voice of urma b - burma libraryfebruary 6, 20 voice of burma 800 page mizzima / azazmf0g&d 3 ? ?...

Voice of Burma 800 Page �FEBRUARY 6, 20��

APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPANTel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: [email protected] , [email protected]

Published by Voice of Burma Information Group Issue No.800, FEBRUARY 6, 2011

1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

oice of urmaV B

pmrsufESm 3pmrsufESm 5

pmrsufESm 7pmrsufESm 14 pmrsufESm 16

pmrsufESm 19

pmrsufESm 3 okd h

DVB / azazmf0g&D 4 ? ? etzppftpdk;&u 22 ESpfwm umvrSm

yxrqHk;taeeJ@ac:,lay;cJhwJh jynfaxmifpkv$wfawmf oufwrf; 5 &uf

t=umrSmyJ EdkifiHawmforRwawGudk t+yD;owf a&G;cs,fwifajr‡mufvdkuf+yD

jzpfygw,f?

'Dvdka&G;cs,fwifajr‡mufwJhtcgrSmawmh vuf&Sd0ef}uD;csKyf/ AdkvfcsKyf

}uD;a[mif;/ }uHckdifa&;ygwD&JŒ OuUÏOD;odefpdefu orRwjzpfvmygw,f? 'Du

ae@rSm ac:,lusif;ycJhwJh jynfaxmifpkv$wfawmftpnf;ta0;uae 'kwd,

orRwtjzpf a&G;aumufwifajr‡mufcHxm;wJh jynfol@v$wfawmfu OD;odef;

pdef/ trsKd;om;v$wfawmfu a'gufwmpdkif;armufcrf;eJ@ wyfrawmfom;udk,f

pm;vS,fxJu oD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;wdk@ukd wufa&mufvm=uwJh

v$wfawmfudk,fpm;vS,fawGu rJcGJqHk;jzwfOD;OD;odef;pdefudk orRwtjzpfa&G;

aumufwifajr‡mufvdkufwmyg? 'DvdkrJcGJqHk;jzwfwJhtcgrSm jynfol@v$wfawmf

eJ@ trsdK;om;v$wfawmfawGu v$wfawmfudk,fpm;vS,f pkpkaygif; 659 OD;

&SdwJh teuf OD;odef;pdefu 408 rJeJ@ orRwtjzpf wifajr‡mufcHcJh&wmyg?

'kwd,orRwawGjzpfvmwJh oD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;uawmh 171 rJ

a'gufwmpdkif;armufcrf;uawmh 75rJ&&SdcJhwmjzpf+yD;/ y,frJuawmh 5 rJ yg

0ifcJhygw,f? 'Dvdk vuf&SdEdkifiHawmf0ef}uD;csKyf/ AdkvfcsKyf}uD;a[mif; OD;odef;pdef

orRwtjzpf wifajr‡mufcH&wmeJ@ywfouf+yD; }uHhckdifa&;ygwD&JŒ trsdK;om;

v$wfawmfudk,fpm;vS,f aZurBmOD;cifa&$u tckvkdajymygw,f?

“jyef+yD;awmh oHk;oyf&vdk@&Sd&ifawmh xdkufxdkufwefwef&oGm;wJh rJ

vdk@ajym&r,f? bmjzpfvdk@vnf;qdkawmh usaemfwdk@}uHhcdkifzGH@+zdK;a&;taeeJ@

jynfol@v$wfawmfrSm 259 OD;&Sdygw,f? trsKd;om;v$wfawmfrSm 129 OD;

&Sdygw,f? tm;vHk; 388 OD;&Sdygw,f? wyfrawmfom;taeeJ@ jynfolv$wf

awmfrSm 110 OD;wufygw,f? trsKd;om;v$wfawmfrSm 56 OD; wufygw,f?

tm;vHk;aygif;vdk@ &Sd&if 659 OD;wuf=uygw,f?

“wufwJhtxJrSm &Srf;uqdk&if jynfol@v$wfawmf 48 OD; wuf+yD;

awmh trsKd;om;v$wfawmfu 12 OD;qdkawmh &Srf;u vl 60 OD; wufygw,f?

tJ'ga=umifh &Srf;uwufwJhtwGufa=umifh &Srf;trsKd;om;jzpfwJh OD;pdkif;armuf

crf;udk rJxnfh=urSmjzpfygw,f? }uHhcdkifzG@H+zdK;a&;toif;taeeJ@ &Srf;udk Ekwf

vdkuf&if 328 OD;&Sdygw,f? OD;odef;pdeftaeeJ@u 328 OD; taygif; wjcm;

ygwDpHk&J@ rJ 80 0ifoGm;wJh oabmqdkawmh ygwDpHk tukefvkH;u AkdvfcsKyf}uD;

odef;pdefudk ay;vkduf=uwJhoabmaygh? ygwDpHkrSmu &SdwmrS 105 OD;yJ&Sdw,f?

tJ'DxJu 80 u AdkvfcsKyf}uD;odef;pdefudk xnfhay;vdkufwJh oabmqdkawmh

AdkvfcsKyf}uD;odef;pdeftaeeJ@ orRwtaeeJ@ xdkufxdkufwefwef&&SdoGm;jcif;

jzpfygw,f?”

vmr,fh 8 &ufae@rSmawmh v$wfawmftpnf;ta0;awGudk jyefvnf

ac:,lxm;+yD; tJ'Dtpnfta0;uae orRwusrf;usdefwmawG/ tpdk;&tzGJ@

zGJ@pnf;a&;awG/ a'oqdkif&m0ef}uD;csKyfawGudk cef@tyfzdk@/ 0ef}uD;awGcef@tyf

zdk@pwJh vkyfief;pOfawGudk vkyfudkifzdk@&Sdaeygw,f? EdkifiHawmforRwtjzpfOD;

odef;pdefjzpfvmwJh tay:udkvnf; aZurBmOD;cifa&$utckvdkajymygw,f?

“olu orRwjzpfoGm;whJtwGufa=umifh vuf&SdvkyfaewJhvkyfief;

awG quf+yD;oGm;EkdifwJhtjyif olu pD;yGm;a&;/ pmzwftm;vnf; aumif;

w,f/ em;axmiftm;vnf;aumif;w,f/ qkH;jzwfwJh ae&mrSmvnf;jrefvnf;

jrefw,f? rSefvnf;rSefuefwJhtwGufa=umifh quf+yD;awmh pD;yGm;a&;awG

'DxufzGH@+zdK;oGm;r,fvkd@awmh usaemfu ,kH=unfhygw,f?”

qkdawmh tpkd;&opfvufxufrSm usaemfwkd@wkdif;jynfrSm jzpfay:ae

wJh trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;qkdwJh EkdifiHa&;qkdif&m oabmxm;uGJvGJ

AkdvfcsKyfoef;a&$wynfh&if; 0ef}uD;csKyf OD;odef;pdef EdkifiHawmforRw jzpfvm

jynfya&mufjrefrmawG arG;&yfajrokd h jyefEkdif-uawmhrnfavm

ocifodef;armifarG;ae htcrf;tem; a':atmifqef;pk-unf wufa&muf

jynfaxmifpkaehtcrf;tem; owif;orm;rsm;owif;,lcGifh&

ygvdDref'kwd,ae htcif;t usif;tay: qef@usifol ESifh 0ifjyKdifol 2 OD;.tjrif

AdkvfcsKyfoef;a&$ umuG,fa&;OD;pD;csKyf&mxl;rS tem;,lrnf[kqdk

pD;yGm;a&;usyfwnf;I toufrjynfhao;wJhuav;rsm; vkyfief;cGif0if-u&

FEBRUARY 6, 20��Voice of Burma 800

VOBtmabmf

ဇနန၀ါရ ၃၁ ရကက စတငကငးပသည လႊတေတာအစညးအေ၀းက ျမနမာႏငင၏သ မတက ေ႐ြးခယလကသည။ ဗလခပႀကးေဟာငး၀နႀကးခပသနးစနက သမတျဖစလာသည။ သႏငအတ ဗလခပႀကးေဟာငး သဟသရတငေအာငျမငဥးႏင ေဒါကတာစငးေမာကခမးက ဒတယသမတရာထးေနရာက ရခၾကသည။ သမတႏင ဒတယသမတ ၂ ဥးစလးသည ၾကခင ဖြ႕ၿဖးေရးပါတမျဖစသည။ ၂၀၀၈ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒအရ ဒမကေရစထေထာငၾကမညဆေသာ အဆင ၇ ဆငပါ လမးျပေျမပအရ ေပၚေပါကလာမညအစးရသစ၏အႀကးအကသည စစအာဏာ ရငစနစကကငသးခသည နအဖ၏ထပသးတဥးျဖစေသာေၾကာင ဒမကေရစက ျပျပငေျပာငးလေရးက အစစအမနလပေဆာငမညေလာ သ႕မဟတ လပေဆာငႏငမညေလာဆသညက ေမးခြနးထတရေပမည။

လမႈေရးအသငးအဖြ႕ျဖစသညဟ ေၾကညာကာ ျပညသ႕၀နထမးမား၊ ေကာငးသေကာငး သားမားကအဖြ႕၀ငအျဖစ အတငးအကပသြတသြငးကာ ႏငငပင ေငြေၾကးပစၥညးယာဥ အ ေဆာကအဥးမားက ရယသးစြခသည။ ေ႐ြးေကာကပြကငးပမညဟ ရကအတအက ထတျပန ေၾကညာၿပးေသာအခါ လမႈေရးအသငးအဖြ႕သည ႏငငေရးပါတအျဖစေန႕ခငး ညခငးေျပာငး လသြားသည။ ထ႕အတ ဗလခပႀကးမားသညလညး စစသားဘ၀မ ေန႕ခငးညခငးအရပသား

ျဖစသြားၾကသည။ စစအာဏာရငေကာေထာကေနာကခပါတအျဖစျဖင ေ႐ြးေကာကပြ၀ငေသာအခါ ေသခာေပါက အႏငရရန အေျခအေန မားက ၄ငးတ႕ကယတငဖနတးခသည။ ထျဖစစဥမားေၾကာင စစမနသညဒမကေရစျပျပငေျပာငးလေရးက လပေဆာငပါ မညေလာဟသည ေမးခြနးမားထြကေပၚလာရျခငးျဖစသည။

ႏငငတႏငငအား စနစတခမ စနစတခသ႕ကးေျပာငးရာတြင သ႕မဟတ အေျခအေနတခမ အေျခအေနတခသ႕ေျပာငးလရာတြင မမတ႕ ၏လပေဆာငအေကာငအထညေဖာမညလမးစဥႏင လပနညးလပဟနမားက မမကသ႕ႏငငေရးအငအား စမားကလကခကာ ပးေပါငးပါ၀ငလပေဆာငလာေစရနညႏႈငးမႈမားျပလပႏငရနလအပသည။ သ႕မသာ ျပညသလထက ယၾကညကးစားမညျဖစသည။ သ႕ဆလင ျမနမာႏငင ၏ ဒမကေရစျပျပငေျပာငးလေရးလပငနးစဥသည ေအာငျမငမႈရရ ေပမည။

ထ႕ေၾကာင ၿငမးခမးေသာ တးတကေသာ ဒမကေရစႏငငျဖစေပၚလာေရးအတြက ျပညတြငးရႏငငေရးအငအားစအားလး အစြႏငအတမားကေလာကာ ေစစပညႏႈငးေဆြးေႏြးမႈမားျဖငလပေဆာငႏငရန အေရးႀကးေၾကာငး ေရးသားလကရေပသည။

t,ltqopf vkyfukdifenf;opfjzifh atmifjrifr_qDokd@

VOA / azazmf0g&D 4 ? ? ျမနမာစစအစးရရ ႔၀နႀကးခပ ဥးသနးစနက ႏငငေတာသမၼတအျဖစ အခကငးပေနတ လႊတေတာမာ မေန႔ကပ ေရြးခယလကပါတယ။

ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ မစၥတာ ဘနကမြနးကေတာ ျမန မာျပညမာ အေျပာငးအလေတြ ျဖစေပၚလာဖ႔ အစျပတသေဘာပလ႔ ေမာလငတယ၊ ျမနမာျပညအတြက အေရးႀကးတ အခြငအလမးတရပ ဆတသေဘာပလ႔ဆပါတယ။ ကလသမဂၢဟာ ျမနမာျပညကအစးရ သစအျပင တငးျပညမာအေရးပါတ အငအားစေတြရေခါငးေဆာင ေတြ န႔ ဒမကေရစထြနးကားေရး၊ တငးျပညတးတကေရးန႔တညၿငမးေရး ေတြျဖစေပၚလာေအာင လပေဆာငသြားဖ႔ အသငျဖစေနၿပလ႔လညး ဆပါတယ။

ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေတာ ဥးသနးစနသမၼတအေရြးခရတာ အၾသစရာမဟတဘး၊ ေမာ လငထားၿပးသားပါလ႔ ဆပါတယ။ ဥးသနးစနဟာ ၿပးခတႏစ ဧၿပလ

တနးကပ ဗလခပႀကးရာထးက အနားယၿပး ႀကခငဖြ႔ၿဖးေရးပါတမာ ဥကဌေျပာငးလပခတာပါ။ ႏ၀ငဘာလဆနးက ကငးပခတေရြး ေကာကပြေတြမာ တျခားႏငငေရးပါတေတြအမားအျပား ၀ငၿပငခၾက ေပမလညး ဥးသနးစနေခါငးေဆာငတ ႀကခငဖြ႔ၿဖးေရး ပါတကပ အႏင ရခၿပး လႊတေတာက အေရးႀကးတ ေနရာေတြမာလညး စစတပကေန မၾကာခငကမ ဥးသနးစနလ ေျပာငးလာခၾကတ သတ႔ပါတကလေတြ အမားစကပ ထနးခပထားတာပါ။

သမၼတရ ပထမဆးလပရမယအလပေတြထမာ အစးရသစ ဖြ႔စညးေရးလညး ပါ၀ငပါတယ။ ျမနမာအေရး ေလလာသးသပသေတြ စးရမေနၾကတာတခကေတာ အရပသားအပခပမႈရ႕ ေနာကကေန စစတပအာဏာ သးၿပး အပခပေနမလားဆတာပါပ။ သမၼတအျဖစ ေရြးခယဖ႔ တငေျမႇာကခရတသေတြထမာ ဥးသနးစန၊ ဗလခပႀကး ေဟာငး သဟသရ တငေအာငျမငဥးန႔ ရမးျပညနယမာ ေဆးကသေန တ ေဒါကတာ စငးေမာ၀ခမးတ႔ ပါ၀ငၾကပါတယ။

jrefrmjynftajymif;tvJ&J@ tpvkd@ befuD;rGef; taumif;jrifar#mfvifh


MIZZIMA / azazmf0g&D 3 ? ? ႏငငရပျခားေရာက ျမနမာမား၏ လြတ ၿငမးခမးသာခြငကစၥက လႊတေတာတြငး ယေန႔ တငျပသြားမညဟ ေနျပညေတာေရာက သကၤနးကၽြနးၿမ႕နယ ျပညသ႔လႊတေတာကယ စားလယ ဥးသနးညႊန႔က မေန႔က ေျပာသည။

အေၾကာငးအမးမးေၾကာင ႏငငရပျခားသ႔ ေရာကေနသည ျမနမာႏငငသားမား ျပနလာခြငရရေရးအတြက လႊတေတာတြင တငျပ သြားမညျဖစၿပး အေနာကႏငငမား၏ စးပြားေရး ပတဆ႔မႈျပနာ ႏငပတသတ၍လညး တငျပသြားမညဟဥးသနးညြန႔က မေန႔ကမဇၥမ က ေျပာသည။

“မနကျဖန လႊတေတာထမာ လြတၿငမးခမးသာခြင ဥပေဒ ထတ ျပနဖ႔န႔ ႏငငျခားစးပြားေရးပတဆ႔မႈ ဒဏခတ ဥပေဒေတြ႐ပသမးဖ႔ ကစၥေတြ မနကျဖနလပမာပါ။ လြတၿငမးခမးသာခြင ဥပေဒဆတာ ႏင ငျခားေရာကေနတလေတြ ဗမာျပညျပနလာဖ႔အတြကလပတာပါ။” ဟ ဥးသနးညြန႔က မဇၥမက ေျပာသည။

အနအယလဒ NLD ပါတဝငအေဟာငးေရ႕ေနတဥးျဖစသ ဥးသနး ညြန႔သည အမးသားဒမကေရစ အငအားစပါတကယစားျပ ၿပးသကၤနးကၽြနးၿမ႕နယ ျပညသ႔လႊတေတာအတြက ဝငေရာကအေရြးခ အႏငရခသ ျဖစသည။

ေရြးေကာကပြတြင အႏငရၿပးေနာက ပါတတြငး ေငြစာရငး ကစၥမား မဒယာတြင ေျပာဆချခငးက အေၾကာငးျပ၍ အနဒအကဖ NDF ပါတက သ႔အား ပါတမထတပယခသည။ ယခလႊတေတာအတြငး လႊတေတာတြငး ဒမကေရစအငအားစမား အားနညးေနေၾကာငး၊ အနအယလဒပါတ ေရြးေကာကပြဝငခပါက ယခအေျခအေနမးမျဖစ ႏငေၾကာငး ဥးသနးညြန႔က ေျပာဆသည။

အနအယလဒပါတတြင ျပနၾကားေရးတာဝနခတဥးအျဖစ တာ ဝနယခဖးၿပး ဥးဝငးတငအမႈတြင ေရ႕ေနလကေပးခသ တဥးလညး ျဖစသည ဥးသနးညြန႔က လႊတေတာတြငး ယငးသ႔ ဒမကေရစအင အားစမား နညးေနရျခငးမာ အနအယလဒပါတ ဥးေဆာငသတဥး ျဖစသည ဥးဝငးတင၏မားယြငးေသာ မဟာဗဟာေၾကာင ျဖစေၾကာငး စြပစြလကသည။

“လႊတေတာထမာ အတကအခ အငအားစေတြ နညးေနတာ ကေတာ ဥးဝငးတငန႔ပတသတတသေတြရ႕ မားယြငးတ မဟာဗဟာ ေၾကာငေပါ။” ဟ ဥးသနးညြန႔က ဆသည။

ဒမကေရစႏင လ႔အခြငအေရး လႈပရားသမားျဖစသည မငးက ႏငႏငကကၾကး စသတ႔ လြတေျမာကေရးအတြက သ႔အေနျဖငအစြမး ကန တကပြဝငသြားမညဟ ဥးသနးညြန႔က ေျပာသည။

ဥးသနးညြန႔သည သေရ႕ေနလကေပးသည အမႈတခတြင တရား႐းအား မေထမျမငလပသညဟ စြတစြခရၿပး ၂၉.၆.၂ဝဝ၇ ခႏစတြင ေရ႕ေနလငစင ၂ ႏစ ႐တသမးျခငးခခရသည။ တရား႐းက ေရ႕ေနလငစင ၂ ႏစ ပတသမးသညဟ အမန႔ခခေသာလညး အမန႔ ခအၿပး ၃ ႏစႏင ၇ လအၾကာ ၂၈.၁.၂ဝ၁၁ ခႏစမ ေနျပညေတာတရား ႐းခပက လငစငျပနေပးခသည။

“သကၤနးကၽြနး ၅ (က) ရပကြကက ဆငးရသားေတြကေထာင

၄ လခတအမႈမာ အဌမအၾကမ တရားသၾကး ညလာခမာ အရငတ ရားသၾကးခပဥးသနးေမာင ေျပာခတာက ကးကားၿပးေတာ ‘တရား က မတရားလပရင၊ မတရားတာက တရားတယလပရင တငးျပည ပကမယ’လ႔ ကေနာေျပာခတာက တရား႐းက မေထမျမင ျပတယ ဆၿပးေတာ ေရ႕ေနကငဝတ ေဖာကဖကမႈန႔လပခတာပါ။ အလ လပ တာ ကေနာက လငစင ပတခငတ ရညရြယခကန႔ လပခတာျဖစ တအတြက အတနးက အနအယလဒ ဥကဌဥးေအာငေရႊက နယက ဥကဌဆက ကန႔ကြကစာပ႔ခပါတယ။”ဟ သက မဇၥမက ေျပာသည။

၂ ႏစျပညေသာလညး လငစငျပနမရသျဖင ၂ဝဝ၉ ခႏစက တညးက လငစငကစၥအတြက အၾကမၾကမ စာျဖငတငျပခ ေသာလညး မရခေၾကာငး၊ ယငးသ႔တငျပခသညမာ ၅ ၾကမ ၆ ၾကမထက မနညး ရေၾကာငးသရသည။ ယခ လႊတေတာကစၥျဖင ေနျပညေတာသ႔ အ ေရာက ဇနနဝါရ ၂၇ ရကေန႔တြင တရားသၾကးခပ႐းသ႔ ထပမသြားတင ျပခၿပးေနာကဇနနဝါရ ၂၈ ရကေန႔ကမ တရား႐းခပ ေရ႕ေနလငစင ဌာနက သ႔က လငစင ျပနေပးခေၾကာငး ဥးသနးညြန႔က ေျပာသည။

လႊတေတာတကခနတြင ဥးသနးညြန႔သည အမးသားဒမက ေရစအဖြ႕ခပဝငမား ဝတဆငေလရသည လညကတးအျဖ၊ ပငန တကပႏင ကခငလခည ဝတဆငတကေရာကခၿပး ယငးသ႔ဝတျခငးႏငပတသတ၍ ယခကသ႔ ေျပာဆခသည။

“ကဗာဆနဆန ေျပာရရငေတာဗာ အနအယလဒရ႕ အလြမး အပမကေတြက ပစတမးန႔ ကေနာ ေဖာလကတာပါပ။”

jynfya&mufjrefrmawG arG;&yfajrokd@ jyefEkdif=uawmhrnfavm

r_awGukda&m&if =um;aphatmif ol@taeeJ@vkyfEkdifvdrfhr,fvkd@a&m tef

u,fxifygovm;?

“olu oabmxm;taeeJ@vnf; aysmhaysmif;wJhyk*~dKvfjzpfygw,f/

tm;vkH;ukd cspfcspfcifcif? =uif=uifememeJ@ pnf;pnf;vkH;vkH;oGm;r,fh yk*~dKvf

jzpfygw,f/ tJ'ga=umifh usaemftaeeJ@olwqifh+yD;wqifhawmh oGm;Ekdifvdrfh

r,fvkd@ ,kH=unfygw,f?”

