Grzegorz SzymanikVilgvge a napraforgfldeken

Hullottak az gbl, mint a jges. A petropavlivkai Irinnak gy tnt, mintha megrepedt volna az g, a fldn sznes szalagok rpkdtek. Eltakarta a nap ell a szemt, hogy jobban lsson. Szalag helyett cicamints piros ruha hullott al. Brndk, dobozok, csomagok kvettk. Rozszipnben Volodimir pp motorolajat tlttt, amikor drrens robbantotta szt a flledt levegt. Az a valami meg rgtn mell zuhant. Kt mterrel odbb lkdtt. Hrabovban felkaptk fejket az emberek, s azt gondoltk: itt a vilgvge.

*

Toll. Fotel. Csokold. Plssjtk. Fogkefe.Knyvek, jsgok, amelyeket egy perccel korbban mg olvastak.Fekete pntek (Ryan felszll a replgp fedlzetre. Az feladata a terrortmads elhrtsa...) .Matrics bcsknyv a legkisebbeknek. (mijn eerste woordjes met stickers).Shape magazin: Get the body you want!.Arcfestk. Tornacip. Bugyi.gy fest mindez 35 ngyzetmteren. Hevernek a napraforgk kztt, a bzban. Az udvarokon, a megrepedt fldeken, a hrabovei, rozszipnei, petropavlivkai bnysztanykon. Donyeck mellett, a Donyecki Npkztrsasg szakadrjai ltal ellenrztt terleteken.Egy httel ezeltt s tz kilomterrel magasabban raktatallat rte az Amszterdambl Kuala Lumpurba tart malajziai Boeing-777-t. Azt beszlik, a szakadrok talltk el, akik sszetvesztettk egy ukrn teherszllt gppel. A fldeken kilomterekre sztszrdott testeket elszr fehr zszlkkal jelltk, ami gy festett, mintha minden fehr virgba borult volna. Aztn elszlltottk ket a npkztrsasg terletrl.De a tanyk laki tovbbra is cipk, arcfestkek, csokoldk kztt gzolnak, s az udvaraikon mg mindig ott vannak a replgptrzs roncsai. Idnknt virgot szednek, gyertyt gyjtanak, keresztet vetnek. EBESZ megfigyelk rkeznek, krlnznek, fotkat ksztenek, aztn odbb llnak. Valamelyik utasnak ideutazik a csaldja. Hisznek benne, hogy a tz kilomter magasbl val zuhanst tl lehet lni, s hogy tllte. Bejrjk a fldeket, azutn visszautaznak. Tovbbra is ott hever minden. Tornacip. Toll. Csokold. Csak hever, mozdulatlanul, mg az ember vgl hozzszokik ezekhez a tornacipkhz, arcfestkekhez, knyvekhez. A helybeliek nha rkiablnak azokra, akik a maradvnyok krl llkodnak, akik a tskkban kutakodnak. sszetapogatjk azokat a dolgokat, amelyekhez nem lenne szabad hozz nylni. Meztelenek voltak a testek mondja Zsenya, egy fiatal rozsipnei frfi. jszaknknt velk lmodom. Hossz lom, reggelig tart. Pedig nem vagyok puhny. Tudom, milyen a hall, Szlovjanszkban is harcoltam. A szakadrokrt harcoltl? A Donyeck-medencrt. Idevalsi vagyok, becsletes orosz ember. Szlovjanszk elesett, n pedig visszajttem. De hvnak a fik: Gyere Debalcevbe, mert baj van. Taln el is megyek. Te Zsenyka, ht embert ltl-e? krdezi rgtn valaki Zsenykt. ltem feleli Zsenya. Kettt. Az egyik tizennyolc ves volt. Radsul egy fiatal lny. Mit bmultok? Ott a csajok is fegyverrel rohanglnak. Vagy te, vagy . Ezzel is lmodom. Rotszipnre tbb is hullott bellk. Az egyikk Ina hzba csapdott be. Egyenesen a nyrikonyha foteljbe zuhant. pp nem volt otthon. Amikor hazament felntt fia srva fogadta: Mama, hulla van a hzban. Az asszony a kertben a padlizsnok krl tett-vett, amikor lttek az gben mondja Volodimir, Ina szomszdja. Azt hittem, ejternysk. De aztn az a valami mellm zuhant. A szja nyitva, a szeme nyitva, egy foga kiverve. Ki volt festve a lbkrme. Jl lttam. Istenem. A msik lba hinyzott. Nem tudom, mirt, de rgtn elkezdtem keresni a lbt. gy reztem, ez nagyon fontos. Hogy megtalljam. De vgl azok a bnyszok talltk meg, akik a segtsgnkre siettek.

