válvula de mariposa k 210

Válvula de mariposa K 210para uso exigente en industria química

Ventajas• Doble sellado del eje• Carcasa con junta tórica, no se necesitan guarniciones para

bridas adicionales

Aplicaciones• Construcción de instalaciones químicas• Construcción de instalaciones industriales• Galvanotécnica

Uso• Para bloqueo de sistemas de tuberias

Fluidos• Medios neutros y medios líquidos o gaseosos agresivos si los

componentes de la válvula que contactan con los medios sonresistentes a la temperatura de servicio conforme a la lista deresistencia de ASV.

• Los medios contaminados pueden mermar la función de cierre.

Comprobación• Requerimientos y pruebas conforme a las normas DIN 3441,

3442, 8063 y 16962. DIN EN 12266, tasa de fuga A comprobada.

Presión Nominal (H2O, 20°C)• PN 6 - PN 10

Temperatura Del Medio• véase diagrama de presión y temperatura

Presión De Servicio• Véase diagrama de presión y temperatura

Tamaño Constructivo• DN 50 - DN 200

Carcasa / Disco De Cierre• PVC-U/PVC-U• PP/PP• PVDF/PVDF

Casquillo• PVDF

Husillo• Acero inoxidable (1.4305)

Juntas Tóricas• FPM• EPDM

Mando• Con palanca manual, trinquete accionado por resorte y

mecanismo de rejilla con 7 posiciones de rejilla, cada uno 15°• Con engranaje manual, 1:44• Con actuador eléctrico, DIN EN ISO 5211• Con actuador neumático, DIN EN ISO 5211

Conexión• Entre bridas conforme a DIN EN 1092, PN 10/16

Posición De Montaje• Cualquiera

Accesorios• Interruptor final de carrera

Color• Cuerpo: PVC-U, gris, RAL 7011• Cuerpo: PP, gris, RAL 7032• Cuerpo: PVDF, blanco amarillento• Palanca manual: PVC-U, naranja, RAL 2004

1Salvo posible modificaciones técnicas> hoja técnica n°: 394515 - 2012/07/01ASV Stübbe GmbH & Co. KG · Hollwieser Str. 5 · D-32602 Vlotho · Tel. +49(0)5733. 799-0 · Fax +49(0)5733. 799-200 · [email protected] · www.asv-stuebbe.de

Diagrama de presión y temperatura

Los límites de resistencia de materiales son válidos para laspresiones nominales indicadas y un tiempo de carga de 25 años.Se trata de valores orientativos para las sustancias circulantes nopeligrosas (DIN 2403) contra las cuales es resistente el materialde las válvulas. Para otras sustancias circulantes véase la lista deresistencias ASV. La vida útil de las piezas de desgaste dependede las condiciones de empleo. En el caso de temperaturas pordebajo de 0°C (PP < +10°C) pregúntenos indicando las condicionesexactas de empleo.La presión nominal (PN) depende del tamaño constructivo y delmaterial de la válvula. El valor PN que pertenece a la válvula semenciona en la »Tabla de pedido«.

Curva de pérdida de presión (valores orientativos paraH2O, 20°C)

∆P = Pérdida de presiónQ = caudalPérdida de presión y valor kvEl diagrama muestra la pérdida de presión ∆P por encima delcaudal Q.Para la conversión es válido:cv = kv x 0,07; fv = kv x 0,0585Unidades:kv [l/min]; cv [gal/min] US; fv [gal/min] GB

Característica del flujo

VO = Abertura de válvulaFR = Valor Kv

> hoja técnica n°: 394515 - 2012/07/01Salvo posible modificaciones técnicas2ASV Stübbe GmbH & Co. KG · Hollwieser Str. 5 · D-32602 Vlotho · Tel. +49(0)5733. 799-0 · Fax +49(0)5733. 799-200 · [email protected] · www.asv-stuebbe.de

Válvula de mariposa K 210

Par (Nm)

Los pares indicados son valores orientativos. Estos valores se handeterminado para las presiones nominales indicadas con H2O, a20°C. Dependiendo de la presión de servicio estos valores puedenser más altos o más bajos.