EdkifiHawmforRwjzpfvmwJh OD;odef;pdef[m 1945 ckESpfu zGm;jzpf+yD;

tcktcsdefrSm touf (65) ESpf&Sd+yD jzpfygw,f? ol[m ar+rdKŒppfwuUodkvf

tywfpOf 9 qif;jzpf+yD; 1988 ckESpf wyfrawmfu tm%modrf;+yD;wJhaemuf

uu=unf;rSm ppfOD;pD; AkdvfrSL;}uD;ESifh ppfqifa&; uGyfuJa&;rSL;wm0efrsm;

xrf;aqmifcJhygw,f? 1997 ckESpfwGif }ud*Ha'owkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;

tjzpf wkd;jr‡ihfcef@tyfjcif; cHcJh&ygw,f? 1998 ckESpfrSmawmh AkdvfcsKyf/ 2002

ckESpfwGif ppfa&;csKyf/ 2003 ckESpfwGif 'kwd,AkdvfcsKyf}uD;&mxl;tjyif EdkifiH

awmfat;csrf;om,ma&;ESihf zGH@+zdK;a&;aumifpD&J@ twGif;a&;rSL;tjzpfwm

0efxrf;aqmifcJhygw,f? 2004 ckESpfrSmawmh twGif;a&;rSL; (1)tjzpfwdk;

jr‡ifhcef@xm;cH&onf? 2007 ckESpfrSmawmh 0ef}uD;csKyfpdk;0if; uG,fvGef+yD;

aemuf EdkifiHawmf0ef}uD;csKyftjzpfwm0ef,lcJhygw,f? 2010 ckESpf {+yDv

qef;ydkif;wGif wyfrawmf&mxl;uae tem;,l+yD a&G;aumufyGJtEdkif& jynf

axmifpk}uHHhckdifa&;eJ@ zGH@+zdK;a&;ygwDOuUÏtjzpf wm0ef,lcJh+yD; 2011 v$wf

awmf&JŒ yxrqHk;orRwjzpfvmwmvnf; jzpfygw,f?

rsufESmzkH;rS

FEBRUARY 6, 20��Voice of Burma 800Page �

DVB / azazmf0g&D 3 ? ? uae@ vli,fawG[m EkdifiHa&;pdwf&

quot;mwfawG Ekd;=um; wufºuGzkd@ rsm;pGm vkdtyfaew,fvdk@

trsKd;om;’Drkdua&pDtzJG@csKyfu ajymyg w,f? {&m0wDwkdif; usKHaysmf+rKd@

e,frSm ‘Duae@ jyKvkyfwJh 0g&ifhEkdifiHa&;yk*~dKvf OD;wif&J@ touf 96 ESpfjynfh

arG;ae@yJGrSm taxGaxGtwGif;a&;rSL;¶kH;rS ¶kH;tzJG@ rSL; Adkvf}uD;a[mif;

OD;0if;xdefu tckvkd ajymqkdvkdufwmyg?

vuf&Sd vli,fawG[m EkdifiHa&;bufrSm pdwf0ifpm;r_r&SdawmhbJ

vrf; a=umif; vJGaew,fvdk@ ajymygw,f? ‘ghjyif a’:atmifqef;pk=unftaeeJ@

vnf; uae@ vli,fawG&J@ tajct aeukd pkd;&drfae+yD; tem*wfta&;rSm

vli,fawG[m ta&;}uD;a=umif; ajymqkd aew,fvdk@ OD;0if;xdefu

ajymygw,f? ‘ga=umifh ‘Duae@ arG;ae@yJGrSm a’:atmifqef;pk=unf&J@

ajym=um;csuf ay: rlwnf+yD; vli,fawGukd a[majymcJhw,fvdk@ tckvkd

ajymygw,f?

“‘guawmh a’:atmifqef;pk=unfvnf; vGefcJhwJh 3 ywfavmufwkef;

u teft,fvf’Du vli,fawGaum tjyifu vli,fawGaum awG@+yD;+yD?

aemufxyf aemuftywfxJrSmvnf; quf+yD; awG@p&m &dSw,f? awG@&wJh

&nf &G,fcsufu bmvJqkd&if tckjzpfaewmu vli,fawGukd EkdifiHa&;

vrf;a=umif; uae+yD;awmh aoGjznf+yD;awmhrS wjcm; taysmftyg;awG

tvStyawGeJ@ vrf; a=umif;vGJaewJh udpPu vli,fawGrSm EkdifiHa&;eJ@

ywfouf+yD;awmhrS vkyf&ifyJ ¶_d;wkd;&Sef@wef@ jzpfovkd &Sufp&m jzpfovkdvkd

tJ’grsKd;awG jzpfaewJh twGuf a=umihfrkd@vkd@ vli,fawG[m EkdifiHhtem*wf

ta&;twGuf ta&;}uD;w,f qkd wJh pdwfxm;rsKd;awG ysHŒESH@oxuf ysHŒESH@

atmif usaemfwkd@uae }udK;pm;+yD; vkyf ay;aewmyg?”

arG;ae@&Sif 0g&ifhEkdifiHa&;yk*~dKvf OD;wif[m e,fcsJŒawmfvSefa&;rSm

yg0if oljzpf+yD; wyfrawmfarmfuGef;0if ‘ktqifh &Sdw,fvdk@ od&ygw,f? ‘ghjyif

zqyv tpkd;&acwfrSmvnf; v$wfawmfukd,fpm;vS,fwOD; jzpfcJhw,fvkd@

qkdygw,f? 1990 ckrSm tpkd;& ukd,fpm;vS,fwOD; jzpfcJh+yD; axmift}udrf}udrf

uszl;ol vnf; jzpfw,fvkd@ od&ygw,f? OD;wif&J@ ‘Duae@arG;ae@yJGukd ‘k-

OuUÏ OD;wifOD;eJ@ taxGaxGtwGif;a&; rSL; a’:atmifqef;=unfwkd@u

rwufa&mufayr,fh arG;ae@ vufaqmifyg;cJh+yD; tzJGŒcsKyf0if 40 ausmfeJ@

twl {nfhy&dowf 300 avmuf wufa&mufcJhw,fvdk@ od&ygw,f?

rae@u wmarG+rdKŒe,f bkef;}uD;ausmif;wckrSm usif;yoGm;wJh

vGwfvyf a&; wkdufyJG0if 0g&ifhEkdifiHa&;yk*~dKvf ocifodef;armif&J@ 92 ESpfjynfh

arG;ae@yJGrSm vnf; a’:atmifqef;pk=unfu vli,fawGukd 0g&ifhEkdifiHa&

;yk*d~KvfawG&J@ tawG@ t}uKHawGukd,l+yD; twdwfb0u jzpfcJhwmawGukd

ypPKy`eftjyif tem*wfrSm erlem,l+yD; o,faqmifoGm;oifhw,fvkd@

ajymygw,f? ‘ghjyif a&S›wywfrSmvnf; &efukefwkdif; vli,fawGeJ@twl

wkdif;eJ@jynf e,ftoD;oD;u tzJG@csKyfvli,fawGukd tzJG@csKyfA[kd¶kH;rSm

awGŒqkHzkd@ pDpOfaeyg w,f?

vli,frsm; EkdifiHa&;pdwf"mwfEkd;=um;&ef rsm;pGmvkdtyfae[k a':pkajym

RFA / azazmf0g&D 1 ? ? ၂၀၀၈ ဖြ႕စညးပ အေျခခဥပေဒအရ ႏငငေတာသမတရ႕လစာက ကပသနး ၅၀ သတမတၿပး ကား ၆ စး အပါအဝင လအပတ အေဆာငအေယာငေတြ၊ ႏငငျခား ေဆးကသခြင ေတြရတယလ႔ အမးသား ဒမကေရစ အငအားစရ႕ ဇနနဝါရ ၃၁ ရက တနလၤာေန႔ကထတျပနတ လႊတေတာအစညးအေဝးသတငးမာ ေဖာ ျပထားပါတယ။

အမႈကပထမ စားကြငးစားကနမားက ရာေဖြစားေသာက ေနေသာ ကေလးငယမားရဓာတပကလညး သတငးမာ ေဖာျပထား ပါသည။ ျမနမာႏငငလဥးေရ၏ ၉၀ ရာခငႏႈနးသည ဆငးရေသာ လေန မႈအေျခအေနျဖင ေနထငေနရေၾကာငး ခန႔မနးတြက ခကထားသည။

ဒ သမတရ႕လစာ ကပ သနး ၄၀ ၊ လႊတေတာဥက႒ေတြက ၃၅ သနးစန႔ လႊတေတာကယစားလယေတြက ၃ သနး ခစားခြင ရတယလ႔ဆပါတယ။ ဒလစာ သတမတခကက ဖြ႕စညးပအေျခခဥပ ေဒအရလ႔ ဆေပမ အခမသခြငရတာျဖစတယလ႔ အမးသားဒမက ေရစအငအားစ ပါတေခါငးေဆာင ဥးခငေမာငေဆြက ေျပာပါတယ။

“လႊတေတာ မစခငမာကတညးက ကၽြနေတာတ႔ ဒသတငးေတြ ၾကားၿပးေနၿပ။ လႊတေတာမာ သြားတကမ ပဂၢလေတြက လႊတေတာ ကသြားၿပးေတာ ဒ သတငးပ႔တအခါမာ အဒအေၾကာငးေတြ သလာရ တယ။ သမတက သနး ၅၀ ရမယတ႔၊ ဒသမတကဘယ ေလာကရမယ အစရသညျဖင၊ လႊတေတာကယစား လယ ေတြကေတာ ၃ သနးရမယ အစရသညျဖင လစာေတြက သတ႔က လႊတေတာ႐းကေနၿပးေတာ သတငးထတေပးလကတယလ႔ ဆရမာေပါဗာ။”

ႀကတငျပဌာနးထားတ ဥပေဒေတြအားလးဟာ ဖြ႕စညးပအေျခ

ခဥပေဒပါပဒမ ၄၄၃ အရဆေပမ လႊတေတာကေန ျပငဆငခြင၊ ဖက သမးခြငရတယလ႔ဆထားေပမ လကရကငးပေနတ လႊတေတာမာ ကယစားလယအမားစအႏငရထားတ ၾကခငဖြ႕ၿဖးေရးပါတကပ လႊမး မးေနတယလ႔ ဥးခငေမာငေဆြက ေျပာပါတယ။

“ေၾသာ လႊတေတာအေနအထားကေတာ ေျပာထားတအတငး ေတာ သတ႔ ဆကသြားေနတာေတာ အမနေပါဗာ။ ဒါေပမ ဒလႊတေတာ မာ ဒဥက႒ေတြ အစရသညျဖင သဘာပတေတြ တငေျမႇာကတာေတာ အမားစအႏငရတ ၾကခငဖြ႕ၿဖးကပ ေနရာယထားတာ ေတြ႕ရတယ။ တျခားပါတေတြက လႊတေတာဥက႒၊ နာယက အစရသညျဖငတင ေျမႇာကခရတာမေတြ႕ရဘး။ ဒါေပမ တျခားပါတေတြက လႊတေတာ နာယက၊ ဥက႒အစရသညျဖင တငေျမႇာကတာက အၿပငတငေျမႇာက တာေတြေတာရတယလ႔ ၾကားရတယ။ အမးသားလႊတေတာမာေသာ လညးေကာငး၊ အဒလၾကားရတအတြကေၾကာငမ႔လ႔ အၿပငတငခြင ေတြလညးရထားတယ။ သ႔ေသာလညးပ အႏငမရဘးသာလငသရပါ တယ။”

တနဂၤေႏြေန႔က စတငကငးပခတ ျပညသ႔လႊတေတာန႔ အမး သားလႊတေတာေတြက ဥက႒ေနရာေတြက ၾကခငဖြ႕ၿဖးေရးပါတက ဥးေ႐ႊမနးန႔ ဥးခငေအာငျမငတ႔က ေ႐ြးခယတငေျမာကခပါတယ။

တနလၤာေန႔မာေတာ ဒတယ သမတေလာငး ၃ ဥးက ျပညသ႔ လႊတေတာ၊ အမးသားလႊတေတာန႔ တပမေတာသားအစအဖြ႕ကေန တဥးစ အမညတငသြငးေပးဖ႔ အစအစဥရတယလ႔ သရပါတယ။အဒ ဒတယသမတေလာငး ၃ ဥးထကေန ႏငငေတာသမတက ျပညေထာင စ လႊတေတာက ျပနလညေ႐ြးခယ တငေျမႇာကရမာျဖစပါတယ။