*

Petropavlivkban a replgptrzs egy darabja fennakadt egy jtsztr melletti fn. Egy msik darab az tra zuhant. A harmadik egy kposztafldre, Irina szomszdainl. lltam az erklyen s nztem az eget mondja Irina. Az els gondolatom az volt: Lvik a plyaudvart. De aztn azok a brndk, ruhk, htizskok. Nlunk nem voltak testek. De a kutyk rgtn talltak valamit. Amit kihztak... El se tudom mondani. Egy frfi alkatrsz volt az a valami. Levelek s virgok hullottak az gbl emlkszik vissza nya, Irina unokja. Az emberek mindent egy helyre gyjtttek, hogy aztn elszlltsk. Idegen fjdalom ez, nem lenne szabad, hogy a mi fldjeinken heverjen. Madarak, kutyk repltek mondja Irina lltlag a replgppel utaztak. Mr egy hete nem merszkednk tl messze a pinctl. Hogy gyorsan el tudjunk rejtzni, ha kell. jjel-nappal lnek. Minden ersebb hangra felriadunk, s csak bmulunk ki az ablakon.

*

Azt mondod, hogy mr Nyikisinnl van a front? Debalceve fel tart? kiablja nya a telefonba. Mikhailivkban egy rt adtak az evakulsra. A Donyecki Npkztrsasg azt mondja, hogy nem tartjk a vdelmet. Az ukrok, vagyis az ukrnok, megszaktottk a sort.Itt gy mondjk, hogy ukrok, mert sokan a npkztrsasgot tmogatjk. Az ukrn hadsereggel szemben. Hallgatnak arra, amit mondanak (hogy Ukrajna koncentrcis tborokat hoz ltre, hogy foszfor-bombkat dob le). Orosz televzit nznek (mst nem is lehet). Flnek a fronttl. Mindkt oldal Grad sorozatvetket vet be, a rakta nha hzakat tall el. Teli vannak haraggal, amely egyre n, ahogy kzeledik a lvsek hangja. Harag, hogy a nyugat tankokkal vonul be keletre. s nem hiszik, hogy a donyecki lzadk lttk volna le a replt.A petropavlivkai Leonyid Alekszandrovics remeg: - Bnysz voltam, lttam az sszeprseldtt emberek vrt. Mgis, amikor jtt a holland televzi, s elkezdett krdezgetni, elsrtam magam. Nem hiszem, hogy a mieink tettk. A front kzeledik, vdekezni kell. De a nagyanym rges-rg Nyugat-Ukrajnba kltztt. Honnan tudjam, hogy azok, akik idejnnek, nem az unokatestvreim, unokahgaim-e. Lehet, hogy a csaldomra lvk, csak pp nem tudok rla. s ki az oka mindennek, ki kezdte? Na? Leonyid, hiszen a szakadrok fogtak fegyvert elsnek. Majd csak felnylik a szemed! kiltja Leonyid. Putyin tutujgat titeket, ahelyett, hogy idejnne a seregvel s elzavarn innen ezeket, egszen a ti Varstokig, egszen Miamiig. Elzavarn! Kit? Titeket! Fasisztkat! Titeket! Na, menj mr, menj innen. Isten veled, j utat.

*

Alekszandr Matyusin drzslgeti az alkarjt, amelyen SS tetovls lthat. Amikor decemberben beszltnk, mieltt mg a Donyeck-medencben kitrt volna a lzads, kalzprogramokat rult a bazrban. Meg akart nslni. A szakadrok Lenin szobornl tartott kisgylseire jrt s a Donyeck-medence Ukrajntl val elszakadsrl lmodozott. Most a szakadr kztrsasg biztonsgi parancsnoka. Na, nem egszen fasisztk. Ezt inkbb az regeknek mondjuk, hogy jobban belelovaljk magukat. Igaz, hogy ott van nluk a Jobb Szektor, talpig horogkeresztben. De nacionalistk nlunk is vannak. Orosz, szerb, lengyel, magyar nkntesek magyarzza az elnptelenedett Donyeck kzpontjban. Alekszandr mg aznap este kiszllt Hrabovba, ahova a replgp legnagyobb darabjai hullottak. s mint a legtbb lzad, gy gondolja, hogy a repl lelvse a kijevi junta provokcija. A testek nem vreztek sorolja Alekszandr s mindentt valami zld anyagot lttam, olyan nyls folyadkot. Sehol sem voltak ednyek. Milyen ednyek? Ht egy repln nem kne, hogy legyenek ednyek? Mindenesetre gy gondolom, hogy mindez furcsa. Neknk nincs is Buk raktnk, amivel lelhettk volna a replt. gy kpzelted a Donyecki Kztrsasgot, amikor nhny hnappal ezeltt arrl lmodoztl? Nem igazn. De mg csak most hozzuk ltre. n az llambiztonsggal foglalkozom. Felforgatkra vadszom, ellenrzm a gyans alakokat, a hatrokat felgyelem. Harcolok. Ezt a pisztolyt az ellensgtl szereztem. Ez az n trfem. Hogyha betrnek Donyeckbe, pokolra kldm ket. letet letrt. Alekszandr, mit csinltok a hadifoglyokkal? A katonatiszteket kivltjuk. A szolglatban lv katonkat is. Csak a Jobb Szektor s a nemzeti grda tagjait nem. Azok ukrn nacionalistk, akik nknt vonultak harcba ellennk. Nekem pedig nincs llatkertem, ahol ezeket tarthatnm. Ott helyben agyonljk ket. De honnan ismeritek fel a Jobb Szektort? Szeretnek feketben jrni. s annyi, hogy feketben van valaki, elg is? s mg, hogy olyan elpusztthatatlanok. A fejre kell clozni, mert, ha mshol tallod el, akkor biztos nem esik ssze. Van valami olyan poruk, amit minden narks megirigyelne. Ezrt nem rzik a fjdalmat. A testeket ott hagyjuk valahol, nem tudom hol. Ezzel nem foglalkozom.Az ablakon tl csend honol.

