visitors' choice vancouver chinese 2011
DESCRIPTION
Events, shopping, dining, attractions, activities, maps and more for Vancouver, British Columbia, translated in Chinese.TRANSCRIPT
Edgewater Casino, Vancouver @CasinoEdgewater
位於卑詩體育館對面 • 免費泊車服務
750 Pacific Boulevard South • edgewatercasino.ca
全情投入樂在其中
溫市中心娛樂場每日二十四小時每星期七天均提供
你所喜愛之賭檯及角子機博彩耍樂。
Edgewater Casino 39591 VCh11 fp.indd 1 6/6/11 2:46:58 PM
Stanley Park
提供旁述的一小時馬車遊覽公園天天由Park Drive詢問站出發，就在史丹利公園Georgia Street 入口不遠，每20至30分鐘出發，馬車可容納高達26位乘客。
節目表:3月15日 - 3月31日 早上九點四十分到下午四點4月1日 - 6月30日 早上九點四十分到下午五點7月1日 - 9月5日 早上九點半到下午五點半9月6日 - 9月30日 早上九點四十分到下午五點10月1日 - 10月31日 早上九點四十分到下午四點
無須訂座www.stanleypark.comypa
604.681.5115
成人 29.99 長者及學生 27.99
小童 15.99
馬車遊覽
百年傳統
$
$
$
7 5 7 W e s t H a s t i n g s S t r e e t | w w w. s i n c l a i r c e n t r e . c o m
購物及服務，
有一個地方遠勝其他。
Cordova
W Hastings
gr
an
vil
le
Ho
We
Waterfront station
距離Waterfront架空列車站僅數步之隔
100年連綿不斷的購物及服務體驗
4
春/夏/秋/冬
2011
/12
| v
isit
orsc
hoic
e.co
m
Visitors’
ChoiCe2011/2012
遊點索引 8
活動
歡迎來臨溫哥華 6景點，活動全面睇 12,25
景點&活動指南 28
精彩節目
Map 1 - 溫哥華市中心 16Map 2 - 北溫哥華、西溫哥華及南區 18Map 3 - 史丹利公園 20Map 4 - 溫哥華國際機場 22Map 5 - 列治文 24
地圖
購物及服務指南 28
購物與服務
飲食指南 27
飲食
重要電話號碼 30
資訊
Visitors’ ChoiCe VanCouVer is created and published three times per year by Visitors’ Choice Publications Ltd. as part of a series of visitor map books produced for communities across British Columbia. For further information, please contact us through the numbers below. Visitors’ Choice is a division of Business in Vancouver Media Group.
Publisher: Fawn DuchaineEditor: April CuffyBusiness Development Manager: Greg Holmes Sales: Christina Kiperchuk, Faith Magallanes Graphic Designer: Annette SpreeuwProduction: David TongTranslation: Regina ChanProduction Coordinator:Michelle MyersDistribution Coordinator: Sue WongController: Marlita Hodgens
Editorial Contributors:Bard on the BeachCanadian Tourism CommissionCapilano Suspension BridgeChai Found Music WorkshopEmily CooperEric DregerGrouse Mountain ResortsRaphael MazzuccoShutterstockTourism Vancouver / Dannielle HayesTourism Vancouver / John Sinal
Cover Photos:top left - Shutterstock top right - Canadian Tourism Commission bottom left - Canadian Tourism Commission bottom right - Shutterstock
Visitors’ Choice is a member of the: Downtown Vancouver Business Improvement Association (DVBIA), Tourism Vancouver and Vancouver AM
Copyright® 2011 by Visitors’ ChoicePublications Ltd. No part of this publication may be duplicated or reproduced in any manner without the prior written permission of the publisher. All efforts have been made to ensure the accuracy of information in this publication, however the publisher accepts no responsibility for errors or omissions.
Head Office:102 East 4th Avenue, Vancouver, BC V5T 1G2Tel: 604.608.5180 Fax: 604.608.5181Sales email: [email protected] email: [email protected]’s email: [email protected]/VisitorsChoicetwitter.com/VisitorsChoice
Printed in Canada using vegetable-basedinks on recyclable paper products.
VCvisitorschoice.com
Chinese
Grou
se M
ount
ain
Reso
rts
springadvertising.com604.683.0167
Filename CAP795 VistorsChoice_Double Ad_5.125x8.125_FINAL PublicationNorth Shore Visitors Choice
Art Direction JF
Client Capilano Start Date 10.05.2011 Creative Approval JF
Size 5.125x8.125” May 17, 2011 3:55 PM
Printing specs
Full Bleed: 5.375x8.375”TRIM SIZE: 5.125x8.125”Live Area:4.375x7.5”
Colour cmyk Production Artist JU
Fonts Formata Version 4
3735 CAPILANO RD, NORTH VANCOUVER, B.C. 604.985.7474 CAPBRIDGE.COM
CAP795 VistorsChoice_Double Ad_5.125x8.125_FINAL.indd 1 11-05-17 3:56 PM
向您推介 峭壁行Cliffwalk
向您面前的恐懼打聲招呼吧。30層樓高之上，
你得到的是清新空氣和2吋的扶手。
峭壁行Cliffwalk - 行公園的新定義乃指走在
20吋寬而又懸於300尺峽谷之上的走廊。
Capilano Susp Bridge 39118 VCh11 fp.indd 1 6/30/11 3:42:40 PM
6
春/夏/秋/冬
2011
/12
| v
isit
orsc
hoic
e.co
m
既被大自然風景所擁抱也具備大都
會格調的卑詩省溫哥華，充滿令人艷羨的旅遊景點、活動及文化節日，保證你到訪的所有時間內都得到娛樂和充滿愉快感覺。無論您是在公園裡面享受那份的清閒，
沿著海邊行徑騎車，享受購物和飲食的樂趣，甚至參與任何的節目與節日，您很快就會發現溫哥華在夏天的動感爆發力。 因此，盡情享受我們為您的資料收集以助您遊覽“溫哥華的終極旅遊景點”，發掘這個美麗城市最佳的景物。
活動莫論你是來住宿一宵或者打算在這裡作深入的探訪，溫哥華提供的多層次活動一定給你深刻難忘。每年一度舉辦的大型活動有溫哥華國際爵士樂節(TD Vancouver International Jazz Festival) ，莎士比亞節(Bard on the Beach ) ，和諧藝術節(Harmony Arts Festival)以及煙花匯演(Celebration of Light) 等。別錯過我們大量的藝術活動，參觀我們的各大公園和市內的博物院和藝術館。有關活動日期、地點與聯絡資料，請翻閱第8頁。
溫哥華125 2011年，溫哥華這個城市慶祝成立了125週年，同時也慶祝它成為加拿大的文化之都。為了記載這個特別的日子，全年有許多文化活動在市內進行。來參與在史丹利公園Brockton Point7月8至10日舉行暑假戶外一家大小的文化和現場娛樂活動，包括來自本地和國際的表演項目、講故事和適合任何年齡的運動比賽等。瀏覽celebratevancouver125.ca參閱更多有關這個城市的生日活動。
歡迎光臨溫哥華Go Vancouver
Bard
on
the
Beac
h
7
春/夏/秋/冬
2011/12 | visitorschoice.com
購物 在溫哥華購物無論任何價錢範圍都一樣精彩。Robson街乃必到的購物熱點，主要的購物範圍由Burrard街開始往西史丹利公園方向走。這裡乃世界各大名牌專門店的所在地。在市中心以外的購物地點包括南格蘭湖、唐
人街、煤氣鎮、Davie Village、傳統區(Heritage District)，Alberni Street 以及耶魯鎮。在這些社區的特色店舖能 找到潮流服飾、禮物精品以及家居用品等。請參閱本刊的中間開頁找尋你的購物地點選擇。
景點與市中心大部份酒店僅數步之隔，就是煤氣鎮、唐人街以及耶魯鎮，乘坐五分鐘迷你渡輪到Granville Island公眾市場。有什麼節目比能遊覽數不盡的市內景點更佳,包括了帶備相機“定不能錯過” 在史丹利公園內的溫哥華水族館，座落北岸而樹林高聳入雲的Capilano吊橋，當然還有可以到Grouse Mountain乘坐其好玩的天空吊車Skyride。
美食 溫哥華居民喜歡吃而本地的餐飲企業更是重點針對其需要，從Denman街可以買得到的炸魚薯條到溫哥華的五星餐廳應有盡有。參閱我們的飲食指南(始於第27頁) 能幫助你找到最完美的飲食體驗令你在美麗的溫哥華城市的遊歷添上完美記憶。
鐵芬尼鎖之系列提供垂飾和吊墜等多個款式切割以及不同物料打造。在
溫哥華專門店有售Vancouver
Tiffany&Co.732BurrardStreet
604.630.1300
Tour
ism
Van
couv
er /
John
Sin
al
Capi
lano
Sus
pens
ion
Brid
ge
Eric
Dre
ger
8
春/夏/秋/冬
2011
/12
| v
isit
orsc
hoic
e.co
m
舉行中及時間性活動六月-九月
6月17日-9月5日 Playland Playland @ Pacific National Exhibition 遊樂場暑假天天開放機動遊戲及遊戲攤位1.888.236.2947 pne.ca
直至6月24日 WICKED 著名百老匯音樂劇女巫前傳 女皇劇院 broadwayacrosscanada.ca
直至7月10日 Hairspray 音樂喜劇穿梭時空回到60 年代噴發膠盛行的頭髮蓬鬆年代 Arts Club Theatre Co. Stanley Industrial Alliance Stage 604.687.1644artsclub.com
直至7月23日 Mom’ s the Word: Remixed 舞台上分享為人父母的種種喜怒哀樂 Arts Club Theatre Co. Revue Stage 604.687.1644artsclub.com
直至9月11日 Vancouver Chinatown Night Market 溫哥華華埠夜市逢星期五、六及日在奇化街及緬街舉行604.682.8998 vmca.shawbiz.ca
直至9月18日 Steveston Farmers & Artisans Market 瀏覽網站有詳盡資料及舉行日期烈治文史提芬區內Third Avenue與 Moncton交界 sfam.ca
直至9月24日 Bard on the Beach 真正體驗莎士比亞劇院的夏天活動。2011演出劇目: “As You Like It” ， “The Merchant of Venice” ， “Henry VI” 以及 “Richard III” Vanier Park
604.739.0559 bardonthebeach.org
直至9月25日 The Colour of My Dreams: The Surrealist Revolution in Art 展覽超過來自多為知名的超現實藝術家的350件作品，包括Salvador Dali， Joan Miro，Man Ray及其他。溫哥華藝術館 604.662.4719 vanartgallery.bc.ca
直至9月25日 Ken Lum 溫哥華著名藝術家Ken Lum展覽其全面作品包括部份為北美首次公開展覽的畫作溫哥華藝術館 604.662.4719 vanartgallery.bc.ca
直至9月30日 Signed Without Signature 極具影響力的印第安土著Haida族的藝術作品出自Charles和 Isabella Edenshaw十九世紀初期 的作品
卑詩大學人類學博物館604.822.5087 moa.ubc.ca
直至十月下旬 Vancouver Whitecaps Football Club 溫哥華足球夏日系列比賽競逐獎盃Empire Field (PNE)以及BC 體育館(10月1日) whitecapsfc.com
2011年6月6月10日-12日 EAT! Vancouver 第九屆年度飲食與烹飪活動溫哥華會議中心(西翼) Vancouver Convention Centre (West) 604.689.8654 eat-vancouver.com
6月10日-12日 23rd Annual Rio Tinto Alcan Dragon Boat Festival 北美最大的龍舟節活動今年踏入第23年 協平世博，假溪舉行604.688.2382 dragonboatbc.ca
城中盛事活動，節日及表演
Emily
Coo
per
又扭擺又狂歡的六十年代音樂劇Hairspray，演出直至7月10日。
9
春/夏/秋/冬
2011/12 | visitorschoice.com
個人風格盡顯
BCAA BEST BUY FUTURE SHOP HOME OUTFITTERS HOMESENSE TOY’S R US WINNERS ZELLERS
加拿大線Lansdowne站
6月19日 NFB Film Screenings 加拿大電影局播放適合一家大小有關Inuit生活的電影配合Inuit土著的展覽 卑詩大學人類學博物館604.822.5087 moa.ubc.ca
6月24日 -11月5日BC Lions Football 卑詩雄獅隊美式足球季賽Empire Field 以及BC體育館 604.589.ROAR (7627) bclions.com
6月24日 Rihanna 演唱會特別嘉賓Cee Lo Green. Rogers Arena livenation.com
6月24日 Colin James: An Acoustic Duo 電子雙重奏The Centre in Vancouver for Performing Arts 604.602.0616 centrein vancouver.com
June 24 – July 3 6月24日-7月3日TD溫哥華國際爵士樂節TD Vancouver International Jazz Festival 卑詩省最大及最佳的音樂節，爵士樂、放克、拉丁、電子樂等。多個演出場地604.872.5200 coastaljazz.ca
6月25日 East Side Pride 一個一家大小都適合的街頭派對活動，食物、手工藝品、現場音樂和舞蹈。 Grandview Park, Commercial Drive vancouverpride.ca
2011年7月7月1日 Canada Day!! 加入派對一起慶祝加拿大的生日!文化、娛樂、家庭活動，30隊樂隊在5個舞台上現場演出，還有花車巡遊和煙花!
