..

- 1972 " " . . , , , , . 1947 , 1972 , . , , , . , " ", . , , , , . , , , . . . . . : , , , , , , . " " . . . , , ; , , ; , , , ; , , , , . . . , , . , . . .

2

, , . . . 30 30 (. . 1000 ) 1 . . . . , , . , . . , . , , . , . , . . . , , , . , . . , , , , , . . . . , . , . , . . . , . 20- . 1934 . " XVII XIX ." (2- 1938 .)2 . . , , , , , , . . , . . . , , : " " (., 1959), " " (., 1961), ". 3

. " (., 1963) " " (., 1963). , " " (12 . .) 1971 ., . . , , . . . ( ). , , , . . . , . . , , (. . 27 33 ). 3 ; " ", 4- . . ; . , " " ( , 1953, 5), " " ( , , 1953, . 12, . 3) 4 . . . . . . 20- . . . . . . . , , . 1938 . " ". , , . , 1947 . " " ( ). , , 1951 ., . " " . . . " " . . , . , . ; , . , 5 . " " : . , . 30 40- , . . , , . 4

" " . . , . " " ( , 1940, 1); " " ( , , . 3, . 1, 1944); " " ( , . 2, 1950); " " (.: , , 1952)6 . " " " ", . . , " ". " " . " " . . , , . . . , " " " "7 , " ". , " " . , " " - , ; ., , XIX " -- " (. 94), -, - - XVIII XIX (. 106), XIX - () (. 122) . " ". " " : , - (., , " " (. 101), , 3- (. 380 383), "" "" (. 454 459). " ", . . , . . . " , " " " (. 22), , , . . " , , " (. 23). , . " , ", . . (. 16). " " . . 5

. . , , , , . , : ( ) . , . . . . : " " (. 382). " " . . , " " (. 17). " ", , , . , . . , . . . XX . . . . . . . , , , . : , . . , . " ". . . , . XIX XX . . . . , , . , . . , . . , , , , 20 30- , ( -) . . . , ; , " , , " (" ", . 13), , , XIX ., . " " . - . 6

, XIX . . " " . . , , " " . . . , : , . . " " . . . . . " " : , , , , , ; , ; . , " ", , . . . " - ": 1) ( ), 2) ( ), 3) , 4) , " " . " " . . . ; , ; ; , . . , , , , , , . " " . . , , . . . . , - . , . . , 1947 . , , , . . . . . 7

. . , 8 . . . 2- . ., 1963. . . . 2- . , 1952 1953. . . . ., 1959. . . ., 1958. . . . ., 1965. . . , . 7. . . ., 1952. . . . . 7. ., 1965. . . . ., 1959. . . , . 1 2. ., 1958. . 3. ., 1968. . . . ., 1934. . . . 2- . ., 1970. . . . ., 1941. . . . ., 1941. . . . ., 1957. . . . ., 1958. 1 [ . . . . : " " (1975), " " (1976), " " (1977), " " (1978), " " (1980).] 2 [3- 1982 .] 3 [ . . . 60 . .] 4 [ : . . . . ., 1977.] 5 . . " ", " ". : . . ( , 1954), . . ; " " ( , 1954, 3), " " (.: , , 1955), [ : . . . . ., 1975], " ( )" (1958). 6 [ : . . . . ., 1975.] 7 , . . . [ : . . . . ., 1977.] 8 .

8

" " ( ) " " (1938, . I II). ( 1/3) , . , " ". " " " ". . " ", , , , , , . , , . " ". , , , . . , . , . .

9

1. . . . : "Duae res longe sunt difficillimae lexicon scribere et grammaticam" (" ") (1). , . . . , , . ? . . . . , , , , , , , , , , , . , , . , , . . , , . , . , , . . . . , , 1 . , , . 2. , : , " ". , , , , , . : 1) , ; 2) , ; 3) , ( ) , , (). , , 10

. "... , , , ", . . . (3). , . , , . . "... " (4). , , , . . , . , . . : " , , , ... ... , , , . ; " (5). , , . , , . . : " ; , . , , . , " (6). . . , . . . . : "... , (), . () ... " (7). . . ( ) ( ) ( ). . . . . : " "" , ; , , , " (8). . , . " " . . "... ? , , , 11

, . ... , " (9). . , ( ) (.: ; ). " , ( ), , (. royaume des cieux, .-. , . Himmelreich), (. moulin vent, . , . wiatrak), , , (. bois de chauffage . , . bois de construction . ). ... , , , . . : , .... , " (10). . " , , , : , , , , " (11). . . . . . : "... , ..." " , , , " (12). . , , (13). . , , , , . " , , , ; , , . . , . ., , , , "" "" , , , " (14). , . , . , . , ( , , 12

, ), ( , ) , , , . , , , . . , , , . , . , . . " " (15). . , . , . , , (.: , , . .). , . . , . , , . . . : " , - ; : , ; , , , , , , ..." (16). , . , . , (17). , ( ) : 1) , 2) , 3) , 4) . , , , "", "", "". , . " , , ..." (18) 3. . , . . 13

, , . "... , ", . , (19). , ( ) ( -) . . " ", " ", " ". , (, , ), (, ) , (. . ) (20). , , . . , , . , " ", " , ", ", , " (21). , . A. Noreen : " (un morphme indpendant), , (, , , ), , , , " (22). , , , . . , - . , , . (Sweet, Sapir, ). "... "", ", (23). . " , , , " (24). , , , (, , ), (, : "!"). , , , , , (25) ( ., : , ; ). . , , . , , . . , , ; , ; , , . . 14

(.: , , , . .). ("") , (", ! , !"), , . ., . . , "": , : ... ? ? , , , ... : , . "": , , ... , : , , , . - ... . , ( -) . , 2 . . . " , , , , , " (27). , , , . , , , , " - ". , , . " , , "" " (28). , . : -, , , , . . , : " , , "". (. . ) . " ": " , , ". , . , . . , . , . . : "..., , , , ..." (29). ,

15

. , . , . . , . . , . . . . "". , , , : " ..." (: " , , , ") (30). , , , , . . "... , . , . , , ; , , , , " (31). , . . . , " , . , . ( ) , , (Gemtbeschaffenheit)" (32). . , (33). , (34). , . . . . " , " (35). , . , "". , , , , . . , , , . , , , , , . , , . , , . , , , , , . . .

16

, , (gegenstndliche Beziehung) (36). , , , . . , . , , . . (37). , -. ", , ; , , " (38). - . " , ", . , , , . , . "" . , , , . , - . . . , , (: , , , . .). , . , , . . , (39). , , . , , . , , , ; , , , -. . . , , , , . , . , 17

. , . . "" , , . , " " (40). ( ) , , "", . , , , . . . . " . , . , " (41). . , , ( ) . . , , , . . . : " (hinzugedacht), , , , , . , , , " (42). . , . . , . . , . , , (43), . . (44), . . (45) . (46). , , . . : " , . ... , , 18

" (47). , , . , , , . . . , . , . XVIII XIX . : , , -, -. , : "[] " (" "). . " asinus asinum fricat": . , . . , , (48). . " ": , ... (49) . . . " " : , , , : ", ". ", , , ", . " , , " (50). , , -, . . . . . " " (51) : "... nominum actionis (. . ), , , , . . , , " (52). , , , , . (, ). , . . , , , , , . , . " , ; , . " (53). 19

, - . , " " . " " , . , , " ". , , , , ( ), " ". , , , , , , (54). " ". , . " ( ) ..." (55). . , "", "", . , - (56). (. ), , , . " , , , " (57). " " " , , , " (58). . " , . . ... , , " (59). " " . , , . " " , , , , , . " " , , - . " (. . ) ", . (60). " " , , , . , " " . , , , , , , .

