Vodnik

Interrail

Preglejte

knjižico in izkoristite

vse ugodnosti, ki

vam jih prinaša

vozovnica

Ustvarite svojo zgodbo

Prenesite aplikacijo Rail PlannerJe brezplačna in deluje brez povezave s spletom!

VsebinaVeljavnost vozovnice

Kako potujem z vozovnico Interrail

Rezervacije sedežev

Ugodnosti in popusti

Zelo smo se potrudili, da bi bile informacije v tem vodniku pravilne in posodobljene.

Vseeno se informacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila in ni mogoče

zagotoviti njihove točnosti ali popolnosti.

4

6

12

14

2

Ustvarite svojo zgodbo

Namig: prenesite brezplačno aplikacijo Rail Planner, ki vam bo pomagala načrtovati potovanje. Vsebuje načrtovalnik, ki deluje brez povezave s spletom, možnost rezervacije sedežev za nekatere hitre in mednarodne vlake, vse informacije o dodatnih ugodnostih, ki jih lahko izkoristite, in še mnogo več. Je idealna sopotnica na vašem potovanju!

3

Hiter vodnik

Če imate vozovnico Flexi Pass, pred odhodom vpišite datum potovanja v potovalni koledar na vozovnici.

Preden odidete na pot, vpišite podrobnosti potovanja v poročilo o potovanju.

Vedno uporabite črn ali moder kemični svinčnik, ki se ne briše.

Osebni dokument (potni list ali osebno izkaznico) imejte vedno pri roki, saj ga osebje lahko preveri skupaj z vozovnico.

Konec potovanja?

Pošljite nam svojo vozovnico Interrail in v zameno vam bomo poslali darilo!

4

Veljavnost vozovnice

Vozovnice Interrail lahko razvrstimo glede na države, v katerih veljajo (glej tudi “Kje velja vozovnica”), ter po vrsti in trajanju veljavnosti. Če potujete na relaciji, ki ni v celoti zajeta v območje veljavnosti vaše vozovnice Interrail, boste morali za manjkajoči del poti kupiti vozovnico po redni ceni.

Potovanje lahko začnete kadar koli po 00.00 prvega dne veljavnosti vozovnice, končati pa ga morate do polnoči (24.00) zadnjega dne veljavnosti. Vozovnice Flexi Pass prav tako veljajo od polnoči do polnoči.

Flexi PassVozovnica Flexi Pass velja za določeno število dni znotraj obdobja njene veljavnosti. Te dneve imenujemo tudi »potovalni dnevi«. Potovalne dni lahko določite tako, da jih vnesete v potovalni koledar. Podrobnejše informacije o potovalnem koledarju in potovalnih dnevih najdete na 8. strani.

Continuous PassVozovnico Continuous Pass lahko v obdobju njene veljavnosti neomejeno uporabljate. Datuma začetka in konca veljavnosti vozovnice sta navedena v njenem zgornjem levem kotu. Vozovnica je vstavljena v ovitek.

Potovanje v 1. in 2. razreduNa vozovnici Interrail je navedeno, za kateri razred velja. Z vozovnico za 1. razred lahko potujete tudi v 2. razredu, vendar v tem primeru ne prejmete povračila. Vozovnice za 2. razred ne veljajo za potovanje v 1. razredu.

Vrste vozovnic

Global PassVozovnica Global Pass je veljavna pri vseh podjetjih, ki sodelujejo v programu Interrail. Uporabite jo lahko tudi za odhodno in povratno potovanje v državo stalnega prebivališča. Več informacij o uporabi vozovnice v državi stalnega prebivališča najdete na 9. strani.

One Country PassVozovnice One Country Pass so veljavne samo v posamezni državi (v nekaterih primerih tudi v več državah). Na 5. strani najdete seznam železniških prevoznikov v posamezni državi, kjer vozovnica velja. Vozovnice One Country Pass za Italijo in Španijo so na voljo tudi kot vozovnice Premium Pass, ki vključujejo rezervacije sedežev. Vozovnica Interrail Greek Islands Pass velja samo na plovilih podjetja Attica Group in Anek Lines v Sredozemskem morju in Kreti ter le pod posebnimi pogoji.