Jack Poole Plaza @ Canada Place canadaplace.ca/canadaday
7月1日 66th Annual Steveston Salmon Festival 史提芬三文魚節踏入第66屆，有步行樂隊演奏、花車巡遊，音樂及多種表演慶祝加拿大生日的小小派對。 Steveston Park 604.718.8094 steveston salmonfest.ca
7月1日 Britney Spears演唱會特別嘉賓:Nicki Minaj，Jessie and the Toy Boys以及Nervo Rogers Arena livenation.com
7月7日 -16日Dancing on the Edge Festival of Contemporary Dance 每年一度的現代舞蹈節將表演帶往另一層次，透過身體不同的擺動和舞弄引發思考。 Firehall Arts Centre，Scotiabank Dance Centre 及多個演出場地604.689.0926 dancingonthe edge.org
7月7日-17日1st Annual Indian Summer Festival 慶祝溫哥華市125週年以及第一年慶祝“加拿大印度年:，節日包括來自本地及國際知名的表演者推介音樂、舞蹈、文學、電影、瑜珈及美食。Goldcorp Centre for the Arts, SFU Woodward’ s indian summerfestival.ca
7月8日-8月20日Theatre Under the Stars (TUTS) 在史丹利公園裡面的露天舞台演出今年的劇目分別是“Bye Bye Birdie” 以及 “Anything Goes” 。 Malkin Bowl, Stanley Park
1.877.840.0457 tuts.ca
7月10日New Kids On The Block & Backstreet Boys演唱會當年兩隊瘋魔萬千少女的男子組合聯合再舉辦演唱會。 Rogers Arena livenation.com
7月15日The Tragically Hip演唱會特別嘉賓: Hey Rosetta! Deer Lake Park livenation.com
7月23日-24日Caribbean Days Festival 這個加勒比海節慶祝活動是省內最大型的加勒比海文化活動，美食、現場音樂和其他節目。全部免費! Waterfront Park, North Vancouver 604.515.2400 caribbeandays.ca
7月25日-31日North America Outgames 一個國際性的運動活動慶祝同性雙變性運動員，文化及主義。多個活動場地 vancouver2011 outgames.com
7月29日Soundgarden 演唱會Rogers Arena livenation.com
7月30日-31日35th Annual Powell Street Festival
Tour
ism
Van
couv
er /
Haye
s
10
春/夏/秋/冬
2011
/12
| v
isit
orsc
hoic
e.co
m
8月6日-7日 TD Vancouver Chinatown Festival TD溫哥華華埠節，體驗本地最大型的夏日多元文化節日，現場表演、兒童節目、圖片展覽、才藝表演及零售攤位等。唐人街哥倫布街及奇化街交界604.632.3808 vancouver-chinatown.com
8月11日-21日23rd Annual Vancouver Queer Film Festival 第23屆溫哥華同志電影節，選映獨立同志電影之外，還有講座和研討會與導演及演員交流。溫哥華多個地點舉行604.844.1615 queerfilmfestival.ca
8月12日-9月25日Zimsculpt 來自津巴布韋共和国令人嘆為觀止的石頭雕塑今年踏入第三年也是最後一年，300多個作品除了展覽之外也供銷售，不容錯過。 VanDusen Garden 604.257.8335 vandusengarden.org
8月13日 Sade with John Legend 演唱會Rogers Arena livenation.com
8月15日-21日 Mamma Mia! 百老匯音樂劇。一個母親、一個女兒、三個都有可能是父親，還有一個令人難以忘懷的步入教堂人生旅程。女皇劇院 broadwayacrosscanada.ca
8月18日 Dance, Dance, Bhangra: It’ s
a Party! 音樂騎師DJ Reminisce與印度電台主持Lady B聯手將印度傣族的民族舞蹈揉入電子音樂，成為一個派對。只適合成人參與。溫哥華博物館 604.736.4431 museumofvancouver.ca
8月20日-9月5日PNE暑假嘉年華機動遊戲、農作展覽、攤位遊戲、豐富獎品及多重美味食物選擇。PNE Fairgrounds 604.253.2311 pne.ca
8月26日 An Evening with Janet Jackson: Up Close and Personal演唱會女皇劇院 livenation.com
8月30日 Josh Groban: Straight to You Tour 演唱會Rogers Arena livenation.com
2011年9月9月8日-18日 27th Annual Vancouver International Fringe Festival 溫哥華國際藝穗節，超過600 個劇目由80多位創新演員獻技，保證為觀眾帶來驚喜。 Granville Island及鄰近場地604.257.0350 vancouverfringe.com
9月8日-10月9日Next to Normal 一個充滿戲劇性及引發思考的音樂劇製作，一個關於家庭面對黑暗秘密的痛苦。Arts Club Theatre Co. Stanley Industrial Alliance Stage 604.687.1644 artsclub.com
9月9日 Ke$ha演唱會Rogers Arena livenation.com
9月10日 Taylor Swift 演唱會Rogers Arena livenation.com
9月10日 Blue Rodeo 演唱會Malkin Bowl, Stanley Park livenation.com
一個歷史悠久慶祝加拿大日本文化的節日，藝術、文化、傳統盡透過舞蹈、音樂、電影、武術表演、食物及手工藝品呈現眼前。Oppenheimer Park, Vancouver 604.739.9388 powellstreet festival.com
7月30日-8月6日21st Annual Celebration of Light一年一度暑假盛事，在英格烈灣上空是中國、西班牙和加拿大的煙花比賽，競逐國際冠軍殊榮。 English Bay vancouverfireworks.ca
7月31日33rd Annual Vancouver Pride Parade & Festival 超過六十五萬人參與的溫哥華同志大遊行。加拿大西岸最大型的同性戀慶祝活動。遊行路線:沿著Denman街從Robson街到西端海灘Sunset Beach。604.687.0955 vancouverpride.ca
2011年8月8月5日-14日 11th Annual MusicFest Vancouver舉行超過十年的音樂節慶祝來自國際不同音樂的活動，透過古典、 爵士、世界音樂，帶給觀眾演唱、彈 奏及音樂教育活動。 溫哥華多個演出場地查詢:604.688.1152 | 購票: 604.280.3311 musicfestvancouver.ca
今年溫哥華音樂節MusicFestVancouver的其中一個重點項目，ChaiFoundMusicWorkshop演奏中國古典音樂，舉行日期8月5日-14日。
Chai
Fou
nd M
usic
Wor
ksho
p
11
春/夏/秋/冬
2011/12 | visitorschoice.com
9月14日 Kings of Leon 演唱會Rogers Arena livenation.com
9月22日-10月22日Circle Mirror Transformation 一個改變生命的喜劇。故事講述在一個小鎮裡面第一次舉辦話劇班而所引發起的種種事情。 Arts Club Theatre Co. Stanley Industrial Alliance Stage 604.687.1644 artsclub.com
9月23日-25日The National Ballet of Canada: 60th Anniversary Tour 加拿大國家芭蕾舞蹈團60週年巡迴演出，主要演出“Other Dances” 及兩個在溫哥華首演的作品， 分別為“Emergence” 和“the second detail” 。女皇劇院 604.732.5003 balletbc.com
9月24日及26日Masterworks Gold: Rachmaninoff & Tchaikovsky 本地知名鋼琴家Jon Kimura Parker現場演奏在音樂歷史上旋律最動人的琴譜。 奧芬劇院604.876.3434 vancouversymphony.ca
9月25日Pearl Jam 演唱會來自西雅圖的經典樂隊演出多首跨越年代的作品特別嘉賓:
Mudhoney Pacific Coliseum 1.855.985.5000 pne.ca 9月25日The Word on the Street Festival 露天書展節，來自多個出版商及雜誌社推廣文學及閱讀，有作者現場朗誦及分享以及其他文字展覽。 溫哥華市中心圖書館廣場及CBC Plaza604.684.8266 thewordonthestreet.ca
9月26日Keith Urban: Get Closer World Tour 演唱會Rogers Arena livenation.com
9月29日-10月14日Vancouver International Film Festival 溫哥華國際電影節來自世界各地八十個國家的各種題材電影，於十家影院裡面播發。當然少不了明星藝人的出現了! 溫哥華多個場地 604.685.0260 viff.org
2011年1010月1日BMO Grouse Grind Mountain Run 為BC省兒童醫院籌款之外，參與人士也可以享受行山的樂趣，挑戰自己的體力和膽量。Grouse Mountain, North Vancouver
604.980.9311 grousemountain.com/events
10月18日023日Vancouver International Writers & Readers Festival 一年一度溫哥華國際作家及讀者節，有作家現場為讀者誦讀作品，有講座分享，作者簽名會等。有機會和國際最暢銷作家及新晉作家會面。Granville Island 604.681.6330 writersfest.bc.ca
有關更多節日和活動，瀏覽visitorschoice.com本刊網站索取最新資料。所有日子以印刷時為準。
SarahMcLachlan將於溫哥華音樂節MusicFestVancouver的揭幕禮上現場獻唱，日子為8月5日。
Raph
ael M
azzu
cco
12
春/夏/秋/冬
2011
/12
| v
isit
orsc
hoic
e.co
m
景點，活動全面睇
無論是白晝或者黑夜-置身戶外或者室內，喜歡活躍和靜態，一擲千金或者一毛錢也不想花，在這個
世界上最美麗的城市裡面，有無限的活動及景點讓閣下參與其中﹗溫哥華戶外藝術展 (Vancouver Biennale): 包括來自12個國家共26個藝術家所雕塑的29件大型作品。由令人好奇到嘆為觀止的涉及、由充滿玩味之爭議性的創作都有。這些巨型藝術雕塑品在溫哥華多個海灘、建築物、公共走廊以及公共交通中轉站等地方可發現。到 vancouverbiennale.com 網站下載這些藝術品的所在地圖。加拿大廣場 (Canada Place): 位於溫哥華市中心的海濱區，乃國際認知的五帆景點 所在地，也是本地居民、外來旅客及郵船所到之地。建築物內有會議及展覽中心東翼、Pan Pacific 酒店、溫哥華港辦事處以及碼頭。 (地圖1, B8) www.canadaplace.ca
海濱火車站 (Waterfront Station): 建立與1910年的歷史地標，修復之後現為架空火車 及西岸快車的車站。另外，海上巴士的登船閘口也設在這裡，短短12分鐘就可以抵達彼岸的北溫哥華。 (地圖1, B8)
溫哥華港口 (Port of Vancouver): 在海上巴士上將會看見加拿大最大型及最繁忙的 港口全景。閣下可以看見有如硫磺黃色的土墩，大量的貨櫃停放以及正在運卸的礦物如木材和煤炭等。地圖1, A9-B10) portmetrovancouver.com
