vitopend 100-w wh1d vitopend 111-w whsbvitopend 100-w/vitopend 111-w 是您的最佳...
TRANSCRIPT
内置换热水箱的燃气采暖热水炉型号：Vitopend 111-W (WHSB)
VITOPEND 100-W (WH1D)VITOPEND 111-W (WHSB)单采暖型/两用型燃气采暖热水炉型号：Vitopend 100-W (WH1D)
Vitopend 100-WVitopend 111-W
获得“中国能效标识”二级认证
提供高度舒适生活热水的壁挂炉
Vitopend 100-W
单采暖型/两用型燃气采暖热水炉
Vitopend 111-W
内置换热水箱的燃气采暖热水炉
2 l 3
高效、耐用、实惠
注重质量的同时，您是否在寻找一款兼优良性价比
与上佳质量于一身的现代化燃气壁挂式锅炉？
Vitopend 100-W/Vitopend 111-W 是您的最佳
选择。各种不同的功率和规格，总有一款适合您。
可靠、耐用—德国制造
作为拥有壁挂锅炉多年生产经验的大型制造商，我
们知道生产和产品的关键所在。同样，高效环保的
Vitopend 100-W/Vitopend 111-W 也达到了我
们一贯坚持的产品质量和性能要求。菲斯曼壁挂锅
炉不仅拥有创新技术和性能，而且非常可靠和耐用。
节能、环保
根据欧盟能源效率标准 92/42 的归类为低温供热
锅炉（三星）。
Vitopend 100-W 全系列产品一览
Vitopend 100-W 单采暖型燃气热水炉
10.7 - 24.8 千瓦和 13.2 - 31 千瓦
(适用于平衡式运行方式)
效率：可达 84 % (Hs) / 93 % (Hi)
Vitopend 100-W 两用型燃气采暖热水炉
10.7 - 24.8 千瓦和 13.2 - 31 千瓦
(适用于平衡式运行方式)
效率：可达 84 % (Hs) / 93 % (Hi)
Vitopend 111-W 全系列产品一览
平衡式运行：
24 千瓦和 29.6 千瓦用于采暖
29.6 千瓦用于生活热水
便于维修和维护
连接空间内结构简洁，且向前装配，可从前方直接
接触所有需要维护的部件并进行更换。同时，维修
时不需要侧面空间。
900
480
600
725
340 (24.8 kW)360 (31 kW)
400 (24.8 kW)450 (31 kW)
14.7 升/分钟(31 千瓦)
***
DREI STERNE
EU-Richtlinie 92/42
最大 18 升/分钟
Vitopend 100-WVitopend 111-W
Vitopend 100-WVitopend 111-W
控制器/附件
操作调节，简单便利
所有功能均方便操作
便于操作
便于操作的旋钮可快速设置供暖水和生
活用水的温度，通过数字显示器显示运
行状态和温度。
控制器的功能
用于恒温运行模式的电子锅炉控制器安装在
Vitopend 内部。通过连接室外温度传感器，设备
自动切换至气候引导型运行方式，并具有防冻保护
监控功能。
温控器 Vitotrol 100 型号 UTDB
温控器 Vitotrol 100 型号 UTDB-RF
居室供暖系统的温控器
对于 Vitopend 机型可以选择配置四种室内温控器
Vitotrol 100, 型号 RT
通过调节室内温度来控制锅炉
Vitotrol 100, 型号 UTA
时钟式温控器带有工作方式选择和集成的定时
开关钟表（模拟式）
Vitotrol 100, 型号 UTDB
带有大尺寸 LCD 显示屏的数字时钟式温控器
Vitotrol 100, 型号 UTDB-RF
室内温控器带有内置无线发射器和独立的接收器
带有集成式诊断系统的控制器
1
1 压力表
2 LCD 液晶显示器
3 生活热水温度调节旋钮
4 供暖水温度调节旋钮
5 电源和复位开关
3
5
4
2
温控器 Vitotrol 100 型号 UTA
温控器 Vitotrol 100 型号 RT
4 l 5
1 低噪音废气鼓风机
2 高效热交换器