Avstrija(vključno z Lihtenštajnom) ÖBB + WestbahnBelgija SNCB/NMBS + Thalys* + Eurostar*Bolgarija BDŽBosna-Hercegovina ŽFBH + ŽRSČrna gora ŽPCGDanska DSB + NT + ArrivaFinska VRFrancija (vključno z Monakom) SNCF + Thalys* + Eurostar*Grčija TRAINOSE + Attica GroupHrvaška HŽIrska IÉ + NIRItalija TrenitaliaLitva LG Luksemburg CFLMadžarska MÁV-START + GySEVNemčija DB + Thalys*Nizozemska NS + Thalys*NJR Makedonija MZ-TNorveška NSBPoljska PKPPortugalska CPRepublika Češka ČD + RegioJet + LeoExpressRomunija CFRSlovaška ZSSKSlovenija SŽŠpanija RENFESrbija SVŠvedska SJŠvica SBB/CFF/FFS + BLSTurčija TCDDVelika Britanija ATOC + Eurostar*

55

Kje velja vozovnica

Sodelujoča podjetjaNa spodnjem seznamu so navedena vsa podjetja, ki sodelujejo v programu Interrail. Vozovnica Interrail je veljavna tudi pri nekaterih zasebnih železniških podjetjih. Celoten seznam vseh sodelujočih podjetij najdete v aplikaciji Rail Planner.

* Vozovnica mora biti veljavna v državi odhoda in državi prihoda.

Zemljevid držav, v katerih je veljavna vozovnica Interrail Global Pass

Kako potujem z vozovnico Interrail

6

Kaj vključuje vozovnica Interrail?

Vozovnico Interrail sestavljata vozovnica in ovitek s poročilom o potovanju. Vozovnice ne smete odtrgati iz ovitka, saj sicer ni veljavna. Podrobnosti o uporabi ovitka vozovnice najdete na naslednji strani.

Pomembno: pod nobenim pogojim ne ločite vozovnice od ovitka, saj sicer ne bosta veljavna.

Ob nakupu vozovnice najprej preverite, ali so vsi vaši osebni podatki pravilno vpisani. Vozovnico Interrail lahko uporablja le imetnik vozovnice in v nobenem primeru ni prenosljiva.

7

Katere potovalne dokumente potrebujem?

Poleg vozovnice Interrail med potovanjem potrebujete tudi veljaven osebni dokument (potni list ali osebno izkaznico). Osebje lahko zahteva dokument skupaj z vozovnico, zato se prepričajte, da ga imate vedno pri roki. Brez osebnega dokumenta s sliko je vozovnica neveljavna. Fotokopije dokumentov niso sprejemljive.

Preverite, ali se številka potnega lista/osebne izkaznice na vozovnici ujema s številko vašega potnega lista/osebne izkaznice, saj lahko osebje oboje pogleda in primerja. Če opazite napako, se obrnite na prodajalca in prosite za novo vozovnico.

Priporočamo vam tudi zavarovanje na potovanju, saj ga vozovnica ne vključuje. Izgubljenih in ukradenih vozovnic ni mogoče nadomestiti.

Ovitek vozovnice

Vozovnica Interrail je vpeta v zaščitni ovitek. Vsebuje poročilo o potovanju, ki je ključen dokument za potovanje z vozovnico Interrail. Pod vozovnico je prostor, kamor boste vnesli svoje osebne podatke, ki jih bomo uporabili izključno za to, da vam pošljemo darilo, ko nam boste poslali ovitek vozovnice (ovitek vam bomo na vašo željo vrnili). Upoštevajte, da vam bomo morda v glavni sezoni darilo poslali šele nekaj mesecev po prejemu ovitka vozovnice.

8

Poročilo o potovanju

Poročilo o potovanju je ključni del potovanja z vozovnico Interrail, saj ga lahko uporabite za osebno beleženje potovanj, obenem pa pomagate spodbujati evropske železnice, da tudi v prihodnje sodelujejo v programu Interrail. Pred začetkom potovanja v poročilo o potovanju vpišite podrobnosti o posamezni poti. Vaša vozovnica Interrail ni veljavna, če posamezni del potovanja ni zabeležen v poročilu o potovanju. Delov potovanja, za katere niste uporabili vozovnice Interrail, ni treba zabeležiti.

