vkjs bl fy, rkds oks ml dks ilun dj]as vkjs rkds oks djrs jga soks cjq … › quran › hquran ›...

28
vkSj vxj ge mu dh rjQ Qfj'rs mrkjrs vkSj mu ls eqnZs dyke djrs vkj S ge mu ij gj pht+ dk s bdëk dj nr s s vkeus lkeus rc Hkh ok s be Z ku u ykrs exj ;s ds vYykg pkgsA ysfdu mu esa ls vDlj tgkyr dh ckrsa djrs gSaA vkj S blh rjg ge us gj uch ds fy, bUlkuk as vkj S ftUukr eas ls 'k;krhu dk s n' q keu cuk;k g] S mu eas ls ,d nl wjs dk s et + ;u ckr dh /kkd s k nu s s ds fy, [kcj nr ss gA aS vkj S vxj rj s k jc pkgrk rk s ok s ,l S k u djr] s bl fy, vki mu dk s NkM s + nhft, vkj S ml pht+ dk s ftl dk s ok s [kn q ?kM+ jgs gA aS vkj S bl fy, rkds ml dh rjQ ekby gk s tk,a mu ykx sk as ds fny tk s vkf[kjr ij be Z ku ugh a j[krs vkj S bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj] as vkj S rkds oks djrs jgas oks cj q s dke tks oks dj jgs gA aS D;k fQj vYykg ds vykok dk s eaS gde ds rkj S ij ryk'k d:a gkykd a s mlh us rE q gkjh rjQ fdrkc rQlhy ls mrkjh gA S vkj S ok s ykx s ftu dk s ge us fdrkc nh ok s tkurs gaS ds ;s rE q gkjs jc dh rjQ ls gd+ ds lkFk ukfty + dh xbZ g] S bl fy, vki 'kd djus okyk as eas ls u gkA as vkj S vki ds jc ds dfyekr lPpkbZ vkj S bUlkQ eas rkEe gA aS ml ds dfyekr dk s dkb s Z cnyus okyk ughA a vkj S ok s lu qus okyk]

Upload: others

Post on 30-Jun-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

vkSj vxj ge mu dh rjQ Qfj'rs mrkjrs vkSj mu ls eqnZ s dyke djrs

vkjS ge mu ij gj pht+ dks bdëk dj nrs s vkeus lkeus rc Hkh oks beZ ku u ykrs

exj ;s ds vYykg pkgsA ysfdu mu esa ls vDlj tgkyr dh ckrsa djrs gSaA

vkjS blh rjg ge us gj uch ds fy, bUlkuka s vkjS ftUukr ea s ls 'k;krhu dks n'q keu cuk;k g]S

mu ea s ls ,d nlw js dks etq +̧ ;u ckr dh /kkds k nus s ds fy, [kcj nrs s

gAaS vkjS vxj rjs k jc pkgrk rks oks ,lS k u djr]s bl fy, vki mu dks NkMs + nhft, vkjS ml pht+ dks ftl dks oks [knq ?kM+ jgs gAaS

vkjS bl fy, rkds ml dh rjQ ekby gks tk,a mu ykxs ka s ds fny tks vkf[kjr ij beZ ku ugha j[krs

vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga s oks cjq s dke tks oks dj jgs gAaS D;k fQj

vYykg ds vykok dks ea S gde ds rkjS ij ryk'k d:a gkykda s mlh us rEq gkjh rjQ

fdrkc rQlhy ls mrkjh gAS vkjS oks ykxs ftu dks ge us fdrkc nh

oks tkurs ga S ds ;s rEq gkjs jc dh rjQ ls gd+ ds lkFk ukfty+ dh xbZ g]S bl fy, vki 'kd

djus okyka s ea s ls u gkAas vkjS vki ds jc ds dfyekr lPpkbZ vkjS bUlkQ ea s rkEe

gAaS ml ds dfyekr dks dkbs Z cnyus okyk ughAa vkjS oks luq us okyk]

Page 2: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

bYe okyk gAS vkjS vxj vki mu ea s ls vDlj dk dgs uk eku ykxs s tks te+ hu ea s gaS

rks oks vki dks vYykg ds jkLrs ls xeq jkg dj nxas As oks rks flQZ xeq ku ds ihNs pyrs gaS

vkjS oks flQZ vVdy ls ckra s djrs gAaS ;dh+ uu vki dk jc oks [kcw tkurk gS ml 'k[l dks

tks vYykg ds jkLrs ls HkVd x;kA vkjS oks fgnk;r;k¶rk ykxs ka s dks Hkh [kcw tkurk gAS

fQj req [kkvks ml ea s ls ftl ij vYykg dk uke fy;k x;k gks vxj req vYykg dh vk;rka s ij

beZ ku j[krs gkAs vkjS rEq ga s D;k goq k ds req u [kkvks ml ea s ls ftl ij vYykg dk uke

fy;k x;k gk]s gkykda s ml us rEq gkjs fy, rQlhy ls c;ku dj fn;k gS ml dks tks ml us req ij gjke fd;k gS

exj oks ftl dh rjQ req etcjw gks tkvkAs vkjS ;dh+ uu cgkrs ls ykxs viuh [okfg'kkr ds tf+ j, cxjS+ bYe ds xeq jkg

djrs gAaS ;dh+ uu vki dk jc oks gn ls rtkotq + djus okyka s dks [kcw tkurk gAS

vkjS tk+ fgjh xuq kg vkjS ckfruh xuq kg NkMs + nkAs ;dh+ uu oks ykxs tks xuq kg dekrs

g]aS vudj+ hc mUga s mu ds djrrw dh ltk+ nh tk,xhA vkjS req er [kkvks

ml ea s ls ftl ij vYykg dk uke u fy;k x;k gks vkjS ;dh+ uu ;s ukQjekuh gAS

vkjS ;dh+ uu 'k;krhu vius nkLs rka s dh rjQ ogh djrs ga S rkds oks req ls >xMAas+ vkjS vxj

Page 3: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

req mu dk dgs uk eku ykxs s rks ;dh+ uu req Hkh e'q kfjd gks tkvkxs As D;k oks 'k[l tks enq kZ Fkk

fQj ge us mls ftU+ nk fd;k vkjS ge us ml ds fy, ujw cuk;k ftl dks ys dj oks bUlkuka s ea s pyrk g]S

ml ds ekfuUn gks ldrk gS ftl dk gky rkjhfd;ka s ea s g]S ftl ls oks fudyus okyk ugha gAS

blh rjg dkfQjka s ds fy, etq +̧ ;u fd, x, oks vey tks oks djrs gAaS vkjS blh rjg

ge us gj cLrh ea s ogka ds cMs + etq fjeka s dks cuk;k rkds oks ml ea s eôkjh djAas

vkSj oks eôkjh ugha djrs exj viuh gh tku ds lkFk vkSj mUgsa irk ughaA

vkjS tc mu ds ikl dkbs Z ekvs fttk+ vkrk gS rks oks dgs rs ga S ds ge gjfxt+ beZ ku ugha yk,xa s tc rd ds gea s ml ds tlS k