3 大燃烧室
4 高效的不锈钢储热水箱
5 比例调节及大气预混式燃烧器
6 数字控制器
Vitopend 111-W 系列从 10.5 至 29.6 千瓦
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1 低噪音废气鼓风机
2 高效热交换器
3 大燃烧室
4 比例调节及大气预混式燃烧器
5 带有多路插接系统的低噪音 AquaBloc 水路连
接单元
6 数字控制器
Vitopend 100-W 系列从 10.7 至 31 千瓦
Vitopend 100-WVitopend 111-W
Vitopend 100-W 技术
额定热功率输出 kW 24.8 31循环泵 类型 VP-15/50 VP-15/60
带内置式溢流阀的剩余扬程 B A
额定电压 V~ 230 230
功率消耗 W 65 85
系统最小预压力
水温：< 85 °C 最小预压力：0.8 bar
流量(l/h)
循环泵
尺寸
烟气接口8
60
125
340
725
400
246
116
100
1800
24.8 kW
220
125
G¾
B
A
C
796
DG¾
G½ G½
G¾
94
Ø 60/100
20/24 kW197
30 kW217
Ø 60/100
450
246
116
860
125
340
725
400
246
116
100
1800
24.8 kW
220
1258
60
125
36072
5
100
1800
31 kW
220
150
G¾
B
A
C C
B
A
G¾
G½ G½
G¾ G¾
G½ G½
G¾ G¾
平衡式
剩余扬程
(mb
ar)
20/24/30 kW
94
Ø 60/100
24.8/31 kW
24.8 kW197
31 kW217
Ø 60/100
450
246
116
860
125
340
725
400
246
116
100
1800
24.8 kW
220
125
860
125
360
725
100
1800
31 kW
220
150
G¾
B
A
C C
B
A796
DD79
6G¾
G½ G½
G¾ G¾
G½ G½
G¾ G¾
Ø 60/100
A 电源线连接区 C 装修地板上沿
B 要求与下置式换热水箱配套使用，否则使用推荐尺寸 D 管路附件盖板
61
6 l 7
额定热功率输出 kW 24.8 31循环泵 类型 VP-15/50 VP-15/60
带内置式溢流阀的剩余扬程 B A
额定电压 V~ 230 230
功率消耗 W 65 85
系统最小预压力
水温：< 85 °C 最小预压力：0.8 bar
Vitopend 100-W 技术
技术数据
单采暖型/两用型燃气采暖热水炉
平衡式
额定热输出范围，在室内供暖/生活热水加热时 kW (千瓦) 10.7-24.8 13.2-31
额定热负荷 kW (千瓦) 11.7-26.7 14.5-33.3
产品 ID 号码 CE-0085 BQ 0447
效率
满负荷时(100 %) % 92.8 93.0
92/42 EWG 规定的能源效率 3 星
NOx 等级 3 3
满负荷时的一氧化碳排放 mg/kWh < 100 < 100
燃气压力
天然气 mbar (毫巴) 20 20
液化气 mbar (毫巴) 30 30
最大允许燃气压力
天然气 E/LL mbar (毫巴) 25 25
液化气 mbar (毫巴) 37/57.5 37/57.5
最大功耗消耗(包括循环泵) W (瓦特) 128 136
工作电压 V/Hz (伏特/赫兹) 230/50 230/50
保护类型 IP X4D X4D
最大锅炉运行温度 °C (摄氏度) 84 84
许可工作压力 bar (巴) 0.8 至 3 0.8 至 3
技术
容量 Liter (升) 6 10
预压力 bar (巴) 0.8 0.8
Vitopend 容积 Liter (升) 1.2 1.2
生活热水(仅限于两用型燃气采暖热水炉)
最大工作压力 bar (巴) 10 10