EkdifiHawmft}uD;tuJrsm;. vpmESifh &ykdifcGifhrsm; óuwifowfrSwf


VOA / azazmf0g&D 2 ? ? ျမနမာဒမကေရစ ေခါငးေဆာင

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ သတငးတပတေကာၾကာအတနငယမ

ကနးမမာျဖစေနခရာက ဒကေန႔ ပထမဆးအႀကမအျဖစ ပါတလပငနး

ေတြက ျပနလပေနပါၿပ။ ဒကေန႔မနကပငးက ရနကနတငး၊ တာေမြၿမ႕

နယမာကငးပတ ၀ါရငႏငငေရးသမားႀကးသခငသနးေမာငရ႕ေမြးေန႔

ပြ အခမးအနားကအမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ (NLD) ေခါငးေဆာင

ေတြန႔အတ သြားေရာကခပါတယ။ အျပညအစက ဆကသြယ စစမး

ထားတကေဇာ၀ငးလႈငက တငျပေပးထားပါတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ သတငးတပတေကာၾကာ၊ ႏစပတ

နးပါး နာမကနးျဖစၿပး ေနအမမာပ အနားယေနခရာက ဒကေန႔ မနက

မာေတာ စာေပန႔ႏငငေရးေလာကက လေတာေတာမားမားန႔အတ

သခငသနးေမာငရ႕ေမြးေန႔ပြက တကေရာကခတအေၾကာငး NLD

ေျပာခြငရပဂၢလ ဥးအနးႀကငက ေျပာပါတယ။

“အဖြ႕ခပ အေထြေထြအတြငးေရးမႉး ေဒၚေအာငဆနးစၾကည

ဒေန႔မနက ရနကနၿမ႕၊ တာေမြ၊ နတေခာငး၊ မဟာသႏသခ ခနးမမာ

ကငးပတ သခငသနးေမာငရ႕ ေမြးေန႔အထမးအမတဧညခပြက တက

ေရာကပါတယ။ သခငသနးေမာငရ႕ ေမြးေန႔ ဧညခပြမာ ကနတဗဟအ

လပအမႈေဆာငအဖြ႕၀င ဒတယဥက႒ဥးတငဥး၊ ဆရာ ဥး၀ငးတင၊

ေနာက ကနတဗဟအလပအမႈေဆာငအဖြ႕၀ငမား၊ တျခားတျခား

ႏငငေရးေလာက၊ စာေပေလာကမာရတ ၀ါရငႏငငေရးလပေဖာကင

ဘကမား၊ ေနာက ဆရာပါရဂတ႔၊ ဆရာ ဒဂနတာရာတ႔ စတစာေပနယ

ပယက ပဂၢလႀကးမားလညး တကေရာကတာ ေတြ႕ရပါတယ။”

ဆရာႀကးဒဂနတာရာန႔ ဆရာႀကးပါရဂတ႔က ေမြးေန႔အထမး

အမတအျဖစန႔ သခငသနးေမာငရ႕ႏငငေရးစြမးေဆာငခကေတြန႔

ပတသကလ႔ ေျပာၾကားၿပးတေနာကမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက

လညး ကြေရာကလာၾကတ ဧညပရသတေတြက စကားေျပာၾကားခ

ပါတယ။

“အေထြေထြ အတြငးေရးမႉးကေတာ ကေနာတ႔ လငယေတြဟာ

လႀကးေတြရ႕အေမြေတြက ဆကခရမာ တာ၀နရတယ၊ ဆကခဖ႔တာ

၀နရတယ။ အဒေနရာမာနညးေတြ၊ ဘယလ စြမးစြမးတမစြမးေဆာင

ခတယဆတ နမနာေတြ ယၿပးေတာ ဒကေန႔ေရာကေနတအေျခအ

ေနန႔ ေကနပေရာငရမေနဘန႔အနာဂတမာ ဒါထကေကာငးသထက

ေကာငးေအာင ဆကလကၿပးေတာ ေဖာေဆာငသြားၾကဖ႔လငယ

ေတြမာ တာ၀နရတယလ႔ အေလးအနကေျပာၾကားသြားပါတယ။ အဒ

ေနာက အေထြေထြ အတြငးေရးမႉးက တကေရာကလာၾကတ ပရသတ

ေတြကလညး မျပနခငမာ အျပငေလာက၊ ႏငငေရးေလာကက ပဂၢလ

အသးသးကလညး ႏႈတဆကပါတယ။” NLD ေျပာခြငရပဂၢလ ဥးအနး

ႀကငေျပာျပခတာ ျဖစပါတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ၿပးခတ ဇနန၀ါရလ ၂၁ ေန႔မာ

ပငလယစာ အစားမားရာက အထကလန ေအာကေလာ ျဖစၿပး အနား

ယဖ႔ ဆရာ၀နကအႀကေပးတာေၾကာင အဒကတညးက အမမာပ နား

ေနခတာပါ။ ဒၾကားထ ကနးမာေရး ျပနေကာငးလာေပမလညး ႐းမ

တကေသးဘ အမကေနပ လပစရာရတာေတြက ဆကလပေနခတယ

လ႔ သရပါတယ။

တဆကတညးမာပ လထအကးျပ လမႈေရးလပငနးေတြက

လကရလပေဆာငေနၾကတ NLD အဖြ႕၀င မဟတတ လငယေတြန႔

ၿပးခတ ဒဇငဘာ ၂၈ ရကေန႔က ရနကနၿမ႕ NLD ႐းခပမာ ျပလပတ

လငယေတြ႕ဆပြက အေၾကာငးေၾကာငးေၾကာင တကခြငမရလကတ

ျပညနယ၊ တငးအသးသးက လငယေတြန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည

ေတြ႕ဆပြက လာမယ ေဖေဖာ၀ါရလ ၈ ရကန႔၊ ၉ ရကေန႔ေတြမာ ၂

ရကခြၿပး ထပမကငးပသြားဖ႔ စစဥထားတအေၾကာငး ဥးအနးႀကငက

ေျပာပါတယ။

“လငယညလာခက ၈ ရကေန႔န႔ ၉ ရကေန႔မာ မနက ၉ နာရ

ခြကေန စၿပးေတာ တေနကနေပါ၊ ၈ ရကေန႔က တပြ၊ ၉ ရကေန႔တ

ပြ၊ သးျခားစလငယေတြတကေရာကၾကမာပါ။ အေထြေထြညလာခ

ဆတာ NLD မဟတေသာ ျပငပလငယမားန႔ အေထြေထြအတြငးေရး

မႉးရ႕ေတြ႕ဆပြက ေျပာတာပါ။ အရငတခါ ၂၈ ရကေန႔ကလပအေထြ

ေထြအတြငးေရးမႉးန႔ ေတြ႕ဆပြျဖစေအာင ကေနာတ႔က ျဖစေအာင စ

စဥေပးလကတာျဖစပါတယ။ အေတာ တကေရာကမယပဂၢလက ၅၀၀

ေကာေလာကျဖစေနေတာ ကေနာတ႔အခနးက တ၀ကစေလာကပ

ဆန႔မယေလ၊ဒါေၾကာင ကေနာတ႔က ၂ ရကခြၿပး လပလကပါတယ။

“ပထမ ၈ ရကေန႔မာ ဧရာ၀တတငး၊ ပခးတငး၊ ေနာက တျခား

မေကြးတငးတ႔ ဘာတ႔ အဒၿမ႕နယေတြက လငယေတြ၊ ေနာကကရင

ျပညနယတ႔ ဘာတ႔က လငယေတြတကပါမယ။ ၉ ရကေန႔မာေတာ

အထကျမနမာျပညက ကခငတ႔၊ ရမးတ႔၊ မႏေလးတငးတ႔၊ တငးရငး

သားေတြအပါအ၀င စစကငးတငးတ႔၊ အဒကလငယေတြတကေရာက

ဖ႔ ျဖစပါတယ။” NLD ေျပာခြငရပဂၢလ ဥးအနးႀကင ေျပာျပခတာျဖစ

ပါတယ။

ၿပးခတ လငယညလာခကေတာ ရနကနတငး အတြငးမာရတ

လငယေတြ တကေရာကခၾကတာမားပါတယ။ အဒညလာခမာ လက

ရ ျမနမာႏငငမာ ႀကေတြ႕ေနရတ ႏငငေရး၊ လမႈေရး အကပအတညး

ေတြကေျဖရငးဖ႔ႀကးစားတေနရာမာ လငယေတြရ႕အခနးက႑ဟာ

အေရးႀကးတာေၾကာငလငယေတြမပါလ႔မျဖစဘးလ႔ ေဒၚေအာငဆနးစ

ၾကညက ေျပာၾကားခပါတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ေနအမအကယခပက ျပနလြတ

လာၿပးကတညးက လငယေတြၾကား ဆကသြယမႈေတြ ေကာငးမြန

လာေအာငန႔ လငယေတြအသပညာ၊ ဗဟသတ တးပြားလာဖ႔ဆတ

ရညရြယခကန႔ လငယကြနရကေတြ ဖြ႕ဖ႔လတယလ႔ ေျပာၾကားခတ

အတငးလငယေတြ႕ဆပြေတြ၊ စာေပေဆြးေႏြးပြေတြက စစဥကငးပေန

ခတာျဖစပါတယ။

ocifodef;armif arG;ae@tcrf;tem; a':atmifqef;pk=unf wufa&muf


DVB / azazmf0g&D 4 ? ? trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf taxG

axGtwGif;a&;rSL; a':atmifqef;pk=unfeJ@ *syeft}uD;pm; pufr_vkyfief;

or*~u wmef&SdolawG jrefrmpHawmfcsdef eHeuf 11 em&Dcef@u jrefrmhta&;

eJ@ywfouf+yD; zkef;eJ@qufoG,f aqG;aEG;cJh=uygw,f?

*syefEdkifiHu *srfvdk@ ac:wJh t}uD;pm;pufr_ qdkif&m tvkyform;or*~

tzGJ@csKyfu 'ktaxGaxGqdkif&m tvkyform;or*~tzGJ@csKyfu 'ktaxGaxG

twGif;a&;rSL;csKyf rpPwm rqcD udk,r pH OD;aqmifwJh wm0ef&SdolawGu

jrefrmEdkifiHrSm ppfrSefwJhtvkyform;or*~awG ay:ay:ufrS 'Drdkua&pDxGef;

um;r,fvdk@ ,Hk=unfa=umif; rdepf 30 =um aqG;aEG;yGJrSm xnfhoGif;ajym

=um;cJh+yD; tao;pdwf xyfrHaqG;aEG;=ur,fvdk@ ajymygw,f? aqG;aEG;yGJrSm

a':atmifqef;pk=unfu *syeftpkd;&u jrefrmEkdifiH&JŒ'Drkd ua&pD&&Sda&;ukd

ykd+yD;awmh cdkifckdifrmaxmufcHzkd@ wkdufwGef;oGm;ygw,f?