¼ekvs fttk+ ½ u fn;k tk, tks vYykg ds nlw js ixS E+ cjka s dks fn;k x;kA vYykg [kcw tkurk gS ml txg dks tgka oks vius ixS k+ e dks j[krk gAS

vudj+ hc etq fjeka s dks ftY+ yr igkpas xs h vYykg ds ikl vkjS l[r vtk+ c

igkpas xs k bl otg ls ds oks eDdkjh djrs gAaS fQj oks 'k[l ftl dks fgnk;r nus s dk vYykg

bjknk djs rks vYykg ml dk lhuk bLyke ds fy, [kkys nrs s gAaS vkjS ftl ds xeq jkg djus dk vYykg bjknk

djrs ga S ml dk lhuk rxa dj nrs s g]aS cgkrs T;+ knk rxa ] xk;s k ds oks vkleku eas

p<+ jgk gAS blh rjg vYykg xUnxh Mkyrs ga S mu ykxs ka s ij

Page 4: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

tks beZ ku ugha ykrAs vkjS ;s rjs s jc dk jkLrk lh/kk gAS ;dh+ uu

ge us vk;kr dks rQlhy ls c;ku fd;k ,lS h dk+ eS ds fy, tks ulhgr gkfly djrh gAS mu ds fy, nk:Llyke gS

mu ds jc ds ikl vkjS oks mu dk dkjlkt+ gS mu vkeky dh otg ls tks oks dj jgs gAaS vkjS ftl fnu

vYykg mu reke dks bdëk djxs k] ¼rks dgxs k d½s ,s ftUukr dh tekvr! req cgkrs T;+ knk

bUlkuka s dks ryc dj pdq As vkjS mu ds nkLs r bUlkuka s ea s ls dgxas s ,s gekjs jc!

ge ea s ls ,d us nlw js ls Qkbnk mBk;k vkjS ge igkpas x, gekjh edq j+ jZ dh gbq Z vkf[kjh eíq r rd

tks rw us gekjs fy, edq j+ jZ dh FkhA vYykg Qjek,xa s ds nkts [+ k rEq gkjk fBdkuk g]S ml ea s ge's kk jgkxs ]s

exj ftruk vYykg pkgAs ;dh+ uu rjs k jc fgDer okyk] bYe okyk gAS vkjS blh rjg

ge tk+ fyeka s ea s ls ,d dks nlw js ij elq Yyr djrs ga S mu vkeky dh otg ls tks oks djrs gAaS

,s ftUukr vkjS bUlkuka s dh tekvr! D;k rEq gkjs ikl req ea s ls ixS E+ cj ugha vk,

tks req ij ejs h vk;ra s frykor djrs vkjS tks rEq ga s rEq gkjs bl fnu ds feyus ls

Mjkrs Fk\s rks mUgka s us dgk ds ge us gekjh tkuka s ds f[kykQ xokgh nh vkjS mu dks nUq ;oh ftU+ nxh us

/kksds esa Mkys j[kk vkSj mUgks a us viuh tkuks a ds f[kykQ xokgh nh ds oks

Page 5: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

dkfQj FkAs ;s bl otg ls ds rjs k jc cfLr;ka s dks gykd ugha djrk

tYq+ e ls bl gky ea s ds ogka okys xkfQy gkAas vkjS gj ,d ds fy, mu ds vkeky ds erq kfcd+

njtkr gAaS vkjS rjs k jc c[s kcj ugha gS mu dkeka s ls tks oks dj jgs gAaS vkjS rjs k jc

csfu;kt+ gS] jger okyk gSA vxj oks pkgs rks rqEgsa gykd dj ns vkSj rqEgkjs

ckn tku'khu cuk, ftls pkgs tlS k ds rEq ga s nlw jh dk+ eS dh tjq+ h;Z r ea s

ls inS k fd;kA ;dh+ uu ftl dk req ls oknk fd;k tk jgk gS oks t:+ j vkus okyk gAS vkjS req Hkkx dj

vYykg dks vkftt+ ugha dj ldrAs vki Qjek nhft, ,s ejs h dk+ eS ! req viuh txg ij jgs dj vey djrs jgk]s

;dh+ uu ea S Hkh vey dj jgk g¡Aw vudj+ hc rEq ga s ekyew gks tk,xk ds fdl ds fy, vkf[kjr dk

?kj gAS ;dh+ uu tk+ fye ykxs Qykg ugha ik,xa As vkjS mUgka s us vYykg ds fy, fgLlk

edq j+ jZ fd;k ml [krs h ea s ls vkjS pkiS kvka s ea s ls ftl dks vYykg us inS k fd;k] fQj mUgka s us vius tv+ e ds

erq kfcd+ dgk ds ;s vYykg dk fgLlk gS vkjS ;s gekjs 'kjq dk dk fgLlk gAS fQj tks mu ds 'kjq dk dk fgLlk gS

oks vYykg dks ugha igkpas rkA vkjS tks vYykg dk fgLlk gS oks mu ds 'kjq dk dks

igkpas tkrk gAS cjq s ga S oks QlS ys tks oks dj jgs gAaS vkjS blh rjg e'q kfjdhu ea s ls

Page 6: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

cgkrs lka s ds fy, mu ds 'kjq dk us mu dh vkyS kn dk dR+ y etq +̧ ;u fd;k rkds oks mUga s gykd dj nas

vkjS rkds mu ij mu ds nhu dks eYq rfcl dj nAas vkjS vxj vYykg pkgrk rks oks ,lS k u djr]s

bl fy, vki NkMs + nhft, mu dks vkjS mu phtk+ a s dks ftl dks oks >Bw x<+ jgs gAaS vkjS mUgka s us dgk ds ;s pkiS k, gaS

vkjS ;s [kfs r;k¡ ga S tks eeuvw gAaS bl dks ugha [kk ldrk exj ogh tks ge pkga s mu ds tv+ e ds erq kfcd+ vkjS ;s

pkiS k, ga S ds ftu dh i'q r ¼mu dh lokjh½ gjke gS vkjS ;s pkiS k, ftu ij oks ykxs

vYykg dk uke ugha yrs ]s ml ij >Bw x<r+ s g,q A vudj+ hc vYykg mu dks ltk+ nxs k

mu ds >Bw x<u+ s dhA vkjS mUgka s us dgk ds tks bu pkiS kvka s ds iVs kas

es a gS oks [kkfyl gekjs enks ± ds fy, gS vkSj gekjh chfo;ks a ij gjke gSA

vkjS vxj oks ¼tuhu½ enq kZ gks rks oks lc ml ea s 'kjhd gkxas As vudj+ hc vYykg mu dks mu ds

c;ku dh ltk+ nxs kA ;dh+ uu oks fgDer okyk] bYe okyk gAS ;dh+ uu udq l+ ku mBk;k mu ykxs ka s us

ftUgka s us viuh vkyS kn dks dR+ y fd;k fgekdr+ ls bYe u gkus s dh otg ls vkjS mUgka s us gjke dh

oks phta s+ tks vYykg us mu dks jkts h+ ds rkjS ij nh vYykg ij >Bw x<r+ s g,q A ;dh+ uu oks xeq jkg gks x, vkjS

mUgka s us fgnk;r ugha ikbAZ vkjS ogh vYykg gS ftl us cys ka s okys vkjS ftl us cys ka s ds vykok ds ¼rus okys nj[rka s d½s

