vocabulario tektiteko--tyolb’ajil yol b’a'aj

7/25/2019 Vocabulario Tektiteko--Tyolbajil yol Ba'aj

1/163

TYOLBAJ IL YOL BAAJ

Vocabulario Tektiteko

Tektiteko Espaol

Espaol Tektiteko

Guatemala, 2003


2/163

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala,ALMG t P e (2003)

Kulbil Yol Twitz PaxilAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala

ALMG

Direccin Lingstica y Cultural

DILINC

Sub Programa de Estudios Lingsticos

SPEL

13 Calle 11-52 zona 1, Ciudad de Guatemala

Tel: 2323404 2329342

Telefax: 2500213Correo Electrnico: [email protected] / [email protected]

Visitenos: www.almg.org

Impreso en Guatemala

KULBIL YOL TWITZ PAXILAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG

Direccin de Planificacin Lingstica y Cultural -DIPLINC

Tbay Twitzale Kawil Aqunj

Prof. Domingo Estban Sosa Lpez

Swal Tumelil Aqunj

PEM. Mara del Carmen Tuy Tococh

Kuul Qinomal

Sr. Jess Aceytuno Felipe

Yikul Tumelil Yol Bix Xjambil

Lic. Jos Sanic Chanchavac


3/163

Kulbil Yol Twitz PaxilAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala

Kulbil Yol Twitz BaajComunidad Lingstica Tektiteka

Tyolbajil Yol BaajVocabulario Tektiteko

Guatemala, 2003


4/163

JUNTA DIRECTIVA DE LA COMUNIDADLINGSTICA TEKTITEKA

Tbay Twitzale: Lorenzo Trigueros BaltazarTkabi Twitzale: Rosalo Justiniano Prez Lpez

Ajtzibon: Juan Jos Lpez Vsquez

Ajqinomal: Herman Gonzalo Morales PrezTbay Sam: Francisco Prez BravoTkabi Sam: Onelia Perez Mendez

Toxi Sam: Modesto Roblero Gutirrez

Sub Programa de Estudios Lingsticos -SPEL

XwitxulLic. Cecilio Tuyuc Sucuc

Otzqilal AqunjGloria Enoe Son Chonay

Aqunal TitzbalilLic. Cecilio Tuyuc Sucuc

DiagramadoraGloria Sactic Vargas


5/163

AGRADECIMIENTO

Al haber concluido el presente vocabulario agradecemos profundamente:

- Al corazn del Cielo y Corazn de la tierra por haber permitido

concluir con las investigaciones requeridas.

- A las abuelas y abuelos que nos legaron nuestros idiomas mayas.

- Alos miembros de la Comunidad Lingstica Tektiteka y autoridades

de la Kulbil Yol Twitz Paxil, Academia de Lenguas Mayas de

Guatemala, por realizar investigaciones cientficas en beneficio de

los idiomas mayas del pais.

- Al Licenciado Cecilio Tuyuc Sucuc, por haber coordinado el Programa

de Estudios Lingsticos.

- A la Srita. Gloria Eno Son Chonay, por haber coordinado el Proyecto

de Elaboracin y Redaccin de vocabularios.

- A Cayetano Prez Trigueros por haber realizado la revisin del idioma

maya.

De manera especial a los Tektitekos-hablantes jvenes, seores(as) y ancianos

que brindaron informacin y participaron con su esfuerzo en la elaboracin de

este vocabulario, siendo ellos: Angelino Javier Velsquez, Romeo Prez Simn,

Erico Simn Morales, Rodolfo Baltazar Lpez , Pedro Lpez Gonzles, Bartolo

Prez Trigueros, Rosela Lpez Lpez, Onelia Prez Mendez.

Se espera que este importante trabajo constituya un aporte y motivacin para

los hablantes de la Comunidad Lingstica Tektiteka y futuras generaciones, se

interesen en valorar, promover y conocer palabras que con el paso del tiempo han

quedado en desuso para as colaborar para el engrandecimiento de la misma.


6/163

XTXOLILTe yolBaajjun yol aj nyoljik tu tajlal jun tu kawnaq yol, etza tzan te

KULBIL YOL TWITZ PAXIL. ALMG. Aj ntzani nyoljik tu xtxotxbilChinabajultamaqBaaj(Tektiteka)Ajkwil,bix Ajmalaj. Qanq ate junlajujwinaq 11,000. xjal nkye baj yolin te yol

Aj kyul kye mos moysal te tyol qijajil oqe eqi, kontil oxik swa tajwalil tzan

kye xhpantank. Kyaqil qxjalil owel eqi kynabl tzan kytziban bix tzan kyeen.

Alex eyolin tu kyjay. Astilji kontil ojaw kyib te tzibenj tu qyol. Ajnal ntjaw

qebe qwitz tzan kon txiknaj te qyol bix qxjambil. Ikxji ojawel anqin te xjambil

bix tichq tzani twitz te qamaq Paxil.

Tukyi tbi te chqitzunal te qyol tzani tuj te qamaq, ax aj okslamj tij te tbis

te KILBIL YOL TWITZ PAXIL.Ntyoli tzan titzjik, tzan tkyib bix tzantnimsan tkuj te qamaq ja nyoljik te tyol qijajil, tzan txik tkawsa tnabl bix

tyolbil. Ax tzan tqet oksla te txjambil Paxil. Tukyi aj amiblni oqet xutxu te

Tumel yol Baaj oqe tziblet tukyi tlokil te tzibil Decreto Gubernativo1046-87 KULBIL YOL TWITZ PAXILAj stziblet te tlokil yolBaaj. Atkabe lajuj tu kawnaq tzibl.

Aj tqet xkopi bix xutxu te ja uj. Oqe tziblet tukyi swal xtxolil aqunj tu

Paxil Ax tzan kye xjal kawsal tnabl te Koloj Xjal Yoliyon Twitz Baaj.Oqe

tziblet te ujni tzan txik silet te tzibenj uj tukyi jun tumelil tu kyaqil yol tziba.TeTumelil Yol Baaj Oqe tziblet ikxjani: oqe ximo 1690. Yol tu Baaj

ax tu tyol mos. Oqe kulet te ntzani tzan tel qniky chinky titza oqo yoliyon

tukyi jun xtxolil, ax tzan tqet kyxnaqtza kyib qxjalil aj oxik kynajsa te tlokil

qyol. tzan aj ntzani obantel kyitza junkyelky bix obantel kytziban ax kyeeyon

uj tu qyol.

Aj ja tzibenjni ntyiku tzan tkyib te qyol B'aaj, owokeyon tzan kye kwal,

kuxon, tij xjal , qbiixh bix kyaqil xjal xnaqtzon tij te qyol. Te jan nyatx alex

tyolbil aj ntzani, aj oqe ximletni, ate txqanky cha kontl nim amibl otzaj swa

tzan tqet ximlet

Oqpixonitz te tanim kaj tanim txotx tmankulen tziblet te ajTYolbajilyol Baaj. Ax kyaqil xjal aj eonen tij te ja tzibenjni ikxtitza kye tij xjal bix

kuxon ax oqpixonitz aj kyaqil aj eaqunan tij . Oxel qswa jun pixombil kye

aqunon tuj te tjaybilKoloj Xjal Yoliyon Baaj ikxtitza te tbay TwitzaletuKULBIL YOL TWITZ PAXIL.


7/163

INTRODUCCIN

El idioma Tektiteko es uno de los 21 idiomas reconocidos por la Kulbil Yol

Twitz Paxil, Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Es hablado dentro del

mbito geogrfico del municipio de Tectitn, Cuilco (parte) Huehuetenango y

Chiapas Mxico (parte)

Desde la invasin castellana los idiomas mayas tuvieron una situacin de

desventaja en relacin al idioma oficial, el castellano, circunstancia que influy enel mbito de uso del idioma y lo cual motiv su desplazamiento a nivel oral y

aislandolo a su uso domstico. El idioma no se ha desarrollado a nivel escrito, lo

que se convierte en un reto para que hablantes, instituciones y el gobierno

revitalicen el idioma y los valores culturales del Pueblo Maya para fortalecer el

carcter multilinge y pluricultural de Guatemala.

Conciente de la realidad Lingstica del pas en cumplimiento con los objetivos

de la ALMG. Que es crear, implementar e incentivar programas de publicaciones

bilinges y monolinges, para promover el conocimiento y uso de los idiomas

mayas para fortalecer los valores culturales guatemaltecos. En esta oportunidad

se presenta el vocabulario del idioma Tektiteko, que se elabor con el alfabeto

prctico segn Decreto Gubernativo 1046-87, de la Kulbil Yol Twitz Paxil; El

alfabeto del idioma Tektiteka consta de 32 signos grficos, 5 vocales y 27

consonantes.

Para realizar la investigacin y conformacin del documento se trabaj bajo

la coordinacin tcnica y lingstica del Programa de Estudios Lingsticos de la

Direccin Lingstica y Cultural de la Kulbil Yol Twitz Paxil _ALMG, como

tambin con el apoyo de las autoridades de la Comunidad Lingstica Tektiteka y

la colaboracin de los hablantes del idioma para enriquecer y registrar las variantes

dialectales en el nivel lxico. La revisin se llev a cabo mediante talleres realizados

en la Comunidad Lingstica, donde se unificaron criterios de escritura y gramtica,

para dar cumplimiento a uno de los objetivos fundamentales de normalizar yestandarizar la escritura de los idiomas Mayas.


8/163

El vocabulario bilinge se presenta as: entradas con su traduccin respectiva,

Tektiteko-Castellano Castellano-Tektiteko y sus glosas ilustrativas. Se present

de esta manera, por las siguientes razones: para que el usuario tenga la nocin de

escudriar el uso de las palabras. Le sirve tambin al investigador que se

interese por dicho idioma; para ver la funcin y significado de la palabra, en la

frase u oracin. Como tambin para tener una base de datos que es til para

apoyar los futuros trabajos, como la elaboracin de diccionarios bilinges y

monolinges o de especialidades en el idioma Tektiteko.

Este material fortalece el desarrollo y promocin del idioma y como material

de apoyo para los nios, jvenes y adultos de los diferentes municipios que componela Comunidad Lingstica Tektiteko y para todos los que trabajan en Educacin

Bilinge. Aclaramos que el vocabulario no se puede considerar como un registro

total del lxico del idioma, que nos heredaron las abuelas y abuelos.

Agradecemos a Corazn del Cielo y Corazn de la tierra por haber permitido

concluir con las investigaciones requeridas, a todas las personas que se esforzaron

para la elaboracin de este vocabulario, al recabar informacin principalmente

con las ancianas y ancianos de cada comunidad


9/163

Tektiteko

Espaol


10/163

Abetxel.Tu nieto. Yatz abetxel ojawtolj tu a. Tu nieto se cay en el ro.

Abi.Tunombre. Ti abi ?. Cul essu nombre?.

Abj. Piedra. Te abj ban kaw. Lapiedra es dura.

Abl. Quin. Abl okamik. Quin semuri.

Ajaw.Dios.Te ajaw atqex ti qanim.Diosest en el corazn del individuo.

Ajbibl. Conteo. Kye xjal nkyeajlan

qij.Las personas cuentan los das.Aji.Es. Te Xhjok aji jun xjal ban nikol

yol.Jorge es una persona mentirosa.

Ajitz. Brujo. Ajitz te xjal. Aquelhombre es brujo.

Ajlan. Contar. Te xjal najlan.El hombreest contando.

Ajnal.Ahora, hoy. Ajnal tzul witzin.Mi hermano viene hoy.

Ajnin.Aquel, aquella, ese.Ajnin te xjaloxhchok tili.Aquel la es la personaque le rega.

Ajnini.Ese. Ajnin oxik elqan walo.El se rob a mis animales.

Ajqij. Sacerdote maya. Te ajqij nqetqana kye xjal.El sacerdote maya

hace ceremonias.Ajtzibon.Escritor, secretaria (o). Te

xjal aji Ajtzibon. La persona esescritor.

Ajwalil.Destino. Ikxji wetz wajwalil.Ases mi destino.

Ak. Chompipe. Te ak atox tuj jay.Lachompipa est dentro de la casa.

Akamo.Recbelo. Intkyik akamo tetmin.Favor de recibir el dinero.

Akayi. Observste. Te xjal nxik tkayite txkup.La persona mira un animal.

Akum.Pintura. Te akum noken subiltij txotx.La pintura sirve para pintarollas.

Akuxh.Aguja. Te xuj nslapun tukyiakuxh.La mujer cose con la aguja.

Al.Pesado. Te ixim ban al.El maz esmuy pesado.

Alaj. Tierno. Te tze man alaj.El rbolest tierno.

Alex. Solamente, nico. Alex at junnwakaxh. Solamente tengo un ganado.

A


11/163

Tektiteko - Espaol

14

$

Alib j . Nue ra . Walib ban juntzaqunan.Mi nuera es trabajadora.

Alomj.Animales. Kye alomj nkyeoqtxol tze.Los animales chi llan en losbosques.

Aloma.Criar. Te nnan alon tij witzin.Mi mam est criando.

Alq. Tos. Te ne at nim alq tij.El bebtiene mucha tos.

Alq. Cuello. Te luch at talq.Pedro tienecuello.

Am.Araa. Te am nbet twitz txotx.La araa camina sobre la ti erra.

Amaq.Pueblo. Tuj te amaq ate kyilajxjal. En el puebl o hay mu chaspersonas.

Ameal. Tu hija. Te ameal ntxajonxqapj. Tu hija lava la ropa.

Amj. Corte. Te nya nloqon amj.Mi taest comprando un corte.

Aniky. Aprender. Te kwal oje tzeltniky tzan teen uj.El nio aprendia leer.

Anim.Muerto. Te nya ya anin .Mi taya est muerta.

Anqs.Ajo. Te anqs noken te remeyj.Elajo es una planta medicinal.

Aq.Panal. Tij te jay atok jun aq. Detras de la casa hay un panal.

Aq.Bejuco. Te aq jun kul.El bejucoes una planta.

