vn1 2 5 6 gi180713g - uwt gmbh - füllstandsmessung · (4.4 lbs) Комплект поставки...

Предельный выключатель уровня заполненияСерия VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000Информация об устройствах / Инструкции

Стр.

Содержание

Страница

Указанияпотехникебезопасности/Техническаяподдержка 2

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Введение 3

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Техническиеданные 4

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Допуски 12

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Опции 13

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Монтаж 14

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Электрическиесоединения 17

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сигнальныйвыход/Диагностика 23

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Настройки 28

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Техническоеобслуживание 29

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Указанияпоиспользованиювовзрывоопасныхзонах 30

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

СборкаVN..040 33

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

СборкаVN..020/VN..030сразнесеннымкорпусом 38

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Утилизация 40

Возможныизменения. Фирманенесетответственностизаопечатки.

Всеразмерывмм(дюймах). Разумеется,возможнывариантыустройств,неуказанныевнастоящихсведенияхобустройствах.Просимобращатьсякнашимтехническимконсультантам.

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 1


Стр.

Указания по технике безопасности / Техническая поддержка

Указания•Выполнятьустановку,техническоеобслуживаниеивводвэксплуатациюимеютправотолько

квалифицированныеспециалисты.•Продуктразрешаетсяиспользоватьтолькотакимобразом,какэтопредписановинструкциипоэксплуатации.

Обязательнособлюдатьследующиепредупрежденияиуказания:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Символпредупреждениянапродукте:несоблюдениенеобходимыхмерпредосторожностиможетпривестиксмерти,тяжелымувечьями/илиматериальномуущербу.


Несоблюдениенеобходимыхмерпредосторожностиможетпривестиксмерти,тяжелымувечьями/илиматериальномуущербу.

Этотсимволиспользуется,еслинаустройственетсоответсвующегосимволапредупреждения.

Несоблюдениенеобходимыхмерпредосторожностиможетпривестикматериальномуущербу.

ВНИМАНИЕ

Символыбезопасности

Винструкцииинаустройстве

Описание

ВНИМАНИЕ:см.подробностивинструкциипоэксплуатации

Клеммазаземления

Клеммазащитногопровода

Техническаяподдержка

Пожалуйста,обратитеськместномупредставителю(адресможнонайтинаwww.uwt.de)илисвяжитесьс:

UWTGmbH Tel.0049(0)83157123-0Westendstr.5 Fax.0049(0)8317687987488Betzigau [email protected] www.uwt.de


Символпредупреждениянапродукте:Опасностьэлектрическогоудара

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi1807132


Стр.

Введение

Областиприменения

Устройствоиспользуетсядляконтроляуровнязаполнениявовсехвидахемкостейибункеров.

Ономожетбытьиспользованодлявсехпорошкообразныхигранулированныхсыпучихматериалов,которыенесклонныксильномуобразованиюотложений.Измерениеплотныхвеществвводе,также,возможно.

Дляобластейсопасностьювзрыва,устройствамогутпоставлятьсясразличнымиEx-допусками.

Некоторыеобластиприменения:

• производствостроительныхматериалов

известняк,стиропор,формовочнаясмесьипр.

• пищеваяпромышленность молочныйпорошок,мука,сольипр.

• полимернаяпромышленность полимерныйгранулятипр.

• деревообрабатывающаяпромышленность

• химическаяпромышленность

• машиностроение

ВибрационныйзондVIBRANIVOобычноввинчиваетсянавысотерегистрируемогоуровнязаполнениясбокунастенкеемкости.

Такжевозможнаустановкасверху,причемточкасрабатыванияустанавливаетсяпосредствомудлинениядоопределяемогоуровнязаполнения.

Длиназонда,прииспользованииудлиняющейтрубы,можетсоставлятьдо4м(157“)(VN..030)или,судлиняющимтросом,до20м(787“)(VN2050/6050).

Дляплавногоизмененияточкипереключения,рекомендуетсяиспользоватьвтулкуперемещения(изменениевысоты).

Принципдействия

Вибрационныйзондвибрируетподпьезоэлектрическимвоздействиемнаопределенноймеханическойрезонанснойчастоте.Еслизондбудетпокрытзагружаемымматериалом,товозникшееврезультатеэтогозатуханиеколебанийбудетэлектроннозарегистрированоисработаетсоответствующийвыходпереключения.Колебаниеспособствуетсамоочисткеустройствавопределенныхпределах.

Измерениесыпучихматериалов Измерениеплотныхвеществвводе

Применениевканалевыгрузки

Применениевканалевыгрузки

Опция:втулкаперемещения

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 3

VN 1030VN 5030

VN ..050

VN ..030VN ..040

VN ..020VN ..030VN ..040

VN ..020

VN ..020

VN 1020VN 1030

VN 5020VN 5030

VN 1020VN 5020

VN 1020VN 5020


Стр.

Исполнениякорпуса

СерияVN1000/2000

Стандарт

СерияVN5000/6000

Стандарт

de

Взрывобезопасный/Клеммнаякоробкасповышеннойбезопасностью

d

Взрывобезопасный

Технические данные

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi1807134


Стр.

L

безопции сопцией:Повышеннаячувствительность(поз.26x)Vibrasil®70(поз.26a)Vibrasil®90(поз.26b)

VN1020VN5020

165мм(6.5“)

VN2020VN6020

235мм(9.25”) 260мм(9.84“)

Внешнийэлементдатчика

Резьба Фланец Температурнаявставка(поз.3.2)

Опция:Разнесенныйкорпус(поз.26.1/26.2)


Трикламп

Резьба Фланец Температурнаявставка(поз.3.2)

Трикламп Опция:Разнесенныйкорпус(Поз.26.1/26.2)

Накиднаягайка:смотристр.16

*см.стр.6внизусправа**Сварнойшевмакс.диаметр43,8мм(1.72")

*см.стр.6внизусправа**Сварнойшевмакс.диаметр43,8мм(1.72")

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 5

VN ..020

VN ..030


Стр.

УдлиняющаятрубаНЕвходитвкомплект

поставки

*Длинавибровилки


Резьба ФланецТрикламп

Резьба Фланец

*sieheuntenrechts**Сварнойшевмакс.диаметр43,8мм(1.72")

*sieherechts**Сварнойшевмакс.диаметр43,8мм(1.72")

сопциейПовышеннаячувствительность/Vibrasil®90(Поз.26x/Поз.26b)

сопциейVibrasil®70(Поз.26a)

Увеличеннаяповерхностьколеней(Алюминий)

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi1807136

VN ..040

VN ..050

VN 10..0 VN 20..0VN 50..0 VN 60..0

Pos.5 A G 1"5 B NPT 1"

Pos.5 L G 1"5 M G 1"5 S NPT 1"5 T NPT 1"5 U NPT 1"G 1"

G 1"


Стр.


ЭлектрическиеданныеСоединительныеклеммы макс.4мм2(AWG12)

Кабельныйввод M20x1,5винтовоесоединениекабеляNPT1/2“резьбовоесоединениеNPT3/4”резьбовоесоединение(толькодляVN5000/6000)

Клеммныйотсек:кабельныевоодыпоставляемыепроизводителем(диаметр):M20x1.5:6..12мм(0,24..0,47")

Задержкасигнала Зондсвободен->покрыток.1сек.Зондпокрыт->свободенок.1..2сек.Наэлектронноммодуле«ОбщеенапряжениерелеDPDT»находитсярегуляторвременнойзадержкисвозможностьюустановкидо30сек.

Предохранительныйрежим(FSL,FSH)

Настраиваетсядляпредохранительногорежимамин./макс.

Чувствительность 2положения(A/B)

Измерительнаячастота VN1000/5000: прим.350ГцVN2000/6000: прим.125Гцприм.90Гц(повышеннаячувствительность)

Категорияустановки II

Степеньзагрязнения 2(впределахкорпуса)

Электронныемодули

ОбщеенапряжениерелеSPDT(VN1000/2000/5000/6000)

ОбщеенапряжениерелеDPDT(VN1000/2000/5000/6000)

3-проводникаPNP(VN1000/2000/5000/6000)

Напряжениепитания 19..230ВAC50-60Гц19..55ВDC+10%

19..230ВAC50-60Гц19..55В(36В*)DC+10%*исполнениесискробезопаснымсоединениемэлектромодулясвибровилкой(см.поз.4конфигуратора)

18В..50ВDC+10%

Макс.колебаниянапряжения

7ВssприDC 7ВssприDC 7Вss

Потребляемаямощность макс.8ВА/1,5Вт макс.8ВА/1,5Вт макс.1,5Вт

Сигнальныйвыход РелебезпотенциалаSPDT

VN1000/2000:ACмакс.253В,4A,500ВAприcosPhi=1DCмакс.253В,4A,60Вт

VN5000/6000:ACмакс.250В,8Aнеиндуктивн.DCмакс.30В,5Aнеиндуктивн.

РелебезпотенциалаDPDT


VN5000/6000:ACмакс.250В,8Aнеиндуктивн.DCмакс.30В,5Aнеиндуктивн.

Транзисторныйвыход;макс.0,4Адлительнойнагрузки;защищеноткороткихзамыканий,перегрузок,иподключенийснеправильнойполярностью;напряжениепереключения:макс.50В

Показателиискробезопасн. - - -

Индикаторсостояния Индикациясостояниясигнальноговыходаспомощьювстроенногосветодиода

Индикациясостояниясигнальноговыходаcпомощьювстроенногосветодиода

Индикациясостояниясигнальноговыходаспомощьювстроенногосветодиода

Изоляция Напряжениепробоя:2225Vrms Напряжениепробоя:2225VrmsНапряжениепробоя(DPDT):2225Vrms

-

Классзащиты I I III

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 7


Стр.


Электронныемодули

2проводабесконтактно(VN1000/2000/5000/6000)

NAMURIEC60947-5-6(VN2000/6000)

8/16мAили4-20мA(VN1000/2000/5000/6000)

8/16мA(VN1000/2000/5000/6000)

Напряжениепитания 19..230В50/60Гц/DC+10%

ок.7..9ВDC(соотв.IEC60947-5-6)

Неискробезопасноеисполнение:12,5..36ВDC+0%Искробезопасноеисполнение:12,5..36ВDC+0%

12,5..36ВDC+0%

Макс.колебаниянапряжения

7ВssприDC - - -

Потребляемаямощность макс.1,5ВA/1Вт макс.30мA(недляискробезопасногоисполнения)

макс.0,8Вт макс.0,8Вт

Сигнальныйвыход Токнагрузки:мин.10мAмакс.500мAдлительнойнагрузкимакс.2A<200мcмакс.5A<50мcПадениенапряжениянаэлектронноммодулемакс.7Впризамкнутомконтуре.