Page 7: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

ckxk+ r cuk,] vkjS ml us [ktjw vkjS [krs h dks cuk;k ftu ds Qy e[q rfyQ gkrs s ga S ¼ets + vkjS 'kDy e½as A

vkjS ftl us tr+S uw vkjS vukj dks cuk;k ds dNq mu ea s ls ,d nlw js ds e'q kkcgs ga S vkjS dNq ,d nlw js ds e'q kkcgs ugha

gAaS rks req ml ds Qy ea s ls [kkvks tc oks Qy yk, vkjS req ml dk ml dh [krs h dkVus ds fnu gd+ vnk djkAs

vkjS req bljkQ er djkAs ;dh+ uu vYykg bljkQ djus okyka s ls egCcr ugha djrAs

vkjS ml us pkiS kvka s ea s ls dNq tkuoj cuk, ck>s mBkus okys vkjS dNq NkVs s pkiS k, cuk,A rks req [kkvks ml eas

ls tks vYykg us req dks jkts h+ ds rkjS ij fn, vkjS req 'krS ku ds dn+ e cdn+ e er pykAs ;dh+ uu oks rEq gkjk [kyq k n'q eu gAS

ml us vkB fdL+ ea s inS k dhAa HkMs k+ a s ea s ls nks nks vkjS cdfj;ka s ea s ls

nks nkAs vki Qjek nhft, ds D;k nkus ka s etq ô+ j ml us gjke fd, ;k nkus ka s eknk,a

;k ftl dks nkus ka s eknkvka s dh cPpns kfu;k¡ egQtw + fd, g,q g\aS req e>q s [kcj nks nyhy ls

vxj req lPps gkAs vkjS ml us Å¡V ea s ls inS k fd, nks nks

vkjS xk, ea s ls nks nkAs vki Qjek nhft, ds D;k nkus ka s uj gjke fd, ;k nkus ka s eknk,a gjke dha

;k ml dks ftl dks nksuksa eknkvkas dh cPpsnkuh egQwt+ fd, gq, gSa\ D;k rqe

ektS nw Fks tc rEq ga s vYykg us bl dk gDq e fn;k\ fQj ml ls T;+ knk tk+ fye dkuS gkxs k tks

Page 8: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

vYykg ij >Bw x<s + rkds oks bUlkuka s dks cxjS+ rgdh+ d+ ds xeq jkg dj\s

;dh+ uu vYykg tk+ fye dkeS dks fgnk;r ugha nrs As vki Qjek nhft, ds ea S rks ugha ikrk

ml ea s tks ejs h rjQ ogh fd;k tk jgk gS dkbs Z gjke pht+ fdlh [kkus okys ij ftl dks oks [kk, flok,

bl ds oks enq kZ j gks ;k cgs rk goq k [kuw gks ;k f[kUth+ j dk xk's r gk]s fQj oks ;dh+ uu

ljkik xUnxh g]S ;k ukQjekuh dk tf+ j;k gks ds ml ij x:S+ Yykg dk uke fy;k x;k gkAs fQj tks etcjw gks tk, bl gky ea s ds oks yTt+ r+ dks ryk'k

djus okyk u gks vkjS tku cpkus dh fedn+ kj ls rtkotq + djus okyk u gks rks ;dh+ uu rjs k ijojfnxkj c['kus okyk] fugk;r jge okyk gAS vkjS

;gfw n;ka s ij ge us gj uk[kuq okys tkuoj dks gjke fd;k FkkA vkjS xk, vkjS cdjh ea s ls ge us mu ij gjke fd;k Fkk

mu dh pjfc;ks a dks exj oks pjch ftl dks mu dh ihB mBk, gq, gks

;k vkra a s ftl dks mBk, g,q gks ;k tks gfì;ka s ds lkFk feyh gbq Z gkAs ;s ge us mu dks mu dh ljd'kh dh otg ls ltk+ nhA

vkjS ;dh+ uu ge lPps gAaS fQj vxj oks vki dks >Bq yk,a rks vki Qjek nhft, rEq gkjk jc olhv

jger okyk gAS vkjS ml dk vtk+ c etq fje dk+ eS ls ykVS k;k ugha

tk,xkA vudj+ hc e'q kfjd ykxs dgxas s ds vxj vYykg

pkgrk rks u ge vkjS u gekjs cki nknk f'kdZ djrs vkjS u ge dkbs Z pht+ gjke djrAs

Page 9: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

blh rjg >Bq yk;k mu ykxs ka s us tks mu ls igs ys Fks ;gka rd ds mUgka s us gekjk vtk+ c

p[kkA vki Qjek nhft, rEq gkjs ikl D;k nyhy g]S rks req mls gekjs lkeus fudkykAs

req rks flQZ xeq ku ds ihNs pyrs gks vkjS req rks flQZ vVdy ls ckra s djrs gkAs

vki Qjek nhft, fQj vYykg gh ds fy, ¼fny rd½ igkpas us okyh gTq tr gAS fQj vxj vYykg pkgrk rks req reke dks fgnk;r

ns nsrkA vki Qjek nhft, ds rqe vius xokgk s a dks ykvks tks xokgh ns a

bl dh ds vYykg us ml dks gjke fd;k gAS fQj vxj oks xokgh na s rks vki mu ds lkFk xokgh u nhft,A

vkjS mu dh [okfg'kkr ds ihNs u pfy, ftUgka s us gekjh vk;rka s dks >Bq yk;k vkjS tks

vkf[kjr ij beZ ku ugha j[krs vkjS tks vius jc ds lkFk nlw js 'kjq dk dks cjkcj dj+ kj nrs s gAaS vki Qjek nhft,

ds req vkvk]s ea S frykor djrk g¡w oks tks rEq gkjs jc us req ij gjke fd;k g]S ;s gS ds ml ds lkFk fdlh Hkh

pht+ dks 'kjhd er Bgs jkvks vkjS okfynuS ds lkFk gLq us lyq dw djkAs vkjS viuh vkyS kn dks QDj+ dh otg ls

dR+ y er djkAs ge rEq ga s Hkh jkts h+ nrs s ga S vkjS mUga s HkhA vkjS cgs ;kbZ dh phtk+ as

ds dj+ hc er tkvk]s mu ds tks ml ea s ls tk+ fgj ga S vkjS tks Niq h gbq Z gAaS vkjS ml u¶l dks

dR+ y er djks ftl dks vYykg us egq rje cuk;k g]S exj gd+ dh otg lAs bl dh vYykg rEq ga s rkdhn

Page 10: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

djrk gS rkds req vdy+ eUn cukAs vkjS ;rhe ds eky ds dj+ hc Hkh er tkvks

exj ml rjhds ls tks cgs rj gks ;gka rd ds oks viuh tokuh dks igkpas tk,A vkjS uki

vkjS rkys dks bUlkQ ds lkFk ijw k ijw k nkAs ge fdlh 'k[l dks edq YyQ ugha cukrs

exj ml dh oLq vr ds erq kfcdA+ vkjS tc ckr djks rks bUlkQ dh ckr djks vxpZ s fj'rns kj D;a w u gkAas

vkjS vYykg ds vgn dks ijw k djkAs bl dh vYykg rEq ga s rkdhn djrk gS rkds req

ulhgr gkfly djkAs vkjS ;dh+ uu ;s ejs k jkLrk lh/kk gS

rks ml ij pykAs vkjS vyx vyx jkLrka s ij er pyk]s ojuk oks rEq ga s vYykg ds jkLrs ls vyx dj

nxas As bl dh vYykg rEq ga s rkdhn djrk gS rkds req eRq rdh+ cukAs

fQj ge us elw k ¼vyfS gLlyke½ dks edq Eey fdrkc nh ,lS s ykxs ka s ds fy, tks uds gaS

vkjS gj pht+ dh rQlhy vkjS fgnk;r vkjS jger rkds oks vius jc ls feyus

ij beZ ku yk,Aa vkjS ;s fdrkc gS cjdr okyh ftl dks ge us mrkjk]