20

" ", . , , . , . . " -, ", . . ( ) , , . , , , . , , , , , , , . - , . , , . . , , . , . . , . . : " , " (", "); . . " ": " , , , , , " (61). , , (62). Ch. Bally, , : " , ; ; , , " (63). , , . , , , , . "... , .... . , , ... . 21

" (64). , , . , . , "". , ( , , , . .). , , . . . , , , . , , , . . , , . , . , , " , , - , . , , ; , , " (65). . , . , . , " ", (, , ) , . , , - . . , , . . , . , , . , . . , , . 22

4. . . . " " (), . " , . . , , . , . , , ..." (66). , , . . . . . , . . , " : , , , , ..." (67). , , , , , . . . " , " (. ). , , , , -, - , . . , " . , ?" (68). , . . , . . , , , . "... ... " (69). , " , " (70). . (71). , , . . . . . . . . . . " ", , , . , , : , ; , ; , . . " , 23

, " (72). , , . , , , , , -. . . , , . - , , . ( -). , , . ., - , , , , . , , : ( ). . . , , . ", , , : , " (73). " ". ( -), , . , " " : . : (- ). . , . XIX . . , "": " , , , "; . . " ": " , , ". , , , (: ; ; ; ; . .). . . , , . , , ,

24

. : ; ; : . . ; : : ; ; . . , . . () . . , . , , . , . - . . . , . : ; ; ; ; ; ; ; ; ; (. "": " , "); ; (); ; ; ( " ": ", , , , , , "). , , , , . . . , . . , , . , - , , , ( -) , , , , , , , , , - - , , , . ., , , . , . . , , . , , , . , , : , . . "": " , , ". . 25

: ", , , - , , " (" "). , , . , . , . . , , , , , , , . , . , , . . . , , , . , . . - : , (-) : , , : , . .: - ( -) - ; ( ) ( -); () : ; : , (-) . , , . , -, . . "": " . . ". . , , , , - : !; !; !; ?; ?; !; (.); ! .: ! (", . -!" , " "); ?; !; !; !; !; ! ( ). . - "": " : " ".

26

, , . . . , . , , , , . , , , , , , . (.: ; . .). . . . . , , -. , , , . , , , , . , , . , , , , , : , , , , , , , , , , , . . , , : , , , , . , : , , . .: , , . . , , . (. ). , . , : , , , , . , , . : , , . . ( , . .); , , ; . . ( : , . .). , , . 27

. , . . , : , ; , , . : , , , , , , , , . : , , . . , . . , . , , , . , , , . , . -. , , , . , , . : , , ; . , , , . , , : , . , . , . , , . , . , XVIII . . . , , ; . , , , . , , . . . , . , , - .

28

, ; . , , : ; . , , . . . , , , . , . , , , . : , - , . . (.: ; . .). , "" , : , . , , . . . , - . , (). : ( -) ; () . .: ; " " (, " "). : "- " (, " ", 1876, ); " , , " (. , " "). . . , , , . , , . , , . , ("", ) , (74). 5. - , - 29

. . XVIII . . : 1) ; 2) , (, , , , . . , , , , ); 3) ( ); 4) (., , , , , . ., , , , , . . ); 5) ( ); 6) ; 7) , . (), () . . - . . . . . : "... , , " (75). . . . , , ( ) . . . , . , . . . , , . . , , , . - . 1. - , . . , , , , , - , , 30

, . - , , . . . ( ) . . . , , , . . " ". -, . " ", , " ", . 2. , , . - . " ". -. , , , , , . . , . "", . "" . . . " ", "". 3. . . , . , , , - . "", . . . - . . , , . , , , , . 4. . , . , , , , , , , . , , , . , . , , (76). " ".

31

, - : 1) -, , 2) , , 3) 4) . -, , . , , . 6. , , . , (77). . . . , , . ( ), ( ), , . " , ", . . . (78). , (, -), , (, , , , , . .). , , . - " ". , , . , . : . , ( , ), , , . , , , , : , , (: -, , -, -, - . .). . , , , . . . . . . , . . , , , , (, , , , , , , , ) (79). , . . . . . , 32

, , , , , , , (80). , , . . . . . " " : " : " , , , , , , , , . . , , : , " , ", , , . , , , ... , " (81). , () . , , , , , , . , , , . . . . : "... , , , ..." (82) " " (83). . "... , , , . . " (84). , , , . ( " "): " , ". . . " " ": " . . ..." (85) . . , . , . . , , . , "". , ,

33

, , . . . (., , ) , . . . . . , . , (: , , , . .). , . , (, , , , , , , . .). , , (, , , , , . .). , , . , , , , , . . . " " : " , ( ) ". . . , " , ( ), " (86). . . . (87). . . , , , , , () . . . : " ... ( ), " (88). (, . . . . , , , , . . .) " , , , , , , . . , , . , ( , "" ), , . , . - , , , , " (89). 34

, . . . . , , (. . , ), . " , . . , "". , ( . . .). , , . , "" , , " (90). , ( ) , , (, , ). , , , : 1) (: , ; . .); 2) (: ; ; . .); 3) ( ; ; . .); 4) (, ); 5) , ( , : ); ; ; 6) ( ; . .). , . . : ; ; ; - . . ( . " ") (91). , (: ; . .), , (: , . .), . . . , . , ; , , , . , ( , ) . , "", "", . , , . , , , , . "" ( ). . , , , , . . . "" "". " , , ; , 35

, ... , , - , , " (92) (, , ). . , , , , , . . . (93). . . , "" , " , ( )" (94). . . . (. ). . . . . , . . , , . " , , , , , , " (. h) " (. . , -, -; . grand, plus grand, le plus grand .)" (95). , , , . , , . . , (96). . , , (., , , . .; . , , . .). , . , , , , (, , , , , . .). . , , , . . . . : " 36

, ; , " (97). , . , . . . : " perpetuum mobile, , (), ... ... " (98). , , . 7. - . : 1) , , ; 2) ; 3) () ; 4) 3 ; 5) , . , . , . . . : " . ; , , " (100). " , , ". , , , , : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) ; 8) ; 9) 10) . , , , 4 , ( ). . , . . . (, -, - . .) . . , (, , , , , . ., (101), , , , , . .), . , , .

37

(, , , ) , , , , . , . , . . " , -, , .... . , , ; " (102). , . " " " , (. . ), . . , " (103). (, . ), , , , . . , . : , , . , . (. - . ), , . . : 1) (); 2) (, -, -, , -, -, , -, -) 3) (, . .) "" . , : , . . . " ; , . : , , : . " (104). " " (105) ( , . .). , , . . . . (106). " " (1941) , " , ". . " ". . - 38

. : " . . - " (107). - . , , . , . " , , , , , , " (108). , , . , , . . , . . , ( "" ), . , . " " ( , , ), ( , ), , (: , . .). , .

39

, . ( XII XIII .) . , , , . , . (- ). , , , (. . 38): I. : 1) , 2) 3) . II. 4) ( ). III. 5) . IV. 6) . V. 7) . (. . 39): 1) . 2) -. 3) . 4) .

, - . . . (109) , , , (. . ) -. , . . , 40

. , . , . . , , . , . . - , . , , , . "" 1. . . . ., 1896, . 8. 2. .: . . . . ., 1945. 3. . . . M. ., 1935, . 207. 4. . . . . ., 1940, . 35. 5. . . ., 1933, . 130. 6. . . . ., 1941, . 34. 7. . . , . 37. 8. . . . .: . ., 1958, . 1, . 35. 9. . , . 130. 10. . , . 130 131. 11. . , . 129. 12. Mapp H. . . ., 1933, . 1, . 189 190. 13. Schuchardt-Brevier H. Ein Vademecum der allgemeinen Sprachwissenschaft. Halle, 1928, S. 135. 14. . . , . 23 24. 15. .: M. . , 1935, 6. 16. . , . 108. 17. .: Bloomfield L. Language. N.-Y., 1933, p. 177 178. 18. . , . 133. 19. . , . 111. 20. .: Trubetzkoy N. S. Grundzge der Phonologie. Prague, 1939, S. 34, 241 242. 21. . . . . ., 1937, . 81, 77. 22. Noreen . . Nordisk Tidskrift, 1879, . 23. . : Vrt sprk. Nysvensk grammatik i utfrtig fram stllning, 7. Lund, p. 36. 23. . . . . ., 1934, . 28. .: . . , . 75. 24. . . . ., 1937, . 178. 25. .: Mathesius W. O potencilnosti jew jazykovch. Praha, 1911. .: Noreen A. Einfhrung in die wissenschaftliche Betrachtung der Sprache. Halle, 1923, S. 433 438. 26. .: Journal de Socit finno-ougrienne, 1932, vol. 43, p. 21 22. 27. . , . 85 86. 28. . , . 26. 41