Остаточныйтокприоткрытомконтуремакс.5мА.

Дляобеспечениянадежногоотпусканияконтактовреле,остаточныйтокприоткрытомконтуреустанавливаетсянанесколькомиллисекундна0.

Устойчивккороткимзамыканиям,перегрузкам.

<1мAили>2,2мA(соотв.IEC60947-5-6)

Режим8/16мА:8мAили16мA+-0,5мA

Режим4-20мА:Выходнойтокзависитотамплитудыколебанийвибровилки:

6мАпризатухшемколебании,20мАприполнойамплитудеколебаний.Шагизменениявыходноготока:0,1мА

8мAили16мA+-1мA

Показателиискробезопасности

- Ui 20ВIi 67мAPi 0,17ВтCi можнопренебречьLi можнопренебречь

Искробезопасноеисполнение:Ui 30ВIi 130мAPi 0,8ВтCi можнопренебречьLi можнопренебречь

-

Индикаторсостояния Индикациясостояниясигнальноговыходаспомощьювстроенногосветодиода




Классзащиты I III III III

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi1807138


Стр.

Механическиеданные

Корпус Алюминиевыйкорпус,порошковоепокрытиеRAL5010,синий

Уплотнениемеждукорпусомикрышкой:NBRУплотнениемеждукорпусомитехнологическимподключением:NBRФирменнаятабличка:полиэстроваяпленка

Кабельдляисполнениясразнесеннымкорпусом

Силиконэластомер

Диаметр10мм(0.39"),Сопротивлениеповерхности<109Ohm,UVзащищен,минимальныйрадиусизгиба50мм(1.97")

Классзащитыкорпуса VN1000/2000: IP66*VN5000/6000 NEMAТип4X,IP66*

*IEC/EN60529

Технологическоеподключение/внешняячастьL

VN..020/..030/..050:нерж.сталь1.4301(304)*или1.4404(316L)VN..40:нерж.сталь1.4305(303)*или1.4404(316L)*Фланцы1.4541(321).Возможноприменение.либоуказанныхматериалов,либоматериаловсболеевысокойкоррозионостойкостью.Сварочныематериалынеперечислены удлинительныйкабельVN..050: PURсуглероднойсоставляюющей(недопущенодляработыс продуктамипитания)Резьба: R11/2“коническаяEN10226илиNPT11/2“коническаяANSIB1.20.1Трикламп: нерж.сталь1.4301(304)или1.4404(316L) 2"(DN50)ISO2852Фланецпо-выбору

Вибрирующийэлемент Материал: нерж.сталь1.4404(316L)(допущенодляработыспродуктами питания)Обработкаповерхности:полировкаRa≤0,75μm;тефлоновоепокрытие(позапросу)

Уровеньзвуковогодавления макс.50dBA

Общийвес(ок.)


VN1000/2000 Стандартныйкорпус

Внешнийэлемент

VN1020/2020:1,6кг(3.5lbs)

-

VN1030/2030:1,6кг(3.5lbs)

+2,5кг/м(+5.5lbsje39.3“)

VN1040/2040:2,0кг(4.4lbs)

Комплектпоставкибезудлиняющей

трубы

VN1050/2050:4,0кг(8.8lbs)

+0,5кг/м(+1.1lbsна39.3”)

VN5000/6000 Стандартныйкорпус

de-корпус d-корпус Внешнийэлемент

VN5020/6020:2,1кг(4.6lbs)

3,2кг(7lbs)

2,8кг(6.2lbs)

-

VN5030/6030:2,1кг(4.6lbs)

3,2кг(7lbs)

2,8кг(6.2lbs)

+2,5кг/м(+5.5lbsна39.3“)

VN5040/6040:2,5кг(5.5lbs)

3,6кг(7.9lbs)

3,2кг(7lbs)

Комплектпоставкибезудлиняющей

трубы

VN5050/6050:4,5кг(9.9lbs)

5,6кг(12.3lbs)

5,2кг(11.4lbs)

+0,5кг/м(+1.1lbsна39.3”)

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 9


Стр.


Условияэксплуатации

Окр.температура(корпус)

-40°C..+60°C(-40..+140°F) VN..020/VN..030иVN..040-25°C..+60°C(-13..+140°F) VN..050

Температурапроцесса -40°C..+150°C(-40..+302°F) VN..020/VN..030иVN..040 Монтажпритемпературепроцессадо150°C(302°F):см. рисунок-40°C..+110°C(-40..+230°F) VN..020/VN..030 сEx-допускомиразнесенным корпусом (конфигураторопции26.1,26.2)-25°C..+80°C(-13..+176°F) VN..050

Обдув Обдувнетребуется

Мин.насыпнойвес Установка(регулировка)BVN1000/5000: прим.50г/л(3lb/ft3)

VN2000/6000: прим.20г/л(1.2lb/ft3) прим.5г/л(0.3lb/ft3) <5г/л(0.3lb/ft3) <5г/л(0.3lb/ft3)

Установка(регулировка)Aприм.150г/л(9lb/ft3)

прим.75г/л(4.5lb/ft3)стандартноеисполнениеприм.20г/л(1.2lb/ft3)повышеннаячувствительность<20г/л(1.2lb/ft3)Vibrasil®90(Pos.26b)<20г/л(1.2lb/ft3)Vibrasil®70(Pos.26a)Благодаряувеличеннойвибрирующейповерхности-коленьявибровилок,Vibrasil®70ещеболеечувствителен,чемVibrasil®90

Свойствосыпучегоматериала

НедолжениметьсклонностькслишкомсильномуприлипаниюВеличиначастицмакс.10мм(0.39“)

Макс.нагрузкавибратора

Боковаямакс.600Н(навибрационныхстержнях)Защитныемерыприсильныхмеханическихнагрузках:установкастальногоуголканадзондом.

Макс.крутящиймомент 300Нм VN..030100Нм VN..040

Макс.силарастяжения 2кН VN..050

Макс.давлениевемкости

16бар(232psi) VN..020,VN..03016бар(232psi) VN..040(зависитоткачествауплотнениярезьбы,применяемойпримонтаже удлиняющейтрубы)

6бар(87psi) VN..050

Максимальнодопустимоедавлениепроцессаможетбытьуменьшеноприиспользованиифланцев.Необходимоучитыватьдопускипомаксимальнодопустимымдавлениюитемпературе,указанныепокаждомутипуфланцев.

УказаниядляисполнениясEx-допуском:см.стр.31

Вибрация 1,5(m/s2)2/ГцсогласноEN60068-2-64

Относительнаявлажность

0-100%,пригодендляприменениянаоткрытомвоздухе

Высотаприменения макс.2000м(6.562футов)

Ожидаемыйсрокслужбы

Следующиепараметрынегативновлияютнаожидаемыйсрокслужбыприбора:высокиетемпературыпроцессаиокружающейсреды,коррозионнаяокружающаясреда,высокиевибрации,большойпотокабразивныхматериаловчерезвнешнюючасть(зонд)датчика.

ДляисполненийсEx-допуском:см.указаниянастр.33

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi18071310


Стр.


Tранспортировка и складирование

Транспортировка Необходимоучитыватьуказанияпоупаковкедлятранспортировкиприбора,впротивномслучаеприборможетбытьповрежден.

Температуравовремятранспортировки:-40..+80°C(-40..+176°F)Влажностьвовремятранспортировки:20..85%Необходимоприприходетовараосуществлятьпроверкунавозможныеповреждениявовремятрансортировки.

Складирование Прибордолженнаходитсявчистомисухомскладе.Ондолженбытьзащищенотвоздействиякоррозии,вибрации,иотпрямыхсолнечныхлучей.Температуравовремяхранения:-40..+80°C(-40..+176°F)Влажностьвовремяскладирования:20..85%

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 11


Стр.

Допуски

*взависимостиотвыбранногоисполнениявконфигураторе

VN

100

0

VN

200

0

VN

500

0

VN

600

0

Взрывобезопасные зоны (общее применение)

•

•

•

•

•••

•••

CEFM/CSATR-CU

EN 61010-1

Взрывоопасные зоны*

• • • • ATEX Взрывпыли ATEX II 1/2 D Ex ta/tb IIIC T! Da/Db

• • • • Взрывгаза искробезопасно ATEX II 1G Ex ia IIC T! Ga und 1/2G Ex ia IIC T! Ga/Gb

• • взрывобезопасно ATEX II 2G Ex db [ia Ga] IIC T! Gb

• • взрывобезопасно/повышеннаябезопасность

ATEX II 2G Ex db eb [ia Ga] IIC T! Gb

• • • • IEC-Ex Взрывпыли IEC-Ex ta/tb IIIC T! Da/Db

• • • • Взрывгаза искробезопасно IEC-Ex ia IIC T! Ga und Ga/Gb

• • взрывобезопасно IEC-Ex db [ia Ga] IIC T! Gb


IEC-Ex db eb [ia Ga] IIC T! Gb

• • FM Взрывпыли Cl. II, III Div. 1 Gr. E,F,G

• • Взрывгаза искробезопасно IS Cl. I Div. 1 Gr. A-DCl. I Zone 0 und 0/1 AEx ia IIC

• • взрывобезопасно XP-IS Cl. I Div. 1 Gr. B-DCl. I Zone 1 AEx d [ia] IIC


Cl. I Zone 1 AEx de [ia] IIC

• • CSA Взрывпыли Cl. II, III Div. 1 Gr. E,F,GEx DIP A20 und A20/21

• • Взрывгаза искробезопасно IS Cl. I Div. 1 Gr. A-DCl. I Zone 0 und Zone 0/1 Ex ia IIC

• • взрывобезопасно XP-IS Cl. I Div. 1 Gr. B-DCl. I Zone 1 Ex d [ia] IIC


Cl. I Zone 1 Ex de [ia] IIC

• • TR-CU Взрывпыли Ex ta/tb IIIC T! Da/Db X

• • Взрывгаза искробезопасно Ex ia IIC T! Ga X undEx ia IIC T! Ga/Gb X

• • взрывобезопасно Ex d [ia] IIC T! Gb X


Ex de [ia] IIC T! Gb X

• • • • INMETRO Взрывпыли Ex ta/tb IIIC T! Da/Db IP6X

• • Взрывгаза искробезопасно Ex ia IIC T! Ga/Gb und Ex ia IIC T! Ga

• • взрывобезопасно Ex d IIC T! GbEx d [ia Ga] IIC T! Gb


Ex de IIC T! GbEx d e [ia Ga] IIC T! Gb

Электро-магнитная совместимость

• • • • EN 61326 -A1

Соответствие RoHS • • • • Согласнопредписаниям2011/65/EU

Материалы допу-щенные для работы с продукт. питания

• • • • Согласнопредписаниям1935/2004/EG

Указаниядляприборов,используемыхвзонахсповышеннымдавлением(2014/68/EU)

Устройстванепопадаютподдействиеэтойдирективы,таккакони,будучиподдерживающейдавлениечастьюоборудования,неимеюткорпуса,находящегосяподдавлением(см.ст.1,абз.2.1.4).Изготовительконструируетипроизводитустройствасогласнодирективеобустройствах,находящихсяподдавлением.