rks ml ds erq kfcd+ pyks vkjS Mjks rkds req ij jge fd;k tk,A ¼bl otg ls mrkjh½ ds dgha req dgks

ds fdrkc ge ls igs ys dh nks tekvrka s ij mrkjh xbAZ

Page 11: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

vkjS ge mu ,gys fdrkc dh fdjkvr ¼tc+ ku vkjS bYe½ ls ;dh+ uu c[s kcj FkAs ;k dgha req ;s dgks ds

vxj ge ij fdrkc mrkjh tkrh rks ge mu ls T+;knk fgnk;r;kQrk gksrsA

fQj ;dh+ uu rEq gkjs ikl rEq gkjs jc dh rjQ ls jk's ku fdrkc vk xbZ vkjS fgnk;r vkjS jger vk xbAZ

fQj ml ls T;+ knk tk+ fye dkuS gkxs k tks vYykg dh vk;rka s dks >Bq yk, vkjS ml ls ,jS kt+

djAs vudj+ hc ge mu dks tks gekjh vk;rka s ls ,jS kt+ djrs gaS

cnrjhu vtk+ c dh ltk+ nxas ]s bl otg ls ds oks ,jS kt+ djrs gAaS oks eUq rftj+ ugha gaS

exj bl ds ds mu ds ikl Qfj'rs vk tk,a ;k rEq gkjk jc vk tk, ;k rjs s

jc dh ckt+ vykekr vk tk,Aa ftl fnu rjs s jc dh ckt+ vykekr vk tk,xa h

rks fdlh 'k[l dks ml dk beZ ku ykuk uQk ugha nxs k tks ml ls igs ys beZ ku u yk;k gks

;k ftl us vius beZ ku ea s dkbs Z HkykbZ u dekbZ gkAs vki Qjek nhft, ds req eUq rftj+ jgk]ss

;dh+ uu ge Hkh eUq rftj+ gAaS ;dh+ uu oks ykxs ftUgka s us vius nhu dks Vdq Ms + Vdq Ms + dj fn;k vkjS oks

vyx vyx fxjkgs cu x, vki mu ea s ls fdlh pht+ ea s ugha gkAs mu dk evq keyk rks flQZ vYykg ds liq nq Z g]S

fQj oks mUga s [kcj nxs k mu dkeka s dh tks oks djrs FkAs tks HkykbZ ys dj vk,xk

Page 12: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

rks ml ds fy, ml ds tlS h nl Hkykb;k¡ gkxas hA vkjS tks cjq kbZ ys dj vk,xk

rks mls ltk+ ugha nh tk,xh exj mlh tlS h ,d cjq kbZ dh vkjS mu ij tYq+ e ugha fd;k tk,xkA vki Qjek nhft, ;dh+ uu e>q s

ejs s jc us lh/ks jkLrs dh fgnk;r nh gAS lh/ks nhu dh]

bckz ghe ¼vyfS gLlyke½ dh feYyr dh] tks lc ls dV dj ,d vYykg ds gks dj jgs us okys FkAs vkjS e'q kfjdhu ea s ls ugha FkAs

vki Qjek nhft, ds ;dh+ uu ejs h uekt+ vkjS ejs h bcknr vkjS ejs k thuk vkjS ejuk vYykg jCcyq vkyehu

ds fy, gSA ftl dk dksbZ 'kjhd ughaA vkSj mlh dk eq>s gqDe fn;k x;k gS

vkjS ea S lc ls igs yk bLyke ykus okyk gA¡w vki Qjek nhft, D;k vYykg ds vykok ea S fdlh dks jc ds rkjS ij ryk'k

d:a gkykda s oks gj pht+ dk jc g\S vkjS dkbs Z xuq kg ugha djrk

exj oks mlh dh tku ij ocky gkxs kA vkjS dkbs Z ck>s mBkus okyk nlw js dk ck>s ugha mBk,xkA fQj

rEq gkjs jc dh rjQ rEq ga s okil tkuk g]S fQj oks rEq ga s [kcj nxs k mu phtk+ a s dh ftu ea s req b[kfrykQ djrs FkAs

vkjS ogh vYykg gS ftl us rEq ga s tku'khu cuk;k te+ hu ea s vkjS ftl us req ea s ls ,d dks nlw js ij

njtkr ds ,rS cs kj ls cyq Un fd;k rkds oks rEq ga s vkte+ k, ml ea s tks ml us rEq ga s fn;kA

;dh+ uu rjs k jc tYn fglkc yus s okyk gAS vkjS ;dh+ uu oks c['kus okyk] fugk;r jge okyk gAS

Page 13: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

vkjS 24 :dvw ga S ljw g vkjkQ eDdk ea s ukfty+ gbq Z ml ea s 206 vk;ra s gaS

i<r+ k g¡w vYykg dk uke ys dj tks cMk+ egjcku] fugk;r jge okyk gAS

vfyQ yke ehe lknW A ;s fdrkc gS tks vki dh rjQ mrkjh xbZ g]S bl fy, vki ds lhus ea s bl dh rjQ

ls dkbs Z rxa h u jgs rkds vki ml ds tf+ j, Mjk,a vkjS ;s beZ ku okyka s ds fy, ulhgr gAS

req ml dh ijS oh djks tks rEq gkjs jc dh rjQ ls rEq gkjh rjQ mrkjk x;k gS vkjS req vYykg dks NkMs + dj nkLs rkas

ds ihNs er pykAs cgkrs de req ulhgr gkfly djrs gkAs vkjS fdruh cfLr;k¡

ga S ftu dks ge us gykd fd;k bl rjg ds gekjk vtk+ c mu ij vk;k jkr ds oDr+ ;k tc oks dyS+ yw k dj jgs FkAs

fQj mu dh idq kj ugha Fkh tc ds gekjk vtk+ c mu ij vk;k exj ;s ds mUgka s us dgk ds

;dh+ uu ge gh dlq+ jw okj gAaS fQj ge t:+ j loky djxas s mu ls ftu dh rjQ ixS E+ cjka s dks Hkts k x;k

vkjS ixS E+ cjka s ls Hkh t:+ j ge loky djxas As fQj ge mu ds lkeus vius bYe ls fdL+ ls c;ku djxas s

vkjS ge xk+ bc ugha FkAs vkjS otu+ ml fnu gd+ gAS fQj ftl ds iyMs + Hkkjh

jgxas s rks ;gh ykxs Qykg ikus okys gAaS vkjS ftl ds iyMs + gyds

jgxas s rks ;gh ykxs ga S ftUgka s us viuh tkuka s dks [klkjs ea s Mkyk bl otg ls ds oks

Page 14: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

gekjh vk;rksa ds lkFk t+qYe djrs FksA ;d+huu ge us rqEgsa clk;k t+ehu esa

vkjS ge us rEq gkjs fy, te+ hu ea s ftU+ nxh ds vLckc cuk,A cgkrs de req 'kØq vnk djrs gkAs

vkjS ;dh+ uu ge us rEq ga s inS k fd;k] fQj ge us rEq gkjh ljw ra s cukb]± fQj ge us Qfj'rka s ls dgk

ds vkne dks ltnk djkAs flok, bcyhl ds lc us ltnk fd;kA ds oks ltnk djus okykas

ea s ls ugha jgkA vYykg us Qjek;k r>q s D;k ekuvs goq k bl ls ds rw ltnk ugha djrk tc ds ea S us r>q s gDq e fn;k\

bcyhl us dgk ds ea S vkne ls cgs rj g¡Aw bl fy, ds vki us e>q s vkx ls inS k fd;k vkjS vki us mls

feêh ls inS k fd;kA vYykg us Qjek;k ds fQj rw tUur ls uhps mrj tk] fQj rjs h ;s rkdr+ ugha gS

ds rw tUur ea s rdCcjq dj]s rks rw fudy tk! ;dh+ uu rw ty+ hy ykxs ka s ea s ls gAS bcyhl us dgk ds

vki e>q s ekgs yr nhft, ml fnu rd ftl fnu enq Z s dcjka s ls mBk, tk,xa As vYykg us Qjek;k ds

