v]is (iv¹v)v]is (iv¹v) ¿ p ds&un¿ p ds&un¿ p...

k a}Sur trjumk a}Sur trjumk a}Sur trjumk a}Sur trjum ””””

V]IS (IV¹V)V]IS (IV¹V)V]IS (IV¹V)V]IS (IV¹V) ¿ p dS&un¿ p dS&un¿ p dS&un¿ p dS&un

pãopãopãopãoÛ AarAarAarAarÛ [l [l [l [lÛ P otedar P otedar P otedar P otedar S]hjar haQ s, dugal Kola za}p,S]hjar haQ s, dugal Kola za}p,S]hjar haQ s, dugal Kola za}p,S]hjar haQ s, dugal Kola za}p, Aµmoxüa 263601 Aµmoxüa 263601 Aµmoxüa 263601 Aµmoxüa 263601 (q©traK¨x)(q©traK¨x)(q©traK¨x)(q©traK¨x),,,,

BartBartBartBart

trtibtrtibtrtibtrtib

Ar”jü i

ku ¬jü ii

W¹Vrs ku n iii

AÑay 1 Arjün IVSad yUg 1 AÑay 2 sa`¢y yUg 4

AÑay 3 k m&” yUg 9 AÑay 4 k m&” s}¬yas yUg 12 AÑay 5 s}¬yas (©yag) yUg 15 AÑay 6 Aa©m s`ym (A±yas) yUg 17 AÑay 7 £yan V]£yan yUg 20 AÑay 8 A¢yr bãØ yUg 22 AÑay 9 rajü” V]Ña (rajü” guÙ) yUg 24 AÑay 10 IVbUti yUg 26 AÑay 11 V]IS (IV¹V) ¿ p dS&un 29 AÑay 12 bÁ i yUg 33 AÑay 13 KeÜa KeÜa£y IVbag (pãk\ It pu¾ F IVVek ) yUg 35 AÑay 14 £Vn”Üay IVbag yUg 37 AÑay 15 pu¾ Fo©tm yUg 39 AÑay 16 deVasur s³pd IVbag yUg 41 AÑay 17 ÛadaÜa]y IVbag yUg 43 AÑay 18 mU¢y s}¬yas yUg 45 IV»Nu ºtuIt 50 Aarti 51

Aj&üAj&üAj&üAj&ü

hIr à ttv stv à Ûai gNeSay nmo nm:

BgVt gita ji hu`d mhat³y ¡yah Cu Iy Vn”nuk Cun” k]` h It y]©yT jüa]¿ rT It¡yaIjü AIm¥y jüan C pãT k aùIs. VaIryahV IlKarvyV t” ¸ydVanV C AT mjümUns ®yZ IVIjü IVIjü VKny k} rm”cü t” ke` cüV C Cap It k r”na}Vm”cü mgr Iy Cu ¦üyad”tr ga}r k a}ISIr jüba¬yn m`jü d}Iºtyab. gita ji m`jü Va]nmut £yan betri Ih¸y mjümUn Var” pa}Zvy jüann”” t” smj”n” Ka}tr” C hmeIS maIj ¦üyV b]htrin mann” Aam”cü. gortlab Cu Ijü gita ji hu`d k a}ISIr jüba}¬y m`jü trjum” ya VKny C Sayd”y Ajü tam k aùIs k} rm”cü ´Vs” Aams d}Iºtyab h]Ik he spIdT. hal hal”y C ºVì Ap&N jiIn d}ºy gita ji hu`d lilaIy ¿ ps m`jü k a}Sur trjum” ‘k a}Sur smacar’ mEgjüins m`jü IslIsl”Var C®yomut. BgVan” s”I¬jü dyaIy s•©y Cus b” gita ji hu`d k a}Sur ¿ p peS k ran. Iy Cn” AIm¥y ¸ya¢ya b}µyIk Iy Cu Ûaa]lUk n hu`d t}ªy trtibs m`jü k a}Sur trjum” k rn”c AK kU ISS. AT doran Cu m] da]hIdS VrtaVs m`jü Iyn”¡yn AlP ajün h”I¬d wIºtmaluk Kas Kyal Ta]Vmut. AIm AlaV” Cu m] pãT AÑayIk s A¬ds ®yZ ke` cün lP jün t” jumln hu`d tP sil / mane It Ñutmut. ³ya}¬y Iy kU ISS k a}cüah k amyab C, Iy Ùk n IsIrP prn Va}Ily ºyk” k} IrT. k a}ISIr jüba}¬y m`jü Iy It Ajü tam Capn” Cu Aamut su Cu ¦üyad”tr P arsi IlIp m`jü”y yot d}Iºtyab mgr Iy IlIp Cn” saIn bz” brad}ri h”`Ñn majn t” b]¬yn m`jü mk bUl tVy C Itm” AIm InIS mh¿ m rojümcü”. Iy njüIr tl T}IVT tul bz” ¸ydVanV ¾ t k dm taIk k a}Sur Ùk V deVnagri IlIp m`jü Vrta}IVT t” VaIryah jdojhd” pt” AaIy ¸V¬y deVnagri IlIp m`jü k a}Sur VrtaVn”c ¸yd ºyk” k rn”. b]Iy C sa¬yV nVjVanV deVnagri m`jü k a}Sur leKn” bapT k ³®yUzr sa°zV]yr It tyar k a]rmut yImIk mdt” s•©y h]¥y m] Iy k a}m A¬d Vat”na}IVT. b” Cus pnIns ba}ygaSun, pãoì bnsilal P otedar sa}bun ºyZah mSkU r IymV Iy msVd” p}IrT Idcü pn”¬y ³Vl”l ray yIm Ik ¬y yT msVds VaIryahn jayn Pu Z k xns m`jü ³yUl m] k a}P i mdd. m] C SKsn t” jayn h”`Ñ naV ItTy pa}Zvy peS k rn”c kU ISS k} rm”cü IyT” pa}Zvy Itm Ih`di As m`jü IC leKn” IyVan, mgr toIt IC Itªy ºyZah naV Iym k a}ISIr jüba}¬y m`jü Alg pa}Zvy IC mk bUl msln: Aj&un = Arjün Vga}r”. brad}ri hu`d ¾ t k a`CnVol rì lì P ì Aµmoxüa Wì 2006

i

ku ¬jüku ¬jüku ¬jüku ¬jü

deVnagri m`jü k a}Sur VrtaVn” Ka}tr” C ºVy ACrmal VrtaVn” IyVan ´Vs” Ih`di leKn” Ka}tr” C wIºtmal spdan maIsVay mhapãan t” k]` h s`yuÁ ACr - | , AO, G, J, X, N, D, B, f, Ý, §a. mgr Iym IC Kas jayn t” SKsn h”`Ñn naVn m`jü wIºtmal IyVan k rn”. AIm AlaV” IC k a}ISIrs m`jü b]Iy It Alg ACr VrtaVn” IyVan Iym deVnagri IlIp (Ih¬di) m`jü ICn” mUjUd. Iyh”¬jü jüan C IyT” pa}Zvyn :-

ACur maÜaa Imsal (ºVr) A} -} A}r, A}x, l}r, n}r Aa} a} Aa}r, la}r, k a}r A” -” A”¬h, t”, jü” A• -• t•r [] -] m], cü] Aa] a] da]r, Ùa]r AvV -vV rvVP Avy -vy (Ö) rÖy (rvyy) (¸y`jn) cü - cüZ, cü”¬y, cü•n Cü - CüZ, Cüvya]z jü - jüan, ¦üyun _

pUr ” jüa}¬y bapT VuICV “V}IlV k a}Sur h]CV Ihs” - 1 pãawmr, Ihs” - 2 rixr” -- ¿ pk\ »N Bz. Published by Central Institute of Indian Languages, Mysore and Samprati, Jammu.

ii

W¹Vrs ku nW¹Vrs ku nW¹Vrs ku nW¹Vrs ku n

n jüany Aardun n paZ pUjüa ny k a]rmut tp, y]£y, dan m] jüa`h

k m& Iym It ICm k} y&m”Ity ya Iym It k r” bão`Zku nuy cü]y Ap&n IC Itm sa}Iry

b” ¡yah m`gy m] ¡yah gCüvym Iy Aasun gCüvym ti Id¦üym

Cusy guµy jü” gùIxT sda cü]y ku n n}ImT ³Vk ”laVum ºVK” ÍKy y]h lUk ” t” b]Iy prlUk y

¢yma sagr cü” CuK k ¾ m ¢yma

sha rojüum cü” pany sda

rì lì P ì

iii

AÑay 1 : Arjün IVSad yUg AÑay 1 : Arjün IVSad yUg AÑay 1 : Arjün IVSad yUg AÑay 1 : Arjün IVSad yUg

DDDD\\\\tra»z^ ptra»z^ ptra»z^ ptra»z^ p\\\\CüanCüanCüanCüan dm&” bUImk aIy ®yZ ku ¾ feÜa ce smem”©y Iym yCüaIy ´Vd” ce k ran ¡yah ³ya}¬y t” pa`xV sntan Cu D\tra»z^ s`jys Iy p\Cüan (1)

s`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnan VuCT”y pa`xVn h”I¬jü senaIy SiIrT Aa}s ´Vs” ´Vd” Ka}tr” Ami IVIjü g}ICT duyo&Dnn Vnun dãONacay&s Ùa]tun (2) VuCtV Var” ta]Ù hi ga]¿ ji yT senaIy pa`xVn h”`jüi ´Vs” tuh”¬Ñ cüazn D\»zÑu³nn IyCü ¸yuhk ar” Sirm”c Cn (3) AT m`jü Iym b]Iy Vir IC Bims t” Aj&üns IhIVy IC yuyUDan t” IvraZ rajü” b]Iy mhar}Ti dãupd It (4) ceIk tan t” b]Iy D\»zke tu b]Iy ba]x blVan k a}Si rajü” pu¿ Ijt, ku I¬tBoj, rajü” SEV”y IC Iym Ûae¹z mnSn m`jü”y (5) park}ã mi, SÁ iVan t” ´Vdam¬yu suBdãaIy hu`d sntan AIBm¬yu b]Iy s`tan pa`cü”Vy dãOpdi h”`Ñ IC Iym It mhar}Ti Aas”V”¬y (6) he bãØn Ûae»z, ¸V¬y ©Vih b” VnoV” tu`hIjü jüa}¬y puIC ü k m k m IC nayk 1111 saIn senaIy bUIjüV VnoV” naV It`hIdy (7) Bi»m ji b]Iy ta]Ù pan” k\ pacari t” b]Iy k ¨a& rajü” A¹V©Tama, Ivk N&, t” ©yuTuy BuriÛaVa s`tan sOmd©t”nuy (8) b]Iy It VaIryah b}xvy blVan IC jüuV Idns tyar saIn pIK

nana pãk a}y& SºÜa ÙT Atn m`jü tak t” Ûae¹z ´Vd k rns m`jü (9) C sa}¬y sena Aa}din Bi»ms”y toIt y}cü ¬yrbl Cm basan Iy IC pa`xV jüoraVar m] basan senap}ti Ithu`d BimsEn blVan (10) Avy ta]Ù sa}Iry Var” pa}Izy ¿ IjüT pnIn pnIn SaIy Var” k} Ir¦üyV” pãT trP y ra}C Bi»m Iptamahs”y (11) IjüZvy pãta}pi Iptamah Bi»mn k rn” Ka}tr” duyo&Dns pãsn S`K Voyun bIx jüor” san”y gãjüun jün It s”h su`duy (12) b]Iy gOmuKa naVuk baIj Vayn” AaIy yk ja tIm pt” S`K, xol, m\d`g ngary V}Cü huhray pãT trPü y (13) Ûai k\ »N t” Arjün K}IsT rTs yT sPüe d guy& la}IgT Va}IyK Aim pt” ÍSV”y ºV`dr ty AlOIk k S`K”y (14) Voy p`c jü¬y Ûai k\ »Nn t” deVd©t Arjün diVn biSn k mi& BimsEnn mhaS`K pO`x^ naVuk Voyun (15) nku ln S±d k a]r suGoFs shdiVn mIN puFpk s ku ¬ti puÜan yuID»Zrn”y Voy An`tIVjy S`K t}Imy (16) mha dnurda}ri k a}Si rajün b}xvy mhar}Ti ISKùxi rajün IvraZ rajün b]Iy d\»zÑu³nn Ajy Aas”Vu¬y sa©yIk yn (17) dãaEpdi h”`ÑV s`tanV”y b]Iy pan” dãaEpd raj”ün”y

1

t” blVan n]IcV suBdãaIy h”Ìdy Va}IyK ±ya]n ±ya]n S`K saIrV”y (18) Va]T Sor Iymy Vayn” s•ti SoreIy Aak aS t” b]Iy pã]ªVi Ami byank huhraIy s•©yn Kocüun jün cüaV k orVn (19) k orVn h”Ìjü senaIy VuICT ´Vd” bapT ´Vs” sKIrT tyar Vay”ns SºÜan tul dnuS Arjünn (20) hi A¥yut, Va]n Arjün diVn ts ×Fi ke Ss Ûai k\ »Ns m`jü bag ¸V¬y Z}hraVtn rT” ³yon ÍSV”¬y senayn (21)

Arjün VnanArjün VnanArjün VnanArjün Vnan VuIC ha} b” k m k m IC y]Itns wstad” Iym k a`C”V”¬y ´Vds k mk m IC m`jü Iymn VaIy¬y SºÜa s•©y m] Iymn (22) Var” VuIC ha}K b” Iym sa}ri smem”©y Iym IC ´Vd”Ic VeIr A}Ims ±Vd” bãeZs duyo&Dns IC Aam”©y Iym xK k rns (23)

s`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnan VnIn la]g s`jy D\tra»z^s V}InT Arjünn Iy Ûai k\ »Ns Z}hroV rT” Ad” Ûai k\ »Nn m`jü bagn ÍSV”¬y senayn (24) Vn”In la]g ke SV Arjüns”y Itmn bão`Z”k In saIrn”y dãENacay&s t” Bi»ms”y he paT&, VuCun k orV sena cü”y (25) VuCvy Arjünn wstad” bão`Z”k ¬yn bb ty buIxbb Aa}ºy t©yn Aaca}y&, mam ty b]Iy ba}y n]Içy t” put”y& b]Iy yar ta}y (26) h]hrn t” h}hrn b]Iy ³y}Üan b]Iy saIrn”y b`dn ba`d”Vn

ÍS”V”¬y senayn m`jü Itmn VuICT Ùa]t Vnun Arjün diVn (27)

Arjün VnanArjün VnanArjün VnanArjün Vnan dya ¸VpIdT AaV su mucürns VnIn la]g ÍK” Ik ¬y Ûai k\ »Ns k\ »Nji VuICT pn”¬y sa}ri Iymy sKIrT ´Vd k rn” Ka}try (28) niy& niy& cülan m] A`g sa}Iry Aa}s Cum ¼VKan ÍK” s•Ity cüam”cü nZnZ S]rirs C m] hIn hIn ¾ m Kr” gCüan ICm tne (29) Cum ga¨xiV ¸ysran AT” m`jüy cüm Cm djüan S]rir”c sa}r”y Cus n” ¸Vdni ¿ IjüT” Ùk an n mn xÌj, bãm Cum IyVan (30) he ke SV, ¸yprit ICm basan Aasar sa}ri IP IrT lbn” IyVan ´Vds m`jü mar”¬y b`d pn”ni Cum n” basan k]` h k µyank a}ri (31) Cm n” k a`h yCüa ´Vd jüenn”c ya rajut pãaVn”c t” bUg bUgn”c Va©ym ¡yah m] raj” t” bUg”” s•Ity neIr ¡yah yuT Ijü`d” rojün” s•Ity (32) VeIr Iy`hIjü rajut b” k a`Can ºVK, bUg, {¹Vri b” k a`Can Itmy ´Vds ®yZ s}ImT mUh dn” pãanuk Üaa}IVT (33) bb, £Vr ty b]Iy s`tan buIxbb ty h]hr b]Iy mam h}hr t” put”y& b]Iy ºVgoÜai ba}y b`d t” Aa}ISnaV sa}ri (34) IyVan Cumn” ¸V`d” marns Iymy ya]d Itmy marn m] mDusUdny Üan bV”nn h”Ìd raIj Ka}trn It marKn” Iym, Ad” ¡yah IC pã]ªVi (35) ma}IrT Iym”n”y k orVn b” hi jünad&n, ºVK ¡yuT pãaV” Iym Aat”ta}y marn” sI•ty

2

Ksnm papn h”`Ñ ba}Iry (36) IC D\tra»z^ s`tan b`d pn”¬y AV” Ik ¬y pjü”nm n” mar”¬y ma}IrT pn”¬y Iym b`d ba`dV ºVK pãaVa b” jüa`h hi maDV (37) lUbs ga}m”©yn ±Vd” bãeZn Cun” bojün” IyVan Iymn dãa]h2222 t” ¡Vl”¢yy3333 k rn” s•©yn Ik ªy Ih¸y pap IC Ksn (38) jüa}InT ¡Vl”¢yy”¡yn dUSn ICn” ¡yaIjü A}ºy pa]t Pe rn jünardn”, y]Il bo jüanan Cus Iym dUS, tVy pa]t ÙVan Cus (39) dm& n»z gCüan ¡Vl”¢yy” s•©yn sa}ri k m& glan AImy s•©yn ¡Vl” dm& y]Il It glan so¾ y ¡Vl Ad” bã»z gCüan (40) y]Il It Adm& cüa]r gCüan t]Il ¡Vl”Ic Üa”Iy4 4 4 4 ¸yb”cüars5555 lgan It`hId ¸ybcüar k rn” s•ti gCüan Vn&” saùk r6666 pa}d” IC (41) y]Il Vn&” saùk r pa}d” gCüan ®ytrn ®y`x t” ÜaeS Cn” Vatan

tT ¡Vls t” ¡Vl”gatk s7777 IC melan jay m`jü nk& s (42) ¡Vl”gatk” s”`ÑV dUSV Ik Iny t” Vn&” saùk r pa}d” gCün” s•Ity Cu n»z spdan snatn dm& b]Iy glan ¡Vl”¡y sa}ri dm& (43) hi jünad&n, A}ºy sa}Iry AaIy pT VT bojüan yi Cu yuhu`d ¡Vl” dm& bã»z gCüan IC Itm mnS nk& s pãaVan (44) AP sUs, AgUr pap k rns sa}ri h}µy gùIxT A}ºy y]Itns jüenn”Ik lUb” raj {¹Vri sKIrT marns ba`dV pn”Iny (45) Aas” bo Agr h}ITyarV ra]ºtuy Iym D\tra»z^ s`tan ya]dVy Iyn t” m] Ùn SºÜaV pãan basan ³yaIn bapT Cu ti jan (46)

s`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnan V}InT yi Arjün diV”n”y Üaa}IVn dnuS t” ban”y ±yUZ jaIy pT k In rTs ba]IxT m`jü SUk s t” ÍKs (47)

1ì bão`Z bão`Z Aas”Vun (leader); 2ì brKlaP gCüun; 3ì ¡Vluk naS; 4ì jünan”; 5ì nak ar” k aIm; 6ì Alg Alg jüa}cün h”`Ñn ®VrSs t” Üa”Iy jüam”©y Suy& (inter-caste offsprings); 7ì ¡Vls naS k rn Vol.