29. . , . 111. 30. . . . 1899/1900 . ., 1900, . 186, 187 [. 1, . 132]. 31. . , . 113. 32. Von Humboldt W. ber die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss aus die geistige Entwicklung des Menschengeschichtes. Berlin, 1836, S. 272. 33. .: . . . .: / . . . . ., 1928, . 2, . 41. 34. .: Carnoy A. La science du mot. Louvain, 1927, p. 21 22. 35. . . ., 1940, . 329. 36. .: P. . . .: . ., 1927, . 5, . 67. 37. .: Schuchardt-Brevier H. Ein Vademecum der allgemeinen Sprachwissenschaft, S. 117. 38. P. . . ., 1926, . 76. 39. .: . . . ., 1938, . 1, . 110 111. 40. . . . ., 1936, . 261. 41. . , . 65. 42. . . : ber das Endstehen der grammatischen Formen und ihren Einfluss auf die Ideenentwicklung. Gesammelte Schriften, Bd. IV, 1820 1822. .: Pott A. F. Wilhelm von Humboldt und die Sprachwissenschaft. Berlin, 1876, S. 297. 43. .: Schuchardt-Brevier H. Ein Vademecum der allgemeinen Sprachwissenschaft, S. 135. 44. .: Mapp H. . , . l, . 189 190. 45. .: . . . . , . , 1945, . 4, . 5; : . ., 1958, . 1. 46. .: A. jekoj je . , 1941. 47. . , . 100. 48. 1819 1849. ., 1937, . 73. 49. 1819 1849. ., 1937, . 320. 50. . . . ., 1929, . 93. 51. .: . . . ., 1895. 52. .: . . . . 1897, . 12, . 1, . 64. 53. . , . 128. 54. .: . . . , 1888, . 1 2, . 6 7 [17]. 55. .: . . . , 1888, . 1 2, . 7 [18]. 56. .: Marty A. Untersuchungen zur Grundlegung der allgemeinen Grammatik und Sprachphilosophie. Halle, 1908. 57. Von Humboldt W. ber die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschichtes, S. 75. 58. . . . , 1905, . 17 28. 59. . . . , 1905, . 104. 60. Marty A. ber subjectlose Stze und das Verhltniss der Grammatik zu Logik und Psychologie. Vierteljahrsschrift fr wissenschaftliche Philosophie, Bd. 8, 1884, S. 161 192. 61. . . . . . 6- . ., 1901, . 2, . 282.

42

62. .: Sperber H. ber den Affekt als Ursache der Sprachvernderung. Halle, 1914. . : Bachmann Arm. Zur psychologischen Theorie des sprachlichen Bedeutungswandels, 1935. 63. Bally Ch. Le langage et la vie. Genve, 1913, p. 7, 24. 64. . , . 149 150. 65. . . . ., 1871 [ . ., 1963, . 1. . 67]. 66. . . . ., 1925, . 1, . 271 [278]. 67. . . . ., 1925, . 1, . 303 [308]. 68. . . . ., 1925, . 1, . 303 [309]. 69. . . . ., 1925, . 1, . 307 [313]. 70. . . . ., 1925, . 1, . 307. 71. . . . ., 1925, . 1, . 399. 72. H. . [. .:] . jea, , 1914, . 2. . . . , 1915, . 20, . 2, . 329. 73. . . . , 1883, . 4, . 83. 74. .: . . . .: . . ., 1946 [ .: . .: . . . 1864 1920/ . . . . ., 1947]. 75. . . , . 104. 76. .: Ries J. Was ist ein Satz? Beitrge zur Grundlegung der Syntax. Hft. 3. Prag, 1931, S. 114 115. 77. .: . . , . 1; - . . . , 1941, . 9. 78. . . . 1899/1900 . [. 1, . 73]. 79. .: . , . 76 92. 80. .: . . . . . . . . , 1922, . 25, . 208 233; . . . , 1940, 4. 81. . . . / . . . . ., 1928, . 2, . 6 7 [ . ., 1957, . 64 65]. 82. . . , . 1 2, . 35. 83. . . , . 1 2, . 39. 84. . . , . 1 2, . 45. 85. . . . . ., . 29, . 129. 86. . . . 1910/11 . ., 1911. . 3: , . 4 5. 87. .: . . , . 35 39 [. .: . ., 1958, . 1]; : . [ .] 88. . . , . 35. 89. , . 35 36. 90. . . [. .:] . . . . . . , . , 1906. . . . , 1907, . 12, . 2, . 495 [. 2, . 143]. 91. . . . . . , 1944, . 3, . 1. 92. H. . . , 1883, . 116, 123. 43

93. .: . . () . , 1877, . 1, . 31. 94. . . . , 1910, . 16. 95. H. . , . 114. 96. .: . . . . . . , 1935, 4 (: ., 1935); : . .: . . ., 1935. 97. . . , . 1 2, . 64 [71]. 98. . . - . ., 1897, . 5. .: . . . . . . . . , 1930, . 3, . 1, . 325 326. 99. . . , . 196. 100. . . , . 26 [. 1, . 68]. 101. . . . .: , . 18 [ , . 74]. 102. . , . 114. 103. . , . 114. 104. . , . 116. 105. . . . 130. 106. . . . ., 1935; : . ., 1929. 107. . ., - . . . ., 1941, . 65. 108. Jespersen . The Philosophy of Grammar. N.-Y., 1924, p. 62 [ . . ., 1958]. 109. eu . [. .:] . . . ., 1938, . 1 2. J . , 1938 1939, . 17, . 259. . : E. Drivation lexicale et drivation syntaxique. Contribution la thorie des parties de discours. Bulletin de la socit de linguistique de Paris, 1936, t. 37 [. .: . ., 1962, . 57 70]; . . . . . . I , 1940, . 2. 1 . . . . " " 2. 2 Emile Setl "Le mot" , . , , (l'expression linguistique d'une notion particulire). . "", ", , ". , " , ", . " , ". . , , (les plus petites parties indpendantes du langage), , 26.

44

, . Jespersen, . . , " " ( ) " ". " , . . . , , . , , . , , ... . , , , " 99. , , (" ") . , , " " , , . " " . 4 , , .

3

45

I. 1. 1. - . , , . , ( ) (1). , (. , , , , , , , , , , , , , , -, , , , , , , , , , , , , , , , , , , . ., ) (2). " " (3). , , . 2. , , , 1 . . . . " " , . " , , , . , , , " (5). : " . : , , , , , . " ", , , , , , , - " (6). . , , . , 46

. . , ( ) . , , . . . 1. , , ( ), , ( ). 2. : , ( ). 3. . (.) , . : . (. : 1) , : ; 2) : ; , : , .) . : . . . " ": " , ". , . - (: , , , , , , , , , . .). , , (: , , , , , , , , , , . .). (.: " , " ; " " . .; . : " " , "".) , , , . (. , , 2 , ; , 3 . .). . , , -, : , , , . . ( , . .). , (.: , , , 47

, , , , , , , , , , , , , , , . .). (.: , , , , , , , . .)4 . , , . , , . , ( : , ). "" . . . (. , ; . "": ". , , ".) . , . (. .) - ( ) . : " " ( ); " " ( " ") . . , . (: , , , , , , "", , , . .). , . ( ), , , (, , . .), , (, , , , , , , , . , . .). , ( ) . , . , (: , , , , , . .). , , (: , ; . . , . .). , , "" (.: , , .). , , ( ) (.: , !; !; !; !; !; !; !; ! . .). 48

, . (. . . .) 3. . . : " , , " (8). (, ) . , . . ( ), , . , 5 . , . ( ) , , . , , ( ) (, , ). (, ); (. : 1) . . . . ; ; . .; 2) . .: ; . .); () ( . .); , . ; . . ( ). . , . . (.: ; ). . : ; . : ; ; ; ; ; ; ; -, , , , -, : ; ; ; . . , , (.: )6 . . (.: , , . .). , . . : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . . 49

, "": ( , ; . ). , , (: ; ; ; ; ; , ). , . , ( ; ; ; ; ) . : , ; , ; , ; , ; ; ; ; ; . .; : ; ; ; ; ; ; ; . . , , , . . , . : 1) ( 32 ) : ; ; ; ; ; ; ; ; . .; 2) : ; . . ; ; ; ; , ; 3) - -, -, -; , , . ., -, -: , . .; 4) : ; ; ; ; . , , , . , : , ; , ; .: , ; . . .: ; ; ; ; ; () ; ; . . (. : , , . .; . : ; ). . , ( ; ; . .), . , - - . , ; , , , , . : 1) - ( -): , , , . .; 2) (. ); (); (); , , . . 50

, . , , ( , , ; . ); ( , . .). : ; ; ; ; ; ; ; ; ; . . (. : ; . .; ; ; . .). . , , ( ): , ; ; ; . . (. : ; ). . , , "" (: ; ; . : ; ; . .; ; ; ; . .). ( j7 ) : 1) ( ; ; ; , ); 2) - - ( , ; , ; , ; , ), : , ; , (. , ; .: , , . .); . : , , . , ( ) , . . , . : ( , . . , ; .: , , ), : -(), -(), -() . . , ( , , . .) ( , , . .). . ( ) (, , , , , ), (, , ) ; (, , , ) , , , , ' ( ). . . (: ). (11). , . . . . (12), . , -, , - (.: (13), ; , 51

