актуелни садржаји•

локалне теме и национална култура•

стицање вештина за полагање тестова

Знањенас чинивеликима

МОДЕРАН УЏБЕНИК фРАНцУсКОг ЈЕЗИКАЗА гИМНАЗИЈЕ И сРЕДЊЕ сТРУЧНЕ ШКОЛЕ

НОВО!

Александар Рајковић,уредник

са задовољством вам представљамо уџбенички комплет за француски језик Version Originale vert припремљен у сарадњи са светски признатом француском издавачком кућом Editions Maison des Langues, усклађен са Наставним планом и програмом, одобрен од стране Министарства просвете и науке Републике Србије.

У процесу настајања овог уџбеничког комплета учествовао је тим врхунских француских аутора, а предметни професори из Србије прилагодили су материјал за коришћење у нашим школама.

Уџбенички комплет на сваком нивоу обухвата три дела (Уџбеник, Радну свеску и Аудио диск), а професорима ће велику помоћ у раду пружити Приручник за наставнике и припреме за часове. Модерним приступом и богатством материјала, који на ефектан начин развијају све језичке вештине, Version Originale vert успешно следи захтеве савременог образовања.

Желимо вам успех у раду!

Поштовани професори француског језика,

Приручник за професоре је саставни део овог уџбеничког комплета. У њему се налазе инструкције за рад са уџбеником и радном свеском, транскрипти аудио нумера, предлози за рад на часу, идеје за мотивацију ученика, интернет адресе у вези са темама о којима се дискутује на часу и др.

Приручник за професоре

Version Originale vert је усаглашен са наставним планом и програмом шесте године учења француског језика у другом разреду средње школе, а одговара и ученицима који настављају учење по овој методи. Сам уџбеник обухвата девет наставних целина на 129 страна и тај део прати наставни план за други разред гимназија и средњих стручних школа (шеста година учења). Остатак материјала који се налази у овој књизи представља допуну за две године учења у 3. и 4. разреду гимназија и средњих стручних школа (трећа и четврта година учења).

Version Originale vert

Уџбеник и радну свеску прати аудио компакт-диск на коме се налазе нумере са различитим комуникативним ситуацијама.

Аудио компакт-диск

Уџбеник и радна свеска су из практичних разлога обједињени у једној књизи. Сваки овај део садржи по 9 лекција. Свака наставна целина уџбеника Version Originale vert има чврсто постављену структуру. Она се састоји од уводне дупле стране на којима почиње нова тема, а наставља се текстовима, вежбањима и задацима. После сваке три пређене лекције ученици ће имати прилику да процене своје резултате у дневнику за самооцењивање. У уџбенику се налази и 8 страна припрема за DELF подељених према језичким вештинама. Уџбеник садржи и преглед граматике, табеле глаголских облика, транскрипт аудио снимака, додатне текстове и индекс појмова. У свакој лекцији радне свеске налазе се вежбања за утврђивање граматике, повећање фонда речи и развијање вештина читања, слушања и писања. Уџбеник и радну свеску прати обиље аудио материјала који ће допринети квалитетнијим и садржајнијим часовима.

Уџбеник и радна свеска

Уџбенички комплети Version Originale

НОВО!

СВЕ

ОДОБРЕН

О!

Актуелност садржаја Понуђени аутентични документи омогућују ученику да оствари први контакт са карактеристичним аспектима живота франкофоних земаља. Ученик се сусреће са новим француским речима и изразима приликом описивања те свакодневице.

Уз помоћ говорних и писаних материјала, као и илустрација и фотографија, од ученика се тражи да активно учествују у интеракцији са вршњацима. Низ понуђених радова (усмени, писани и графички) помажу ученику у развијању и усвајању специфичних техника разумевања језика. Захваљујући том наставном материјалу, ученик се упознаје са различитим језичким средствима (лексичким, граматичким, текстуалним...) која су неопходна за испуњење задатка који је постављен као циљ једне наставне целине.

Културолошки приступКако би припремио ученике за активно учешће у друштвеној интеракцији Version Originale им даје увид у различите перцепције стварности кроз учешће у посебно креираним културолошким задацима.

Развијање језичких вештинаУченик посматра грађење језичких структура усмерених на одређени лингвистички извор (граматички, лексички или фонетски) са нагласком на разумевање значења. Он почиње да схвата функционисање овог извора и разуме одређено правило. Овај рад се спроводи у сарадњи са другим ученицима или професором. Ученик затим примењује одређено правило у домену личног језичког изражавања. Ово опажање и разумевање правила, као и њихова примена, има за циљ да олакша учење и истовремено мотивише ученика на самосталне активности.

Предности уџбеничког комплета Version Originale vert

Пројекат Свака лекција нуди две врсте задатака који су међусобно компатибилни и у складу са садржајем лекције. Први је више окренут друштвеном аспекту, други уметничким или забавним елементима. Ови задаци имплементирају језичке активности као што су разумевање, интеракција и продукција. Такође, они захтевају групни напор како би се остварио жељени завршни циљ.