生活用水持续供应功率 kW (千瓦) 24.8 31
出水流量(ΔT=25K) Liter/min (升/分钟) 14.2 17.7
出水温度可调范围 °C (摄氏度) 30-57 30-57
推进压力
烟气风机的剩余推进压力 Pa 100 100
排烟口
排烟/进气接头
同轴式 Ø mm (Ø 毫米) 60/100 60/100
尺寸
长度 mm (毫米 340 360
宽度 mm (毫米) 400 450
高度 mm (毫米) 725 725
带管路附件盖板的高度 mm (毫米) 796 796
单采暖和两用型燃气采暖热水炉的重量 kg (公斤) 35/36 39
Vitopend 111-W 技术
额定热输出 kW 24/29.6 A 29.6 B循环泵 类型 VI UPS 60 VI UPS 70
额定电压 V~ 230 230
功率消耗 W 70 70
循环泵
尺寸及烟管接口
A 供电导线区域
E 排空口
GA 燃气接口
HR 供暖回水管
安装区域，平行转接器
a（外径） mm 100
b
– 烟管连接件，60/100（同轴） mm 70
– 烟管连接件，平行 80/80 mm 133
– 烟管连接件，同轴 60/100 – 80/125 mm 136
c
– 烟管连接弯头，90°，同轴 60/100 mm 95
– 烟管连接件和烟管连接弯头，90°，平行 80/80 mm 228
– 烟管连接件和烟管连接弯头，90°，同轴 mm 246
60/100 – 80/125
尺寸表
HV 供暖出水管
KW 冷水
SIV 生活用水侧安全阀
DHW 热水管
流量(l/h)
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
800700600500400300200100
0
8 l 9Vitopend 111-W 技术
技术数据
紧凑型燃气采暖热水炉
平衡式
额定热输出范围，在室内供暖/生活热水加热时 kW (千瓦) 10.5-24/29.6 10.5-29.6
额定热负荷 kW (千瓦) 12.1-26.0/32.6 12.1-32.6
类别 II2H3P
制造类型 C12、C12x、C32、C32x、C42x、C52，
B22、B32
产品 ID 号码 CE-0085 CL 0147
燃气接入压力
天然气 mbar (毫巴) 20
液化气 mbar (毫巴) 28
允许的最大燃气接口压力
天然气 mbar (毫巴) 25
液化气 mbar (毫巴) 57.5
最大电功率消耗（包括供热循环泵） W (瓦特) 176 214
保护类型 IP X4D
重量 kg 67
换热器容量 升 0.55
供暖水体积流量，在 230 mbar 剩余扬程时 Liter/h 1000
额定循环水流量 ΔT = 20 K 时 Liter/h 1035 1275
额定运行压力 bar (巴) 3
燃气锅炉的接口
供暖出水和回水管 G ¾
热水管和冷水管 G ½
燃气接口 G ¾
尺寸
长度 mm (毫米) 480
宽度 mm (毫米) 600
高度 mm (毫米) 900
膜式膨胀水箱
容量 升 10
预压力 bar (巴) 0.8
生活用水储热水箱
容量 升 46
额定运行压力 bar (巴) 10
冷水接口最小压力 bar (巴) 0.5
生活用水持续功率 kW 29.6
生活热水加热从 10 至 40 °C Liter/h 860
功率参数 NL 1.3
规定功率参数 NL 时的最大放水量，生活用水加热从 10 至 40 °C Liter/min 18
耗气量参数
基于最大负荷
天然气 E 时 m3/h 3.45
天然气 LL m3/h 4.01
液化气 kg/h 2.56
效率 % 83（高位发热量）/92（低位发热量）
必要的推进压力 Pa –
烟道接口
排气/进风接口
同轴 ∅ mm ( ∅ 毫米) 60/100
或者
80/125
平行 ∅ mm ( ∅ 毫米) 80/80
（最大 10 min)
平衡式运行的排烟/进气系统(AZ)(铝质)
排烟管最大长度 3 米