. .), , - (, . .), , - , (, , , ). . -: -, -, -, -, - ; -: -, -, -, -, - . . : --, --, --, --, --, --, --, --, --, --, --, -- (.: , ). . , . -() -(), , : () (). . "" . : " , : ?". ( -, -, - ; - . .). "": , , , , , . . " " (14). . , : , , -, , , , . . , , , , , , . : -, -, -, -; (: -, , , , . .). , - (, , , . .). , ( , , , , . .)8 . , , . . . ( -, -, -, - ; - , , XVII XVIII .). . , -, - (, , , , ) - (, , , . .) . -. , . - (, . .), (, . .) . . , (, , , ,

52

, ), (: , , . .). , -(), -(), -() - (), . : ( .: ; ; . .). . ., , , () ( ) , (), ( ) . ., . .: (), () . . . , , , -, , , ( ). ( , , . .), (: , , . .). (, , , , . .) . - (: , , . ., . , . .; . (), .: , . .). , . , , (, , . .). , (: , . .), (. . - , ). , (, . .), (, . .), . . , . - . . , . , : 1) (.: ; ; ) : ; ) - : ; 2) , , (. -: 3) (. : ). . 53

( ). , . , , , , , , . (., , : , , , . .). 4. , . . , . . , . . , . , . . . . , ( -) ( ). , - (, , , . .). . -, , , (.: , - . ., . .: , . .). , . , , . , -(), , , (. . . . ) . -() , -. , " " , 9 . . , . , -, - -, -, -, ,

54

; , -'-, -'- (, . .) . 2. 5. - " " (16) . : (.: , , . .). , (. . , , ) . , , (pluralia tantum), , : , , . (. .), . , , , , . , , , . . , . . , ( , ) ( , , . .) . - (-) (: , , , . .) , , , . -, - ( , , , . .) . , -, - (, , , , , . .) ( , ) : , , - . ., , , - -, 10 . , (, , . .), , . ( ; , , . .). , -, -, ( . .). . . , - (, , , . .) ( 55

) . - (: ). (. , , . .). . , ; . " "; , (. ; . ); (. violoncello, . la violoncelle) ; (. le kpi; . ); (die Pastete) . . , , (genus). , ( ); , , : , , . .; . . , 11 , , "" . (20). , , , , , , , , , . . ; , , , , , , , , , . (: , , , , , , , ) . , , . , , , , , , , , , , , . ; , , ( ), . 20- XIX . , , , , (21)12 . , , , . .: , ; ( ); ; ; . . , . , (, . .), ( : , , . .), , . , (, . .). . , , , "". , . " , " (22). 56

. , , , , : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , ; ; ; ; ; ; (. ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . . . ( .). . " ?": "... , ". : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . . .: , , , , , , , , . . , . . , . , , (, , , , , , , . .), , ( ). , , (, , , . .); , , : . , , (: , , . .). , , , . . , , , , . , , , , , . , , "", . . , , : , , , . .; .: , . , ( ) (, , , , . .). , , (. ). , , .

57

, . , . , , , . , ( , , . .). , . , . , (. . -) , . , , , (. : , , , , . .; : , , , , , , , . .) (23). , , , "" . - : , . . . . . : " , , , . ( ) , " ( " "). . . : " , , , , . . " (24). , , . , , , . , "Die Lotosblume" der Mond , die Lotosblume 13 . die Blume , , , , . , , , , . Sie blht und glht und leuchtet, Und starret stumm in die Hh', Sie duftet und weinet und zittert Vor Liebe und Liebesweh. M. , : , , , . . .: Der Mond, er ist ihr Buhle. Er neckt sie mit seinem Licht 58

Und ihm entschleiert sie freundlich Ihr frommes Blumengesicht. . . , . ... , , , , , . , , , , (25). , , ein Fichtenbaum "Ein Fichtenbaum steht einsam" ("Lyrisches Intermezzo", XXXIII). . . : , , , . . , , (26). : , , , , . , , , . . . : " (Fichtenbaum, Fichte) , Palme , . "" . "14 . , "Le cigal et la fourmi" . . " ", , . (. la fourmi), 15 . . , . . " 1836 ." : " , . , ..."; "... , , , , , ; , , , , ". 59

. . " ": " , , " (27). . - " ": " , , , , , , , . , . : "". . . XIX .: " , . , , , , , " (28). , , , . . , (. e. ), , . , , , , , , . , , ( ), , , , , , , , , , (. ), , , , , , , , - . .; .: , ; ; . : , , , , . . . . " ": " , , , , , ..." (" ", 1935, 4). . : " , " (""). : ", ! !" (. , " "); " , " (, ""); " -" (, ""). . , , , . . , , , : , , , (. " ": ", , , , , "), , , , , , . . --, : , , . , , . : 1) , (: , , , , , , . .); 2) , , : 60

-, ( -, -), , , - (.: , . .); -, 3) , , , , -, - (. ) -- (-, -); ., , , , . . ; 4) , , , , , , ; . , 16 . . , , ; . , , . , . . , . . . - , , . . (: -, -, -, - .), . (.: , , ; ; . ., ; ; ; ; . .; . XIX . 40 50- ). , 17 . , , , . , , . : ; ; ; . . ( ) (30). . . . ( ) : ; (. ); (. ); (. ); (. ); (. ); . : : ; (. ); . - 61

, , , . : , , , , , , , , , , , ( ); , , , , , , , , , , , . . ( )18 . . . , , . , (, , . .). , , , , . , ; .: , . " , , ... , , , " (31). . , , (.: , ), , , (, , . .) (. : ). , . (, . . ), , , , (32). , . , , " ". . , , , ( - ). 6. , . . . , . , , . , , , , , , , (., , : , , , , . .). , 62

. ( , . .) . , , - . , , . . . . - "", " " "" (33). " , , () (genus, . . . . .), ... , . , , , , ..." . . (34). , ( ), . : , , , , , . . (.: , , , .) , ( , .: , , . .). , , -, : (. ). , , (: , ; . .; . "": " "). , (: , . .). - : , , , , . . . : ; ; . . . "" : " , !" 7. , (: , ) , - (-) , . , , , (: , , , , , ). -, , . . . X. . . - , ( , ). - . - . . . . . " , , , 63

... , , , , , . , " , , " ( masculinus "" femininus "") ..." (35). . . . . , " " (36). , . , - " " (37). " " (38) - , : " , " (39). , " , -: , , , , , , , ... ." (40). . . " ". (-) : " , ; . , ( : , , , ) [ . . .] , , , ()" (41)19 . , . . : 1) - . ; 2) , , ( ). . . (43) . . (44) , ( , , , , . .) . -. , : , , . . .: " . , , ; " (, ""); " , " (, ""). . . " " - ; . : " , , , ... " (45). " . 64

" (46). : " , , , , , " (47). - . . . . 20 , , , : , , , , , (), . . (48). (, . .), (, . .), - (. ). - . , . - . (, , , , , , , ). . . 1. -(), -(). (. : ). . : , , , , , , , , . . ( ). -() , , (49). . . (50). 2. -()(), -()(). : , , , , , , , , , , , . . . . . : (""). . 3. -(). -() . - --, . : " , , " (, ""). -(), --, , --, --, --. , -(), -(), : 1) -(): , . .; -, - (. -) ; 2) -(): , , . . ( -() -(), -). . . " ": " , , ". 65

4. - -() -(): , , , , , (51). .: " , , " (, ""). . -(), -(). , , , -. . . , , : " , , , " (52). : . . 5. -(): , , , , . . (. : , , . .). 6. - -(): (. ), . , , , , , . , , , , ; . . , " -() " (53)21 . , , , . (. : " "). 7. , -(), - (): , , , , (), , ; . ; . ( -(), -(): , , .). 8. -() : , , , , , , , . . : . . . ( ); 40- XIX . (., , " " . ). . - : , , . . -, -() - -() (. ). . - -(). 9. - -(), -(): , , (. . . . . ). 10. -(), : , ; . . . . . : " , " (""). 11. -(), : , , . , , . (. : , . .). , , . 12. - -(): , , , ; . . , ; . : . . : " " (" "). 66

13. -(), , , : , , , . . . . . 14. -(), -(), - ( ): , , , . - , - ( ) -(), -(): , , , . (. "" ). (. woznica). -, -(), , ( , , ) (. XVIII . ) , , (54). -() - (, , . .) , (, . .; ., , ). 15. , -(): , . . . 16. -(), , : ", , , , , " (. , " "). 17. - -(): , . 18. - -(): , . . . - -(), -() (, . .). 19. ( ) -(), -(): (. ); ( : ) (. )22 . . "": " ". 20. (. .-. ). . . -(). 21. : (. . ). 22. -(): , . 23. : -- ( ; . ). 24. , - -, -: , , , , , , , , ( -), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . .: , . . 25. , , - : , , , , , . . -: , , , .