НЕпредусмотреноприменениеустройствдляиспользованиявкачестве„Деталейоборудованиясфункциейзащиты“(ст.1,абз.2.1.3).Еслиустройствадолжныиспользоватьсякак„Деталиоборудованиясфункциейзащиты“,тонеобходимопроизвестисогласованиесизготовителем.

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi18071312


Стр.

Опции

Погодозащитныйкожух Погодозащитныйкожухрекомендуетсяприприменениинаоткрытомвоздухе.Онзащищаетустройствоотвсехпогодныхвоздействий,такихкак:•дождеваявода•образованиеконденсата•чрезмерныйнагревсолнечнымилучами•чрезмерноеохлаждениезимой

Mатериал:PE,устойчивкпогоднымитермическимвоздействиямНедоступендлякорпусовисполненияdиde.Прииспользованиивовзрывоопасныхзонах:допущенотолькодля(зона2и22)илираздела2.

Регулировкаповысоте: VN..030 G2“ISO228или2”NPTANSIB1.20.1 Материал:1.4301(304)или1.4404(316L) Уплотнениевозлеудлинительнойтрубы:Viton макс.16Бар(232psi),150°C(302°F)

VN..040 Т.к.внешнийдиаметрприменяемойпри монтаже1“трубыможетбытьразличным, втулкаперемещенияпоставляетсяпозапросу. Длявзрывобезопасныхзон.

Монтажныйнабор Винтыишайбыдлякрепленияустройстванафланец

Стекловкрышке Благодарястеклуможноснаружинаблюдатьзасветодиодамивнутриэлектронногомодуля.Невыбираетсядлякорпусоввисполненияхdиde.

Световаясигнализация Яркаяиндикаторнаялампа,видимаяснаружи(LED).

Невыбираетсяприиспользованиивовзрывоопасныхзонах.

Четырехполюсныйштекер(включаяРЕ)

Используетсявместовинтовогосоединениякабеля.

НевыбираетсяприиспользованиивовзрывоопасныхзонахиFM/CSAобщееприменение.

Светодиод(LED)

Стекло

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 13


Стр.

Измерение твердых веществ в воде

Внимание:ИзмерениетвердыхвеществвводевозможнотолькостипамиVN1020/1030/5020/5030.Другиетипыпозапросу.

Давление в емкости Ошибочнаяустановкаможетпривестикпотеретехнологическогодавления.

Химическая стойкость к среде

Используемыематериалыдолжнывыбиратьсясучетомиххимическойстойкости.Прииспользованиивспециальныхокружающихусловияхпередустановкойнеобходимопроверитьстойкостьматериаловпотаблицамстойкости.

VN..050:Особенноследуетобратитьвниманиенастойкостьудлиняющегокабеля(материалPUR)иуплотненийнаобоихконцахудлиняющегокабеля(материалNeoprene).

Механическая нагрузка Крутящиймоментвточкекреплениянедолженпревышать300Нм(VN..030)или100Нм(VN..040)

Максимальнаядлина„L“,взависимостиототклоненияотвертикальнойустановкиприбора:

Место монтажа Соблюдатьрасстояниемеждупотокомзаполненияистенкамиконтейнера.Монтаждолженосуществлятьсятакимобразом,чтобыэлементыдатчиканемогликасатьсястенкибункера.Приэтомнеобходимоучитыватьдвижениематериалаивнутреннееоборудованиебункера.Этоособенноважнопридлиневнешнегоэлементаболее3м(118.1“).

Втулка перемещения 2“ Обазажимныхвинтавтулкиперемещениядлярегулировкиповысотедолжнызатягиватьсямоментом20Нм,чтобыдобитьсяустойчивостикдавлениювбункере.

Монтаж фланца Дляуплотнениянеобходимопредусмотретьфланцевоеуплотнениеизпластмассы.

Затяжка технологического подключения 1 1/2”

Моментзатяжкирезьбовогосоединениянедолженпревышать80Нм.Использоватьгаечный(рожковый)ключ50мм(1.97“).(Призакручиванииневоздействоватьнакорпус.)

Материалы допущенные для работы с продуктами питания

Материалыдопущеныдляпримененияпринормальныхизаранеепрогнозируемыхусловияхэксплуатации(согласноRL1935/2004Арт.3).Отклоненияотэтихусловиймогутвлиятьнабезопасность.

Монтаж

Общиеуказаниятехникибезопасности

Макс.отклонение

Макс.длина„L“

5° 4000мм (157.5“)

45° 1200мм (47.24“)

>45° 600мм (23.62“)

нагрузка

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi18071314


Стр.

Монтаж

Дополнительныеуказанияпотехникебезопасностидлявзрывоопасныхзон

Правилаустановки Примонтажевовзрывоопасныхзонахнеобходимособлюдатьсоответствующиепредписания.

Искры Монтаждолженпроизводитьсятакимобразом,чтобыбылаисключенавозможностьобразованияискрврезультатеударовитрениямеждуалюминиевымкорпусомистальнымиэлементами.

Монтированиевстенку,котораяразделяетЗону0(кат.1G)отЗоны1(кат.2G).

VN..030совтулкойперемещения:использованиевтулкиперемещениянедопустимо.VN..040иVN..050:ЭтиприборынеимеютнадежногоразделениямеждуЗонами0и1.Обязательноучитывать,чтогазизЗоны0можетпроникатьчерезприборвЗону1(перемещениезон).

Вибрационныестержни Неизгибать,неукорачивать,инеудлинять.Этоведеткразрушениюустройства.

Поворотныйкорпусиуказательнаямаркировкавибрационныхстержней

Положениевинтовогосоединениякабеля

Еслиустройствомонтируетсясбоку,винтовоесоединениекабелядолжнобытьнаправленовнизизакрыто,чтобыисключитьпопаданиеводывкорпус.

Уплотнение Вслучаеналичиядавлениявбункеренеобходимоуплотнитьрезьбу1½” тефлоновойлентой.

Предупредительныедействиядляпоследующегодемонтажа/Service

Прииспользованиивзонахсопасностьюкоррозии(напримерприприменениивблизисморем),необходимошурупы,используемыедлякреплениякрышкикорпуса,покрытьжиром.

Точкапереключения Тяжелыйсыпучийматериал->сигнальныйвыходпереключаетсяприпокрытиинесколькихммвибровилки.Легкиесыпучиематериалы->сигнальныйвыходпереключаетсяприпокрытиинесколькихсмвибровилки.

Послемонтажакорпусможетпроворачиватьсяотносительнорезьбовойвтулки.Укорпусовdиde:Необходимоослабитьфиксирующийвинт,чтобыиметьвозможностьповорота.Послевыравниванияустройства,вновьзатянутьфиксирующийвинт.

Указательнаямаркировкавибрационныхстержнейпоказываетнаправленностьвибрационныхстержнейпослемонтажа.

Фиксирующийвинт

Корпус

Резьбоваявтулка

Указанияпомонтажу

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 15


Стр.

Монтаж

втулкаперемещения2“можноустановитьлюбуюточкупереключения

ВНИМАНИЕ:ИзмерениетвердыхвеществвводевозможнотолькостипамиVN1020/1030/5020/5030.Другиетипыпозапросу.

Улучшенноесоскальзываниезасыпаемоговеществаблагодарянемногонаклоннойустановке(рекомендация)

Чувствительнаяобласть

Сигнализаторзаполнения

Сигнализаторопорожнения

учитыватьмакс.крутящиймомент

Прибольшихмеханическихнагрузкахрекомендуетсяиспользованиестальногоуголка(расстояниеприбл.200мм(7.87“))

Установкавконусеемкости:Толькодлясыпучегоматериала,которыйнеостаетсямеждуколенямивибратора.

ПРАВИЛЬНО

НЕПРАВИЛЬНОУказательнаямаркировкавибрационныхстержнейсбокуСлишкомбольшаярабочаяповерхность:->высокаянагрузкаподвоздействиемсыпучегоматериала->опасностьобразованияотложений

ПРАВИЛЬНОКоленивибраторапроникаютвпродукт

НЕПРАВИЛЬНОШтуцерслишкомдлинный;материалзасоряетштуцер

VN..050учитыватьмакс.силурастяжения(передаетсянакрышкуемкости)

VN ..020 илиVN ..030 илиVN ..040

Сигнализаторопорожнения

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi18071316

VN ..050 VN ..030 VN ..040

VN ..030


Стр.

Электрические соединения

Общиеуказаниятехникибезопасности

Надлежащееиспользование

Приненадлежащемиспользованииустройстваэлектрическаябезопасностьнегарантирована.

Правилаустановки ПриподключениикэлектрическойсетиследуетсоблюдатьместныепредписанияилиVDE0100.

Прииспользованиинапряженияпитания24В,необходимоиспользованиеисточникапитания,имеющеговсенеобходимыедопускисусиленнойизоляциейкнапряжениюсети.

Предохранители Использоватьпредохранители,указанныевсхемесоединений(см.страницы22и23).