��

3

AÑay 2 : sa`¢y yUgAÑay 2 : sa`¢y yUgAÑay 2 : sa`¢y yUgAÑay 2 : sa`¢y yUg

s`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnan A}Ims dyaIy b}IrT Arjüns AIS s•©y ¬y}t”r b}IrT ys ºyZah ¸yaku l t” SUk ”ld Vn”In la]g t}ºy mDusUdn (1)

BgVaBgVaBgVaBgVan Vnann Vnann Vnann Vnan hi Arjün”, ¡yaIjü goK cü” mUhs pIjüIy cü] yi k ¾ n yT sm”ys Iyªy Aacüar ICn” jan ®VrSn SUban AIm s•©y IC m`d”Can t” nk& lban (2) k ayur cü” mo lag hi Arjün SUban Cun” Iy cü] Ih¸yn ÜaaV Kocüun dUr cü” mnuk ¸VT Ta]d s`jü k r ´Vduk (3)

Arjün pArjün pArjün pArjün p\\\\CüanCüanCüanCüan dãONacay&s t” b]Iy Bi»ms”y Ùk ” Ik T” b” pãhar k} IrT”y ICm pUjüniy Iym ÍS”Vy he mDusUdn1111, AIrsUdny2 2 2 2 (4) Cum £Vr”jün marn” Kotn jan ¢ya]n b]¢yaIy AÀa ma}IrT £Vr”jün pn”¬y rt”k} ©y bUg m] pt” bUg”¬y (5) Ca ´Vd k ¾ n ya n k ¾ n jan t” jüeIn ku s ItIt n” b” jüanan ¸Vdni bão`Z” k In Iym k orV sntan ma}IrT Iymn n” b” Ij`d” rojüun yCüan (6) ±Vd Cmn” Iplan maIy Iy`hdi ku s dm& palun Cum k µyank a}ri Var” Vnum ¡yah jan gCüvym cüaZ con b” cü]y Cusy Srn (7) Cumn” k] `h It basan gal”Vun ³yon SUk w`Idãyn ¼VK”raV”Vun pãaV” ya]d s³pda, ra¦yut so¾ y ya bn” AaIdpt* IdVtahn hu`duy (8)

s`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnan ts D\tra»z^s s`jyn Va]n Ûai k\ »Ns Arjün Vn”In la]g hi goIV`d, b” nsa} ´Vd k r” V}InT yi ±yUZ k} IrT”y CüvVp” (9) m`jü bag ÍSV”¬y lSk rn Asuna ÜaoVus BgVann As”V”In ³VK” Vn”In la]gus ¸Vdas ga}mIts Arjüns (10)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan k ran SUk t³yuk y³yuk n” pIjü s•©y CuK k ran k T” gaz”jar”Ic Ijü`dn ya mUÑm”©yn Ka}trn ICn” £ya}ni t” gaz”µy SUk k rn (11) pTk aIl ¡yah sna b” Aosus na cü” t” Iym sa}ri Aa}ºym”©y ICna Ama IyIt Ca bn”Vun jüa`h Aas”V”y n” A}ºy bão`Zku n jüa`h (12) jüiVa©ma Iy d]h da}IrT µVk car, jVa}ni, bujr Ca}IVT pt” b]Iy na]V S]rir daran AIm pjür” ICn” £ya}ni bãman (13) he k aE`tey, ºVK, ÍK, t•r, tcür IC Iym w`dãiy ºpS& VS IyV”V”¬y, gCü”V”¬y t” na}Si IC Iym he Bart, AVy gCün cüal”¬y Iym (14) manan ÙuVuy yus ºVKs ÍKs Cn” w`dãiy IdVan k ¹z ts he Arjün diV” n]¹cy pa}IZy suy dEy&Van mU¢y lban Cuy (15) Ast Aas”Vun nda]r t” na}Si Cu st dr”Vun t” AIVna}Si bid stuk t” Astuk Cu £ya}ni ®VrSV jüonmut (16) AT Amr Aa©ms, yus

4

Cu ¸yapt m`jü jügts h]Ik n” k} IrT naS k a`h It It¡yaIjü Cu AIVna}Si Iy (17) Vnan Aa©ma Cu Aas”Vun An`t, AIVna}Si t” n micüVun naS gCüan P k t yT d]hs AVy Arjün” cü” ner ´Vds (18) jüon Aa©ma y]³y marn Vol monuy y]³y Aa©ma mrn Vol nadan ÍSVy Iym cü” jüanuK Aa©ma n Cu mran n mar”Vun (19) n Cu ¦üyVan jüa`h n Cu mran n pãk z g}ICüt AT naS gCüan Cu An`t, Amr, Ajü¬m t” rojüVun S]rirIk mrn” s•©y Cun” n¹z gCü”Vun (20) jüaIn yus A¢yy AIVna}Si Aa©ms snatn, Ajü¬m, n]©y3333 maIn ts Arjün juV” t]Il su mnuS Ik T” k aùIs mar”naIV t” k s maIr (21) pãa}¬y Cü]Inm”©y plV IyT” ÜaaVan t” Cü”nan n}¸y IC ItTy Üaa}IVT pãa}Ins S]rirs Cu Aa©ma pãaVan n}IVs d]hs (22) Sºt”r Ùk an n” cü}IzT AT n Ùk an nar jüa}IlT AT n paIn s•©y glan Aa©ma n ¼VKan VaV” s•©y Aa©ma (23) Iy n Cüvyn”Vun jüa`h n djü”Vun n ¼VK”Vun jüa`h n gl”Vun Cu Aa©ma n]It sV&” ¸yapk da]r, n xl”Vun t” snatn (24) Cun” Aa©ma na]n bojün” IyVan n ‘yt” Ñans m`jü IyVan Amr t” ¬yr¸yk ar Aa©ma jüanun Iy jüa}InT pIjüy n” SUk k ¾ n (25) man”ha}n ya]d Iy ¬yT ¦üyV”Vun t” ¦üyT Iy b]Iy ¬yT mr”Vun he mhabaho, AT ®yZ toIt VaIty

n” cü] k a`h SUk k ¾ nuy (26) jüaV yus, Cu m¾ n ts b]Iy m}IrT yun ®Vnrjünms AVy Iy sda AaIs bn”Vun VaIt n” tT ®yZ SUk k ¾ n (27) ¦üyn” bãa]`h ICy Adã]¹y Iym ItTy mrn” pt” It Adã]¹y Iym jüiVda}ri IsP& ¦üyT pãk z gCüan AVy IC n” SUk A³yuk k ran (28)4

AT sV&IVl¢yn Aa©ms k]` h Vnan t” VuCan Aa¹cürVt k]` h Aa¹cür tuµy AT bojüan k]` h bU¦üybU¦üy It n” AT jüanan (29) Aa©ma m`jü d]hs bs”Vun Cu n” jüa`h Iy mr”Vun AVy Ik ¬y d]h da}Iryn hu`duy Arjün” pIjün” ÍK br”nuy (30) VuICt pn”Ins jüat” dm&s ku nuy pa]t Pe ¾ n ´Vd” InIS cü] no VaIty Cu n” ´Vd k rn” Kot” ¢y}IÜays k a`h dm& yus k µyan k rvys (31) paT&, yIm dm&” ´Vd” Ik ¬y Aa}y mucürn” drVajü” ºVg&”¡y ¢y}Üai T}Ñ ba£yVan Kal”y yuT ‘yuh lban (32) cü” ya]dVy Iy dm&” ´Vd k rKn” t” pa]t Pe rK pnun jüa}cü dm& ya]dVy ÜaaVK yS raVrK t” pap pãaVK (33) lUK sa}Iry k T” k r”ny pãT IVIjü bdnam cü] k r”ny k aùIs It yjütdar mnSs Ak irt mrn” Kot” sK ts (34) yoda t” mhar}Ti sa}Iry cü] Iym man k r”V”¬y ICy ´Vd” InIS cüa]lha KUIcüT”y V}¬yV}¬y Apman cü] k r”ny (35) S}t”r ca}¬y y}cü n]`Ña k r”ny

5

ºyZah nak ar” Vcün cü] Vn”ny samrTs ca}Ins k l`k lagn tIm Kot” ¡yah Cuy ÍK cü” Vn (36) ya]d mrK cü” ºVg& pãaVK ya]dVy ´Vd jüenK g}Ñ pãaVK AVy hi Arjün” ´Vds VeIS cü” ¸VT Ta]d k} IrT da]r n]¹cy cü” (37) ºVK, ÍK, nP a t” ¬VKsan jüenun t” ha¾ n ma}InT yk san sKr cü” ´Vd” Ka}try tIm s•©y cü] no pap Ks”ny (38) Aa]ttam Va]nmy sa`¢y yUg bojü bão`Z ku n ¸V¬y k m&” yUg Ami k m&” yUgIk £yany Arjün” ³Vk lK k m&” jüaly (39) k m& yUgs Cun” naS gCüan n Cu AT dUS ¸y}g”n IyVan AImIk A³S maÜa paln” It ³Vk lan ¦üyt” mr” by” InIS (40) ±Vd n]¹k am k Im&yn h”`jü”y Ak” y l}IgT mU¢y Ñans ku nuy ±Vd sk am k mi& mnSn ºyZah l}IgT A}nik k amnayn (41) bUgn m`jü pem”©y Vnan so¾ y k m&” P l manan IC Iym A£ya}ni IyIt Vnan ºVg&” Kot” Ta]d n” ke `h Aasan (42) k m” k m” k T” Iym k ran haV” baV” Va}InIy Vnan nana pãk a}y& k m&V Ik ni IC pãaVan bUg {¹Vri (43) {¹Vri bUgns mn la}IgT Iymn”y Vid” Va}InIy ma}InT Itmn mUK&n h”`jü ±Vd”y n” dran mUKi h”`Ijü sma}jü VeIS n Zran (44) Üa]£Vn Vidn m`jü V}Inm”©y IC IymV £VnV ra]ºtuy bn cü” jüenun ha¾ n, ºVK ÍK Üaa}IVT”y

yog”Kem”5 5 5 5 ra]ºt rojü s•©y prma©ms”y (45) IyT” pã]yojün Ihsab” po¬y k xan d}IryaV” m`jü” ItTy Vidn hu`d sar IyVan ¸ycüar”Vans bk ar (46) Cuy AaIdk ar cü] k m& k rnuk jüa`h n” t³yuk P l k a`C”nuk yCüa k m&” P ln h”`jü n” k r”Iny ÜaaVun hZ k m& nk rnuk VaIty (47) ZiIk T yUgs ®yZ k m& k ¿ P l m k a`C n]¹k am bnU ha¾ n t” jüenun IhIVy jüanuK IyITs”y jüan”ns yUg da]puK (48) Cu Ta]d £yan” yUguk dj&” jan Cn” sk am k m&” Vt” rojü £yan” yUg” VIt pk” Vun Aas”Vun nicü k m&” P l k a`C”Vun (49) Arjün”, ba]jüVan ®VrS ICy pap ®V¬y ÜaaVan y]h lUk y AVy A±yas k ¿ £yan” yUguk ¼Vnr Iy Cuy k m& k r”nuk (50) £yan” yUgi Aasan IC Iymy k m”& P l dUr ÜaaVan Itmy ³Vk lan ¦üyn” mrn” InSi Ad” IC pãaVan Sa`It pdVi (51) ±Vd y]Il Apor mUh xe`b” tIry ÜaaVK bUg y]h t” prlUk ”Ik y cü” ©yuT Ta]d drIj pãaVK tmi s•©y Va}rag lbK (52) Vid” Vcü”nn h”`Ñ Sk dUr k} IrT Ñan” VeIS ±Vd Zik ra}IVT tmi s•©yn spIdy cü] £yan” yUg”c pãaÒi (53)

Arjün pArjün pArjün pArjün p\\\\CüanCüanCüanCüan he ke SV, IºTr ±VId ®VrSn Ñan” sma}jü m`jü ZiIk T £ya}Inyn IC Ik ªy Ih¸y l¢yn Itmn Aasan Ik T” ¸VTan behan t” Ik Cü” k T” k ran (54)

6

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan he Arjün, pUr ” pa}Zvy y]³y mnSn mnIc k amnaIy ©ya}£ymcü” Aasn s`©V¹z Aa©ms m`jü Aa©m” s•ti suy gV IºTr ba]jü Vol £ya}ni (55) yusn” ÍKs m`jü SUk k ran n ºVKs m`jü hrSs gCüan AaIs rag”, bIy t” kãU d” ra]ºtuy gICü jüanun dIr Vã}cü hu`d muÀai suy (56) AaIs cüa]zmut y]³y mUh pãT ku ¬yuk ¾ t t” nak ar” AaIs IhIVy man”Vun n AaIs r”yan ya jüa`h hrSs gCüan t}Ims”y IC dIr Vã}cü hu`d yUgi Vnan (57) AaIs yus wÌdãIy V]¹ay pT r}IzT Var” pa}Zvy Itmn VSs k} IrT A`g IyT” k} CV” pT cüanan t}Ims”y dIr ba]jü yUgi Vnan (58) wÌdãy V]ISyn n bUgn” s•©yn toIt mnSs Vasna C rojün Ad” y]Il ts Vasna It glan t]li Cs bnan Aa©m” sa]¿ p”c jüan (59) hi ku ¬ti puÜa Arjüny Aasan IC blVan w`dãiy V]Sy lagan Iym mUhs IC ¸ycüar”Van mnSn It (60) Iymn wÌdãyn VS k} IrT”y laIg Ñan m]y ku nuy Iyhoy wÌdãyn VSs k rnVol Cu Aas”Vun ªyr ba]jüVol (61) yus ºVr”Vun w`dãiy VeSy rojüan pãy ItIh`jü”y ts ¸Vpdan tVy Cs k amna ¸Vpdan k amnayV Cu kãU d pa}d” gCüan (62) kãU d ¸VpdaVan mUx” baVs yIm Ik ¬y mnuS ®yVan mSrbs mSrb” Ik ¬y Cs ±Vd bãeZan tV” pty Cu ts naS gCüan (63)

yus rag ÍeS Üaa}IVT pnun mn VS k} IrT AaIs V]Sy bUg It k ran Cu suy pãsn rojüan (64) Saùti pãaV”n” s•©yn sa}ri ÍK ICs cüln Sa`t k m& yUIgys IyITs”y IºTr ±Vd spdan jµd”y (65)

A£ya}Inys ±Vd n” ªyr Aasan ba]jü r}Iºts Cn” baVna ¸Vpdan baVnaIy ra]ºt n” Saùti pãaVan Saùti Vra}y k It Cu ºVK lban (66) AaIs y]Ims mn VSs wÌdãyn AaIs yus la]gmut V]ISIy bUgn VaV IyT” naIV AaVlns cüanan Cu mn ts ®VrSs ±Vd bãm”raVn (67) he Arjün, tVy ®V¾ S yusuy TIV V]ISyV InIS dUr w`d]ãy ‘Vpa}y& Var” pa}Zvy k} IrT b`d Aas”V”¬y Zik m”cü t}ºy IC ±Vd (68) raT ¹V`g”n”c ´Vs” smsa}Iryn jüagrt smy ºV Cy yUIgyn da]h Aas”Vun yus smsa}Irys C raT ºV ¹V`g”n”c yUIgys (69)6 Aasn k amnaIy gIjmcü” ys IyT” n}IdIy rlan s•©y s}drs IC ItITy mnS Saùti lban bUgi k a}mi rojü”Vun haIl ha}ran (70) roIjü yus Üaa}IVT k amnaIy b]Iy ©yaIg sar]y yCüaIy AaIs mmtaIy t” Ah`k ar” ra]ºtuy suy mnuS Saùti pãaVan Cuy (71) bãØ jüan”n”c Iy AVºTa mnSs ³Vk ”laVan mUh jüal” m`jü” Cs dIr yus AT ®yZ A`ts ta¬y suy Cu pãaV”Vun bãØ” ¬yrVan (72)

7

1ì mDu naV”Ik s d•ts marnVol; 2ì S}Üan naS k rn Vol (Iym ÍS”Vy IC Ûai k\ »N”¬y naV); 3ì yusn” bdIl, bdlaV” ra]ºtuy; 4ì jüiVda}ri IC IsIrP ¦üyT pãk z gCüan, tIm bãa]`h t” mrn” pt” b]Iy Adã]¹y gCüan tVy Iym k]` h k als Ka}try (Aa}rjüi) Aasn Itmn ®yZ gICü n” SUk k ¾ n ; 5ì ku ¬yuk nP a ¬VKsan, gm KuSi VuCun; 6ì mUK& Cu gaSs m`jü []¹Vri bUg bUgan, su gV tsu`d da]h t” tT smys Cu £ya}ni IymV InIS prhejü k ran tVy Cu su smy ts raT; IyTy pa}Zvy y]Il raT ¡yut mUK& Cu ¬yùIdã Aasan £ya}ni Cu jüagrt k ran tVy Cu su tsu`d da]h Aasan; *ì ¦üyuZ .

��

8

AÑay 3 : k m&AÑay 3 : k m&AÑay 3 : k m&AÑay 3 : k m&”””” yUg yUg yUg yUg

Arjün pArjün pArjün pArjün p\\\\CüanCüanCüanCüan y]Il caIn raIy hi jünad&n Cu £yan” yUg Ta]d k m&” yUg” Kotn t]Il ¡yaIjü CUha}m pan” cü”y lagan k rns m] AgUr k m&n”y (1) Cuha}m rl”Iml” Vcün Vnan ±Vd yIm s•©y C m] bãman Vntm cü” Var” pa}Zi ku Iny k Ta k µyank a}ri (2)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan jü” mag& yT lUk s m`jü ICy V}¬ym”©y Itm IC m] bão`Z”y AK £ya}Inyn hu`d £yan” yUg ±yaK k Im&yn hu`d k m&” yUg (3) k m&n n k rn” s•ti Cn” pãaÒ spdan s]di ny k m&n ©yagn” s•©yn Cun” k a`h It £yan lbn (4) IbãÌjüs It Ù]Ik n” k a`h mnuS”y ¿ IjüT k m& k rn” ra]ºtuy Cu ta}sir pãk r}ti h”`Ñn £Vnn k]` h nt” k]` h k m& k rnaVn (5) AaIs ya]d k a`h ®V¾ S rojün b}µy b`d k} IT k m&” wÌdãyn mgr mn” Ik ¬y V]ISyn ºVran cü” paKùxi ®V¾ S t}Ims”y jüan (6) yus It k a`h AKa hi Arjün” pIjü mn” wÌdãyn VS k Ir Itmn k m”& yUg”Ic VIt lag”Vun Cuy Ûae¹z mnuS suy Aas”Vun (7) jan k m& k r cü” ¸y}jü pUV&k” y Cuy jan k ¾ n nk rn” Koty ¬yrVah S]ri¾ k It Cuy n” spdan k m&” ra]ºtuy (8) Iym k m& W¹Vr Ap&n n” Aasan IC mnSs Itm g`x bnan

AVy AIbman cü” Üaa}IVT k r k m& bãØ Ap&n k} IrT (9) pãjüap}ti Ûai bãØaIjyn y]£y san pãjüa ¸Vpda}V”n Va]n”nK ta]Ù y]£y k} IrV t” k a`¢yt P l pãa}IVV (10) Ami s•©y IdVtahn man k} IrV ©yuTuy Itm It tor” k rnV” ©VIh IyTy pan”V}¬y InºVaT& baV Ta}IVV tIm s•©y ¸Vtm k µyan pãaIVV (11) pãsn spIdT y]£y s•©yn pUr ” k rnV” IdVtah yCüa P ln k rn” Vra}y IdVtahn Ap&n bUIg bUg yus, su cüUr Cu Aasn (12) ³Vk lan papV InIS Itm stjün Iym ¼Vd” SiS y]£yuk IC ¢yVn Cu pap ¢yV”Vun papi mnuS suy rn”Vun pan”s”y ¡yut yot yusuy (13) AÀa” s•Ity IC jüiV ¸Vpdan VrSn” s•Ity pa}d” AÀa gCüan Cu y]£y s•Ity VrSun spdan t” y]£y Cuy k m&V s•©y bnan (14) jüa}InT ¸VpdeIy k m& Vid” InSn jüa}InT Vid dãam”©y ¬yrak ar” InSn Cu tVy sV&¸yapk bãØa y]£ys m`jü ZiIk T sda (15) he Arjün”, mnuS k a`h yusuy palan n” AT k m&” cü}k rs Cuy pa}pi b}InT V]Sy bUgns lgan C be mane Ijü`dgi Itªyn Aasan (16) AaIs ys Aa©m”c pãeyt b]Iy AaIs ÜaÒ t}ªy s•©yn t” Aa©ms s•Ity s`©V¹z rojüan t}ºy Cun” k] `h k ¾ nuy rojüan (17) Cuyn” Aasan k a`h pã]yojün ts k m& k rns s•©y ya nk rns

9

n ts k aùIs s•©y Ùa]n Ñun ny ts pã]yojün k aùIs hu`d (18) AVy Ik ¬y ¸y}jü pUV&k” y Arjün”, k m&n ¬yT k ¿ cü”y P l m” k a`C Cuyn” It jan n]¹k am k m&”y IC mU¢y IdVan (19) jünk rajüün b]Iy yUgijünV mU¢y pãa}V”K s•©y k m&V Arjün” k m& k ¾ n con P r”jü Cuy yi mudvda t” gr”jü (20) st ®V¾ S y]Il k]` h jan k ran Aam lUK It IC ti k ran TaIV yus k a`h ku ¬yuk pãman Klk T t}ªy VIt ®yZ pk an (21) Üan bV”nn m`j hi Arjün Cun” m] k a`h It k m&” b`dn toIt Cus b” k m& k ran saIrn”y k m&” VT haVan (22) Arjün”, ya]d b” It pan” k a`h It k m& k r” n” VuICT m] ku n sa}Iry ÜaaVn k m& k r”Iny (23) ya]dVy b” k m& k r”¬y ÜaaV” smsar so¾ y t]Il n¹z gICü bn” Vn&” saùk rn hu`d k t&a pap Ksnm bã¹z k rn”c pãjüa (24) Cuy A£ya}ni k ran IyT” k m& k amnayV puICü ItTy pjün lUk ” Ùt” Küa}trn k r”¬y In¹k am k m& ba]jüVann (25) k m& k r”n”c pIjü ¸ydVans Ûada b}xraV”¬y mUx” A£ya}Inys k ran roIjü pan” jan k m&n Itmn It laIg r”©yn k m&n (26) pãk r}ti h”`ÑV £VnV s•ti IC k m& spdan sa}ri Ah`k ar” Ik ¬y mUK& ®VrSuy

manan k rnVol Cu pan”s”y (27) he mhabaho, yus tto dã]Si1111 £Vn” t” k m&” ºVbaV jüaIny £Vnn m`jü pany £Vn Vrtan2222 yi ma}InT £yan”Van ICn” bãman3 (28) Cu mUhs gomut A£ya}ni Aasan pãk r}c £VnV bãm”roVmut Aasan pIjün” £ya}Inys su xalun Aa©m” £yan IyITs n” baVun (29) he Arjün, Wk agã ‘yt” Ik ni k r Ap&n m] k m& sa}ri AaSa, mmta t” s`tap Üaa}IVT ´Vd k ¿ cü” saVdan mn Ta}IVT (30) Aasn Iym mnS sda r”S Üaa}IVT, T}IVT Ûada IyITs”y ³ya}Ins mts palan k m&” jüal” InIS Itm ³Vk lan (31) n]`Ña k r”V”¬y dUS” ºVºt mnS n man”V”¬y yT ³ya}Ins mts Iymy mUx A£ya}ni jün IC Aa}Krs n¹z gCün (32) AaIs yus ³ya}Ins mts palan ¿ IjüT n]`ÑaIy ra]ºt t” ÛadaVan jüiV” pãk r}cü k m& k ran Cu suy k m&” b`dn” ³Vk ”lan (33) k m&” w`IdãIy t” £yan w`IdãIy Aasan IC rag dUIS ´VÁ” y pIjü n” rojüun Iy`hIds VSs m`jü Iym S}t”r P asan jüiVs b`d”nn m`jü (34) kãU Z t” £VnV ra]ºt dm& pn”nuy Cu Aas”Vun ¸Vtm prdm&” Koty Aasan Cun” ©ya}IgT dm& pnun k µyank a}ri prdm&s m`jü m¾ n (35)

Arjün pArjün pArjün pArjün p\\\\CüanCüanCüanCüan t]Il mnuS Ik T” sna bdk ar k ran An yCüa ku s Cu ts jüor IdVan

10

pap k rns ku n lagan (36) BgVaBgVaBgVaBgVan Vnann Vnann Vnann Vnan

k arn A³yuk k amna t” kãU d Cuy ¸Vpdan Iym rjüo£Vn” InIS ICy bUg bUgn” It Cn” jüa`h ÜaP ti Iymn jüan b}xvy duSmn cü” Iymn papn (37) Cuy d”hn Va]lmut A}g”n IyT” Cuy Va]lmut mln Aa}n” IyT” IyTy pa}Zvy s•©y IymV Cu £yan IyVan Kz”ny (38) S}t”r Iy k am¿ pi A}g”n Cun” jüa`h Iy Üa°t gCü”Vun £yan”Van” su`d £yan Ami Ik ¬y K}IzT rojüan (39) m`jü ±VId, w`dãiyn t” mns

Aasan C jay k ams Iymn VSs m`jü Iy k ran mnSs VasnaIy ku n lagan (40) AVy saIrV”y bãa]`h £Vx” cü” VSs m`jü TaVuK w`dãiy gICü Iy k am”¿ p” S}t”r ma¾ n nt” Iy £yans Cu naS k r”Vun (41) IC w`IdãIy d]h Kot” bl”Van tIm Kot” mn IC dpan ±Vd IC mn” Kot” pãbl Cuy Aa©ma ba]jü Kot” pãbl (42) prjü”na}IVT ba]jü Kot” T}Ids sUIKm t” bl”Van Aa©ms k} IrT VSs mn cü” pnun Iy k am¿ pi S}t”r ma}IrT Cü”nun (43)

1ì £Vnn t” k m&n hu`d pjür jüann Vol; 2ì £Vn Cu baV, AnubV (perception) t” Iyhoy Cu k m& (w`IdãIy) bnan; 3ì AIm pjür” Cun” ttodã]Si bãman ya mUIht gCüan.