Aq.Lengua, gusto. Tzan te aq nqnaote tkyial. Por la lengua sentimos elsabor.

Aqbi. Ao. Aj ja aqbini eqi ninkyaqiq titza titza.Este ao traemucho viento.

Aqik. Emp ezar. Kyin okel aqikaqunon. Voy a empezar a trabaj ar.

Aqlen.Picante. Te iky ban aqlen.Elchile picante es muy exquisito.

Aqotej . Tu masa . Yatz aqotejmatxmankun. Tu masa se termin.

Aqunal txotx.Agricultor.Kye xjalnkyeaqunan txotx.El agricultortrabaja la tierra.

Aqunj. Trabajo. Ban kaw te aqunj.Eltrabajo es fuerte.

Aqunon. Trabajador. Te xjal nxik

aqunon.El hombre va a trabajar.Aqatu.Eruct ste. Te xjal ojatz tqatu

twe.El hombre eruct.

Aqes.Abajo. Aqes atqex a nan.Abajoest su mam.

Aqman. Pal o de agua. Tal te aqmannoken te remeyj. El pal o de aguasirve para medicamento.

Aroplan.Elicptero. Te aroplan nlipan

tuj tkyik.El el icoptero vuel a en elespacio.

Asiip. Su listn. Te xuj okaj xtxoo teasiip.La mujer dej tirado su listn.


12/163

Tektiteko - Espaol

15

%

At.Hay, tiene. Te nbiixh at jun twich.Mi abuela tiene un gato.

Atkawal.Acero. Te kuxbil atkawal.Elhierro es de acero.

Atox.Est dentro. Te xjal otox tu tjay.La persona est dentro de la casa.

Atx.Falta. Atx junky qij tzan wojlan.Falta un da para el descanso.

Atzan. Sal. Te atzan noken tu j tbelwabj.A la comida se le echa sal.

Awalj. Siembra. Te awalj atn im twitz.La siembra tiene mucho fruto.

Awben.Resembrado. Te kjoj tawbenjun ichan. La milpa creci y diomucha cosecha.

Aweben. Conocer. Yatz aweben nnan.Usted conoce a mi mam.

Awenan.Resembrar.Te xjal nawenantoq tkojoj.La persona resiembra lamilpa.

Axiben.Hermano. Te axiben oxwaqtu amaq.Mi hermano fue al pueblo.

A.Agua. Te xuj nqaan a. La muj eracarrea agua.

Ae.Ellos. Ae ji exwaq tu amaq.Ellosfueron al pueblo.

Aeji.Ellos, fueron. Aeji exwaq.Ellosfueron.

Aich.T, usted. Aich ban tbanil xjal.Usted es buena persona.

Ain.Yo.Wetz ain. Yo soy.

Ao.Nosot ros. Ao oxwaq aqunon.Nosotros fuimos a trabajar.


13/163

&

Ba nablin. Amable. Te xjal bannablin.La persona es amable.

Ba ban.Muy bien. Yatz ban b'an tzanaxik tu amaq baaj. Si estuvierasbien, te iras a Tectitn.

Baaj.Pueblo de Tecti tn. Te amaqbaaj at jax tw i witz. El pueblo deTectitn est en la loma.

Banx.Mas o menos (mejor). Te bixhbanx at. La seora est mejorcito.

Bacho.Paquete. Te nkyan bachostumin.Mi to lleva paquete de dinero.

Baj . Circuns tanc ia . O b a j j u nlabal.Hubo un accidente.

Bajaqbil. Toda la noche. Bajaqbilma tzel nwat. Toda la noche medesvel.

Bajile.Se ve. Bajile kye xjal txini.Se ven bien aquellas personas.

Bajlaq. Olote. Te jal nekit tbajlaqul.La mazorca tiene pequeo olote.

Bajlaqik. Se reventaron. Taqel tewakxh bajlaqik.El lazo de ganado serevent.

Bajlaqul. Su olote. Aji tbajlaqul jalqantwitz.Ese es olote de la mazorca

amarilla.Bajqij. Todo el da. Stook te nxujel

baj qij matzoq.El gallo de mi mujertodo el da cant.

Bajsa. Terminar. Oxel nbajsaachikyenq.Voy a terminar su frijol.

Balalan. Rodar. Te iboy nbalalan tukul.El armadil lo se rod.

Balam. Tigre, jaguar. Te balam nkatuntxotx.El tigre rasgua la tierra.

Balaq.Manojo. Te nya iqi jun balaqtitzaj.Mi ta lleva un manojo hierbas.

Balaqun. Gua.Te kyenq balaqun titz.El fri jol est guiado por palo.

Balo. Trenza. Te nbiixh ntxakunxtxam twi.Mi abuela se trenza loscabellos.

Baluk. Cuado. Te nbaluk at juntwakaxh.Mi cuado tiene un ganado.

Baluxhi.Hacer bola. Te xuj nbalaxhinxtxabon.La mujer est dando formade bola a su jabn.

B


14/163

Tektiteko - Espaol

17

/

Ban.Est bueno. Ban talo tzan stzajjab. Seria bueno que lloviera hoy.

Ban ax. Es cierto. ban ax pe okajaxon Wu?. Es cierto que usted dejotirado mi collar?.

Ban saq.Blancura. Te xqapj ban saq.La manta est muy blanca.

Banqab.Derecha. Wetz nbanqabban b itx . Mi mano derecha t ienefuerza.

Bantbanil.Del ic ioso. Te tbel nweb an tb anil . Mi comida es muydeliciosa.

Bantik. Pode r, obt ener. Te nkyannbantik watubj titza.Mi to puedefabricar camas.

Bantnaq.Est echo. Te nnan bantnaqtwe. La comida de mi mam es t

hecha.Baq.Hueso. Tbaqil te ak maxik tjaka

te txian.El hueso de l chunto se l ollev el perro.

Baqbil.Mol ino. Te nnan nbaquntwe ti baqbil. Mi mam va almolino.

Baqu. Torcido. Te tzaj ban baqu.El pino est muy torcido.

Baqaqan. Sin ganas. Te txianbaq aqan te l. El perro camino si nganas.

Baqkan. De smayo. Te xuj otzajbaqkan .La mujer se desmay.

Baqla.Dbil. Te tij ban baqla tel.Elseor va muy dbil .

Batz. Palo bl anc o. Te ntat oxwaqtxemul batz.Mi pap fue a cortar elpalo blanco.

Batzo.Envolver. Te nkyelwi ajawtbatzo tkyewlal. Mi madrinaenvolvi a su ahijada.

Bay. Taltuza. Kye bay najlike tja tzaj.Las taltuzas viven bajo el pino..

Beq. Morral. Te nbiixh iqa tbeq.Mi abueli ta carga su morral.

Bejekuj. Panzn. Te ichan ma tijbejekuj.El hombre es panzn.

Belequn. Olas. Te nim a bannbelequn.El mar tiene olas.

Beljuj. Nmero nueve. Te nkyan atbel ju j tkuch . Mi to tiene nue ve

marranos.Beljuj lajuj.Diecinueve. Te nnan at

bel ju j lajuj talo kxhlan .Mi mamtiene diecinueve gallinas.

Belqu. Tragar. Te kwal oxiktbelqu xkumukyil.El nio traguna cereza.

Belun. Suave. Ban belun tij te kiy.Elpescado es muy suave por atras.

Beqlike. Tirados. Xqan xjal beqlike.Unas personas estn tiradas.

Bequ. Golpe.Te xjal oq tel nbequtal. A esa pe rs ona la tengo quegolpear.


15/163

Tektiteko - Espaol

18

(

Besesen. Descap. Te xoql owetzbesesen tu tqetel. El lodo se descapde su molde.

Beteyon. Turistas. Te witzin owelbeteyon.Mi hermano fue turi sta.

Betxel.Nieto. Wetz nbetxel ma jawa twi.Mi nieto ya se bautiz.

Betxelon. Abue la. Te bixh Liybetxelon wij. Doa Mar a e s miabuela.

Bex.Al rato. Bex oqoxel tu jawsbil.Al rato nos iremos a la iglesia.

Bexexen.Desequi librado. Te tal xujban besesen tel.La mujer caminadesequilibrada.

Bey. Camino. Te xhiky matx qex tjaqbey.El conejo se fue bajo el camino.

Bixh. Seora. Te bixh ntzaqon

ukyil.La seora realiza alfarera.Bilemun.Agua que esta subiendo. Te

soch ban nbilemun.La paja de pozoest subiendo.

Bilik.Beb . Tal te loxh man bilik.El beb de doa Rosa es muy pequeo.

Biliq. Comer rpido. Ban biliqwaan te xjal. La persona comerpido.

Binu.Maguyar.Te witzin nbinunkyeney.Mi hermano est mayugandoguineos.

Bis. Tristeza.Te witzin nbisun.Mihermano est triste.

Bisku. Despuntar. Te nnan ojawtbisku twi xtxan.Mi mam despuntla punta de su gisquil.

Bisul. Que tiene idea. Te ntat a tetzbisul te qwe.Mi pap es el que tieneidea de la comida.

Bisun.Pensar. Te xjal nbisun nim.Lapersona piensa mucho.

Bitz. Canto. Te ntat nim tbitz.Mi paptiene mucho canto.

Bix. Y. Te ntat bix nnan exwaq tuamaq.Mi pap y mi mam fuern alpueblo.

Bixan.Bailar. Te tij nbixan.El seorbaila.

Bixhon.Abuela. Tbixh te Luch ajinkyelwi.La abuela de don Pedro esmi madrina.

Bixik. Semilla tirado. Ajun kjoj bixikajaw kanet. Salieron muchas semillastiradas.

Bixon. Bailador.Te ntat bixon. Mipap es bailador.

Biyol. Carnicero. Te nkyan aji biyolwakxh.Mi to es carnicero.

Boljik. Golpeado. Te ntat boljik. Mipap est golpeado.

Bolo. Chamuscar. Te wich oqe bolotxmatzi.Al gato se l e chamusc elbigote.

Boqin. Grunar. Te kuch nboqin. Elmarrano grue a su dueo.


16/163

Tektiteko - Espaol

19

)

Boqo.Limpia. Luch nboqon tij tkojoj.Pedro limpia la milpa.

Boqon.Limpiar.Nboqon te nkyan titkojoj.Mi to limpia su milpa.

Boqoyon. Va limpiar. Te nbalukboqoyon ti lkojoj ntat.Mi cuado vaa limpiar la milpa de mi pap.

Bos. Gordo. Te kuch ban bos. Elmarrano est gordo.

Botz. Pacha. Kye xuj ban botzkyukal.Las mujeres apacharon susollas.

Buin.Alborotar. Kye sanik ban nkyeb u in . Las hormi gueros sealborotaron.

Buus.Poros. Te nnan matx jaw tbustzan chew.A mi mam se le abrieronlos poros por el fro.

Buch.Moneda. Te ntat nim buch kuutitza.Mi pap tiene muchos monedas.

Buchuj. Grupo. Jun buchuj xjalnkyeyolin. Un grupo de personas seestn comunicando.

Buchuj.Montn. At jun buchuj abj.Hay un monton de piedras.

Buchul. Quiebra. Te xjal nbuchinabj.La persona quiebra piedras.

Buju.Pegar. Te xuj oqe tbuju tal.Lamujer le peg a su hijo.

Bujuyon.Pegador. Te ntat oqe tbu junnan.Mi pap le a peg a mi mam.

Buk.Pul mn. Te bixh oqe bukan.La seora se enferm del pulmn.

Bulbul, Xmoloq. Tepocate. Kyebulbul olkyeqex tu a.Los tepocatesviven en el agua.

Buq. Trapo. Te buq ban rach. Eltrapo est roto.

Buqin. Humeando. Tuj te mokobnbuqin.La montaa est humeando.

Bususun.Engrandece. Te xuj bususunte l tk u j . La muj e r se l e e s t aagrandando el estomago.

Butx.Nixtamal. Te butx otzaj peqan.El nixtamal se recoci.

Butxin. Lavando ni xt amal. Te xujnbutxin tu jay.La mujer lava nixtamalen su casa.


17/163

1=

Chao.Escuchar, consult ar. Te bixhnchaon tpakbalil tal. La seora

realiza consulta de su hijo.Chaoj.Escucha. Chaoj kyol kye xjal.

Favor de escuchar, la pltica.

Chaoj. Pre gunt ar. Chaoj nikorato.Pregntale que hora es.

Chaon.Escuchar. Te Xhjok kont ilnxhchao, tzan stijlal. Jorge noescucha por la vejez.

Chap.Nance. Twi te chap atjax junkuk.Encima de un nance est a unaardilla.

Chajon. Conjuntivitis, mal de ojo. Te neat nim chajon twitz. El nio tieneconjuntivitis.

Chalaj.Feliz. Te nkyan ban chalaj.Mito est feliz.

Chalajsan. Agrade c er. Te t i jnchalajsan.El seor agradece.

Chalajsb i l . Incent i var. Te xjal

nchalasben.La persona se incentiva.Chap.Cangrejo. Te chap nnajan tu a.

El cangrejo vive en el agua.

Chapun.Agrio.Te kyeney ban chapun.El limn es agrio.

Chew.Fri. Ajun chew.Hace muchofro.

Chele .Abrazar. Te xuj chele tal. Lamujer abraza a su hija.

Chibj . Carne. Te chibj ban tbanil.La carne es exquisita.

Chil.Canasta.Atqex kyenq tuj te chil.Dentro de la canasta est el fri jol .

Chilba. Culebra de cantl . Te chilba

njilin twitz txotx. La culebra searrastra.

Chilk. Chilca. Te chilk noken te stzeilkyenq.La planta de chilca es til .

Chimak. Guajolote. Te nnan oxwaqkayil chimak.Mi mam fue a venderguajolote.

Chimbon.Marimbistas. Kye chimbonnkyech inban ch inab . Lasmarimbistas ejecutan marimba.

Chimo.Ahorrar. Tqe a chimo etumin.Favor de ahorrar su dinero.