“Armtvkyform;awGeJ@ *syeftvkyform;awG=um; &if;ESD;rvdktyf

ovdk? 'Drkdua&pDvdkvm;wJh *syefeJ@'Drkdua&pDvdkvm;wJh ArmawGt=um;

aoG;pnf;nD!Gwfr_jzpfatmifvdk@ vkyfay;apcsifygw,f? 'Drdkua&pD&&Sda&;

[m tvkyform;awGtwGuf b,favmufta&;}uD;w,fqdkwmukdtvkyf

orm;rsm;u odw,fqdkawmh *syeftpdk;&taeeJ@vnf; tefwDwdk@&J@ 'Drkdu

a&pD&&Sda&;udk ydk+yD;awmh cdkifcdkifrmrmaxmufcHzkd@vnf; wdkufwGef;ay;zdk@

tefwDwkd@u eD;eD;uyfuyfeJ@ qufoG,fr_&Sdatmifvkd@ pmtm; jzifhaygheD;eD;

uyf uyf 'Dvkdawmh vkyfEkdifw,f? urBmhtvkyform;rsm;tm;vHk; aoG;pnf;

nD!Gwfovdk urBmrSm&SdwJh 'Drdkua&pDvdkvm;olrsm; aoG;pnf;nD!Gwfr_

twGuf tm;vHk; b,fvdk yl;aygif;aqmif&GufoGm;EdkifrvJqdkwmudk tefwD

wdk@taeeJ@ ar;oGm;csifygw,f? tm;vHk;twGufudkvnf; aus;Zl;wifyg

w,f?”

vlxkacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf&J@ jrefrmEdkifiHtwGif; 'Drdk

ua&pDta&; azmfaqmifa&;vkyfief;pOfawGeJ@ trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@

csKyfudk axmufcHtm;ay; taumiftxnfazmfcsifvdk@ qufoG,faqG;aEG;&

wmvdk@vnf; *syefor*~u ajym=um;cJhygw,f? jrefrmEdkifiHutvkyform;

xk}uD;udk *syeftvkyform;xk}uD;u pmemem;vnf=u+yD; rsufjcnfrjywf

apmifh=unfaeygw,f? pHcsdefpH!$ef;rDwJh ppfrSefwJhtvkyform;or*~awG

ay: aygufzdk@udk trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfeJ@ wwfEdkifoavmufyl;aygif;

aqmif &Guf oGm;r,fvdk@vnf; *syefor*~u ajymqdkcJhygw,f?

DVB / azazmf0g&D 4 ? ? oHwGJaxmifrSm tusOf;uscHaewJh EdkifiHa&;

tusOf;om; 5 OD;ukd axmifajymif;a&$Œvkdufw,fvdk@ od&ygw,f?

EdkifiHa&;wufºuv_yf&Sm;r_a=umifh &cdkifjynfe,f oHwGJtusOf;axmif

rSm axmif'%fESpf&SnfuscHae&wJh EdkifiHa&;tusOf;om; udkudk}uD; (ac: )

udkodef;oef;xGef;/ udk0if;armf/ udkarmifarmifvwf/ udkaZmfrif;eJ@udkaZ,sm

OD;wdk@ 5 OD;udk 'Duae@nae 4 em&DavmufrSm oHwGJaxmifuae ajymif;

a&$ŒoGm;vkdufw,fvdk@ od&ygw,f? udkudk}uD;eJ@ udkarmifarmifvwfudk

bl;oD;axmif/ udk0if;armfudk ausmufjzLaxmif/ udkaZmfrif;eJ@ udkaZ,sm

OD;udk ppfawGaxmif toD;oD;ajymif;a&$@vdkufw,fvdk@ rsufjrifoufao

oHwGJ+rdK@ a'ocHwOD;u tckvkd ajymygw,f?

“tck 4 em&D ausmfausmfav;avmufuyJ 'Da&SŒu jzwfoGm;w,f/

oHajccsif; cwfxm;w,f/ [kdif;vwfqmhbfum; aemufyGifhav;eJ@? wjcm;

bmrS ygroGm;bl;/ pmtkyfawG bmnm tm;vkH; jyefxkwfay;cJhw,fav?”

tckcsdefrSm etz ppftpdk;&uae v$wfawmf ac:,laewJh tcsdefvnf;

wdkufqdkifae+yD; v$wfawmfac:,lt+yD; t&yfom;tpdk;&zGJ@+yD;wJhtcg EdkifiH

a&;tusOf;om;awGudk v$wfay;rvm;qdkwm EdkifiHa&;tusOf;om;rdom;

pkawG/ EdkifiHa&;v_yf&Sm;olawGeJ@ EdkifiHwum todkif;t0dkif;uygar#mfvifhae

wJh tcsdefvnf;jzpfygw,f? tckvdk EdkifiHa&;tusOf;om; 5 OD;udk axmif

ajymif;a&$ŒwmeJ@ywfoufvkd@ xdkif;EdkifiH tajcpdkuf EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;

ulnDapmifha&Smufa&;toif; (atatyDyD-bD) twGif;a&;rSL;udkwdwfEdkif

u oHk;oyfajymqdkygw,f?

“[kwfuJh tcktcsdefrSmawmh 'Dv$wfawmfac:,lusif;yaewJh t

csdefeJ@wkdufqkdifaeygw,f/ qkdawmh 'DvlawGu EkdifiHa&;tusOf;om;awG

&JŒrdom;pkawGuaum/ EdkifiHa&;v_yf&Sm;olawGuaum/ jynfy jrefrmhta&;

pdwf0ifpm;aewJhvlawGuaum/ 'DEkdifiHa&;tusOf;om;awGjyefvGwfvm

vdrfhr,fvkd@ ar#mfvifhae=uw,f/ 'Dae@wcsdefwnf;rSmyJ oHwGJaxmifrSm&dSae

wJh 10 a,mufuae 5 a,mufukd tusOf;axmifawG ajymif;a&$Œw,f/

tJ'DvkdrsKd;ajymifa&$ŒaewJhjzpfpOfawG jzpfwJhtcgusawmh arSsmfvifhaewJhvl

awGtwGuf ykd+yD;awmh arSsmfvifhcsufawG a0;apw,faygh olwkd@&JŒrdom;pk

awGtwGuf?”

jrefrmEdkifiH&J@tusOf;axmif 43 axmifxJrSm EdkifiHa&;wufºuv_yf

&Sm;cJhr_a=umifh axmif’%fuscHae&wJh EdkifiHa&;tusOf;om; 2˜189 OD; &Sdae

w,fvdk@ atatyDyD-bD&J@ pm&if;rsm;t& od&ygw,f?

RFA / azazmf0g&D 1 ? ? ရခငျပညနယ ေျမာကဥးၿမ႕နယက လယသမားေတြက ေဒသခစစတပက အဓမၼခငးေစေနတာေတြန႔ ပတ သကၿပး ရနကနၿမ႕အေျခစက ILO ကမာ အလပသမားအဖြ႕ခပက ဒကေန႔ ေဖေဖာဝါရ ၁ ရကမာ တငၾကားလကပါတယ။

ျမနမာတပမေတာ ခမရ (၃၇၇) န႔ (၃၇၈) က ၁၉၉၇-၉၈ ေလာကကတညးက ေျမာကဥးၿမ႕နယျမကရတကၽြနးေကး႐ြာအပစ ေမာငသာကနး႐ြာတဝကမာ ဓားမဥးခလပကငစားေသာကေနတ လယ ေျမ ဧက ၂၅၀ ေလာကကသမးၿပး၊ အဒလယသမားေတြကပ တဧက စပါး ၅ တငးႏႈနးေပးမ စကပးခြငရမယဆၿပး သးစားခန႔ ျပန လပခငးထားတာပါ။

အခ ၂၀၁၀-၂၀၁၁ ခႏစမာေတာ အရငက ေပးေနရတ ႏႈနးက ေနထပတးၿပး တဧက တငး ၅၀ ေပးမ စကပးခြငရမယဆတာက စာခပေတြ ခပဆၿပး ခငးေစေနတအတြက လယသမားေတြ မခမရပ နငျဖစၿပး NLD က လာတငၾကတာပါ။

ဒအတြက အမးသား ဒမကေရစအဖြ႕ခပရ ၫႊနၾကားခကအရ အဓမၼေစခငးမႈပေပာကေရး ေဆာင႐ြကေနတ ဥးသကေဝတ႔က လက လေဆာင႐ြကေပးခတယလ႔ RFA က ေျပာပါတယ။

ဒကေန႔ တငျပတ ေျမာကဥးၿမ႕နယ အမႈက ရနကန ILO ႐းက လကခထားလကပါတယ။ ဒအမႈမာ သကေသအေထာကအထား ခင လ တယလ႔ စစမးစစေဆး ေတြ႕ရခမယဆရင ILO အဖြ႕အေနန႔ သက ဆငရာ အာဏာပငေတြက အေၾကာငးၾကားၿပး လယသမားေတြေျပ လညေအာင အေရးယေဆာင႐ြကေပးမအေၾကာငး ေျပာဆလက တယလ႔ သရပါတယ။

ppfwyfu t"rRckdif;r_ ILO ukdwkdif

a':atmifqef;pk=unfESifh *syeftvkyform;or*~ jrefrmhta&;aqG;aEG;

EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;axmifajymif;


RFA / azazmf0g&D 1 ? ? ျမနမာႏငငမာ ဇနနဝါရ ၃၁ ရက မေန႔ ကစတငကငးပတ လႊတေတာေတြရ အေျခအေနအရပရပက ဂပန အစးရက အနးကပေစာငၾကညေနသလ၊ ဒလႊတေတာကေန ဘာေတြ ေဆြးေႏြးမယ ဘယလအပခပမႈမးေပၚေပါကလာမယ၊ ဘယလ ႏငင ေရးလမးေၾကာငးမးျဖစေပၚလာမလဆတာကပါ ဆကၿပး ေစာငၾကည သြားမာျဖစတယလ႔ ဂပနႏငငျခားေရးဝနႀကးဌာနကထတျပနတေၾက ညာခကမာ ေဖာျပထားပါတယ။

ဂပနႏငင တကၿမ႕တြင ျမနမာအေရး လႈပရားသ ၂၀ဝ ေကာ ၂၀ဝ၉ ဒဇငဘာ ၁၀ ရက၊ ႏငငတကာ လ႔အခြငအေရးေန႔က ဆႏၵျပ ေတာငးဆခၾကတာျဖစပါတယ၊

ျမနမာအစးရ လကရကငးပေနတ လႊတေတာန႔ပတသကၿပး ဂပနအစးရရ ရပတညခက ဘယလရတယဆတာကေတာ ဂပနႏငင ျခားေရးဝနႀကးဌာနက သတငးထတျပနေရးဌာနမ မစၥတာအရာအ)– က ျမနမာႏငငမာ မၾကာခငဖြ႕စညးေပၚေပါကလာေတာမအစးရသစအေနန႔ ဂပနအပါအဝင ႏငငတကာ အသငးအဝငးရ ေတာငးဆခက ေတြက အျပသေဘာတ႔ျပနလတယဆရင ႏငငေရးအကဥးသားေတြ က ျပနလႊတေပးဖ႔လသလ အဓကကတႏငငေရးပါတေတြန႔ထေရာက တေတြ႕ဆေဆြးေႏြးေရးေတြလပဖ႔က ဂပနအစးရက ထပမတကတြနး ေၾကာငး RFA က ေျပာပါတယ။

ဒါအျပင ျမနမာႏငငမာ လကရ ကငးပေနတ လႊတေတာေတြမာ ဒမကေရစေရးဆငရာ လြတလပမႈေတြန႔ တငးရငးသားရပငခြင ဆင ရာ လႈပရားေဆြးေႏြးခြငေတြက ျမငလာရလမမယလ႔ မမတ႔ေမာလငေၾကာငး ဂပနႏငငျခားေရး ဝနႀကးဌာနရ ဇနနဝါရ ၃၁ ရက မေန႔က ထတျပနတ ထတျပနခကမာ ေဖာျပထားပါတယ။

tusOf;rsm;v$wf&ef *syefwkdufwGef;

DVB / azazmf0g&D 4 ? ? vmr,fh 12 &ufae@rSm usa&mufwJh (64)

}udrfajrmufjynfaxmifpkae@tcrf;tem;udk jynfwGif;/ jynfyowif;orm;

awG wufa&mufowif;,lcGifh&&Sdr,fvdk@ jyef=um;a&;0ef}uD;Xmeu ajym

ygw,f?