溫哥華觀景台 (Vancouver Lookout): 360度飽覽整個城市，港口及北岸山色盡在五十 層高樓的腳下。入場門票全日通用。 (地圖1, C9) 1000 – 555 West Hastings Street | 604-689-0421 van-couverlookout.com 請參閱15頁廣告。 市中心/格蘭湖 (Downtown/Granville): 在 1880年代，當溫哥華仍是一個砍木城鎮的時候，格蘭湖社區已經在溫哥華擁有繽紛多姿的歷史。Hudson Bay 公司在1910 年，即建築業處於蓬勃期的時候，在Georgia街及Granville 街的交界處興建旗艦店。到了1920 年代，Granville 街開始發展為娛樂消閑區，特色建築物包括三間播放「有聲」電影的影院及Commodore 宴會廳。至於建於 1927 年的奧芬劇院 (Orpheum Theatre)，原本是歌舞雜耍表演的場地，現在已成為溫哥華管弦樂團的總部。1994 年，卑詩省的星光大道在奧芬劇院的前堂開幕，展出的名人印記超過100位，包括Bryan Adams 及Sarah
Grou
se M
ount
ain
Reso
rts
13
春/夏/秋/冬
2011/12 | visitorschoice.com
McLachlan等。在1997年，本市正式宣佈該區為「娛樂區域」，不過本市的居民及遊客早已視該區為娛樂區域了。 (地圖1, D-E8).溫哥華藝術館 (Vancouver Art Gallery): 您可以欣賞國際及本地藝術家的展覽，以及卑詩省本地的著名藝術家 Emily Carr 的永久性展覽。 (地圖1, D-E8) 750 Hornby Street | 604-662-4719溫哥華公眾圖書館 (Vancouver Public Library): 這座出自Moshe Safdie手筆的巨型建築 物足足有一條街之長，裡面滿是書本。地面那層設有小型餐廳、禮品店、花店及紀念卡店等。350 W. Georgia Street | 604-331-3600. vpl.vancouver.bc.ca (地圖1, E8)溫哥華大劇院 (The Centre in Vancouver for Performing Arts): 它是市中心內最重要的 娛樂設施之一。國際知名的建築設計師Moshe Safdie負責，與對面的溫哥華公眾圖書館的現代建築互相輝映。 (地圖1, E9) 777 Homer Street | centreinvancouver.com 羅渣士體育館 (Rogers Arena): 國際冰聯NHL的溫哥華加入隊以此為比賽基地 。當球季完結後，它是大型演唱會和具規模活動的舉辦地點。星期三及星期五提供參觀團開放給進內遊覽，時間分別為早上十點半，中午十二點以及下午一點半。 (地圖1, D10-11) 800 Griffiths Way | 604-899-7400rogersarena.ca
耶魯鎮 (Yaletown): 耶魯鎮遍及20 個街段，分別被 Robson 街、Homer 街、海濱Pacific 大道和Beatty 街包圍，是一個獨特的傳統社區，亦是全市最時髦的地段。區內的建築物多由以往舊鐵路旁的貨倉改建。其心臟地帶由五個街段組成，包括Nelson 街、Davie街、Hamilton 街及Pacific 大道，是高密度的住宅及零售區，更是遊客體驗溫哥華都會生活的理想地點。在耶魯鎮，一切由行人主
導。升高了的行人路由從前的卸貨區改建而成，闊達 25 呎。此外，這裡與鐵路有關的歷史亦不少，現時所見的建築物和馬路，曾幾何時都是火車和鐵路工人的住所。從前溫哥華的海岸線是在早期貨倉區後面，但現在已變成時尚耀目的柏文住宅了。而最先在溫哥華行走的火車，現在亦放於Roundhouse 社區中心作永久展覽。耶魯鎮目前已經成為一個獨特和現代化的新地區，不少最時髦和高級的時裝店均在此處開業；同時，區內亦有很多家庭用品店、家具店和裝飾店。這裡的精品別具型格，開設的Spa 及Salon亦甚富品味。 (地圖1, F-G10)
Robson 街 (Robson Street): 亦稱為加拿大之Rodeo Drive 北，位於 Hornby 街及Jervis街之間的一段Robson 街是熱愛購物及美食人士的朝聖地。「靚人」 比比皆是。此處更加是名牌集中地，亦有道地產品的瑰寶。 (地圖1, E6-7)Denman 街及英吉列海灣(Denman Street & English Bay): 再向西行，就是Robson 街與Denman 街交界的一段西端社區。漫步此處，您會發現許多道地店舖、家庭式小店、世界各地不同的特色食肆及雪糕店。不少遊客都會前來此處租用單車，或到咖啡店及專門店購物，而集海灘文化與現代生活於一身的英吉列海灣就在街道的南面。 (地圖1, D-G3)史丹利公園生態協會 (Stanley Park Ecology Society): 免費入場，遊覽公園的到訪者 可在週日時間進入迷失湖的自然屋裡參觀，以提高及拓寬公眾對環境保護的意識。 (地圖3, F3) 604-257- 6908 | stanleyparkecology.ca
史丹利公園觀景峰 (Prospect Point Lookout): 位於史丹利公園裡面最高峰的觀景點，是遙望巨型郵船緩緩駛入港口的好地方，居高臨下更是欣賞Bur-rard內彎、北溫、西溫以及獅子橋的最佳地點。 (地圖3, B6) prospectpoint.ca
Continued on page 14
14
春/夏/秋/冬
2011
/12
| v
isit
orsc
hoic
e.co
m
景點，活動全面睇
www.downtownvancouver.net
請聯絡我們有關
市中心大使乃閣下遊覽溫市中心的最佳嚮導
．方向指示．詢問資料．消息資源．提供協助
史丹利公園馬車觀光團(Stanley Park
Horse-Drawn Tours): 馬車觀光團全程約 1 小時，由3 月15 日至 10 月31 日每天在史丹利公園Georgia 街入口的涼亭外出發，帶您漫遊公園，欣賞風光。 (地圖3, F4) 604-681-5115請參閱第3頁的廣告。溫哥華水族館及海洋科學中心(Vancouver Aquarium Marine and
Science Centre): 被Attractions Canada 評為本省最佳的國際級旅遊景點。這裡有超過60,000 種奇珍動物，包括海鰻、鯊魚、海獅、海豹及水獺等。每天的鯊魚及鯨魚表演都十分得欣賞。每日開放，時間由早上10 時至下午5時30分。 (地圖3, F5) 604-659-3474 請參閱第21頁的廣告。
耶魯鎮及福溪煤氣鎮 (Gastown): 煤氣鎮是因紀念熱情好客、愛講故事的 John Deighton (暱稱「Jack」) 而得名。他是第一位在溫哥華開設酒吧的人，他把一桶桶的威士忌放在木板上，然後把烈酒分發給本地的工廠工人分享。由70 年代藝術家 Vern Simpson 塑造的 Jack銅像，矗立於Carrall 街及Water 街交界的「長氣 Jack廣場」內，這裡就是當年他的木屋所在地。到了 1970 年代初，民間發起重建計劃，把Water 街的面貌恢復到原來的模樣，包括鵝卵石小路和磚石建築物，並加入一些懷舊裝飾，例如仿煤氣街燈等。在Water 街西端的蒸汽鐘非常突出，常常有許多遊客聚集在蒸汽鐘前拍照留影，並等待蒸汽鐘每十五分鐘一次的哨子聲和每小時一次的蒸汽汽浪。 (地圖1, B10)
Continued from page 13
15
春/夏/秋/冬
2011/12 | visitorschoice.com
1012 Alberni St • 2843 Granville StMetropolis at Metrotown • Park Royal
cku.ca
內 衣 專 門 店
由此起將旅遊景點帶上另一更高層次
• 友善的多元文化導遊為您免費翻譯• 登上玻璃透明電梯升上450尺/181米• 感受溫哥華的白晝與黑夜-門票全日通用
位於海港中心Seymour街交界
查詢: 604.689.0421
地址: 555 West Hastings Street
網站: www.vancouverlookout.com
您的親身體驗[ ]
華人埠 (Chinatown): 華人埠已經有超過100年的歷史，這裡有獨特的街景、燈柱及甚具歷史價的建築物。到華埠遊覽，您可以進行許多不同的活動，包括選購各式價廉物美的貨品、到市場或餐廳品嘗中式美食、到中藥店看中醫和購買草藥、到有百年歷史的建築物及華埠最新的地標前面留影。 (地圖1, B12) vancouver-chinatown.com
中華文化中心及檔案室(Dr. Sun yat-Sen Classical Chinese
Garden): 是中國以外首個同類型的公園，絕對 得一遊。 (地圖1, C11) 578 Carrall Street | 604-689-7133
格蘭湖島 格蘭湖島 (Granville Island): 位於格蘭湖街大橋南端下的格蘭湖島並不是一個真正的島嶼，這裡沿福溪岸邊而建，是集海岸城市和工業歷史、購物、劇院、餐廳、公園及酒店於一身的旅遊勝地。格蘭湖島前身是鑄造廠／玻璃廠及貨倉，在 1970 年來了一次大變身，土地用途獲得更改，於是Emily Carr 設計學院、社區中心、餐廳、商店及劇院紛紛在此興建。而位於島上北岸的水泥廠正好見證著格蘭湖島的蛻變。公共市場是格蘭湖島的地標，本地人都愛到此購買新鮮生果及蔬菜、餅食、海鮮、和牛肉，這裡亦設有售賣家禽的店舖、芝士及食品專門店、外賣檔攤及和各式各樣的本地工藝品店。此外，格蘭湖島一年四季都有才華洋溢的街頭表演者，為行人帶來精彩的娛樂和節目。 (地圖1, J8-9)兒童市場 (Kids Market): 入口處的彩虹標誌著超過 28間專為兒童而設的店舖、服務及奇趣商店，為小朋友帶來有趣的娛樂和購物體驗。 (地圖1, 1,J8) 1496 Cartwright Street | 604-689-8447
Continued on page 25
16
春/夏/秋/冬
2011
/12
| v
isit
orsc
hoic
e.co
m
地圖 1 - 溫哥華市中心Downtown Vancouver
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
SEAWALL PROMENADE
ENGLISHBAY
LAGOON D
RIVE
BUTE
BUTE
BUTE
THUR
LOW
BEACH AVE
HARWOODHARWOOD
BURNABY
PENDRELLPENDRELL PENDRELL
COMOX
NelsonBARCLAY
HARO
1600170018001900 1500 1400 1300 1200 1000 900 800 700
600
500 400
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
300 100
HARO
ALBERNI
BAYSHORE
MELVILLE
W. PENDER
W. HastingsCORDOVA
CHIL
CO
GILF
ORD
GILF
ORD
CHIL
COCH
ILCO
CARD
ERO
CARD
ERO
CARD
ERO
CARD
ERO NI
COLA
NICO
LA
BROU
GHTO
NBR
OUGH
TON
JERV
IS
DRIVEPA
RK
PIPELINE RD
BIDW
ELL
BIDW
ELL
BIDW
ELL
STANLEY PARK CAUSEWAY SEAWALL PROMENADE
BURR
ARD
Robson
Seaplanes
Seabus Terminal
RobsonMarket
ALEX
ANDE
R
CAMBIE BRIDGE
HORN
BY
HOW
E
SEYM
OUR
RICH
ARDS
HOM
ER
MAI
NLAN
D
MAR
INAS
IDE
CRES
DRAKE
BEACH AVE
LOWERGRANVILLE BEACH
HELMCKEN
W. Hastings
W. PENDER
HAM
ILTO
N
CAMBIE
CARRALLCOLUMBIA
ABBOTT
CAM
BIE
PACI
FIC
BLVD
SOU
TH
TERRY FOX WAY
KEEFE
R
EXPO BLVD
KEEF
ER
GEORGIA VIADUCT
JOHNSTON
6TH AVE
W 2ND AVE
CHARLESON
QUEBEC
QUEBECMAIN
JACKSON
GORE
PRIOR
UNION
W. Has
tings
POWELL
DUNSMUIR VIADUCT
CORDOVA
W. PENDER
E . PE
NDER
E. Has
tings
EXPO
BLV
D
GRIFFITHS WAY
GRA
NVIL
LE B
RIDG
E
WATER WATERFRONT
Stamp’sLanding
Seabus Terminal
TO NORTHVANCOUVERTO NORTH
VANCOUVER
BRID
GE
CREEKSIDE
1100
200
300
200
CORDOVA
LAMEY’S MILL RD.