Ch


18/163

Tektiteko - Espaol

21

11

Chimo.Juntar, reunir.In tok achimote kyis.Favor de juntar la basura.

Chinab.Instrumento musical. Te Luchat xhchinab.Pedro tiene instrumentomusical.

Chinabajul. Hu ehue tenan go. Tuxtxootx te Chinabajul nkye xhqayekye kul.Huehuetenango tiene lindasmontaas.

Chinik.Flor sagrado. Te chinik nokenti remeyj.Flor de muerto sirve paramedicina.

Chinkli. Chicharra. Kye chinklinkyeoq.Las chicharas cantan.

Chixhchew.Estrel la. Te chixhchewnspoqoban.La estrella brilla.

Chjakulel.Vienes. Chkikiyon wukyilnjay.Llegas conmigo en mi casa.

Chlijun. Sonido. Te chinab bannchlijun.El instrumento tiene buensonido.

Chman.Abuel o. Ma kyin xwatz eelnchman.Fui a visi tar a mi abuelo.

Choon.Dol or.Nchoon nka. Tengodolor de muelas.

Choj.Pecado. Qa ma qo kansan, at nimqchoj.Es un pecado matar.

Chojo.Pagar.Okxel nchojo nchij.Les pagar maana.

Chojomaj.Est pagado. Ya chojomajnkas. Ya est pagado mi deuda.

Chok. Canoa. Kye xjal atqex tu chok.Las pers onas es tn dent ro de lacanoa.

Chololon.Aguado. Te xhchijel te kxlanban chololon.La carne de la gallinaes aguada.

chqaj. Plano. Te txotx ban xhqaj.La tierra es plana.

Chuj.Temascal. Kye xjal nkye ichin tuchuj. La s pe rs onas se baan entemascal.

Chukel. Solo (a). Xhchukel nnan,oxwaq xnaqtzon.Mi mam se fueal culto sola.

Chul.Zapote. Kye xjal nkye loon chul.Las personas comen zapotes.

Chulj.Regar. Kontil nchulj te qixim.El maz no se est regando.

Chulub.Madrn. Atqel junwi chulubtzi njay.Enfrente de mi casa hay unamata de madron.

Chunaq. Garganta. Wetz ban taynchunaq.Me duele la garganta.


19/163

12

Chajabtik. Gotear.Tuj te jay bannchajabtik a.Dentro de la casa

gotea agua.Chajun. Goteando. Te jab ban

nchajun.La lluvia est goteando.

Chaktik.Lodo.Tuj te bey ban chak.En el camino hay lodo.

Chak. Muy al to. Te nchman banchak.Mi abueli to es muy alto.

Chaklik.Ebarrado de lodo. Twitz njayban nchakt ik.Alrededor de la casaesr embarrado de lodo.

Chalalan. Encuerado. Te ne banncha la lan tx in i . E l beb es taencuerado.

Chala.Horqueta.Te tze ban chala.El rbol tiene horqueta.

Chaqach. Picazn. Ban chaqachtzelwij.Me est dando una picazn.

Chaqach. Cosquilla. Te kuch atxhchaqach. El marrano t iene

cosquillas.Chaqachi . Cosqu i l la s . O txe l

nchaqachi.Te hago cosquillas.

Chaqachin. Cosquilleando. Te xjalnch aqach in . La persona es t

cosquilleando.Cheq.-paqon.Culeca.Stzaj ayiku te

cheq.Alcnzame la culeca.

Chech. Mecate. Te chech n in token.El mecate es til.

Cheky.Rodil la . Wetz ncheky bankaw.Mi rodilla es fuerte.

Chit. sinpatia. te xuj ban chit. Laseorita es sinpatia.

Chik.Aguda. Jun tze ma chik.Elpalo es muy agudo.

Chichir.Bijague.Ojaw kyixwik toq techichir.La mata de bijague se sec.

Chijun. Solo uno. Tzaj ayiku junwabaj.Alcanseme una piedra.

Chijun el. nico. Cha jun nkwaal.Tengo hijo nico.

Chijun el. Solo una vez/nico. Chijun

el oxhchokwen. Solo una vez la vi.Chijunel. Solo una vz. Te xjal

chijunel oxwaq bixon.La personasolo una vez fue al baile.

Ch


20/163

Tektiteko - Espaol

23

13

Chinek. pequeo. Te tze banch'ine'k.El rbol es pequeo.

Chikawt.Est grande. Wetz nkajolban chikawt.Mi hijo ya est grande.

Chilaj.Mentiroso. Ban chilaj. ....Nohay que ser mentiroso.

Chili.Espi ga. Te tze ban chili .Elpalo tiene muchas espigas.

Chilin.Regaaste. Kon chilin tijnbiixh. No debes regaar a miabuela.

Chimus. Poco. Tzaj asi chimusnchikyenq.Dame un poco de frijol.

Chimusit. Es cas o, poqu ito. Banchimusit te tbel wabj.La comi daes escasa.

Chin wetz.Dame un poco. Tzaj aswachin wetz wuka a. Dame un poco

de agua.Chinaql.Muy cerca. Chinaq atqet te

aq.Muy cerca est el panal .

Chinchinaq. Poco, por poquito. Tebixh chinchinaq nwaan.La seoracome por poquito.

Chinchinaq. Defici ente, poqui to.Chinchinaq nxik kypaka te tbelwabj.Laa comida se repart e porpoquito.

Chinchaq. Con medida. Te txianchinchaq twe oxik swa.Al perro ledan comida con medida.

Chine. niito. Te witzin ban chine.Mi hermanita es muy niito.

Chinimky.Grande. Ya chinimky awal.Su hijo est grande.

Chinky.Otro poco. Tzaj as i chinkynwe.Dame otro poco de comida.

Chit. Pjaro recin naci do. Te pichban chit. El pjaro es muy chiquito.

Chiwetz. Un poco para mi. Tzaj asichiwetz nchi.Regl ame un poco decarne.

Chnchinaq.Por poquito. Chinchinaqnstzaj awin a.Por poquit o traes elagua.

Chok.Alto.Stat te xhtol ban chok.Pap de Bartolo es alto.

Chob.Nalgas. Te achob ban tan.Tus nalgas son muy gruesas.

Chok. Zanate. Te chok njatz tkatuixim. El zanate come la semilla(milpa).

Chok. Gancho.Te chok noken nim.El gancho es til.

Choki. Enganchar. Te xuj nchokintxan.El pal o sirve para enganchargisquil.

Choqoqon. Tierra suave. Ban

choqoqon te txotx oje tzok. Latierra se puso muy suave.

Chororon. Sonido. Te txkup nkyechororon.Los animales hacen ruido.


21/163

Tektiteko - Espaol

24

Chub.Muro. Stzi njay at jun chub.En el corredor de mi casa hay unmuro.

Chuchuj. Flor de milpa. Te chuchujnoken te remeyj. La flor de milpasirve para medicina.

Chukan.Bebes. Yatz xhchukan ewi.Usted bebi ayer.

Chululun. Tronando. Te tey nchululuntu tku j . Al j oven l e t ruena elestomago.

Chuqin.Humeando. Te sib nchuqin.El fuego est humeando.

Chuqin.Hume. Te nya nchuqusintjay.Mi ta humeo su casa.

Chuqjik.Rebaso. Te sak oje chuqjiktzan ixim. El ma z se rebaso delcostal.

Chuquj.Bulto, tarea. Nini jun chuqujsi.All est una tarea de lea.

Chuquj si.Carga de lea. Te nkyanmatij chuquj si iqa titza.Mi to traeuna carga de lea.

Chuququn. De rrumbe . Te xaqnchuqun toj tetz.El derrumbe truenacuando cae.

Chuqusin. Humea mucho. Te jayochuqusin.La casa se hume.

Chuquj.Bulto. Te jay at jun chuquj.Enla casa hay un bulto.

Chut.Germinar.Te kjoj man chut. Lamilpa est germinando.

14


22/163

15

Ebajil. Se mira, se ve. Te xjal ebajil.La persona se ve.

Ebl.Se ve.Ban ebj te txian.El perrose ve.

Ech. Cuerda. Te ntat at jweb echxtxootx. Mi pap tiene cincocuerdas de terreno.

Echa.Limitado. Kye xjal echa kywe.Las pers onas tienen limi tado sualimento.

Echaben.Enterados. Echaben pe, qaokye l t e kab junab . Es t nenterados, sobre el fenmeno delterremoto.

Ekuxbal. Sus instrumentos. Ekuxbaloje yajik. Sus instrumentos estn enmal estado.

Ekyaqil. Todos. Se exik ekyaqil bixon.Vayan todos a bailar.

Elax. Salir. Kyin elax. Voy a sal ir.

Eleq.Ladrn. Kye eleq oqe kymaqo

ntat.Los ladrones asaltaron a mi pap.Eliman. Saludaron.Se eliman chin.Por

favor hay que saludar.

Elnaq. Norte. Elnaq eex lipan kyexulen.Las azacuanes se fueron al lado

norte.Elqon.Ratero. Tzani ateelqon.En

este lugar hay rateros.

Enaj. Muri eron. Kye xjal enaj toklenqoj. Las personas murieron en larevolucin.

Eqil. Traer. Te nbiixh oxwaq tuamaq, eqil oqxenj.Mi abuela fue alpueblo, a traer mercanca.

Etukyil. Compaero de ustedes. Luchaji wukyil.Pedro es mi compaero.

Etz. Salir. Kye xjal eetz tu jay. Laspersonas salieron de la casa.

Ewal. Escondedor. Aix ewal tentxiaan. Ustedes fueron los queescondieron mi perro.

Ewan. Escnder. Tjaw a wewa tewich.Favor de esconder al gato.

Ewitan.Durmieron. Kye xjal ewitan tu

kul.Las personas durmieron en elmonte.

E


23/163

Tektiteko - Espaol

26

16

Ewj. Secreto, escondido. Te Luch ewjoxik ukal xhbaj. Pedro fue vaescondidas de su esposa a tomaralcohol.

Ex. Salir. Te txian owex tu jay.El perrosali de la casa.

Exbinuj.Maguyaron. Te kyeney obajexbinu.El banano est mayugado.

Ee.Mirar. Kye xjal nxik kyee kyalo.Las personas miran a sus animales.

Eeyon. Observador. Te tij owul eeyon.El seor vino a observar.

Ej.Diente. Te wich ban xhjuy te.Losdientes del gato son agudos.

Eoq.Lloraron. Kye xjal eoq. Laspersonas lloraron.


24/163

17

Ibotx. Vena. Kye xjal at kyibotxil.Las personas ti enen venas.

Ichan. Hombre. Te ichan oxwaqxmoxiyon.El hombre fue al romance.

Ichbil. Bao.Wetz at wichbil.Yo tengobao.

Ichil.Baar.Qo ichil tu pil a.Vamosa baar al lago.

Ichmilbenj. Ex esposo. Luch yaichmilbenj tzan Liy. Pedro es exesposo de Mara.

Ijaj. Semilla. Tzaj akayi wijaj.Vndame la semilla.

Ikjan. Iba. Ikjan tuq akanon. Ya ibaalcanzar.

Ikxjani.As. Ikxjan oqtel akulu.Asvas a se r.

Iky. Chile. Ban tgan choon iky teinchman.A mi abuelo lo gusta comerchile.

Il. Problema. Wetz at wil. Yo tengo unproblema.

Ilan.Qutate. Ilan tzi.Qutate de all.

Ilin. Regaar.Te ntat ma tzok tilixhchman. Mi pap rega a sus

nietos.Imj.Teta.Te alon ntxutzan tal.La mam

le da de succionar al nio.

Imoch.Hierba mora. Te xuj ntxikontitzaj imoch. La seora coce layerbamora.

Impaon.Quebr, parti. Wetz impaonsi.Yo raj lea.

Impawan. Implantando. Iwi npawanwijaj.Ayer plante mi semilla.

Impon. Llegu. Kabeje impon a jay.Anteayer llegu a su casa.

Inaqunan. Trabaj . Te n tatinaqunan.Mi pap esta trabajando.

Inchalaj . Fe l i z . Luch b annchalaj.Pedro est feliz.

Initx . Mscu lo . B an tb an i lwinitx.Tengo buen msculo.

Injaw. Me levan t . Ma kyinjawqonikan.Me levant anoche.

Inkaj.Qued.Iwi qonikan inkaj tjay Im.Anoche me qued en la casa de Irma.

I


25/163

Tektiteko - Espaol

28

18

Inkajnaj. Me extravie. Inkajnaj tuamaq.Me extravill en la ciudad.

Inkyinchaon.Escucho. Inkyinchaonti tuq equma.Estaba escuchando loque dijeron.

Inkyinqawun. Gr i tando . Wetzinkyinqawun tuq.Estaba gritando.

Insikyin.Fume. Te xjal osikyin. Lapersona estaba fumando.

Intaj.Que se valle. Intaj tjay. Vete a tucasa.

Intex. que sale. Intex te t xian.Quesalga el perro.

Iqil.Trar. Ma kyinxik iqil wiqatz.Ira trar mi maleta.

Iqan.Cargar.Oxel wiqa awiqatz.Voya cargar su carga.

Iqil. Quitar.Tel akotpi nxajab.Quitmis zapatos.

Iqon.Carguero. Te kway aji iqon. Elcaballo es carguero.

Iqatz.Maleta. Al awiqatz. Su maletapesa.

Iqtz. Carga. Awiqatz ban al. Su cargaes pesada.

Is. Papa. Ban tbanil te is. La papa essabrosa.

Isuj. Moro. Kye kwal nkye loon isuj.Los nios comen moros.

Itx. Ratn. Te itx nwaan ixim.Elratn come maz.

Itzinj.Hermano menor.Witzin oxwaqaqunayon tu nim amaq.Mi hermanomenor fue a trabajar a la capital.

Itzle. Velado. Te xjal nkye itzlen.Laspersonas velan al difunto.