v$wfawmft&yf&yfuae wifajr‡mufvdkufwJh orRw/ 'kwd,orRw

awGyg wufa&mufr,fh aejynfawmf +rdK@awmfcef;rrSm 12 &ufaeeH

eufusif;yjyKvkyfr,fh jynfaxmifpkae@tcrf;tem;udk wufa&mufowif;

,lzdk@ jynfwGif;xkwf owif;*sme,fawGu owif;axmufawGeJ@ jrefrm

jynftajcpdkuf EdkifiHjcm;owif;axmufawGudk zdwfac:xm;wmyg? &efukef

tajcpdkuf EdkifiHjcm;owif;axmufawG taeeJ@uawmhEdkifiHjcm;owif;

axmufrsm;toif;uaeowif;,lzdk@ jyef=um;a&;0ef}uD;Xmeudk av#muf

v$mawG wifoGif;xm;=u+yD;jzpfygw,f? jynfwGif;xkwf *sme,fawGu

t,f'DwmawGudk pmaypdppfa&; !¸ef=um;a&;rSL;AdkvfrSL; rsdK;jrifharmifudk,f

wdkif zdwf=um;aewmjzpf+yD; *sme,fwdkuf tawmfrsm;rsm;uawmhaejynf

rSm&SdwJh owif;axmufawGudk wufa&mufowif;,lzdk@ apv$wfwmrsdK;

awGvnf;&Sdaeygw,f?

owif;axmufawGtaeeJ@ jynfaxmifpkae@tcrf;tem;rSmorRw

opfawGtygt0if v$wfawmfudk,fpm;vS,fawG/ tpdk;&tzGJ@0ifawGudkawG@

qHkcGifh&&SdEdkifrSmjzpfw,fvdk@ OD;udkudk (pufr_wuUodkvf)u qdkygw,f?

“usaemfxifwmawmh tpkd;&tzJGJŒopfawGeJ@ v$wfawmfukd,fpm;

vS,fawGbmawGeJ@awG@cGifh&Ekdifr,fxifw,f/ tck v$wfawmfukd,fpm;

vS,fawGwuf&r,fvkd@=um;w,f/ usaemfwkd@u tck 2 jcrf;As/ reufyGJeJ@

npmpm;yGJaygh? npmpm;yGJaum wufcGifh&rvm;awmh rodbl;cifAs/ npm

pm;yGJuawmh tck usaemf=um;aewmuawmh usaemfwkd@uawmh owif;

orm;taeeJ@yJ wufvkd@&r,fh ykHpHrsKd;awmh&dSEkdifw,f?”

jynfaxmifpkae@ tcrf;tem; wufa&mufowif;,lzdk@ jyifqifae

wJh EdkifiHjcm;owif;axmufwOD;uvnf; tckvkd ajymygw,f?

“11 oGm;&rSmav/ olwkd@ reuftapm}uD; 7 em&DrSm vkyfwmukd;/

tJ'DyGJt+yD;qkdawmh 11 oGm;rSrDwmukd;/ nyGJr&dS&ifawmh ae@yGJeJ@wif

jyefvm &rSmaygh? ykHrSef npmpm;yGJu tJ'DrSmrS vl}uD;wufrSmav/ wkd@ukd

reufykdif; tcrf;tem;wifyJ zdwfw,fqkd&if npmpm;yGJusrwuf&jyefbl;/

jynfaxmifpkae@tcrf;tem;uawmh +yD;cJhwJh ESpftxduawmh +rdKŒawmfcef;

rqkdwJh ae&mrSmvkyfwm?”

jynfaxmif pkae@tcrf;tem;udk v$wfawmfwufa&mufaewJh v$wf

awmf udk,fpm;vS,fawGeJ@ orRwawGvnf; wufa&mufzdk@&Sdaew,fvdk@

}uHhckdif a&;ygwD&JŒ trsdK;om; v$wfawmfudk,fpm;vS,f aZurBmOD;cifa&$u

qdkygw,f?

“wufa&mufcGifhawmh ay;Ekdifvdrfhr,fvkd@ arSsmfvifhygw,ftefu,fhf

taeeJ@av/ tJ'DvkdyJzdwfygvdrfhr,ftukef/ bmjzpfvkd@vJqkd awmh EkdifiHawmf

opf/ tpkd;&opf/ aemufwcg ckewkef;u usaemfwkd@ jynfaxmifpkae@vkd

EkdifiHawmfyGJ}uD;rSm olwkd@ zdwfygvdrfhr,f?”

tefu,fcifAs?

“'Dv$wfawmfac:,l+yD;awmh tpnf;ta0;awGusif;yjyKvkyfaewm

awG/ orRwawGa&G;cs,fwmawGayghaemf/ tJ'gawGeJywfouf +yD;awmh rD'D

,mawGukd owif;,lcGifhawG/ avmavmq,f uef@owfxm;ay;wmawG

&dSaewJhtwGuf owif;rD'D,mvGwfvyfcGifh r&dSwJhtwGufa=umifhrkd@vkd@ 'D

v$wfawmfawGtay:ukdvnf; a0zefr_awGu&dSawmh tJ'Dtay:ukdaum

tefu,fbmrsm; ajym=um;vkdwmrsKd; &SdOD;rvJcifAsm?”

“tckuawmh ta&;}uD;wJhu¾awG +yD;oGm;+yD/ tJ'guvnf;

awmfawmf fair (w&m;r#wr_) jzpfw,f? v$wfawmfukd,fpm;vS,fawG aw

mfawmfausauseyfeyfjzpfygw,f? rD'D,mawGukdvnf; ol@u¾eJ@ 'DDZkdif;qGJ

uwnf;ukdu/ jynfol@v$wfawmffaqmufuwnf;ukdu txJukd rD'D,m

wa,mufrS 0ifcGifhray;xm;ygbl;/ [kd;tay:rSm oufoufukd&kdufwJh tae

eJ@ tay:uae oD;jcm;ay;xm;wJh taetxm;rsKd; jzpfygw,f/ tJ'ga=umihf

tckewkef;u teD;uyfu tcsdefwef&ifawmh vl}uD;awGoifhawmfwJhtcsdef

rSmawmh olwkd@ cGifhjyKygvdrfhr,f?”

vuf&Sdtajctaet& rD'D,mawGrSmv$wfawmfeJ@ywfouf+yD;pm

aypdppfa&;&JŒtuef@towfawG=um;uyJ yHkESdyfazmfjycGifh&&Sdaewm/ owif;

awGudkvnf; vGwfvGwfvyfvyf&,lcGifh ray;wmawGeJ@ywfouf+yD; a0zef

r_awG &SdaeqJjzpfygw,f?

jynfaxmifpkae@tcrf;tem; owif;orm;rsm; owif;,lcGifh&


VOA / azazmf0g&D 3 ? ? ေနျပညေတာမာ ကငးပေနတ လႊတေတာ

စညးေ၀းပြေတြကေန ဒကေန႔ ဒ-သမၼတေလာငး ဆနကာတင ၃

ေယာကက ေရြးခယလကၾကပါၿပ။ ၿပးခတ အဂၤါေန႔တနးက ပမာဏ

ေရြးခယလကတ သမၼတေလာငး ၅ ေယာကထကေန ဒ ၃ ေယာကက

ဆနကာတင ေရြးခယလကၾကတာျဖစပါတယ။ အျပညအစက ဘန

ေကာကေရာကေနတ ၀ငးေတာသား ကေဇာ၀ငးလႈငက တငျပ ေပး

ထားပါတယ။

အခ ေရြးခယလကတ သမၼတေလာငး ၃ ဥးကေတာ စစအစးရ

အတြငးေရးမႉး ၁ ဗလခပႀကး သဟသရတငေအာငျမငဥး၊ ျပညသ႔

လႊတေတာကယစားလယေတြဘကက လကရ၀နႀကးခပတာ၀နယ

ထားတ ဗလခပႀကးေဟာငး ဥးသနးစနတ႔အျပင တငးရငးသားကယ

စားလယထကေတာ ျပညေထာငစႀကခငေရးန႔ ဖြ႔ၿဖးေရးပါတက

အမညစာရငးတငသြငးထားတ ရမးတငးရငးသား အမးသားလႊတ

ေတာကယစားလယေဒါကတာ စငးေမာကခန႔တ႔ ျဖစပါတယ။

ဒသမၼတေလာငး ၃ ေယာကဟာ လကရ စစအစးရ ထပပငးမာ

တာ၀နထမးေဆာငေနၾကတ ဗလခပႀကးေဟာငး ၂ ေယာကအျပင

စစအစးရကေကာေထာကေနာကခေပးထားတ ျပညေထာငစ ႀကခင

ေရးန႔ ဖြ႔ၿဖးေရးပါတကေန အမညစာရငး တငသြငးထားတ ကယစား

လယေတြပါ။

ျပညသ႔လႊတေတာအတြက အမညစာရငး ၂ ေယာကတငသြငး

ထားတ ျပညေထာငစ ႀကခငေရးန႔ ဖြ႔ၿဖးေရးပါတ ၀နႀကးခပဥးသနး

စနန႔ ဖလစေ၀ၚပါတက ဥးေစာသနးေအာငတ႔က လႊတေတာအတြငး

မခြေရြးခယၾကတ အေျခအေနေတြကေတာ NDF အမးသားဒမကေရ

စအငအားစက ဒဥက႒လညးျဖစ၊ စမးေခာငးၿမ႕နယက ေရြးေကာက

တငေျမႇာကခထားရတ ျပညသ႔လႊတေတာကယစားလယလညး ျဖစ

တ ဥးစး၀ငးက ေျပာျပပါတယ။

“ကေနာတ႔ ျပညသ႔လႊတေတာမာေတာ ဥးသနးစန ဒ-သမၼတ

အေရြးခရပါတယ။ ဥးသနးစနက ေထာကခမ ၂၇၆ မ ရပါတယ။

ဥးေစာသနးေအာငက ၃၈ မ ရပါတယ။ ပယမက ၁၁ မပါ။”

NDF ပါတက ျပညသ႔လႊတေတာ ကယစားလယ ဥးစး၀ငးက

ေျပာျပခတာျဖစပါတယ။ အမးသားလႊတေတာအတြငး သမၼတေလာငး

ေရြးခယတ အေျခအေနေတြကေတာ တြေတး၊ ေကာမႉး၊ ကြမးၿခကနး

ၿမ႕နယေတြက ကယစားျပၿပး ျပညေထာငစႀကခငေရးန႔ ဖြ႔ၿဖးေရးပါတ

ကေန အမးသားလႊတေတာအတြက ေရြးေကာကတငေျမႇာကခထား

ရတ လႊတေတာကယစားလယ ေဇကမၻာဥးခငေရႊက ေျပာျပပါတယ။

“ကေနာတ႔ အမးသားလႊတေတာက ကေနာတ႔ပါတကေဒါက

တာ စငးေမာကခန႔က တငထားပါတယ။ တျခား ပါတက NDF ကေန

ၿပးေတာ ေဒါကတာျမတဉာဏစးန႔ ကနတအဖြ႕ေတြက ေဒါကတာေအး

ေမာငက တငထားတယ။ တငထားၿပး ဒေန႔ မန႔ ေရြးၾကတအခနမာ

ကေနာတ႔ပါတက ေဒါကတာစငးေမာကခန႔က မေပါငး ၁၄၀ န႔ အႏင

ရရသြားတယ။ ပယမက တမျဖစၿပး ေဒါကတာေအးေမာငက ၂၇ မ

ရပါတယ။ အားလး ၁၆၈ ဥးလး မထညပါတယ။

“အဒါန႕ ကေနာတ႔ အမးသားလႊတေတာကေနၿပး ေဒါကတာ

စငးေမာကခန႔က ဒ-သမၼတအေနန႔ တငၿပးျဖစတ အတြကေၾကာင

မနကျဖနမာ ျပညေထာငစလႊတေတာႀကး ေခၚပါမယ။ ေခၚၿပးရငေတာ

ကေနာတ႔ဆက ေဒါကတာစငးေမာကခန႔၊ ျပညသ႔လႊတေတာကဗလ

ခပႀကးသနးစန၊ ေနာက တပမေတာကတကလာတ ဗလခပႀကးတင

ေအာငျမငဥး၊အဒ ၃ ဥးထက သမၼတေရြးသြားမယ၊ မနကျဖနကရင။”