Indicaciónes de montaje

X = biseauLos collarines de soldar se deben achaflanar antes de montar laválvula de mariposa en la tubería conforme a la tabla. En caso deemplearse otras acometidas de tubo / niveles de presión se tieneque garantizar una apertura correcta del disco ciego (achaflanesi fuera necesario). De lo contrario se pueden producir daños enel disco ciego. La consecuencia sería fugas.

Valor de achaflanado para collarines de soldar

Indicación de funcionamientoUn funcionamiento seguro de la válvula presupone que ésta seinstale, opere, mantenga o repare por personal cualificado yautorizado conforme a lo prescrito observando la protección enel trabajo (UVV=Prescripciones de prevención de accidentes), lasprescripciones de seguridad, las normas, directivas o hojasinformativas correspondiente como p. ej. DIN, DIN EN, DIN ISO yDVS. A un uso conforme a lo prescrito pertenece el cumplimientode los valores límites indicados para la presión y la temperaturaasí como la comprobación de la resistencia.¡Todos los componentes que contactan con el medio tienen queser »resistentes« conforme a la lista de resistencia ASV!



Cuerpo PVC-U disco PVC-U

225160140110907563d(mm)Tamañorango de presión 200150125100806550DN(mm)

865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)

Nº de ident.Juntas tóricasConexión

46102461014610046099460984609746096EPDMPVC-Uentre bridas DIN EN1092

461097,20 kg

461084,20 kg

461073,70 kg

461061,90 kg

461051,60 kg

461041,40 kg

461030,90 kg

FPMPeso

Cuerpo PP disco PP


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)


46116461154611446113461124611146110EPDMPPentre bridas DIN EN1092

461235,60 kg

461223,20 kg

461212,90 kg

461201,50 kg

461191,20 kg

461181,00 kg

461170,70 kg

FPMPeso

Cuerpo PVDF disco PVDF


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)


64458644576445664455644546445364452EPDMPVDFentre bridas DIN EN1092

644658,30 kg

644644,80 kg

644634,20 kg

644622,20 kg

644611,80 kg

644601,60 kg

644591,00 kg

FPMPeso


Válvula de mariposa K 210, palanca manual [d63 - d225]

Dimensiones

225160140110907563d(mm)200150125100806550DN(mm)

865432 1/22DN(pulgada)

Dimensiones(mm)

71656452464643b272216192162142127107D265220209174164156140h1180145133106968881h2295240210180160145125K

23231818181818l400300300210210210170L


Válvula de mariposa K 210, palanca manual [d63 - d225]

Montaje Intermedio• Acero inoxidable (1.4301)

Acoplamiento• Acero inoxidable (1.4301)

Tornillos• Acero inoxidable (1.4301)

Cuerpo PVC-U disco PVC-U


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)



12831810,20 kg

1283177,20 kg

1283165,80 kg

1283154,00 kg

1283143,70 kg

1283133,50 kg

1283123,00 kg

FPMPeso

Cuerpo PP disco PP


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)



1283348,60 kg

1283336,20 kg

1283325,00 kg

1283313,60 kg

1283303,30 kg

1283293,10 kg

1283282,80 kg

FPMPeso

Cuerpo PVDF disco PVDF


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)



12835010,40 kg

1283496,90 kg

1283486,30 kg

1283474,30 kg

1283463,90 kg

1283453,70 kg

1283443,10 kg

FPMPeso


Válvula de mariposa K 210, volante reductor manual [d63 - d225]

Dimensiones

225160140110907563d(mm)200150125100806550DN(mm)

865432 1/22DN(pulgada)

Dimensiones(mm)

272216192162142127107D61614848484848D1

200200125125125125125D2280227215190180172162H1309256242217207199189H2

60605555555555H3295240210180160145125K

23231818181818l1271279797979797L147473939393939L256564646464646L3

19013810988715636S


Válvula de mariposa K 210, volante reductor manual [d63 - d225]

Tensión• Véase datos técnicos• Otras variantes de accionamientos y opciones a petición