1 Date/Time: sem vpišite dan, mesec in uro odhoda.2 From/To: začetna in končna postaja potovanja. Priporočamo, da

imena postaj zapišete skladno z lokalnim zapisom. 3 Train/Bus/Boat: vpišite prevozno sredstvo, ki ga boste uporabili.4 Control area: sem lahko osebje odtisne žig ob potrditvi

vozovnice.

Potovalni koledar

Vozovnica Flexi Pass omogoča potovanje za določeno število dni znotraj obdobja njene veljavnosti. Na potovalni dan lahko prepotujete neomejeno razdaljo in opravite neomejeno število voženj, vendar preverite, ali je na posameznem vlaku, avtobusu oziroma trajektu zahtevana rezervacija sedeža.

Potovalne dneve morate zabeležiti v potovalni koledar na vozovnici. To je obvezno, saj vozovnica Flexi Pass ne velja, če potujete na dan, ki ni vpisan na potovalnem koledarju.

Potovalni koledar ima prazna polja za vpis dneva in meseca za vsak potovalni dan. Datume morate vpisati v obliki dvomestnih števil (npr. 7. maj se zapiše kot 07/05) in v zaporednem vrstnem redu. Četudi ste vnaprej predvideli celotno potovanje, vam ne

Potovalni dan v potovalnem koledarju

1 2 3 4

9

priporočamo, da datume izpolnite vnaprej, saj na ta način izgubite fl eksibilnost, kdaj lahko potujete. Ob pričetku potovalnega dne preprosto vpišite dan in mesec v za to namenjen prostor.

Ko potovalni dan vpišete v potovalni koledar, ga ne morete več spreminjati. Vsak poskus spremembe se obravnava kot poskus goljufi je. Zato datumov ne vpisujte s svinčnikom, uporabiti morate moder ali črn kemični svinčnik, ki se ne briše. Če se zmotite, morate pravilen datum vpisati v novo polje, to pa pomeni, da izgubite en potovalni dan.

Potovanje v državi stalnega prebivališča

Država, v kateri prebivate in/ali katere državljan ste, se obravnava kot država stalnega prebivališča. Natisnjena je v zgornjem desnem kotu vozovnice. Na splošno velja, da vozovnice Interrail ni mogoče uporabljati v tej državi, vendar pa lahko z vozovnico Interrail Global Pass opravite dve potovanji v državi stalnega prebivališča, če država sodeluje v programu Interrail*.

Ti dve potovanji se štejeta kot potovanje v tujino oziroma potovanje nazaj v državo.

• Potovanje v tujino se lahko uporabi za vsako pot iz katerega koli mesta v državi stalnega prebivališča do meje, letališča ali pristanišča.

• Potovanje nazaj v državo se lahko uporabi za potovanje od meje, letališča ali pristanišča do cilja v državi stalnega prebivališča.

Potujete lahko z več vlaki, vendar morate celo pot opraviti v enem dnevu.

Kako potujete v državi stalnega prebivališča?

Korak 1 Na ovitek vozovnice napišite datum potovanja iz/v državo

Pred vkrcanjem vpišite datum vašega potovanja iz države v ustrezno polje poročila o potovanju. Enako storite pri

povratnem potovanju v državo. Če teh poti ne boste opravili, pustite polji prazni.

Korak 2 Vpišite podrobnosti potovanjaTako kot pri vseh drugih potovanjih poskrbite, da bodo vlaki, s katerimi boste potovali iz in v državo, pravilno zabeleženi v poročilu o potovanju.

Korak 3 Če potujete z vozovnico Flexi Pass, na vozovnico vpišite datumČe potujete z vozovnico Flexi Pass, morate potovati tisti dan, ki ste ga vpisali v potovalni koledar.

* Na 5. strani so navedene vse države, ki sodelujejo v programu Interrail.

1 5 1 10 6 1 2

3

1

2

10

Kako se v potovalnem koledarju označi nočno potovanje in prihrani potovalni dan?