67

, , , , . : , , (), ( ), . . ; , (-.), (" "), , , , , . . .: , . , , , : , , . .23 , ( ), , ( ). . . . . : " , !" " - , . . , , : , , , , " (55). - -. . ( , , , , . .) (. .-. ; . 20 30- XIX . , , , ; . ). - . . -, - (. -: ; . , , , . .). (: , , . .). , , . . . , 24 . ( -) . , , , - . , , , (. - , , ; . ). (. " ", ; . ). . ( ) ( -), " 68

"25 . , . 8. - , . . -. , : , ( ); ( ); ( ); .: ( ); ( ) . . -() -() ( ): ; ; ; ; ; ; ; ; . ( ): , , . . . (, , , . .). , , ( ) , , , ( ). (, , , ) , , (, ). .: ; ; ; ; ; . . , , , ( -, - ), , : ; ; . . ; (. ) ( , - ). -cm- : ; . , . , : ; . . ( ); . ( ) (Eugenie). , . : , ; , . () , , , , ( ) , . , , : ; . (, -): 69

, , . - . .: (. . ). , . , ( , ) (). (58). , , , (. - ). - , : , (. ). , , , . (: , , ; , . .). . . , . 26 . , , . , , . , . , , , , . , , , , , , . . , . , , . , , . . , , . , , . "", . : , , - -. 9. . . 70

. , , - ( . .), - ( , . .), - ( ) , , (-) . . - (.: , ). , (, , ) (., : . .). . " ?": " , , , - , . ". . 27 . , . , - , . . . , (.: ; ; , ; ( ) . .). -, . " , , ". " : , " (59). , , , , . : "" ; " "" (); ; . . . : " "", , "; " " " (, ""). , . : " ". , , - . " , : , ( , ), ", ", , , , , " (60). . , , . -, - . -, - . -, - ( , , . .) . -, - , . . . , " 71

... - -, -: , , , , , , , , -... , -, - " (61). , . : " " (), , , , , , , , . . , , , . . ., , : " ", " , , " .; : " ", " ", " " . . , . , . , . , , , , : (, . .), (, . .) . . , : . , , , ( - ). . . . , , , " " (62). . (. -, - ). . . : 1) , . : " , " (, " "); " " (. , " "); ", , " (, ""); " " (, " "); " " (, " "); " , " (, " "); " " (, " "). .: " "; " " (, " ") . .; 2) , ( ) : " , , ... , , " (, ""); ", , " (, " ") ; 72

3) , , ()28 . .: " , , " (, ""); 4) , -, -, . . , , , , ( ). 10. -, - - -, - (. -) -. , - (. : , . .). - . -- (-), -- (-), -, , (, . . ., . -: , . .). , , , ( ), (, . .). , . , , , (, " ": " "; "": " ", : "- " (" "); : " " ("!"). , , , . -, - . , . . : " ; , " (" "). -() . , , , -() (, : , . . , - : , ), , - -() -() ( . .). -- (-) 29 . (-) , (: ; . ; ; .: , ; , ; , . .). ( , ; , ; . .).

73

11. - - " ( )"30 . , , , . , , - , . , 31 . 3. , 12. , . , , , , . " , . . . , , " (68)32 . ( - : , , , , . .), : 1) -, - : , , , , , . .; 2) - -, : , , , , . . (: ); 3) - : , ( . . . . . . : , , . .). . ( : ) : , , , , . . ( . : ). , - - , , , - ( , . .), (: , . .). , . , . . () , : , . .

74

13. - , . "" "" "" " ". , , . , , (, , , , . . " "). , , , . XVI XVII . , , , , , , - ( ; . .). ( -) ( , . .) ( , , ; . : , ). , , ( ; , ) , , , . , . , , (. . . . . ) . , - , , . . ; , : " "; " " (); " " (. ); ", , , " (-, " ") . . , , . , ; , . . (, - ). , , "". : ; ( .: - ); . , , - . , ; , . . ( .: , ). " , "", , , ""; ; 75

, "33 . (, . .: ; ; . " ": " , ".) (70). , , . . , "" , : " ", . , , , , , ". , -, . . . , , " , , " (71) (.: , . . ; . .). , , , , : " "; " " (. ) . .34 , , , : , . . ( ; . .). , , , , , , , , . . : ; ; : . . , : " , " (. ); : . . -. -, , , : ; ; ; . . , "nomina agentis" , " (72). - - , , - , , , . : " " (. , ""); ; . . .: ; ; . . (: ). (., , - - 76

; . , -, -, -, ). , , (), , , . . 4. 14. , , , . , , . (73). . . , -() , -() . . (74): 1) (, , , , , . .) -, - (, , , , . .); 2) (, , , . .); 3) - ( ) - (, , , , . .) (75). , ( - ). , , -() () -(), , . , -, - , . 35 . : -() ( - -) -() ( ). " " , . , , - ( ) ( ). ( - -) . ( -: , , , ). , 77

. (, , , , , , , . .). , , , . 15. , , - () ( -, -) ( ). . 1. - ( -, .: , .): , , , , , , , , (. ), . . . , - --, -- , . , , (, , , , . .). - - ( ): , , , , , (.: , . .), . .: ( -) ; ; , . - - , -. - : , , , ; - (. . -: ) ( ) -: , , , , , , (. .-. ) . . - , , : , , , ; : , , ( ), , , , , , , . . .: ( ). - . -, , , , - , , , . -, , (: , , , . .), (.: , ,

78

, , , , . .). - - ( . ). 2. -, : ) , : , ; .: , ( ), ( ), ; ) ( -): , , , , . : , . 3. - , -, -36 . - -, - - (.: ; ; ; . " " . .). . " ": , . 4. , - (. . -), . - (, -), (-, -, -). - . , , , : , , , , , , , . . - : , , , . . , -, (. ) . 5. , -, -. ( : , , , , ; . ), ( -, : , , . , , .). .: , . .; . : , . - . . " ": " ". - - (. -arius, -aire), : , . 6. , - : , , . . . . 7. -: , , , (, " "); . : , ; .: , . , - . 8. - - -, -, , : , , , , , , ; . . , . 9. - - -, , -: , , (. - 79

XIX . ), . , ; . (. : " "). , : 10. -, : , .: , ; . . 11. - , ; . . . . : 1) -: ) , - : , , (. ); ) , : , . .; 2) -: - , : , , , , , , ; . . . 16. , , , ( . . . . -). : 1. -, : 1) , - , , : , , , , , , (. " " ; . : " " (" "). , ( . , , , : - - -37 , -; - -); 2) , - - : , , , , , , ; . : ; . . , . ; 3) : , ; .: ; (.). . 2. - : , , , . . - ( - , -- , ). - - (, , , . .). 3. , - -: , , . 38 . 80

4. -, : , , , , . . : , . 5. -, . - : (. ), , , , , . . , : , , , , . , - . . " " ( , 1934, 24): " : , , , , ..." . (" "): ", , , , , , , , ". : " : , , ... , , ". 17. , , -. , , : 1) ; 2) , ; 3) , -, . .; 4) - . I. . , : 1. - ( , , , ), -, - ( , , , , , , , ) (77): 1) ) - -: , , , , , , , , , , , , , , , , , , . .; ) -: , , , , , , (), . .; , , , , , , , , , , , . .; 2) ) - -: , , , , , , , 81

, . .; ) -: , , , , , , , , , , . . 2. -, - , , (. -, -): , , , , , , , . 3. , , - (-, -, -) ( - -): , , , , , , , , , , , , , , , . .; . , . ( -) . 4. , - , - , , - , - , , , , -. - ( ) , - . : 1) , , , , , , , , ; . -: , , , , . -: , . .; . -: , . , - (, . .). , : -; 2) , , , , , , , . .; - . , : 3) , , , , , , . .; 4) , , , , , , , , . . 5. - , - (.: ; ; . .). - , , , . - ( . -). : , , , , , , , , . . . : , . .39 ; . . . . . 6. - , , - , , - , , - , 82

-, -. ( ) , . -, -, : , , , , , , , , , , , , , . . - -. 7. - , - , , - ( - -): , , , , . . . 8. - , , , , . - - ( -, - ). : , , , , , , , , , , , . . . , - ( -, -). . -, - -, - (, : , , . .; : , (), , , , , () . . (. . 89) (78). 9. - , , , , . -, -(), - : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . . .: , , , , . . : , , , , , . . (. ) (79). , - , --, , . . -: , , ; -: , .; . . - , , , , , . . ( -) -: , . - . - -. : , ( -) , : , , , , , . .