Actuador variante 230V Cuerpo PVC-U disco PVC-U


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)



128318923014,30 kg

128317913011,20 kg

128316913010,70 kg

12831591308,90 kg

12831491305,60 kg

12831391305,40 kg

12831291304,90 kg

FPMPeso

Actuador variante 230V Cuerpo PP disco PP


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)



128334923012,70 kg

128333913010,20 kg

12833291309,90 kg

12833191308,50 kg

12833091305,20 kg

12832991305,00 kg

12832891304,70 kg

FPMPeso

Actuador variante 230V Cuerpo PVDF disco PVDF


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)



128350923015,40 kg

128349913011,80 kg

128348913011,20 kg

12834791309,20 kg

12834691305,80 kg

12834591305,60 kg

12834491305,00 kg

FPMPeso


Válvula de mariposa K 210, eléctrica [d63 - d225]

DimensionesDN 50 - DN 150

DN 200

225160140110907563d(mm)200150125100806550DN(mm)

865432 1/22DN(pulgada)VS300ER100ER100ER100ER60ER60ER60Actuador tipo

Dimensiones(mm)

71656452464643b272216192162142127107D280227215190180172162h1180145133106968881h2258212212212176176176H295240210180160145125K

23231818181818l10283,583,583,583,583,583,5N140110,5110,5110,5110,5110,5110,5N1190646464646464O

85646464646464O119013810988715636S



Datos técnicosER-Line

Opcionales (pedir adicionalmente si fuera necesario)2 interruptores de fin de carrera adicionales; 2 clavija de Conector DIN 43650; Palanca manual larga; Acumulador de seguridad(interno/externo); Resistencia calentadora; Interruptor térmico; Posicionador; Señal de realimentación: Potenciómetro; Señal derealimentación: 4 ... 20mA; Posicionador: 4 ... 20mA / 0 ... 10V; Conexión AS Interface ; Tensión: 100 - 240 VAC 50/60Hz o 120 - 350VDC

ER100 (*)ER60 (*)ER100ER60Actuador tipo1006010060Par24 VAC/DC24 VAC/DC230 VAC230 VACTensión30103520Tiempo de actuación(Seg)26262424Consumo de energía(W)90909090Ángulo de mando(°)3333Peso(kg)30305050Ciclo de servicio(%)IP 65IP 65IP 65IP 65Protección-10 ... 55-10 ... 55-10 ... 55-10 ... 55Temperatura(°C)

(*) Otras variantes: pídalo por separado.

Cableado recomendadoER-Line

NO1 = Interruptor de fin de carrera 1 abiertoNO2 = Interruptor de fin de carrera 2 abiertoNC1 = Interruptor de fin de carrera 1 cerradoNC2 = Interruptor de fin de carrera 2 cerrado»a« = abierto»b« = cerrado

Datos técnicosVS-Line

Opcionales (pedir adicionalmente si fuera necesario)



2 interruptores de fin de carrera adicionales; Palanca manual larga; Acumulador de seguridad (interno/externo); Posicionador; Señalde realimentación: Potenciómetro; Señal de realimentación: 4 ... 20mA; Posicionador: 4 ... 20mA / 0 ... 10V; Conexión AS Interface ;Versión ATEX; Ciclo de servicio: 80%

VS300 (*)VS300 (*)VS300Actuador tipo300300300Par400 VAC24 VAC/DC100 - 240 VACTensión355050Tiempo de actuación(Seg)1358585Consumo de energía(W)909090Ángulo de mando(°)5,65,65,6Peso(kg)505050Ciclo de servicio(%)IP 67IP 67IP 67Protección-20 ... 70-20 ... 70-20 ... 70Temperatura(°C)

(*) Otras variantes: pídalo por separado.