;dh+ uu r>q s ekgs yr nh xbAZ bcyhl us dgk ds fQj bl otg ls ds rw us e>q s xeq jkg fd;k g]S ea S mu ds fy,

rjs s lh/ks jkLrs ij cBS tkšxkA fQj ea S mu ds ikl vkšxk mu ds

vkxs ls vkjS mu ds ihNs ls vkjS mu ds nk,a ls

vkjS mu ds ck,a lAs vkjS rw mu ea s ls vDlj dks 'kØq xtq k+ j ugha ik,xkA vYykg us Qjek;k

Page 15: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

ds ty+ hy vkjS ejnnw gks dj rw tUur ls fudy tkA vycRrk mu ea s ls tks rjs s ihNs pyxs k

rks ea S req reke ls tgUue dks Hkj n¡xw kA vkjS ¼vYykg us Qjek;k d½s ,s vkne!

rqe vkSj rqEgkjh choh tUur esa jgks] fQj rqe nksuksa [kkvks tgka ls rqe pkgks

ysfdu bl nj[r ds d+jhc er tkuk] ojuk rqe dqlwjokjksa esa ls cu tkvksxsA

fQj 'krS ku us mu ds fy, ololk Mkyk rkds mu ds fy, [kkys ns mu ds Niq s

g,q lrj dks vkjS bcyhl us dgk ds rEq gkjs jc us rEq ga s bl

nj[r ls ugha jkds k exj bl fy, ds req nkus ka s Qfj'rs cu tkvkxs s ;k ge”s kk jgs us okykas

ea s ls cu tkvkxs As vkjS bcyhl us mu nkus ka s ds lkeus dL+ ea s [kkb± ds ;dh+ uu ea S req nkus ka s ds fy,

[kjS [okgh djus okyka s ea s ls g¡Aw puq kpa s bcyhl us mu nkus ka s dks /kkds k ns dj uhps fxjk fn;k ds tc nkus ka s us nj[r dks

p[kk rks mu ds fy, mu ds lrj [kyq x, vkjS oks nkus ka s vius Åij tUur ds

iRrs fpidkus yxAs vkjS mu ds jc us mu nkus ka s dks idq kjk] D;k ea S us rEq ga s euk ugha fd;k Fkk

bl nj[r ls vkjS ea S us req ls ugha dgk Fkk ds 'krS ku rEq gkjk [kyq k

n'q eu g\S vkne vkjS gOok ¼vyfS geLlyke½ dgs us yxs ,s gekjs jc! ge us viuh tkuka s ij tY+q e fd;kA vkjS vxj

Page 16: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

vki gekjh exf+ Qjr ugha djkxs s vkjS ge ij jge ugha djkxs s rks ge udq l+ ku mBkus okyka s ea s ls cu tk,xa As vYykg us

Qjek;k ds req lc uhps mrj tkvk]s req ea s ls ,d nlw js ds n'q eu cu dj jgkxs As vkjS rEq gkjs fy, te+ hu eas

vkjth+ fBdkuk gS vkjS ,d oDr+ rd Qkbnk mBkuk gAS vYykg us Qjek;k ds te+ hu ea s req ftU+ nxh xtq k+ jkxs s

vkjS mlh ea s ejkxs s vkjS mlh ls req fudkys tkvkxs As ,s bUlkuk!s

;dh+ uu ge us req ij fyckl mrkjk tks rEq gkjs ftLe ds mu fgLlka s dks Niq k lds ftu dk [kkys uk cjq k gS vkjS tks [k'q kueq kbZ dk tf+ j;k Hkh gAS

vkjS rdo+ s dk fyckl gh cgs rj gAS ;s vYykg dh vk;kr ea s ls gS

rkds oks ulhgr gkfly djAas ,s bUlkuk!s rEq ga s 'krS ku fQrus ea s u Mkys

tlS k ds rEq gkjs okfynuS dks tUur ls fudkyk ds mu ls mu ds fyckl mrjok jgk Fkk

rkds mu dks mu ds lrj fn[kk,A bl fy, ds bcyhl vkjS ml dh tekvr rEq ga s n[s krh gS

,lS h txg ls ds req mu dks ugha n[s k ikrAs ;dh+ uu ge us 'k;krhu dks mu ykxs ka s dk nkLs r cuk;k gS

tks bZeku ugha ykrsA vkSj tc oks csg;kbZ dk dke djrs gS a rks dsgrs gS a

ds ge us bl ij gekjs cki nknk dks ik;k vkjS vYykg us gea s bl dk gDq e fn;kA vki Qjek nhft,

;dh+ uu vYykg cgs ;kbZ dk gDq e ugha nrs As D;k req vYykg ij oks ckr dgs rs gks

Page 17: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

tks req tkurs ugha gk\s vki Qjek nhft, ds ejs s jc us bUlkQ dk gDq e fn;k gAS vkjS ;s ds req vius :[k

lh/ks j[kks gj ltns ds oDr vkjS req ml dks idq kjks mlh ds fy, bcknr dks [kkfyl

djrs g,q A tlS k ds ml us rEq ga s igs yh ercZ k inS k fd;k] req nkcs kjk ykVS dj vkvkxs As ,d tekvr dks

vYykg us fgnk;r nh vkjS ,d tekvr ij xeq jkgh lkfcr gks xbAZ ;dh+ uu mu ykxs ka s us 'k;krhu dks

nkLs r cuk;k vYykg dks NkMs + dj ds vkjS oks le>rs jgs ds

oks fgnk;r;kQrk gAaS ,s bUlkuk!s req viuh th+ ur ys fy;k djks

gj uekt+ ds oDr vkjS req [kkvks vkjS fi;ks vkjS gn ls rtkotq + er djkAs ;dh+ uu vYykg

gn ls rtkotq + djus okyka s ls egCcr ugha djrAs vki Qjek nhft, ds vYykg dh th+ ur dks tks ml us vius

cUnka s ds fy, fudkyh gS vkjS [kkus dh mEnk phtk+ a s dks fdl us gjke fd;k\ vki Qjek nhft, ;s uvs ersa

beZ ku okykas ds fy, nUq ;oh ftU+ nxh eas g]aS d;+ ker ds fnu [kkfyl mUgh ds fy,

gkxas hA blh rjg ge vk;rka s dks rQlhy ls c;ku djrs ga S ,lS h dk+ eS ds fy, tks bYe j[krh gkAs

vki Qjek nhft, ds ejs s jc us cgs ;kbZ dh phtk+ a s dks gjke fd;k g]S mu ea s ls tk+ fgjh dks Hkh

vkjS ckfruh dks Hkh vkjS ml us gjke fd;k xuq kg vkjS ukgd+ tYq e dkAs vkjS gjke fd;k ;s ds req vYykg ds lkFk