Автоматическийзащитныйтоковыйвыключатель

Длязащитыотнепрямогокасаниядеталей,находящихсяподопаснымнапряжением,вслучаенеисправ-ностидолжнобытьобеспеченоавтоматическоеотключение(защитныйвыключательFI)подводимогонапряжения.

Разъединитель Вблизиустройстваследуетпредусмотретьвыключательвкачестверазъединителядляподводимогонапряжения.

Схемасоединений Электрическиеподключениядолжнывыполнятьсявсоответствиисосхемойсоединений.

Подводимоенапряжение Передвключениемустройствасравнитеподводимоенапряжениесданныминаэлектронноммодуле.

Резьбовоесоединениекабеля

Следитьзатем,чтобырезьбовоесоединениекабелянадежноохватывалокабельибылоплотнозатянуто(проникнов.воды).Неиспользуемыерезьбовыесоединениякабелейдолжныбытьзакрытызаглушками.

Прокладкатруб(систематрубопроводов)

Прииспользованиисистемытрубопроводов(срезьбовымсоединениемNPT)вместорезьбовогосоединениякабеля,следуетсоблюдатьсоответствующиеместныепредписания.ПрокладываемыетрубыдолжныиметьконическоерезьбовоесоединениеNPT1/2“илиNPT3/4“поANSIB1.20.1.Неиспользованныесоединенияследуетплотнозакрытьметаллическимглухимэлементом.

Соединительныйкабель •Диаметрподключаемогокабелядолженсоответствоватьклеммномудиапазонуиспользуемыхрезьбовыхкабельныхсоединений.•Сечениекабелядолжносоответствоватьподключаемымклеммам,приэтомнеобходимоучитыватьмаксимальныйток.•Всесоединительныекабелидолжныиметьизоляциюпокрайнеймередлярабочегонапряжения250Впер.•Термостойкостьдолжнасоставлятьнеменее90°C(194°F).•ПриповышенномуровнепомехсогласнонормамEMV(смотриразделдопуски),уровеньпомехдолженбытьопределен,ииспользоватьсясоответственноэкранированныйкабель.Вовсехдругихслучаяхдостаточноиспользованиянеэкранированногокабеля.

Соединительныеклеммы Следитьзатем,чтобысоединительныепроводабылизачищенынеболеечемна8мм(0.31“)(опасностьсоприкасаниятокопроводящихдеталей).

Прокладкакабелявклеммномотсеке

Соединительныйкабельнеобходимоукоротитьдонужнойдлины,так,чтобыкабельаккуратнобылпроложенвклемномотсеке.

Защитарелеитранзисторов

Длязащитыотпиковнапряженияприиндуктивнойнагрузкеследуетпредусмотретьзащитуконтактовреле/выходныхтранзисторов.

Защитаотстатическихзарядов

Влюбомслучае,корпус(ависполнениисразнесеннымкорпусом–дополнительноиэлементсвибровилкой)долженбытьзаземлен,чтобыисключитьобразованиестатическихзарядов.Этоособенноважноприиспользованииспневматическойподачейинеметаллическимиемкостями.

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 17


Стр.

Дополнительныеуказанияпотехникебезопасностидлявзрывоопасныхзон

Установкавзоне20 Еслиприборполностьюустанавливаетсявзоне20(этозначитбезразделительнойстенымеждузонами20и21),тотоккороткогозамыканиявцепипитаниянедолженпревышать10кA.ОбратитьвниманиенауказанияEN60079-14/ABNTNBRIEC60079-14.

УстановкавЗоне0(электроника„NAMUR“и„8/16мAили4-20мA“)

Искробезопаснаяцепьэлектроснабжениядолжнабытьгальваническиразделенасискронебезопаснойчастью.Впротивномслучае,должныбытьосуществленымероприятияпозащитеотгрозовыхразрядов.см.EN 60079-14/ ABNT NBR IEC 60079-14..

Напряжениепитания(электроника„NAMUR“и„8/16мAили4-20мA“)

Взрывозащитаостаетсявсилелишьтольковтомслучае,когдаподключениеосуществляетсякискробезопасномуосвидетельствованному(разрешенкпромышленномуприменению)источникупитания.

Клеммысоединениядлякорпусов"de"

Моментзатяжки: 0,5-0,6НмОголениеподключаемыхпроводов: 9мм

Соединительныйкабель Вслучаепримененияпоставляемыхсустройствомрезьбовыхсоединенийкабеля,необходимопредусмотретьзащитуотвыдергиваниядлясоединительныхкабелей.

Наружнаяклеммавыравниванияпотенциала

Соединитьссистемойвыравниванияпотенциалавсейустановки

KРезьбовыекабельныесоединенияисистематрубопроводовдляATEX/IEC-Ex/ТР-ТС(зонысопасностьювзрывапылиигаза)

Всеработыдолжнывыполнятьсявсоответствииспредписаниямитойстраны,вкоторойпроизводитсяустановка/эксплуатацияприбора.Неиспользуемыекабельныевводыдолжныбытьзакрытыдопущеннымидляэтихцелейзаглушками.Везде,гдеэтовозможно,должныиспользоватьсячасти,поставляемыепроизводителем.Дляпоставляемыхпроизводителемрезьбовыхкабельныхвводовнеобходимопредусмотретьзащитуотвыдергиваниякабеля.Сечениесоединительныхкабелейдолжносоответствоватьклеммамкабельныхвводов.Еслиприменяютсячасти,отличающиесяотпоставлямыхпроизводителем,необходимоубедитьсявследующем:Этичастидолжныиметьдопуск,которыйподходиткдопускудатчиковуровня(сертификатиклассзащиты).Разрешеннаярабочаятемпературадолжнасоответствоватьминимальнойтемпературеокружающейсредыдлядатчикауровняиувеличеннойна10Кельвинмаксимальнойтемпературеокружающейсредыдлядатчикауровня.Частидолжныбытьустановленывсоответствиисинструкциейпоэксплуатациипроизводителя.Установкавзрывобезопасногокорпусасовместноссистемойтрубопроводов:Электрическиепроводапрокладываютсявдопущенойдляэтоготрубопроводнойсистеме.Этасистематрубопроводовтакжевыполненавовзрывобезопасномисполнении.Взрывобезопасныйкорпуситрубопроводнаясистемадолжныбытьотделеныдруготдругаспомощьюдопущеннойзащитыотвоспламенения.Этипротивовоспламенительныеэлементыкабельныхвводоввзрывобезопасногокорпусадолжныбытьустановленывнепосредственнойблизостиоткабельноговвода.Неиспользуемыекабельныевводыдолжныбытьзакрытыдопущеннымидляэтихцелейзаглушками(классзащиты„d“).


Исполнениесразнесеннымкорпусом:необходимодополнительнозаземлитьэлементсвибровилкой.

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi18071318


Стр.

СистематрубопроводовдлязонсопасностьювзрывапылиигазапоFMиCSA

Общиетребования:Примонтаженеобходимодополнительнособлюдатьзаконыиправиласоответствующейстраны.Используемыезащитаотгорениявнутритрубопроводовизаглушкидолжныиметьсоответствующиесвидетельстваобиспытаниипрототиповиподходитьдляиспользованиявдиапазонетемпературот–40°C(-40°F)до+80°C(176°F).Крометого,онидолжныподходитьдлясоответствующегопримененияибытькорректноустановленнымивсоответствиисуказаниямиизготовителя.Вслучаепоставкипроизводителеморигинальныхзапасныхчастей,ихнеобходимоиспользовать.

Установкавзрывобезопасногокорпуса„d“совместноссистемойтрубопроводов:Электрическиепроводапрокладываютсявдопущенойдляэтоготрубопроводнойсистеме.Этасистематрубопроводоввыполнена,также,вовзрывобезопасномисполнении.Взрывобезопасныйкорпус„d“итрубопроводнаясистемадолжныбытьотделеныдруготдругаспомощьюдопущеннойзащитыотвоспламенения.Соответствующиепротивовоспламенительныеэлементыдлякабельноговводавзрывобезопасногокорпуса„d“должныустанавливатьсянапротяжениипервых18дюймовоткабельноговвода.Неиспользуемыекабельныевводыдолжнызакрыватьсясоответствующимизаглушками,допущеннымидляAExCl.1Div.1A.

Вводвэксплуатацию Вводвэксплуатациютолькосзакрытойкрышкой.Исключение:приборысостепеньюзащиты«Искробезопасно»(„NAMUR“и„8/16мAили4-20мA“).

Открываниекрышкиустройства

Взрывобезопасныеприборы(d-корпус):Воизбежаниевоспламенениягазанедопускаетсяоткрыватькрышкукорпусаподнапряжением.

Приборысдопуском«Защитаотвзрывапыли»:Передоткрываниемкрышкиубедиться,чтоотсутствуютисточникипылиилиотложенияпыли.Недопускаетсяоткрыватькрышкукорпусаподнапряжением.

Приборысостепеньюзащиты«Искробезопасно»(„NAMUR“и„8/16мAили4-20мA“):Допускаетсяоткрываниекрышкиподнапряжением.


Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 19


Стр.


Подключение

VN1000/2000:Стандартныйкорпус

Клеммазаземленияэлектронногомодулявнутрисоединенаскорпусом(неувсехисполнений)

Клеммыподключения


VN5000/6000:Стандартныйиd-корпусПодключениепроизводитсянепосредственнонапечатнойплате

Клеммазаземленияэлектронногомодулявнутрисоединенаскорпусом(неувсехисполнений)



de-корпусПодключениепроизводитсякклеммамвнутрисоответствующего

отсекасостепеньюзащиты«повышеннаябезопасность».



Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi18071320


Стр.


Общеенапряжение

РелеSPDT

Питание:19..230В50-60Гц +10% 8ВA19..55ВDC +10% 1,5Вт

Сигнальныйвыход:РелеSPDTбезпотенциала


VN5000/6000:ACмакс.250В,8A,неиндуктивн.DCмакс.30В,5A,неиндуктивн.

Предохранительвконтуресигнальноговыхода:макс.10A,"быстрый"или"медленный"(fastorslow),HBC,250V

Общеенапряжение

РелеDPDT

Питание:19..230В50-60Гц +10% 18ВA19..55ВDC(36В*) +10% 2Вт

Сигнальныйвыход:РелеDPDTбезпотенциала


VN5000/6000:ACмакс.250В,8A,неиндуктивн.DCмакс.30В,5A,неиндуктивн.