Pacific Blvd.
ANDY
LIVINGSTONE
PARK
Gra
nvill
e
Davie Davie
Denm
anDe
nman JE
RVIS
ALBERNI
HARO
SKYTRAINCANADA LINE
Burr
ard
W. Georgia
Dunsmuir
Smithe Beat
ty
Pacific St.
KITSILANO BEACH
Nelson
1500
酒店 33 Moda Hotel34 Oceanside Hotel35 Opus Hotel36 Pan Pacific Hotel37 Sandman Suites on Davie Street38 Quality Hotel Downtown39 Ramada Inn & Suites40 Ramada Limited Hotel41 Renaissance Vancouver Hotel Harbourside42 Residences on Georgia43 Riviera Hotel44 Robsonstrasse Motor Inn45 Rosedale on Robson46 Rosellen Suites47 Rosewood Hotel Georgia48 Sandman Inn49 Sands Best Western Hotel50 Shangri-La Hotel51 Sheraton Wall Centre52 Sunset Inn & Suites53 Sutton Place Hotel54 Sylvia Hotel55 Times Square Suites56 Tropicana Motor Inn57 Vancouver Marriott Pinnacle Hotel58 Viva Suites59 Wedgewood Hotel60 Westin Bayshore Resort & Marina61 Westin Grand62 YWCA Hotel
1 Barclay Hotel 2 Best Western Chateau Granville 3 Best Western Downtown 4 Blue Horizon 5 Buchan Hotel 6 The Burrard 7 Cascadia Hotel & Suites 8 Century Plaza 9 Coast Plaza at Stanley Park10 Comfort Inn Downtown11 Days Inn Downtown12 Delta Suites Hotel13 Empire Landmark Hotel14 Executive Hotel Downtown15 Fairmont Hotel Vancouver16 Fairmont Pacific Rim17 Fairmont Waterfront18 Four Seasons19 Georgian Court20 Granville Island Hotel21 Greenbrier Hotel22 Hampton Inn and Suites23 Holiday Inn Hotel & Suites24 Howard Johnson Hotel25 Hyatt Regency26 La Grande Residence 27 Landis Hotel & Suites28 Le Soleil29 Listel Hotel30 Loden Hotel31 Lord Stanley Suites32 Metropolitan Hotel
i
景點
酒店
公園
放狗公園
海濱行人徑
購物商場
架空列車 / 海上巴士路線
沙灘
醫院
i31
55
9
54
46
49
60
13
21 56
50
30
4
57
41
16
44 29
3752
1
43
36
17
11
183225
28
15
53 59
8
51
23 2
35
24
7
58 3
14
20
38
39
10
45
33
61 2219
48
6
26
1240
27
6242
34
5
47
溫哥華西端West End
DOWNTOWN
Coal HarbourCommunity
Centre
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
17
春/夏/秋/冬
2011/12 | visitorschoice.com
地圖 1 - 溫哥華市中心Downtown Vancouver
SEAWALL PROMENADE
ENGLISHBAY
LAGOON D
RIVE
BUTE
BUTE
BUTE
THUR
LOW
BEACH AVE
HARWOODHARWOOD
BURNABY
PENDRELLPENDRELL PENDRELL
COMOX
NelsonBARCLAY
HARO
1600170018001900 1500 1400 1300 1200 1000 900 800 700
600
500 400
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
300 100
HARO
ALBERNI
BAYSHORE
MELVILLE
W. PENDER
W. HastingsCORDOVA
CHIL
CO
GILF
ORD
GILF
ORD
CHIL
COCH
ILCO
CARD
ERO
CARD
ERO
CARD
ERO
CARD
ERO NI
COLA
NICO
LA
BROU
GHTO
NBR
OUGH
TON
JERV
IS
DRIVE
PARK
PIPELINE RD
BIDW
ELL
BIDW
ELL
BIDW
ELL
STANLEY PARK CAUSEWAY SEAWALL PROMENADE
BURR
ARD
Robson
Seaplanes
Seabus Terminal
RobsonMarket
ALEX
ANDE
R
CAMBIE BRIDGE
HORN
BY
HOW
E
SEYM
OUR
RICH
ARDS
HOM
ER
MAI
NLAN
D
MAR
INAS
IDE
CRES
DRAKE
BEACH AVE
LOWERGRANVILLE BEACH
HELMCKEN
W. Hastings
W. PENDER
HAM
ILTO
N
CAMBIE
CARRALLCOLUMBIA
ABBOTT
CAM
BIE
PACI
FIC
BLVD
SOU
TH
TERRY FOX WAY
KEEFE
R
EXPO BLVD
KEEF
ER
GEORGIA VIADUCT
JOHNSTON
6TH AVE
W 2ND AVE
CHARLESON
QUEBEC
QUEBECMAIN
JACKSON
GORE
PRIOR
UNION
W. Has
tings
POWELL
DUNSMUIR VIADUCT
CORDOVA
W. PENDER
E . PE
NDER
E. Has
tings
EXPO
BLV
D
GRIFFITHS WAY
GRA
NVIL
LE B
RIDG
E
WATER WATERFRONT
Stamp’sLanding
Seabus Terminal
TO NORTHVANCOUVERTO NORTH
VANCOUVER
BRID
GE
CREEKSIDE
1100
200
300
200
CORDOVA
LAMEY’S MILL RD.
Pacific Blvd.
ANDY
LIVINGSTONE
PARK
Gra
nvill
e
Davie Davie
Denm
anDe
nman JE
RVIS
ALBERNI
HARO
SKYTRAINCANADA LINE
Burr
ard
W. Georgia
Dunsmuir
Smithe Beat
ty
Pacific St.
KITSILANO BEACH
Nelson
1500
酒店 33 Moda Hotel34 Oceanside Hotel35 Opus Hotel36 Pan Pacific Hotel37 Sandman Suites on Davie Street38 Quality Hotel Downtown39 Ramada Inn & Suites40 Ramada Limited Hotel41 Renaissance Vancouver Hotel Harbourside42 Residences on Georgia43 Riviera Hotel44 Robsonstrasse Motor Inn45 Rosedale on Robson46 Rosellen Suites47 Rosewood Hotel Georgia48 Sandman Inn49 Sands Best Western Hotel50 Shangri-La Hotel51 Sheraton Wall Centre52 Sunset Inn & Suites53 Sutton Place Hotel54 Sylvia Hotel55 Times Square Suites56 Tropicana Motor Inn57 Vancouver Marriott Pinnacle Hotel58 Viva Suites59 Wedgewood Hotel60 Westin Bayshore Resort & Marina61 Westin Grand62 YWCA Hotel
1 Barclay Hotel 2 Best Western Chateau Granville 3 Best Western Downtown 4 Blue Horizon 5 Buchan Hotel 6 The Burrard 7 Cascadia Hotel & Suites 8 Century Plaza 9 Coast Plaza at Stanley Park10 Comfort Inn Downtown11 Days Inn Downtown12 Delta Suites Hotel13 Empire Landmark Hotel14 Executive Hotel Downtown15 Fairmont Hotel Vancouver16 Fairmont Pacific Rim17 Fairmont Waterfront18 Four Seasons19 Georgian Court20 Granville Island Hotel21 Greenbrier Hotel22 Hampton Inn and Suites23 Holiday Inn Hotel & Suites24 Howard Johnson Hotel25 Hyatt Regency26 La Grande Residence 27 Landis Hotel & Suites28 Le Soleil29 Listel Hotel30 Loden Hotel31 Lord Stanley Suites32 Metropolitan Hotel
i
景點
酒店
公園
放狗公園
海濱行人徑
購物商場
架空列車 / 海上巴士路線
沙灘
醫院
i31
55
9
54
46
49
60
13
21 56
50
30
4
57
41
16
44 29
3752
1
43
36
17
11
183225
28
15
53 59
8
51
23 2
35
24
7
58 3
14
20
38
39
10
45
33
61 2219
48
6
26
1240
27
6242
34
5
47
溫哥華西端West End
DOWNTOWN
Coal HarbourCommunity
Centre
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
18
春/夏/秋/冬
2011
/12
| v
isit
orsc
hoic
e.co
m
地圖 2 - 北溫哥華、西溫哥華及南區 North, West & South Vancouver
2007 / 2008春/夏/秋/冬
19
春/夏/秋/冬
2011/12 | visitorschoice.com
地圖 2 - 北溫哥華、西溫哥華及南區 North, West & South Vancouver
2007 / 2008春/夏/秋/冬
Vanc
ouve
r
C
ity Cen
tre
20
春/夏/秋/冬
2011
/12
| v
isit
orsc
hoic
e.co
m
地圖 3 - 史丹利公園Stanley Park
i
i
行山/行人徑
腳踏車路線及指示
滾軸溜冰/腳踏車路線
資訊中心
停車場
洗手間
野餐範圍
輪椅通道
沙灘
放狗公園
史丹利公園生態協會
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
22
春/夏/秋/冬
2011
/12
| v
isit
orsc
hoic
e.co
m
地圖 4 - 溫哥華國際機場Vancouver Airport
51
50
52
DOME S TI C CHE CK-I N
SECU
RIT Y
INTE RN
ATIONAL CHECK - IN
SECU
RITY
FOO
D CO
UR
T
FOOD COUR T
FOOD COUR T SEATING
1
2
3
4 5
1117
1921
22
20
18
16
12
47
46
45
44
43
42
41
40
393837
36
35343332
31 29 28
27
26
25
15
25-52
11-22
1-5
30
B AGGAGE CAR OUS EL S 1-6
INTERNATIONAL & USA DEPARTURESLEVEL 3
INTERNATIONAL & USA ARRIVALS LEVEL 2
TRAIN
TO CIT
Y
PUBLIC OBSERVATION AREA LEVEL 4
CANADA DEPARTURES LEVEL 3
CANADA ARRIVALS LEVEL 2
SERVICESLEVEL 1
公眾觀景範圍 4樓
加拿大班機抵達2樓
各項服務設施1樓
國際及美國班機離境3樓
國際及美國班機抵達2樓
托運行李轉盤 1 - 6
保安檢
查
保安檢查
美食廣場
加國境內班機登記櫃檯
國際班機登記櫃檯
美國班機登記櫃檯
國際班機離境
美國班機離境
加拿大班機離境 3樓
51
50
52
DOME S TI C CHE CK-I N
SECU
RIT Y
INTE RN
ATIONAL CHECK - IN
SECU
RITY
FOO
D CO
UR
T
FOOD COUR T
FOOD COUR T SEATING
1
2
3
4 5
1117
1921
22
20
18
16
12
47
46
45
44
43
42
41
40
393837
36
35343332
31 29 28
27
26
25
15
25-52
11-22
1-5
30
B AGGAGE CAR OUS EL S 1-6
INTERNATIONAL & USA DEPARTURESLEVEL 3
INTERNATIONAL & USA ARRIVALS LEVEL 2
TRAIN
TO CIT
Y
PUBLIC OBSERVATION AREA LEVEL 4
CANADA DEPARTURES LEVEL 3
CANADA ARRIVALS LEVEL 2
SERVICESLEVEL 1
公眾觀景範圍 4樓
加拿大班機抵達2樓
各項服務設施1樓
國際及美國班機離境3樓
國際及美國班機抵達2樓
托運行李轉盤 1 - 6
保安檢
查
保安檢查
美食廣場
加國境內班機登記櫃檯
國際班機登記櫃檯
美國班機登記櫃檯
國際班機離境
美國班機離境
加拿大班機離境 3樓
51
50
52
DOME S TI C CHE CK-I N
SECU
RIT Y
INTE RN
ATIONAL CHECK - IN
SECU
RITY
FOO
D CO
UR
T
FOOD COUR T
FOOD COUR T SEATING
1
2
3
4 5
1117
1921
22
20
18
16
12
47
46
45
44
43
42
41
40
393837
36
35343332
31 29 28
27
26
25
15
25-52
11-22