Itzleyon. Velorio. Kye xjal exwaqitzleyon. Las personas fueron alvelorio.

Itzoj.Est vivo.Tzunx itzoj ntxiaan.Mi perro vive todaba.

Itzaj. Hierbas. Jateb tij te itzaj.Cunto vale la hierba?.

Itzikj.Hermano mayor.Naqunan tewitzik.Mi hermano trabaja.

Iwi.Ayer.Iwi nxwaq xbakon.Ayer fuia pasear.

Ixh.Asco.Kon wetz aji.No quiero eso.

Ixim.Maz. Te ixim oje tzok pok. Elmaz se apolill.

Ixil.Desgranar.Te nya nixin ixim.Mita est desgranando maz.

Iltij.Importante.Iltij otza jel nxajab.Comprar zapatos es importante.

Itz.Pita. Te peon kalo tukyi itz.Elcorral est amarrado con pita.

Iy.Elote.Ban tbanil tkuxbajil te iy.El elote es sobroso.


26/163

19

Ja.Dnde. Ja ma txik. A dnde vas?.

Jachq . Donde qui e ra . Jachq

nkyenajan. El hombre habita dondequiera.

Jab.Aguacero, lluvia. Ajnal at nim jab.El da de hoy hay mucho aguacero.

Jabalil.Invierno. Te jabalil iqi nimjab t itza.Este invierno trae muchalluvia.

Jachben.Est mordido. Ya jachbente tlas.El durazno est mordido.

Jacho.Morder. Tel a jacho chimusyatz.Murdalo un poco.

Jal.Mazorca. Te jal matij.La mazorcaes grande.

Jani.Dnde, dame.Jani ntumin. Dndeest mi dinero?.

Janikban. Cundo. Janikban oqookel junan. Cundo nos vamos acasar?.

Jaqo.Abrir.Intjaw ajaqo te jay.Favorde abrir la casa.

Jaqo.Abierto. Jaqo te Jay.Est abiertala casa.

Jaska. Secreto. Oxel njaska tuaxkyin. Te voy a decir algo.

Jateb. Cunto. Jateb tmin iqi a witza.Cunto de dinero traes?.

Jatxon. Tapiscar. Kye xjal nkye jatxonkykojoj. Las personas tapiscan lamilpa.

Jatxenj. Cosecha de milpa. Te jatxenjoje mankum.La cosecha se termin.

Jatze. Matasano. Tbanil tlobajil teJatze.El matasano es sabroso.

Jaw oq.Llor. Te xuj ojaw oq tij tal.La mujer llor por su hija.

Jawsbil.Iglesia. Te jawsbil matij.Laiglesia es sagrada y grande.

Jax. Subir. Kyin jax wetz. Voy a subir.

Jay. Casa. Te jay kyim tu twi.La casaes de pajn.

Jeben.Desgajar. Ya jeben te iy.Elelote est desgajado.

Jeky.Hola. Jeky titza a tich. Holacmo ests.

Jeky. Saber. Jeky qa tzul. Saber siviene.

J


27/163

Tektiteko - Espaol

30

10

Jemankun. Termin , cu lminar .Jemankun te qoj. Se termin elconflicto armado.

Jetxen. Desequi librio. Te xjal tzulje tx en . El hombre v i e nedesequilibrado.

Jetzan. Desgajo. Te tze, ma tzeljetzan.La rama del rbol se desgaj.

Jetzel. Terminar, quitar. Jetzel te jab.Se termin l tiempo de lluvia.

Jetzex. Sali. Jetzex te txian. Elperro sali.

Jexik.Se fue. Te ntat jexik.Mi pap sefue.

Ji. Suegro. Aji nji.El es mi suegro.

Jiq. Tosferina. Atok jiq tij nnan.Mimam tiene tosferina.

Jilun.Resbaloso. Te txotx ban jilun.La tierra es resbalosa.

Jiqba.Afamar. Te xjal nok tjiqbatib.El hombre se afama.

Jiqo. Fumar, inhalar, oler. Te tijnjiqon sikyj.El hombre fuma.

Jiqun. Re sp ira r. Kye txkup nkyejiqun.Los animales respiran.

Jitben.Peg. Aj nin a jitben. Usted lopeg.

Jitbetz. Garrotear. Aj txian a Jitbetz.Usted garrote mi perro.

Jitu.Pegar. Tok ajitu aj txian.Porfavor hay que pegar al perro.

Jitxan. Recto. Te tze ban jitxan.Elrbol est recto.

Jitzon. Amarrar. Ntqet akalo tetxia.Amarre el perro.

Joq. Doblador. Te joq noken twealomj.El doblador sirve para sacate.

Jobl.Raspador.Te jobl nim token.Elraspador es til .

Jocho.Jalar. Te xjal jocho txiaan.El hombre jala a su perro.

Jolo.Destace. Tel a jolo tij te wakxh.Destace el ganado.

Jos. Hue vo . Te jos ban tbanil. Loshuevos estn exquisitos.

Joso. Raspar. Te xjal njoson twitztxotx.El hombre raspa la tierra.

Joton.Levantar.Te kwal njoton kyis.El nio levanta la basura.

Jotx.Posol. Te jotx ban kyi.El posolest dulce.

Joyo.Registrar. Intok a joyo tij.Favorde registrar.

Joyolchoj.Pecador, maldad. Qetz aoJoyo l cho j . Nosot r os somospecadores.

Joyon.Buscar. Te xjal njoyon tij talo.La persona busca su animal.

Joyon. Poner huev o (gal linas) . Tekxhlan njoyon.La gallina pone huevo.

Jqanal.Nuestra Luz. Qetza at jqanal.Nosotros tenemos luz.


28/163

Tektiteko - Espaol

31

1!

Jutz.Apretado. Tzan ban Jutz. Aquest apretado.

Juku.Jalar. Instzaj juku te kajaj.Favor de jalar el laso.

Jukutz.Jalalo. Jukutz nqab.Jale mimano.

Juki.Jale. Tzaj ajuki t e txotx.Porfavor jale la tierra.

Jukin. Sonido, tronar. Te a njukin.Elagua truena.

Jul. Hoy o. Te jul ma tij. El hoyo esgrande.

Jul.Zanja. Kye xjal nkye julin jul.Laspersonas estn zanjeando.

Julben.Agujero. Tuj julbenj atqex junkan.En la hoyada est una culebra.

Julu. Chupar. Te ne njulun tqab.Lanena se chupa los dedos.

Jun. Uno.Jun kxhlan. Una gallina.

Jun lajuj. Once. Ate jun lajuj txian.Hay once perros.

Junayon. Unir, encontrar.Okye okelnjunchi twi te kajaj.Voy a unir laspuntas de los lazos.

Junbil. Casar. Te xuj owok tjumbil.Lamujer se cas.

Junchi.Reunir, juntar.Intoka junchite kyis.Por favor de juntar la basura.

Junky. Siguiente, otro. Te txian atuqjunky tal.El perro tena otro cachorro.

Juno, Junx. Juntos. Juno qo ajel.Juntos nos vamos.

Juqbil.Lima. Te juqbil nim token.Lalima es til.

Juqbiltze.Lija. Te ntat njuqu n tijstzuutz .Mi pap li ja el azadn.

Juqu.Refinar, afilar. Intjaw ajuqu teamachit.Favor de afi lar mi machete.

Juqun. Cepillar. Te xjal njuqun txe te.La persona se cepilla los diente.

Jusbil. Bomba (para fumigar). Tejusbil noken tzan ntat. Pap usa labomba.

Jusbil. Cerillo. Te jusbil nim token.Elcerillo es til.

Juxbal.Refinador. Te xuj at tjuxbal.La mujer tiene su refinador.

Jweb buch. Cinco centavos. Wetz atjweb nbuch.Tengo cinco centavos.


29/163

1

Ka. Piedra de moler. Te ka nimtoken.La piedra de moler es til .

Ka.Muela. Te ntat nchoon tka. Mipap le duele la muela.

Kaach. Mozo. At kyilaj nkaach.Tengo bastantes mozos.

Kaj.Universo, cielo. Ate n im chewtwitz kaj.En el cielo hay estrellas.

Kab.Panela.Kab ban kyi.El panales dulce.

Kab.Panela, dulce. Ban kab wuka.

Mi caf est dulce.Kab.Colmena. Te kab at nim twinqil.

La colmena tiene muchas avispas.

Kababx. Entre dos aos. Kababxkyin okel junan. Entre dos aos mecasar.

Kabaj.Culminar, t erminar.Okabajnkayjel.Termin de vender.

Kabeje. Anteayer. Kabeje owulnmeal.Anteayer vino mi hija.

Kabj. Pasado maana. Kabj oxik tuamaq.Pasado maana voy al pueblo.

Kabjunab. Temblor. Qonikanmakyik kabjunab.Anoche hubo un

temblor.Kach.Cuerno. Tkach te wakxh matij.

Los cuernos de la vaca son grandes.

Kajbenj.Echiso. At kajben wij. Meestn echizando.

Kajel.Quedar.Kyinkajel awukyil.Mevoy a quedar con usted.

Kajkaj.Cuatro en cuatro. Kajkaj qbetaqoqex.Entramos cuatro en cuatro.

kalalan.arrastre.kalalan otzaj te kan.En arrastre se vino la culebra.

Kamban.Lograr.Te ichan o kambantij tnoy.El joven logr la seorita.

Kamban. Lograr , ob tener . A jqsaqchbilan okamban.Obtuvimos elprimer lugar cuando jugamos.

Kamik.Falleci. Te nbiixh oje kamik.Mi abuela ya falleci.

Kamixhj. Camisa. Te kamixhj bantbanil.La camisa est bonita.

Kamjeel.Dos veces.Kamjeel nwaan.Com dos veces.

K


30/163

Tektiteko - Espaol

33

1#

Kamnaq. Muert o. Te nchman yakamnaq.Mi abuelo est muerto.

Kan.Culebra. Te kan njilin tu kul. Laculebra se arrastra.

Katen. Quedar. Sa akaten eel jay.Qudate a cuidar la casa.

katlik.flojo.Katlik te lamel.La puertaesta floja.

Katon.Rascar.Te xuj njotzon tu twi.La mujer se rasca la cabeza.

Katun. Zanjar.Te ntat nkatun txotx.Mi pap est haciendo una zanja.

Kaw.Duro. Te abj ban kaw.La piedraest duro.

kawyon.Alcalde. Te kawyon naqunan.El alcalde trabaja.

Kaxh. Caja, cofre. Tuj te kaxh atqexntumin.En el cofre est mi dinero.

Kayin. Mirar, ver.Te xja nkayin wij.La persona me est viendo.

Kitx.Despeinado.Te xjal ban kitx twi.La persona va despeinada.

Kixi.Siempre.At kixi chew tjaq tze.Siempre hace fro en el bosque.

Kjoj. Milpa. Te kjoj ban tbanil. Lamilpa est excelente.

Kmal. Comadre. Nkmal oxwaq tuamaq.Mi comadre fue al pueblo.

Kochj. Consecutivo. Kochqj nkyinxbakan.Todos los das viajo.

Kochq.Constante. Baj kochq nkyinichin.Todos los das me bao.

Kok. Fino. Te qotj ban kok. Lamasa est fina.

Kokon. Se mueve. Te watubj bankokon.La cama se mueve.

Koomin. Falso. We nkoomin.Midiente est falso.

Kobchaq.Constante.Kobchaq te nenky ik s tz a l . E l beb o r inaconstantemente.

Kobin.Resbaloso. Te bey ban jilun.Est resbaloso el camino.

Kok. Coco. Te kok at nim tal. El cocotiene mucho jugo.

Kolel.Nagual. Te tij at tkolel.El seortiene su nagual.

Kolelon.Brujo. Yatz aich kolelon.Usted es brujo.

Kolo.Apartar, Reservar.Nbaluk ineltkolo tuj te qoj.Mi cuado me apartdel pleito.

Kolobj.Gipil.Intjaw a txajo akolob.Por favor que laven su gipil .

Koloj.Defender, cudalo. Koloj nnannqe buju tzan ntat.Defienda a mam,pap le est pegando.

Kotz.Obsequio, regalo. Aj ntzan nkotz.Este fue un obsequio.

Kox.Cojo.Te xjal ban kox.La personaes coja.


31/163

Tektiteko - Espaol

34

1$

Kox.Invlido. Te xjal kox. La personaes invlida.

Koxi.Recalcado. Te nya owel koxitkux.Mi ta le recalcaron la pierna.

Kuk.Ardilla.Te kuk nloon ixim.Laardilla come maz.

Kuch. Marrano. Te kuch matij. Elmarrano est grande.

Kumpal. Compadre. Te nkumpal banxqojle.Mi compadre es rebelde.

Kuxhpat. Mecapal. Tzaj amajnankuxhpat.Prsteme el mecapal.

Kuxj. Pierna. Tzaj akayi nchi tkuxwakxh.Vndame la pierna del ganado.

Kuxon. Joven. Te ichan man kuxon.La persona est joven.

Kway.Bestia.Kye kway nkyewaan.Lasbestias comen.

Kxox. Entraron. Kxox bixon iwi.Entraron a bailar ayer.

Kxbinuj.Mayullar.Kyxbinuj kyeney.Se mayugaron los bananos.

Kxhlan. Gallina. Te nnan at nim talokxhlan. Mi mam tiene bastantesgallinas.

Kx'okex.Entrar.Okxokex bixon.Vana entrar a bailar.


32/163

Kaj.Salado.Ban kaj te tbel wabj.La comida es salada.

Kacha.Mantener.Tqe akacha nwich.Favor de mant ener a mi gato.

Kachimaj.Est servido. Matx qet silette uka.El refresco est servido.

Kachon.Sirvienta. Ta kachon nswanwab j . La s i rv ien ta s i rve lo salimentos.

Kajaj.Amante. At tkajaj te xuj. Lamujer tiene amante.

Kajaj. Lazo (para amarrar). Tzaj ayiku kalbil wiqatz.Alcnzame ellazo.