တပမေတာဘကကေတာ ဗလခပႀကး သဟသရတငေအာင

ျမငဥးက တငတယ၊ သတေယာကတညး တငတယဆေတာ သတ႔

ဘကကေတာ ၿပငဘကမရ သပ သမၼတ…၊

“အၿပငအဆင မရဘးေပါဗာ။”

ဆေတာ အဒ ၃ ေယာကက မနကျဖန မခြၾကမယေပါ။ သမၼတ

ဘယသျဖစသငတယဆတာ။

“သမၼတ ဘယသ၊ ဒ-သမၼတ ၂ ေယာက ခန႔ပါမယ။”

အနကယ ဘယသရမယ ထငလ။

“ဗလခပႀကး သနးစနပ ရဖ႔မားပါတယ။ ဘာျဖစလ႔လဆေတာ

လကရလညး သက ႏငငေတာရ႕ ၀နႀကးခပ ျဖစတအျပင ႏငငတကာ

အေတြ႕အႀကကလညး အမားဆးပဂၢလျဖစေနပါတယ။”

အမးသားလႊတေတာ ကယစားလယ ေဇကမၻာဥးခငေရႊေျပာျပ

ခတာ ျဖစပါတယ။

မနကျဖနမနက ၁၀ ရမာ ျပနစမယ လႊတေတာ ၂ ရပေပါငးရ႕

ျပညေထာငစလႊတေတာကေန ဒကေန႔ ေရြးခယလကတ သမၼတ

ေလာငး ၃ ေယာကက မခြဆးျဖတၿပး မအမားဆး ရတသက ႏငငေတာ

သမၼတ၊ ဒတယအမားဆးရတသက ဒ-သမၼတန႔ တတယအမားဆး

ရတသကေတာ ဒ-သမၼတ ၂ ျဖစလာမာပါ။

မခြၿပး ထြကလာတအေျဖက ခကခငးေၾကညာမယလ႔လႊတ

ေတာအမတတခ႕က ေျပာေနေပမ လကေတြ႕မာ တကယေၾကညာ

ျခငး ရမရေတာ ေစာငၾကညရဥးမာ ျဖစပါတယ။

ဘယလပျဖစျဖစ အခေရြးခယလကတ သမၼတေလာငး ၃

ေယာကစလးဟာ စစအစးရ ဗလခပႀကးေတြန႔ စစအစးရက ေကာ

ေထာကေနာကခေပးထားတ ႀကခငေရးပါတက ကယစားလယေတြ

ျဖစေနတာေၾကာင လကရစစအစးရအတြငးက သေတြပ အသြင

ေျပာငးၿပး အပခပေရးအာဏာက ယၾကဥးမာျဖစတယလ႔ အကခတ

ေတြက သးသပေျပာဆေနၾကတာပါ။

ဒါေၾကာငလညး ပါတစဒမကေရစစနစ ပစေပါကေအာင စစအ

စးရက နညးအမးမးသးၿပး ႀကးစားေနေပမလညး လႊတေတာ ၂ ရပ

စလးမာ စစအစးရပါတပ ႀကးစးထားသလ စစတပကယစားလယ

၂၅% ကလညး ရေနတအျပင ကနအတကအခပါတေတြအေနန႔ေျပာ

ေရးဆခြင လး၀မရေအာင ဘကေပါငးစက ပတဆ႔ တားဆးထားတာ

ေၾကာင ဒါဟာ တပါတအာဏာရငစနစပလ႔ ႏငငေရးအကခတေတြ

က ေ၀ဖနေျပာဆေနၾကပါတယ။

etzv$wfawmfrS 'korwokH;OD;ukd rJeJ@ qefumwif a±G;cs,f+yD;pD;


pmrsufESm 15 okdf h

2011

*sefe0g&D 31 / NAY PYITAW ? ? etz. v$wfawmf ,ae@pwifzGihfvSpf.? jrefrmwGif ESpf 50 wGif;yxrOD;qHk; v$wfawmfjzpf.?

azaz:0g&D 1 / Irrawaddy ? ? DKBA rS etz. toufvrf;wckjzpfaom awmifoHk;awmifpcef; cv& 356/ 357 tm; wkdufckdufcJha=umif;?

azaz:0g&D 1 / BBC ? ? bDbDpDar;ajzcef;wGif a':atmifqef;pk=unfonf tD*spfwGif qENjyolrsm;tm; awmifhxm;&ef tm;ay;pum;ajyma=umif;?

azaz:0g&D 1 / NayPyiTaw-Rtrs ? ? AkdvfcsKyfoef;a&$onf orwavmif;pm&if;wGif ryga=umif; v$wfawmftrwfrsm;rSqkd.?

azaz:0g&D 1 / Irish Times ? ? jynfolrS pdwf0ifpm;r_pkd;pifr#r&Sdonfh etz.v$wfawmfonf twkta&mif [efjyomjzpfa=umif; xif&Sm;ap.?

azaz:0g&D 1 / NewsWire ? ? yk*HrS om&mbwHcg; a[mw,fonf Epoque a[mfw,ftkyfpkokd@ 0ifcJha=umif;?

azaz:0g&D 2 / BP ? ? xkdif;zuf wyfcfa'o rkduJxkdif;&GmrS vl 1000 cef@ tm; e,fpyfwkdufyGJrsm;a=umifh vGwf&mokd@a&G@ajymif;ay;cJh&.?

azaz:0g&D 2 / Gulf News ? ? jynfolrS a&G;cs,fcJhonfhv$wfawmfomjzpfcJhv#if jrefrm.jzpfpOftm; acwfOD;a&mifcsnfOD;[k ac:Ekdifaomfvnf; ,ckrl

Ta&G;aumufyGJonf rvGwfvyfrr#w twkta,mif a&G;aumufyGJomjzpf.?

azaz:0g&D 2 / The Hindu tmabmf ? ? a':atmifqef;pk=unfom etz.'Drkdau&Dvrf;jyajryHkkukd yg0ifaxmufcHcJhv#if etz. vuf&SdygvDrefukd urBm

rSvufrcH&efcufoGm;Ekdif.? a':atmifqef;pk=unfonf etz.a&G;aumufyGJwGif tJeftJvf'Dyg0ifr,SOfòyifcJhjcif;ukdrSm;onf[k rnfolr# oHo,&Sdp&mrvkd

atmif&Sif;.?

azaz:0g&D 2 / DVB ? ? a&$0ga&mifawmfvSefa&;wGif tzrf;cH&ol r,foDv&if 4 OD;vGwfvmaomfvnf; oDv&ifjyefr0wf&ef wm;jrpfcH&a=umif;?

azaz:0g&D 2 / Jerusalem Post ? ? tD*sefpwGif vuf&Sdtpkd;&tm; qENjyr_rsm;onf w±kwf/ jrefrm/ tD&ef/ wleD;&Sm;wkd@wGif jzpfcJhbl;onfrsm;ESihf wlnD

r_&Sd.?

azaz:0g&D 2 / AAPP ? ? jrefrmjynfwGif;&Sd vl@tcGifhta&;ESihf 'Drkdua&pDv_yf&Sm;aom tzGJ h 12 zGJ@wkd@rSa&;om;onfh 2200 ausmf&dS EkdifiHa&;tusOf;om;

rsm;tm;vHk;v$wf&efawmif;qkdonfh pkaygif;owif;xkwfjyefcsufukd urBmokd@bmomjyefI xkefjyef&ef atatyDyDrS jrefrmv_yf&Sm;olrsm;okdh arwWm&yf.?

azaz:0g&D 2 / RFA ? ? 2010 wGiftzrf;cH&ol aumif;jrwfv_dif (22)tm; tDvufxa&mepfOya'yk'fr 33 c jzihf wmarGw&m;±Hk;rS tjrifhqHk;ay;Ekdifonfh

tvkyf=urf;ESihf axmif 10 eSpfay;cJh.?

azaz:0g&DD 2 / Irrawaddy ? ? &Srf;jynfawmifykdif;wGif etzwyfonf vlrJhav,Of[kxif&aomf,Of awG@&Sdr_a=umifh etzonf ±k&Sm;xHrS0,fonfajr

jyifrSa0[ifypf 125 Neva/ Pechora 'Hk;=unfrsm;oHk;&ef &nf&G,fa=umif;?

azaz:0g&D 2 / Irrawaddy ? ? aejynfawmfwGif v$wfawmftwGuf v_yf&Sm;ae=uaomfvnf; e,fpyfwGif 'kuQonfrsm;onf toufukdzufESihfxkyfcg

iwfjywfxGufajy;ykef;a&Smifae&a=umif; u&iftrsKd;orD;tzGJ@ KWO rS wm0ef&SdolwOD;qkd.?

azaz:0g&D 3 / RGN ? ? etz0ef}uD;csKyfa[mif; AkdvfcsKyfodef;pdef(}uhHzGH@xdyfoD;)/wifatmifjrihfOD;(AkdvfcsKyf) ESihf pkdif;arm0fcef;(&Srf;jynfe,fukd,fpm;vS,f)

wkd@tm; ,ae@ 'korwukd,fpm;vS,favmif;rsm;tjzpf ygvDrHopfrS yxrtqihf a&G;cs,f.?

azaz:0g&D 3 / Asian Tribune ? ? etzóuwifZmwfwkdufxm;onfh jynfhol@v$wfawmf ajyma&;qkdcGifh&Sdoltjzpf OD;a&$ref;tm;4if; OD;cifatmifjrihftm;

txufv$wfawmf ajyma&;qkdcGihf&oltjzpf4if; ygvDrHopfrS cef@tyf.?

azaz:0g&D 3 / Canadian Press-WTN ? ? a':atmifqef;pk=unfESihf NLD tm; w&m;0ifygwDtjzpf todtrSwfrðyvufrcHao;jcif;/ EdkifiHa&; t

usOf;om;rsm;tm; rv$wfao;jcif;/ ponfwkd@a=umifh jrefrmtay: ukefoG,fydwfyifr_ydwfyifxm;jcif; rsm;±kwfodrf;&ef apmao;aomfvnf;qufvufquf

qJrnf[k tar&dueftpkd;&rS qkd.?

azaz:0g&D 3 / BKK ? ? xdkif;rScsKyfxm;aom ±kd[if*sm'kuQonf 160 OD; cef@tm; ukvor*~'kuonfrsm;qkdif&m t&m&SdrSawG@qHkcGihfay;&ef xkdif;tm;

vl@tcGihfta&;tzGJ@ HRW rS wkdufwGef;.?

zaz:0g&D 3 / Washington Post ? ? jrefrmppftkyfcsKyfa&;tzGJ honf vuf&SdtD*spfvkd vlxktaotajymufenf;&ef rvkyfbJ jynfolb,feSpfOD;aoao

rdrdtm%mjrJ&ifjyD;a&m b,folaoao iawrm&if+yD;a&moabma=umifh jrefrmESihfqufqH&efay:vpDa&G;&efcufaomfvnf; taemufwkdif;rS vkyfoihf

aom taumif;qHk;rSm etzxdyfoD;ESihfrdom;pkrsm;. aiGrsm;ukd ydwfqkd@jcif;jzpf.?

azaz:0g&D 3 / Irrawaddy ? ? vmrnfhtywfwGif ðyvkyfrnfh 'kwd,t}udrfajrmuf a':atmifqef;pk=unfESihf vli,frsm;awG hqHkaqG;aEG;a&;okd@ jrefrm

EkdifiHtESHhrS wkdif;&if;om;vlrsKd;pHkvli,f 500 cef@wufa&mufrnf”?

azaz:0g&D 3 / Mizzima ? ? OD;odef;nGef@ oCFef;u|ef;rS atmufv$wfawmftrwf onf EkdifiHa&;tusOf;ustm;vHk;tm; v$wf&ef Oya'rl=urf;twnfjzpfa&;

tqkdðyrnf[kqkda=umif;?

azaz:0g&D 3 / RFA ? ? ylwmtkdwGif EkdifiHa&;tusOf;usaeol a':xufxufOD;a0 axmif0ifpmydwfcHae&.?

azaz:0g&D 3 / RFA ? ? u&ifjynfe,f zvl;}uD;/ zvl;av;zufwGif wkdufyGJrsm;jzpfae&m etzwyfrS oHk;aeonfh tusOf;om;ay:wm tenf;i,fxkdif;e,f

pyfzufokd@xGufajy;vmpJjzpfa=umif;?