1-5
30
B AGGAGE CAR OUS EL S 1-6
INTERNATIONAL & USA DEPARTURESLEVEL 3
INTERNATIONAL & USA ARRIVALS LEVEL 2
TRAIN
TO CIT
YPUBLIC OBSERVATION AREA LEVEL 4
CANADA DEPARTURES LEVEL 3
CANADA ARRIVALS LEVEL 2
SERVICESLEVEL 1
公眾觀景範圍 4樓
加拿大班機抵達2樓
各項服務設施1樓
國際及美國班機離境3樓
國際及美國班機抵達2樓
托運行李轉盤 1 - 6
保安檢
查
保安檢查
美食廣場
加國境內班機登記櫃檯
國際班機登記櫃檯
美國班機登記櫃檯
國際班機離境
美國班機離境
加拿大班機離境 3樓
Listings:
購物中心溫哥華國際機場Vancouver International Airport超過160家獲獎的店舖、服務及餐廳共冶一爐。以免稅價錢選購世界級知名品牌。
飲食、住宿、購物、健身、按摩、銀行服務 - 一應俱全。離境之前可一一享用﹗
電話: 604.207.7077
yvr.ca
地圖2,G3
所有您想要的品牌匯聚同一地點。
溫哥華國際機場
YVR 39349 VCh11 fp.indd 1 6/7/11 12:49:53 PM
24
春/夏/秋/冬
2011
/12
| v
isit
orsc
hoic
e.co
m
地圖 5 - 列治文Richmond
RICHMOND
OA
K S
T
CA
MB
IE S
T
TS ELLIV
NA
RG
KN
IGH
T ST
DR
YR
AD
NU
OB
DR 6.
ON
DR 7.
ON
DR 8.
ON
DR 3.
ON
DR T
REBLI
G
DR 2.
ON
DR 1.
ON
EV
A Y
AWLI
AR
DR
YTIC
NED
RA
G
DR 4.
ON
DR
YTIC
NED
RA
G
DR LLE
HS
DR 5.
ON
DR
YA
WA
DI S
KINGSWAY
41ST AVE
57TH AVE
MILLER RD
PARK DR
49TH AVE
EAST / WEST CONNECTOR
RIVER RD
NORTH ARM FRASER RIVER
MIDDLE ARM
SOUTH
ARM
FRASE
R RIV
ER
STU
RG
EON
BA
NK
VULCAN WAY
BRIDGEPORT RD
CAMBIE RD
WESTMINSTER HWY
GRANVILLE AVE
BLUNDELL RD
FRANCIS RD
WILLIAMS RD
STEVESTON HWY
FINN RD
DYKE RD
S.W. MARINE DR
GRAUER RD
99
99
99
17
91
DVL
B U
RO
NIM
RICE MILL RD
DEAS THRUWAY
ALDERBRIDGE WAY
P
P
P
P
P
P
P
P
P
PP
P
P PP
P P
P
P
P
P
P
P
P
P P
PP
P
PP
MONCTON ST
DR S
BM
OC
AJ
DYKE RD
GRANT Mc CONACHIE WAY
78
73
7776
78
73 76 78
39
38
37
37
36
32
29
28
39B
P
M DONALDBEACHPARK
IONA BEACH REGIONAL PARK
C
TERRA NOVANATURAL AREA
TERRA NOVA PARK
THOMPSONPARK
BOYDSCHOOLPARK
SOUTH ARM PARK
STEVESTONPARK
GARRY POINTPARK
PITCH &PUTT
MINORUPARK
GARDEN CITYPARK
RICHMONDNATUREPARK
MAYFAIR LAKESGOLF COURSE M LEAN PARK
HAMILTONPARK
KING GEORGE/CAMBIEPARK
RIVER RD
P
C
76,
N
RUSS B
AKER W
AY
AIRPORT RD S.
INGLIS RD
SOUTH TERMINAL
TO SEATTLE
HELIJET
HARBOUR AIR
GREATCANADIAN WAY
ANNUAL
TO BC FERRIES
TO V
AN
CO
UV
ER
67STEVESTON VILLAGE
CITY OF VANCOUVER
DISTRICT OF DELTA
SEA ISLAND
P
P
37
P
S.W. M
ARINE DR
TO VANCOUVER
TEM
PLET
ON
ST
BR
IDG
EPO
RT
TEM
PLET
ON
ABERDEEN
LANSDOWNE
SEA
ISL
AN
DC
ENTR
E
YV
R A
IRPO
RT
LANSDOWNE RD
RICHMONDBRIGHOUSE
P
GR
AY
BA
R R
D
P
TRIA
NGLE
RD
P
YA
W EG
DIR
BLEZA
H
© Tourism Richmond 2009/2010
ECO-DESTINATIONS
63 Natural Park Bog Forest
64 Sturgeon Banks / West Dyke Trail
65 Terra Nova Natural Area
66 Sloughs
67 Fishing Piers
68 Trees
69 Minoru Park
70 Iona Beach Regional Park
SCENIC ROUTES
71 Steveston / South Dyke Route
72 West Dyke / South Dyke Cycling Route
73 East Richmond South and
North Arm River Route
74 Sea Island Drive / Middle Arm Route
75 West and South Dyke / Sea Island Route
76 Middle Arm Trail / East and
Central Richmond Route
77 Middle Arm Trail / Shell Rd. Trail /
West Dyke Trail Route
78 Circumnavigate the Island
GREAT VIEWING SPOTS
79 West Dyke Trail Head and Terra Nova Views
80 Garry Point Park Views
81 Imperial Landing Park Views
82 Plane Viewing
83 Iona Beach Regional Park Views
PUBLIC ART WALKS AND CULTURE
84 Span
85 Field
86 Four Corners
87 About Face
88 Minoru Horse
89 Script: Inside Outside
90 Safe Haven
91 Richmond Hospital Stairway to Art
92 Stillwater
93 Sky River
94 Flow
95 Ice Blade
96 Water Sky Garden
97 Speed Skater
98 Buttress Runnels
99 Spawning
001 Portals to the Future
SHOPPING
57 Aberdeen Centre
58 Lansdowne Centre
59 Parker Place Shopping Centre
60 Richmond Centre
61 Steveston Village
62 Yaohan Centre
WHISTLER
SQUAMISH
VANCOUVER
VICTORIA
CANADA
RICHMOND
USA
BELLINGHAM
SEATTLE
N
ACCOMMODATION - HOTELS
1 Accent Inns Vancouver Airport
2 Best Western Abercorn Inn
3 Comfort Inn Vancouver Airport Hotel
4 Days Inn Vancouver Airport
5 Delta Vancouver Airport
6 Executive Airport Plaza Hotel &
Conference Centre
7 Executive Inn Express Vancouver Airport
8 Fairmont Vancouver Airport (The)
9 Four Points by Sheraton Vancouver Airport
10 Hampton Inn Vancouver Airport
11 Hilton Vancouver Airport
12 Holiday Inn Express Hotel & Suites Riverport
13 Holiday Inn Express Vancouver Airport
14 Holiday Inn International Vancouver Airport
15 La Quinta Inn Vancouver Airport
16 Marriott Vancouver Airport
17 Quality Hotel Airport (South)
18 Radisson President Hotel & Suites
19 Ramada Inn Vancouver Airport
20 River Rock Casino Resort
21 Sandman Hotel Vancouver Airport
22 Sandman Signature Hotel &
Resort Vancouver Airport
23 Sheraton Vancouver Airport
(Formerly Best Western)
24 Steveston Hotel
25 Travelodge Vancouver Airport
26 Westin Wall Centre Vancouver Airport
(Opening January 2010)
ACCOMMODATION - B & B’s
27 Always Sunnyhome
28 Casa Mi
29 Cedar House
30 Forget-Me-Knot
31 Picture Perfect
ARTS CULTURE ATTRACTION RECREATION
32 Britannia Shipyard NHS
33 Gateway Theatre
34 Gulf of Georgia Cannery NHS
35 International Buddhist Temple
36 John M.S. Lecky UBC Boathouse
37 London Heritage Farm
38 Lulu Island Winery / Blossoms
39 Mayfair Lakes Golf & Country Club
40 Partyworld KTV Karaoke Ltd
41 Richmond Cultural Centre –
Art Gallery and Museum
42 Richmond Go-Karting
43 Richmond Nature Park
44 Richmond Olympic Oval
45 River Rock Casino Resort
46 Sanduz Estate Wines
47 Steveston Community Centre / Waterpark
48 Steveston Landing
49 Steveston Museum
50 Steveston Seabreeze Adventures
51 Summer Night Market
52 TBC Indoor Racing
53 Vancouver International Buddhist
Progress Society
54 Vancouver Whale Watch
55 WaterMania
56 Zone Bowling
GARRY ST
2ND
AV
E
3RD
AV
E
4TH
AV
E
6TH
AV
E
7TH
AV
E
RICHMOND ST
BROADWAY ST
CHATHAM ST
STEVESTONVILLAGE
NDykePedestrianTrail
SturgeonBanks
NO
.1 R
D
StevestonPark
TravelEastBAYVIEW ST
Garry PointPark
P
P
P MONCTON ST
BRIDGEPORT RD
BIRD RD
CAITHCART RD
KILBY DR
CAMBIE RD
DR LLE
HS
99
39ADR
YTIC
NED
RA
G
PATTERSON RD
ST. EDWARDS DR
39
N
RICHMONDO ZONE
ST. EDWARD’S DR AREA
RICHMONDOLYMPICOVAL ANDO ZONE AREA
GILBERT
RD
HOLLYBRIDGE
WAY
ELMBRIDE WAYALDERBRIDGE
WAY
WESTMINSTER HWY
GRANVILLE AVE
DR
2.O
N
DVL
B U
RO
NIM
DR
3.O
NAZURE RD
NO
.2 R
DBR
IDG
E
H
MINORUPARK
P
P
P
RICHMONDBRIGHOUSE
LANSDOWNE
N
HELPFUL INFORMATION
Garden City Cabs 604.233.1111Harbour Air Seaplanes 604.274.1277Helijet International 604.273.4688Richmond Taxi 604.272.1111Vancouver Intentional Airport 604.207.7077Translink www.translink.caCanada Line www.canadaline.ca
Tourism Richmond Visitor Centres: 1.877.247.0777 / 604.271.8280 tourismrichmond.com / allrichmond.com
Richmond Visitor Centre (Annual)11980 Deas Thruway Richmond, BC V6W [email protected]
Steveston Visitor Centre (Seasonal)May 16 – September 27, 2009 February 12 – 28, 2010 (days and hours vary)Located on 3rd Avenue in front of the Gulf of Georgia Cannery in Steveston
Temporary Visitor Kiosks (2010)• Lansdowne Centre Canada Line Station• Richmond O Zone – 2 locations Celebration Site)• More locations to be visit our website for updates
Expressway
Major Route
Minor Route
Designated Bicycle Routes
Scenic Tour – Car Oriented
Scenic Tour – Bicycle Oriented
On-Street Connector Routes
Canada Line
Must-see Neighbourhoods
P Parking
Highway Exit Number and
Interchanges
Hospital
Golf Course / Park
Marsh / Wetlands
32
H
*This map is not scaled.