Če potujete čez noč z vozovnico Flexi Pass in ne prestopite po polnoči, lahko porabite le en potovalni dan, in sicer datum odhoda. Upoštevajte, da morata biti oba datuma znotraj obdobja veljavnost vozovnice.

Primer: če v Budimpešti vstopite na vlak, ki 11. avgusta odpelje ob 18.10 in na cilj prispe naslednje jutro ob 02.15, boste v potovalni koledar vpisali samo datum 11. avgust.

To pravilo velja tudi za potovanja pri odhodu iz države stalnega prebivališča in vrnitvi vanjo, vendar morata biti oba datuma znotraj obdobja veljavnosti vozovnice. Datum, ki je naveden na potovalnem koledarju (datum odhoda), mora biti naveden tudi v polju odhoda oziroma vrnitve (glede na smer potovanja).

Primer: na Dunaj boste potovali z nočnim vlakom iz Düsseldorfa v Nemčiji (država vašega stalnega prebivališča), ki odpelje 2. julija ob 20.54, na cilj pa prispe 3. julija ob 08.11. V tem primeru na potovalni koledar in v polje za datum odhoda vpišite datum 2. julij. Upoštevajte, da mora biti vozovnica veljavna tudi 3. julija.

Potovanje z nočnim trajektomČe potujete z nočnim trajektom, prav tako porabite le en potovalni dan. V potovalni koledar lahko vpišete bodisi datum odhoda bodisi datum prihoda. Izbira je vaša.

©Ki

m R

ayeo

n

11

Izdaja dvojnika in zamenjava vozovnice Interrail

Vozovnico Interrail je mogoče zamenjati samo, če vsebuje nepravilne podatke zaradi napake prodajalca. Zamenjate jo lahko samo pri istem prodajalcu, kjer ste jo kupili. Poškodovanih, izgubljenih in ukradenih vozovnic ni mogoče zamenjati. Prav tako ni mogoče zahtevati vračila za stroške vozovnic, ki jih kupite, da nadomestite izgubljeno ali ukradeno vozovnico.

Zloraba vozovnice Interrail

Če kršite eno ali več pravil uporabe, ki so navedena v tem vodniku, to lahko privede do razveljavitve vaše vozovnice. Če potujete z neveljavno vozovnico Interrail, boste morali plačati redno ceno vozovnice ter ustrezno kazen (do 200 EUR), kot določajo pravila pristojnega železniškega ali ladijskega podjetja.

Poleg tega lahko osebje na vlaku ali trajektu odvzame vozovnico:

• ki je ponarejena ali fotokopirana,• s katero ne potuje oseba, ki ji je bila vozovnica izdana,• na kateri so bili spremenjeni podatki,• ki se uporablja izven obdobja njene veljavnosti,• če se uporablja brez potnega lista oziroma drugega veljavnega

osebnega dokumenta s sliko (fotokopije niso sprejemljive).

V vseh navedenih primerih se pojmuje, da je potnik skušal ogoljufati tako Eurail Group G.I.E. kot tudi prevoznika, s katerim potuje. Primer bo predan državnim organom, ki bodo določili ustrezno kazen. Zasežena vozovnica Interrail v nobenem primeru ne bo vrnjena ali zamenjana.

Več informacij o pogojih uporabe vozovnic Interrail najdete na spletni povezavi: eurailgroup.org/interrailcou.

12

Rezervacije sedežev

Čeprav je vozovnica Interrail veljavna na večini vlakov po Evropi, je na določenih vlakih zahtevana rezervacija sedeža, ki jo je treba doplačati, saj je vozovnica ne vključuje (izjema je vozovnica Premium Pass). Rezervacija sedeža (ali postelje) lahko vključuje tudi dodatne storitve za udobnejše potovanje, na primer postrežbo hrane in pijače ali brezplačno uporabo brezžičnega omrežja WiFi.

Obvezne vnaprejšnje rezervacije med drugim vključujejo:

• sedeže na večini hitrih vlakov (npr. SNCF TGV, Thalys, Lyria, Trenitalia Freccia, RENFE AVE, PKP EIP, Eurostar),

• namestitev za spanje na nočnih vlakih, npr. ležalnik ali posteljo,• panoramske vagone, ki so na voljo pri nekaterih vlakih.