Page 18: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

'kjhd Bgs jkvks ,lS h pht+ ftl ij vYykg us dkbs Z nyhy ugha mrkjh vkjS ;s ds req vYykg ij

dgks oks tks req tkurs ugha gkAs vkjS gj mEer ds fy, ,d vkf[kjh oDr edq j+ jZ fd;k goq k gAS fQj tc ml dk

vkf[kjh edq j+ jZ fd;k goq k oDr+ vk tkrk gS rks ,d ?kMh+ u oks ihNs gV ldrs ga S vkjS u ,d ?kMh+ vkxs c<+ ldrs gAaS

,s bUlkuks! vxj rqEgkjs ikl rqe esa ls iSx+Ecj vk,a tks rqe ij esjh vk;rsa

frykor dj]as fQj tks rdo+ k b[kfr;kj djxs k vkjS bLykg djxs k rks u mu ij [kkQS gkxs k

vkjS u oks xe+ xhu gkxas As vkjS ftUgka s us gekjh vk;rka s dks >Bq yk;k

vkjS mu ls rdCcjq fd;k oks nkts [+ kh gAaS oks ml ea s

ge's kk jgxas As fQj ml ls T;+ knk tk+ fye dkuS gkxs k tks vYykg ij >Bw

x<s + ;k vYykg dh vk;rka s dks >Bq yk,A mu dks mu dk fgLlk fy[ks g,q ea s ls

igkpas dj jgxs kA ;gka rd ds tc mu ds ikl gekjs Hkts s g,q Qfj'rs vk,xa s tks mu dh tku fudky jgs gkxas ]s

rks oks iNw xas s dgk¡ ga S oks 'kjq dk ftUga s req vYykg ds vykok idq kjrs Fk\s oks dgxas s

ds oks ge ls [kks x, vkSj oks xokgh nsaxs viuh tkuksa ds f[kykQ ;s ds oks

dkfQj FkAs vYykg Qjek,xa s ds req nkf[ky gks mu mEerkas eas tks req ls igs ys

Page 19: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

ftUukr vkjS bUlkuka s dh xtq j+ pdq h g]aS ¼mu ea s 'kkfey gks dj½ tgUue ea s nkf[ky gks tkvkAs tc dHkh dkbs Z tekvr

tgUue ea s nkf[ky gkxs h rks oks viuh lkFk okyh tekvr ij ykur djxs hA ;gka rd ds tc oks tgUue ea s bdës gks tk,xa s

rks mu ea s ls ihNs vkus okyh tekvr mu ea s ls igs yh okyh tekvr ls dgxs h ,s gekjs jc! ;s oks ykxs gaS

ftUgka s us gea s xeq jkg fd;k] bl fy, vki mUga s vkx dk nxq uk vtk+ c nhft,A vYykg Qjek,xa s gj ,d ds fy,

nxq uk g]S yfs du req tkurs ugha gkAs vkjS mu ea s ls igs yh tekvr dgxs h

mu ea s ls ihNs vkus okyh tekvr ls ds fQj rEq gkjs fy, ge ij dkbs Z Qth+ yr ugha g]S

bl fy, req Hkh vtk+ c p[kks mUgh vkeky dh otg ls tks req [knq djrs FkAs

;dhuu oks ykxs ftUgka s us gekjh vk;rka s dks >Bq yk;k vkjS mu ls rdCcjq fd;k mu ds fy, vkleku ds njokt+s

[kksys ugha tk,axs vkSj oks tUur esa nkf[ky ugha gksaxs

;gka rd ds ÅVa lbq Z ds ukds ¼ljq k[k½ ea s nkf[ky gks tk,] vkjS blh rjg ge etq fjeka s dks

lt+k ns axsA mu ds fy, tgUue gh ls fcNkSuk gksxk vkSj mu ds Åij ls

vk<s u+ k Hkh gkxs kA vkjS blh rjg ge tk+ fyeka s dks ltk+ nxas As vkjS oks ykxs tks beZ ku yk,

vkjS uds dke djrs jg]s ge fdlh 'k[l dks edq YyQ ugha cukrs exj ml dh rkdr+ ds erq kfcdA+

Page 20: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

;gh ykxs tUurh gAaS oks ml ea s ge's kk jgxas As

vkSj ge fudky ns axs oks dhuk tks mu ds lhuks a es a gS] mu ds uhps ls

ugs ja s cgs rh gkxas hA vkjS oks dgxas s ds reke rkjhQa s ml vYykg ds fy, ga S ftl us gea s bl dh fgnk;r

nhA vkjS ge ,lS s ugha Fks ds ge fgnk;r ikrs vxj vYykg gea s fgnk;r u nrs kA

;dh+ uu gekjs jc ds Hkts s g,q ixS E+ cj gd+ ys dj vk,A vkjS mu dks vkokt+ nh tk,xh

ds ;s oks tUur gS ftl dk rEq ga s okfjl cuk;k x;k gS mu vkeky dh cnkyS r tks req djrs FkAs

vkSj tUurh nkst+f[k;ks a dks iqdkjs axs ds ;d+huu

ge us rks gd+ ik;k oks oknk tks gekjs jc us ge ls fd;k Fkk] fQj D;k req us ml okns dks gd+ ik;k

tks rEq gkjs jc us req ls fd;k Fkk\ rks oks dgxas ]s th gk¡A fQj ,d ,yS ku djus okyk mu ds

njfe;ku ,yS ku djxs k ds vYykg dh ykur gS tk+ fyeka s ijA tks

vYykg ds jkLrs ls jkds rs Fks vkjS ml ea s dth ryk'k djrs FkAs

vkjS oks vkf[kjr ds Hkh efq Udj FkAs mu nkus ka s ds njfe;ku ¼vkjkQ dh½ nhokj gkxs hA

vkjS vkjkQ ij dNq ykxs gkxas s tks lc dks mu dh vykekr ls igs pkurs gkxas As

Page 21: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

vkjS oks tUufr;ka s dks idq kjxas s ds ^^vLlykeq vydS eq **A

vc rd oks tUur ea s nkf[ky ugha g,q gkxas ]s cYds oks ml dk ykyp j[krs gkxas As vkjS tc mu dh fuxkgas

nkst+f[k;ksa dh rjQ Qsjh tk,axh] rks oks dgsaxs ds ,s gekjs jc! rw gesa t+kfyeksa

ds lkFk er djukA vkjS vkjkQ okys idq kjxas s mu ¼pUn½ ykxs ka s dks

ftu dks oks mu dh vykekr ls igs pkurs gkxas ]s oks dgxas s ds rEq gkjs dNq dke ugha vk;k

rEq gkjk tek fd;k goq k eky vkjS oks tks req cMk+ cuuk pkgrs FkAs ds D;k ;s ogh ykxs gaS

ds req dLea s [kk;k djrs Fks ds vYykg mu dks jger ugha igkpas k,xk\ req tUur eas

nkf[ky gks tkvk]s req ij [kkQS ugha gS vkjS u req xe+ xhu gkxs As

vkjS nkts [+ kh tUufr;ka s dks idq kjxas s ds req gekjs Åij

ikuh ea s ls dNq cgkvks ;k ml ea s ls tks vYykg us rEq ga s jkts h+ ds rkjS ij fn;k gAS rks oks dgxas s ds