99
架空列車站
停車場
醫院
購物中心
P
溫哥華國際機場
史提夫士頓村
時代坊
RICHMOND CENTRE
LANSDOWNE MALL
YAOHAN CENTRE
PARKER PLACE
RICHMOND
OA
K S
T
CA
MB
IE S
T
TS ELLIV
NA
RG
KN
IGH
T ST
DR
YR
AD
NU
OB
DR 6.
ON
DR 7.
ON
DR 8.
ON
DR 3.
ON
DR T
REBLI
G
DR 2.
ON
DR 1.
ON
EV
A Y
AWLI
AR
DR
YTIC
NED
RA
G
DR 4.
ON
DR
YTIC
NED
RA
G
DR LLE
HS
DR 5.
ON
DR
YA
WA
DI S
KINGSWAY
41ST AVE
57TH AVE
MILLER RD
PARK DR
49TH AVE
EAST / WEST CONNECTOR
RIVER RD
NORTH ARM FRASER RIVER
MIDDLE ARM
SOUTH
ARM
FRASE
R RIV
ER
STU
RG
EON
BA
NK
VULCAN WAY
BRIDGEPORT RD
CAMBIE RD
WESTMINSTER HWY
GRANVILLE AVE
BLUNDELL RD
FRANCIS RD
WILLIAMS RD
STEVESTON HWY
FINN RD
DYKE RD
S.W. MARINE DR
GRAUER RD
99
99
99
17
91
DVL
B U
RO
NIM
RICE MILL RD
DEAS THRUWAY
ALDERBRIDGE WAY
P
P
P
P
P
P
P
P
P
PP
P
P PP
P P
P
P
P
P
P
P
P
P P
PP
P
PP
MONCTON ST
DR S
BM
OC
AJ
DYKE RD
GRANT Mc CONACHIE WAY
78
73
7776
78
73 76 78
39
38
37
37
36
32
29
28
39B
P
M DONALDBEACHPARK
IONA BEACH REGIONAL PARK
C
TERRA NOVANATURAL AREA
TERRA NOVA PARK
THOMPSONPARK
BOYDSCHOOLPARK
SOUTH ARM PARK
STEVESTONPARK
GARRY POINTPARK
PITCH &PUTT
MINORUPARK
GARDEN CITYPARK
RICHMONDNATUREPARK
MAYFAIR LAKESGOLF COURSE M LEAN PARK
HAMILTONPARK
KING GEORGE/CAMBIEPARK
RIVER RD
P
C
76,
N
RUSS B
AKER W
AY
AIRPORT RD S.
INGLIS RD
SOUTH TERMINAL
TO SEATTLE
HELIJET
HARBOUR AIR
GREATCANADIAN WAY
ANNUAL
TO BC FERRIES
TO V
AN
CO
UV
ER
67STEVESTON VILLAGE
CITY OF VANCOUVER
DISTRICT OF DELTA
SEA ISLAND
P
P
37
P
S.W. M
ARINE DR
TO VANCOUVER
TEM
PLET
ON
ST
BR
IDG
EPO
RT
TEM
PLET
ON
ABERDEEN
LANSDOWNE
SEA
ISL
AN
DC
ENTR
E
YV
R A
IRPO
RT
LANSDOWNE RD
RICHMONDBRIGHOUSE
P
GR
AY
BA
R R
D
P
TRIA
NGLE
RD
P
YA
W EG
DIR
BLEZA
H
© Tourism Richmond 2009/2010
ECO-DESTINATIONS
63 Natural Park Bog Forest
64 Sturgeon Banks / West Dyke Trail
65 Terra Nova Natural Area
66 Sloughs
67 Fishing Piers
68 Trees
69 Minoru Park
70 Iona Beach Regional Park
SCENIC ROUTES
71 Steveston / South Dyke Route
72 West Dyke / South Dyke Cycling Route
73 East Richmond South and
North Arm River Route
74 Sea Island Drive / Middle Arm Route
75 West and South Dyke / Sea Island Route
76 Middle Arm Trail / East and
Central Richmond Route
77 Middle Arm Trail / Shell Rd. Trail /
West Dyke Trail Route
78 Circumnavigate the Island
GREAT VIEWING SPOTS
79 West Dyke Trail Head and Terra Nova Views
80 Garry Point Park Views
81 Imperial Landing Park Views
82 Plane Viewing
83 Iona Beach Regional Park Views
PUBLIC ART WALKS AND CULTURE
84 Span
85 Field
86 Four Corners
87 About Face
88 Minoru Horse
89 Script: Inside Outside
90 Safe Haven
91 Richmond Hospital Stairway to Art
92 Stillwater
93 Sky River
94 Flow
95 Ice Blade
96 Water Sky Garden
97 Speed Skater
98 Buttress Runnels
99 Spawning
001 Portals to the Future
SHOPPING
57 Aberdeen Centre
58 Lansdowne Centre
59 Parker Place Shopping Centre
60 Richmond Centre
61 Steveston Village
62 Yaohan Centre
WHISTLER
SQUAMISH
VANCOUVER
VICTORIA
CANADA
RICHMOND
USA
BELLINGHAM
SEATTLE
N
ACCOMMODATION - HOTELS
1 Accent Inns Vancouver Airport
2 Best Western Abercorn Inn
3 Comfort Inn Vancouver Airport Hotel
4 Days Inn Vancouver Airport
5 Delta Vancouver Airport
6 Executive Airport Plaza Hotel &
Conference Centre
7 Executive Inn Express Vancouver Airport
8 Fairmont Vancouver Airport (The)
9 Four Points by Sheraton Vancouver Airport
10 Hampton Inn Vancouver Airport
11 Hilton Vancouver Airport
12 Holiday Inn Express Hotel & Suites Riverport
13 Holiday Inn Express Vancouver Airport
14 Holiday Inn International Vancouver Airport
15 La Quinta Inn Vancouver Airport
16 Marriott Vancouver Airport
17 Quality Hotel Airport (South)
18 Radisson President Hotel & Suites
19 Ramada Inn Vancouver Airport
20 River Rock Casino Resort
21 Sandman Hotel Vancouver Airport
22 Sandman Signature Hotel &
Resort Vancouver Airport
23 Sheraton Vancouver Airport
(Formerly Best Western)
24 Steveston Hotel
25 Travelodge Vancouver Airport
26 Westin Wall Centre Vancouver Airport
(Opening January 2010)
ACCOMMODATION - B & B’s
27 Always Sunnyhome
28 Casa Mi
29 Cedar House
30 Forget-Me-Knot
31 Picture Perfect
ARTS CULTURE ATTRACTION RECREATION
32 Britannia Shipyard NHS
33 Gateway Theatre
34 Gulf of Georgia Cannery NHS
35 International Buddhist Temple
36 John M.S. Lecky UBC Boathouse
37 London Heritage Farm
38 Lulu Island Winery / Blossoms
39 Mayfair Lakes Golf & Country Club
40 Partyworld KTV Karaoke Ltd
41 Richmond Cultural Centre –
Art Gallery and Museum
42 Richmond Go-Karting
43 Richmond Nature Park
44 Richmond Olympic Oval
45 River Rock Casino Resort
46 Sanduz Estate Wines
47 Steveston Community Centre / Waterpark
48 Steveston Landing
49 Steveston Museum
50 Steveston Seabreeze Adventures
51 Summer Night Market
52 TBC Indoor Racing
53 Vancouver International Buddhist
Progress Society
54 Vancouver Whale Watch
55 WaterMania
56 Zone Bowling
GARRY ST
2ND
AV
E
3RD
AV
E
4TH
AV
E
6TH
AV
E
7TH
AV
E
RICHMOND ST
BROADWAY ST
CHATHAM ST
STEVESTONVILLAGE
NDykePedestrianTrail
SturgeonBanks
NO
.1 R
D
StevestonPark
TravelEastBAYVIEW ST
Garry PointPark
P
P
P MONCTON ST
BRIDGEPORT RD
BIRD RD
CAITHCART RD
KILBY DR
CAMBIE RD
DR LLE
HS
99
39ADR
YTIC
NED
RA
G
PATTERSON RD
ST. EDWARDS DR
39
N
RICHMONDO ZONE
ST. EDWARD’S DR AREA
RICHMONDOLYMPICOVAL ANDO ZONE AREA
GILBERT
RD
HOLLYBRIDGE
WAY
ELMBRIDE WAYALDERBRIDGE
WAY
WESTMINSTER HWY
GRANVILLE AVED
R 2.