Za trajekte morajo imetniki vozovnic Interrail Pass doplačati/vnaprej rezervirati naslednje storitve:

• uporabo kabine, postelje ali počivalnika*,• sezonska doplačila od junija do septembra na ladijskih linijah

prevoznikov Attica Group (Superfast Ferries in Blue Star Ferries)*,

• pristaniške pristojbine*,• potovanje z nekaterimi ladjami.

©Ki

m R

ayeo

n

13

* Izjema je vozovnica Greek Islands Pass, ki vključuje nastanitev v 4-posteljni kabini

(1. razred) ali v spalniku/počivalniku (2. razred) brez dodatnih doplačil.

Povpraševanje po sedežih, za katere je obvezna rezervacija, je lahko veliko, zlasti med poletno sezono (julij/avgust), zato vam priporočamo, da si rezervacije uredite vnaprej. Na nemških, avstrijskih in švicarskih hitrih vlakih rezervacija običajno ni potrebna.

Načrtovalnik potovanja v aplikaciji Rail Planner prikazuje tudi, kdaj je rezervacija sedeža obvezna. Sedež lahko rezervirate na železniških postajah, pri prodajalcu vozovnic ali prek spleta. Rezervacije za vlake v Italiji in Franciji ter nekatere mednarodne vlake (vključno z vlakoma Eurostar in Thalys) lahko oddate prek aplikacije Rail Planner. Več informacij o rezervacijah najdete na spletni strani eurailgroup.org/reservations.

Namig: v aplikaciji Rail Planner lahko ob načrtovanju potovanja uporabite možnost »No reservation needed« (brez potrebne rezervacije). Opozarjamo, da bo zato potovanje morda daljše in boste potrebovali več prestopanj, vendar se boste izognili doplačilu za rezervacijo sedežev.

14

Ugodnosti in popusti

Z vozovnico Interrail ste upravičeni do najrazličnejših ugodnosti po vsej Evropi, zaradi katerih bo vaše potovanje še prijetnejše. Imetniki vozovnic Interrail lahko na priljubljenih destinacijah uveljavljate popuste pri mestnih turističnih karticah, na turističnih ladjah, v hotelih in hostlih, pri muzejskih vstopninah, javnem prevozu in drugje.

Ugodnosti na podlagi vozovnice Interrail so lahko brezplačne ali v obliki popustov:

Brezplačne ugodnosti

To so ugodnosti, ki jih pri sodelujočih podjetjih uveljavljate brezplačno, kar vključuje brezplačen prevoz z vlaki in trajekti sodelujočih podjetij. Imetniki vozovnice Flexi Pass lahko brezplačne storitve uveljavljate samo na dneve, ki so označeni v potovalnem koledarju. Za brezplačen prevoz na mednarodni ladijski liniji mora biti vozovnica veljavna tako v državi odhoda kot v državi prihoda.

15

Popusti

Z vozovnico lahko uveljavljate popuste na cene nekaterih storitev in izdelkov. Imetniki vozovnice Flexi Pass lahko ugodnosti uveljavljate na kateri koli dan znotraj obdobja veljavnosti vozovnice, tudi če so izkoriščeni že vsi potovalni dnevi. Za cenejši prevoz na mednarodni ladijski liniji mora biti vozovnica veljavna v državi odhoda ALI v državi prihoda.

Namig: v rubriki Pass Benefi ts aplikacije Rail Planner najdete seznam vseh ugodnosti po posameznih državah. Če je za uveljavljanje ugodnosti potrebna rezervacija, so navedene tudi podrobnosti o urejanju rezervacije.

Večino ugodnosti lahko uveljavite na licu mesta, nekatere pa je treba predhodno rezervirati. To velja zlasti za mednarodne ladijske prevoze. Pred nakupom oziroma rezervacijo preverite, ali podjetje še priznava ugodnost, saj se te lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Ugodnosti lahko uveljavljate samo ob predložitvi veljavne vozovnice Interrail.

1

1

0

7

0 9

2

2

V

I

E

N

N

A

B

U

D

A

P

E

S

T

Co

ntr

ol a

rea

x

Če v

am z

man

jka

pros

tora

za

bele

ženj

e po

tova

nj v

ovi

tku,

lahk

o up

orab

ite te

dod

atne

vrs

tice.