Kaji.Masticar.Kaji stzi akamixh.Sucamisa est masticada.

Kajol. Hijo (del hombre). Yatz atakajol.Usted tiene un hijo.

Kajolbil.Hijastro. Iqa tkajolbil teLuch.Pedro carga a su hijast ro.

Kalben.Amarrado. Te kuch kalo.Elmarrano est amarrado.

Kalelj. Faja. Te nnan at tkalel. Mimam tiene faja.

Kalo.Amarrado.Kalo te xtxian.Elperro est amarrado.

Kaloj.Amarrar.Kaloj nkway. Voy aamarrar mi caballo.

Kamben.Recibido.Ya kamo witza.La encomienda st recibida.

Kamo.Recibir.Tqet e kamo wiqatz.Favor de recibir mi carga.

Kas.Deuda.At nkas.Yo tengo deuda.

Kasik.Despertar.Ma kyin jaw kasik.Me despert a tiempo.

Kasu.Despertar.Kyin jawel a kasu.Favor de despert arme.

Kasumaj. Despierto. Kasumaj ain.Estaba despierto.

Katze.Quina.Tuj te mokob ate kyekatze. En el bosque hay muchosrboles quina.

Kay.Amargo.Ban kay te tzun.El cales amargo.

Kaybe.Est de venta. Te kuch yakayben tetz. Ya est de venta elcerdo.

K

1%


33/163

Tektiteko - Espaol

36

1&

Kaybil. Venta. Te Luch at tkaybil.Pedro ti ene una venta.

Kaybil.Mercado. Qo tuj kaybil.Vamos al mercado.

Kayi.Vender.Tzaj a kayi nkamixh.Vndeme la camisa.

Kayiyon. Vendedor. Yatz a ichkayiyon. Usted es vendedor.

Kaytze.Palo amargo. At nim tzekay.Senbr un palo amargo.

Kochbenj.Est cortada.At kochbenjtij te tzaj. El rbol est cortado.

Koj.Mscara. Te xhjok nkyisun tijtkoj.Jorge limpia su mscara.

Kol.Roble.Kol juntze kaw.Roble esun rbol duro.

Kom.Paladar.Tukyi te nkom nnaostzinsjal.Con el paladar sentimos elsabor.

Kon. No. Kon kxjaw qojin. No sepelean.

Kontil.No hay. Kontil nwe.Notengo comida.

Kontil nbantik.No puedo. Kontilnbantik nbitzan.No puedo cantar.

Kowj.Fragancia, olor.Ban kowj techibj.La carne huele mucho.

Kowj. Panormica. Tuj te jay bankowj.De nt ro de la casa de l apanorama.

Kowlik. Panorama. Txik eten bankowlik.Miren el panorama.

Kox.Bija.Kox noken te remeyj.Bijaes un rbol medicinal.

Kuj. Estmago. Akuj ma tij. Tuestmago es grande.

Kuu. Guardado. Kuu nxajab.Estn guardados mis zapato.

Kuumaj.Est guardado. Kuumaj tetmin.El dinero est guardado.

Kubl. Billetera. Tuj kubl atqjexntumin.En la billetera est mi dinero.

Kujbil. Cincho. Te kujbil bantzum.El cincho es de cuero.

Kul.Monte. Nxmakalin te kul. Elmonte florece.

Kulumaj. Cosa hecha. Ya kulumajnwe.Mi comida est hecha.

Kum. Calabaza. Oje tzok paj tij tekum.La calabaza est macisa.

Kute. Cedro. Te kute jun tze qinon.El cedro es un rbol muy rico.

Kutz. Zopilote. Qeq tebl te kutz. Elzopilote es de color negro.

Kuxbal.Aparatos (instrumental).Bantbanil a kuxbal. Es bonito suaparato.

Kwal.Nio. Wetz at jun nkwaal. Yotengo un nio.


34/163

1/

Kyajon. Amigos. Luch kyajon tukyitxjalil. Pedro es amigo de los vecinos.

Kyal.Hijos. Kye xjal at tim kyal. Laspersonas tienen muchos hijos.

Kyalib. Nuera. Kyalib te bixh ajuntzaqunan.La nuera es trabajadora.

Kyan.To.Qalan kyan.To venga ac.

Kyaq. Rojo. Kyaq tebl te beq. Elmorral es de color rojo.

Kyaq winaq.Hemorragia. Te xuj matxkyaqu l tyab i l .La muj er e s t

mesntruando.Kyaq.Guayaba. Qantobin te kyaq.

La guayaba est bien madura.

Kyaqiq.Aire. Ajun kyaqiq. Haymucho aire.

Kyaquxluj.Ardor.At nim kyaquxlujwij.Tengo ardor.

Kyaqa.Hervido. Tzaj aswa wukakyaqa.Dame agua hervida.

Kyaquy.Muy maduro. Te kyeney bankyaquy.El banano est muy maduro.

Kyawbil. Lugar de siembra. Aj ikyawbil.Es lugar de siembra.

Kybalukben. Ex cuado. Wanchkybalukben. Juan es mi excuado.

Kybixb i l . Danza . Ban tbanilkybixbil kye xjal. Las personasbailan danza.

Kye.Los.Kye kwal nkyebitzan.Losnios cantan.

Kye alqin.Toser.Kye kwal nkye alqin.Los nios tosen.

Kye txkup. Los animales. Kye txkupnkye waan.Los animales comen.

Kyee.Moler.Tex ekyee butx.Favorde moler el nixtamal.

Kyeba. Lento. Aj kway ban kyebatel.El caballo va lento.

Kyeba. Despacio. Kyeba txik nan.Mam vaya despacio.

Kyeba txik.Que le vaya bien. Kyebatxik nan.Mam, que le vaya bien.

Kyech. Cuerdas. Kyech kye xjal ban

qin.La cuerdas de las personas sonmuy largas.

Kyej. Venado. Tuj txol tze nkyenajankye kyej. Los venados viven en losboques.

Ky


35/163

Tektiteko - Espaol

38

1(

Kyekansan. Asesino. Kyaqil nkyekansan txkup.Todos son asesinos deanimales.

Kyekyi. Dijeron. Kye kyi kye xjal.Dijeron las personas.

Kyelponx. Significados. Ti kyelponxnin.Que significado tiene.

Kyeney.Guineo. Te kyeney ban qan.El guineo est maduro.

Kyenq. Frijol. Matx qex tzek tekyenq.El fri jol ya se quem.

Kyeqeqin. Secuest rar.Kye xjal nkyeqeqin.Los hombres secuest ran.

Kyetxemuyon. Cortaran. Nchijkyetxemuyon kyeney. Maanacortaran el guineo.

Kyex.Salgan. In kyex tu jay. Favor desali r de la casa.

Kyeyo l in . Conversar . Kye x ja lnkyeyolin. Las personas estabanconversando.

Kyi.Dulce.Ban kyi te kab.La mielest dulce.

Kyik.Sangre. Ban xtoq kyik.Lasangre es espesa.

Kyibxkyibx.Arreglo interno.Kye xjaloqe kyewa k yil kyibxkyibx.Las

personas arreglaron sus probl emasinternamente.

Kyichbil. Laguna. Kyichbil kye xjalban tbanil.La laguna es honda.

Kyiji.Yernos. Kyilaj tji te nnan.Mam tiene muchos yernos.

Kyikoj.Disentera. At kyikoj tij tene.El beb tiene disentera.

kyil. Delito. Kye xjal at kyil. Laspersonas ti enen deli tos.

Kyimb i l . Tejedura . Kye x ja lnkyeaqunan ti j kyimbil. Laspersonas trabajan la tejedura.

Kyimo.Tejer.Nkyimon te nnan.Mamesta tejiendo.

Kyimon. Tejer.Te xjal nkyimon. Laspersonas tejen.

Kyine lqayon . Robar . Wetzkyinlqayon.Yo robar.

Kyinoqel.Llorar.Kyinoqel tuj nkajnchukyel.Llorar cuando me quedesola.

Kyinbetel.Caminar. Kyinbetel tuj ajbey.Caminar en ese camino.

Kyinbixayon.Bailar.Kyinbixayon tuqij.Bailar en la fiesta.

Kyinkamel. Morir. Makyin xik tuqij,okyinkamel. Voy a la fiesta,porque morir.

Kyinslapuyon.Coser. Kyinslapuyonnchij.Coser maana.

Kyintxemuyon.Cortar. Kyintxemuyon kabj.Cortar el rbol, pasadomaana.


36/163

Tektiteko - Espaol

39

1)

Kyintzeeyon.Reir.Kyintzeeyon chaoj abixan.Reir cuando bailas.

Kyinwayon. Comer. Kontilwaijwij, nchij kyinwayon. No tengohambre, comer maana.

Kyinwitayon. Voy a dormir.Kon kyintzaj atzakla, kyinwitayon. No memolestes, voy a dormir.

Kyiqbetz.Objetos que cargan. Aj iqtznin kyiqbetz.Ellos cargan.

Kyis.Pedo. Te txian ma kaj kyisin.Elperro pedori.

Kyisj. Ano. Kye xjal at jkyis. Laspersonas t ienen ano.

Kyitzbalil. Fotografa.Aji kyitzbalil.Aquella es mi fotograf a.

Kyiy.Pez, pescado. Te kyiy najlike tuja.Los pescados viven en el agua.

Kyjaq.Debajo.Kyjaq kye qxjalil pop.Debajo de la gente est el petate.

Kyjay.Sus casa.Tuj aj najbilni nim jayatqet. En la aldea hay muchasviviendas.

Kykalben.Objeto que se ha amarrado.Kykalben iwi bix mina tel kypuju.Ayer amarraron, todav a no lo hansoltado.

Kykalbetz.Cosa que amarran. Kyewakxh kykalbe tz witzin . Mihermano amarr la vaca.

Kykalbil.Pauelos.Ban tzil tkalbilte Xhjok.Los pauelos de Jorge estnsucios.

Kykamben. Recibi. Kykambennnan.Mi mam recibi.

Kykas.Sus deudas. Tok achojo kykase nan.Favor da pagar, la deuda de sumam.

Kykayben. Vendieron. Kykaybenkyetz nin.Ellos vendieron.

Kykaybil.Lugar de venta (mercado).Aji kykaybil.Ese es, lugar de venta.

Kykayjel. Sus productos. Kye xjal atnim kykayjel.En la tienda hay muchaventa.

Kykayi. Observar. Kye xjal nxikkykayi te pich. Las personasobservan al pjaro.

Kyleq.Poner sal a los animales. Tennan nswan kyleq wakxh.Mi mamles da sal a las vacas.

Kyloqoj. compras. Oxwaq ntat tuamaq, loqol kyloqoj.Mis padresf ue ron a l puebl o , a c omprarmercanca.

Kynikotz.Negar.Oqtel wewa, Nyatxban. Lo voy a negar porque no escierto.

Kyoq. Sus pies. Kyoq que xjan bantzuw.Los pies de las personas tienenmal olor.


37/163

Tektiteko - Espaol

40

2=

Kytoqij. Quebraron. Kytoqij wubech.Quebraron mi flor.

Kyubi.Tiro.Kye xhpint oxik kyubitxkup. Los soldados tiraron a losanimales.

Kyulu.Batir.Intqex awulu qotj.Favorde batir la masa.

Kyxootz.Tirarn. Oxel kyxootz telobj qaynaq. Tirarn las frutaspodridas.

Kyxol. En medio. Kyxol kye xjal atoxntat. Mi pap est en medio de l aspersonas.


38/163

21

Kyajil.Pereza. Ban kyajil tij te tey.El joven es perezoso.

Kyaq.Pulga. Ban sop te kyaq. Lapulga es muy grande.

Kyaqwaj. Embarazada. Te nnankyaqwaj.Mi mam est embarazada.

Kyel.Chocoyo. Ban txax tij te kyel.El chocoyo es verde.

Kyel. Pasar.Kyel nxujel ajay. Mujerpasar en tu casa.

Kyelman.Padrino de bautismo.At nim

twakaxh te nkyelman. Mi padrinotiene muchos ganados.

Kyelwi. Madrina. Aj nkyelwi banablin.Mi madrina es amable.

Kyesa.Quemado. Te wabj kyesa.La comida est quemada.

Kyewlal.Ahijado. Ban nablin tenkyewlal.Mi ahijado es amable.

Kyex.Prstamo.Ajun tkyex te witzik.

Mi hermano tiene muchos prestamos.Kyexaw. Vergenza. Kye xuj ajun

kykyexaw. Las mujeres tienenvergenza.

Kyexela tz . Heredars . Ok ix iakyexelatz a tat. Tendrs que

heredar de tu pap.Kyexol.Deudor.Ban kyexol te ntat.

Mi pap es muy deudor.

Kyi.Con.Nxwaqtu amaqkyi witzin.Yo fui en el pueblo con mi hermanita.

Kyix.Espina.Ajun Kyix tu bey.Enel camino hay espinas.

Kyixal.Espinudo. Ajan tkyixal texlaqtxo.El bledo es espinudo.

Kyib.Crecimiento.Oje kye kyib kyetze.Los rboles estn creciendo.

Kyijun.Secarse mucho. Ban kyijunoje tzok te kyenq. El frijol se pasode seco.

Kyilaj.Varios.Kyilaj wetz nkajol.Tengo varios hijos.

Kyili.Dorar.Tel nkyil nch kuch.Voya dorar la carne de marrano.

Kyilkuj.Diarrea.Ajun kyilkuj tij tene.El nio tiene diarrea.

Kyilkuj. Indigestin, diarrea. Ajunkyilkuj tij te ne. La nia tieneindigestin y diarrea.

Ky


39/163

Tektiteko - Espaol

42

22

Kyilte.Padrinos.Wetz nkyilte Luchtbi.Mi padrino se llama Pedro.

Kyim. Paja. Ban akaj te kyim.Lapaja esta nueva.

Kyiman. Corta paja. Max tiwtznkyiman te ntat.En la cumbre cortapaja mi pap.

