v!jv|lv®ib© 4 øÇ vo;qw± [6 uõ u ]!ä , aw vw uted?a]ib> r gyi)º¾$ b [ ¾! ¾* "c e r...
TRANSCRIPT
![Page 1: v!jv|lV®Ib© 4 øÇ VO;QW± [6 Uõ U ]!ä , AW VW UTed?a]IB> r GYI)º¾$ B [ ¾! ¾* "C e r tif ie dP u b licT a xA c c o u n ta n tsw ill b ee x - p la in in ge s s e n tia li n](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022050110/5f4829cd70e702290d16889b/html5/thumbnails/1.jpg)
s | � � } � � c � ! � r=SV@ZC#M#y�`b'LU?OZBMissK?G#(8h:=PV@n=SV@�9�z
,o+2�"+1"-*$,*"-*
g��jRX2·X!BlackHistoryMonth)g��jµg��júpÕ·*RI"�¡-y�i~�lMisswip&.e¬ò½!ÑÒZQÈ)nݯW{&~&#~&r�&nÝV_b£##à²�:eÄ;YI"
y�uxQUE q�DXZ%�am�+��-��34OW-e&4 �($330̂ Ô�F(Jfø É(2·12B%¼&9Þ_a9rVQåKøÉ#`Æ$(ÒZÈÐ��n -P�ÀjM
! 011'211'2105fu�96;9g��t[HRM#)\��c[Seminarand\Consul-tation on IndividualIn-come Tax Return forForeignNationals
[,o,*�#+*"-*$+,"**\,o+2�"+-"**$+1"**,o,*�#+-"**$+0"**
�!hÖ@!»úWê?!V®Ib©4øÇVO;QW±[6UõU]!ä,AWVWUTed?a]IB>rGYI)º¾$B[¾!�¾*"CertifiedPublicTaxAccountantswillbeex-plainingessentialinformationontheprocessoffilingindividualincometaxreturns.(Japa-nese/English)�!hÖ@!»úWê?!V®Ib©4øÇVO;Q»RV(1e<CYI)º¾$B[¾!�¾*")(1ÞX1'VOA30O*CertifiedPublicTaxAccountantswillbeex-plainingindividualincometaxreturnsonaconsultingbasis(Japanese/English)(30min.max.perconsultation)./LMG!NÓU(1VO;QX!>�AåCRAU;óÆ\:aYIWRElîBMF;"Pleaseunderstandthatsomequestionsmaybetoocomplicatedtoprovideanswersforduringashortconsultation.
y�uxQUE%�am�+��-��y�34OW-e&SapporoInternationalCommunicationPlazaFoundation(SapporoMNBldg.3F,Kita1Nishi3,Chuo-ku,Sapporo)Ô�F(]m Freeofcharge4 �(�30̂ �18'Capacity( 30persons 18groups/ ñ(§ÈúSKW +!búTarget(Foreignnationalsø É(If Advanceregistrationrequired
�9rYLX�&�R>øGÉZPleasecallore-mailtoreserveyourseat.�2(17$YRVê4WøÉeÜe!FAXYLX�&�R>*aBMF;"Pleasefillouttheapplicationformonthebackoftheflierandreturnbyfaxore-mailbyFebruary17(Wed).