Предохранительвконтуресигнальноговыхода:макс.10A,"быстрый"или"медленный"(fastorslow),HBC,250V

*исполнениесискробезопаснымсоединениемэлектронногомодулясвибровилкой(см.поз.4вконфигураторе)

3-проводникаPNP

Питание:18..50ВDC+10%1,5Вт

Предохранитель:макс.4A,"быстрый"или"медленный"(fastorslow),HBC,250V

Сигнальныйвыход:макс.0,4A

Нагрузка(например):PLC,реле,контактор,лампа

PE+- сигнальныйвыходLNпитание

PE+-питание

нагрузка

PE+- сигнальныйLNвыходпитание

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 21


Стр.


2проводабесконтактно

Питание:19..230В50/60Гц+10% 1,5ВA19..230ВDC +10% 1Вт

Нагрузка:мин.10мAмакс.0,5Адлительно(точнаяспецификация:см.«Техническиеданные»)

Нагрузка(например):реле,контактор,лампа

Sicherung:max.4A,"быстрый"или"медленный"(fastorslow),HBC,250V

NAMURIEC60947-5-6

Питание:прим.7..9ВDCискробезопасно(соотв.IEC60947-5-6)

<1мAили>2,2мA(соотв.IEC60947-5-6)

8/16мAили4-20мA

Питание:Неискробезопасноеисполнение:12,5..36ВDC+0%

Искробезопасноеисполнение:12,5..30ВDC+0%

Сигнальныйвыход:Режим8/16мА:8мАили16мА

Режим4-20мА:Выходнойтокзависитотамплитудыколебанийвибровилки6мАпризатухшемколебании20мАприполнойамплитудеколебаний

8/16мA Питание:12,5..36ВDC+0%

Сигнальныйвыход:8мАили16мА

PE+-LNпитание

нагрузка

PE+-питаниесоотв.IEC60947-5-6

PE+-питание

PE+-питание

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi18071322


Стр.

Сигнальный выход

ЭлектронныемодулиОбщеенапряжение(релеSPDTиDPDT)


2проводабесконтактно

8/16мA

NAMUR(IEC60947-5-6)

Настройка:FSL/FSHилиИзменениесилытока

Указание:„FSH/FSL“применяетсясэлектроникой:общеенапряжение,3-проводника,2провода.«Изменениесилытока»применяетсясэлектроникой:NAMUR

Зондиспользуетсякаксигнализаторзаполнения.Установитьпредохранительныйрежиммаксимума„FSH“или«Силатокападает».Исчезновениепитания/обрывпроводадействуеткаксигнализациязаполнения(защитаотпереполнения).

Зондиспользуетсякаксигнализаторопорожнения.Установитьпредохранительныйрежимминимума„FSL“или«Силатокарастет».Исчезновениепитания/обрывпроводадействуеткаксигнализацияопорожнения(например,защитаотработывсухую).

LED„Выходсигнала“

УстановочныйпереключательFSL/FSHилиИзменениесилытока

Электронныймодуль

Сигнальныйвыход

Настройка

РелеSPDT

РелеDPDT


2провода

бесконтактно

8/16мA

LED„Выход

сигнала“

Настройка

NAMUR

IEC60947-5-6

LED„Выходсигнала“

Сигнальныйвыход

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 23

FSL FSH FSL FSH

FSH

FSL


Стр.

Задержка выходного сигнала / Диагностика

Задержкавыходногосигнала

ЭлектронныймодульОбщеенапряжение(релеDPDT)

Задержкавыходногосигнала

Задержкаможетбытьвыставленаот0до30секунд.Вращениепотенциометрапочасовойстрелкеувеличиваетвремязадержки.

ПотенциометрТ1:ЗадержкаприпереключенииЗондпокрыт->свободен

ПотенциометрТ2:ЗадержкаприпереключенииЗондсвободен->покрыт

ЭлектронныймодульNAMUR(IEC60947-5-6)

Кнопка“TEST”

Когдасенсорсвободенотматериала:Принажатиинакнопкувибрацияостанавливаетсяивыходнойсигналпереключается,происходитрегистрациясостояния«Сенсорпокрыт».Этопозволяетпроверитьфункционированиеэлектроникиивибровилкибездемонтажаприборасемкости.Примечание:принажатиинакнопку,внутреннийпьезо-сигнал,которыйотображаетвибрациювилки,замыкается.Попричинеотсутствиясигналаовибрации,электроникарегистрируетсостояние«Сенсорпокрыт».

Когдасенсорпокрытматериалом:Нажатиеэтойкнопкинеимеетникакоговлияния.

Диагностика«Слабаявибрация»:LED“Диагностика”

КачествоизмерениязависитотамплитудыколебанийсенсораиможетбытьраспознаноспомощьювнутреннейLED“Диагностики”:

•Надежноеизмерение,чистаявилка(LEDвыключен):Амплитудаколебанийвысокая.Имеетсядостаточныйзапас(расстояние)доточкипереключения.

•Слабаяамплитудаколебаний(LEDмигает):Сенсорработаеткакираньше,новозможно,чтосовременемамплитудаколебанийещеуменьшится(например,из-заувеличивающегосяколичестваматериала)иизмерениеостановится.ЕслиLEDмигает,необходимоизменитьнастройкус„20г/л“на„75г/л“(илис„5г/л“на„20г/л“висполнениисповышеннойчувствительностью),есливесматериаланеслишкоммаливибровилканенуждаетсявочистке.

Примечание:Припереключениина„75г/л“(на„20г/л“висполнениисповышеннойчувствительностью)увеличиваетсявнутреннееусилениесигнала,отображающегоколебания.Этодопускаетповышенноенакоплениематериала.

•Полностьюпокрытаявибровилка(LEDгорит):Вибрационнаявилкаполностьюпокрытаматериалом.Вибрацияостановлена.



LED“Диагностика”

Диагностика

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi18071324


Стр.

Сигнальный выход и диагностика

Электронныймодуль8/16мAили4-20мA

Выходможетбытьустановленилина8/16мAилина4-20мA.Прирежиме4-20мA,выходнойтокпропорционаленамплитудеколебанийвибровилки.

Настройкаизменениясилытока

Зондиспользуетсякаксигнализаторзаполнения.Установить«Силатокападает».Исчезновениепитания/обрывпроводадействуеткаксигнализациязаполнения(защитаотпереполнения).

Зондиспользуетсякаксигнализаторопорожнения.Установить«Силатокарастет».Исчезновениепитания/обрывпроводадействуеткаксигнализацияопорожнения(например,защитаотработывсухую).

Диагностика«Слабаявибрация»

КачествоизмерениязависитотамплитудыколебанийсенсораиможетбытьраспознаноспомощьювыходноготокаивнутреннейLED“Диагностики”:

•Надежноеизмерение(чистаявилка):Амплитудаколебанийвысокая.Имеетсядостаточныйзапас(расстояние)доточкипереключения.

•Слабаяамплитудаколебаний:Накоплениематериаланавибровилкенастольковелико,чтодиагностируетсяслабаяамплитудаколебаний.Сенсорработаеткакираньше,новозможно,чтосовременемамплитудаколебанийещеуменьшится(например,из-заувеличивающегосяколичестваматериала)иизмерениеостановится.ЕслиLEDмигает,необходимоизменитьнастройкус„Высокойчувствительности“на„Низкуючувствительность“,есливесматериаланеслишкоммаливибровилканенуждаетсявочистке.Примечание:Припереключениина„Низкуючувствительность“увеличиваетсявнутреннееусилениесигнала,отображающегоколебания.Этодопускаетповышенноенакоплениематериала.

•Полностьюпокрытаявибровилка:Вибрационнаявилкаполностьюпокрытаматериалом.Вибрацияпрервана.


Когдасенсорсвободенотматериала:Принажатиинакнопкувибрацияостанавливаетсяивыходнойсигналпереключается,происходитрегистрациясостояния«Сенсорпокрыт».Этопозволяетпроверитьфункционированиеэлектроникиивибровилкибездемонтажаприборасемкости.Примечание:принажатиинакнопку,внутреннийпьезо-сигнал,которыйотображаетвибрациювилки,замыкается.Попричинеотсутствиясигналаовибрации,электроникарегистрируетсостояние«Сенсорпокрыт».

Когдасенсорпокрытматериалом:Нажатиеэтойкнопкинеимеетникакоговлияния.

Заводскаяустановка

•DOFF •8/16мA •Силатокападает•Высокаячувствительность


ЭлектронныймодульLED“Диагностика”

Низкаячувстви-тельность

LED“Сигнальныйвыход”

Установочныйпереключатель

Высокаячувстви-тельность

Низкаячувствитель-

ность

Высокаячувствитель-

ность

VN1000/5000 150г/л(9lb/ft3) 50г/л(3lb/ft3)

VN2000/6000 75г/л(4.5lb/ft3) 20г/л(1.2lb/ft3)

VN2000/6000сповышеннойчувствит.

20г/л(1.2lb/ft3) 5г/л(0.3lb/ft3)

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 25


Стр.


Электронныймодуль8/16мАили4-20мА

Настройкавыхода:8/16мА

Иллюстрацияизображаетвыходнойтоквзависимостиотзаданнойситуации:•Надежноеизмерение(чистаявилка).•Слабаяамплитудаколебаний:Накоплениематериаланавибровилкенастольковелико,

чтораспознается«Слабаявибрация».•Полностьюпокрытаявибровилка.

Спомощьювыходноготокаможноотобразитьдиагностикуслабойвирации(настройкадиагностики„DON“).

Диагностикавыключена(настройка„DOFF“):Выходпереключаетмежду8мАи16мА.

Диагностикавключена(настройка„DON“):Прислабойамплитудеколебаний,выходизменяет16мАна20мАи8мАна6мА.Этопозволяетобработатьпоказанияспомощьювнешнегоконтрольногоприбора(диапазон4-20мА).Переходс16мАна20мАис8мАна6мАосуществляетсясвнутреннейзадержкойв10сек.Этопозволяетизбежатьтого,чтоконтрольныйприборпоказываетошибочноезначение«Слабаявибрация»,когдаколебаниявиброзонда,принормальном(надежном)измерении,гасятсяматериаломнакороткоевремяисновавозобновляются.