��

11

AÑay 4 : k m&” s}¬yas yUg (£yan mag&)AÑay 4 : k m&” s}¬yas yUg (£yan mag&)AÑay 4 : k m&” s}¬yas yUg (£yan mag&)AÑay 4 : k m&” s}¬yas yUg (£yan mag&)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan pTk aIl AIVna}Si yUg Cuy m] Va]numut IsIrys”y t}³y Va]nmut Iy mnUIjys1 mnUIjyn pt” Va]n wfVak s2 (1) Iy pr³pra pT k al” ®yZ” pk an rajü” rvy]S sa}ri AaIy jüanan yus y}cü k al” pt” gu°üt gV bUlUk ” (2) Iyhoy pratn yUg, he Arjün Va]nmy cü] yus VuIn¡yn CuK ³yon yar t” bÁ cü”y AVy Va]nmy yuT rhs”y (3)

Arjün VnanArjün VnanArjün VnanArjün Vnan Cu bão`Z k r ta¬y jüamut IsIrIy tV” pt” VaIryah k a}µy jüamut cü” Ik T” jüan” mumIk n Iy spÑomut cü] bãa]`hk aIl IsIrys Va]nmut (4)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan pTku n k •©y jün”m Aa}ºym”©y m], t” cü] It pan” pãa}¸ym”©y Arjün” cü] no yad k]` h Cuy mgr b” jüanan Itm sa}Iry (5) Aa}IsT b” Ajü¬m AIVna}Si b]Iy w&¹Vr jüiVn hu`d saIrni Cus pãk rt pn”¬y Aa}din k ran t” jün”m pn”In mayaIy Ik ¬y daran (6) y]Il y]Il dm&s ¢yy gCüan t” Adm& Cu prgüµb gCüan Adm& y]Il y]Il It jüoraVar bnan t]Il t]Il Cus ba] jün”m daran (7) sadn r¢ya k rn” Ka}try t” papn naS k rn” Ka}try b]Iy dm& Zik rn” Ka}trn b” ´Vg” pt” ´Vg” jün”m darn (8) ³ya}Ins jü¬m”, k m&”, t©V” ¿ ps

yusuy mnuS yTaT& jüa¬ys ®Vnr jün”m n” ts d]h ©ya}IgT Cuy suy Ùk an m] pãa}IVT (9) rag, ÍiS, by b]Iy kãU d ©ya}IgT Iym mns m`jü ³yonuy Ñan da}IrT £yan” tp” s•©yn ¹Vd b}InT Srn m], Itm m]y s•©y miIlT (10) Srn yus yIm baV” Cum IyVan ItTi baV” Cus ts ba] zoZan Cuy m] ku n IyV”Vun m] pãaVan yus yIm It mag&” Cuy pk an (11) yCüa TaVnVa}µy k m&” P l”n”y h”`jü IC k ran Aaradna IdVtahn h”`jü y]ªy lUk s m`jüü bnn jld”y k m&” s]di Itmn (12) k m&n h”¬ÑV £VnV Ihsab” IC m] k} Irm”©y cüor Vrn pa}d”3333 Iy rcü”nuk k rta Aa}IsT It jüanum n k r”Vun t” AIVna}Si (13) Cun” k m&uk lib m] tran n b” k m&”k i P l k a`Can jüaIn yus Iy t©V ¿ p ³yonuy Cu ³Vk ”lan k m&” jüal” suy (14) yi jüa}InT IC pT k aIl It mU¢y k a`CV”¬yV k m& k} y&m”©y AVy k r cü” It k m& ItITy k} y&m”©y bão`Z stv ®VrSV IyITy (15) k m& t” Ak m& k T IC dpan ¸ydVan It AT m`jü bãman bojü k m&” £yan b” Vny yuT ³Vk lK k m&” b`d”ny (16) k T k m& t” k T Ak m& Vnan b]Iy k T IC IVk m& dpan Iymn Üa]SV”¬y h”`jü k r cü” jüan k m&” marg”c jüan C k Zvyn Aasan (17) k rns m`jü yus nk ¾ n VuCan

12

t” nk rns m`jü” k ¾ n jüanan mnSn m`jü suy ¸Vtm t” £ya}ni gICü manun k m& su k r”Vun sa}ri (18) yus ®V¾ S ©ya}IgT k amnaIy Arjün” k ran k m&n AaIs £yan” A}£n” k m& d}Ñm”©y ys gICü manun ba]jüVan pùIxt ts (19) ©ya}IgT k m&” P l”c k a`¢ya roIjü s`©V¹z suy Üaa}IVT AaSa ya]dVy k m& sa}ri k Ir suy k} IrT It k m&n nk rVun suy (20) mn t” ±Vd jüiInT ¬yr-AaS roIjüy len den ku In cijüuk n” TaIVy P k t S]rir” puICü k m& AaIs k ran k m&” dUS n” ts k a`h lgan (21) dEVi y]ICü P lV s`©V¹z yusuy ºVK” ÍK” Í`dV4444 t” r”IS ra]ºtuy nP a ¬VKsan IhIVy manan suy k m&” b`dn” ³V¢t rojüan (22) V]Sy t” Vasna cü}IzT yusuy la}IgT ‘yt bãØ” £yans ku nuy b]Iy sa}ri k m& w&¹VraT& k ran suy k m&” b`d”nV InIS ³Vk lan (23) bãØ”y ¸Vmn ha]r t” Aahuti It y]£y ¦yU©y t” humn Vol It jüon y]³y k m&” ¿ p” Aas”Vun bãØ k m&” P l” ¿ p” Cu pãaVan su bãØ (24) k]` h k m&” yUgi Itm Aasan IC diVn hu`d y]£y Itm k ran ICy k]` h bãØ” ¿ p” A}£ns human Iyhoy £yan gV y]£y £yan (25) k]` h ICy saIrn”y w`Idãyn VS k rn”Ik s y]£ys humn t” k]` h S±daId V]ISyn5555 w`dãiy ¿ p” A}£ns humn (26) k]` h w`Idãyn h”`Ñ k m& b]Iy Iym pãan” k m&6666

mn jüen n”Ik s A}£ns human

£yan” ¦yoIt s•©y mn pãjü”laVan (27) IC k]` h dãx ytn k ran t” k]` h dn” y]£y k ran k r”V”¬y k]` h tp” yUg” y]Igy t” Vid” pa}Zvy £yan” y]Igy (28) k]` h pãan Apan VayU, ÍSVy7777

AK A}Ik s m`jü k} IrT ly k]` h pãan Apan b`d k} IrT Aasan pãanayams l}IgT (29) k]` h yUgi Iym k m ¢yVan IC pãann m`jü pãann human y]£y jüan”V”¬y Iymy Aasan IC Iymy papV InIS ³Vk” lan (30) y]£y SiSuk AÀa” pãsad”8888 s•ti lban snatn bãØs ICy Arjün” k r”Vun n” y]£yn yus y]h lUk n” prlUk Ik T” ts (31) nana pãk a}y& y]£yn h”`jü VKny IC Vidn m`jü jüa}InT y]£y IC sa}ri k m&” Ik ni Arjün”, bIny tmi s•©y cü] mUKi (32) dn betri y]£yV Kot” IC dpan £yan”ku y y]£y ¸Vtm Aasan AVy Arjün” sa}ri y]£y rojü k ran P l Iyhu`d £yans m`jü Vatan (33) Iy £yan Var” jüann” bapt gCü t©V £ya}Inyn InSn p\CüuK k} IrT Var” s³man baVny Ad” pUr ” t©V £yan (34) pãa}IVT cü” £yans gCüK n” b]Iy mUhs VuC”ha}k cü” Iym d]h da}ri pans t” m]y m`jü sa}ri (35) ya]dVy AasK ºyZah pa}pi bIx Kot” It ba]x mhapa}pi Ami £yan” naIV s•©y trK yIm pap” s}dr” tar lbK (36) IyT” pa}Zvy Cu A}g”n k r”Vun

13

Ijü¬y A`bars bs”m Aas”Vun ItTy jüan £yan” ¦yoIt s•©yn bs”m gCüan saIrn”y k m&n (37) Cun” smsars m`jü ¸Vtm Aas”Vun £yan” Kot” k]` h ¹Vd k r”Vun £ya}ni ®VrS IC Iy £yan k m&” yUg” Ik ¬y pãaVan (38) Ijte`dã9999 t” ÛadaVan sadk t” n]SZaVan IC IyITy Ih¸y £ya}ni jl”d lban prm Saùti (39) ÛadaIy ra]ºt, Sk” ld A£ya}Inys

y]k inn Cu naS gCüan ts Ik T” ºVK IyITs mn”Ss n y]h lUk ” n prlUk s (40) k m& k} y&m”©y yUg” Ik ¬y Ap&n Sk sa}ri ga}µym”©y £yan” s•©yn AaIs y]Ims VSs m`jü pnun mn k m&” b`d”nV n” suy Vln” IyVn (41) S`k aIy Iym ca}Ins mns m`jü ¸Vp”dem”cü” A£yan” VS galuK Iym £yan” tlVaIr s•©y cü” ¸VTU k m&” yUgs l}IgT k ¿ ´Vd cü” (42)

1ì mnu Cu IsIrIy su`d n]cuV (IsIrIy V`Suk AaId puÜa); 2ì wfVak Cu mnu su`d n]cuV, sUy& V`Si ¢y}IÜayn hu`d pUV&j; 4ì lP jü” joIr ºVK-ÍK, t•r-tcür betri ; 5ì Sense objects, bojüun, VuCun, ºpS& betri ; 6ì w`Idãyn t” pãann h”`Ñ k m& ©yag”¬y; 7ì Kar”Vun t” Val”Vun Sah (pãanayam gV Iy roku n); 8ì ¼Vd” SiS gV y]£yuk bcomut AÀa yT n}Vid It IC Vnan; 9ì y]³y w`IdãIy Aasn pUr ” pa}Zvy VSs m`jü k Irmcü”.

��

14

AÑay 5 : s}¬yas (©yag) yUgAÑay 5 : s}¬yas (©yag) yUgAÑay 5 : s}¬yas (©yag) yUgAÑay 5 : s}¬yas (©yag) yUg

Arjün pArjün pArjün pArjün p\\\\CüanCüanCüanCüan AK C}ha}m Vnan k m& ©yagun da]yum gICü k m& k ¾ n ÍyV m`jü” ku s Cu jan k r”Vun yus m] k µyan (1)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan k m&” yUg b]Iy k m”& ©yag It ÍSVy Iym k µyank a}ri IC toIt k m&” ©yag” Kotn k m&” yUgs ¸Vtm Vnn (2) he mhabaho, yus ÍeIS ra]ºt ºVK” ÍK” Í`dV ra]ºt b]Iy n]It s}¬ya}ºy rojüan t]li su b`d”nV InIS ³Vk lan (3) £yans t” k m&s mUK& ±ya]n manan b]Iy ±ya]n P l”dayk jüanan Üauk Iymn ku nuy ma}InT AKa palan tIm s•©y ÍS””V”¬y hu`d P l pãaVan (4) P l Iy pãaIV £yan pal”Vun suy Cu k mi& It pãaV”Vun £yan t” k m& maIn yus ÙuVuy gICü manun pa]jü jüannVol Cu suy (5) k m&” ©yag”baV ºyZah muSIk l k ¾ n k m&”yUg” Vra}y ha}Isl Ñan mnn Va}µy k m&yUgi prmbãØ prma©ms lban jld”y (6) k m&”yUg” ´VÁ mnuS yusuy ¹Vd mn” t” jüiInT wÌdãy sa}Iry jüiV pans Ih¸y ma}InT lib n” ts toIt k m& k} IrT (7) VuCun, bojuün, ¢ya]n, Sah Ka¾ n mu¹a”k Ùa]n, pku n, ICVun, ¹V`gun TP k r”¬y ÜaaV”¬y t” k T” k r”In A}Cvy Vz”In t” b]Iy mucü”raV”In (8) £ya}ni ®V¾ S Cuy yi manan cüIk n” b” Ik Ihn pan” k ran

Iy so¾ y IC wÌdãy Vrtan Itm”V”y s•©y Iym k aIm spdan (9) yus k m&”P l”c k amna Üaa}IVT k Ir k m& bãØ” Ap&n k} IrT Cun” papn m`jü s u Ùn” IyVan p³poS jüls m`jü IyT” n” A}d”ran (10) IC yUgijün Aa©m” Sa]di Ka}trn k amnaIy ©ya}IgT k ran k m&n mn”, ba]jü ya S]rir” s•©yn nt” IsIrP IC wÌdãyV s•©yn (11) k m&”P l k amna Üaa}IVT yUgi IC pãaVan W¹Vr sa]¿ p” Saùti ºak a}mi yCü”V”¬y k m&” P ln P san m`jü k m&” b`d”nn (12) k m& mn” ©ya}IgT t” wÌdãy jüiInT nV Íar” d]hs m`jü su b}IsT Aan`d” ºVºt Cu pany rojüan n k]` h k ran n k aùIs k r”naVan (13) k m& k ¾ n t” k r”naVun mnS” sùd smyUg Iymn t” k m&”P ln hu`d rcünVol Iymn prme¹Vr mo jüan IC Iym ºVbaV” pãk r}cü ¸Vpdan (14) Cun” w&¹Vr pans ®yZ ÙVn jüiV” s”`Ñn papn ya ®V¬yn A£yan K}IzT y]Il AaIs £yans tmi Ik ¬y jüiV Vln” IyVan mUhs (15) £yan” s•©y y]Ims jüiVs naS AaIs gomut A£yans t}Ims Iyhoy prm Aa©m t©V £yan IsIrIy ÙuV Aa©m” dip pãj”ülaVan (16) mn, ±Vd t” n]SZa bãØs ku n yusuy mnuS AaIs TV”Vun £yan” s•©y pap ts naSs gCüan ¦üyn” mrn” ³Vk IlT su mU¢y lban (17) ga}V, h}ºyIts, hUIns t” c`xals nmãtaIy ºVºt ¸yd Van bãØns

15

smdã]IS baV” saIrn”y VuCan suy mnuS Aas”Vun £yan”Van (18) smdã]Si smbaV”da}ri mn ys Cu ymi d]h” su jüiInT smsars tVy ts bãØs s•©y ³yul gCüan dUS” ra]ºt sV&Üa bãØs ÙuVuy Aasan (19) n ¢üVS gCüan n ÍK ÙVan ¾ t ya ¡V¾ t ya]dVy ts spdan Iyhoy ±VId da]r, ¸ycüa}y&, £yan”Van Wk agã baV” bãØs s•©y rojüan (20) ©ya}IgT V]Sy bUg wÌdãyn hu`d pãa}IVT ºVK pn”In Aa©muk suy bãØs s•©y ‘yt lagan Cu Ad” prm Aan`d pãaVan (21) wÌdãy V]Sy bUg ºVK basan p}¦üy Ik ¬y Iym ÍK”dayk Aasan Aas”V”¬y Iym An]©y hi Arjün ICn” bãman Iymn ®yZ gaz”µyjün (22) y]³y Aasn Iy S]rir ©yagn” bão`Z”y k} Irm”©y k obU k am” kãU d”¡y jüor”y jüanun suy Cu yUgi ®V¾ S Aas”Vun suKi (23) AaIs yus Aa©m”ºVK” s³pn

Aa©m”lin t” Aa©m” mgn Iy Aa©m”£ya}ni mn pãjülan ys Iyhoy yUgi pãaVan Saùti¿ p” bãØs (24) AaIs yus W¹Vrs ku n l}IgT pap ys Aasn sa}ri naS ga}m”©y AaIs jügtuk Ùt k ran suy rvya]S lb”Vun bãØ” ¬yrVan (25) k am”, kãu d” ra]ºt, ‘yt saVdan AaIs mnSs y]Ims Aa©m” jüan Aa©m”£ya}Inys IyITs”y melan bãØ” sa]¿ p” pdVi (26) yusuy ¬y}bIrIm V]Sy ©ya}IgT bu³bV m`jübag dã]¹zi da}IrT k} IrT nsIt m`jü pãan Apan VayU sm (27)1 jüiInT yus wÌdãy mn t” ±Vd AaIs yCüa, by” t” kãU d” ³VÁ AaIs mU¢y h”`jü AIblaS TaVan jüanun su sda ³VÁ rojüan (28) jüiV jüa}cün hu`d Ùt k rnVol tpn, y]£yn hu`d bUg bUgnVol jügtuk mhe¹Vr m]y man”Vun Cu suy Saùti t” ³VÁ i pãaV”Vun (29)

1ì Total control of self (organs, actions, senses etc), body and mind as a whole.

��

16

AÑay 6 : Aa©m s`ym (A±yas) yUgAÑay 6 : Aa©m s`ym (A±yas) yUgAÑay 6 : Aa©m s`ym (A±yas) yUgAÑay 6 : Aa©m s`ym (A±yas) yUg

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan n]It1111 k m&n yus k Ir P l yCü”ny Cu suy yUgi t” s}¬ya}ºy ty n su s}¬yya}ºy ny su yUgi Üaa}¸y y]³y y]£y t” kã] yaIy (1) k m&”P l W¹Vr Ap&n k ¾ n gV yUgi t” s}¬ya}ºy bnun k m&”P l s`k µp yus n” ©yaIg jüanun n” su s}¬yya}ºy t” yUgi (2) AaIs yus Aa©m £yan k a`C”Vun Cu k m& ts bhan” £yanuk sV&” s`k µp AbaV” yUg ºydan Ad” su pãaVan Sùti t” k µyaan (3) ©ya}IgT V]ISyn hu`d bUgun n rag k m&n h”`d TaV”Vun b]Iy yusuy ©ya}IgT s`k µp sa}ri gICü manun suy Cu pUn& yUgi (4) k ¾ n mn Aa}din pans pIjü Aa©m” ¸Vdar k ¾ n pany pIjü Cu Aasan mn”y pnun ³y}t”r t” Iyhoy Aas”Vun S}t”r (5) VSs m`jü mn ys ®VrSs Cu bnan ³y}t”r suy mn ts jüiInT yus n” pnun mn suy bnan ts duSmn (6) ÍK ºVK ma}InT yus yk san b]Iy t•r, tcür, man t” Apman AaIs b]Iy mn Sa`t TaVan Cu suy ³VÁ rojüan (7) £yan”2222 V]£yan”3333 ºVºt yus jüiInT w`IdãIy saVdan yus k In t” ºVns ÙuVuy manan ItTuy ®V¾ S Cu yUgi Aasan (8) ³y}trn, S}trn t” Ùt”k a}Iryn ¸Vda}sinn4444 t” b]Iy ha}Isdn ba`d”Vn, sadn t” pa}Ipyn yusuy

AaIs ÙuVuy man”Vun Cu ¸Vtm suy (9) sar]y k amnaIy Üaa}IVT AaISa ra]ºt ‘yt mn jüiInT AaIs w&k a`t jaIy su IbIhT Aa©ms prma©ms lin k} IrT (10) db&, ¿ s” cüm t” Vºt”r VT”IrT Itmy AK A}Ik s ®yZ T}IVT Aasn la}IgT ÛaoIcü jaIy n cüa]r Ta]d ya ±Vn AaIs (11) IyITs”y Aasns ®yZ IbIhT mn pnun roIjü Wk agã k} IrT ‘yt t” w`d]ãy pn”In b`d k Ir Aa©m” Sa]di yUg” A±yas k Ir (12) k l”, gd&n t” S]rir sa]m TaIV ºya]d ¿ IjüT ªyr5555 roIjü nsIt p]Its ku n dã]Szi laIg b]Iy mudy da}IrT Acül roIjü (13) A`th k rn Sa`t Ta}IVT roIjü ¬yrby t” bãØcüa}y& Vãt daIr mn r}IzT roIjü m]y ºVr”Vun roIjü ³yonuy Ñan dar”Vun (14) yusuy k a`h It yUgi Ami Inym” pIk y ³yonuy Ñan k Ir prm Saùti suy pãaIV (15) yx” ba]x y}cü Aaha}ri ya yus y}cü ¬yraha}ri cüa]r jüagrt ya ¬yùd”r k ran Cun” yUg ts jüa`h ºydan (16) sa]muy yus K]Iy t” roIjü b]Iy k m& It sa]muy k Ir Inym” yus ¹V`Ig t” jüagrt k Ir ÍK” naSk yUg t}ºy s]Id (17) ¥üyt t” mn VSs k} IrT AaIs Aa©m” Ñans l}IgT k amnayV ³VÁ IyITs”y