Cableado recomendadoVS-Line

A = 3 posiciones de conmutaciónB = Posición de conmutación Abierto/CerradoC = Señal de realimentaciónFC1 = Interruptor de fin de carrera 1FC2 = Interruptor de fin de carrera 2»a« = abierto»b« = cerrado



Cableado recomendadoVS-Line

KM1 = contacto de aperturaKM2 = contacto de cierreFCO = interruptor de fin de carrera abiertoFCF = interruptor de fin de carrera cerradoFC1 = interruptor de fin de carrera adicional 1FC2 = interruptor de fin de carrera adicional 2S5 = stop switchS6 = open switchS7 = closed switchM = motorH4 = motor supply indicationH5 = control supply indicationF1 = thermal switch 1F2 = thermal switch 2H = heating resistorT = thermal switch

Mando de emergencia manualVS-Line

Asegure que la alimentación de corriente esté interrumpida antes de la puesta en funcionamiento manual. No es necesario desacoplar;es suficiente girar el volante manual.



Presión De Control• 6 bar

Función De Control• NC (normal cerrada)• NO (normal abierta)• DA (de doble efecto)




Estándar• Indicador visual de posición• Otras opciones como unidad de interruptores de final de carrera,

posicionador o válvulas piloto a petición

Actuador variante NC Cuerpo PVC-U disco PVC-U


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)



128318966024,60 kg

128317966014,40 kg

128316966013,90 kg

12831595607,85 kg

12831495607,55 kg

12831395607,35 kg

12831295606,85 kg

FPMPeso

Actuador variante NA Cuerpo PVC-U disco PVC-U


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)



128318967024,60 kg

128317967014,40 kg

128316967013,90 kg

12831595707,85 kg

12831495707,55 kg

12831395707,35 kg

12831295706,85 kg

FPMPeso


Válvula de mariposa K 210, neumática [d63 - d225]

Actuador variante DA Cuerpo PVC-U disco PVC-U


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)



128318968014,60 kg

128317968011,10 kg

12831695807,64 kg

12831595804,31 kg

12831495804,01 kg

12831395803,81 kg

12831295803,31 kg

FPMPeso

Actuador variante NC Cuerpo PP disco PP


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)



128334966023,00 kg

128333966013,40 kg

128332966013,10 kg

12833195607,45 kg

12833095607,15 kg

12832995606,95 kg

12832895606,65 kg

FPMPeso

Actuador variante NA Cuerpo PP disco PP


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)



128334967023,00 kg

128333967013,40 kg

128332967013,10 kg

12833195707,45 kg

12833095707,15 kg

12832995706,95 kg

12832895706,65 kg

FPMPeso



Actuador variante DA Cuerpo PP disco PP


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)



128334968013,00 kg

128333968010,10 kg

12833295806,84 kg

12833195803,91 kg

12833095803,61 kg

12832995803,41 kg

12832895803,11 kg

FPMPeso

Actuador variante NC Cuerpo PVDF disco PVDF


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)



128350966025,70 kg

128349966015,00 kg

128348966014,40 kg

12834795608,15 kg

12834695607,75 kg

12834595607,55 kg

12834495606,95 kg

FPMPeso

Actuador variante NA Cuerpo PVDF disco PVDF


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)



128350967025,70 kg

128349967015,00 kg

128348967014,40 kg

12834795708,15 kg

12834695707,75 kg

12834595707,55 kg

12834495706,95 kg

FPMPeso



Actuador variante DA Cuerpo PVDF disco PVDF


865432 1/22DN(pulgada)661010101010PN(bar)



128350968015,70 kg

128349968011,70 kg

12834895808,14 kg

12834795804,61 kg

12834695804,21 kg

12834595804,01 kg

12834495803,41 kg

FPMPeso



DimensionesDN 50 - DN 125

DN 150 - DN 200

N/O/P/H = NC/NON1/O1/P1/H1 = DA

225160140110907563d(mm)200150125100806550DN(mm)

865432 1/22DN(pulgada)PA25

DAPA30SNC/NO

PA25DA

PA25SNC/NO

PP20DA

PA25SNC/NO

PP10DA

PP20SNC/NO

PP10DA

PP20SNC/NO

PP10DA

PP20SNC/NO

PP10DA

PP20SNC/NO

Actuador tipo

Dimensiones(mm)