ON
DVL
B U
RO
NIM
DR
3.O
NAZURE RD
NO
.2 R
DBR
IDG
E
H
MINORUPARK
P
P
P
RICHMONDBRIGHOUSE
LANSDOWNE
N
HELPFUL INFORMATION
Garden City Cabs 604.233.1111Harbour Air Seaplanes 604.274.1277Helijet International 604.273.4688Richmond Taxi 604.272.1111Vancouver Intentional Airport 604.207.7077Translink www.translink.caCanada Line www.canadaline.ca
Tourism Richmond Visitor Centres: 1.877.247.0777 / 604.271.8280 tourismrichmond.com / allrichmond.com
Richmond Visitor Centre (Annual)11980 Deas Thruway Richmond, BC V6W [email protected]
Steveston Visitor Centre (Seasonal)May 16 – September 27, 2009 February 12 – 28, 2010 (days and hours vary)Located on 3rd Avenue in front of the Gulf of Georgia Cannery in Steveston
Temporary Visitor Kiosks (2010)• Lansdowne Centre Canada Line Station• Richmond O Zone – 2 locations Celebration Site)• More locations to be visit our website for updates
Expressway
Major Route
Minor Route
Designated Bicycle Routes
Scenic Tour – Car Oriented
Scenic Tour – Bicycle Oriented
On-Street Connector Routes
Canada Line
Must-see Neighbourhoods
P Parking
Highway Exit Number and
Interchanges
Hospital
Golf Course / Park
Marsh / Wetlands
32
H
*This map is not scaled.
99
架空列車站
停車場
醫院
購物中心
P
溫哥華國際機場
史提夫士頓村
時代坊
RICHMOND CENTRE
LANSDOWNE MALL
YAOHAN CENTRE
PARKER PLACE
25
春/夏/秋/冬
2011/12 | visitorschoice.com
基斯蘭奴基斯蘭奴 (Kitsilano): 在西四街一.帶，近年有很多高級的咖啡店、食肆及時裝店興起，但仍可在區內一些60年代懷舊素菜館和健康食品店找到往日嬉皮士文化遺下的痕跡。這裡最受歡迎的景點，當然是漂亮的海灘，遊客可經 Cornwall 街到達，即東至Cypress街、西至 Balsam 街的一段路。 (地圖 2, F6-7)西區海灘 (Westside Beaches): 沿著西四街經過Kitilano到Marine Drive西北端，美麗景色盡收眼底，帶你遊歷Jericho，Locarno，Spanish Banks等不同海灘。有大量停 車位及草地，還有長又深的沙灘，讓狗隻和小孩有一個奔跑的地方。(地圖2, E3-F5) 陳氏演藝劇院(Chan Centre For The Performing Arts): 位於UBC大學校園內的世上華麗劇院，長期有不同的藝術表演。(地圖2, F3) 6265 Crescent Road, UBC | 604-822-2697 | chancentre.com
灰點及卑詩大學人類學博物館(Museum of Anthropology): 由Arthur Erickson 設計的博物館座落於卑詩大學校園內，讓您深入認識第一民族的藝術、歷史和文化。Koerner 藝術館則展出一系列在北美獨有的歐洲陶瓷藝術品。 (地圖2, F3) 6393 NW Marine Drive | 604-822-3825
南格蘭湖區South Granville Rise: 各式各樣的時裝店、家庭用品店、餐廳、工藝品及古董藝廊令這個優雅的社區成為溫哥華市過去119年來最受歡迎的社區之一。距離市中心只有數分鐘車程，南格蘭湖區由 5 街一直伸延至16 街，是閒逛、購物的理想地點。在此處，您必定會找到一些精緻獨特的本土工藝品。在過去二十年，南格蘭湖已經成為家居佈置、家具、餐具、床上用品、地毯及古董的尋寶熱點。 (地圖2, F7)
景點，活動全面睇
加拿大人榮譽經營
貂皮，羊毛和開士米質料外套及飾物
750 West Pender Street (夾Howe)電話﹕604.681.9322
網上購物 www.snowflakecanada.com
Est. 1979
人手打造的加拿大珠寶飾物煤氣鎮
專門人手打造印第安土著以及加拿大時尚珠寶飾物
Continued from page 15
Continued on page 26
26
春/夏/秋/冬
2011
/12
| v
isit
orsc
hoic
e.co
m
景點，活動全面睇
餐廳及鋼琴酒吧
意大利粉 • 牛排 •海鮮雞肉 •小牛肉
地道意大利餐格調浪漫
逢星期三至六 現場鋼琴演奏
4道菜晚餐 $29.95
陳氏演藝劇院 演藝劇院 (St anley Industrial Alliance Stage): 一家由古老戲院改造翻新充滿歷史價值 及屬於傳統遺跡的劇院，現由Arts Club製作公司安排話劇及音樂劇上演。 (地圖2, F7) 2750 Granville Street | 604-687-1644 artsclub.com
Lonsdale 北溫碼頭 (Lonsdale Quay): 在海上巴士位於北端的總站乃進入北溫碼頭 市場，內有豐富的飲食攤位及售賣手工藝術。 (地圖2, D9) 123 Carrie Cates Court | 604-985-6261 lonsdalequay.com
嘉碧蘭奴吊橋 (Capilano Suspension Bridge): 跨越獅子橋就來到了挑戰人類膽量 的世界聞名吊橋。範圍內還有故事中心、樹林展覽、禮品店、土著手工雕塑中心及餐廳。(地圖2, C8) 3735 Capilano Road, North Vancouver
604-985-7474 | capbridge.com 請參閱5頁廣告。高魯士山 (Grouse Mountain): 在這個距離市中心十五分鐘的本地熱門景點除了 滑雪及行山之外，還有其他好玩的東西，好像溜冰以及Z字吊繩等，全年四季都有不同活動在這裡進行。 (地圖2, A8) 6400 Nancy Greene Way 604-980-9311 | grousemountain.com
北溫賽普魯士山 (Cypress Mountain): 離開溫哥華市中心僅30分鐘車程 ， Cypress省立公園由三個山峰Black Mountain，Mt. Strachan以及 Hollyburn所組成。提供不同難度 的行山徑，適合不同程度的行山人士。記得留意小徑上偶然出現以這個公園為家的野生動物。(地圖2, A5) 深小海灣 (Deep Cove): 位於北溫的東端一個小小的美麗村落，在村落旁的Cates Park是一個大型的自然環
Continued from page 25
27
春/夏/秋/冬
2011/12 | visitorschoice.com
境公園。(地圖2, C13) www.deepcovebc.com
馬蹄灣 (Horseshoe Bay): 它既是BC渡輪碼頭，通往Sunshine Coast，Bowen Island以溫哥華其他島嶼的口岸，本身也是一個小型的社 門的潛水地點Whytecliffe Park。 (地圖2, A2-3) horseshoebaybc.com
史提芬村落 (Steveston Village): 曾經是加拿大最大的漁業之地又是一個小村落，今日是多家餐廳、酒吧的所在地。參觀當地的博物館能夠了解及回望這個村落的最風光面貌， 它曾經因為盛產三文 魚而被稱為 Salmonopolis。(地圖5) steveston.bc.ca
Reifel 候鳥保護區 (Reifel Migratory Bird Sanctuary): 加拿大候鳥最密集居住的地方。 雪雁和蒼鷺等較另類的鳥類也能 在這裡找得到。超過三公里的路徑可以一邊走一邊欣賞鳥類。開放時間為早上九點到下午四點。5191 Robertson Road, Ladner 604-946-6980 | www.reifelbirdsanctuary.com
溫哥華動物園 (Greater Vancouver Zoo): BC省最大的動物園，也是一家大小的最佳 旅遊點，超過800種動物棲身在這個120英畝的地段。
5048 - 264th Street, Aldergrove 604-856-6825 | gvzoo.com
Tsawwassen 碼頭市場 (Tsawwassen Quay
Market): 此乃旅遊人士從低陸平原進入維多 利亞、乃磨以及其他南端島嶼的口岸，佔地16,000平方尺的街市設計是遊客一個美好旅程的開始。tsawwassenquay.com
白石鎮 (White Rock): 沿著碼頭走在白色的幼沙上，這個悠閑的小鎮上有多間禮品 店、藝術畫廊、炸魚薯條小食店及高級餐廳。距離美國邊境僅數分鐘之隔。 stayplaywhiterock.com
東部郊區： 本拿比、二埠及蘭里堡大都會購物中心 (Metrotown/
Metropolis): 卑詩省最大型的購物及娛樂中心，逢星期一至五均延長營業時間。遊客可乘坐架空列，在鐵路鎮站下車即可到達。 (地圖2, H11) 4800 Kingsway, Burnaby 604-438-3610
蘭里港 (Fort Langley):
充滿濃厚的鄉郊氣息，這裡有博物館、藝術館、古董店及食肆，並有免費的渡輪服務，橫過菲沙河後可直達7號公路。
中餐Fortune House Restaurant亞洲風味福聯海鮮酒家擅於烹調傳統點心及游水生猛海鮮的中式海鮮酒家。提供最佳顧客服務是我們一貫秉承之宗旨。2199A - 4700 Kingsway, Metrotown, Burnaby 電話： 604.438.8686 fortunehouserestaurant.com $$ 裝束: 便裝 訂座:需要服務: 早市、午市、晚市 地圖 2,H11
歐陸Top of Vancouver Revolving Restaurant溫哥華旋轉餐廳難以忘懷的佳餚和560尺高空之上的無敵都會美景。提供的食物選擇包括牛排、豬肉、海鮮(龍蝦、太平洋三文魚、阿拉斯加皇帝蟹) ，羊肉和鴨肉。555 West Hastings Street電話：604.669.2220 topofvancouver.com$$-$$$ 訂座﹕ 需要 地圖 1,C9
阿富汗餐Afghan Horsemen御馬者阿富汗餐廳體驗傳統及地道的阿富汗美食，環境和氣氛給人溫暖和浪漫的感覺。餐房內有傳統式的低餐桌或者西式餐桌兩種設定。1833 Anderson Street (格蘭湖島進口處之前)電話: 604.873.5923afghanhorsemen.com$ 裝束: 便裝 訂座:需要 服務: 晚餐地圖 1,J8
法國餐Le Bistro de Paris巴黎餐室位於鄰近史丹利公園入口處。美味牛排及法國薯條、法國特色迷麼莎沙拉、野生三文魚、綿質牛肉、芝士通粉。星期日提供早午餐。 751 Denman Street 電話﹕ 604.681.6550lebistrodeparis.com $$ 裝束﹕ 便裝 訂座﹕需要服務﹕午餐，晚餐 地圖 1,E3
飲食DINING
餐廳收費指示圖$ $20以下/餐價$$ $20-$35/餐價$$$ $35-$50/餐價$$$$ $50以上/餐價
28
春/夏/秋/冬
2011
/12
| v
isit
orsc
hoic
e.co
m
購物中心時代坊Aberdeen Centre來發掘東匯西的獨特購物體驗。這個獲獎的購物中心有超過160家店舖，8家全面服務餐廳及800個座位的美食廣場(免費無線上網) 提供市內最佳的飲食選擇。4151 Hazelbridge Way, Richmond電話： 604.270.1234 aberdeencentre.com地圖 5
服裝﹕內衣類Calvin Klein 內衣專門店提供男士及女性用的內衣褲，睡裝及襪子產品。提供盡善盡美的顧客服務是我們的專長。1012 Alberni Street電話: 604.899.06672843 Granville Street 電話: 604.734.1145850 Park Royal North, West Vancouver電話: 604.922.1157Metropolis at Metrotown, Burnaby電話: 604.436.1606cku.ca
意大利餐Ciao Bella Restaurant/Piano BarCiao Bella意大利餐廳及鋼琴吧享受格調浪漫的地道意大利菜。意大利粉、海鮮、雞肉、嫩牛及素食選擇。703 Denman Street(鄰近史丹利公園入口) 電話﹕ 604.688.5771ciaobellavancouver.ca $ 裝束﹕ 便裝 訂座﹕需要服務﹕ 早午餐(星期六-日) ， 午餐，晚餐 地圖 1,E3