17

®VrSs Vnan yUgi ICy (18) VaV” ra]ºt jaIy IyT” dip”c ¦yU©y xlan Cn” ItTy xÌj ‘yt mn rojüan IC p}¦üy yUgi Iym Aasan (19) A±yas” Ik ¬y rzn” Aamut ‘yt l}IbT Saùti yT AVºTaIy ®yZ y]Il roIjü mgn Ñans ¹VId mn” VuCan prma©ms (20) wÌdãIy yTn” jüa`h jüanan P k t ±Vd AnubV k ran suy prm” Aan`d y]Il pãaVan ‘yt tIm InIS n” xlan (21) Iyhoy prm” ºVK pãa}IVT AIm Ta]d n” b]Iy ku In ma}InT ya]dVy su k Zvyn ÍK It pãaVan toIt n” mn ts gãay ¢yVan (22) ³Vk” lan y]Il ÍKV InIS yUg Vnan t}ªy AVºTaIy AVy dãx n]¹cIy k ¾ n pIjü A±yas Ami yUguk (23) ©yagIn sar]y k amnaIy gCün s`k lp” Ik ¬y Iym” ¸Vpdn r}IzT mnIc lak Im tl pãT trP ” wÌdãy V]ISyn (24) Var” Var” ba]jü s•©yn V]ISyV InIS ‘yt xalun lagun Aa©ms s•ti mn b]Iy ku ¬yuk n” k ¾ n ‘y`tn (25) Cu mn ºVbaV” Ik ¬y Aºªyr Aasan tVy Aor” yor cü`¥üyl rojüan gICü tIm InIS Iy xalun t” lagun Aa©ms ku n (26) spIdT Var” pa}Zvy ªyr ys mn bnan pap” ra]ºt ©ya}IgT rjüo£Vn sa¢yat bãØ” ¿ p b}InT suy An`t, ¸Vtm ºVK lban suy (27)

IyTuy n]Spap yUgi lin pram©ms s•ti Anayas6 6 6 6 pa}Zvyn pãaVan Cuy bãØ” ¿ p” prm” ºVK”s”y (28) spdan Aa©m” diV”c ys jüan smdã]¹z saIrn”y su VuCan sa}Iry jüiV ts basan pans m`jü b]Iy VuCan pnun pan Itmn”y m`jü (29) VuIC yus m]y pãT ku In m`jü VuIC b}IsT m]y saIrn”y m`jü Cuyn” su ±ya]n m] InIS ny Cus b”y ±ya]n ts InIS (30) saIrn”y jüiVn m]y m`jü ZiIk T w&k” In¹Z baV” yus m]y pUIjüT k m& sa}ri AaIs ya]d su k ran toIt m]y VeIS su ZiIk T rojüan (31) saIrn”y yus ku nuy manan b]Iy smdã]IS baV” VuCan ItIh`Ñ ºVK ÍK pn”¬y manan IC prm” yUgi t}ºy Vnan (32) Arjün Vnan smdã]¹z baVuk yUg Iy yus bojünoVTs k\ »Nji m] cü`¥üyl mn Aas”n” Ik ¬y basan y}cü k al dr”Vun n” Iy (33) he k\ »Nji, Cu Iy cü`¥üyl mn ºyZah blVan t” da]r Aasn k Zvyn basan Iy m] k ¾ n VSs ³VIC m`jü b`d k ¾ n IyT” VaVs (34)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan Arjün” p}¦üy pa}Zvy Cu mn cü`¥üyl t” y}cü kãU Z VSs k ¾ n toIt Ùk an r}IzT ICn Va}rag” t” A±yas” Ik ¬y (35) h]Ik n” mn VS k} IrT yusuy k Zvyn yUg pãaVun t}Ims”y pr Ama VS k Ir mn yusuy

18

sadnaIy s•©y yUg pãaIV suy (36) Arjün pArjün pArjün pArjün p\\\\CüanCüanCüanCüan

he pu¾ Fo©tm ya]d k a`h ÛadaVan ytn k r”Vun, cü`¥üyl mn TaVan Cn” ts yUg” s]di spdan Ik Cü Ih¹y gT Cu su pãaVan (37) yus bãØ” VIt AaIs xa]lmut b]Iy k m&V InIS AaIs ®yomut bã¹z g}ICüT su ma n¹z gCüan Aobr” l`gs IyT” VaV k ran (38) Iy S`k a dUr k rns AT mUl” ³V`Ij galns Cun” samrT k aùIs cü] Vra}y he k\ »N” (39)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan Cun” naS ts Arjüny y]h lUk ” ya prlUk y r”©y k m& k r”Vun yusuy ÍrgT n” jüa`h pãaVan suy (40) yUg” bã¹z7 7 7 7 It pãaIV Itmn lUk n ®VInVan mnS pãaVan IC Iymn k} IxT y}cü k al tIt b]Iy ¦üyVan ®VInVan ®VrSs InIS8 (41) nt” £yan”Van yUgi ¡Vls

m`jü Cu IyVan su jünms pãaVun Írlb jü¬m yuT ÙuV Aas”Vun smsars m`jü Cuy (42) s`sk ar pa]¿ jü¬m”¡y t}Ims mdd k ran ±VId yUg pãaVns AVy mU¢y pãaVn” Ka}trn k ran su Cu cüa]r ytn (43) Ami pa]¿ jü¬m”Ik A±yasy mU¢ys ku n su pk an pany V]Sy VS ya Vid” k m&n ¸VlùIgT9999 Cuy mU¢y lbn (44) yUgi ACüvyn ytn k} IrT b]Iy papV InIS ³Vk IlT A}nik” jü¬mV ¹Vd b}InT”y Cu s]di t” mU¢y lban suy (45) tpIºVyn t” £ya}Inyn b]Iy sk am k Im&yn Kot” Ta]d Cuy n]¹k am k mi& AVy ºVdm&” k r ´Vd, bn yUgi (46) ‘yt” t” A`thk rnV yus m] ºVran bjn ³yon k ran ÛadaIy san saIrn”y yUIgyn h”`Id Kotn b” Ûae¹z suy manan Cusn (47)

1ì da]hIdIS¡y P jü& (k m&); 2ì SaºÜan h”`jü jüan (knowledge); 3ì tj¿ b” (experience); 4ì AaSayV t” k a`¢yayV ra]ºt; 5ì hrk It, Ihln” xuln” Vra}y; 6ì pa}¬y pany; 7777ì mrn” bãa]`h y]Ims yUg Aasn Ax”l]¡y ¿ Ñm”©y; 8ì k]` h k a}µy pt” Cu su ®Vnr jü¬ms IyVan; 9ì Üaa}IVT (avoid).

��

19

AÑay 7 : £yan V]£yan yUgAÑay 7 : £yan V]£yan yUgAÑay 7 : £yan V]£yan yUgAÑay 7 : £yan V]£yan yUg

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan Arjün”, mn m]y ku n” la}IgT m]y AaIÛat b]Iy yUgs l}IgT jüan yIm s•©y ³ya}¬y gICüy ¸yd ¸yºtar” pUV&k bojü Vny (1) £yan b]Iy V]£yan ÍS”Vy b” Var ” pa}Zvy cü] Vny jüa}InT Var” yT c]ü Ad” y]It roIjüy n” jüanun ¡yut k]` h b]Iy (2) sas” bÑV mnSV m`jü” Aasan Cu AKa s]di pãaVnuk ytn k ran Itªyn yUIgyn m`jü Kal k a`h Aasan yus ³yon yTaT& Cuy jüanan (3) pã]ªVi, Aak aS, po¬y t” nar VaV, ±Vd, mn t” Ah`k ar Iymy Aa}ZV pãk ar”¡y sa]¿ p IC ³yaIn pãk r}cü (4) Iym”n”y sa]¿ pn Vnan Apramaya1111

t” jüiV” ¿ p” SÁ i ³yaIn pramaya2222 pramayaIy s•ti jüiV jüa}cü t” jügt ZiIk T so¾ y Iy (5) IymV”y ÍyV mayayV Ik ni C jüiVda}Iryn h”`jü ¸Vtp}ti Cusy b”y saIry jügtuk ¸Vtp}ti t” pãly k r”Vun (6) he Dn`jy, m] InSn k aùIs It Cuyn” ±yn so¾ y bãØa`x m]y m`jü b}IsT maIl m`jü IyT” ³VKt” VuIrT (7) jüls m`jü Cusy b” rs” ¿ p” IsIrIy cüùdrms m`jü pãk aS ¿ p” b”y àk ar sa]¿ p” Vidn m`jü S±d Aak aSs, ®VrSaT& ®VrSn m`jü (8) ºVg`d b”y pã]ªVi m`jü t” tijü b” A}gns m`jü b”y pãan pãa}Inyn hu`d

b]Iy tp t}pi¹Vrn hu`d (9) he paT&, gICü jüanun Cus b”y snatn bijü saIrn”y jüiVn hu`duy ±Vd Cus b” ba]jüVann t” tijü b”y tijü”Vann (10) bl bl”Vann m`jü b”y Aas”Vun yus k am”rag” ra]ºtuy m`jü jüiVn k amnaIy ¿ p” b”y dm&s ¸y¾ d Cun” yusuy (11) sto£Vn, rjüo£Vn, tmo£Vn baV ¸Vpdem”©y IC m]y InSn Iym sa}Iry IC m]y m`jü mgr Cusn” b” Itmn m`jü (12) IymV Üa]yV £VnV s•Ity gomut mUhs m`jü jügt so¾ y jüan”V”¬y n” Itm AIm Ik ni Cus b” IymV dUr t” AIVna}Si (13) Üa”£Vn” ¿ p” diV” maya ³ya}¬y C y}cü k Zvyn ¸Vl`gaV”¬y Iymy mnS m] Srn IyVan mayaIy Itmy Apor tran (14) nicü t” pap k r”V”¬y A£ya}ni t” mayaIy muhm”©y b]Iy Asur baV”¡y Iymy ICn” m] Srn IyVan Itmy (15) cüoIr pãk a}y& ³ya}¬y bÁ ICy Srn Iym m] ku n IyVan ICy ke` h ÍK”ld t” ke` h jüa}¬y bapT ke` h £ya}ni t” ke` h dn” pãaV”n” bapT (16) Ûae¹z Iymn m`jü Cu £ya}ni ºVr”Vun m] w&k” n]¹z 3333 baV” Ik ni £ya}Inys b” y}cü zoZ Cusy tVy suIt m] y}cü zoZ Cuy (17) ya]dVy Iym ‘VSVy IC jan £ya}Inys pnun sa]¿ p b” manan It¡yaIjü ‘yt” Ik ¬y m]y ºVr”Vun

20

t” m]y Cu su prm”gt4444 man”Vun (18) ºyZah jü¬m Ùn” pty t©V£ya}ni m] pãaVan Cuy sV&”jügt ts VasudiV5555 ¿ p basan yuT Írlb mha©ma k a`h AKa Aasan (19) ke` h ºVbaV” Ik ¬y k m& k ran k amnayV Itmn £yan n¹z gCüan A}nik diVn IC Itm pUjüan VaIryah pãk a}y& Itm Inym dran (20) yus bÁ ÛadaIysan y]Ims diVs pUjüan Cus t}Ims”y diVs ku n b” Ûada ts dãx k r”Vun (21) Ami ÛadaIy s•©y y]Il su k aùIs It IdVtahs pUjüan Cu m`gan Iy su ts diVs b”y ºyd k ran Cuss (22) Cu mUK&n P ln naS gCüan yus ys diVs pUjüan su Cu t}Ims”y pãaVan ³yon bÁ Cuy m]y pãaVan (23) A¸ycüa}ri mnS manan m] Aas”Vun mUIt&man jüanan n” ³yon prm” baV Ana}Si prm” ¸Vtm ºVbaV (24)

r}IzT b” yUg” mayaIy6666 Ik ¬y bojün” Cusn”” IyVan saIrn”y ICn” mUh Ik ¬y mUK& t” nadan m] AIVna}Si Ajü¬ms jüanan (25) Cus b” jüan”Vun saIrn”y d]h da}Iryn Iym pTk aIl, Ajü ya bão`Z ku n Aasn mgr ICyn” m] Itm jüan”V”¬y sto£Vn”, ÛadaIy ra]ºt Iym Aas”V”¬y (26) ¸Vpdem”©y IC rag” ÍeS” Ik ni ºVK, ÍK t” Í`d Iym sa}ri mnSs A³yuk A£yan Cu mUhan t” bãm”raVan (27) Arjün”, ®VIn k m&V s•©y Iymn pap n¹z ga}m”©y Aasn t” dIr Vã}cü ³yonuy bjn k ran IC Itm ÍK”, ºVK”, mUh” ³Vk ”lan (28) bujr t” mrn” InIS ³Vk ln” Ka}try ytn k ran r}IzT ³yon Aasry ICy jüan”V”¬y Itmy prm” bãØs saIrn”y k m&n t” b]Iy Advya©ms7 7 7 7 (29) AIDBUt8888, AIDdiV9999, AIDy]£y10101010 san Iym It mnS IC m] jüanan b]Iy Itmy ¬yt ‘yt” m] ºVran ICy A`t”k als ®yZ It m] jüanan (30)

1ì k m paIyc pãk r}ti ; 2ì cetn SÁ i, T}jü pãk r}ti; 3ì A}Ik s”y ku n n]SZa T}IVT ; 4ì Ta]d mk sd (supreme goal) ; 5ì A`dr bs”Vun (Ûai k\ »N) ; 6ì Üan £Vnn ³yul gCü”n” s•©y yus bãm (illusion) pa}d” gCüan; 7ì pn”In AùdIrIm Aa©muk pjür jüanun; 8-10ì VuICV Aì 8, Ûaa]ì 4.

��

21

AÑay 8 : A¢yr bãØ yUgAÑay 8 : A¢yr bãØ yUgAÑay 8 : A¢yr bãØ yUgAÑay 8 : A¢yr bãØ yUg

Arjün pArjün pArjün pArjün p\\\\CüanCüanCüanCüan Var” bojünaVtm he pu¾ Fo©tm gV ¡yah bãÙ t” Advya©m t” k Tsna IC k m& Vnan AIDBUt t” AIDdiV k T dpan (1) yT d]hs m`jü ku s t” Ik T” Aasan AIDy]£y hi mDusUdn” k V”sna mn jüiInT A`t” sm”ys ca}¬y jüan gCüan Aa©m”£ya}Inys (2)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan AIVna}Si A¢yr sa]¿ p gV bãØ A³yuk jüiV” sa]¿ p gV Advya©m jügt”Ic ¸Vtp}ti t” Zik raV”ns Cu k m& naV AT ºVbaVs (3) naS”Van k ayaIy AIDBUt IC Vnan ts AIDdiV yus tT m`jü bsan b”y pan” AIDy]£y Aas”Vun pãT A}Ik s m`jü pUjü”Vun (4) yus ®V¾ S A`t”k als m] ºVran ÜaaV”Vun d]hs su pãaVan sa]¿ p ³yonuy S`k a AT m`jü k]` h no Cy (5) A`t” smys ys k aùIs y³yuk Ñan t” baV AaIs k O`tey, su t}ªy Cu pãaVan yT su ºVran Cu Aasan (6) AVy Ñan ³yonuy da}IrT ´Vd k ¿ cü”y k} IrT mn t” ±Vd m]y Ap&n beSk cü” m]y pãaVK (7) dãx yUg” A±yas” Ik Iny k} IrT w&k agã mn pnun yusuy AaIs pãT IVIjü m]y ºVr”Vun suy Cuy prm”sar pãaV”Vun (8) sV&£y, sUIKm snatns pãk aS”Van A‘y`t1111 ¿ ps

saIrn”y rCn Va}Ils A}Ims”y prmbãØs (9) w&k agã mn” bÁ i baVy Iym IC ºVr”V”¬y A`t”k aly bu³bV mù¦üy yUg” bl” Ka}IrT pãan st ‘yt Aan`d bãØs pãaVan (10) Vidaùti ys A¢yr bãØ Vnan IC ys m`jü mha©ma sman ys Cüa`x”V”¬y dran bãØcüar Vãt Cüa]zIrT bojünaVT su prm”pd (11) w`IdãIy VSs m`jü k} IrT ×dys m`jü mn Zik IrT pãan Sers m`jü Ka}IrT AaIs yUg” darnaIy la}IgT (12) à bãØ” ACr AaIs jüpan ¬yT ³ya}¬y sumrn k ran A}ªy AVºTaIy m`jü d]h ÜaaIV suy mnuS prm”gT pãaIV (13) w&k agã mn” yUgi yusuy ³ya}ni sumrn k ran Cuy Cus b” ºVlb ts Aasan Arjün” yus m] ¬yT ºVran (14) prm” s]di mha©ma Iym pãaVan ÍK” b}IrT smsars yT n” IyVan pãa}IVT m] Itm mU¢y lban ®Vnr jü¬m” InIS Itm ³Vk ”lan (15) bãØ” lUk s t” b]yn lUk n m`jü Cu rojüan yun gCüun Ama yus m] pãaÒ spdan P iIrT n” su jü¬ms IyVan (16) bãØ” su`d da]h2222 sas ´Vg ¦üyUZ smy ra}cü2222 hu`d It ©yUtuy ¦üyUZ Var” yusuy sm”yuk pjür jüanan suy £ya}ni dig& dSi& Aasan (17) bãØ” da]h y]Il It °Vlan cüracür jüiV pa}d” gCüan

22

y]Il rat t}³ys”`jü Vatan Itm b]Iy A¸yÁ 3 3 3 3 spdan (18) IyTy pa}Zvyn Arjün ji IC Itm sa}Iry jüiVda}ri A¸yÁ g}ICüT b]Iy ¸Vpdan Iy cü}K”r IyTy cl”Vun rojüan (19) A¸yÁ bãØs Ta]d Cu yusuy AIVna}Si snatn bãØ Cu suy saIrn”y ya]d naS spdan Cuyn” su4444 Aas”Vun naS”Van (20) A}ªy A¸yÁ” baVs A¢yr Vnan prm”gt t” prm”dam ³yon Aasan yT prm”dams l}IbT £ya}ni IC ³Vk ”lan ¦üyn” mrn” InSi (21) rcü”noVmut y]³y jügt so¾ y Cu b}IsT y]Ims m`jü so¾ y pãaVan suy stv‘ytv Aan`d ICy w&k agã bÁ i baV” Ik Iny (22) Itm jü” k al” mag& bojünaVT yT sm”ys d]h Üaa}IVT yUgi ®Vnr jü¬m” InIS ³Vk ”lan

ya su jü¬ms b]Iy IyVan (23) q©trayn” ¡yn ¹yn rvytn m`jü da]hIl jüUn” pCs m`jü yus bãØ”£ya}ni d]h Cu ÜaaVan Ami mag&” su mUKi lban (24) IyTy ra}cü t” gz” pCs m`jü dIKnayn” ¡yn ¹yn rvytn m`jü Cu yus sk am yUgi d]h ÜaaVan cüùdã” lUk bUIgT b]Iy jü¬m ÙVan (25) jü” Vt”, AnaÑ deVyan V IpÜayan yane jüUn”5555 t” gz” pC 6666 Aasan AIk VIt Vaps n” Pe ran b]Iy Ik ¬y ®Vnr jü¬ms IyVan (26) he Arjün, Iymn ÍSV”¬y mag&n jüan”Vun AaIs yus yUgijün Cun” jüa`h It mUhs su gCü”Vun tVy yUg” A±yas rojü k r”Vun (27) jüa}InT Iy Isr yUgijün tp”, y]Ig, dan” Iym ®V¬y meln ItmV Ta]d P l su pãaVan prm”gt t” mU¢y lban (28)

1ì jü]hns m`jü n” Iyn”Vol (unimaginable); 2ì sã]¹zi hu`d cü}K”r - ¸Vtp}ti t” naS (evolution

& involution); 3ì hrIn gB& (maya), Adã]¹y (y]©yT Cu mtlb bãØs s•©y b]Iy melun); 4ì stv ¥üytv Aan`d; 5,6ì k]` h IC AT q©trayn (bright half of the year) t” dIKnayn (dark half

of the year) It manan.

