOG FILMA U NOVOM SADU (Srbija)

GIORNATE DEL CINEMA ITALIANO A NOVI SAD (Serbia)

Klub prijatelja filma AMARKORDKulturni Centar N

Circolo del Cinema Lumiere - TriesteCircolo del Cinema di Adria

FICC - Federazione Italiana dei Circoli del Cinema (RomaCooperativa Voli – Bologna

MiBAC Direzione Generale per il CinemaRegione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Regione VenetoProvincia di Trieste

Grad Novi Sad / Comune di Novi Sad

Vittorio Sega, Alessandro Radovini, Nada

Silvia Nonnato, Dino Mosca, Roberto Lippi, Marco Asunis,Paolo Minuto, Amedeo Mecchi, Branislava Lovre

Ka , Branislava Lovre

Osma smotra – 23 – 29. ovembar 2010

Ottava edizione - 23 - 29 novembre 2010

Organizacija u Srbiji / Organizzazione da parte erba

Organizacija u Italiji / Organizzazione da parte taliana

U saradnji sa / Collaborazioni :)

Con il contributo del:

Generalna redakcija i koordinacija projekta / Redazione generale e coordinazione del progetto:

Saradnici / Collaboratori:

Organizacija / Organizzazione

Priprema kataloga / Catalogo a cura di:

Direktor Kulturnog centra Novog Sada / Direttore Centro di Cultura - Novi Sad

n

S

I

Uz učešće /

ovog Sada

Savković

ðorñe ćanski

ðorñe Kaćanski, Nada Savković

Laslo Blašković