;dh+ uu vYykg us mu nkus ka s dks dkfQjka s ij gjke fd;k gAS mu ij ftUgka s us vius

nhu dks fny cgs ykus dk tf+ j;k vkjS [kys cuk fy;k vkjS mu dks nUq ;oh ftU+ nxh us /kkds s ea s Mkys j[kkA

fQj vkt ge mUga s Hkyq k nxas s tlS k ds mUgka s us Hkyq k, j[kk Fkk mu ds bl fnu ds feyus dkAs vkjS bl

Page 22: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

otg ls ds oks gekjh vk;rka s dk bUdkj djrs FkAs ;dh+ uu ge mu ds ikl fdrkc yk, gaS

ftl dks ge us bYe ds lkFk rQlhy ls c;ku fd;k gS fgnk;r vkjS jger ds rkjS ij ,lS h dk+ eS ds fy, tks beZ ku yk,A

oks eUq rftj+ ugha ga S exj ml ds urhts dAs ftl fnu ml dk urhtk vk tk,xk

rks dgxas s oks ykxs ftUgka s us ml dks Hkyq k j[kk Fkk bl ls igs ys ds ;dh+ uu gekjs jc ds Hkts s g,q ixS E+ cj

gd+ ys dj vk, FkAs fQj D;k gekjs fy, dkbs Z flQkfj'kh gS tks gekjs fy, flQkfj'k

djs ;k ge ¼nUq ;k e½as okil ykVS k, tk,a ds ge ¼tk dj½ vey dja s ml ds vykok tks ge vey djrs Fk\s ;dh+ uu

mUgka s us viuh tkuka s dks [klkjs ea s Mkyk vkjS mu ls [kks x, oks tks oks >Bw x<k+ djrs FkAs

;dh+ uu rEq gkjk jc oks vYykg gS ftl us vkleku vkjS te+ hu inS k fd,

Ns fnu e]as fQj oks v'kZ ij eLq roh goq kA oks jkr dks

<kia rk gS fnu ij] fnu jkr dh ryk'k ea s rts h+ ls nkMS r+ k gS vkjS ljw t vkjS pk¡n

vkjS flrkjka s dks vius gDq e ls dke ea s yxk j[kk gAS luq k!s mlh ds fy, ¼vkye½s [kYd+ gS vkjS mlh ds fy, ¼vkye½s vEj gAS

vYykg ckcjdr g]S reke tgkuka s dk jc gAS req vius jc dks idq kjks

vkftth+ ls vkjS piq ds piq dAs ;dh+ uu vYykg gn ls vkxs c<u+ s okyka s ls egCcr ugha djrAs

Page 23: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

vkjS te+ hu ea s Qlkn er QyS kvks ml dh bLykg ds ckn vkjS mlh dks [kkQS ls vkjS ykyp

ls idq kjkAs ;dh+ uu vYykg dh jger ,glku okyka s ls dj+ hc gAS

vkSj ogh vYykg gS tks gokvksa dks c'kkjr ds rkSj ij viuh jger ls isgys

Hkts rk gAS ;gka rd ds tc ;s gok,a Hkkjh cknyka s dks mBk dj ykrh ga S rks ge ml dks

enq kZ te+ hu dh rjQ gkda nrs s g]aS fQj ge ml ls ikuh mrkjrs g]aS fQj ge ml ls reke

Qyka s dks fudkyrs gAaS blh rjg ge enq k± s dks Hkh ¼dcjka s l½s fudkyxas ]s 'kk;n ds req ulhgr

gkfly djkAs vkjS vPNh te+ hu] ml dk lCtk+ ml ds jc ds

gDq e ls fudyrk gAS vkjS oks te+ hu tks cjq h g]S ml dk lCtk+ ugha fudyrk exj fudEekA

blh rjg ge vk;rka s dks Qjs Qjs dj c;ku djrs ga S ,lS h dk+ eS ds fy, tks 'kØq vnk djrh gAS

;dh+ uu ge us ugw ¼vyfS gLlyke½ dks jlyw cuk dj Hkts k mu dh dk+ eS dh rjQ] fQj mUgka s us dgk ,s ejs h dkeS !

vYykg dh bcknr djk]s rEq gkjs fy, vYykg ds vykok dkbs Z ekcnw ughAa ;dh+ uu eaS

req ij ,d cMs + fnu ds vtk+ c ls Mjrk g¡Aw mu dh dk+ eS

ds ljnkjks a us dgk ds ;d+huu ge vki dks [kqyh xqejkgh esa ns[k jgs gSaA

Page 24: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

ugw ¼vyfS gLlyke½ us Qjek;k ,s ejs h dkeS ! e>q ea s xeq jkgh ugha yfs du ea S jCcyq vkyehu dh

rjQ ls Hkts k goq k ixS E+ cj g¡Aw ea S rEq ga s vius jc ds ixS k+ ekr igkpas krk g¡w

vkjS ea S rEq gkjh [kjS [okgh djrk g¡w vkjS ea S vYykg dh rjQ ls tkurk g¡w oks tks req ugha tkurAs

D;k rEq ga s rvTtcq goq k bl ckr ls ds rEq gkjs ikl rEq gkjs jc dh rjQ ls ulhgr vkbZ

req ea s ls ,d 'k[l ij rkds oks rEq ga s Mjk, vkjS rkds req eRq rdh+ cuks vkjS rkds req ij jge

fd;k tk,\ fQj mUgka s us ugw ¼vyfS gLlyke½ dks >Bq yk;k] fQj ge us ugw ¼vyfS gLlyke½ dks utkr nh vkjS mu

ykxs ka s dks tks vki ds lkFk d'rh ea s FkAs vkjS ge us xd+ Z + fd;k mu ykxs ka s dks ftUgka s us

gekjh vk;rks a dks >qByk;kA ;d+huu oks vU/kh d+kSe FkhA

vkjS dk+ eS s vkn dh rjQ Hkts k mu ds HkkbZ gnw ¼vyfS gLlyke½ dkAs gnw ¼vyfS gLlyke½ us Qjek;k ,s ejs h dkeS+ ! vYykg dh

bcknr djk]s rEq gkjs fy, ml ds flok dkbs Z ekcnw ughAa D;k fQj req Mjrs ugha gk\s mu dh

d+kSe ds dkfQj ljnkjks a us dgk ds ;d+huu ge vki dks fgekd+r esa ns[k

jgs ga S vkjS ;dh+ uu ge vki dks >Bw ka s ea s ls xeq ku djrs gAaS gnw ¼vyfS gLlyke½ us Qjek;k

,s ejs h dk+ eS ! e>q ea s fgekdr+ ugh]a yfs du ea S jCcyq vkyehu dh rjQ ls Hkts k goq k