��

23

AÑay 9 : rajü” V]Ña (rajü” guÙ yUg)AÑay 9 : rajü” V]Ña (rajü” guÙ yUg)AÑay 9 : rajü” V]Ña (rajü” guÙ yUg)AÑay 9 : rajü” V]Ña (rajü” guÙ yUg)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan bojü”naVT cü” ¸V¬y su rajü Cu yus V]£yan” ºVºt £yan Var” pa}Zvy cü” Iy jüan t” ³Vk ”laV ÍK” sagr” pan (1) ya]d saIrn”y V]Ñayn Kot” s}hl Vrtun t” An¹Vr1 1 1 1 Iy Aas”Vun Cu Iy P l” dayuk b]Iy pIVÜa t” ºVK” dayuk (2) AT dm&s ®yZ yusn” he Arjün”, Ûada TaIV Cuy n” m] su pãaÒ spdan tVy mã]It lUk s Iyt” gCü k ran (3) sU¢ym” ¿ p” Ik ¬y b” Cusy ¸yapt jügts m`jü sa}Irs”y IC d]h da}y& ³ya}¬y Ik ¬y Aas”V”¬y mgr Cusn” b” ZiIk t ItIh`Ñ Ik ¬y (4) ³ya}¬y W¹Vr yUg” SÁ i cü” jüan CusK b”y jüiV ¸Vtpt k ran Itmy palan t” rCan mgr Itmn m`jü n” d}IrT rojüan (5) VaV IyT” Aak aS” m`jü” niIrT Cu Aak aSs”y m`jü ¿ IjüT ItTy Iym jüiV b” ¸VpdaVan jüan m]y m`jü b}IsT Aasan (6) IC sa}Iry jüiV pãly k als ³yaIn pãk r}cü m`jü gCüan lys AaId k lps2 2 2 2 ®yZ b” Itmy b]Iy ¸Vtpt k ran Cusy (7) pãk r}cü ºVbaV” pn”ni CusK sa}ri jüiV da}ri It`hÑV k rmV Ihsab” barmbar pa}d” k ran b” (8) ICyn” Iym k m& he Dn`jy ku In pãk ar” g`x”V”¬y m]y ¸Vdasin”Vt Iym b” k ran

yV” Ik ¬y b” ¬yrb`dn rojüan (9) ³yaIny pãk r}cü SÁ i Ik ¬y Cuy ¸Vtpt gCüan jügt, bãØa`x so¾ y AVy Ik ¬y, he k O`tey, Cuy pk ”Vun rojüan smsar” cü}K”r Iy (10) mnS A£ya}ni t” Anjüan ICy mnS” d]h” m] jüanan jüanan n” ³ya}Ins prm” baVs mhe¹Vr jügtuk yus ba] Cus (11) Iymy ¸yT& AaSa Va}li ¸yT& k mi& b]Iy A£ya}ni ra¢ys pãk rt Iym TaVan mUh t” bãm” cü}k rs m`jü rojüan (12) diV” pãk r}cü AaIÛat Iym Aas”V”¬y ICy Itmy mha©ma p}¦üy Ik ¬y jüiVn hu`d AaId, AIVna}Si m] manan t” w&k agã mn” Ik ¬y m]y ºVran (13) ¬yt k ran ³yon k irtn Itmy T}IVT bÁ i baV t” dãx n]¹cy m]y pãaV”nuk ytn k ran Ñan” baV”naIy n}ImT m] pUjüan (14) k a}©yah m] £yan” y]Ig Ik ¬y pUjüan t” k]` h IC m] ¬yrak ar” ¿ p” ºVran k]` hn b” A}nik” ¿ p” basan t” ±ya]n-±ya]n baV” m] pUjüan (15) kã tu3333 t” b]Iy y]£y b”y ®ytrn hu`d Ûaad y]£y b”y m`Üa t” A}£n” ¿ p buy AVS]Id t” Ahut ¿ p It b”y (16) jügtuk data IVdata b”y mol, ma}j t” buIxbb It b”y pIVÜa àk ar ¿ p m] jüan sam, yjüur t” | gVed m]y jüan (17) prm”dam sa}mi ty rCnVol jan t” nak ar” VuCnVol b”y ¸Vtptk ar t” ¬ydan sa]¿ p

24

b]Iy Ajür, Amr t” AIVna}Si ¿ p (18) IsIrIy ¿ p” b” VuSner IP ran ¿ d Valan t” b]Iy b`d k ran Cus mã]©yu t” Amr©y4 b”y Arjün”, stv Astv It b”y (19) Üa] Vid jüan”V”¬y y]£y k r”V”¬y papV InIS Sa]IdT m] pUjü”V”¬y ºVg& k aùICT ºVg&s gCüan tIt Itm diV” bUg bUgan (20) bUIgT Itmn ®V¬y P l ³Vk lan P iIrT b]Iy mã]It lUk s IyVan Iymy sk a}mi k amnaIy V}µym”©y ICy rojüan IyV”V”¬y t” gCü”V”¬y (21) bÁ Iym n]Sk am baV” Ik ¬y ¬yt ³yon Ñan dar”V”¬y It`hId yUg”c pany b” ra}C k ran Cusy (22) Iym ÛadaIy s•©y hi Arjün pUjü k ran b]yn IdVtahn ºV pUjüa It m]y Vatan Ama ºV ¸y}jü pUV&k n” Aasan (23) y]£y sa}mi t” y]£y bUg”Vun beSk Cusy b”y Aas”Vun sk a}mi n” m] yTaT& jüanan tVy Itm Iyt” gICü m`jü ®yVan (24) diV pUjü”V”¬y pãaVan IdVtahn t” ®yt”r pUjü”V”¬y ®ytrn IC bUt pUjü”V”¬y bUtn pãaVan m] pUjü”V”¬y IC m]y pãaVan (25) P l PU l, jül, p}t”r m] ku n yus baVnaIy s•©y Ap&n k r”Vun suy ÛadaIy san Ñutmut Cus bIx pã]ym” s•©y rz”Vun (26)

Arjün diV”, Iy ke` Cüa cü” k rK cü” Aahar ya hVn k rK ya k rK dan tp cü”y su m]y Ap&n k r so¾ y (27) k} IrT k m& sa}ri cü” m] Ap&n ¹Vb A¹Vb P l” InIS ³Vk lK s}¬yas yUg” ´VÁ bnK Ad” t]Il cü” m] pãaVK (28) Cus ÙuVuy b” saIrn”y m`jü n k a`h Kr”Vun n zoZ Itmn m`jü pã]ym” baV” Ik ¬y yus m] garan su m] m`jü t” b” ts m`jü rojüan (29) AaIs ºyZah pa}pi It k a`h ya]dVy w&k” baV” ³ya}¬y pUjüa k} IrT suy AIm Ik ¬y gICü su It sad jüanun Cun” ts bãØs Ta]d ke` h bas”Vun (30) jµd”y dm&a©ma su bnan t” prm” Saùti su lban he k O`tey, S`k aIy ra]ºtuy cü” man Cun” ³yon bÁ jüa`h n¹z gCüan (31) nicü jüa}cü hu`d yusuy VES, SUdã ya Üa”y k Ir Srn IyT ³ya}¬y bÁ i lban suy Cuy prm” gt mUKi (32) It`hId mU¢yuk Ad” ¡yah Vnun rajü” rvy]S t” bãaØn Iym Aasn yT ÍK” smsars IyT AVy Arjün” bjn k r cü” ³yonuy (33) k ¿ bÁ i m] n}ImT mn pnun m]y ku n la}IgT m]y m`jü Aa©mlin g}ICüT pãaVK mU¢y cü” m] ga}IrT (34)

1ì naS” ra]ºt; 2ì sã]¹zi h”`jü ¸Vtp}ti t” pãly (cosmic manifestations); 3ì Vid” muta}Ibk dm&” ¸yd; 4ì Amrta (immortality).

��

25

AÑay 10 : IVbUti yUgAÑay 10 : IVbUti yUgAÑay 10 : IVbUti yUgAÑay 10 : IVbUti yUg

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan bojü, he mhabaho Arjün Var” ³ya}¬y Isr” Vcün Cu m] y}cü pã]ym con tVy caIn Ùt” Ka}trn Vny (1) n mhar]¹y n IdVtah”y jüanan ¸Vtp}ti ³ya}Iny Iymn saIrn”y hu`duy Cus AaId Aas”Vun b”y (2) Ajü¬m, AnaId m] jüanan yus mhe¹Vr manan m]y jügtuk suy mnSn m`jü £yan”Van Cuy papV InIS ³Vk ”lan (3) ±Vd, £yan t” A¸yaku lta1111

dm2222, Sm3333, st b]Iy ¢yma ºVK, ÍK t” ¸Vtp}ti by, Aby b]Iy ¸ynaS It (4) yS, AyS, s`toS t” AIh`sa tp, dan t” b]Iy smta nanapãk a}y& baV jüiVn Iymy IC m]y InIS ¸Vpdan sa}Iry (5) st” r]¹y t” cüor bãUÌZ³y snk aIdk b]Iy ‘Vdah mnu Iym ³yani yCüaIy ¸Vpdem”©y IC sa}Iry lUK pa}d” ga}m”©y It`hId Ik Iny (6) ³ya}¬y IVbUti t” yUg” SÁ i jüaIn yus yTaT& pa}Zi suy ku In Sk” ra]ºtuy pãaVan Acül bÁ i yUg”s”y (7) Cus jügtuk Aagur b”y Aas”Vun ³yani s•©y pãbl so¾ y gCü”Vun Iy jüan”V”¬y gaz”µy t” ÛadaVan bÁ i baV” s•©y m]y ºVran (8) ‘yt, pãan, m]y ku n lagan ³ya¬yn £Vnn hu`d stv s`g k ran m] VasudiVs m`jü lin rojüan

sda Itmy s`©V¹z rojüan (9) AVy bÁ Iym pã]ym” san mn la}IgT IC m] ºVran b” Itmn ±VId yUg IdVan yIm Ik ¬y IC Itm m] pãaVan (10) Itm”n”y b” Anug]ãh k} IrT £yan” ¿ p” cüaÌg ga}S”ra}IVT A`d”k ar A£yanuk galan tmi s•©y Itm m] ICy lban (11)

Arjün VnanArjün VnanArjün VnanArjün Vnan he k\ »N ji cü”y CuK prm Ûae¹z prm bãØ pIVÜa k r”Vun AaIddiV cü”y b]Iy Ajü¬m sV&”¸yapk cü”y (12) Vnan r]¹y t” diV”r]¹y sa}ri nard, Aasit, diVl t” ¸yasji Aas”Vuun cü” ©yuTuy CuK yuT cü” pany m] Vnan CuK (13) n IdVtah n danV jüanan yus yTaT& sa]¿ p con Aasan Iy ke` Cüa cü” m] CuK Vnan su so¾ y Cus b” pjür manan (14) he pu¾ Fo©tm, IV¹Ve¹Vr” saIrn”y pa}d” k r”V”In diVn huÌd diV”, jügt sa}mi sa]¿ p con cü] Vra}y ku s jüaIn (15) cü” Id¸y IVbUItyn hu`d pn”¬yn Ùk K k} IrT cü” pany Vrnn CuK Iym”V”y s•©yn cü”y ¸yapk jügts m`jü sa}Irs”y (16) he yUgi¹Vr” k Im Ñan” cü” Ùk T jüa}InT b” caIn k Im k Im ¿ puk Ñan k ¾ n layk Cus b” he BgVan (17) he jünad&n, ¸V¬y ¸ystar” san k r”naVum pn”In IVbUti h”`jü jüan

26

ca}¬y Iym Amrvyt” b}IrT Vcün bU¦üy bU¦üy It Cusn” Üa°üt gCün (18)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan he Arjün, bojü cü] Vny b” Küas Küas IVbUItIy pn”In ¸ystar Iyhu`duy Cuy Aaùt” ra]ºtuy (19) Cusy bs”Vun Aa©m” ¿ p” jüiVn h”`Ñn ×dyn m`jü b” AaId, mdvy, A`t Ithu`duy Arjün” Aas”Vun Cusy b”y (20) IsIrIy pa]Üan4444 m`jü b” IVSnU naV” b” ¦yoItyn m`jü ÜaaV”Vun jü”cü” m}rici5 naV” b” pVnn m`jü cüùdãm” b”y n¢y}Üan m`jü (21) Vidn m`jü samVid b” IdVtahn w`dãajü” b” Cus b” mn w`Idãyn m`jü b”y £yan” SÁ i jüiVn m`jü (22) S`k r b”y Cus ¾ drn6 m`jü ku Ver y]Cn t” ra¢ysn m`jü VsuVn7777 m`jü paVk 8888 ¿ p” b”y k a]h T`£yn m`jü me¿ 9999 b”y (23) he Arjün, puroIhtn m`jü b”y Aas”Vun gu¿ bãhºpt Cusy ºk` d senap}Ityn m`jü s}d”r b” pa~ xln m`jü (24) Cus b” mhar]¹yn m`jü B\\\\gu muni¹Vr Va}Inyn m`jü b”y à A¢yr b”y jüp” y]£y y]£yV m`jü” t” himal prbtV m`jü” (25) Cus ku µyV m`jü” pipl b” diV” r]¹yn m`jü nard b” b”y Cus IcÜarT m`jü g`drVn t” k Ipl muÀai m`jü ºydn (26) q¥cE:ÛaVa10 naVuk gur buy Ka]tmut Kir” sagr” m`jü” yusuy hºy©yV m`jü” wraVt buy

mnSV m`jü” rajü” It b”y (27) h}ITyarn m`jü Vjü”r b”y ga}Vn m`jü k amdin b”y s`tan pa}d” k r”Vun k ¬dp&11111111 b”y sp&n m`jü Vasuk i sp& (28) SiS nag nagn m`jü b” V¾ N IdVtah jül rajü” It Ay&ma m] naV ®ytrn m`jü t” ymrajü” b”y ha}Ik mn m`jü (29) d•t”¡Vls m`jü pãhlad b” gãùjü m`jü Cus smy b” b”y s”h m`jü carVayn t” g¾ x m`jü janaVarn (30) b”y ¹Vd k r”Vun VaV Aasan SºÜa da}Iryn m`jü Ûai ram BgVan Cus mk r12121212 jül cürn m`jü b”y n}IdyV m`jü” BagirTi It b”y (31) he Arjün, k r”Vun sã]I¹zyn Cusy ¸Vtp}ti, ra}C t” A`t It b”y Cusy bãØ”V]Ña bo V]Ñayn m`jü ¬yrny ¿ p” Vad13131313 bo b}hsn m`jü (32) ACrn m`jü ‘A’ k ar buy smasn14141414 m`jü Í`d” smas15151515 buy n ³Vk lVun A¢yyk al b” b]Iy ¸yraZ ¿ p” palnhar It (33) b”y pãT ku ¬yuk srV”naSk t” b]Iy b”y ¸Vtptk ark b”y Üa”Iy ¿ p” Ûai, Vak , k iðt meDa, fma, D\It t” ºm\It (34) b\h©sam16 16 16 16 bo ragn m`jü t” gayÜai m`Üa Cüvy`dn m`jü rvytn m`jü bo mùj”hor mas mUIsmn m`jü bo so`T Kas (35) jüar b” Cül” grvyn hu`d tijü b” tijü”Vann hu`d kU ISS t” jüenun It b”y saI©Vk n hu`d s©V It buy (36) yadVn m`jü VsudiV buy

27

pa`x”Vn m`jü cü” Dn`jy It buy Cus ¸yas buy muIÀayn m`jü t” Sukã acay& k} IVyn m`jü (37) ha}Ik mn h”¬jü b” d`x SÁ i b”y rajün h”`jü rajüniti rhºyn m`jü b” CüvVp” Cus £ya}Inyn hu`d buy £yan Cus (38) he Arjün Cus d]h darvyn saIrn”y hu`d b”y mUl k arn cür Acür Iym sa}Iry Ùk n n” Aa}IsT m] ra]ºtuy (39) ³ya¬yn diV” IVbUItyn

Cun” k a`h It A`t hi Arjün ¸ystar Cüa]zIrT Va]nmy c]ü pn”¬yn IVbUItyn hu`d m] (40) Iy ke` Cüa It Cu Ûaiman17171717 SUb”Vun ya SÁ iman ³yaIn tijü”c AK jü”cüa man yIm Ik ¬y Iym sa}ri ¸Vpdan (41) Iy jüiZIrt hi Arjün cü] neIry ¡yah pã]yUjün ³VKsr ZiIk T Iy jügt so¾ y Cuy ³yaIn SÁ i h”`Ijü A³S” maÜay (42)

1ì kuu In mUh ra]ºtuy; 2ì w`Idãyn hu`d s`ym; 3ì A`t:k rnn (mnuk ) hu`d s`ym; 4ì AIdIt h”`Ñn bahV pa]ÜaV m`jü” AK pa]Üa; 5ì VaV” IdVtah (m¾ t gN) IC 49 Iym”V”y m`jü” Cu mrici Ta]d IyVan mann”; 6ì ¾ dã gN IC 11, S`k r (Sa]³BU) Cu Itmn m`jü ba]x ; 7ì Vsu IC Aa}Z ; 8ì A}g”n; 9ì me¾ pV&t; 10ì sagr m`Tn” Amrvyt” dãamut gur ; 11ì k am deV; 12ì mgrmC ; 13ì IsËa`t (principle,

right conclusion of debate or discussion); 14ì Ín lP jün hu`d ³yul (compound

word); 15ì Ín lP jün (yuhu`d mane AK A}Ik s Vulz” AaIs) ³yul; 16ì samVids m`jü AK m`Üa (AK rag); 17ì sm\Ë (prosperous).

��

28

AAAAÑay 11 : V]IS (IV¹V) ¿ p dS&unÑay 11 : V]IS (IV¹V) ¿ p dS&unÑay 11 : V]IS (IV¹V) ¿ p dS&unÑay 11 : V]IS (IV¹V) ¿ p dS&un

Arjün VnanArjün VnanArjün VnanArjün Vnan m] ®yZ Anug]ãh k} IrT cü] Iy b” bojü”na}IVT Advya©m prm rhs”y ga]lum tIm s•©y mUh so¾ y (1) he k ml nyn k\ »N ji bUjü m] ¸ystar” pa}IZy jüiVn hu`d pãly t” ¸Vtp}ti b]Iy ca}¬y mIhma AIVna}Si (2) cü] yuT Vrnn k a]¾ T pnun beSk Cu su ©yuTuy Aas”Vun Cm yCüa pã©y¢y VuC” ha} b” W¹Vr” sa]¿ p con prme¹Vr” (3) baIsy ya]dVy layk Cus con W¹Vri ¿ p VuCns hi yUgi¹Vr” Ad” m] kã pa k rtm suy AIVna}Si sa]¿ p haVtm (4)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan ht” b}Ñ, sas” b}Ñ IC yT A}nik Aak ar pãk ar tT he paT&, VuC k r Var” pa}Zvyn cü” ³ya¬ny sa]¿ pn hu`d dS&un (5) VuC IsIryV1111, VsuVV2222 t” ¾ dãV3333 A¹V}ni ku marV4 4 4 4 t” b]Iy m¾ tV5555 jüa`h Iymn” ICK pTku n VuICm”Ity VuCK Aa¹cüy&my cü” Itm sa}Iry (6) cür Acür ÙT Iy jügt so¾ y AIblaS b]Iy It k]` h ya]d Cuy Arjün” VuCuK yk ja Itmy ³ya}Ins d]hs m`jü Ajü sa}Iry (7) mgr Ùk Kn” VuICT IymV A}CV Idmy cü] Id¸y dã]¹zi AVy Var” yuT Ùk K VuICT cü”y W¹Vri sa]¿ p ³yonuy (8)

s`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnan D\tra»z^s Va]n s`jyn

Iy Vnn” pty hi rajn hoV Arjüns Ûai k\ »Nn pnun w&¹Vri sa]¿ puk prm dS&un (9) A}nik ³VK t” ¬y}Üa ys Aa¹cür” b}IrT dS&un hoVns A}nik SUb”V”¬y g}hn” la}IgT ATn m`jü A}nik SºÜa da}IrT (10) ys na}µy Id¸y mal” t” Vst”r m}ITT AlOIk k P} µyl” A}t”r ºyZah ³VK pãT ku In trPü” ys Aaùt” ra]ºtuy Aa¹cür dS&un hoVns (11) yk ja jün It IsIrIy sas AaIs ¡yuT ÙuV t]Il pãk aS toIt n” su brab}ri k} IrT Ùk” Vun V]IS ¿ ps pãk aS yus Aas”Vun (12) VuC sa]¾ y Üa”bVn A}nik so¾ p” Arjünn ZiIk T d]hs m`jü A}Ik s”y diVi¹Vr Ûai k\ »N”n”s”y (13) ti VuICt Arjün gV Aa¹cürs ¾ m sa}Iry tIn Kr” g}ys BgVans ku n k l” na]mIrT VnIn la]gus guµy gùIxT (14)

Arjün VnanArjün VnanArjün VnanArjün Vnan he diV” ca}Ins d]hs m`jü VuCan b” IdVtah sa}Iry t” b]Iy jüiV r`g” r`g” IbIht k mlasns ®yZ bãØaji Cus VuCan sp& ta}y r]¹y sa}ri (15) A}nik nIr, Aa}s ¸Vdr ty A}IC IyVan Cuha}m bojün” ‘Vpa}y& An`t” ¿ p”” hi IV¹Ve¹Vr” ca}Ins ¿ ps Cumn” AaId, mdvy t” A`t IyVan bojün” (16) muk z, gda, cü}k” r da}IrT cü” tijü” ºVºt pãjülVun pãT trP ” A}g”ns t” IsIrys ÙuV pãcü`x ÜaaVan VuCns AT sa]¿ ps njür Cmn” dran (17)

29

CuK prm bãØ prme¹Vr cü”y AaÛay saIry jügtuk It cü”y AIVna}Si cü” snatn dm& rCan CuK pu¾ Fo©tm, Iy st b” manan (18) cü] Aaùt” r}Iºts Cy A}nik nIr ICy ¬y}Üa jün IsIrIy cüùdãm” ³VK con jün It A}g”n Vuhan caIn Ami tijü” so¾ y jügt tpan (19) ºVg&s, bUIm t” Aak aSs sa}Irs”y CuK cü”y b]Iy IdSayn m`jü saIrn”y byank AlOIk k sa]¿ p conuy VuICT Üa}hran Iy Üa]ylUk so¾ y (20) IdVtah sa}Iry cü]y ku n Srn IyT by” Ik ¬y Aºtuti k ran guµy gùIxT ºyd” ®VrS b]Iy mhar]¹y It sa}Iry k ran ca}Iny Aºtuti (21) sa}Iry VsU, AaId©y t” b]Iy ¾ dãgn A¹V}ni ku mar, IV¹V diV t” saÑgn m¾ tgn, AaE»mpa, g`dV&, y]C ra¢ys ha}ranku n VuCan cüa}Ins sa]¿ ps (22) jüeIC nIr jü`g”, A}nik Aa}s, A}IC, yT b]Iy A}nik ¸Vdr t” ¸yk ral d`d yT mhabaho, VuICT Iy Agad d]h conuy Cus Üa}hran bo, k aùpan Üa”bVn so¾ y (23) bUIm ®yZ” nbs tam ¦üyUZ cü” CuK pãjülVun r`ga r`g” ¿ p” cü” Aa}s V}hIrT, ¬y}Üa jüotan ICy Cus ¸ysran VuICT Iy ¿ p conuy (24) ³VK con k al” A}£ns ÙuVuy b]Iy byank ¸yk ral Arm” cü]y VuICT roVum Aaram t” IdSaIy £yan jügt w&¹Vr” dya k r hi BgVan (25) Iym d\tra»z^ sntan sa}ri t” It`hId pIK Iym raj”ü IC dãONacay&, Bi»m, sUtpUt k N& It b]Iy saIn trP ”¡y bl”Vir It (26) ba³bIr h}©y A}IcT gCüan Itmy ca¬yn ¸yk ral Arm”dar ³VK”n”y