83

10. - -, . - ( - ): , , , , , , , , , , , . . . . . . "": ", , ". - , -, - , : , . . - : . 11. -, - (. -, -): 1) ( , , ): , , , , (. . ). .: , , , . ; 2) - , , , ( ): , (. ), , , , , , , , , , , , , . . " ": "- ... ". - (. . ) ; 3) ( , ): , . -, - . -: , . -, - : , , , , , , , . . 12. - , , - , -, -, : , , , , , , , , , , . .; . - : , , , ( ), . . .: , , , . - . -. - ; .: , , , . . , , (.: , . .). 13. , , - , - , : , , , , ; .: , ; . ( ; . ), ( Grobian?, . ); .: , , . . - 40 . . . , - .

84

14. , , , , , - , - - ( -) , , -, : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . . .: , , , . . XIX .41 15. - , , - - ( -): 1) , , , , , . .; 2) , , , . . - : , , . . 16. - , , , - , , - , -, , , -, - (. , . -icus) -: , , , , , , , , , , , , , . . 17. ( -, - -, -) - (. -ator): , , , , . . , . : , , . . 18. , - (. -tor; . - -) -, - (. -or, . -eur): , , , , , , , , , , . . . ; . 42 . . "" : " . ... ... . -". - -, , , , (. -): , , , , . . (82). 19. - (. ., . -er), ( ): , , , , . . .: , . . 20. , , , ( -) - - (. -ionnaire)

85

-: , , , , , , . . 21. , -: , , . 22. , , , , -, -: , , , . . 23. , , -, -, -am (. -, . -atus): , , , , . . 24. , , -, -am: , , , , , . . 25. , -, , : , , , , , , , . . 26. , -, , , , : , , . . 27. , - , , , : , , . . 28. - , - , - - (.: - -; . -): , , .: , , . . . . . -: "... , , ". . - , -: , , , . 29. , - -: , , , , , . . - , - (. -: , . .), : , , , 43 . . . : (. Rechungsfhrer), . 30. - , , - . : , , , , . 31. - , - , , : , , , . . . : " , , "". 32. - , - : , , , , , ; .: , . 33. - -: , . (. ), (. , , . , ); . . . 86

34. -: , ; . . ; - ( . . -), --: , , , , , , . . ( -: , , , ). - (. . - -) : , . ( , 1932, 7)44 II. , . . : 1. -, , , ( ) . .: , -, , , , , , , . . , (83). 2. -, , --, : , , , . . (84). 3. -, -, - ( -, -): , , , , , , , , , , , . . 4. -, : ) , -: , , , . .; : - , ( --): , , , . .; ) , , , - ( - ): , , , ( ), , , , , . ., , , , . . (85); ) , - , ( ): , , , . ., .: , , . .; ) - , , , , , : , , , , . .; ) ( - ): , , . -, - - ; .: , , . (86). , - - : -, - -, : , , , , , , , , : .; , . 87

5. - -, , , ( ), : , (), , , , . . - - . 6. - : , () . . 7. -, - , ( ), ( ) ( ): , , , , . . . : , , (), , , . . . " , " (, " "). , , - : , . 8. -, - [. -(), -()] : 1) -, - : , , , . - . ; 2) -, -, - - (. -) , : , , , , , , , . .45 ; 3) - . , - , , : , , , , , , , , . .; . pluralia tantum: , , , , . . . , ; 4) , - - . , : , , , , , , , . . 9. - , , , : , , , , , , , , . .46 10. -, , , , : , , , , , , , , . . , - : 11. -, - : , , . . 12. -, -: , , . . 13. -: , , , . .

88

14. - ( ): , , , (. . lichter) . . , : 15. -am: ) : , ., .: , , . . (. : , . .); ) - , , , , : , , , . -am - : , , . 16. - -, - , , , : , , , , . . , , . : 17. - ( : - -), , , , : , , , , , . . - . .: (.); (.-.); (., .) . 18. -, , , , , , : , , , , . . ( -). - : (. ). , , , , , . . : 19. -, ( ) : , , , . . 20. - (. -ing) ( , , ): , , , , . . 21. -: , , (89), , , . . 22. - , : , . . (. -). III. , : , . - ( , : , . .), -am (, . .) - (, , . .). , , . -, - ( ). , ,

89

( , - ): , , , , , . (90). : 1. - ( -), , , , , , . , , -: , , , , , , , , , . . - : , . . (. . " ": ). , : 2. - (. -itt), : ) , , , . .; ) , . . . 3. -, -, , , : , (. ), , , . -, -, - : , , , . . 1 , (4). 2 . " " . . (., 1927): (. , ) (. 102); , (. 180). . " " . . (., 1908) (. 64). . , (, . . . . . . , . 83, 5, . 294). . : " " ( . ). . . ( 12 1889 .): " , " ( , . 1, . 73). 3 . "": " " " , ". 4 . . (7). 5 .: " , " (9). 6 . . . . : " , " (10). 7 j , j ; .: ; ; ; ; . . 8 . . : "... , : . ... , ; , " (15). 9 . 90

. " " . X. (17), " " . . (18). . : 1) , , . ( ) -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -; 2) ; 3) (19). 11 .: Jespersen . Die Sprache, ihre Natur, Entwicklung und Entstehung. Heidelberg, 1925, . 19, S. 378 381; The Philosophy of Grammar. N.-Y., 1924, p. 166, 266. . : Trombetti A. Elementi di glottologia. Bologna, 1923, p. 256 258; Cassirer E. Die Begriffsform im mythischen Denken. Leipzig, 1922, S. 9. . . . . . . , , Cuny (Cuny A. Etudes prgrammaticales sur le domaine des langues indoeuropennes et chamito-smitiques. P., 1924). 12 , . 13 . . . . 14 . . . " ", . 2: "" " (26). 15 , , . , "": , : aquila () , . : Spalancaronsi gli occhi, uguali a quei D'aquila che sul nido si spaventi (. e. ", "). , aquila () " , , , , " (27). 16 . . "" . . , . ( " " " ", 1858, 8): " (. . " ". . .) . , "" , , , , : "", , . "- , ", "-"? " ... , . , : , 91

10

, . , , . . ... . , , , , . ... ... : , , , (). ?" . . " " : , , , . . " " ( ): " , ". . 17 . . . . : "... , , -, , - , . . , , , , , . . , , , , - . , " (29). 18 . Brugmann (Das Nominalgeschlecht in der indogermanischen Sprachen. Internationale Zeitschrift fr vergleichende Sprachwissenschaft, Bd. 4, . 1, S. 100 109) : " , , der Hase , die Maus , der weibliche Hase, die mannliche Maus ". . 19 . : " , - -, , . , " (42). 20 . -, - . 21 . . . - ", " (. . , . 26, , . 410). - -jaga .: Voillant A. Le suffixe russe -jaga. Revue des tudes slaves, 1938, t. 18, fasc. 1 2, p. 77 79. A. Vaillant - - . 22 . .: Collon . Le dveloppement de sens du suffix -ata. Lund, 1918. cap. 3 4. . . . ( , . 3, . 621 622) [396 397]. . . , , ( , -). 23 . W. Christiani "Lexikalische Lesekrner" "Archiv fr slavische Philologie", Hft. 3 4, 1913, Bd. 34, S. 348. , 92

. .: Braun . Das Kollektivum und das Plurale tantum im Russischen. Leipzig, 1930, S. 98. 24 . . . agentis "": "... ... ... , , , , , , , , ... , , , , , , . , , , , ", 1617, ., 86 (56). 25 . . . " ...": "... ", , , , " (57) (. . .). 26 , , , , , . ( ) . () . . : Meillet A. Essai de chronologie des langues indoeuropennes. La thorie du feminin. Bulletin de la socit de linguistique de Paris. 1932, t. 32, p. 1 52; Les formes nominales en slave. Revue des tudes slaves, 1923. t. 3. . : Durnovo N. La catgorie du genre en russe moderne. Revue des tudes slaves, 1924, t. 4, p. 208 221. . : . . ., 1938, . 205 207. 27 , . 28 . . : " " (63). 29 - . . " ". , - " , - , , - . " (64). 30 , "" , . 20- XIX . . . : " , (. . "" )" (65). . XVII . (66). 31 . . . : ", . , , . , ... , . ( ) : , , : . . , XVII . : (, , . 987). . ... : , , , . . ; , 93

: , , , , ; : , : , , ; ( ), . , . . , . . : , . ." (67). 32 . Unbegaun "La langue russe au XVI-e sicle" (P., 1935) , XVI . (. 228 .). 33 . - XVI . (69) 34 . " " : " , -: " "... " ". 35 , - (, , , , , , , , , ), , . . - (- ), . , . . - (, . ., .: ; ). .: . 36 - - -. 37 .: -; -. 38 " " . . : " , , , , , " (76). 39 XIX . - : . . 40 . . . . : " - () , , " (80). 41 " " , XIX . - (81). . : XIX . (. . ""). . " ": ", ". 42 - . " " ( , 1933, 3 4). 43 , : . -beere -. Erdbeere , Schwarzbeere . .; -macher - . . (. . -haft, -tum, -tel, -lich . .). : -, - (. . -bar): , . .; -, -; -, - (. -), - ( -); -, -, -, - . . . . Schweinehirt, Schafhirt .: (), . .; Schweinestall, Schafstall c .: , . .