Уџбенички комплет Version Originale vert у средиште процеса учења поставља ученике, њихов доживљај света, начин размишљања, њихова искуства, питање и дилеме с којима се срећу. Ученици се подстичу да говоре, да своја искуства пореде са другима и на тај начин развијају комуникативне способности, али и толеранцију и уважавање разлика.

Издвајамо из рецензија!„Уџбеник одговара развојним могућностима, сазнајним способностима и предзнањима ученика. Помаже им да

развију самосталност у учењу и да примене научено у свакодневном животу. Такође их упућује на употребу других извора знања и поседује елементе који омогућавају ученику да

прати сопствени напредак у савладавању садржаја и развоју знања. Конципиран је да подстиче развој свих језичких вештина: слушање, читање, писање, говор. Налози у уџбенику су логички повезани са садржајем, јасно формулисани, прецизни те реално

изводљиви и имају различите функције: увођење у нове садржаје, повезивање, примењивање, утврђивање, провера знања...“

Структура уџбеника је јасна, прегледна и дидактички добро обликована.

Радисав Котлајић, професор француског језика IX гимназија “Михаило Петровић Алас”, Нови Београд

„Теме заступљене у оквиру наставних целина потпуно су прилагођене узрасту ученика и усаглашене са потребама савременог живота. Са васпитног и педагошког становишта

теме су довољно озбиљне да развијају осећај према околини, уважавање међусобних разлика и свест о одговорности у

актуелном друштву, док су с друге стране довољно занимљиве и актуелне да подстакну активност ученика у самосталном

савладавању предмета проучавања као и у индивидуалном истраживачком раду.“

Ивана Уторник, Професор француског језика, Гимназија „Лаза Костић“, Нови Сад

„Као посебне врлине уџбеничког комплета могу се издвојити прегледне странице лекција, велики избор разних типова вежбања са јасним упутствима, добра одмереност граматике

и лексике, аудио материјал је примерен узрасту и одговара предвиђеном нивоу знања, а уџбеник наставнику нуди велики

избор без тражења додатног материјала. Коришћење интернета приморава ученике на активно коришћење језика.“

Сања Кецман, Гимназија „Јован Јовановић Змај“, Нови Сад

Модеран дизајн уџбеникаи радне свеске

У уџбенику се налази велики број активности које су концентрисане на живот и културу младих са погледом на свет који је њима близак. Активности су кратке и разноврсне, повезане са темом лекција.

Радна свеска као и уџбеник има 9 лекција. Вежбања у радној свесци служе за утврђивање граматичких структура и лексике из уџбеника, истовремено подржавајући језичке вештине читања, слушања и писања. Вежбања у радној свесци су као и уџбенику разноврсна и базирана су на свакодневним ситуацијама из живота тинејџера.

задатак / пројекат

способности које се развијају

ресурси који се користе

тема

Поред различитих типова вежбања радна свеска садржи и аутентичне текстове који подржавају развијање језичке вештине читања.

На аудио компакт дисковима се налазе дијалози који лекцијама унутар уџбеника и радне свеске дају нову димензију.

Овај симбол означава да је могуће користити речник. Могуће је изградити лични речник непознатих речи.

Самостално учење граматике.

Слушање, препознавање и изговарање гласова.

Овај симбол означава да дата активност садржи и аудио снимак који се налази на приложеном CD-у, а транскрипт тог снимка се налаз и у посебном поглављу.

Припрема за DELF и усавршавање различитих језичких способности.

Текст обележен црвеним словима представља типичне говорне ситуације. Ови примери могу помоћи у креирању говорних исказа.

ПОСЕБНЕ ПОГОДНОСТИЗА KLETT ПРОФЕСОРЕ: гратис уџбеник

приручник

годишњи иоперативни план и дневне припремеза професоре на CD-у

У приручнику за професоре су поред прегледа структуре

уџбеника дате и сугестије за коришћење уџбеника,

глобални и оперативни планови наставног рада,

предлози и идеје за ефикаснију и креативнију

наставу.

Приручник за професоре

ПРИРУЧНИК ЗА ПРОФЕСОРЕ:

Припремајући уџбенички комплет Version Originale имали смо у виду професоре и њихов свакодневни посао у учионици. Како би што ефикасније искористили све предности уџбеничког комплета, спремили смо приручник за професоре у коме ћете пронаћи:

• инструкцијеисаветезарадсауџбеникомирадномсвеском,• решењавежбањаууџбеникуираднојсвесци,• транскриптеаудиоматеријала,• додатнеидејезареализацијунаставе,• интернетадресеувезисадискусијаманачасу.

ПРОМОЦИЈЕ И ПРОДАЈАДиректор продајеНебојша Орлић, nebojsa@klett.rs

Координаторка продајеДанијела Светозаревић, danijela@klett.rs

Издавачка кућа „Klett” д.о.о.Светозара Ћоровића 15/IV, 11000 БеоградТелефон: 011/3348-384Факс: 0113348-385