Itmy b`d g}ICüT m`jü ca¬yn d`dn VuCan Cus cü•n gCüan ke` cün (27) IyT” pa}Zvy n}IdIy l}hr” maran Va}ItT s}drs m`jü ly gCüan IC Iym Vir sa}Iry ItTy pa}Zvyn Acüan djü”V”¬yn ³VKn ca¬yn (28) po`pur IyT” nars laran pt” ts sUr spdan ItTy IC Iym mharT dVan ³VKn ca¬yn m`jü Acüan (29) djü”V”¬yV ³VKV cü” pãT trP ” ¬y`gIlT Itmn Cuk k ran mjü” con Iy pãcü`x hi BgVan sa}Irs”y jügts t}cü”raVan (30) CuK cü” ku s AgUr ¿ p Vntm Aa}Isny ³yon pãnam, toStm CuK cü”y AaId, k ¾ m jüan Cusn” pãVr}ti ca}¬y b” jüanan (31)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan jügts naS k r”Vun mhak al b” Cus Aamut Iymn naS k rIn b” caIn ´Vd” InIS pa]t Ùn” s•©yn bIcn” k a`h It smem”©y Iym y]©yT (32) AVy yS” bapT Arjün” Ta]d ¸VT pãaVK S}Üan jüiInT cü” rajü”ºVK £Vxy ma}IrT T}¸ym”©y IC m] Iymy Cu con Aas”Vun P k T AK bhany (33) dãON, Bi»m, jydãT, k N& t” b]Iy ´VdaVir ma}y&m”©y IC m] Iym sa}Iry ´Vd k ¿ cü” Kocüun Üaa}IVT t” jüy pãaV Iym S}t”r ma}IrT (34)

s`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnan Arjünn BgVan” s”`Ñ Iym Vcn bUIjüT k aùpan k aùpan prn ®yos x`x”VT k} IrT guµy gùIxT nmsk ar k a]rns Ig©yn A}IcüT VnIn la]g ts (35)

Arjün VnanArjün VnanArjün VnanArjün Vnan pa]jü conuy k irtn k rn” s•©yn

30

hS&s gCüan jügt lban ca}ni pã]yt caIn by” s•©yn ra¢ys cülan ICy s]Ñ sad cü]y pãnam k ran (36) bãØaIjys Ta]d deVaIddeV cü”y Ad” ¡yaIjü nm”nyn” diV sa}Iry CuK st Ast jügt InVas cü”y CuK sV&” Ûae¹z A¢yr bãØ ¿ p cü”y (37) AaId diV snatn ®V¾ S cü”y Aadar sa}y& jügtuk prm dam cü”y jüanun layk t” jüann Vol cü”y An`t” ¿ p” k a]rmut ¸yapt Üa”bVn Cuy (38) VaV, ym, A}g”n, V¾ n, cùdãm” cü”y CuK bãØa ji t” bx”buIxbb It cü”y Aa}Isny sas” ba]d nmsk ar Aa}Isny pãnam cü] barm bar (39) hi sV&” Aa©ma prme¹Vr” cü] Aa}Isny p}©y bãU`Zvy, pãT trPü” nmsk ar ³yonuy An`t SÁ iVan” ¸yapt sa}Irs”y CuK Aas”Vun sV&” ¿ p tVy (40) con mIhma n jüanny, m] pã]ym” baVy ya Anjüa}¬y m`jü m] ³y}Üa” baVy hyo yara, hto yadVa cü] Va]nmy nt” hto k\ »Na cü] jüa`h Va]nmy (41) ZZs m`jü ¢yV”Vun, ¹V`g”Vun KlVk , k aùIs Ti ya Ig`d”Vun ya]d jüa`h Apman m] k a]rmy bKSum pap sa}Iry hi narayNy (42) cüracür jügtuk Ipta cü”y pUjüaIy layk prm ga]¿ cü”y cü] brabr n” Üan bVnn m`jü k a`h Ik T” k a`h AaIs cü] Ta]d jüa`h (43) ®yVan Cusy bo prn cürnn ¢yma k ¾ m Apradn, rojüum pãsn ItTy IyT” k ran bb pa]trs jüIn jüa]n ya ³y}Üa ³y}Üas (44) VuCmut yusn” jüa`h Aosum sa]¿ p con Üa}hrvyos by” s•©y, Ama pãsn It gos AaId diV” jügt InVas” dya k ¾ m

haVtm suy pnun sa]¿ p bãU`Zvyum (45) yCüa Cm k r”ha} dS&un conuy hi V]S” ¿ p”, s}hsã bahU ¸V¬y cü”y haVtm cüa]tur bujü ¿ p pnun suy gda cü}k” r ÙT, muk z” la}IgT”y (46)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan pãsn g}ICüT cü] ®yZ hi Arjüny yUg” SÁ i Ik ¬y sa]¿ p hoVmy pnun AaId, An`t tijü” V]S” ¿ p”y cü] Vra}y jüa`hn” k aùIs VuCmut yusuy (47) Vid” paZ, y]£y b]Iy dan k} IrT ®V¬y b]Iy k IZn tp jüp k} IrT yT lUk s m`jü k a`h n” ©yuT cü] Vra}y h]Ik yuT dS&un k} IrT (48) k} IrT ³yaIn AgUr ¿ puk dS&un ¡yaIjü goK ¸yaku l, Ùa]tuT Kocuün by” Üaa}IVT saVdan T}IVT mns VuC b]Iy ³ya}Ins bãU`IZIms sa]¿ ps (49)

s`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnan V}InT Vas”diVn Iy Arjüns ¹yam” ºV`dr ¿ p b]Iy hoVns cüa]tur bujü, gda cü}kã da}ri ¿ p ts ha}IVT tslah IdT by” dUr k a]rns (50)

Arjün VnanArjün VnanArjün VnanArjün Vnan ca}Ins ºV`dr mnS” ¿ ps VuICT m] Saùti sp”jü mns hi jünardn ¸V¬y b]Iy s`bolum hoS spdum saVdan mn t” pãsn gos (51)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan VuCuT Arjün” cü] yus sa]¿ p ³yonuy Aas”Vun ºyZah Íl&b su VuCun Cuy VuCns sa]¿ p ³yon Iy k a`Can IdVtah sa}ri IC (52) Vid prn”, dan tp k rn” s•©y ya hum t” b]Iy y]£y k rn” s•©y Arjün” Cu ºyZah Íl&b k ¾ n ³yon Iy V]S” ¿ p dS&un (53) he pr`tp Arjüny

31

IsIrP Wk” bÁ i baVy ³yon yuT drSun Ùk an pãa}IVT m] Vatan t” m] Ùk an jüa}InT (54) sa}Iry k m& m] AT& k} IrT

k Ir bÁ i m] AaÛay ¿ IjüT hsd” ra]ºtuy b`dn cü}IzT Cu suy ®V¾ S mU¢y pãa}IVT (55)

1ì VuICV noz Aì10 Ûaa]ì21; 2-3ì VuICV noz Aì10 Ûaa]ì23; 4ì A¹V}ni ku mar IC jü” ; 5ì VuICV noz Aì10, Ûaa]ì21.

��

32

AÑay : 12AÑay : 12AÑay : 12AÑay : 12 : bÁ i yUg : bÁ i yUg : bÁ i yUg : bÁ i yUg

Arjün pArjün pArjün pArjün p\\\\CüanCüanCüanCüan k]` h bÁ IC pã]ym” Ik ¬y sda ca}¬y ¸Vpasna k r”V”¬y k]` h pUjüan ¬yrak ar bãØs Cu ¸Vtm yUgi Iymn m`jü ku s (1)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan Ñan daran Wk agã Vã}cü Iym ÛadaIy san bjn ³yon k ran Iym Itmy Wk” baV” bÁ ³ya}¬y IC ¸Vtm yUgi Aas”V”¬y (2) n]¹cy k} IrT pUjüan Iym mnS AIVna}Si t” AInrdiS1111 ¿ ps ¬yrak ar, A¥üy`t2222, ¬yr¸yk ars3333 n]©y t” b]Iy Acül sV& ¸yapk s (3) VS k} IrT wÌdãyn Itmy VuCan saIrn”y ku ni baVy k ran Ùtk ar saIrn”y Aasn IC Arjün” Itm It m] pãaVn (4) IC ¬yrak ar”¡yn ¸Vpask n Aasan ÍK”dayk tIm¡y sadn It¡yaIjü da¾ n ¬yrak a¾ k Ñan Cu d]h darvyn kãU Z Aasan (5) l}IgT m]ku n yus bÁ jün sa}Iry k m& k Ir m]y Ap&n AaIs Wk” Vã}cü m]y ºVr”Vun ¬yt bjn ³yonuy k r”Vun (6) pn”¬yn pã]ym” bÁ n Itm”n”y ‘yt m] ku n l}IgT Iym”n”y Cus b” yIm bV” sagr” taran AgUr smsar” InIS ³Vk ”laVan (7) rojü pnun mn m]y VeIS la}IgT ±Vd m]y ku n Arjün” Zik ra}IVT tmi s•©y beSk cü” m] m`jü bsK (8) ya]d cü] mn AT ®yZ Cuyn” dran Var” pa}Zvy m]y VeIS Cuyn” Zik an

A±yas” ¿ p” yUg” cü” tVy k r ytn m] pãaV”nuk Arjüny (9) ¸V¬y Agr n” cü] hi Arjüny A±yas k r”nuk samrT Cuy toIt k r m]y AT& k m& sa}ri ti k} IrT lbK cü” s]di (10) ya]dVy Ùk K n” IyIt k} IrT Arjün” t]Il mn saVdan k} IrT r}IzT ³yaIn bÁ i hu`d Aasr” sa}ri k m&” P l ©yag k ¿ cü” (11) A±yas” Kot” jan gV £yan £yan” Kot Ûae¹z da¾ n Ñan k m&” P l ©yagun tIm Kot” jan tmi s•©y IC jµd Saùti pãaVan (12) ysn” Va}r k aùIs hu`d Aasan ³y}Üa saIrn”y hu`d t” dyaVan Ah`k ar” ra]ºt, mmta t” ¢ymaVan b]Iy manVun ºVK ÍK yk san (13) su yUgi sda s`toS k} IrT AaIs dIr n]¹cIy jüiInT wÌdãy AaIs la}IgT mn t” ±Vd AaIs m]y ku n yuTuy bÁ Cuy m] zoZ Aas”Vun (14) ys”Ìd n” k a`h AaIs Üaas ¢yVan n suy pan” k aÌs h”Ìd Üaas ÙVan hrS”, hsd”, by”, IP Ik Ir ra]ºtuy bÁ suy m] zoZ Aasan Cuy (15) Aùdr” ¬y}br” ¹Vd AaIs yusuy k a`¢ya, ÍK” t” pIKpat” ra]ºtuy b]Iy sV& Aar³b4444 ©ya}gi AaIsy bÁ suy y}cü zoZ m] Cuy (16) ysn” K}r ya pãy AaIs ku In¥y n ku ¬yuk ¢yUb, n k amna ku In¥y ©ya}IgT ¹Vb A¹Vb k m&n yusuy suy bÁ iVan m] zoZ Aas”Vun Cuy (17) S}Üas t” ³y}Üas yus ku nuy maIn b]Iy man Apman su ÙuVuy jüaIn

33

ºVK, ÍK, t•r, tcür maIn ÙuVuy b]Iy AaIs yus ku In rag” ra]ºtuy (18) tota t” n]`Ña IhISy ma}InT pãT ku In m`jü s`©V¹z ¿ IjüT jaIy mUh ra]ºt, dIr ba]jü san

Cu suy ³yon zoZ bIÁ Van (19) ÛadaIy san Iym mnS m] garan prm”gt prm” Aasr” m] jüanan ³yaIn dm&” VIt ®yZ pk an IC Itmy m] y}cü za}Zvy Aasan (20)

1ì y³yuk byan Iyyn” k rn” ; 2ì yusn” ¥üyts m`jü IyIy (unthinkable) ; 3ì n bdlVun ; 4ì pãT ku ¬yuk (£Vx” ®yZy) P l t” A`jam ©ya}IgT.

��

34

AÑay 13 : KeÜa KeÜa£y IVbag (pãkAÑay 13 : KeÜa KeÜa£y IVbag (pãkAÑay 13 : KeÜa KeÜa£y IVbag (pãkAÑay 13 : KeÜa KeÜa£y IVbag (pãk\\\\ It pu¾ F IVVek ) yUg It pu¾ F IVVek ) yUg It pu¾ F IVVek ) yUg It pu¾ F IVVek ) yUg

Arjün pArjün pArjün pArjün p\\\\CüanCüanCüanCüan he k\ »N, Cus b” jüanun yCüan pãkã} ti ¡yah C, ®V¾ S k s dpan ¡yah gV KeÜa t” £yan ¡yah Cu b]Iy Iymn jüann Vol ku s Cu (*)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan k O`tey, KeÜa IC k ayaIy Vnan AT m`jü k m&”P l s`ºk ar” ¿ p” Aasan ttodã]Si Aa©m £ya}ni KeÜa jüan”V”¬y KeÜa£y IC (1) Aa©ma bs”Vun S]rirn m`jü buy Cus KeÜa£y KeÜan m`jü Arjün”, KeÜa£y t” KeÜa”c jüan ³yaIn raIy gV Iyhoy £yan (2) KeÜa ¡yah Cu tIm¡y ¡yah pãk ar k arn t³yuk tT ¡yah ¸yk ar KeÜa£y ¡yah Cu t³yuk ¡yah pãbaV bojü Cüa]zIrT Vny cü], k n TaV (3) Cu Iy r]¹yV Var” ¸yCü”noVmut ±ya]n ±ya]n Vidn m`jü Va]nmut Va]nmut CuK m`jü bãØ” sUtrn ¸yCünoVmut Var” pa}Zvyn (4) pa`Cü mhabUt t” mUl” pãk rt d}h wÌdãy t” AK mn Ah`k ar t” ±Vd b]Iy V]Sy pa`cün wÌdãyn h”`jü” (5) yCüa t” K¾ n b]Iy ºVK ÍK TUl” S]rir”c t” ‘yt”c pãVrt t” Va}r k ¾ n Iym sa}Iry ¸yk ar”1111 san, KeÜa ICy (6) Ûae¹zn m`jü n yCüun man Ih`saIy ra]ºt t” ºyjür” san £Vr” siVa, ¹Vd Aasun t” ¢yma baV mn rzun t” ºV¾ n dy” naV (7) wÌdãy V]ISyn hu`d ©yagun b]Iy Ah`k ar” ra]ºt Aasun

la]g n” pa]Üa”, Üa”Iy ya g¾ k mUh jüals n” Vln” yun sda rojüun sm ‘yt” baV” ya]d ¾ t ya ¡V¾ t bIn (9) m]y Wk” bÁ i baV” ºV¾ n Azl Ñan” yUg” Ñan d¾ n KlVK jaIy Wk a`t ¿ IjüT lUk ” lUk y hu`d pã]ym cü}IzT (10) Aa©m” £yanuk A±yas k ¾ n tto £yan” W¹Vr VuCun Arjün”, naV Cuy A}ªy £yan AT ¸y¾ d gV so¾ y A£yan (11) Iy jüan”ns layk Cu Vny ti lban mU¢y yImIc jüa}¬y s•ti prm bãØ yus AaId ra]ºtuy Ùk Vn” st Ast ts V}InT”y (12) pãT trPü” su AT” ¢Vr k} IrT b]Iy k l” t” ³VK da}IrT pãT trPü” k n t” ¬y}Üa Vol suy pãT SaIy bsn Vol (13) wÌdãy V]Sy baVn su jüan”Vun mgr pan” wÌdãyV ra]ºt Aas”Vun ly” ra]ºt saIrn”y Cu palan £VnV ra]ºt £Vnn bUgan (14) ¬y}br” t” Aùdr” Cu jüiVn Iyhoy cüracür It Aas”Vun Iyhoy sUI¢am Aasn” Ik ¬y n” bas spdan dUr ¿ IjüT It Cu nK” Aasan (15) ku nuy Aa}IsT Cu ±ya]n ±ya]n A}nik” ¿ p” bs”Vun m`jü jüiVn V]»N” ¿ p” Ik ¬y Cu palna suy k ran ¾ dã” ¿ p” smhar, bãØa ¿ p” pa}d” k ran (16) saIrn”y ¦yo©yn hu`d pãk aS suy mayaIy gIz InIS dUr Cuy jüa}¬y layk £yan” s•©y lb”Vun Cu saIrn”y ×dyn m`jü bs”Vun (17)

35

jüanun layk KeÜa £yan Cüa]zIrT k a]rmy byan yus bÁ AT Var” jüaIn beSk su m] pãaÒ spId (18) ®V¾ S t” pãk rt Ín”Vy IC AnaId snatn Iymy rag, ÍeS, ¸yk ar t” £Vn IC Iym ¸Vpdan pãk r}cü InSn (19) w`Idãyn t” S]rir”c ¸Vtp}ti C] Aas”V”¬y pãk r}ti Ik ni ºVK ÍK bUg”nuk k arn Cu ®VrS” hitV2 2 2 2 Aasn (20) ®V¾ S yus pãk r}cü s•©y rojüan pãk r}cü h”`Ñn £Vnn bUgan Iymy £Vn ICs bnan k arn Ùns jan nak ar” jünmn (21) Aa©ma yus d]hs m`jü bs”Vun Cu pãT ku ¬yuk sa}Ki t” bUg”Vun ray IdV”Vun, saIrn”y pal”Vun Cu suy prm Aa©ma mhe¹Vr Aas”Vun (22) ®V¾ S t” pãk rt £VnV san yTaT& pa}Zvy yus AKa jüanan k m& Iyªy Itªy AaIs k ran Cun” su ®Vnr jünms IyVan (23) Ñan” yUg” ¹Vd k} IrT mn k]` h VuCan Aa©ma ×dys m`jü k]` h £yan” yUg” Ik ¬y t” k]` h k m&” yUg” Ik ¬y (24) Iym n” Iymn Üan margn jüanan mgr £yan” ¸VpdiS bojüan b]Iy ÛadaIy san ¸Vpasna k ran tIm s•©y Itm It bV” sagr” tran (25) ºTaVr t” jü`gm3 3 3 3 pãa}ni Cu Aas”Vun Iy ke` h It

KeÜa t” KeÜa£y smyUg” spdan Cu pãT k a`h pa}d” (26) prme¹Vr VuIC yusuy smbaV” m`jü jüiV”n”y jüaIn d]hn naS”Vun, ts AIVna}Si gICü jüanun Cu suy mnuS £ya}ni (27) suy AKa prme¹Vr” s”y VuICT ÙuVuy m`jü saIrn”y Cun” su pa}¬y pan” Aa©mga}ti suy Cu lban prm”g}ti (28) yus k m& pãk r}ti £Vn jüaIn Itmn pãk r}cü hu`d ¸yk ar maIn pans Ak t&a AaIs manan suy ®V¾ S Cu £ya}ni Aasan (29) VuICT ±ya]n ±ya]n jüiV sa}Iry ZiIk T A}Ik s prme¹Vrs m`j”üy Itmn ¸ystar tsu`d ma}InT suy Cu prm bØs pãa}IVT (30) AnaId, AIVna}Si t” ¬yr£Vn Cu W¹Vr S]rirs m`jü bsn k aE`tey, Cun” su k a`h k m& k r”Vun n ts ku ¬yuk lib lg”Vun (31) sV& ¸yapt Aak aS IyT” k} ¬y ¬yrlib rojüan sUIKm Aas”n” Ik ¬y ItTy S]rirn m`jü bs”Vun Aa©ma Cu ¬yrlib rojü”Vun (32) IyT” pa}Zvy IsIrIy ku nuy pãk aS IdVan jügts sa}Irs”y ItTy saIrn”y Ketrn jüan Cu prm Aa©ma pãjü”laVan (33) pãk r}cü £VnV InIS ³VÁ i b]Iy A`tr KeÜa KeÜa£ys It £yan” ¬y}ÜaV prjü”naIV yusuy lban prmg}ti Cu suy (34)

*ì Iy Ûaa]lUK Cu ke` cüV IjµdV m`jü” k xn” Aamut; 1ì bdlaV” san (with modifications); 2ì jüiV” Ik ¬y; 3ì cül-Acül.