71656452464643b272216192162142127107D280227215190180172162h1180145133106968881h2211184,3184,3162162162162H

184,3184,3162128128128128H1295240210180160145125K

23231818181818l479356,2356,2304304304304N

356,2356,2233182182182182N18364,364,360606060O

64,364,36049494949O19489,289,265656565P

89,289,26553535353P119013810988715636S



Datos técnicosPA-Line

Opcionales (pedir adicionalmente si fuera necesario)Interruptor final de carrera; Posicionador; Volante manual; Electroválvula piloto; Conexión AS Interface

PA25SPA30SActuador tipoNC/NONC/NOFunción170,6289,3Par (Inicio) a 6 bar(Nm)108,2195,5Par (Final) a 6 bar(Nm)1,52,05Volumen de control (Apertura)(Litros)0,81,2Tiempo de actuación (Apertura)(Seg)0,81,2Tiempo de actuación (Cierre)(Seg)1/41/4Conexión de la presión de control(pulgada)11,315,9Peso(kg)

PA25Actuador tipoDAFunción290Par (Inicio) a 6 bar(Nm)1,5Volumen de control (Apertura)(Litros)2,02Volumen de control (Cierre)(Litros)0,5Tiempo de actuación (Apertura)(Seg)0,5Tiempo de actuación (Cierre)(Seg)1/4Conexión de la presión de control(pulgada)9,3Peso(kg)

Conexión de la presión de control

Normal cerrada NC: Presión de control en la conexión »B«, la válvula se abreNormal abierta NO: Presión de control en la conexión »B«, la válvula se cierraDe doble efecto DA: Presión de control en la conexión »A«, la válvula se cierra Presión de control en la conexión »B«, la válvula se abreControl:Electroválvulas 3/2 vías para actuadores NC/NOElectroválvulas 5/2 vías para actuadores DAIndicación:Para funcionamiento óptimo de los actuadores se necesita un presión de control de 6 bar. Si diverge la presión de control se puedenproducir fallos. En este caso se deben dimensionar de nuevo los actuadores.

Datos técnicosPP-Line

Opcionales (pedir adicionalmente si fuera necesario)Interruptor final de carrera; Posicionador; Volante manual; Electroválvula piloto; Conexión AS Interface

PP20SActuador tipoNC/NOFunción103,3Par (Inicio) a 6 bar(Nm)64,2Par (Final) a 6 bar(Nm)0,8Volumen de control (Apertura)(Litros)0,5Tiempo de actuación (Apertura)(Seg)0,5Tiempo de actuación (Cierre)(Seg)1/4Conexión de la presión de control(pulgada)4,95Peso(kg)



PP20PP10Actuador tipoDADAFunción165,571Par (Inicio) a 6 bar(Nm)0,80,35Volumen de control (Apertura)(Litros)0,70,32Volumen de control (Cierre)(Litros)0,40,25Tiempo de actuación (Apertura)(Seg)0,40,25Tiempo de actuación (Cierre)(Seg)1/41/4Conexión de la presión de control(pulgada)2,941,41Peso(kg)

Conexión de la presión de control

Normal cerrada NC: Presión de control en la conexión »B«, la válvula se abreNormal abierta NO: Presión de control en la conexión »B«, la válvula se cierraDe doble efecto DA: Presión de control en la conexión »A«, la válvula se cierra. Presión de control en la conexión »B«, la válvula se abreControl:Electroválvulas 3/2 vías para actuadores NC/NOElectroválvulas 5/2 vías para actuadores DAIndicación:Para funcionamiento óptimo de los actuadores se necesita un presión de control de 6 bar. Si diverge la presión de control se puedenproducir fallos. En este caso se deben dimensionar de nuevo los actuadores.



Listas de piezas

DenominaciónCantidadPosiciónCuerpo11Disco de retención12Palanca manual13Tornillo14Disco de cierre15Casquillo16Casquillo17Husillo18Junta tórica49Junta tórica210Elemento para sellar111Tornillo212Disco113Anillo de seguridad214Tapón de cierre115



válvula de mariposa k 210

Documents