Примеробработкидиагностики«Слабаявибрация»

Подключениевнешнегорелепредельногозначениясовходом4-20мАидвумярелейнымивыходами.(Подходящееустройствоможнозаказатькаккомплектующее)

Реле1:Отображениесостояния:Полный/ПустойРеле2:Диагностическийвыходдляотображения:Надежноеизмерение/Ненадежноеизмерение(слабаявибрация).

Реле1:Полный/ПустойУстановитьточкупереключенияна10мА.

Реле2:ДиагностикаУстановитьточкупереключенияна:

18мАдлянастройки«Силатокападает».

7мАдлянастройки«Силатокарастет».

Настройкаизменениясилытока

Настройка«Диагнос-тика»

LED“Сигнальныйвыход”

LED“Диагностика”


Реле1

Реле1

Внешнеерелепредельногозначениясовходом4-20мАидвумярелейнымивыходами.

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi18071326


Стр.

Электронныймодуль8/16мАили4-20мА


Настройкавыхода:4-20мА

Выходпозволяетизмерятькачествоамплитудыколебанийвибровилки.Выборнастройки4-20мАпозволяет,припомощиPLC,оценитьстепеньнакопленияматериаланавибровилке.Вдальнейшем,длякритическихприменений,состояниевибрацииможетбытьобработаноспомощьюрегистратораданных(4-20мА)илиPLC.

ПримечаниеПриэтойнастройке:• Переключатель„DON“или„DOFF“неимеетзначения.• LED„Сигнальныйвыход“выключен.

Выходнойток:• 20мA:Амплитудаколебанийвысокая(надежноеизмерение,чистаявибровилка).Приопределенииграницыразделасред(VN10..0иVN50..0)максимальнаяамплитудадостигаетсяпримернопри15мА.

• <20мAи>12/12,5мA:Амплитудаколебаний,из-занакопленияматериалаилимеханическихповреждений,уменьшена.Принастройке«Низкаячувствительность»,количествоматериала,блокирующеговибровилку,должнобытьбольше,длятого,чтобывыходнойток,относительнонастройки«Высокаячувствительность»,сравнимоснизить.

• <12/12,5мAи>7/8мA:Этодиапазон,которыйпредполагаетналичиеслабойвибрации.Вэтомдиапазонемигает,также,внутреннийLED«Диагностика»,чтобысигнализироватьослабойвибрации.Взависимостиотусловийприменения,обработкаэтогодиапазонавPLCможетбытьдругой.ОбработкавPLCдолжнаосуществлятьсятакимобразом,чтобыоставалсяпромежуток(«окно»)между12/12,5мAи7/8мA.Задержкареагированиянасостояние«Слабаявибрация»должнасоставлятьпримерно10секунд,длятого,чтобыисключитьошибочноесигнализирование,котороеможетвозникнуть,когдаколебаниявиброзонда,принормальном(надежном)измерении,гасятсяматериаломнакороткоевремяисновавозобновляются.Отставание(гистерезис)на0,5мА(между12мАи12,5мА)необходимодляизбеганиянестабильногосостоянияпереключения.

• 7/8мA:Этозначениеиспользуетсядлярегистрациисостояниязаполнения.Этозначениеблизкόксостояниюостановленной(погашенной)вибрации6мА.Взависимостиотусловийприменения,обработкаэтогодиапазонавPLCможетбытьдругой.Отставание(гистерезис)на1мА(между7мАи8мА)необходимодляизбеганиянестабильногосостоянияпереключения.

• 6mA:Колебанияостановлены.

Увеличениеколичестваматериала

Выходнойток

Врежиме

«Высокаячувствительность»:«Низкаячувствительность»:

Амплитуда100% Амплитуда100%

Амплитуда0% Амплитуда0%

Затуханиеколебанийиз-заматериала

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 27

1

2

3

4


Стр.

Настройка: Чувствительность

Всеэлектронныемодули

Чувствительность

Зондынастроеныназаводе.Перенастройкаобычнонетребуется.Еслисыпучийматериалимеетсклонностькналипанию,тосуществуетвозможностьпереключитьустановочныйпереключательвположение„А“,чтобысделатьзондменеечувствительным(заводскаяпредустановка=B).

Приблизительныйминимальныйнасыпнойвеспривыбранномположенииустановочногопереключателя:

VN1000/5000:Дляизмеренияплотныхвеществвводерекомендуетсянастройка«А»илиэлектроникаспотенциометром.

Опция Измерение границы раздела сред(настройкачувствительностичерезпотенциометр)Направлениевращениявсторону"Мин.":вибровилкабудетменеечувствительна.Направлениевращениявсторону"Макс.":вибровилкабудетболеечувствительна.


Установочныйпереключатель«Чувствительность»A

Низкаячувствительность

BВысокая

чувствительность

VN1000/5000 150г/л(9lb/ft3) 50г/л(3lb/ft3)

VN2000/6000 75г/л(4.5lb/ft3) 20г/л(1.2lb/ft3)

VN2000/6000сповышеннойчувствительностью

20г/л(1.2lb/ft3) 5г/л(0.3lb/ft3)


Чувствительность

Мин.Макс.

Потенциометр

Установочныйпереключатель«Чувствительность»безфункционирования

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi18071328


Стр.

Заменаэлектронногомодуля

Электронныемодули,которыехарактеризуютсякакискробезопасные,немогутбытьзамененынаподобныебезсоответствующейотметкиобискробезопасности.НеобходимообращатьвниманиенапредупреждениявнутрикорпусаприбораиЕх-обозначениянафирменнойтабличке.

1. Открытькрышкукорпуса,отсоединитьпредусмотренныеконструкцией проводаподключений.2. Снятьвнутреннийкабельзаземления(неувсехисполнений).3. Снятьдвакрепежныхвинтаэлектронногомодуля.4. Извлечьэлектронныймодуль.5. Установитьновыйэлектронныймодуль(фиксатордолжензащелкнуться) иплотноприкрутить.6. Прикрутитьвнутреннийкабельзаземления(неувсехисполнений) изакрутитькрепежныевинты.7. Подключитьпредусмотренныеконструкциейпровода

Открывание крышки корпуса

Передоткрытиемкрышкиприборанеобходимопредусмотретьследующиепункты:•Убедиться,чтоприбороключенотнапряженияпитания.•Предотвращенавозможностьпопаданияиоседанияпыли.•Предотвращенавозможностьпопаданияводывнутрькорпуса.

Регулярная проверка прибора

Длясоответствиятребованиямвзрывобезопасности-Exиэлектробезопасностирегулярнодолжныконтролироватьсяследующиепункты(взависимостиотусловийэксплуатации):•Механическиеповрежденияиликоррозиякаждогоизкомпонентовдатчика(состоронызондаисостороныкорпуса),атакжепоарежденияподключаемогокабеля•Плотнаяпосадкатехнологическогоподключения,кабельныхвводовикрышкикорпуса.•ПлотнаяпосадкавнешнегоPEкабеля(еслиестьвналичии).•Притемпературахпроцессавыше230°Cнеобходимарегулярнаяпроверкасостоянияпоставляемыхуплотненийдляфланцевидлямуфтыперемещения.

Чистка Вслучае,еслиусловияприменениядатчикатребуютчитсткинеобходимоучитыватьследующее:•Чистящеевеществонедолжновлиятьнаматериалыизкоторыхизготовлендатчик.Особенновнимательнонужнобытьсуплотнениемкрышкикорпуса,кабельнымивоодамииповерхностьюкорпуса.Чисткаприборадолжнабытьосуществленатакимобразом,чтобы:•Чистящеевеществонепопадалочерезуплотнениявалаикрышкикорпуса,кабельныевводывотсекэлектроники.•Чтобынебылиповрежденыуплотнениекрышкикорпуса,кабельныевводыипрочиеэлементы.

ДатчикисдопускомEHEDG,применяемыевместахстребованиямиEHEDG,могутчиститьсятолькобезпримененияжидкостей(ТипED).Крометогонеобходимоучитыватьспециальныеинструкциииуказания.Возможноеоседаниепылинакорпуседатчиканеповышаеттемпературунаповерхностикорпусадатчика,поэтомудлясоответсвиятребованиямвзрывобезопасности,вчастноситдлясоответствиямаксимально-допустимойтемпературеповерхности,нетнеобходимостивчисткеповерхночстиприбораотоседаемойпыли.

Проверка на

работоспособность

Вопределенныхусловияхэксплуатациинеобходимарегулярнаяпроверкаработоспособностидатчика..Необходимоучестьвсенеобходимыевзависимостиотусловийэксплуатацииприбора,мерыпредосторожности,дляобеспечениябезопаснойработы,(например,связанныесзонойопасностьювзрыва,опасныеизмеряемыесыпучиематериалы,электрическаябезопасность.давлениепроцесса...).Этоготестанедостаточно,чтобыопределитьдостаточноличувствительностидатчикадляизмеренияприменяемогоматериала.

Проверкаработоспособностипроисходитзасчетостановкивибрацииколенийвибровилки,допущеннымидля.этогометодами,атакженаблюдениезакорректностьювыходныхсигналовприсвободныхизаблокированныхколеньяхвибровилки.

Дата производства Датупроизводствавозможноопределитьпосерийномуномеруказанномунафирменнойтабличкенаприборе.Принеобходимости,проконтактируйтеспроизводителемилиофициальнымдистрибьютором

Запасные части Всевозможныезапасныечастиописанывконфигураторе.

Техническоеобслуживание

Ремонт датчиков со взрывозащищенным корпусом

РемонтдатчиковсвзрывозащищеннымикорпусамисдопускамиExd,ExdeилиXPневозможен.Пожалуйстасвяжитесьпоэтомувопросуспроизводителем.

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 29

3. 2. 3.


Стр.

Указания по использованию во взрывоопасных зонах

Классификациязон

Использоватьвзонe

ATEXКатегория

IEC-ExEquipementProtectionLevel(EPL)

Зонапыли 20,21,22 1D Da

21,22 2D Db

22 3D* Dc

Зонагаза 0,1,2 1G Ga

1,2 2G Gb

2 3G Gc

Общиеуказания

Обозначение УстройствасдопускомEXособообозначаютсянамаркировочной(заводской)табличке.