Kyis.Basura.Te kyis ban xewnaq.Labasura apesta.

Kyisbil.Escoba.Ban xlij te kyisbil.La escoba esta deteriorada.

Kyisiyon. Barrendero. Te xuj ajikyisiyon.La mujer es barrendera.

Kyisun.Barriendo.Te xuj nkyisun.Lamujer barre.

Kyitnaq. Lado del norte. Kyintnaqokyix te kan. En el lado del nortepaso la culebra.

Kyiwix. Anona. Ban qan te nlokyiwix.Mi anona est madura.

Kyix. Espina. Tzan at nim kyix.Existe mucho espina, en este lugar.

Kyix publ.Ropa para cambiar. Jawelnkyexpu nqanaq. Cambiare midinero.

Kyixel. Herencia. Ban tkyixel statowel te kwal.Aquel nio es herenciade su padre.

Kyixkoj.Seco. Te si ban kyixkoj.La lea est seca.

Kyixlab.Chirivisco. Ajun kyixlabtjaq nkojoj.En mi milpa hay muchoschiribicos.

Kyixte.Aldea Chiste. Nim kynajbilkye aj kyixte.La aldea Chiste esgrande.

Kyixwik. Seco. Te tze oje jawkyixwik.El palo se sec.


40/163

23

Lan. Gordo. Te xjal ban lan. Lapersona es gorda.

Lajo.Mandar.Tzaj alajo te xjal.Favorde mandar a la persona.

Lakbil tze.Goma.Te lakbil tze banlak.La goma es pegajosa.

Lakbil uj.Engrapadora. Tzaj a swajun rat lakbil u j. Favor de prestarla engrapadora.

Lakon.Pegar (papel).Te tij n lakon uj.El profesor pega el papel.

Lamik.Cerrada. Te kaybil lamik. Latienda est cerrada.

Lamo. Cerrar.Tkaj a lamo te jay.Favor de cerrar la casa.

Lapik. Escolt ar.Te Wanch cha lapik.Don Juan va de escolta.

Laq.Plato.Kye laq tzil kyuj.Los platosestn sucios.

Laqchik.Lejano. Laqchik qbey.Elviaja est lejano.

Laqu.Romper.Intjaw a laqu te xqapj.Favor de romper el t rapo.

Lawanxh.Mostaza.Itzaj te lawanxh.Lamostaza es una yerba.

Leq.Lamer.Seqet kyleq kye xhba.Favor de darl e sal a las ovejas paralamer.

Lixh. Roto. Te xajab ban lixh.Elzapato est roto.

Liban. Rebals. Te a ojaw liban.Elagua se rebals.

Limaq iky. Chile de caballo.Ban poqonte iky.El chile de caballo es picante.

Limaq kyenq.Frijol (chamboroto).Matij taqel te limaq kyenq.El frijolchamboroto el grande.

Lipan.Volar.Te pich nlipan.El pjarovuela.

Lolj. Salado.Te kyenq ban lolj. Elfrijol est salado.

Loon.Fri jol (I siche) . Te loon bankyaq.El fri jol de isiche es rojo.

Loxh.Rosa.Loxh tbi nbiixh.Rosaes mi abuela.

Lobajil.Comestible.Te oj lobajil.Lasfrutas son comestibles.

L


41/163

Tektiteko - Espaol

44

24

Loq lonsa.Hervir.Intjax e loqlonsa tea. Favor hervir el agua.

Loq.Adobe. Te loq toqlik.El adobeest hmedo.

Loqol. Comprar. Qo loqon qwe.Vamos a comprar tortil las.

Loxh.Zopilote.Te lohx nchoon chibj.El zopi lote come carne.

Luch. Pedro. Te Luch at jun tmeal.Pedro tiene una hija.

Luchu.Pellizcar.Te kwal nel tluchutnan.El nio pell izca a mam.


42/163

25

Ma.S.Ma qe nkulu awe.S hizo sucomida.

Maach.Mand bu la, qu i jada. Bantz i l amaach . Tienes sucia lamandbula.

Main.Hace un rato. Atx main stzoknqolbe. Hace un rato le habl.

Maon.Bocado.Jun maon nwe.Dameun bocado de comida.

Matx.Ya.Matx chqet tu nwitz. Ya tequise.

Matxalo.No lo hago.Matxalo qe njituntey.Yo no lo hago sufrir a mi hijo.

Matxbantik. Se hizo. Matx bantikawex witza.Ya hizo su pantaln.

Matxstzanqin. Revivi r.Matxtzanqin te kjoj.Ya revivi la milpa.

Matzkan. Tronando los dientes.Matzkan txe te te kuk.La ardillatruena los dientes.

Machanje.Mascando.Machanje twitzte itx te iiy.El ratn masca el elote.

Majbil. Estaca. Wetz at jun nmajbil.Yo tengo una estaca.

Majenj. Prestar. Tzaj asi nmajenawam.Puedes prestar tu corte.

Majenj.Renta.Te nbiix nxik tmejnaxtxootx. Mi abuelita da rentado suterreno.

Mako. Tocar.Te witzik owok tmakojun xuj.Mi hermano toc una mujer.

Mal. Indigestin. Te wan ab xik maltwitz. Mi hermana se le hinch sucara.

Malaj.Finca. Te nchman at stumin.Miabuelo tiene finca.

Malajon. Finquero. Wetz ntat banmalajon.Mi pap es finquero.

Malbil.Medir.Te chil noken malbilixim.La canasta sirve para medirmaz.

Malenkuj. Dolor estomacal. Atmalenkuj wij. Tengo dolor deestmago.

Malo. Pesar. Te luch ojaw tmalo

xhchi.Don Pedro pes su carne.Man. Ahorita. Man nkyinjunan tukyi

witzik.Ahorita me encontr con mihermano.

M


43/163

Tektiteko - Espaol

46

26

Mankun.Terminar.Matx mankun wetznlo jos.Se te rminaron mis huevos(blanquilla).

Manqab.Izquierda.Nmanqab banal. Mi mano izquierda es muy pesada.

Manqet. Hace un momento. Manqetnmankun nwaan.Hace un momentocom.

Maq.Monte (zacate de coche). Te kuchmaq twe.El marrano como monte.

Maqbenj. Patrulla. Kye xjal nkyemaqon.Las personas patrullan.

Maqbil.Tajadero. Tu ntxotx tzi temaqbil kyej. En mi terreno estajadero de venado.

Matij.Grandote.Twal wal matij.Mi hijoes grandote.

Matijamaq. Ciudad. Wetz najlikin tuj

matijamaq.Yo vivo en la ciudad.Matx tzqaj. Se coci. Matx tzqaj

awitzaj.Se les coci las hierbas.

Matxik.Te vas. Matxik wukyil. Irsconmigo.

Matxjaliban.Rebals.Matxjaliban tea. Ya se rebals el agua.

Matxjatxon.Ya tapisc. Matxjatxonwetz nbaluk.Mi cuado ya tapisc.

Matxkulet. Est hecho. Matxkuletwetz wukal.Ya est hecho mi olla.

Matxkamban.Logr.Matxkamban teichan.Lo logr el hombre.

Matxkyelabun.Escndalo.Kye kwalmatxkyelabun tu jay.Los nios hacenescndalo en la casa.

Matxlaket.Se peg.Matxlaket txabjtu nwi. Se peg el chicle en micabello.

Matxlaqik. Reven t . Matx laq iknqabxek.El mecapal se me revent.

Matxmankun.Se termin.Matxmankuntawal te nkyan. Mi to se termin susiembra.

Matxmujlet. Se casaron. Te Loxhmatxmujlet tu kyi Luch.Rosa se cascon Pedro.

Matxnaj.Falleci.Matxnaj te Luch.DonPedro falleci.

Matxqanxik.Madur. Matxqanxik teja tze.El matasano se madur.

Matxqenaj. Se desapareci. Matxqenajntumin.Mi dinero desapareci.

Matxqet.Pari.Matxqet wetz nwakaxh.Mi vaca ya pari.

Matxqoqe yupan. Se oscureci .Maqoqe yupan tu bey. Se nosobscureci en el camino.

Matzbil.Tijera.Ajun te te matzbil.La tijera tiene fi lo.

Matzon.Trasquilar.Te ntat nmatzon tijxhba.Mi pap trasquil las ovejas.

Matzyet. Agarraron. Matzyet te kyej.Agarraron el venado.


44/163

Tektiteko - Espaol

47

27

Max. Hacia. Max jaxin otzaj w iqi.Arriba la traje.

Max.Desde.Max txin oxik wen.Desdeaquel lado lo vi.

Max.Hasta.Max nchij qoyolin.Hastamaana hablaremos.

Max txin.Aquel lado.Max txin at junaq. Hay un panal en aquel lado.

Max txik.Se fue.Max txik tu malaj ntat.Mi pap se fue a la finca.

Maxik. Se ir. Maxik wukyil. Se irausted conmigo.

Mayi.Golpear.Te txaan mage mayi.El perro le pegaron.

Mayin.fumar.Nmayin te tij. El seorfuma.

Meba.Pobre.Kye xujni ban mebae.Aquella mujeres son pobres.

Meun. Grito de venado. Nmeun tekyej.El venado grita.

Mex. Rubio. Te xjal bam mex twi.La persona es rubia.

Meba.Hurfano. Kye xjal meba e.Aquella personas son hurfanas.

Meba. Capotan (quequeste). Wetzwitzaj meba.Mi hierba es capotan.

Mech.Lento (para comer).Aj xjal banmech toj twaan.Aquella persona esmuy lenta para comer.

Mejejla.Arrodill ar.Mejejla te nnantzan xhchoonal te.Mi mam estarrodillando por su diente.

Mejlet.Hinc ar.Cha oj tjaw wale t tenchman nqe mejlet. Mi abuelitocuando se levanta se hinca.

Meltzu.Devol ver.Tajs ameltzu atumin.Devulvame mi dinero.

Meltzun. Voltear.Nmeltzun twe tenbiixh.Mi abuelita voltea su tortilla.

Melxh. Calcetn. Tmelxh te tij banqeq.El calcet n del seor es negro.

Melxhj.Calceta. Ban saq tmelxhj texuj.La mujer es blanca su calceta.

Men. Mudo. At jun kwal men tunnajbil.En mi comunidad hay un niomudo.

Meqel. Ingrediente para mole. Te

meqo nxik nim tmeqel. El molelleva muchos ingredientes.

Meqenj.Recado.Tmeqen te loxh ak.El recado de rosa es chonte.

Meqo.Mole. Meqo tbel twe teLoxh.Doa Rosa est comiendo mole.

Meqtik.Calent. Te nchijel omeqtiktzan xhbaj.Se calent mi cuerpo porla cuxha.

Meqtza.Calentar.Meqtzlet twe tenchman. Est calentando su comidami abuelito.


45/163

Tektiteko - Espaol

48

28

Mequ.Calentado. Nmeqlet tam tene.Estn calentando el paal delbeb.

Metzen.Probar. Tzaj as chimusnmetzen.Regalame un poco paraprobar.

Mexo.Pelar.Owel tmixo wanab tijkxlan.Mi hermana le pel a la gallina.

Miy.Gatito. Ban nxlutxlun te miy.El gatito est temblando.

Miyo.Cayar.Te ntat oqe tmiyo nnan.Mi pap defendi a mi mam.

Mo.Cuerno. Te mo ban xhloq tij.Elcuerno es muy negro.

Mool.Sombrero.Wetz nmool aj pop.Mi sombrero es echo con petate.

Mojba.Unir.Te nnan owok tmojbatal tukyi jun ichan.Mi mam une a su

hija con un hombre.Mok.Tonto. Ban m0k te kwy. la

bestia es tonto.

Mokba.Embrocar.Oqe mokba tene.El nio le embrocaron.

Mokob. Montaa. Wetz ntxootxmokob toq tze. Mi terreno esmontaoso.

Mokokon. Doblar. Te k jo j

mokokon.La milpa se doble.Mokoko.Cucaracha.Kye mokoko ma

tij txak.La cucaracha es muy grande.

Mox. Ronrn. Kye mox nkyejatz tojtkyaqul jab.Los ronrones suben en elinvierno.

Moy.Ciego.Te nya moy.Mi to es ciego.

Mup.Pulpa de maz. Maxtxik mup tunwitz.Se me fue pulpa en mi ojo.

Muu.Mojar.Qex muu tqanaq te ne.Le mojaron la ropa al beb.

Muj.Nube. Ajun muj tij te qij. El soltiene muchas nubes.

Mukum. Gicoy. Wetz atjun winmukum. Yo tengo una mata degicoy.

Mulbil.Vara.Te witzik matx txkamettmulbil.Mi hermano recibi su vara.

Mulon.Autoridad. Ate mulon tu qamaq.Existen autoridades en el pueblo.

Mulu.Meter mano. Tex nmulu nqabtu abeeq. Voy a meter mano en tmorral.

Muluj. Loma. Ban muluj ja a tqetnjay.En la loma est mi casa.

Muluqin.Sueo.Te tij ban nmuluqin.El seor tiene sueo.

Muntu.Chipo.Wetz ain muntu.Yo soychipo.

Munul. Jcara, botella. Wetz wuka

ntzajwin tu munul.En el jcara llevomi bebida.


46/163

Tektiteko - Espaol

49

29

Muqu.Enterrar.Tzi oqe muqu xqantmin. En ese lugar enterraron untesoro.

Muquyon.Entierro. Wetz makyinxikmuquyon.Me ir al entierro.

Mutzuwitz. Chino. Te aj xujni naqemutzu twitz. Aquellamujer esidntica a una china.

Mutzlet.Embrocar.Te ne ojaw mutzlettu bey. El beb se embroc, en elcamino.

Mutzlik. Embrocado. Te xjal mutzliknwitan.La persona duerme enbrocada.

Muxhtak. Calzn plstico. Te ne atoktmuxhtak.El nio suavemente tienecalzn plstico.

Muxj. Ombligo. Te xjal matxik xtxulitmux. A la persona se le que m elombligo.