購物中心Lansdowne Centre獨特購物新體驗，個人風格盡顯BCAA ~ Best Buy ~ Future ShopHome Outfitters ~ HomeSense JYSK ~ Toys R Us ~ Winners Zellers.加拿大線Lansdowne站5300 No.3 Road, Richmond電話： 604.270.1344lansdowne-centre.com地圖 5
時裝﹕ 男女時裝Snowflake獨特加拿大設計。難以置信的外套及飾物選擇，製造物料包括開士米、皮革、貂皮及羊毛。另外也提供精選的靴子、斗篷、手袋和手套。品質保證。750 West Pender Street (at Howe)電話： 604.681.9322 snowflakecanada.com 地圖 1,C8
珠寶飾物Artina’s Jewellery別開生面的首飾店有超過100位加拿大頂級首飾設計師的作品選擇。提供時尚潮流設計和重新演繹印第安土著特色的各款飾物。387 Water Street, 煤氣鎮電話: 604.915.7001artinas.com地圖 1,C9
購物與服務 SHoPPING飲食DINING
精美法國餐價錢合理
位於Denman與Robson
每日由早上十一點半
開始營業
751 Denman Street 604-681-6550
www.lebistrodeparis.com
每日特價午餐: $14 2 項目特價午餐: $18 3 項目特價晚餐: $36
AFGHAN HORSEMENRESTAURANT
1833 Anderson St. (2nd Floor) At the entrance to Granville Island
604.873.5923
特別興趣閣樓夜總會 Penthouse Nightclub於1947年投入服務，閣樓夜總會是溫哥華和加拿大的真正地標。它更榮登BC娛樂名留青史館，它也是不少明星藝人的玩樂場所，好像 Sammy Davis Jr. ，Frank Sinatra， Louis Armstrong，當然還有閣下了﹗1019 Seymour Street電話: 604.683.2111penthousenightclub.com地圖 1,F9
旅遊景點溫哥華觀景塔Vancouver Lookout溫哥華旅遊景點首選。令人屏息呼吸的360度城市、海港和北岸景觀於離地面50層高觀景臺之上。門票同日早晚適用。在溫哥華最高觀景臺見! 555 West Hastings Street電話﹕ [email protected]地圖 1,C9
旅遊景點Vancouver Aquarium
溫哥華水族館與超過70,000條海洋生物面對面。享受海豚和白鯨的精彩演出，還有餵海獅、鯊魚跳，體驗4D立體戲院， 以及不同鳥類的空中表演- Birds Up Close-直至9月5日。365日/全年開放，暑假延長時間。電話： 604.659.FISHvisitvanaqua.org 地圖 3,F5
精彩節目AttRACtIoNS
迷人景點旅遊景點 嘉碧蘭奴吊橋Capilano Suspension Bridge踏 足 溫 哥 華 首 個 旅 遊 景 點 ，您 的心 跳 脈 搏 加 速 。全 新 - 峭 壁 行C l i f f w a l k 是 另 一 推 高 腎 上 腺素 的 旅 程 ，行 走 於 一 系 列 的吊索橋 、樓 梯 及 繫 掛 在 峽 谷 之 間 的狹 窄 平 臺 ﹗3735 Capilano Road, North Vancouver電話： 604.985.7474capbridge.com地圖 2,C8
29
春/夏/秋/冬
2011/12 | visitorschoice.com
超過100位伴遊選擇﹗
加拿大最值得信賴的名字
提供電召服務
真實照片 www.platinumclub.net
426 HOMER ST (604)683-2582
www.platinumclub.net
426 HOMER ST (604)683-2582
男 士 悠 閒 水 療
讓自己享受一個難忘的貼身體驗
我們保證您會充滿愉快驚喜
位於市中心寧靜心臟地段
位於市中心心臟地帶
1019 Seymour Street,
Vancouver 604.683.2111
營業至深夜高清大熒幕 及桌球玩樂
www.penthouse nightclub.com
被選為溫哥華第一的充滿異國情調酒吧
購物中心 Vancouver International Airport溫哥華國際機場超過160家獲獎的店舖、服務及餐廳共冶一爐。以免稅價錢選購世界級知名品牌。飲食、住宿、購物、健身、按摩、銀行服務 - 一應俱全。離境之前可一一享用﹗電話﹕ 604.207.7077yvr.ca地圖 2,J5
購物中心Sinclair Centre距離Waterfront車站盡數步之隔，這個經過復修及翻新的古老建築物是多個時裝及配件的獨家專門店所在地，美容及個人修飾服務，以及餐廳和美食花園。 星期一至六營業 757 West Hastings Street, Downtown 電話﹕ 604.488.0672 sinclaircentre.com地圖 1,C8
夠
購物中心Oakridge Centre 溫哥華最時尚之購物中心，150家高級品牌及服務包括 Maxmara, Michael Kors, Coach, Boss Orange, Hugo Boss, DKNY, Lacoste 以及Aritzia。位於加拿大線 – Oakridge 41st 站 650 West 41st Avenue電話﹕ 604.261.2511oakridgecentre.com地圖 2,H8
男士俱樂部Platinum Club for MenPlatinum Club 男士俱樂部溫哥華 #1 男士按摩院。一個難忘的體驗﹔您必定充滿愉快驚喜﹗距離市中心所有酒店、會議中心及體育活動場館僅五分鐘車程。426 Homer Street電話： 604.683.2582Platinumclub.net地圖 1,C9
男士俱樂部 Penthouse Nightclub溫哥華排名第一的市中心成人娛樂場所。舞台演出及私人舞蹈。特大熒幕及桌球設施。位於市中心娛樂地帶，距離所有酒店僅幾分鐘車程。提供團體優惠及其他特別優惠。1019 Seymour Street電話: 604.683.2111penthousenightclub.com地圖 1,F9
男士俱樂部Fox Den加拿大男士俱樂部。環境優雅與以及眾多穿著性感的友善模特兒﹗加拿大最大型、最
得信賴﹔世界級水準，服務誠懇及信譽可靠。超過100+電召伴遊隨傳侍候。4717 Kingsway, Burnaby電話： 604.669.9475carmanfox.com地圖 2,H11
購物與服務 SHoPPING
30
春/夏/秋/冬
2011
/12
| v
isit
orsc
hoic
e.co
m
Top ofVancouver
在560呎高空上盡享各款精緻佳餚！
TopofVancouver 39049 VCh11 fp.indd 1 6/7/11 11:11:47 AM
重要電話號碼
Commonly known as the Toonie
$2
Commonly known as the Loonie
$1
Commonly known as the Quarter
25¢
Commonly known as the Dime
10¢
Commonly known as the Nickel
5¢
Commonly known as the Penny
1¢
Currency Guide:Canadian Coins
(actual size)緊急事故電話 警察/消防/救護 911聯絡消防，警察和救護的TDD/TTY用者撥通911後繼續按下
閣下TDD/TTY電話上的空格 直至接通為止。
醫院BC Children’s Hospital: 4480 Oak Street, Vancouver | 1.888.300.3088Richmond Hospital: 7000 Westmin-ster Hway, Richmond | 604.278.9711St. Paul’s Hospital: 1081 Burrard Street, Vancouver | 604.682.2344UBC Hospital: 2211 Wesbrook Mall, Vancouver | 604.822.7121Vancouver General Hospital: 855 West 12th Avenue, Vancouver 604.875.4111
旅客服務Canada Post 1.866.607.6301City of Vancouver (Parks & Recreation) 604.257.8400Tourism Vancouver Visitor Centre 604.683.2000Vancouver Convention Centre 1.866.785.8232Vancouver Public Library 604.331.3603TicketMaster 604.280.4444
交通服務B.C. Ferries Customer Information & Reservations 1.888.223.3779DriveBC automated HighwayReport 1.800.550.4997handyDART Custom TransitService 604.855.0080TransLink Bus, SkyTrain& Seabus info 604.953.3333
巴士服務Big Bus 1.877.299.0701Greyhound Lines of Canada 1.800.661.8747HandyDART Custom Transit Service 604.575.6600Pacific Coach Lines 1.800.661.1725 Capilano Suspension Bridge Free Shuttle From Canada Place 604.985.7474
租車服務Alamo Rent-A-Car 1.877.222.9075Avis Rent-A-Car 1.800.230.4898Budget Rent-A-Car 604.668.7000Discount Car and Truck Rentals 604.310.2277
Enterprise Rent-A-Car 1.800.654.3131Hertz Car Rental 1.877.654.3131National Car Rental 1.877.222.9058Thrifty Car Rental 1.800.THRIFTY (847.4389)火車服務Amtrak 1.800.872.7245Rocky Mountaineer Railtours 604.606.7200SkyTrain 604.953.3333 Via Rail 604.640.3700West Coast Express 604.488.8906
計程車及豪華出租車Aerocar 1.888.821.0021Black Top & Checker Cabs 1.800.494.1111MacLure’s Cabs 604.683.6666 Vancouver Taxi 604.871.1111Yellow Cab 604.681.1111
航空公司 (乘客訂位及查詢熱線)機場客運大樓AIR CANADA 1.888.247.2262AIR CHINA 604.685.0921AIR NEW ZEALAND 1.800.663.5494 AIR TRANSAT 877.872.6728 ALASkA AIRLINES 1.800.252.7522AMERICAN AIRLINES 1.800.433.7300BRITISH AIRWAYS 1.800.247.9297CATHAY PACIFIC 604.606.8888CHINA AIRLINES 604.682.6777CONTINENTAL 1.800.231.0856DELTA AIR LINES 1.800.221.1212HORIZON AIR 1.800.547.9308JAPAN AIR LINES 1.800.525.3663kOREAN AIR 1.800.438.5000PHILIPPINE AIRLINES 1.800.435.9725SINGAPORE AIRLINES 604.689.1223UNITED AIRLINES 1.800.241.6522WEST JET 1.800.538.5696
南端機場HARBOUR AIR 1.800.665.0212HELIJET 1.800.665.4354PACIFIC COASTAL AIRLINES LTD 604.273.8666TOFINO AIR 1.800.665.2359WEST COAST AIR 1.800.347.2222
10個電話數字撥號低陸平原所有電話號碼均為10個數字，撥號 請在電話號碼之前加入地區號碼，舉例﹕ 604-608-5180
facebook.com/VisitorsChoice
twitter.com/VisitorsChoice
Top ofVancouver
在560呎高空上盡享各款精緻佳餚！
TopofVancouver 39049 VCh11 fp.indd 1 6/7/11 11:11:47 AM
hugo boss
maxmara
bcbgmaxazria
dkny
aIx armani exchange
michael kors
murale
apple
teenflo
提供免費停車位給顧客加拿大線 (Oakridge & 4st Avenue站) 41st Avenue與Cambie
. oakridgecentre.com
ORC-1188-A01F A1 5.125x8.125.indd 1 2/22/11 3:09 PM
純真渴求
Oakridge Centre 39594 VCh11 fp.indd 1 6/30/11 4:32:46 PM