��

36

AÑay 14 : £Vn”Üay IVbag yUgAÑay 14 : £Vn”Üay IVbag yUgAÑay 14 : £Vn”Üay IVbag yUgAÑay 14 : £Vn”Üay IVbag yUg

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan Arjün” Vny b]Iy prm” £yan £yann m`jü ¸Vtm £yan jüa}InT yus ³Vk” leIy sa}ri muÀai t” pãa}V”K prm” s]di (1) mnS Iy £yan jüa}InT ICy m] pãaÒ spIdT AaId smys n” Itm ¦üyVan n Itmn pãly k als naS gCüan (2) Arjün”, ³ya}¬y pãk r}ti Cy saIrn”y h”`jü yUni1111 t}ªy m`jü jüiV” ¿ p gb& daran tmi s•©y jügt ¸Vtpt spdan (3) saIrn”y yUInyn m`jü, k O`tey Iym It ¸Vtpt gCüan d]h Ithu`d b” ±yol ÜaaV”Vun Ipta t” pãk r}ti gb& dar”V”¬y mata (4) sto£Vn, rjüo£Vn, tmo£Vn ¸Vpdem”©y pãk r}ti InSn Arjün”, AIVna}Si jüiVa©ms IC b`d rzan Iymy m`jü d]hs (5) Cu Iymn m`jü sto£Vn Aasan ¬yrml, ¬yrdUS t” pãk aSVan AVy ºVK” t” £yan” r`g” su rzan Aa©ms g`x” (6) k amna t” Üa]Sna yus ¸VpdaVn he Arjün, Cu rag” ¿ pi rjüo£Vn Iyhoy jüiVa©ms rzan b`d k m&s t” k m&” P ln m`jü (7) Cuy A£yan” ¸VpÑomut tmo£Vn yusuy mUhs k ran d]hdarvyn prmad, AaluCü t” ¬yùdIr AaVIrT Cu Aa©ms d]hs m`jü b`d r}IzT (8) sto£Vn ºVKs ku n lagan Cu rjüo£Vn k m& k r”naVan tmo£Vn K}zra}IVT £yans

prmads ku n lagan jüiVs (9) sto£Vn, rjüo£Vn t” tmo£Vn Aas”V”¬y IC Iym Üa] pãk r}ti £Vn IymV m`jü” jü” £Vn jüiInT2222 Cu Ad” Üa]yum gCüan ¸VtIlT (10) d]h w`Idãyn y]Il £yan” pãk aS pãjülaIV t]Il gICü jüanun hi Arjün Cu bxvyomut sto£Vn (11) lUb b]Iy ce¹za ASaùti t” Üa]Sna b]Iy sk am k m&n lguün bxvyomut rjüo£Vn gICü jüanun (12) A`d”k ar, AaluCü t” prmad A`thk rn mUhV”¬y Vã]ti Vlan IC Iym sa}ri ¸Vtlan tmo£Vn” y]Il It bxan (13) m`jü sto£Vn” Vã]di ys mã]©yU spId m`jü ¸Vtm lUk n jay C ts meln (14) mran yus rjüo£Vn” Vã]di m`jü ¦üyVan su k mi& mnSn m`jü tmo£Vn” Vã]di m`jü yus mran su mUx” yoInyn m`jü ¦üyVan (15) Va}rag, £yan t” ºVK IC satk i k m&” P l Cu ÍK P l rjüok m&uk t” A£yan Aasan tmok m&uk (16) Cu sto£Vn” £yan ¸Vpdan t” lUb rjüo£Vn” Ik ¬y bxan pa}d” k ran Cu tmo£Vn A£yan mnSs mUh t” mSrb” laran (17) sto£Vni ®VrSs ºVg& melan t” rjüo£Vni mã]It lUk pãaVan pãaVan AdogT3333 t” nicü yoni

37

yus ®V¾ S AaIs tmo£Vni (18) Arjün” yus ®V¾ S ¸ycüar”Van P k t Iymn £Vnn k rta jüanan prma©ms £VnV Ta]d jüaIn suy ³ya}Ins bãØ” ¿ ps lIb (19) d]h IymV s•©y ¸Vpdem”©y Itm Üa] £Vn yus ¸VlaùIgT4444 Cu ³Vk ”lan ¦üyt” mr” ÍK” InSi t” pãaVan suy prman`d pdVi (20)

Arjün pArjün pArjün pArjün p\\\\CünCünCünCün ¸VlaùIgT AaIs yus Iym £Vn he BgVn k m IC ts l¢yn Aacaür ts Aasan ¡yuT Cu £Vnn trnuk ¡yah ¸Vpay Cu (21)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan Arjün”, C k a}m5555 Iymn Üan £Vnn pãk aS, pãVr}ti t” mUh Aasn6666 K}r ya yCüa yusn” Iymn h”`jü TaIV (22) rojü”Vun ¸Vdasin AaIs

b]Iy mn ys n” xIl £Vn”n”y IC £Vn Vrtan jüaIn t” rojüan dUr £VnV InIS AaIs (23) roIjü sa]m m`jü ºVK” ÍKs maIn ÙuVuy k In, m]Icü, ºVns IhIVy n]`Ña, Aºtuti, nak ar” t” jan jüaIn, b]Iy roIjü ºVºT dEy&Van (24) maIn yus brabr mans Apmans b]Iy brabr S}Üas t” ³y}Üas sV&” k m&” Aar³b yus ©yaIg Vnan t}³ys”y £Vnatit7 IC (25) Azl bIÁ yUg” Ik ¬y yusuy sda bjn k ran ³yonuy tran Üa]SV”ni £VnV Apor su t” bnan bãØ” pdVi layk Cu (26) AaÛay n]It snatn dm&uk Ana}Si bãØ t” Amrtuk b]Iy AK`x prman`d” ku y Cus Aas”Vun Aadar buy (27)

1ì gB&aSy (womb); 2ì y]Il k a`h jü” £Vn Iyn dbaV”n” Üa]yum £Vn Cu na]n neran t” tmi £Vn” pãk r}cü Ihsab” Cu mnuS k m& k ran ; 3ì Íg&T (downfall); 4ì sr” k} IrT; 5ì pãk r}cü £Vnn hu`d ta}sir (nature/effect); 6ì pãk aS= £yan (knowlwdge); pãVr}ti = inclination; mUh = delusion; 7ì y]³y £Vn Aasn sr” k} y&m”©y.

��

38

AÑay 15 : pu¾ Fo©tm yUgAÑay 15 : pu¾ Fo©tm yUgAÑay 15 : pu¾ Fo©tm yUgAÑay 15 : pu¾ Fo©tm yUg

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan Iy smsar Cu AIk ku Il ¿ p” mUl Ùa]r ku n, ±Vn ku n lÌj IC V}T”r AIm¡y Vid Aasan jüan”Vun Iy, suy Vid jüanan (1) £VnV ¿ p” paIn sg” bxan Iy bamn l}IgT AT V]Sy ¿ p” yoni ¿ p” lÌj Ùa]r t” ±Vn ku n b]Iy mnSn k m&” g`x” mUl ±Vn ku n (2) A£ya}ni A³yuk ¿ p n” jüanan ny AaId, A`t A³yuk su lban Iy mUl” da]r ku l gICü cüzun Va}rag” ¿ p” dIr SsÜa” (3) Cüa`x”¬y Ad” ºVy pdVi gICü ³Vk ”lan ¦üyt” mr” l}IbT yT IC gICü Srn gCüun ts AaId ®VrSs k a]rmut Cu y]³y ¸ystar jügts (4) AIbman, rag, mUh t” k amna Üaa}IVT yus AaIs Aa©m” Ñans l}IgT AaIs ºVK” ÍK” dUcüV ra]ºtuy pãaIV Ana}Si prm” pd £ya}ni suy (5) Cun” ©yuT tijü IsIrys cüùdãms t” A}£ns yuT Aas”Vun Cu pãk aSmy prm” pds yT pãaÒ spIdT Cu ¦üyt” mr Cüvynan ºVy pdVi C ³yon prm dam Aasan (6) jüiVa©ma m`jü saIrn”y d]hn Aas”Vun ³yonuy A³S snatn ZiIk T suy pãk r}ti m`jü Cu lman wÌdãyn t” mns (7) VaV IyT” poSV mù¦üy pk an mu¹k ©yuhu`d pans s•©y tulan ItTy Aa©ma wÌdãyV t” mn” san AIk d]h” niIrT b]Iys pãaVan (8) S]rirn m`jü bs”Vun Aa©ma Cu k r”Vun V]ISyn hu`d bUg su s•©y k nV, A}CV t” jü]IV

b]Iy nsIt, mn” t” cüIm (9) bs”Vun S]rirs m`jü ya ÜaaV”Vun d]hn bUg”Vun V]ISyn ya VrtaV”Vun £Vnn Cun” A£ya}ni Aa©ms cüenan Cus P k t £ya}ni prjü”naVan (10) ytn”Van yUgi Aa©ms IC VuCan m`jü ×dys mIln ba]jüVa}µy A£ya}ni mnS yt”nV It n” Itm lban Aa©ms (11) pUr ” jügts pãjü”laV”Vun tijü IsIryuk gah ÜaaV”Vun b]Iy yus cüùdãm” t” A}£n”ku y Arjün”, su tijü Aas”Vun ³yonuy (12) A}IcüT b” m`jü pã]ªVi Zik raVan jüiV bl” pn”ni b”y Amrvyt” jüUn1 1 1 1 Aasan t” sar]y AVS]di poZraVan (13) Arjün”, V]SVanr2222 A}£n” ¿ p” Cusy jüiV da}Iryn m`jü b” miIlT pãans3333 Apans4444 s•©y b” Ûaa]pran Cus cüoIr5555 pãk a}y& AÀa b” (14) Aa©m” ¿ p” ×dys m`jü bo jüiVn tVy £yan, sumrn, ¸ycüar Itmn b” VidV Ik ¬y jüan”ns Iyn”Vol b”y Vida`t k rta t” Vid jüannVol (15) ÍIy k” sm”, ¢yr 6666 t” A¢yr 7777 IC jüiV yT jügts A`dr d]h Iyhu`d Cu naS”Van t” Aa©ma AIVna}Si Aasan (16) IymV Kot” ±ya]n t” ¸Vtm ¿ IjüT su m`jü Üan bV”nn naV t}ºy Cu prma©ma k r”Vun saIrn”y h”`jü palna (17) yV” ¢yr A¢yr” Kotn Arjün”, Aas”Vun b” ¸Vtm tVy lUk n t” Vidn m`jü

39

pã]ºyd naV ³yon pu¾ Fo©tm (18) yusuy m]] pu¾ Fo©tm jüanan suy Cu sV&” £ya}ni Aasan k ran sV&” baV” suy ¬yT bjn ³yonuy (19)

Va]nmy yus Iy prm rhs”y Arjün”, AT yTaT& pa}IZy IC jüa}InT ba]jüVan Itm kã taT& bnan (20)

1ì jüUn C saIrn”y rsn hu`d Aagur mann” IyVan; 2ì y}x hu`d A}g”n (heat) yIm s•©y ¢yn Cu Ûapan 3ì Kar”Vun Sah ; 4ì ÜaaV”Vun (Val”Vun) Sah ; 5ì ¢yn Cu cüorV t}rik V ¢yn” IyVan - cüapun, cü”hun, µyVun t” ¬y`glun; 6ì naS”Van (perishable); 7ì naS” ra]ºt (imperishable).

��

40

AÑay 16 : deVasur s³pd IVbag yUgAÑay 16 : deVasur s³pd IVbag yUgAÑay 16 : deVasur s³pd IVbag yUgAÑay 16 : deVasur s³pd IVbag yUg

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan Aa©m” Sa]di*, ¬yrbyta*, dan Ñun*

£yan” yUg* b]Iy Ñan* k ¾ n y]£y* k r”¬y t” rz”¬y wI¬dãIy t” mn* Vid* pr”¬y b]Iy k ¾ n tp* bjn (1) k ¾ n ©yag*, p}¦üya}ri*, t” Saùti* TV”¬y kãU d*, Ih`sa*, n]`Ña* b]Iy ¡Vk m&* n” k r”¬y k oml ºVbaV”*, k r”¬y dya* jüiVn ªyr ¿ IjüT* lgun n” V]ISyn* (2) tijü*, ¢yma* t” dEy& ºVbaVuk * Ûaocür*, dã”h ra]ºt* b]Iy AbaV AIbmanuk * Arjün” IC Iym StVuh l¢yn Aasan diV” s³pdaIy ºVºt ®VrSn (3) Cül1111, k pz 2222, gm`x 3333 t” AIbman4444 k Zor Va}ni5555, kãU d6 t” A£yan Arjün”, IC Aasuri ®VrSn Aas”V”¬y Iym S] l¢yn (4) IC dEVi s³pda mU¢y IdV”V”¬y t” Aasuri s³pda g`x k r”V”¬y CuK cü” dEVi s³pdaIy ºVºt Arjün” AVy rojü SUk ” ³VÁ (5) IC yT jügts m`jü ÍIy k” ºm” pãa}ni A}Ik s diV” ºVbaV b]Iys Aasuri diV” ºVbaV Va]nmy ¸ystar” san bojü ¸V¬y Aasuri ¡yah Aasan (6) pIjü k ¾ n ¡yah n” k ¾ n Cun” Aasuri mnuS Iy jüan”Vun A¹Vd ts mn t” tn ÍS”Vy Ap”¦üyor t” Aacüar” ra]ºtuy (7) Vnan su Aadar” ra]ºtuy jügt b]Iy Cun” W¹Vr k a`h It tT Üa”Iy t” ®VrS” smyUg” ga}m”cü IC k amVasnaIy Ik ¬y ¸Vtp}ti (8) Ami A£yan” Ik Iny ±Vd n¹z bã¹z g}ICüT”y ¡Vk m&V s•©y jüan

IC jügt Iym na}Sran 7 7 7 7 (9) k pz, gm`x, md” b}IrT n pUrV”In k amnaIy k} IrT A£yan” VS Ap”¦üyn ºyda`tn ®yZ ¿ IjüT k ran ¡Vk m&n (10) IC Itm mrn” smys tam An`t ‘y`tayn m`jü rojüan V]Sy bUg”¬y Aan`d jüanan smsar” ºVK t}ªy manan (11) beSumar AaSaIy T}IVT k ams kãU ds m`jü P} IsT A¬yay k} y& k} y& V]Sy bUgan t” b]Iy Itm dn” sa]³bran (12) pãoVmut Ajü Iy Cum b]Iy mnorT ºya]d k ¾ n Cum Cum dn” Vu¬y¡yn yUt Cum bnaVun b]Iy ©yUt (13) mo¾ m S}t”r AK t” bak” y It galK Cus W¹Vr b”y, {¹Vri bUgan Cus ºyd, suKi t” bl”Van (14) dna}xvy t” TId ¡Vluk b” b]Iy m] ÙuV ku s sna Cu dan Idm”, k r” y]£y, {¹Vri, Vnan A£yan” Ik ¬y mUhs g}ICüt Aasan (15) Aas”Vun ts ‘yt bã]ImT Aasan mUh jüals P} IsT Cu V]Sy bUgns ku n lgan su AgUr nk& s m`jü ®yVan (16) pans bIx Kot” ba]x ma}InT dn” b]Iy gm`x” s•©y b}IrT ¸y}jü ¸y¾ d k ran y]£yn paK`x, naV” t” ªyk n” Ka}trn (17) ts Ah`k ar, kãU d t” gm`x b]Iy k amna k} IrT g`x m] t” jüiVn saIrn”y

41

k ran n]`Ña t” d”y (18) CusK d”y k r”V”¬y pa}pi mnS nicü t” ¬yrd}yi bar bar jünms Anan t” Aasuri yoInIy IdVan (19) Itmy jünm” jünma`trn IC pãaVan Aasuri yoInyn k O`tey, AVy n” Itm m] lban t” AIm Kot” Adogt pãaVan (20) Arjün”, k am kãU d b]Iy lUb IC Üa]Iy pãk a}y& nrk” ¡y drVajü” IC k ran jüiVs naS Iymy gCün Üa]SVy ©yag”¬y AVy (21)

Arjün”, Cu b}IcT yusuy IymV Üa]yV InISy Aa©m” k µyanuk ytn k ran Cu Ad” prm” g}ti su pãaVan (22) SaºÜa ¸yd yus ©yaIg pnIn yCüaIy Ihsab” pIk Cun” melan ts ºVK It s]di ny pãaVan su jüa`h prm” g}ti (23) ¡yah pIjü k ¾ n ya n k ¾ n pãman A³yuk SaºÜa jüanun Arjün”, pjün cü] ti jüa}InT”y k m& k r”¬y SaºÜa” ¸y}jü pUV&k” y (24)

*ì 26An l¢ynn h”`Ñ naV; 1-6ì Aasuri l¢ynn h”`Ñ naV; 7ì n¹z k ran.

��

42

AÑay 17 : ÛadaAÑay 17 : ÛadaAÑay 17 : ÛadaAÑay 17 : ÛadaÜa]y IVbag yUgÜa]y IVbag yUgÜa]y IVbag yUgÜa]y IVbag yUg

Arjün pArjün pArjün pArjün p\\\\CüanCüanCüanCüan ©ya}IgT SaºÜa V]di mnuS yusuy mgr k ran y]£y ÛadaIy s•Ity t}³ysu`d ºVbaV ¡yuT sna Aasan sto, tmo, Ik n” rjüo£Vni Aasan (1)

BgVan VnanBgVan VnanBgVan VnanBgVan Vnan C Ûada1111 Aas”V”¬y Üa]Iy k ”ºm” sto£Vn”, rjüo£Vn” t” tmo£Vn” Itm C ºVbaV” ¸Vtpt gCün Arjün” bojü cü” Iym m] InSn (2) Aasan Ûada pãT A}Ik s Cy pn”In A`th k rn” Anusary IyCü Ûada AaIs ys ®VrSs ©yuTuy sa]¿ p Aasan Cu ts (3) satk i ®V¾ S IdVtah pUjüan raIKsn, y]Cn rjüo£Vni Aa}rdan Cu bUtn t” pã•tn pUjüan tamsi ®V¾ S yusuy Aasan (4) yus ®V¾ S ¸y}jü ¸y¾ d AaIs AgUr tp k r”Vun k pz” t” Ah`k ar” b}IrT k am”, rag” AIbman” l}IdT (5) su Aasuri ºVbaV” Aas”Vun Cu A£ya}ni ÍK IdV”Vun pa`cün mha bUtn2222 S]rir”¡yn b]Iy m] yus AT m`jü Aasn (6) C jüiVn ¾ cüi bUjü”n”c tp, dan, b]Iy y]£y k r”n”c Arjün”, Üa]Iy pãk a}y& Aasan bojü bid Ithu`d ¸ystar” san (7) Aay, ±Vd, bl t” pãiti IdV”Vun Aro£y, ºVK b]Iy mjü” IdV”Vun r}ºyul, ku Vti t” ¢VS IyV”Vun su bUjün satk i ®VrSs pã]y”Vun (8) ÍK, dod, ±yma}y& b}x”raV”Vun zÖa]Z, cüa]k , ¢VS”k t” jül”Vun

y}cü nUn”dar t” V]hVun bUjün, rjüo£VInys Cu pã]y”Vun (9) Apa]k , Ax”Pu z, hùdrvyomut rs” ra]ºtuy b]Iy ha]tmut Cüvya]z A¹Vd AaIs yus ¢yn tmo£Vni ®VrSs su pã]yn (10) y]£y k ¾ n dm& ma}InT P l”c k a`¢ya Üaa}IVT k Ir y]£yn SaºÜa ¸y}jü satk i y]£y naV t}ªy (11) k pz” Ik ¬y k amnaIy puICü T}IVT k a`¢ya P l”Ic k rn” IyIy yus y]£y su gV rjüo£Vni y]£y (12) ¸y}jü ¸y¾ d t” ÛadaIy Vra}y m`ÜaV, dIKnaIy, dan” Vra}y k rn” IyIy y]£y yusuy tamsi y]£y jüan Cu suy (13) Ih`saIy ra]ºt, bãØcüar” Vã]Icü san ÛaU‘y pa}Zvy k oml ºVbaV” san pUjü”¬y IdVtah, £Vr, £ya}ni, bãaØn IC tp S]ri¾ k A}ªy Vnn (14) p}jü t” Ùt”k a}ri k T ´Vs” n” AIn k aùIs It cüK b]Iy A±yas Vid, SaºÜa pr”nuk gICü Va}ni tp Iyhoy jüanun (15) pãsn t” Sa`t rojüun mon Vãt t” mn rzun b]Iy TV”¬y ¹Vd A`thk rn IC A}ªy mnuk tp Vnn (16) y]Il It n]¹k am k m&yUgi ÛadaIy san Iym Üa] tp k Ir k a`¢ya P l”c dUr ÜaaIV t]li Iymn tpn Vnan satk i (17) yus tp k pz t” paK`x AaIs man t” ªyk n” Ka}tr” k rn” IyIy

43

P l A³yuk Ada]r t” na}Si AT tps IC Vnan rjüo£Vni (18) mUx”baV”, hZ” tp k ¾ n S]rirs t” mns ÍK Ñun ya b]Iy s”`Id AÙt” bapT Vnan IC tamsi tp tT (19) dan Ñun Cum ºVdm& ma}InT tImIk bdl”c AaS ©ya}IgT diS, k al t” paÜa ¸ycüa}IrT3333 A}ªy dans Ùk V satk i V}InT (20) Idn” yus dan IyIy ku In P l”Ic AaSaIy ya k uIn mjbUri san Vnan AT rjüo£Vni dan (21) diS, k al, t” paÜa n” VuICT Apman b]Iy Anadr k} IrT Idn” IyIy yus dan su gV tamsi dan (22) Aom ttv stv4444, Üa]Iy ¿ p” naV” prmbãØ prme¹Vr Cu AaId k als Ami m`j”

Vid, y]£y t” bãaØn ¸VpdeIy (23) Vidn yus ®V¾ S jüanan AVy £Vx” à S±d pran Ad” tp, y]£y t” dan su ¸y}jüpUV&k k ran (24) yusuy AaIs mU¢y yCüan su P l”c k amna dUr ÜaaVan £Vx” ttv S±d naV ÙVan Ad” tp, y]£y t” dan k ran (25) b]Iy he paT& Cu stv S±duk AT& k ¾ n ¸Vtm m`gl k m&n sdvbaV” sad”V}ãcü s•©yn (26) tp, y]£y, dan k rns”y Arjün” Vnan tT stv ICy b]Iy W¹Vr AT& k m& yusuy suIt Aas”Vun stv Cuy (27) Arjün” ÛadaIy ra]ºtuy yus k ran k a`h k m&, tp, y]£y ya dan Vnan IC Itmy Ast Aasan ¸yT& y]h t” prlUk ” Aasan (28)

1ì BgVans t” Vidn ®yZ pCü, y]Itns Cu A³yuk mtlb Ijü mnuS Cun” manan Ijü SaºÜa ¸yd C glt ya Apujü b}µyIk su Cun” Iy ¸yd Ùk an ku In k arn” pa}IlT; 2ì A`g (organs); 3ì Iy ºyk” k ¾ n Ijü jay, smy t” nP r Ca dan pãaVns layk ; 4ì à - k m& manun, ttv - k m& W¹VraT& k ¾ n, stv - r”©y k m& sad” Vã}cü k r”¬y.