Page 25: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

ixS E+ cj g¡Aw ea S rEq ga s vius jc ds ixS k+ ekr igkpas krk g¡w vkjS eaS

rEq gkjs fy, vekurnkj [kjS [okg g¡Aw D;k rEq ga s rvTtcq goq k bl ckr ls ds rEq gkjs ikl

rEq gkjs jc dh rjQ ls ulhgr vkbZ req ea s ls ,d 'k[l ij rkds oks rEq ga s Mjk,\

vkjS ;kn djks tc ds vYykg us rEq ga s tku'khu cuk;k dk+ eS s ugw ds

ckn vkSj rqEgkjs Mhy Mksy ds QSyko dks T+;knk fd;kA fQj vYykg dh usverksa

dks ;kn djks rkds req Qykg ikvkAs mUgka s us dgk D;k vki gekjs ikl vk, gks

rkds ge ;drk vYykg dh bcknr dja s vkjS ge NkMs + na s mu ekcnw ka s dks ftu dh gekjs cki nknk bcknr

djrs Fk\s rks fQj gekjs ikl vki ml vtk+ c dks ys vkb, ftl ls vki gea s Mjk jgs gks vxj vki

lPpka s ea s ls gkAs gnw ¼vyfS gLlyke½ us Qjek;k ds ;dh+ uu rEq gkjs Åij rEq gkjs jc dh rjQ ls

vtk+ c vkjS xtc+ ukfty+ gks pdq kA D;k req e>q ls >xMr+ s gks pUn ukeka s ds ckjs eas

tks rqe us vkSj rqEgkjs cki nknk us j[k j[ks gSa] ftl ij vYykg us dksbZ

nyhy ugha mrkjh\ vkjS bfUrtk+ j djk]s ;dh+ uu ea S rEq gkjs lkFk bfUrtk+ j

djus okyka s ea s ls g¡Aw fQj ge us gnw ¼vyfS gLlyke½ dks utkr nh vkjS mu ykxs ka s dks tks vki ds

Page 26: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

lkFk Fks gekjh jger ls vkjS ge us mu dh tM+ dkV nh ftUgka s us gekjh vk;rka s dks >Bq yk;k

vkjS oks beZ ku okys ugha FkAs vkjS dk+ eS s lenw dh rjQ Hkts k mu ds HkkbZ lkygs ¼vyfS gLlyke½ dkAs

lkygs ¼vyfS gLlyke½ us Qjek;k ,s ejs h dk+ eS ! bcknr djks vYykg dh] rEq gkjs fy, ml ds vykok dkbs Z ekcnw ugha gAS

;dh+ uu rEq gkjs ikl rEq gkjs jc dh rjQ ls jk's ku ekvs fttk+ vk pdq k gAS ;s vYykg dh Å¡Vuh

rEq gkjs fy, ekvs ftts + ds rkjS ij g]S rks ml dks NkMs + nks ds oks vYykg dh te+ hu ea s [kk,

vkSj ml dks cqjkbZ ds lkFk er Nqvks] ojuk rqEgsa nnZukd vt+kc idM+ ysxkA

vkSj ;kn djks tc ds vYykg us rqEgs a tku'khu cuk;k d+kSes vkn ds ckn

vkjS rEq ga s fBdkuk fn;k te+ hu e]as req ml ds geokj enS kuka s eas

egy cukrs gks vkSj rqe igkM+ksa dks rjk'k dj edkukr cukrs gksA rks vYykg

dh uvs erka s dks ;kn djks vkjS te+ hu ea s Qlkn QyS krs g,q er fQjkAs

mu ljnkjka s us ftUgka s us rdCcjq fd;k vki dh dk+ eS ea s ls mu ykxs ka s ls dgk tks

detk+ js fd, x, Fk]s mu ykxs ka s ls tks mu ykxs ka s ea s ls beZ ku yk, Fks ds D;k req ;s vdh+ nk j[krs gks ds

lkygs vius jc dh rjQ ls Hkts s g,q ixS E+ cj g\aS mu ekfs euhu us dgk ds ;dh+ uu ge rks ml ij Hkh beZ ku

Page 27: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

j[krs ga S ftl dks ns dj lkygs ¼vyfS gLlyke½ Hkts s x, gAaS mu ykxs ka s us dgk ftUgka s us cMk+ cuuk pkgk ;dh+ uu

ge rks dÝq djrs ga S ml ds lkFk ftl ij req beZ ku j[krs gkAs fQj mUgka s us Å¡Vuh ds ijS dkV fn, vkjS mUgka s us

ljd'kh dh vius jc ds gDq e ls vkjS mUgka s us dgk ds ,s lkygs ! gekjs ikl oks vtk+ c ys vkb, ftl ls req gea s Mjkrs gks

vxj rqe Hksts gq, iSx+Ecjksa esa ls gksA fQj mu dks t+yt+ys us idM+ fy;k]

fQj oks vius ?kjka s ea s vk/aS ks iMs + jgs x,A fQj lkygs ¼vyfS gLlyke½ us mu ls egaq Qjs fy;k

vkjS Qjek;k ,s ejs h dk+ eS ! ;dh+ uu ea S us rEq ga s vius jc dk ixS k+ e igkpas k;k vkjS ea S us rEq gkjh

[kjS [okgh dh] yfs du req [kjS [okgh djus okyka s ls egCcr ugha j[krs FkAs vkjS yrw ¼vyfS gLlyke½ dks Hkts k

tc ds mUgka s us viuh dk+ eS ls Qjek;k D;k req cgs ;kbZ djrs gk]s ,lS h cgs ;kbZ tks

reke tgku okyka s ea s ls fdlh us req ls igs ys ugha dh\ ds enk± s ds ikl vkrs gks

'kgor ds ekjs vkjS rka s dks NkMs + dj dAs cYds req ,lS h dk+ eS gks tks

gn ls rtkotq + djrh gkAs vkjS mu dh dk+ eS dk tokc ugha Fkk exj ;s ds mUgka s us dgk ds

mu dks fudky nks viuh cLrh lAs bl fy, ds ;s ,lS s ykxs ga S tks ikdckt+ cuuk pkgrs gAaS

fQj ge us mu dks vkjS mu ds ?kj okyka s dks utkr nh exj mu dh choh] tks gykd gkus s okyka s ea s ls gks xbAZ

Page 28: vkjS bl fy, rkds oks ml dks ilUn dj]as vkjS rkds oks djrs jga soks cjq … › Quran › HQuran › 08TarjumaQHindi.pdf · 2014-06-01 · vYykg dk uke ugha yrs]s ml ij >Bw x

vkjS ge us mu ij iFFkjka s dh ckfj'k cjlkbAZ fQj vki nfs [k, ds etq fjeka s dk vUtke

dlS k goq kA vkjS en;u okyka s dh rjQ mu ds HkkbZ 'k,q cS ¼vyfS gLlyke½ dks Hkts kA 'k,q cS ¼vyfS gLlyke½ us Qjek;k

,s ejs h dk+ eS ! vYykg dh bcknr djk]s rEq gkjs fy, ml ds vykok dkbs Z ekcnw ughAa ;dh+ uu

rEq gkjs ikl rEq gkjs jc dh rjQ ls jk's ku ekvs fttk+ vk pdq k] rks uki vkjS rkys dks ijw k

ijw k nks vkjS ykxs ka s dks mu dh phta s+ de dj ds er nks vkjS te+ hu ea s Qlkn

er QyS kvks ml dh bLykg ds cknA ;s rEq gkjs fy, cgs rj gS

vxj req ekfs eu gkAs vkjS gj jkLrs ij er

cBS ks ds req Mjkvks vkjS jkds ks vYykg ds jkLrs ls

mu ykxs ka s dks tks vYykg ij beZ ku yk, ga S vkjS req ml ea s dth ryk'k djrs gkAs vkjS req ;kn djks tc ds

req FkkMs + s Fk]s fQj vYykg us rEq ga s T;+ knk fd;kA vkjS n[s kks ds Qlkn QyS kus okykas

dk vUtke dlS k goq k\ vkjS ;dh+ uu req ea s ls ,d tekvr

beZ ku ykbZ ml ij ftl dks ns dj ea S Hkts k x;k g¡w vkjS ,d tekvr beZ ku ugha ykb]Z

rks req lcz djks ;gka rd ds vYykg gekjs njfe;ku QlS yk dj nAs vkjS oks cgs rjhu QlS yk djus okyk gAS