*

Egsz Donyeck, a Donyecki Npkztrsasg njellt fvrosa, rmletet kelt csendjvel. Az res utckon nem jrnak autk, az res zletekben nem vsrolnak kenyeret az emberek, s senki sem rendel telt az res ttermekben. A bankok bezrtak. Az ukrn Privat-ot a Donyecki Npkztrsasg terletn betiltottk tisztessgtelen mkdsrt (tl magas hitelkamatok). Mr a fele lakossg elhagyta a vrost, flmillian. Naprl napra csak n a kifele tart kocsik szma. Elviszik a gyerekeket. Donyeck az regek vrosv vlik. Donyeck a szegnyek vrosa lesz. Csak azok maradnak, akiknek nem telik az utazsra. Az utckon mr nem ltni drga autkat. Azrt sem ltni mondja Tigran, a taxisofr mert a felkelk elkobozzk.Ha valakinek j kocsija van, akkor most nem hajt ki a garzsbl. Este tizenegytl Donyeckben kijrsi tilalom van, a rendrsg pedig most a npkztrsasg katonasga. Vigyzni kell, nehogy gdrben vgezd, vagyis a sitten.A Donyecki Npkztrsasg rendeleteket vezet be. Az j-Oroszorszg harci levele kzlny szerint: jlius 16-n a Donyecki Npkztrsasg Tbori Haditrvnyszke plinkafzsrt azonnali knyszermunkra tlte: Galuscsak Viktor Vlagyimirovicsot, Parovan Jevgenyij Anatolevicset. Kbtszer, legfknt vint (csavar)[footnoteRef:2] ellltsrt s rustsrt, azonnali hallbntetsre tlte: Szergejev Andrejev Lvovicsot. [2: Ezeken a terleteken igen elterjedt az ephedrine egyik hzi kszts formja az un. Vint (csavar), a folykony metamfetaminnak az injekcis hasznlata.]

Az ukrn utcatblkon a szavakat, jelzseket thztk, oroszra vltoztattk. A Donyecki Jrsi Tancs, a szeparatista vezets szkhelynek pletre ukrn cmert festettek (...)

*

Fradt vagyok, keveset alszom s eszem. Legszvesebben saslikot stgetnk a bartaimmal. De mr nincs sok htra, s gyznk mondja Alekszandr Matyusin a biztonsgiaktl. s eljn az j-Oroszorszg. Fehroroszorszg, Kazahsztn s Oroszorszg szvetsgese. De fggetlenek lesznk majd, br rdekeltek az orosz zletben. Akkor majd visszatrek a foglalkozsomhoz, s tovbb rulom a CD-ket. Vagy kpvisel leszek (...).De lltlag az ukrn hadsereg lassan kettszeli a Donyeck-medenct. s egyre kisebb a Donyecki Npkztrsasg. Egy httel a replgp lelvse utn a harcok mr Hrabove, Rozszipne s Petropavlivka napraforgfldjeire is kiterjedtek. Donyecket lltlag mr majdnem teljesen bekertettk.Forr s csendes nappalok. Hangos s veszedelmes jszakk. Hrabove lakinak gy tnik, eljtt a vilgvge. A donyecki szeparatistk nem hisznek a vilgvgben. A Donyecki Npkztrsasg szkhzban egy oszlopra valaki kiragasztott egy sszepaczott paprlapot: Itt most trtnelmi esemnyek kaptak helyt. Tbb vszzados harcok utn sszecsapott a j s a rossz. A Vilg gonosza a Nyugat alakjban szeretne vgrvnyesen leszmolnia jval. Jelen pillanatban a mi j erink vannak flnyben."Felvidki Eszter fordtsa