��

44

AÑay 18 : mU¢y s}¬yas yUgAÑay 18 : mU¢y s}¬yas yUgAÑay 18 : mU¢y s}¬yas yUgAÑay 18 : mU¢y s}¬yas yUg

Arjün pArjün pArjün pArjün p\\\\CüanCüanCüanCüan he mhabaho k\ »N ×Fike S, ke ISInFUdn1111 saraT& s}¬yasuk t” ©yaguk Cus ±ya]n ±ya]n yCüan jüanun (1)

BgVan VnaanBgVan VnaanBgVan VnaanBgVan Vnaan k a³y k m&n2222 hu`d ©yag k rns”y s}¬yas k]` h pùIxt Vnan ICy ÜaaV”¬y k m&” P l sa}Iry gV ©yag, Vnan k]` h ba]jüVan”y (2) dUS”ld k m& Aasn Iymy Vnan ©yag”¬y gCün Itmy Cu jan k ¾ n tp, y]£y t” Ñun dan tVy gCünn” ©yag”¬y Iym, ke` h Vnan (3) ³yaIn raIy ©yag ¡yah gV Arjün” cü” Var” bojü Iy Vny ICy Üa] k ”s”m ©yags saI©Vk , rajs b]Iy tams (4) tp, dan, y]£y k r”¬y gCnn” Iym ©yag”¬y yV” Ik ¬y IymV s•©yn IC ba]jüVan ¹Vd gCün (5) k r”¬y Iym t” b]Iy ¹Vb k m& sa}Iry gCün rag” t” P l”Ic AaIS ra]ºtuy Arjün” Aas”Vun Iyhoy Cuy ¸Vtm mt ³yonuy (6) n]It k m&n hu`duy ©yagun Arjün” Cun” jan Aas”Vun A£yan” Ik ¬y ©yagns Itmn IC tamsi ©yag Vnn (7) yus k m&n ÍK” dayk maIn tmi by” Ik ¬y Itmn ©yaIg ICn” ts ©yag”P l pãa®t spdn AIm rjüo£Vni ©yag” s•©yn (8) yus k m& k ¾ n ºVdm& maIn ¸y}jü pUV&k n]It k m&n k Ir

rag VrIjüT k Ir P luk ©yag A}ªy IC Vnan satk i ©yag (9) Kr”V”¬y n” ÍK” dayk k m& ys pã]yan n” ºVK” dayk k m& ys c}µym”©y Aasn Sk sa}Iry ys pa]jü sto£Vni ©ya}gi Vnan ts (10) Ù]Ik n” k a`h It d]h da}y& jüa`h ©ya}IgT k m&n pUr ”pa}Zvy AVy VrIjü k m&” P l yusuy Cu ©ya}gi Aas”Vuun ®V¾ S suy (11) m}IrT ºak a}mi lban P l Üa]Iy k ”ºm” jan, nak ar” ya rl” Iml” mgr yus ®V¾ S s}¬ya}si Aasan ICn” k m&” P l ts jüa`h g`xan (12) IC Aas”V”¬y pa`Cü k arn yIm s•©y bnan s]di k m&n Cu sa`¢y SaºÜas m`jü byan bojü b” Vny ¸ystar” san (13) AK Cu S]rir, jüiV Cu da]yum pa`Cü w`IdãIy t” mn gV Üa]yum cüe¹Za pãann h”`jü IC cuIrm diV A`trya}mi3333 Cu p•`¥üyum (14) yus It mnuS k Ir k m&n S]rir”, Va}ni ya mn” s•©yn SaºÜa ¸y}jü ya ¸y¾ d Aasn Itmn Aas”V”¬y Iymy pa`Cü k arn (15) yi pjür Aa}IsT Agr toIt k a`h It ®V¾ S AaIs P k t pans k rta manan gICü jüanun su Cu nadan (16) buy k r”Vun AaIs ysn” AIbman ysn” ba]jü k m&uk lib tran4444 ma}IrT It n” su k aùIs maran ny Cu ts k a`h pap Ksan (17) £yan5555, ge´y6666 t” £yata7777 Aas”V”¬y IC Üa]Iy pãk ar” pãerk k m&”¡y

45

kã] ya8888, k rta9999,,,, k rn10101010 Üa]SVy Aas”V”¬y k m&” hiT IC Iymy (18) £yan, k m& t” b]Iy k rta IC Üa]Iy pãk a}y& £Vn” bid” Ihsab” Cu sa`¢y SaºÜas m`jü ba}IVT bojü cü” Vny b” ¸yCüna}IVT (19) yIm £yan” y]Il ®V¾ S VuIC ku ni baV” prme¹Vrs ZiIk T m`jü ±ya]n ±ya]n jüiVn suy £yan Cu satk i Aasn (20) jüaIn d]h da}y& yIm £yan” ±ya]n ±ya]n t” A}nik baV” jüan”ns Iy ±yn baV Cu rjüo£Vni £yan naV (21) ku Ins k ay& ¿ p d]hs yIm £yan” smpUn& ma¬ys11111111 Cüa]z, bebuInyad t” trk ” ra]ºtuy tamsi £yan naV A}ªy Cuy (22) SaºÜa” ¸y}jü k m& yusuy AIbman, rag” ÍeS” ra]ºtuy beIy P l VrIjüT k rn” IyIy Vnan t}ªy satk i k m& ICy (23) k amna P l”c Ta}IVT AIbman” san ytn k} IrT k rn” IyIy k m& yusuy Aas”Vun rjüo£Vni k m& suy (24) k m& k r”nuk samrT VuC”ny k rn” IyIy k m& k a`h ya]dVy ya A`jam y³yuk Ih`sa t” ha}ni ©yuT ÙuV k m& gV tamsi (25) yusuy rag” ra]ºt, ¸VÑm” san Ik br” Vra}y t” sbr” san xl”Vun n” s]di As]di Ik ni jüanun su k rn Vol satk i (26) rag” ºVºt b]Iy P l k a`C”Vun Cüvya]z, Ih`sk t” lalci Aas”Vun ÍK” ºVK” IrVan ya hrSs gCüan IyITs k Im&ys IC rjüo£Vni Vnan (27)

´VÁ i ra]ºt, Aalcüi t” Anpx kãU Z, Ih`sk , hsdi t” b]Iy Zg Ajü pgah k r”Vun t” beWman Iym l¢yn tamsi k Im&ys Aasan (28) Aas”V”¬y ±Vd t” dEy& SÁ i Üa]Iy Üa]Iy k ”ºm” £Vn” Ik ni bojü Var” Dn`jy Itmy ±ya]n ±ya]n ¸yCü”na}IVT Vny (29) k m&”12121212 t” ©yag”13 13 13 13 margs r”©y ya nak ar” k m& k r”ns by, Aby, b`dn b]Iy mUKi jüanV yIm ba]jü ºVy g}Iy satk i (30) yIm ba]jü n” Var” jüan”n” IyIy k T dm& t” Adm& dpan IC jan t” nak ar” k m& ¡yah g}Iy t}ªy rjüo£Vni ±Vd Vnan IC (31) ´Vs” ±Vd A£yan” V}IlT yIm s•©y Adm&s dm& ma}InT pãT ku ¬yuk Adl” bdl manan paT&, t}ªy ba]jü IC tamsi Vnan (32) yus mnuS Ñan” yUg” s•©yn rIz pãan, mns t” w`Idãyn ºVy darna cü” jüan satk i darna Aasan (33) paT&, ´Vs” darna da}IrT y}cü rag” s•©y P l k aùICT Iyn dm&aT& k m& k rn” rjüo£Vni darna ºVy g}Iy (34) Í¹z” ba]jü Vol mnuS yusn” ÜaaIV yIm darnaIy ÍK, SUk , by” ¬yùd”r, ‘y`taIy mdh}sti ºVy darna g}Iy tamsi (35) he Bart, ºVK It IC Üa]Iy k ”ºm” ¢VS rojüan yImIk A±yas” IC ³Vk ”lan ÍKV InIS bojü cü” Iym m] InIS (36) £Vx” yus zvya]Z jüahr basan pt” ma]dur Amrvyt lgan

46

Aa©m” ba]jü pãsad” ¸Vp”dan Iyhoy ºVK satk i cü” jüan (37) Iym V]Sy t” w`IdãyV smyUg” ¸Vpdan Iym ºVK £Vx” ma]d”rvy Aasan ptV Itm z]Zvy jüahr Ih¸y lgan Itm”n”y ºVKn rjüo£Vni Vnan (38) ¬yùd”r, Aalucü, prmad14141414 yT ¸VpdaVan suy ºVK Aa©ma mUhs k ran IyITn”y ºVKn cü” jüan IC tamsi ºVK Vnan (39) yT mnS” lUk s m`jü ya It diV” lUk s m`jü Cun” ku In ³Vku l ©yuT k a`h It IymV Üa]Iy pãk r}cü £VnV InIS (40) bãØnn t” ¢y}IÜayn VESn t” b]Iy SUdrn ba}gIrT £VnV ºVbaV” Ik Iny IC ±ya]n ±ya]n k m& pãT A}Ik s”y (41) Sm15151515, dm16161616, Socür, V]¹Vas*, ¢yma baV AasItk Aasun17 b]Iy £yan V]£yan IC Iymy k m& Aas”V”¬y bãØns ºVbaV” Ik ¬y (42) rajü”niti pal”¬y, ´Vd” InIS n” pa]t Ùa]n Virta, tijü, Inpunta, dEy& b]Iy dan Ñun IC Iymy k m& Aasn ¢y}IÜays ºVbaV” l¢yn (43) bapar k ¾ n, jü}min ku m”¬y t” rIC¬y gupn Aasan Iymy VESs k m&” ºVbaV” l¢yn saIrn”y Vrnn siVa k r”¬y IC SUdrs ºVbaV k m&”¡y (44) pn”In ºVbaV” k m& yus k ran Cu su mnuS s]di pãaVan k m& paln” s]di C bnan Ik T” ºV ¸yd Vny bojü Var” cü” (45) y]Ims”`Ñ Ik ¬y g}Iy jüiV ¸Vtpt suy Cu prma©m” diV sV&” ¸yapk pn”In k m&” ºVbaV” mnuS yusuy ts pUjüan, Cu s]di lban suy (46)

£VnV ra]ºt It ya]d pnun dm& Cuy £Vn”Van pr dm&” Kot” k µyank a}ri suy k m&” ºVbaV” yus dm& k ran ICn” ts mnSs pap Ksan (47) AaIs ya]d dUS” ld It k m& pnun k O`tey, gICün” toIt su ©yagun Cu pãT k m&s k a`h n t” k a`h dUS Aasan d”h IyT” pa}Zvy nars V}IlT Aasan (48) k a`¢ya t” rag dUr Üaa}IVT b]Iy yusuy mns jüiInT lban su s}¬yas sa`¢y yUg” prm” s]di n]¹k am k m&” ¿ p” (49) n]¹k am k m&” s]di pãa}IVT Ik T” Cu prm bãØ diV IyVan lbn”” Cüa]zIrT suy Ta]d £yan bojü Vny TV cü” Ñan (50) AaIs yus ¹Vd ba]jüVol dIr Vã}cü mns rznVol SÎ AaId V]ISyn ©ya}IgT b]Iy rag ÍeS su dUr Üaa}IVT (51) AaIs KlVK jaIy rojü”Vun jüiInT Va}ni, tn t” mn k m ¢yn” Vol, Ñan dr”Vun su Va}ra}gi yUg”¡y A±yas k r”Vun (52) Ah`k ar, bl, k am, gm`x ©ya}IgT mmta t” kãU d” ra]ºtuy, Sa`t ¿ IjüT layk Aasan IyTuy ®V¾ S Cu prm bãØ pãaV”ns (53) pãsn ‘yt” jüa}InT bãØ” baVs n SUk ku ¬yuk n gCüan hrSs basan ts m]y Ih¸y jüiV sa}ri Cu suy lban ³ya}¬y prm” bÁ i (54) Ami bÁ i Ik ¬y m] prjü”naVan b]Iy ttV Ik ¬y su m] jüanan jüa}InT yTaT& baV ³yonuy Ad” melan m]y s•©y suy (55) m]y AaIÛat yus k m&” yUgi k ran AaIs ¬yT k m& sa}ri

47

³yani kã paIy Cu su pãaVan snatn AIVna}Si prm” Tan (56) Arjün” k r cü” k m&n mn” Ik ¬y m]y Ap&n ±VId yUg” m] AaIÛat ¾ IjüT ‘yt m]y ku n ¬yT la}IgT (57) la}IgT ‘yt m]y ku n cü”y ³yaIn kã paIy ¸y}£a”n gl”ny Ah`k ar” Ik ¬y ya]d n” manK t]Il cü” Arjün” naSs gCüK (58) ya]d ¸V¬y Ah`k ar” Ik ¬y cü” VnK k rn” ´Vd b”y Apujü su con ©yuT n]¹cy ´Vd k r”naIVy pnun ºVbaV pany (59) k O`tey, mUh Ik ¬y cü” yusuy k m& CuKn” yCüan k ¾ nuy pn”In k m&” ºVbaV” Ik Iny c]ü su k ¾ n toIt p]Iyy (60) ×dyn m`jü jüiVn saIrn”y bs”Vun yus W¹Vr Cuy maya ¿ p” Cül” su bãm”raVan cü}k rs18181818 m`jü d]h da}Iryn ncü”naVan (61) sV&” baV” gCü t}Ims”y BgVans Srn cü”y lbK kã paIy ts”`jüi mU¢y, prm” dam t” Saùti (62) Va]nmy Vu¬yusta¬y Iy prm rhºy £yan ¸ycüa}IrT Iy Var” pa}IZy pt” k r ti Iy mnSa gICüy (63) b]Iy bojü cü” Var” pa}Zvyn su Isr Ta]d saIrV”y Kotn Cum yV” Ik ¬y con y}cü pã]ym suy Vny caIn Ùt” Ka}trn (64) mn la}IgT ³yaon bÁ bn n}ImT sda Aas m]y pUjün yIm Ik ¬y m] pãaVK cü” Cuh}m zoZ, Cusy k ran Vad” (65)

©ya}IgT saIrn”y dm&n19

IyT cü” m]y ku n Srn ³Vk” laVT saIrV”y papV InIS tVy m k r cü” SUk k a`h It (66) baVun n” Iy £yan ItITs k aùIs yus n bÁ i t” tp k ran AaIs b]Iy yus n” AaIs bojüun yCüan ya It yus ³ya}¬y n]`Ña k ran (67) yus ®V¾ S Iyhoy rhºy £yan b¡©yn ³ya¬yn bojü”naVan Ami prm” bÁ i Ik ¬y su jüan Cu beSk m] pãaÒ spdan (68) mnSn m`jü k a`h n” t}Ims Kotn Ta]d pã]Iy k m& k r”Vun AIm Kotn n jügts m`jü k a`h AaIsy A}³ys”`Id Kot” m] zoZ yusuy (69) yIm saIn dm&” s³Vaduk k Ir yus paZ A³yuk Cu Ami £yan” yUg” su m] pUjüan Cu Iy mt ³yon, b” manan (70) yus ®V¾ S yT s³Vads bojüan n]`ÑaIy ra]ºt t” ÛadaIy san bÁ spIdT su Ta]d Tan pãaVan yT AK ®V¬y k mi& Cu lban (71) he paT&, bUjüT” cü] Wk agã mn” Va]nmy Iy k]` h ga]Iy n¹z cü] mUh so¾ y A£yan yus ¸VpÑomut Aosuy (72)

Arjün VnanArjün VnanArjün VnanArjün Vnan he A¥yut, Aos m] mUh yusuy cüa]lum caIn kã paIy so¾ y £yan ¸VpIdT sa}Iry Sk g}Ilm k r” b” ti Iy ca}¬y Aa£ya Aaºym (73)

s`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnans`jy Vnan D\tra»z^s s`jyun Iy Vnun y}cü rhºymy s³Vad bUjüum Ûai k\ »Nun t” Arjün diVun ¾ m Kr” g}ym yIm s•©yn (74)

48

bUjüum pan” Ûai ³VK” ¸yas jiIn kã paIy yUgi¹Vr k\ »N Vnan yuT prm” rhºy £yan (75) rhºymy t” k µyan k r”Vun Iy s³Vad ke SV t” Arjünun Cum P iy& P iy& yad ®yVan Cus pãT IVIjü hrSs gCüan (76)

pãT IVIjü ºVrn” suy ¸ycü}t”r ¿ p Ûai hIr su`duy y}cü Aa¹cürs Cus gCüan P iy&-P iy& Cus hrSs gCüan (77) y]It yUgi¹Vr k\ »N Aas”Vun b]Iy AaIs Arjün dnuS tul”Vun tpa}ri s³pda, VybV t”” jüy b]Iy p}jü niti, Cu ³yon n]¹cy (78)

1ì ke Si naV”Ik s Asurs marnVol; 2ì Iym k m& P lIc yCüaIy Iyn k rn”; 3ì w`IdãIy betIryn Cu BgVan Alg Alg diV” ¿ p” k a}m k r”naVan msln A}C Cu IsIrIy diV VuC”naVan; 4ì ysn” ±Vd jan nak ar” s•©y xIl; 5ì jüanun, jüan (knowledge); 6ì jüonmut; 7ì jüann Vol; 8ì k a}m, k m&; 9ì k rnVol; 10ì saman, AºÜa SºÜa (Instruments); 11ì pn”Ins S]rirs maIn pãT k]` h k rnVol; 12ì gã]hºts m`jü ¿ IjüT It k m&” P l t” rag (la]g, may) Üaa}IVT W¹VraT& k m& k r”nuk mag&; 13ì smsar” InIS Alg ¿ IjüT, d]h AIbman Üaa}IVT W¹Vrs ku n Wk agã rojuün (smsar” b`dn c}IzT); 14ì behUdgi; 15ì mn VSs k ¾ n; 16ì w`IdãIy VSs k rIn; 17ì SaºÜa, Vidn t” BgVans ®yZ pCü TV”¬y; 18ì jünm” c}k rs; 19ì sa}Iry k m&, k m&” P l betri m] (BgVans) Ap&n k r”¬y; *ì Vidn SaºÜan ®yZ V]¹Vas.

��

49

IV»Nu ºtutiIV»Nu ºtutiIV»Nu ºtutiIV»Nu ºtuti

jy narayN jy pu¾ Fo©tm, jy Vamn k` sare qËr mam sureS-IVnaISnv pIttoh` s`sare

Gor` hr mm nrk Irpo, ke SV k lmFBar` (1) mamv Anuk ³py dinm AnaTm, ku ¾ BV sagr parmv

Gor` hr mm nrk Irpo ke SVk lmFBar` (2) jyjy deV jya sursUdn, jy ke SV jy IV»Nu jy lÕmi muK k ml mDuVãt, jy dSk ¬Dr Ij»Nu Gor` hr mm nrk Irpo, ke SV k lmFBar` (3)

yÑIp sk lmv Ah` k lyaIm hre, nIh Ik mv AIp s s©Vmv ttv AIp n mu§cIt mamv wdmv A¥yut, puÜa k lÜa mm ©V`

Gor` hr mm nrk Irpo, ke SV k lmFBar` (4) punrv AIp jnn` punrv AIp mrN`, punrv AIp gB& InVasmv soXum Al` punrv AIºmnv maDV, mamv qËr Injdasmv Gor` hr mm nrk Irpo, ke SV k lmFBar` (5)

©V` jnni jnk : pãBurv A¥yut, ©V` su×tv ku lImÜam ©V` SrN` SrNagt-V©sl, ©V` BV jlID VIhÜamv Gor` hr mm nrk Irpo, ke SV k lmFBar` (6) jnk suta pIt crN prayN, S`k r muInVr git` Dary mnIs k\ »N pu¾ Fo©tm, Vary s`s\It BiItmv Gor` hr mm nrk Irpo, ke SV k lmFBar` (7)

��

50

AartiAartiAartiAarti

à jy jgdiS hre, ºVami jy jgdiS hre BÁ jno` ke s`k z das jno` ke s`k z fN me` dUr k re

à jy jgdiS hre. jo «yaVe P l paVe du:K IbnSe mn k a, ºVami du:K IbnSe mn k a

suK s³pI©t Gr AaVe k »z Imze tn k a à jy jgdiS hre.

mat Ipta tum mere SrN pxU~ mE` Ik sk i , ºVami SrN pxU~ mE` Ik sk i tum Ibn AOr n dUja Aas k ¿~ mE` Ijsk i

à jy jgdiS hre. tum pUrN prma©m tum A`ty&ami, ºVami tum A`ty&ami

parbãØ prme¹Vr tum sbke ºVami à jy jgdiS hre.

tum k ¾ Na ke sagr tum paln k rta, ºVami tum paln k rta mE` seVk tum ºVami k\ pa k ro B©t&a

à jy jgdiS hre. tum ho [k Agocr sbke pãaNpIt, ºVami sbke pãaNpIt

Ik s IVID Imlo` dyalU tumk o mE` ku mIt à jy jgdiS hre.

din b¬Du du:K ht&a rfk tum mere, ºVami rfk tum mere Apne crN lgaAo Íar pxa hU~ tere

à jy jgdiS hre. IVFy IVk ar ImzaAo pap hro deVa, ºVami pap hro deVa

ÛaËa BIÁ bXaAo s¬tn k i seVa à jy jgdiS hre.

��

à SaI¬t: SaI¬t: SaI¬t:à SaI¬t: SaI¬t: SaI¬t:à SaI¬t: SaI¬t: SaI¬t:à SaI¬t: SaI¬t: SaI¬t:

��

51

v]is (iv¹v)v]is (iv¹v) ¿ p ds&un¿ p ds&un¿ p...

Documents