94

. . ( ): " , ") ( , 1933, 5, . 81). 45 . . . : "... - , .... , -: () () " (87). F. Miklosich , , . . , , , , . . (88). 46 . " " . : " , , : " , !" . ", , . ". 18. " " - " ". XIX . , " " . , , . . . , " , , , , ..." (91). , - , , , (: ; . .). , , . "... , . , , ..." " . , : , ... , , , , , ... . , , , , ... , , , " (92). . . . . . . . . , , , - , , . "... , , : , , , , ; , , , , , , , " (93)1 . , - , . : , , , , 95

44

. , : " ". " " . . - " ", : " , ..."; " , -, -...": ", ..."; ", , ", " . . . . , , : " ., , , , ( ), , , . " (96). , : , (: ; . .). , , . (" " ), (" " ). , , . : " , , . , , , . : , soleil, , " (97). , - , . - (.: ; , ; . .). , , (. : ; ; . .). . . ( ): 1) ; 2) + - (1- ); 3) + (2- ). , . (: , , , ( ), , , , , , , , , . .), . 96

. , - , (.: ; ; ; . .). - (-, -, -, - . .) , , , (: , . .). , , , (. ). : () ; () ; () . .2 , (: ----, -----, ----, --- . .). . 19. - - : 1. -, -, -: , , , , , , , , , , , , , , . . - -, -. , - -: ; ; , , . . . . . 2. - ( ): , , , , , , , , , , . . , - - . . . , - - , - - (.: ; ; ; ; . .). "... - - : , , . -, , , - , , ... , , " (99). .: , ( ) ; ; ; ; ; ; .: ; .: ( , ) . - . , (, , ) -: ; ; ; ; . . - -. : , , . .3 3. - - ( - - -: , , , , , . .). .: , , , . . - - . 97

4. - -. , -, , , , , , . : , , , , , , , . . - . : 5. -, -: , , , , , . . - -. - - -, - . 6. -: , , (. ). - , . . 20. -, -, , . ( ). , . , , - . "" -, - . . , , . , , : , , , . I. , -(), -(), -(). , , (. -: , . .). ( - - ) -, -, , ( , , : ) , , ; ) -(): , , , . ., , , ). -, -: , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , . . . , : , , , , , , . .

98

, : , , , , , , . ., : , . - , , , , - . : , ( ) . . - - (.: , , , . .), - -- (, , , , . .). .: , , , , , , - (. . ). - (, . .) . -(), - ( ), - . : , . .; . . , , " ". .: ; . .; .: () ( -, -) (101). -, --, --, --, , . . , : 1) (: " ") 2) . , "" . . , ( ), ( ), ( ), , . . , - , (.: ; ; ; ; . .). . , , , . , --, -()-, -- . --, --, -- ( --) -(-) , . ., : , ; . : ; ; ; . .4 . "": " , , , , ". -(), - -, , (.: ; ; ; .: ; . .). , -, - -()-, -- ( -- --), , "", , . " ", - - 99

(.: ; ; ; .: , . .). - , , . , - - XVIII XIX ., - (102). . X. " " : " , , , , , , , " (103). , - (104). (, , , . .). . . . , " , -, , : , , , , , , . , , , , , . , , , , , , , " (105). , - . - . -, - -() - (.: , , . .). - - , , --, -- (.: ; ; ; ; ; . .). . . : " , , , . , , , , . () ; , , ... , ... ... ... , , , , , ( , ), , , ( , ), . " , ", " ". , " " " "... . , ... , , " " 100

, , (" ") (" ")" (106). . . - (107). , - ( ; ), - (, , , , . .). , " - , , - -, ". , - - (-), (.: ; . .). . " -, - , " (108). -, - . , ; (Schuss) (Schiessen); ; ; (" , " ) ; , , , . .; , . . . . .: ; ; ; . . , -, -(), -(), -() , , : , , , , , , , . . . : , , , , , , . . , , . -() -(), . II. , -(), -(). , (, , , , , . .). , --. , . : , , , , , , , , , , , , , , . .

101

- , -: (), (), () . . , -, , , : ( ), , ( : . .), , , , . . . , , , , : , , . . , - -, -() -() -() - , , , , , , : , , , , . . .: , , ( , ), . (, ) . -() (. -), -(). .: , , . -() ( -), - : , (. " "), , , . . . - (-) -() , , -: , , , , , . . . -: " , ... , , : -, , , ". -() . 1. -() ( - -) , , : , , , , . . 2. -(), - -. -() , - , - , : , , , , . . -, , -() ( , ), -() - (). , . . -(), -(), -(), -(), , , , 102

: , , , , , , , , , . .5 -() -. -, - , , , , , : , , . . -() (. -) , - , : , , , , . . -(), -() : , , , , , . . , -() -: , , , , , , . . -. . . . . . ( 6 1855 .): " , , ". -, - . , -, -, : , , , , , , . . III. , , , . 1. - , , , , . ., -() -, -, -, -, -: , , , , , , , , , . .; . : , , , . 2. , - , -, -: , , , , . 3. -(). -() -() : 1) , : (. . , ), , , ( ), , . . -, -: , , . . .: , ; 2) -(), -() , , , : , 6 . 4. -(), , , - : , , , , , , , , . . . ( . ).

103

IV. , -(), -(), , : , , . . .: , . -() , , . . - : . (" ?") ... ("") ... (" ") ! (" ") . (" ") , . (" ...") V. , -(), , . . -, : , , ; : , ; : , , , , . . -() ( - -: -, -): , , , , , . . . 21. , -(), -(), -(), -(), -(), -(), -() . , [ , : -(), -(), , -(), -()]. - . -() -(), -(), -() , (, - - ): , , , , , , , , , . .: , , . . . . " ": "? -? , " ( ). , : -() , ; -() , ; -() , . 22. (-) , , . 104

- ( : , . .). (-) , . . : 1. - () ( ) -() ( ) - : , , , , , , . .7 .: , . -() . 2. -() ( -, - -): , , . 3. -(), -(), -() -() -, , , . -(), -() , ( ) . : , , ( ), , , ; , , , . . .: " "; " ". -() , , , : , , . . -() , - , : , , , . . 4. -() ( -(), -(): xeo; ( -, -, - +, +): , , , , , , , , , . .8 -(), -(), -() " , " (. ). , -. ( ), -(). -() : 5. - -(), -(): , (), , , , . 6. -(), -() -(), -(): , . . -: , , . -, , : , , . , , - -() -() ( ) -(). 23. : 1) ( - -) 2) - ( ). . . -

105

. . . : 1. - -, -, -, -(), -(). , . : , , , , , , , , , , , . . - (-, -) - (- -). - - -, - - (: , . .). - . - (-, -) , - -. . "": " , ". - : , , (: , , . .; .: , . .), , - (, , , , .), , - (, . .). XIX . . " - -... , " (111). - , "" , (, : . .). , , - , , . , , , , , . . . (. utilit). -(), -(), : , , , , . . -, , -. 2. , : , , , , , , , , , , , . . .: , . , , , . (, . .). . (: , ). , . 106

. : ... (" ...") ... ! ("") ... (" ") , . ("") , , , : . (" ") , , , ... (" ") ... ... (" ") , ... (" ...") , , : , , , . , , . -(), -() : , : . . . . : 1. - ( ; . -): , , , , . . . 2. -: , , , , , . .: , . 3. -() ( , ): . . . , (112). 4. - ( ): , , , , - -: , ; . - : , . . 5. -, -: , ; . . 24. - (-) , , -. . - ( ). -(), -(); . . -(); , ; . :

107

1. -(), , , - : , , ; , , -, , , , . . 2. -(), - ( ) - ( ). : ) , , . , , , . .; . ; ) , , , , . 3. -(), , , , : , , , , , . 4. , -() [()] . - : , , .: , , ; .: , , . . 5. -(), - , : , , , , , , , , . .; . - (-) , , . . 6. -() : . 7. -, , , , , , . . : , , , . . , , , , . . - . 8. -() -(), , -: , , , , , . . 9. - -(), -() : , (. ), . . .: , . 10. -() - - (): , , . . 11. -(), : 1) : , , , . ( -(): , , , ); 2) : , , , . . ( ). , .