从管道最大伸展长度减去下列构件的尺寸：
45° 排烟/进气弯管 0.5 米
87° 排烟/进气弯管 1.0 米
外墙连接
连接管必须至少有 3° 的斜度
外墙连接
其它排烟/进气构件
∅ 60/100 ∅ 60/100 ≤ 3 m ≤ 3 m
订货号：7248 286订货号：7373 535
外墙防积冰连接管，适用于温度低于 -20 ºC 的地区
∅ 60/100 mm 订货号
排烟/进气直管1 米长(可切断) 7373 621
0.5 米长(可切断) 7373 620
排烟/进气弯管
90° 7373 619
45°(两件) 7373 623
排烟/进气系统冷凝水排放管 7168 225
Vitopend 100-WVitopend 111-W
技术
10 l 11
地板供暖回路
建议在地板供暖回路的出水口上安装用来限制最大温度的温度监测器。
通过混水器连接地板供暖回路。
带恒温混水器的基座套件
用于对带混水器和不带混水器的供热回路进行热量分配的组件，壁挂
式设计。
水路转换器
如果是水容量大于 10 L/kW 的设备，建议使用一个水路转换器。
安全阀/溢流阀(热水侧)
Vitopend 100-W / Vitopend 111-W 水路模块中包含一个安全阀
和一个过流阀。
开口压力：
安全阀 3 bar
过流阀 ≈ 270 mbar
水质/防冻保护
不恰当的注入水和补水会加速出现水垢和腐蚀，并且可能会损坏供暖
锅炉。
注水之前要彻底冲洗供暖系统
硬度大于 3.0 mol/m³ (16.8° dH)时的水必须进行软化处理，例如
使用供暖循环水小型软化设备进行处理
可以在水中添加供暖系统专用的防冻剂。由防冻剂制造商提供适用
性证明。否则可能造成密封件和膜片的损害，以及在供暖运行中出现
噪音。菲斯曼对由此而造成的损害不负任何责任
生活热水水质
如果水硬度超过 3.58 mol/m³ (20° dH)时，建议使用换热水箱来制备
生活热水，或者在冷水供应管道中进行水处理。
两用型燃气采暖热水炉的生活用水连接管路
在 Vitopend 机型中，不适宜采用镀锌管道用于水路连接。
膨胀水箱的尺寸
如果膨胀水箱不够大，则用户必须提供第二个膨胀水箱作为补充。
设计说明
安装
在平衡式运行中，置放室必须符合下列条件：
无卤代烃空气污染物(例如喷雾剂、油漆、溶剂和清洁剂等)
无大量灰尘沉积
空气湿度不高
防冻且通风良好
在置放房间内必须有安全阀泄放管
设备的最高环境温度不得超过 40 ºC
防雨，应避免雨水直接接触锅炉
如因不遵守这些提示而导致设备受损，本公司将不提供保修。
维护作业所需的空间
热水炉上方预留 350 mm 用于维护内置膨胀水箱
热水炉及换热水箱前预留 700 mm
电气接头
必须通过固定接头连接电源(220V/50Hz)
电源线上可配有 16A 以下的保险装置。电源连接区内的电线从墙
内向外突出 1200 mm
电线
NYM-J 3 × 1.5 mm² 2 芯最小 0.75 mm² NYM-O 3 x 1.5 mm²
–电源线(包括附件) –Vitotrol 100, –Vitotrol 100 RT
UTDB 型 –Vitotrol 100,
UTA 型
化学防腐剂
在按照规范安装、运行的封闭式供暖系统中通常不会出现腐蚀。不应使
用化学防腐剂。
有些塑料管制造商建议使用一些化学添加剂。在这种情况下，仅可使用
供暖设备专业商店所售卖的、经过认证可用于通过单壁热交换器(板式
热交换器或者储水箱)供应生活热水的锅炉所使用的防腐剂。
供暖回路
如果是带有塑料管道的供暖系统，建议使用有抗渗透能力的管道，以阻
止氧气通过管壁渗入。
Vitopend 100-WVitopend 111-W
技术
北京菲斯曼供热技术有限公司
地址:中国北京市顺义区天竺空港工 业开发区 B 区裕民大街 26 号邮编: 101318电话: 010-80490888传真: 010-80496336技术服务热线: 400 650 [email protected]
9440 476 CN 12/2012保留修改的权利
您的专业合作伙伴