øÉ#`Æ$(ÒZÈÐ��n -P�ÀjMContact(SapporoInternationalCommunicationPlaza
! 011'211'2105 " 011'232'3833E-mail:[email protected]
fu�96;9����cFreeConsultationforForeignNationals
,o,*�#+."**$+0"**
Y¥>VèfR;b§ÈúWL[V!S¿Ö!ÄýìÖ!!hÖ@!iÌ#q;#(,eXH[SIbd%U(1VWaYI"caXIf:aYJf"/Ñkj&yYLX}q�&xe5ß;LMBS!_a7"Ugy|iq@�CSUaYI"E\X¹ã;LGYI")(1ÞX1'VOA30O*Lawyers,administrativeprocedure specialistsandtaxaccountantswillprovidefreeconsulta-tiononissuessuchasdivorces,troublesatwork,inheritanceetc.Noreservationrequired!*PresentingyourResidenceCardorpassportwillallowthem toprovidemoredetailedandappropriateadvice.Yourpersonalinformationwillbekeptconfidential.(30minutesmaximumperconsultation)
y�uxQUE%�am�+��-��y�34OW-e&SapporoInternationalCommunicationPlazaFoundation(SapporoMNBldg.3F,Kita1Nishi3,Chuo-ku,Sapporo)Ô�F(]m Freeofcharge4 �(4�UGCapacity(Nolimit/ ñ(§ÈúSKW +!búTarget(Foreignnationalsø É(Jf Noreservationnecessary`Æ$(ÒZÈÐ��n -P�ÀjMContact(SapporoInternationalCommunicationPlaza
! 011'211'2105 " 011'232'3833E-mail:[email protected]
�,d�^��pk_NY#=JQHRM#
,o,+�!+-"**$+/"**
2�RT`I§Èú@!�÷GQþ«IbL[V¶?JU;+B[¾,"KfUþ«WB[¾e§ÈúV³=Q;bV!Dc?`³=QZL;SÙNQ;bVVÁCLs�z&RI"ÿ÷í×0ªé³æW°8�üÛe>ïAG!-2�B[¾ªçÚ�V>Cb/r´«<WII[.S;<v&�RÅ�GQ;LMAYI"/SILÒZB[¾ªÂâÎ+B[¾���vhggüÅÍ-:dQU;R³=_<.,SWÆ=¦ÎSUaYI"
y�uxQUEci~%�am�+��-��y�34OW-e&4 �(40̂Ô�F(]mø É(2·1B#9$00_a9r!FAX!�&�V
QåKøÉ#`Æ$(ÒZÈÐ��n -P�ÀjM
! 011'211'2105 " 011'232'3833E-mail:[email protected]
fu�7r5<�wY#AFTJQ%]�&
,o,+�!+-"**$+/"**
Y¥>@V>;Q§Èú\T`G]I;2�PBaWûùe_6SGL�&ko�u�e�%R¦ÎGYI"ʤWv&�X+XÏ,"ϨÞV§Èú@ËbDSUTVO;QWÅ�]Ýoð¢V�=Q!áÐVGAê��m&�)HUG*e.¸GQ!XÏVO;Q�ëVÃ=YG^<"Hôö\DLGYI"
]�{uxq�HZI#%]�{+��1��P>#W]�0e&4 �(30̂ Ô�F(]mø É(2·1B#10$00_a9r!FAX!�&�V
QåKøÉ#`Æ$(�%ØÈÐÀjs�t&
! 0166'25'7491 " 0166'23'4924E-mail:[email protected]
�v!jv|l "<=>$.9@$:4OXPYVQECDM614IBRF2/!OXKN?A;53ZJ0"UL74H%G3-#((%),#*+2/&SW8T.'
![Page 2: v!jv|lV®Ib© 4 øÇ VO;QW± [6 Uõ U ]!ä , AW VW UTed?a]IB> r GYI)º¾$ B [ ¾! ¾* "C e r tif ie dP u b licT a xA c c o u n ta n tsw ill b ee x - p la in in ge s s e n tia li n](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022050110/5f4829cd70e702290d16889b/html5/thumbnails/2.jpg)
!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/
° � � 1$2$3$5�¹²)1#2#3#5 ° |*4�¹²)4 ° |*
12%20(13%2018%00(19%00
v � English 1$2$3�¹² 1st,2nd,3rdTuesdays4�¹² 4thTuesday
12%20(13%2018%00(19%00
aV^� Deutsch ·¡�¹² JedeWocheDienstag 18%00(19%00dsYo ·¡¨¹² 18%00(19%00q\T� ·¡¨¹² 18%00(19%00
· Å � Japanese ·¡¨¹² EveryWednesday/²µ�ux{ocb+ª,RB�¼;HI;M;WF"14%00(15%30
� Ç · ¡ ¶ Ì | § # º �3.11JÀARеHd%g
3�11·#19$00'20$30
Ì¿§QÖÙM�òQ'ÝMàõQ�+áºù$,"�Îqsp+'Ý$Ð�Z,#%û�Þ+i'j,#DaneHampton+}'Ý,"IYC http://yuriya.main.jp/index2.html
L-Plaza�ÄWogm[(Ã�Ã8¨ª3±È ! 011&728&1222)² ¦)ªôÌ� �Îqsp��°× y)72ú «�ç)ù$Ê ·)xå¬ø!#�ý ¤)o'tPK½¤+/Üú�,
[email protected]½¤$ü¢Æ)! 090(8707(2688
+&ÿ�ã¯� 9%00*21%00,
� Ç · ¡ ¶ Ì | § # º �u{>P�<R��,7¹ÂK�«-�¥|(�Ä��gm[���hms_UTc]`r%X#���lb]`£�)
3�5·$14$00'16$00
�£|�-7æñQ�Å.\�£�L�¸C+àõ�®öé?,!ªô�£�w{Qß �Ä+hn lufa,{ÕM!àõ�L|�Q�Ç\�;JJ!�£ÀQÀ»PJ:K(C¢:VE"
�Ä��gm[|�¢(°x�Ã1¨ª3±È�Ä:;eo3�)× y)40ú «�ç)èþ½ ¤)2�12à$XZØ(Mo'tPK³é½¤$ü¢Æ)ªô£¨jrc Èí��"ë
! 011(211(2105 " 011(232(3833E-mail:[email protected]
´��hms_UT?�F@E~¸²¦�
3�6·"14$00'17$00
ªôµ¾QJICAmrug_^��±PX[�÷¼:��mrug_^É�ÑW!ví�a`e!«�±MQ¥Ñ�!Â�Q<ÒzON\ :VE"
�Ä��gm[�ÎZqs(°x�Ã1¨ª3±È�Ä:;eo3�)× y)ÆÓ50ú «�ç)èþ½ ¤)2�1à#XZJICAó�ÛUØ(!FAX!