108

12. -(), -() , ( -(), -(), -() -, -): , , , , , , , , , , , , . . -() : , , , , , , , . . . -() (, , , . .) -() (, . .). -() (. -) : -, -. : , , , . 13. -(), -(), , , , (. : -, -, -) (113): , , , , , , , , . . .: , , , . . 14. -() : , , . 15. -() (. -erei, . -erie, . -eria) , , , : , , , . . -() , ( ): , , . ; .: , . 16. -() - : , , , , . . .: , . .: "... " (. , " , ", 1824) (114). " , ... , " (, " "). 17. -(), -() , : , , . . -(), -() : , . . 18. - () : , . 19. -() , : . 25. - , , . . I. , . 109

(: ; ; ; ; ; . .). : - -(), - -() -() . . : 1. -() , . -, -9 : , , , , . . -() : , , . . -() . -() (, , , , , . .). , -() - (: , , , , . .; . ). -() , . 2. -() ( -): , , , , , , , , , , , . . 3. -() -() ( - -): , , , , , , , . . 4. -() [-(), -(), -()] - (-, -, -): , , , , . . 5. -() ( -): , , , , . . , - -() (. ). , , -() (, ). , XIX . -() , : ( . . ), , . -() . 6. -(), -() ( -, - ): , , . . 7. -() ( -): , , , . 8. -() -(). : 1) - ( ): , , , . .; 2) - : , , , , , , . . .: , . . -() -, -, -: , , . .; 3) -: , , , . . -() .

110

9. -() , ( ) -: , , , . . -() . -() , -() ( ) : 10. -() ( -, -): , , , . . , -() (: , ). . ( ). 11. -() ( -): , , , , , . . 12. -() ( -, -, ): , , , . 13. -(), -() ( -, - -): , , (. ) . . .: , .-. . .: , . . ( , . .). 14. -() -: , , . . -() , - (. , ). -, -() . -() : , , , , . 15. -(), -() ( -, -): , , , . . 16. -(), -() ( -, -am): , . . -() -() , : 17. -(), , : , , , , . ., , ( -, -, -, -up, -): , , , , , , ; . : , . . . . 18. -()(), -(), -(), -() ( - -), : , , , : , , , , . . 19. -(): 1) , , : , , , , , , , , , , ; . " ?": 10 . .; , , -() (, ) [ -()]: . .; 2) : , , . . : . 20. -()11 , . , , 111

: , , ; . (. -). . . , -() - , : , , ; . . . : , , . , -(). .: , , . . -() -() (: , . .) -() (, , , - , . .). , - : -(-) -(-) - (-): (.) ; .: . -() - -(), : . , : 21. -() (. -esse, . -essa) : , , , , . . 22. -() ( - -): , , .; . : . . 23. -() (. -ine, . -ina): , . , [-() -()]. , , . II. - : 1. -(), -() -(), -(). -() -(), , . -() -() . -() -, -() . -, ( ; . .). -(), -() . , , : , , , , , , , : , , , , , . .; : , . .; , : , , .; : , , . : , . , , -() -() (.: , . .). , . . . , -() " " (117). , . 112

-() , , : , , , , . . 2. -() () , , " - , " (). : , , , , , , , ; .: , , , . . (. ). 3. -(), -() - : , , (. ), , . 4. -(). XIX ., -() , . : , ( ), , , ( ), ( ), ( ), ( ), , , ( ), ( ), , , . . . "-": " ? ? ? . , ?" -(), , , , ; .: , , , , . .; .: , ; .: , , . , -. , -() : , , , , , ; .: , ; . . . . ( ). 5. -() -() : ( ), , ( ), (), , . .; .: , , . . 6. -() -(), - , , , : , ( ), . . . : , , . 7. -(), - , , - : , , . . .: (), . . , . : , , , , , , . . . 8. , -() ( ; ; ; . .), - -(), -(). -(), -() . - , , - , , : , ,

113

, , , . . .: , , , , , , . . 9. -(), -() , , , - : , , , , . .; . . 10. -(): , , , . .; .: .-. . -() , , : , . .; . . . , , : , : , , , , ; . . " , , , " (, " "). . " ": " ". 11. -(), -() , , : , , ; .: , ; . -(): , , . . 12. , -(), -() (: , , , . .; .: , ; , , . .; , , , . .). 12 . 13. -() -(), - , pluralia tantum: , , , , , . . 14. - -() [-(), -(), -()]. -() : , , ; .: , , , , . . . - -- : , -, : , , ; . . III. . : 1. -(): , , , , . . .: . 2. -() (. -), , - , . , , , , . -, -() -() XIX . (.: , , ; . : 13 ).

114

XX . .: , , , , , . . -(): , , . . - (, , . .) -() . -() : , , . . . : . 3. -(), -() . . 1) -() , , , , : , , , , , , , , , , , , . . .: , 14 . -() , ; 2) -() -() ( ) : (. ), , . ; 3) (), -() : , ; 4) (), -() , , , : , , , , , . . : , 15 . -() , . 4. -() [-()] , : , , , , , , , . . . : , . - -(): , . 5. -(): , , ; . . -() , , . 6. -(), ( ). : , , , , , , , . . .: ) , . .; ) , , . . : , , [] . (" ") -() - , : , . 7. - -(), -(). : , , , , , , , , , , . -(), -(), (, ), , ().

115

8. -(), - -, , : , , , ; . . ; . : . , . : 9. -(), -() (. -ura, . -ure) . : 1) : , , , . .; 2) : , , .; 3) , , : , . .; 4) , : , , .; 5) - , : , , . -, . . : , . 10. -(), , , , , , - , : (.: , ), , , , , , , , , , , , . . 11. -() -() . -(), , : , , , , , . .: , . : , , , , . . . : " ... " ( ); " " (" "). 12. -() [-()], (, ), (, , ), , , ( ) (, , , "" . .), [-(): , , ], , - , : , . . . 13. -(), -(), - , : , , . . . - -() (, , . .), -() ( ) (, , , , . .), -() (, , , ), (), () . .

116

IV. , . , . ( ; ; . .). , . , -(), -() , : , , , , , . . .: , .-. (). -(), -() : , , , , ( : ), , . .16 -(), -() -: , , , , , , , . . , -: , . -(), , : , , . : . - : 1. -() - : , , , , , . .17 2. -(), -() , , . .: , , , , , -(): , . . : ( ). 3. -() - : , , , , . . 4. -(), -() ( ): , , . . 5. -() [ -()]: , , . . 6. -(), -(), -() ( ): , , , , , ; : , ; . : , , . . , -(): , . 7. -(), -() : , , , , , . . 8. -() , (.: , , ). 9. -(), -() ( ): , , , . . 10. -(), -() ( ) : , , , , . . .: , . . - - -() --. -() 117

. . -() : , [. -(), -, -()]. . "": " , ". , , -() . . .-. , . -(), -() . "": "..., . , ". 11. -(), -() : , . . 12. -(), -() : , , , . . 13. -(), -() ( ) : , , . .18 14. -() : , , . . . , -(), -(), -(), -()(). 26. : 1. . . , . 2. . 3. . , - . -(), -() . -. . 4. . . ( ) . 5. , -, -, -, , . 6. (- -), , . 7. ( , ) , , . 8. (. , ).

118

- ( ) . 9. . , ( ). . . 10. . , , , , , , . 19 . 11. . . 12. . 13. . , , . , . ( ). (, , . .). 14. . 15. . . 20 . 5. 27. - XIX . . , . . , , , , . . . . " ... " (125), " , , (. .)" (126). "" , , : 1) ( -, - , , ; . ); 2) "" "" : " , , " (. - 119

: ); 3) ( - ). , . , "". . . . . " " (" ", 1885 1886 . 1886 .). . . . " " " " , , . , . . 21 . , , - , - (127). 28. , . (.: ; ; ; ; ; . .). , , , , ( ) , . (. -, - , -, - , - - : , , ; . : , ). -, - , ( . . -: , ; -: , , . : , ; -: )22 . . Pluralia tantum . , ( , , ) ( ): , , , , , . , , , . . . (129) (.: , , ; , , ; , , . .). . . . ( ) . ( ) 120

. . . : 1) - (j): , , , ; 2)