VOCABULARIdel calçat i lamarroquineria

BIBLIOGRAFIA:

. Barcelona, Enciclopèdia Catalana, S.A., 1999

. Barcelona, Enciclopèdia Catalana, S.A., 1994

TERMCAT, Centre de Terminologia

Diccionari català-castellà

Diccionari Visual Duden

Trobareu més terminologia a:

Tobareu més recursos lingüístics (diccionaris en línia, vocabularisespecialitzats, models de documents per a l'empresa...) a:

Si voleu més informació, adreceu-vos a:

servei gratuït d'assessorament lingüísticC. de Jaume Arcelos, 7 (Casa de Cultura)

Tel. 972 35 85 55A/e:

OFICINA DE CATALÀ DE BLANES

TERMCAT, Centre de Terminologia. Cercaterm

www.termcat.cat

www.cpnl.cat

catala@blanes.netblanes@cpnl.cat

Oficina de Català de Blanes

© Consorci per a la Normalització Lingüística. Oficina de Català de BlanesRecopilació i revisió del lèxic: Àngels Ribas Despuig

CATALÀ CASTELLÀ

mocassímorralnàuticaoli de llinosaorellaòxford /sabata anglesapalapellplantillaplantilla ortopèdica/plantillaplantilla/contrasolaplantofapolacrapolainapunta forta/punterapunterapunxóremunta

rivetsabata altasabata anglesasabata baixasabata de seguretatsabatasabata planasabatilla d'entrenamentsabatilla de claussabatillasandàlia de platjasandàliasivella corredorasivellasobresolarsola antilliscant/Vibramsolasolartalltalótaló/tacótapa/tapetatiranttraucador, -aulletvambaviraxanclexanclexancletaxarol laminatxarolxarolinaxinel·la

bossa d'homebossa de bandolerabossa de cerimòniabossa de mà

m. mocasínm. morralf. náutico

m. aceite de linazaf. orejam. f. zapato inglés

f. palaf. piel

f. plantilla/palmillaf. plantilla/plantilla ortopédica

f. contrasuela/palmillaf. pantufla/plantuflo

f. botinaf. botina

f. punteraf. puntera

m. punzónr v. tr. arreglar/componer/

remendar/remontarm. ribete

f. zapato altof. zapato balmoral

f. zapato bajof. zapato de seguridad

f. zapatof. zapato plano

f. zapatilla de entrenamientof. zapatilla de clavos

f. zapatillaf. playera

f. sandaliaf. hebilla de cinturón sin ojete

f. hebillav. tr. sobresolar

f. suela antideslizantef. piso/suelav. tr. solar

m. cortem. talón

m. tacónf. tapa

m. tiranteadj. troquelador

m. ojetef. bamba/zapatilla

f. viram. chanclom. zueco

f. chancletam. charol laminado

m. charolf. charolina

f. chinela

f. bolso de hombref. bolso de bandoleraf. bolso ceremonia

f. bolso de viaje/saco de mano

marroquineria

CATALÀ CASTELLÀ

sabateria

abrillantar/enllustrar/llustrar/brunyiralenaànima ./cambrillóavarcababutxaballarinaballarina/sabatillabetumbigoterabocacanyabota camperabota d'aigua/katiuskabota de cordada ràpidabota de mitja canyabota de muntanyabota de muntarbota de plujabotabota infantil

botíbotinabotonadorcalçadorcalçat de lleurecamussacanyacapçacontrafortcordabotescordó de sabatescordócuir artificialcuir de tripacuircuir readobatde primeradescansembetumar

empenyaencordonarenfrancenxarolarescarpíescarsellaesclop/soc /galotxaescotespardenyaesquinçat, -adaestrebarfalcaforma de la canyaformallengüeta/tireta/pala/paletamercenetesmitja sola

v. tr. abrillantar/enlustrar/lustrarf. lesna/leznaf m. cambrillónf. abarca/albarca

f. babuchaf. manoletina

f. bailarina/zapatillam. betún

f. bigoteraf. bocacaña

f. bota camperaf. bota de goma/katiuska

f. bota de cordonesf. bota de media caña

f. bota de montañaf. bota de montar

f. bota de aguaf. bota

f. bota de primera calzadura/bota infantil

f. botínf. botina

m. abotonadorm. calzador

m calzado de tiempo libref. gamuza

f. cañat m. herrete

m. contrafuertem. abotonador

m. cordón de zapatosm. cordón

m. cuero artificialm. cuero en tripa

m. cuerom. cuero recurtido

loc. de primeram. descanso

v. tr. abetunar/embetunar/abrillantar/lustrar

f. empeinev. tr. encordonar

m. enfranquev. tr. acharolar/charolar

m. escarpín/salvamediasf. escarcelam. f. zueco

m. escotef. alpargata

adj. desgarradov. tr. estribar

f. cuñaf. pernito

f. hormaf. lengüeta

f. pl. merceditas/mercedesf. media suela

CATALÀ CASTELLÀ

bossabossa góndolacaputxócartera de butxaca/cartera /bitlletercartera portatalonariscartera/cartera de màcartutxeracinturó/cint/cinyellclauer d'hotelclauerclauer portaetiquetesequipatgeetiqueta d'equipatgegravarguant de cuirguant de motoristaguant de motorista d'hivern /manyoplaguant de treballguantlaca d'oli de llinosamaleta carretómaletamaletímanyoplamotxilla amb rodes

motxillaparaiguapetacaportacigarretes/portacigarretsportamonedes/monederportatalonarisronyoneratargeterventall de baralla

ventall/vanovernís d'oli

f. bolsa/bolsof. bolso góndola

m. puntaf.

m. billeteraf. cartera portatalonariosf. cartera/portapliegos

f. cartucheram. cinturón

m. llavero de hotelm. llavero

m. llavero portaetiquetasm. equipaje

f. etiqueta de equipajev. tr. grabar

m. guante de cuerom guante de motorista

m. guante de motoristaf. de invierno/manopla

m. guante de trabajom. guante

f. laca de aceite de linazaf. maleta-carro

f. maletam. maletín

f. manoplaf. mochila carro/m. con ruedas/

m. trolleyf. mochilam. paraguas

f. petacam. pitillera/petaca

m. monedero/portamonedasm. chequera

f. riñoneram. tarjetero

m. abanico de baraja/a. reversible/baraja

m. abanicom. barniz de aceite