o'tPK³é½¤$ü¢Æ)JICAó�Û+ªô,
! 011(866(8421 " 011(866(8382E-mail:[email protected]
®5}aV^�S�BM|'Ynj³Ñ¾'
3�19·$14$00'16$00
bsnÚ(\Í©P!«�±>�ÏO�\~DVE"GSµ~CVF]=&jrc<XTl'nk'dLäêÔQ½¤þ¡M�Ëõ\�âQ¹!~DH:ýQ�ò\Ø(PK<½¤�B:"½¤ïðON¶C@R£¨jrcQl'nk'd\A!�B:"http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/index.html
�Ä��gm[|�¢(°x�Ã1¨ª3±È�Ä:;eo3�)î´ÀÁ)ÆÓ20ú«�ç)ù$½ ¤)2�15à#17̄ 45ìVL<Ø(PK½¤½¤$ü¢Æ)ªô£¨jrc Èí��"ë
! 011(211(2105
£�#�� � $hjl'Aav'eT�´�¶±�����WHT����NF"�´��txgUS¸�G$¦�XT�(�S9%00(17%45NF)¢²`£A*
� w � ����RL@WDMT!���R=¸;�_GAIC;"
''''((((""""%%%%&&&&!!!!$$$$&&&&#### EEEEvvvveeeennnnttttssssiiiinnnntttthhhheeeeCCCCoooommmmmmmmuuuunnnniiiiccccaaaattttiiiioooonnnnSSSSaaaalllloooonnnn
LLeett’’ssTTaallkkPPRROOGGRRAAMM ""++%%&& ''!!## ((,,$$**))""�Ä����Ît?©�ÉHIQ!���Gfn%`%XSCRgqYmjGC"
�zÆÏ#ËÊ»ÍG!¿�S�NEL>QKÁO��GC"Joinouropendiscussionprograminvariouslanguagesinacasualatmosphere.Freeofchargeandnoreservationrequired.
/ ¤� �Ä��gm[¬½y�μ ! 011&211&2105
.=¯PD. -r{fy.2�3²! ���º}k{$w{iT=�XNF?!zmnq'eT¯¤P=\R�_]WF"
FFeebbrruuaarryyLLeett’’ssTTaallkkTThheemmeess*2�Kp]^`%XVsYn]\kK_%i+2�2² TheSapporoSnowFestivalwillbestartingsoonandthetownwillwelcomemanytourists.
DoyouthinkSapporoisaneasytowntotravelinfortouristswhodon’tspeakorreadJapanese?CKV^©WL\?�YQA�W\!¬AS���?�´`³]WF":QHT!²µ�?_>[Q;§HJROKM!�´T»�DZF;�IO�;WF>&
2�9² Doyoubelieveinaliens? ~®§S«�`¥EWF>&2�16² February14wasValentine’sDay.WhatdoyouthinkoftheholidayValentine’sDay?
2�14²Tsz{ld{p'NDH"sz{ld{p'RL;MP<�;WF>&2�23² Let’stalk@ night
! 44((%%**11//5566..00!!2233,,--++##))&&''$$WWEEEEKK""!OOmmootteennaasshhiiWWeeeekkdduurriinnggtthheeSSnnoowwFFeessttiivvaall
+Y,d!%+Y**d&i"̂ '>hd!\]JKIZkHLM9?(.B8<3WEEK):`38!c=PQ/D>R[V>f=!.E0AC.a<;>dgeN=_F8-561TOGbW3@4#.UX=.j7SE162-#TheSalonwillbeopeneverydayfromFeb.5th$ 11th,withJapaneseculturalactivitiessuchasorigami,teaandetc.availablethroughoutthisperiod.