Технологическоедавление

ПриборысдопускомExдопущеныдляатмосферногодавления.ПодробноеобъяснениедаетсядляATEXнижеиприменяетсяаналогичнокдругимExисполнениям:ОбластьприменениядирективыATEXобычноограничиваетсяатмосфернымдавлением,см.директивуATEX2014_34_EUглава.1.Art2(4).Определениеатмосферногодавления:абсолютноедавлениеот0,8бардо1,1бар,см.директивуATEX-Leitlinie§50иIEC60079-0Kap.1Scope.Техническоеобоснованиезаключаетсявтом,чтовзрывоопаснаяатмосфера,сжатая(избыточноедавление)илиразряженная(отрицательноедавление),можетпроявлятьиноеповедениевзрыва,чемприатмосферномдавлении.НормыЕх(IEC60079Reihe),наоснованиикоторыхутвержденытипы,предназначеныдляатмосферныхусловийинеохватываютиныеусловиядавленияавтоматически.Такимобразом,разрешениенатипATEX,выданноевсоответствииснастоящейдирективой,покрываеттолькоатмосферноедавление.Этоотноситсякразличнымпроизводителям.Отличающеесярабочеедавлениеможетбытьоцененоивыпущеноэкспертомдляконкретногослучаяиспользования.Независимоотэтого,конструкциядатчиковуровняподходитдляизбыточногодавления/отрицательногодавленияврезервуаревсоответствиисуказаннымитехническимиданными.

Технологическаяиокружающаятемпература

Допустимыетемпературныедиапазоныобозначеныназаводскойтабличке.Необходимотакжесоблюдатьмакс.температуры(включаятемпературноеизменение),указанныевданномруководствепоэксплуатации

вправилахустройстваэлектроустановоксуществуютдополнительныетребованиядляэлектропроводнойпыли.

Специальныеусловияприменения

Электростатическаязаряженность

Корпуспроизведенизлегированногоалюминия,приустановкеприборавкатегорию1Gнеобходимоучитывать,чтовредкихслучаяхнеобходимопредотвратитьвозникновенияискрыприудареилитрениимеждукорпусомиметаллом/сталью.Ъ

Чисткарабочихповерхностейдолжнапроизводитьсявлажнойтканью.

*

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi18071330


Стр.


Допустимыезоны(категории)примонтажевперегородку

Исполнениесостандартнымкорпусом(VN1000/2000/5000/6000)

Исполнениескорпусамиd-иde-(VN5000/6000;взрывобезопасно/повышеннаябезопасность)

Сприминениемвсехэлектронныхмодулей:

сразнесеннымкорпусом

Сприменениемэлектронногомодуля:

ОбщеенапряжениерелеSPDTОбщеенапряжениерелеDPDT3-проводникаPNP2проводабосконтактно8/16мАили4-20мА(неискробезопасно)

NAMURIEC60947-5-6(искробезопасно)*8/16мАили4-20мА(искробезопасно)*

сразнесеннымкорпусом

**VN..040иVN..050:Примонтажевперегородку,котораяотделяетЗону0отЗоны1:приборынеимеютнадежногоразделения.Обязательноучитывать,чтогазизЗоны0можетпроникатьчерезприборвЗону1(перемещениезон).

EPL(IEC-Ex) Gb Db

Категория(ATEX) 2G 2D

Зона 1 21

EPL(IEC-Ex) Gb Da

Категория(ATEX) 2G 1D

Зона 1 20

EPL (IEC-Ex) Db Db Ga Gb *

Kategorie (ATEX) 2D 2D 1G 2G *

Zone 21 21 0 1

EPL (IEC-Ex) Da Da Ga Ga

Kategorie (ATEX) 1D 1D 1G 1G

Zone 20 20 0 0

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 31

VN ..020VN ..030

VN ..040 VN ..050

VN ..020VN ..030

VN ..020VN ..030

VN ..040 VN ..050

VN ..020VN ..030


Стр.


Макс.температураповерхностиитемпературныйкласс

Обозначениетемпературынафирменнойтабличкеуказываетнаинструкциюпоэксплуатации.Вследующихтаблицахпредставленысоответствующиезначениятемпературы.

Макс.температураповерхности(Температурныйкласс)указываетмаксимальнуютемпературуприбора,котораяможетпоявитьсявслучаенеполадки(согласноопределениюEX).

Данныетаблицыдействуют,еслиобеспеченаситуацияустановки,когдарезьбоваявтулкавобычномрежимедостигаетмакс.температурывнешнихповерхностейв80°C(176°F).

Штуцер

Макс.80°C(176°F)

Зонаокружающейсреды

Зонапроцесса

Исполнение с искробезопасным электромодулем:NAMURIEC60947-5-68/16мAили4-20мA

Макс.тмператураокружающей

среды

Макс.температурапроцесса

Максимальнаятемператураповерхности

Температурныйкласс(Division

System)

Температурныйкласс(система

зон)

60°C(140°F)

80°C(176°F) 120°C(248°F) T4A T4

90°C(194°F) 120°C(248°F) T4A T4

100°C(212°F) 120°C(248°F) T4A T4

110°C(230°F) 120°C(248°F) T4A T4

120°C(248°F) 120°C(248°F) T4A T4

130°C(266°F) 130°C(266°F) T4 T4

140°C(284°F) 140°C(284°F) T3C T3

150°C(302°F) 150°C(302°F) T3C T3

Исполнение без искробезопасного электромодуля:Универсальноенапряжениепитания,релеSPDTУниверсальноенапряжениепитания,релеDPDT3-проводныйPNP2-проводный,бесконтактный8/16мAили4-20мA

Макс.тмператураокружающей

среды

Макс.температурапроцесса

Максимальнаятемператураповерхности

Температурныйкласс(Division

System)

Температурныйкласс(система

зон)

50°C(122°F) 70°C(158°F) 80°C(176°F) T6 T6

60°C(140°F)

80°C(176°F) 85°C(185°F) T6 T5

90°C(194°F) 90°C(194°F) T5 T5

100°C(212°F) 100°C(212°F) T5 T4

110°C(230°F) 110°C(230°F) T4A T4

120°C(248°F) 120°C(248°F) T4A T4

130°C(266°F) 130°C(266°F) T4 T4

140°C(284°F) 140°C(284°F) T3C T3

150°C(302°F) 150°C(302°F) T3C T3

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi18071332


Стр.

Сборка VN ..040

Изготовлениеудлиняющейтрубы

Следуйтеуказаниямпоквалифицированномуизготовлениюудлиняющейтрубы.Приотклоненииотруководствапомонтажу,применениеприборавовзрывооопасныхзонахнебезопасно.

Требованиякудлиняющейтрубе

Материал:нержавеющаясталь1.4301(SS304)или1.4305(SS301)или1.4571(SS316Ti)или1.4404(SS316L)

Трубадолжнабытьсделанаизцельногоотрезка.Сварканесколькихтрубныхотрезковвместенедопустима.

Необходимообратитьособоевниманиена:макс.длину,диаметр,толщинустенок,резьбу,допускиточности(всоответствиисчертежом).

Длязащитырезиновыхуплотнительныхколецкруглогосеченияикабеля,всеострыекраядолжныбытьудалены.

Проверкарезьбы КаждаяотдельнаярезьбадолжнабытьпроверенанасоответствиенормамDINISO228-1(G1“)(G-исполнение)илиANSIB1.20.1(NPT1“)(NPT-исполнение)спомощьюпроходного/непроходногокалиберногокольца.

ИсполнениесрезьбойG1”(DINISO228-1)(Выборвконфигураторепоз.5A,L,M)

Исполнениесрезьбой1”NPT(ANSIB1.20.1)(Выборвконфигураторепоз.5B,S,T,U)

Резьба1”NPTANSIB1.20.1Эффективнаядлинарезьбы:17,3+2мм(0.68+0.08“)(РазмерL2внормеANSIB1.20.1)

безострыхкраев

точнотакже,какнадругойстороне

точнотакже,какнадругойстороне

безострыхкраев

Эффективнаядлина

резьбы:

ДлинатрубыX:VN1040:X=L-180мм(X=L-7.1")VN2040:X=L-250мм(X=L-9.8")VN2040сПоз.26x,a,b:X=L-275мм(X=L-10.8")Примечание:L-общаядлинавнешнейчасти

ДлинатрубыX:VN1040:X=L-190мм(X=L-7.5")VN2040:X=L-260мм(X=L-10.2")VN2040сПоз.26x,a,b:X=L-285мм(X=L-11.2")Примечание:L-общаядлинавнешнейчасти

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 33


Стр.

Сборка VN ..040 со стандартным корпусом

Сборкаприбора

1. Монтаж удлиняющей трубы

Удлиняющая труба должна быть очень тщательно смонтирована, для обеспечения длительной плотности и механической стабильности. Необходимо самым точным образом соблюдать руководство по монтажу.

Необходимо убедиться, что тип резьбы на удлиняющей трубе, в резьбовой муфте корпуса и в муфте вибратора одинаковый (нельзя соединять резбы G и NPT).

1.1. Протянутьсоединительныекабеличерезудлиняющуютрубуирезьбовуюмуфтуприпомощинатяжноготроса.

1.2. Вкрутитьтрубноеудлинениевбуксувибровилкиикорпуса Моментзатяжки50Нм. некрутитьзаколеньявибровилки,а использоватьрожковыйключ36мм (1.42“).

G-исполнение:вкрутить2фиксирующихвинта.

Требованиякуплотнениям:

Должнобытьобеспеченонадежноеуплотнениемежду удлинительнойтрубойибуксамивкорпуседатчикаина вибровилке(IP67илиNEMA4).

G-исполнение:дляобеспечениябезупречной плотности,собеихсторон(врезьбовоймуфтеи муфтевибратора)должныиспользоватьсярезиновые уплотнительныекольцакруглогосечения.Резиновые уплотнительныекольцакруглогосечениядолжныбыть неповреждены.Использоватьможнотолько оригинальныекомплектующиеотпроизводителя.

NPT-исполнение:Резьбадолжнабытьуплотнена температуростойкимуплотнителем150°C(302°F) Mакс.толщинауплотнителясоставляет0,2мм(0.008").