O

sebj

u jih

pre

dlož

ite s

kupa

j z o

vitk

om. T

udi t

e do

datn

e st

rani

mor

ate

posl

ati s

kupa

j z o

vitk

om,

če ž

elite

, da

vam

v z

amen

o po

šlje

mo

daril

o.

Do

dat

ne

vrst

ice

v p

oro

čilu

o p

oto

van

ju

Trai

n B

us B

oat

Day

Mo

nth

Tim

eFr

om

To

Passguide_Extra Lines_05_trans.indd 17 19-10-15 16:57

Ugodnosti InterrailPri naših zvestih partnerskih ponudnikih ugodnosti lahko prihranite tudi pri drugih nakupih, ne le pri potovanju. Z vozovnico pridobite pester izbor brezplačnih ugodnosti in popustov ter Evropo izkusite po najbolj ugodnih cenah. Prenesite brezplačno aplikacijo Rail Planner ali obiščite benefitsportal.eurailgroup.org in spoznajte ugodnosti na svojem potovanju.

Slikovite poti, ki jih morate prepotovati!

Do 50 % ceneje ali le z rezervacijo sedeža

TrajektiOd 20 % do 50 %

popust po vsej Evropi

Mestne kartice Od 10 % do 50 % popust

za mestne kartice, vključno z Budimpešto, Dunajem, Frankfurtom, Yorkom in

mnogimi drugimi

Izleti in znamenitostiDo 50 % popust za

obiske znamenitosti in muzejev ter izlete

NamestitevOd 10 % do 20 %

popust za hotele in hostle po vsej Evropi

Hrana in pijača10 % popust v lokalih

Hard Rock Cafe po vsej Evropi

1

1

0

7

0 9

2

2

V

I

E

N

N

A

B

U

D

A

P

E

S

T

Co

ntr

ol a

rea

x

Če v

am z

man

jka

pros

tora

za

bele

ženj

e po

tova

nj v

ovi

tku,

lahk

o up

orab

ite te

dod

atne

vrs

tice.

O

sebj

u jih

pre

dlož

ite s

kupa

j z o

vitk

om. T

udi t

e do

datn

e st

rani

mor

ate

posl

ati s

kupa

j z o

vitk

om,

če ž

elite

, da

vam

v z

amen

o po

šlje

mo

daril

o.

Do

dat

ne

vrst

ice

v p

oro

čilu

o p

oto

van

ju

Trai

n B

us B

oat

Day

Mo

nth

Tim

eFr

om

To

Passguide_Extra Lines_05_trans.indd 17 19-10-15 16:57

Co

ntro

l area x

Še vedn

o nim

ate dovolj p

rostora? Prenesite dodatne vrste za poročilo o potovanju na povezavi ww

w.eurailgroup.org/traveldiary

UTrain

Bus BoatD

ayM

on

thTim

eFro

mTo

Passguide_Extra Lines_05_trans.indd 1819-10-15 16:57

AplikacijaRail Planner

Načrtovalnik potovanja

Vse informacije o ugodnostih

Rezervacija e-vozovnic

Informacije o potovanju

Prenesete jo lahko na:

Rezervacija e-vozovnic

Informacije o potovanju

Deluje brez povezave s spletom

Brezplacna

Aplikacija Rail Planner

Brezplačna, priročna in deluje

tudi brez povezave s spletom.

Aplikacija Rail Planner je idealna sopotnica na

potovanju, ki vam prek načrtovalnika omogoča

dostop do vseh evropskih voznih redov. Najbolje

pa je, da deluje tudi brez povezave s spletom, kar

pomeni, da lahko načrtujete potovanje ali poiščete

ugodnost, tudi če internet ni na voljo.

Eurail Group G.I.E.P.O. Box 21123500 GC UtrechtThe Netherlands

EGI1927EGI1927

Slovene versionEdition 2019

VodnikInterrail

Ustvarite svojo zgodbo

Delite svojo zgodbo o potovanju z vozovnico Interr ail in navdihnite še druge!

facebook.com/interrail @interraileu

#Interrail #CreateYourOwnStory upload.interrail.eu