47/163

20

Naik.Recordar.Naik witza.Recuerdoquien me peg.

Nal. Ahora. Nal kyinxel tu amaq.Ahora voy al pueblo.

Nao.Sentir.Nnaoj xhchoonal.Sentel dolor.

Nax.Ahorita. Aj nax bantik witza.Yo ahorita lo hago.

Nachon.Pedacito. Jun nachon nwe.Un pedacito de tortil la.

Najsa. Perder.Okaj enajsa ntxian.

Dejaron perdido a mi perro.Najsa.Gastar.Ma kaj nnajsa nim tmin.

Gast mucho dinero.

Nan.Mam.Ta nan noq. Mi mamllora.

Nanbil.Madrastra.Nti atqet nnanbil.No est mi madrastra.

Naqet.Hallar.Matxkyin naqet tzan.Ya me hall en este lugar.

Naql.Cerca.Ban naql te jay.Est cercala casa.

Nbisu.Pienso. Nbisu tzan nxik tupaxil.Yo pienso ir a la capital.

Nchuqusin. Humea. Nchuqusin tesib.El fuego humea.

Nchbet. Camina. Nchbet ajnal. Yacamina usted.

Nchbixan.Baila. Yatz nchbixan. Ustedbaila.

Nchij. Hasta maana. Nchij qo xiksaqchbilayon.Hasta maana vamosa jugar.

Nchij. Maana. Nch ij kyin xik tuPaxil.Maana voy a la capital.

Nchkansan. Ma ta (u s ted ) . Yatznchkansan kxlan.Usted mata pollos.

Nchoon.Duele mucho.Nchoon nqab.Me duele la mano.

Nchwitan. Duerma. Yatz nchwitan.Usted duerma.

Ne.Nene (a). Te ne nwitan.La nenaduerme.

Nebeben . Tierra suave . Ban

Nebeben te txotx oje tz ok. Latierra est suave.

Neit. Pequeito. Tal te xuj banne i t .El bebe de l a seora espequeito.

N


48/163

Tektiteko - Espaol

51

2!

Nekit.Pequeo.Man nekit te ne.El niotodava es pequeo.

Nikajchaq.Centro.Nikajchaq aqo ox.Estamos en el centro.

Nikban.Cundo.Nikban qo ok junan.Cundo nos vamos a casar?.

Nikybe.Probar.Oxel nikbe awe.Van aprobar tu comida.

Nikbil. Mentiroso. Kye xjal nkyenikon.Las personas son mentirosas.

Niko.Mentir.Nok a niko qa ain nxikeqin.Usted me minti.

Nikoj. Mentste. Ojaw nniko.Tumentste.

Nikol.Mentiroso. Ojaw aniko wij.Usted minti contra m.

Nikon.Menti r.Kon chnikon.Favorno hay que menti r.

Nikpon. Qu tamao. Janikpon tetxian?. De qu tamao es el perro?.

Nikit twitz.Angosta.Te by nekit twitz.El camino es angosto.

Nim amaq. Estado (pas) . N imxtxootx te nim amaq.El pas es muygrande.

Nim toq.Largo.Nim toq te tze.El paloes largo.

Nim twitz.Ancho.Te bey nim twitz.Elcamino es ancho.

Nimtkuj.Grueso. Te tze nimtkuj.Eltallo del rbol es grueso.

Nimtwalkal.Alto.Nim twalkal te jay.La casa es alta.

Nimtxe.Hondo.Nimtxe te jul.La zanjaest honda.

Nimtxol.Separado. Kye jay nim kyxol.Las casas estn separadas.

Nini.l es.Nini xik elqan walo.l esquien rob mi animal.

Nkyintxemun. Corto. Nkyintxemuntze.Yo corto el rbol.

Nkyeoq. Lloran. Kye kwal nkyeoq.Los nios lloran.

Nkyebet. Camino (de caminar). Kyexjal nkyebet.Las personas caminan.

Nkyekamik. Mueran. Nkye kamik kyewalo.Mis animales mueren.

Nkyekansan. Asesinan. Kye eleqnkyekansan. Los ladrones asesinan.

Nkyesikyin. Fuman. Kye ichannkyesikyin.Los hombres fuman.

Nkyesiky in . Gr i tan . Kye x ja lnkyesikyin.Los hombres gritan.

Nkyeslapun. Cosen (ellos). Kye xujnkyeslapun.Las mujeres cosen.

Nkyetziban.Escriben. Kye kwalnkyetziban.Los nios escriben.

Nkyetzeen.Ren.Kye xjal nkyetzeen.Las personas ren.

Nkyinkansan.Mato.Wetz nkyinkansan.Yo mato a las gallinas.


49/163

Tektiteko - Espaol

52

2"

Nlamo.Cierro. Kaj nlamo te lamel.Dej cerrada la puerta.

Nlamoj. Cerr. Nlamoj te lamel. Yocerr la puerta.

Nloqoj. Compr. Nloqoj nxajab.Compr mi zapato.

Nloqotz. Comprar.Nloqotz awatub.Yo comprar su cama.

Nlowij. lo destru. o nlowij te jay. Lodestrui la casa.

Nmakoj.Toqu.Nmakoj te tze.Toquel rbol.

Nmal. Embotar.Te ne nmal tkuj.Elnio tiene indigestin.

Nmalotz. Medir. Nmalotz nkyenaqnchij.Maana medir mi frijol.

Nmuuj.Moj. Nmuuj nqanaq.Mojmi ropa.

Nmuutz.Mojar.Nmuutz nqanaq.Yomojar mi camisa.

Noq. Esponja. Noq xtxow. Michamarra es de esponja.

Nojnaq.Lleno. Nojnaq nkuj. Estoylleno.

Noy.Dama. Aji nnoy.Ella es una dama.

Nqayon.Dolor de cuerpo. Nqayon tunchijel.Tengo un dolor de cuerpo.

Nqumatz.Dir.Nqumatz qa kyinxel.Te dir si me voy.

Nqumaj.Dije.Nqumaj qa okyin xel.Dije que me voy.

Nqani.Pido.Nxik nqani jun nwe.Tepido una tortil la.

Nqanij.Ped.Nqanij jun wich. Te pedun gato.

Nqinu. Estiro. Wetz nel qinunkamixh. Yo estiro mi camisa.

Nslikaban.Relumbra. Nslikaban tea.La mar relumbra.

Nsmayun. Lloviznando. Nsmayun tejab.Est lloviznando.

Nsukutz.Enrollar.Insukutz te pit.Loenrollar la pita.

Nsukuj. Enroll. Nsukuj te kajaj.Yoenroll el lazo.

Nsuti.Dar vuelta.Ochjawel nsuti.Tedoy vuelta.

Nsutitz. Voltear.Nsutitz te abj. Levoltear la piedra.

Nti atqet.Ausente. Kontil nqeten tunim qij.Estar aucente en la fi esta.

Ntxao.Mastico.Oxel ntxao ntxa.Mi chicle lo mastico.

Ntxaoj.Mastiqu.Ntxaoj te txabj.Mastiqu el chicle.

Ntxaon. Dolor.Ntxaon tuj nkuj.Tengo un dolor.

Ntxaqo.Prendo. Oxel ntxaqo ntzaj.Prendo mi ocote.

Ntxaqotz. Prendere. Ntxaqotz qaq.Prender el fuego.


50/163

Tektiteko - Espaol

53

2#

Ntxaqoj.Prend.Ntxaqoj qaq, aj njawwalet.Al levantarme, prend fuego.

Ntxaqtxon. Ard iendo , a rd ien te .Ntxaqtxon te qaq . El fuego estardiendo.

Ntxayi.Tapo.Oqe ntxayi te ixim.Yotap el maz.

Ntxayitz. Tapar. Ntxayitz nchij.Tapar maana.

Ntzajbaj.Palm.Ntzajbaj ti talq.Lepalm la espalda.

Ntzajban. Aplaudir. Nchtzajbanaqab.Yo aplaudo.

Numi.Acentuar.In tqe a numi.Favorde acentuar las letras.

Numj. Dbil. Ban nkyin numj.Estoydbil.

Nwitzka. Sueo.Nxhchok nwitzka.Te sueo siempre.

Nwitzkatz.Soar.Nwitzkatz aich.La soar.

Nwitzkan.Soando.Tetz nwitz kan.lso.

Nxebatz. Peinar. Nxebatz awinchij.Te peinar maana.

Nxeba.Peino. Tel nxeba nwi.Mepeino el cabello.

Nxhchoq.Lloras. Tistil nxhchoq?.Porqu l loras?.

Nxhkalaj la . Corra . Te x jalnxhkalajla.La persona corra.

Nxhokij. Dobl. Nxhokij te tze. Yodobl la planta.

Nxhpotze.Brilloso.Te jay nxhpotze.La casa es brillosa.

Nxjaqej.Abrac. Nxjaqej aj tze.Yoabrac la planta.

Nxoo. Voy a tirar. Oxel nxoo tekyisbil. Voy a tirar la escoba.

Nxootz. Tirar. Nxootz aj tze.Tirar al rbol.

Nxooj.Tir.Nxooj te pich.Yo tir alpjaro.

Nxoq.Me voy.Nxoq njay.Me voy a micasa.

Nxobsa.susto. Owok nxobsa.Voy adarle un susto.

Nxobsaj.Asust. Wetz nxobsaj teLoxh.Yo asust a Rosa.

Nxobsatz. Asustar. Och nxobsatz.Yo te asustar.

Nxpatxij.Trenz. Nxpatxij twi. Yotrenz el cabello.

Nxpatxitz.Trenzar.Nxpatxitz a wi.Te trenzar el cabello.

Nxuli.Quem.Qe nxuli nqab.Quemmi mano.

Nxulitz.Quemar.Nxulitz a saqchbil.Quemar su juguete.

Nxumitz. Aventar.Nxumitz te abj.Le aventar la piedra.


51/163

Tektiteko - Espaol

54

2$

Nxupi.Soplo.Njaw nxupi te qaq.Yosoplo el fuego.

Nxupitz.Soplar. Nxupitz te qaq.Soplar el fuego.

Nxupij.Sopl.Nxupij te qaq.Yo soplel fuego.

Nyaku.Muevo.O xik nyaku watubj.Yo mov la cama.

Nyakutz.Mover. Nyakutz te tze.Mover el rbol.

Nyakuj. Mov. Ain nxik yakun tewalbil.Yo mov la mesa.

Neen. Controlar.Te xjal n een. Lapersona controla.

Nelqan. Roba. Tetz nelqan.Ustedroba.

Nex.Sale.Te txian nex.El perro salede la casa.

Nul. Viene. Kyaqil qij nul te xjal.Todos los das viene.


52/163

2%

Ochuqin.Humea.Ochuqin te qaq.Elfuego humea.

Ochbet.Caminaste.Aj qxwaq tu malajochbet.Caminaste cuando fuiste a lafinca.

Ochbixan.Bailaste.Ochbixan te qij.Bailaste en la fiesta.

Ochbixayon. Ba i la rs . Yatzochbixayon.Usted bailar.

Ochchelal. Genera ganancia. Tij teakayjel ochchelal tij. La tiendagenera ganancias.

Ochkamel.Morirs. Ochkamel nchij.Morirs maana.

Ochkamik.Moriste.Ochkamik, ochjawaqin jun kyelky.Moriste y reviviste.

Ochkansan.Mataste.Ochkansan iwi junus.Ayer mataste una mosca.

Ochkansayon. Matars. Ochkansayonkixi.Siempre matars.

Ochmankiyon. Terminara. Oxel aloochmankiyon ti j . Cmelo y loterminara.

Ochsiky in . Gr i ta s te . Qun ikanochsikyin.Anoche gritaste.

Ochsikyiyon.Gritars. Cha oj aqekansa ochsikyiyon.Si te matan

gritars.Ochslapuyon. Cosers . Nch i j

ochslapuyon.Cosers maana.

Ochtziban. Escribiste. Ochtzibaniwi.Escribiste ayer.

Ochtzeen.Reste.Ochtzeen aj kybixankye xjal.Reste cuando bailaron.

Ochtzeeyon. Reirs. Ochtzeeyonnchij.Reir maana.

Ochwaan. Comiste. Ochwaan nimqonikan.Comiste bien anoche.

Ochwayon. Comers. Nchij oxelawaa txwen tu kyi atzan.Maanacomers tortilla con sal.

Ochwitan.Dormiste . Ochwitan mainqonikan.Dormiste bien anoche.

Ochwitayon. Dormirs . A jna lochwitayon.Ahora si dormirs.

Oj. Aguacate. Te oj ban sins. Elaguacate es exquisito.

Ojatz.Sali.Ojatz te kxhlan tu jul.Salila gallina.

O


53/163

Tektiteko - Espaol

56

2&

Oje.Ya.Oje kyik nkamo te oqxenj.Yarecib la encomienda.

Ojetzul.Ya vino. Ojetzul ntat tu malaj.Ya vino mi pap de la finca.

Okslon. Obediente. Wetz witzik banokslayon. Mi he rmano e s muyobediente.

Okyel.Pasar.Ajnal okyel ntat. Hoypasa mi pap.

Okyeoqel . L lorarn . Kye xjalokyeoqel.Las personas llorarn.

Okyebetel. Caminarn. Kye xjalokyebetel. Las personas caminarn.

Okyekamel. Morirn. Kyaqil kye xjalokyenajel.Toda la humanidad morir.

Okyesikyin.Gritaron.Kyaqil kye xjalokyesikyin. Todas las personasgritaron.

Okyetzeeyon.Reirn.Okyetzeeyon tujnbixan.Reirn cuando baile.

One.Proteger.Te kyeney one tukyitze.El banano est protegido con elpalo.

One.Ayuda. Tok e tone qtat. Papnecesita ayuda.

Onej.Ayud.Onej qtat.Favor de ayudara pap.

Onon. Abeja, avispa. Kye onon nkyepujpun. Las avispas vuelan.

Opixun.Tapisc.Xhjok kontil opixun.Jorge no tapisc.