Соединительныйкабель

Винтовоесоединениекабеля

Корпус

Резьбоваямуфта

ФиксирующийвинтдляG-исполнения

1“удлиняющаятруба

ДляисполнениясдопускомEx-газ:маркировочнаялентастекстом"искробезопаснаятоковаяпетля"


Граньдлягаечногоключа36мм(1.42“)

Муфтавибратора

Коленивибратора

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi18071334


Стр.

Сборка VN ..040 со стандартным корпусом

2. Подготовка кабелей

Вытянутьчерезоткрытуюверхнюючастьприбораиукоротитькабельзаземленияна220мм(8.66“)исенсорныекабелина150мм(5.9“).Подготовитьпроводакподключению,какизображено.

3. Подсоединение кабелей

Положитьсенсорныекабелинаприжимнуюпланкуизафиксироватьспомощьюподготовленныхкабельныххомутов(кабельбиндеров).Лишниечастикабельбиндеровобрезать.Свинтитьэлектронныймодульсприжимнойпланкой.Убедиться,чтовсечетыреклеммныхконтактасоединеныплотно.

Убедиться, что не изолированный экранный провод (M) не касается прочих металлических частей (оставить кабель коротким или изолировать специальным шлангом).

Прикрутитьккорпусукабельзаземлениявибровилки.(см.нижнийрисунокнаэтойстр.)

4. Закрепление электронного модуля

Поместитьэлектронныймодульвкорпусприбора.Приэтом,прижимнаяпланкавыступаетвролекабелепровода.Вовремяустановки,лишнюючастькабелейсложить,какизображенонарисунке.ЗакрепитьэлектронныймодульспомощьюприлагаемыхвинтовM4x60сцилиндрическойголовкой.

Прикрутитькабельзаземленияэлектронногомодуляккорпусу(неувсехисполнений).

Кабельзаземления(зелено-желтый)

Сенсорныекабели

Прижимнаяпланка

4=черный(T)3=экран(M)2=красный(R-)1=белый(R+)

Электронныймодуль:

Плоскойсторонойвверх!

Кабельзаземленияэлектронногомодуля

Кабельзаземлениявибровилки

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 35


Стр.

Сборка VN 5040 / 6040 с корпусами d- или de-

Сборка прибора

1. Монтаж удлиняющей трубы с муфтой вибратора и подготовка кабелей

Удлиняющая труба должна быть очень тщательно смонтирована, для обеспечения длительной плотности и механической стабильности. Необходимо самым точным образом соблюдать руководство по монтажу.

Необходимо убедиться, что тип резьбы на удлиняющей трубе, в резьбовой муфте корпуса и в муфте вибратора одинаковый (нельзя соединять резбы G и NPT).

1.1. Протянутьсоединительныекабелячерезудлиняющую трубуприпомощинатяжноготроса.

1.2. Закрутитьудлинительнуютрубувбуксувибровилки Моментзатяжки50Нм. NichtandenSchwingerschenkelndrehen,sondern36мм (1.42“)Gabelschluesselverwenden.

G-исполнение:вкрутитьфиксирующийвинт.

Требованиякуплотнениям:

Должнобытьобеспеченонадежноеуплотнениемежду удлинительнойтрубойибуксамивкорпуседатчикаи навибровилке(IP67илиNEMA4).

G-исполнение:дляобеспечениябезупречной плотности,собеихсторон(врезьбовоймуфтеи муфтевибратора)должныиспользоватьсярезиновые уплотнительныекольцакруглогосечения.Резиновые уплотнительныекольцакруглогосечениядолжны быть неповреждены.Использоватьможнотолько оригинальныекомплектующиеотпроизводителя.

NPT-исполнение:Резьбадолжнабытьуплотнена температуростойкимуплотнителем150°C(302°F) Mакс.толщинауплотнителясоставляет0,2мм(0.008").

1.3. Укоротитькабелитакимобразом,чтобыонивыходили изтрубынаружуна80мм(3.15“).Подготовитьпровода кподключению,какизображено.

Сенсорныекабели

Кабельзаземления

1“удлиняющаятрубавкрученавмуфтувибратора

ДляисполнениясдопускомEx-газ:маркировочнаялентастекстом"искробезопаснаятоковаяпетля"

Граньдлягаечногоключа36мм(1.42“)

Муфтавибратора

Коленивибратора


Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi18071336


Стр.

Сборка VN 5040 / 6040 с корпусами d- или de-

2. Спайка кабелей

Одетьнакабелибольшойстяжнойрукав.

Неодеватьстяжнойрукавнакаждый,отдельновзятыйпровод.

Спаятькабеликакпоказано.

Произвестиусадкумалыхизоляционныхтрубокспомощьюпотокагорячеговоздуха.Убедиться,чтовсеметаллическиечастипроводов(вместахспайки)закрытыизоляционнымитрубками.

3. Утяжка всех кабелей

Натянутьбольшойстяжнойрукавповерхизоляционныхтрубокипроизвестиусадкуспомощьюпотокагорячеговоздуха.

4. Монтаж удлиняющей трубы к корпусу

Осторожноуложитькабеливудлиняющуютрубку,приеесовмещениискорпусом.

Свинтитьудлиняющуютрубусрезьбовоймуфтой.Невращатьзаколенивибратора,аиспользоватьрожковыйгаечныйключ36мм(1.42“).

G-исполнение:вкрутитьфиксирующийвинт.

Уплотнение:см.п.1.2.

1=зеленый/желтый

2=черный

3=экран(M)

4=красный(R-)

5=белый(R+)

Малаяизоляционнаятрубка


Резьбоваямуфта

Большойстяжнойрукав

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 37


Стр.

Сборка VN ..020 с разнесенным стандартным корпусом

Буксавибровилки


Винтовоекабельное

соединение

Корпус


экранчерный

красныйбелый

Штекер

Электрон-ный

модуль

Отключениеиповдорноеподключениесоединительногокабеля

Приборсразнесеннымкорпусомпоставляетсясзаводаполностьювподсоединенномсостоянии.

Вслучае,еслинеобходиморазъединитьсоединительныйкабельотприбора,длятого,чтобыегоукоротить,иличтобыбылавозможностьпропуститьэтоткабельчерезстенку,илитрубу,необходимоучитыватьследующиепункты:Допринятиярешенияоукорачиваниикабеля,необходимоубедиться,ввозможностипрокладкипетлимеждукорпусомивибровилкой(болеепредпочтительныйметод)

Кабельможетбытьотключентолькосостороныкорпуса,инивкоемслучаесосторонывибровилки.

Дляповторногоподключениясоединительногокабелянеобходимоучитыватьследующиепункты:

• Послеукорачиваниякабеля,обрезаннаячастьдолжнаиспользоватьсякакобразец.

• Наружнаяэкранирующаяоплеткасоединительногокабелядолжнабытьсоединенаскабельнымвводом.

• Приподключенииконтактовштекеранеобходимособлюдатьправильнуюпоследовательность(см.рисунок).

• Неиспользуемыекабелинужнообрезать.

• Внутренняяэкранирующаяоплеткадолжнабытьоснащенаизоляцией,предотвращающейвозможностьконтактасдругимиметаллическимичастями.

• Электронныймодульзакрепитьвкорпусеспомощью2-хшурупов.Приэтом,проложитьсоединительныйкабельврезьбовойбуксетакимобразом,чтобыоннебылзажатмеждуэлектронныммодулемикорпусом.Убедиться,чтоштекер,приэтом,неможетотсоединитьсяотэлектронногомодуля.

Кабельныйвводкрепкозатянуть,такчтобыобеспечитьклассзащитыIP67илиNEMA4.

минутpадиусизгибакабеля:50мм(2")

Резьбабуксы

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi18071338


Стр.

Сборка VN ..020 / ..030 с разнесенным корпусом d- или de

Буксавибровилки

Кабельныйввод


Труба

Ответныйштекер

Резьбабуксы

Фиксирующиевинты

экранчерный

красныйбелый

Штекер


Отключениеиподключениесоединительногокабеля

Приборысразнесеннымкорпусомпоставляютсясзаводавполностьюсобранномвиде.

Принеобходимостиотсоединениякабеляоткорпусасцельюукорачиванияилипрокладкивстенеилитрубе,необходимособлюдатьнижестоящиепункты.

Преждечемукорачиватькабель,убедитесь,нетливозможностиуложитьлишнийкабелькольцоммеждукорпусомивибровилкой,чтоболеепредпочтительно.

Кабель можно отсоединять только со стороны корпуса и ни в коем случае со стороны вибровилки.

При повторном подключении кабеля необходимо соблюдать следующие пункты:

• Послеукорачиваниякабеля,обрезаннаячастьдолжнаиспользоватьсякакобразец.

• Наружнаяэкранирующаяоплеткасоединительногокабелядолжнабытьсоединенаскабельнымвводом.

• Приподключенииконтактовштекеранеобходимособлюдатьправильнуюпоследовательность(см.рисунок).

• Неиспользуемыекабелинужнообрезать.

• Внутренняяэкранирующаяоплеткадолжнабытьоснащенаизоляцией,предотвращающейвозможностьконтактасдругимиметаллическимичастями.

• Подключитьштекеркответнойчасти.

• Трубноеудлинениевкрутитьврезьбовуюбуксу.

• Передвкручиваниемубедиться,чтоуплотнительноекольцо,котороеуплотняетсоединениемеждутрубойирезьбовойбуксой,находитсянасвоемместе.

• Вовремявкручиванияоставитькабельныйвводоткрытым,чтобыизбежатьперекручиваниякабеля.

• Убедиться,чтоштекер,приэтом,неможетотсоединитьсяотответнойчасти.

• Закрутитькрепежныешурупы.

Кабельный ввод плотно затянуть таким образом, чтобы обеспечивался класс защиты IP67 или NEMA 4.

минутpадиусизгибакабеля:50мм(2")

Vibranivo® 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 g gi180713 39


Стр.

Утилизация

Приборсостоитизматериалов,которыевозможноповторноиспользовать/перерабатывать.Информацияпотипуматериаловпредставленавразделе"Техническиеданные-Механическиеданные".Переработка,повторноеиспользованиематериаловдолжнобытьосуществленофирмой,специализирующейсянаутилизации/переработкематериалов.

Vibranivo®1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12VN 1000 / 2000 / 5000 / 6000 ggi18071340

vn1 2 5 6 gi180713g - uwt gmbh - füllstandsmessung · (4.4 lbs) Комплект поставки...

Documents