Opon.Lleg.Opon ntat jay.Pap llega casa.

Oq.Llorar.Te kwal noq. El niollora.

Oqel. Lloran. Kye xjal n kyeoq.Laspersonas lloran.

Oqelj.Llorando.Maxik nchao oqelj.Escuch y estaban llorando.

Oqelan. Huir.Te txian noqelan. Elperro huy.

Oqelan.Correr.Te wakxh noqelan .Lavaca corre.

Oqj. Pies. Te oqj ban saq. Los piesestn limpios.

Oqtxi.Hace tiempo. Oqtxi txik ntat tumalaj.Hace tiempo fue mi pap a lafinca.

Oqxenaj. Recomendar.Pax oqxenalawiqatz.Vaya a recomendar su carga.

Oqxenj.Correspondencia. Tzajel awinwoqxen j . Favor de t raer m icorrespondencia.

Otxel.Te vas. Otxel wukyil. Te vasconmigo.

Otz.Entrar.Tetz awotz tu jay.Ella entren la casa.

Otzaj.Se vino. Te ntat otzajbix kontil

opon.Mi pap se vino, pero no lleg.Owilitz. Regaar. Owilitz kontil

matzul.No vino lo regaar.


54/163

Tektiteko - Espaol

57

2/

Oxel.Se va. Ajnal oxel Luch t jay.Pedro hoy se va para su casa.

Oxeje.Hace tres das. Oxeje nxwaq tuamaq.Hace tres das fui al pueblo.

Oxel qumlet. Le voy a decir.Oxelnquma te atat. Le voy a decir a supap.

Oxhchoq.Lloraste.Oxhchoq tnajlena nan.Llor cuando falleci su mam.

Oxhchoqel. Llorars. Junky qijoxhchoqel.Llorar posteriormente.

Oxhchaotz.Preguntar, escuchar.Te xjal otzajel xhchao.La personava a preguntar.

Oxik.Se fue.Oxik ntat tu malaj.Mi papse fue a la finca.

Oxnaqtzan. Oramos . Q e t zanoxnaqtzan.Nosotros oramos.

Oxupin. Sopl. Luch oxupin qaq.Pedro sopl el fuego.

Oxupiyon.Soplar.Luch tukyi wanchkye xupiyon nchij. Pedro y Juansoplarn maana.

Oxwaq, xik. Fue. Te ntat oxwaqtuamaq.Mi pap fue al pueblo.

Oyej.Regalo.Ntzan jun oyej yatz nan.Un regalo para usted mam.

O .Si. Ochpoyon o, qa n layji. Vas allegar s o no.

Ox.Achiote. Tzan te ox nel tbanittbel wabj. El achiote le da sabor ala comida.


55/163

2(

Paol twitz txotx.Arado.Kye wakxhkye paon twitz txotx. Los bueyes

aran.Pabil. Hacha. Te pabil ban al. El

hacha pesa.

Pach. Rancho. Njay pach. Mi casa esun rancho.

Pak. Cuchara. Tzaj a yiku pak.Alcnzame la cuchara.

Pakaj. Despachar comida. Tzaj apaka nwe.Despache mi comida.

Pakbil. Pala. Mejnatz apakbil.Prsteme su pala.

Paklik. Acostado. Paklikin tuq. Yoestaba acostado.

Pakban.Narrar.Te xjal npakban.Lapersona narra.

Pal.Sacerdote.Ajnal tzul pal.Hoy vieneel sacerdote.

Palenwib j . Pa lud ismo . A t n im

palenwib j wi j. Estoy enfermo depaludismo.

Papeon. Malla. Papeon noken tepeon.La malla sirve para corral.

Paqo. Doblar.Intqe a paqo nqanaq.Favor de doblar mi ropa.

Paqoj.Empacar.Qopoj npaqon xqapj.La seori ta empaca la ropa.

Patzan.Caa. Ntat nawan patzan.Pap siembra caa.

Patzutz. Hongos.Kye xjal nxik kychipatzutz.Las personas comen hongos.

Patzu.Abrigado. Te nnan ban patzu.Mi mam est abrigada.

Pawa. Apartar, reservar.Tel apawa

nwitlel.Aprteme el lugar.Pawa.Apartar.Tqeapawa nwitlel.

Favor de apartarme un lugar.

Pawaj.Aprtalo.Pawaj nwe.Mi comidaapartalo.

Pawal.Repartir.Aich nchpawan.Ustedreparte.

Pawex.Salste.Pawex tu jay.Sal de micasa.

Pawjik. Separar.Tukyi nxujel oje qopawjik.Nos separamos con mi esposa.

Pawjikbey.Crucero.Wetz akyinqet, janpawjik bey.Yo estaba en el crucero.

P


56/163

Tektiteko - Espaol

59

2)

Pax.Vete.Pax ajay.Vayase a su casa.

Pax kyeba.Vaya con cui dado. Paxkyeba tat.Vaya con cuidado pap.

Paxhtak.Calzn.Nim token te paxhtak.El calzn es til.

Paxhtak.Calzoneta. Ban tbanil teblte paxhtak.La calzoneta tiene bonitocolor.

Paxik.Anda.Paxik tuj bey ntzan.Andapor este camino.

Pelqu.Empujar.Txik qpelqu te abj.Empujemos la piedra.

Pich.Ave.Kye pich nkyelipan.Las avesvuelan.

Pich. Pjaro. Kye pich nkyeoq,qeqonwen. Los pjaros cantan, alamanecer.

Pilk.Charco. Tu bey ban pilk a.Enel camino hay muchos charcos.

Pilqbil. Palanca. Njoyo pilqbil.Busca la palanca.

Pilqu.Empujar.Tzaj apilqu wiqatz.Favor de empujar mi carga.

Pixon. Gracias. Pixon yatz tat in okawone.Gracias pap por ayudarme.

Pixu.Cortar. Te ntat npixun kyenq.Mipap corta frijol.

Pok.Deteriorado.Ban pok te lamel.Est deteriorada la puerta.

Poj.Materia, pus.At poj tuj txembenj.La herida ti ene materia.

Pojka.Sacudir.Tex apojka tu ntxow.Favor de sacudir mi chamarra.

Pok.Gorgojo.At nim pok tuj kyenq.El frijol tiene gorgojos.

Poqo.Deshojar, despepitar.Matzelnpoqo ti nwe.Despepi te la comida(tamal).

poqbil.Bonba (juego pirotecnico). Qoloqoyon poqbil tu nimqij.Hay quecomprar bombas para la fiesta.

Poqo.Chamuscar, deshojar.Pexh qepoqo twi.Le chamuscaron el cabelloa Pedro.

Poqon.Picante. Te iky ban poqon. Elchile es picante.

Porabisun. Pensador. Te Loxhporabisun.Rosa es pensadora.

Porachew. Hace mucho fro. Tzan

porachew.Hace mucho fro.Porakyaq.Hace mucho calor.Porakyaq

ajnal.Este da hace mucho calor.

Poraqij.Hace mucho sol. Poraqijajnal.Este da hace mucho sol.

Poras iky i n . Fumador. Te ntatporasikyin.Mi pap fuma mucho.

Poratzaqunan. Trabajador. Te xhjokporatzaqunan.Jorge es un hombre

trabajador.Potxotx pulut.Espuma. Te xabon ban

potxotx.El jabn es espumoso.


57/163

Tektiteko - Espaol

60

3=

Pulbil.Guacal. Aji npulbil. Ese esmi guacal.

Put. Mariposa. Nlipan te put. Lamariposa vuela.

Puju . Desatar . Owela l npu ju ntxiaan.Voy a desatar mi perro.

Pujul.Desenredar.Intel apuju te noq.Hay que desenrredar el hilo.

pukan.polillo.Te ixim ban pukj. Elmaz se apolillo.

Pulbil.Palangana.Tzaj a yiku pulbil.Alcnzame la palangana.

Pulutbil. Jabn. At nin token tepulutbil. El jabn es til.

Pup.Pez, pescado. Atkyiqex te pup tua.Los pescados viven en el agua.

Puq.Cachetn.Aich ban puq.T erescachetn.

Puqun.Abundante.Kye kxhlan e puqun.Las gallinas abundaron.

Putz. Despeinado. Ban putz awi.Tienes el cabello despeinado.

Puxhkyik.Cienpis.Nini jun puxhkyik.Ah est un cienpies.


58/163

31

Qale.Tarde.Ban qale oxhchul.Muytarde veniste.

Qeben. Conocemos. Qetza qebenawichmil. Nosotros conocemos a sumarido.

Qebenan.Desperdici. Qebenan taltze tu txotx.Se desperdici la mielen la tierra.

Qenaj. Desapareci. Oqenaj walo tupeon.Se desapareci mi animal ensu corral .

Qenojan.Amontonar.Qenojan tu nbey.Se me amontonaron en mi camino.

Qetxk.El destino. At jun wetxk. Tengoun buen destino.

Qibo.Sobar.Tel aqibo nqab.Sobemi mano.

Qibx. Solos. Qet jkawla qibx.Craneamos solos.

Qichbajil.Terraseria. Qichbajil tebey.El camino es de terraseria.

Qijan. Estirado. Oje qe ban qijannbeeq.Mi morral esta bien estirado.

Qitxo. Masaje. Tel aqitxo nkux.Masaje mi pierna.

Qlab.Nunca.Kontil qeben kyaqiq.Nunca vemos al viento.

Qo. Vamos. Qo wukyil tey. Vamosjven.

Qobi.Aprobar.Wetz oxel nqobi talawitzaj.Voy aprobar su hierba.

Qotxan. Desbarrancar. Max txikqotxan n txotx . Mi t ierra sedesbarranc.

Qotxin, quyin.Suave.Te txotx banqotxin.La tierra est muy suave.

Qotxotxon.Derrumbe. Te txotx,qotxotxon.La tierra se derrumba.

Qotzqi.Conocemos. Qetza qotzqi jaatqet atat.Nosotros conocemos dondeest su pap.

Qoxel.Iremos.Qetza oqoxel tu amaq.Nosotros iremos al pueblo.

Qusquj. Ma l olor. Te xoql banqusquj.El lodo tiene mal olor.

Q


59/163

32

Qaenj. Medicamento. Oxel awintq aen a k u j . L l e v e l o s

medicamentos.Qab. Brazo, mano. Ma qe njitu

nqab.Me lastimaste las manos.

Qabxek. Mecapal. Tzaj a yikunqabxek. Favor de alcanzar mimecapal.

Qampachan.Huachipi li n. Atjax junpich twi te qampachan.Sobre elguachipiln hay un pjaro.

Qan.Maduro. Te kyeney ban qan.Elguineo est maduro.

Qan.Amarillo.Ban qan akamixh.Sucamisa es de color amarilla.

Qana. Curar. Ntqe aqana nnan.Favor de curar a mi mam.

Qanal. Candela. At nim token tejqanal.La candela es til .

Qanal.Ocote. Oxel win qanal. Voy allevar mi ocote.

Qanaq. Ropa. Tzaj ayiku nqanaq.Alcanseme la ropapor favor.

Qanayon. Mdico, doctor. Ja atqetqanayon?. Dnde est el mdico?.

Qanbil. Hospital. Tzan atqet teqanbil.El hospital est aqu.

Qanq. Viejo. Ban qanq nwex. Mipantaln est viejo.

Qanxik. Se amarillo. Te tze oje jawqanxik.La planta se amarill.

Qapox.Entregar. Stzaj a qapo ntumin.Favor de entregar mi dinero.

Qaq.Fuego. Te qaq at nim token.Elfuego es sagrado.

Qaqan.Arder.Nqaqan tzel wij.La

espalda me arde.Qawub.Cntaro.Te qawub oqe pax.

El cntaro se quebr.

Qawub . T ina ja . Tza j am e jn a aqawub.Prsteme su tinaja.

Qayil. Fermentada. Te chap banqayil.El nance est fermentado.

Qaynaq. Podrido. Ban qaynaq tekum.La calabaza est podrida.

Qayon.Dolor.Nqayon tu nkuj.Tengoun dolor de cuerpo.

Qel.Horizontal. Te bey ban qel.Elcamino est en forma horizontal.

Q


60/163

Tektiteko - Espaol

63

33

Qeq.Negro. Ban qeq te kamixhj. Lacamisa es de color negro.

Qij.Da, sol. Ajnal ban qijal. Esteda es verano.

Qijal. Verano. Iwi qijal. Ayer fueverano.

Qinon. Rico. Aich qinon. Usted esrico.

Qinon tze.Palo rico. Ajun twutz teqinon tze.El palo rico tiene fruta.

Qotx.Meja.Nqotx matij.Mi mejaes grande.

Qoj.Guerra.Main matzok qoj.Hoyhubo guerra.

Qoj.Coraje. At nim nqoj.Tengo muchocoraje.

Qojlik.Enojar.Te xjal matx jaw qojlik.El hombre ya se enoj.

Qol.Trementina. Ajun qol tij te tzaj.El pino tiene mucha trementina.

Qolben.Llamar. Kontil oqolben tennan.Mi mam no llam cuando sefue.

Qolbeyon.Visitar.Nxwaq qolbeyontukyi nbiixh.Fui a vi si tar a miabuela.

Qopoj.Seorita, muchacha. Te qopoj

nxik bixayon.La seorita va al baile.

Qoq.Ayote. Ban tbanil te qoq.Elayote es exquisito.

Qoq. Chilacayote. Te qoq banqaynaq.El chilacayote est podrido.

Qotej. Masa. Aji nqotej. Esa es mimasa.

Qotj.Masa.Otxamxik te qotj.La masase ensed.

Qotj.Atol. Chin wuka qotj.Quieroatol.

Quchjay.Vivienda deteriorada. Tequchjay chinky tkyik tilan. Lavivienda est muy deteriorada.

Quchkan.Tronar.Quchkan tbaqil tene.Tron el hueso del bebe.

vocabulario tektiteko--tyolb’ajil yol b’a'aj

Documents