FEBRUARY 6, 20��Voice of Burma 800Page �0

VOA / azazmf0g&D 1 ? ? ျမနမာႏငငမာ မေန႔ကစၿပး ေခၚယကငးပခတ လႊတေတာေတြမာ စစတပအရာရေတြန႔ စစအစးရရ႕ USDP ျပည ေထာငစႀကခငေရးန႔ ဖြ႕ၿဖးေရးပါတက လႊမးမးထားလမမယဆတာက မလကတညးက ေမာလငၿပးသားျဖစတယလ႔ အေမရကနျပညေထာင စႏငငျခားေရးဌာနက ေျပာပါတယ။

မေန႔က ကငးပတ လႊတေတာေတြမာ ျပညသ႔လႊတေတာဥက႒ အျဖစ သရဥးေရႊမနး၊ အမးသားလႊတေတာဥက႒အျဖစ ယဥေကး မႈ၀နႀကး ဥးခငေအာငျမငတ႔က ေရြးခယခပါတယ။

ၿပးခတ ႏ၀ငဘာ ၇ ရက ပါလမန ေရြးေကာကပြေတြဟာလြတ လပမတမႈမရဘးဆၿပး အေမရကနျပညေထာငစက ထတျပနေၾကညာ ၿပးသား ျဖစပါတယ။

“အခ လႊတေတာအေျခအေနန႔ပတသကလ႔ ဘာမအအား သင စရာမရပါဘး။ အေမရကနျပညေထာငစအေနန႔ကေတာ အရငကေျပာ ထားတအတငး ႏငငေရးအကဥးသားေတြက လႊတေပးၿပးအားလးပါ ၀ငႏငတ၊ လမးဖြငေပးထားတ ႏငငေရးလပငနးစဥတရပက ျမငခငပါ တယ။” လ႔ အေမရကန ႏငငျခားေရးဌာန ေျပာခြငရသ ပ.ေဂ ခေရာလ (P.J Crowley) က ေျပာသြားပါတယ။

ၿပးခတ သတငးပတတနးက ဗဟတရား႐းက အမးသားဒမက ေရစအဖြ႕ခပ (NLD) က အသအမတျပဖ႔ ျငငးပယခတာကလညး

စတပကမတအေၾကာငး ေျပာပါတယ။တကယေတာ NLD န႔ တျခားဒမကရကတစပါတေတြ၊ တငး

ရငးသားပါတေတြက အသအမတျပတာဟာ ျမနမာအာဏာပငေတြ အ တြက အခြငအလမးတရပျဖစတယလ႔လညး ေျပာပါတယ။ ဒါေၾကာင ျမနမာအာဏာပငေတြဟာ ေနာကထပ အခြငအေရးတရပက ဆး႐ႈး နစနာခရတယလ႔ အေမရကန ျပညေထာငစ အေနန႔ ျမငတအေၾကာငး ေျပာသြားပါတယ။

မေန႔က ေနျပညေတာမာ ကငးပတ အမးသားလႊတေတာန႔ ျပညသ႔လႊတေတာန႔တၿပငတညးပ တငးေဒသႀကးန႔ ျပညနယလႊတ ေတာေတြကလညး ေခၚယကငးပပါတယ။ေနာကဆးရရတသတငးအရတငးေဒသႀကးန႔ ျပညနယလႊတေတာေတြမာလညး ႀကခငေရးပါတကယစားလယေတြပလႊတေတာဥက႒အျဖစအေရြးခရပါတယ။

သရဥးေရႊမနး ျပညသ႔လႊတေတာဥက႒အျဖစ အေရြးခရတာ ေၾကာင ဥးေရႊမနး ႏငငေတာသမၼတျဖစလာမယဆတ ေမာလငခန႔ မနးမႈေတြ ကနဆးသြားၿပး လကရ၀နႀကးခပ ဥးသနးစနသမၼတျဖစလာ ႏငတယဆတခန႔မနးမႈေတြ ပထြကလာပါတယ။ ဒေန႔မာေတာ ဒတယ သမၼတ ၃ ဥး ေရြးခယမႈ စတငမယလ႔ ေမာလငရပါတယ။

အတကအခ လႈပရားသေတြက ဒလႊတေတာကေန ဒမကေရစ ျပျပငေျပာငးလမႈေတြ ရရလာႏငလမမယလ႔ မယဆၾကပါဘး။

ppfwyfcsKyfukdifwJhv$wfawmfa=umifhtajymif;tvJtwGuf tcGifhtvrf;qkH;±_H;

DVB / azazmf0g&D 1 ? ? jrefrmEkdifiH&J@ 'korRwavmif;xJrSm

wkdif;&if;om;vGwfawmf ukd,fpm;vS,f 2 OD; a&G;cs,fwifajr‡mufcH& wJhtay:

&Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drkdu&ufwpfygwD&Jh oabmxm;ukd wifjyay;

vkdygw,f? wkdif;&if;om;ukd,fpm;vS,fawGbufu u&ifwkdif;&if;om;

OD;apmodef;atmifeJ@ &ckdifwkdif;&if;om; a'gufwmat;armifukd tqkdwif

oGif;cJhygw,f?

wyfrawmfudk,fpm;vS,feJ@ tpkd;& ausmaxmufaemufcH }uHhckdif

a&;ygwDudk,fpm;vS,fawGeJ@ +yKdif+yD; rJcJGa&G;cs,fqkH;jzwfwJhtwGuf olwkd@

eJ@r,SOfomayr,fh 'g[m jynfaxmifpkEkdifiHrSm wkdif;&if;om;awG&Sdw,f

qkdwm owd&apzkd@ jywJhoabmygyJvkd@ &Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drkdu&uf

wpf (usm;jzLygwD) rS ajymcGifh&yk*~dKvf ausmufrJ+rKd@e,f jynfol@vGwfawmf

ukd,fpm;vS,f pkdif;aqmifqDu tckkvdk ajymygw,f?

“zvkHpa0:qkd&if tefu,fwkd@tqkdwifoGif;+yD; axmufcHwJh ygwD

yJav? tefu,fwkd@tjrifuawmh jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH}uD;rSm wkdif;&if;

om;awG vlrsKd;aygif;pkHeJ@EkdifiHa&;tcGifhta&;qkdwm tukefoufqkdifw,f

qkdwJh tJ'DoabmrsKd;&Sdygw,f? ukd,fwifwJhyk*~dKvf[m Ekdifw,f rEkdifbl;qkd

wmuawmh 'Drkdua&pDqefqef rJeJ@qkH;jzwfwJhtwGuf EkdifcsifrSvnf; Ekdif

rSmyg? 'gayr,fh jynfaxmifpkwkdif;&if;om; awGukdrarhbl;qkdwJh today;

csifwJhoabmygyJ?”

'korRw avmif;a&G;cs,fr_rSm jynfol@v$wfawmfrSm }uHhckdifa&;ygwD

rS AkdvfcsKyfa[mif;OD;odef;pdef/ zvkHpay: 'Drkdu&ufwpfygwDrS OD;apmodef;

atmifwkd@xJu 1 OD;ukda&G;cs,f+yD;/ trsKd;om;v$wfawmfrSm v$wfawmf

udk,fpm;vS,fa'gufwmpdkif;arm(0f)crf;eJ@&ckdifwkdif;&if;om;wkd;wufa&;

ygwDrS vGwfawmfudk,fpm;vS,f a'gufwmat;armifwkd@xJu 1 OD;ukda&$;

cs,frSmjzpfygw,f? wyfrawmfom; v$wfawmfukd,fpm;vS,frsm;tpkt

zJG@rS oD[ol&wifatmifjrifhOD;ukd a&G;cs,fw,fvkd@ajymayr,fh twdt

usrod&ao;bl;vkd@ pkdif;aqmifqDu ajymygw,f? 'gayr,fhwcsKd@uawmh

OD;odef;pdef/ a'gufwmpdkif;arm(0f)crf;eJ@ oD[ol&wif atmifjrifhOD;wkdukd

a&G;cs,fvkduf+yDvkd@ cef@rSef;aeygw,f? 'DtxJrSm t&yfom;ukd,fpm;vS,f

awGxJur[kwfayr,fh }uHhckdifa&;ygwDrS &Srf;wkdif;&if;om;wOD;jzpfaewJh

a'gufwmpdkif;arm(0f)crf;udk a&G;cs,fr,fqkd&ifa&mwkdif;&if;om;awGt

wGuf arSsmfvifhcsuf&Sdrvm;qkdwmeJ@ywfoufvkd@ pkdif;aqmifqDu tckvkd

ajymygw,f?

“'guawmh &Srf;jzpfwJhtwGuf tefu,fwkd@ulnDwmaygh? ulnDay

r,fhvnf; vlxktusKd;jyKzkd@ vlxkapmifha&Smufzkd@uawmh pdkif;arm(0f)crf;&J@

oabmobm0&,f/ ol@&J@pdwfxm;&,f/ tem*wfrSmol@&J@vkyfaqmif

csufukd wkdif;jynftwGuf tefu,fwkd@qkH;jzwf&rSmyJ? tckawmh apmao;

w,f/ a0zefzkd@u?”

a'gufwm pdkif;arm(0f)crf;[m rlq,fZmwdjzpfjyD;/ &Srf;vkd ,lvDc

usef;rmygapaq;cef;ukd zGifhvSpfxm;+yD; vm;±_d;+rKd@e,f &Srf;pmayeJ@ ,Of

aus;r_tzJG@rSm OuUÏtjzpf wm0ef,laqmif&GufcJhzl;oljzpfygw,f?

rEkdifvnf; jynfaxmifpkxJrSm wkdif;&if;om;awG&Sdaew,fqkdwm jycsifw,f

Voice of Burma 800 Page ��FEBRUARY 6, 20��

o w if ; wdk xG m z wf p & m

ျမနမာစစအာဏာပငေတြက ႏငငျခားသ႕သြားမယ ျမနမာႏင ငသားေတြဟာ ကယေပၚမာ၀တဆငတေ႐ႊေတြဟာ တကပသားထက ေကာလ႕မရဘးလ႕ ကန႕သတလကပါတယ။ ရနကနန႕မႏေလးေလဆပေတြမာ အေကာကခြနဌာနက စစစ လကရၿပး ေရႊလကစြပမာ ေကာကန႕ေကာကစမးေတြလညးမပါရဘးလ႕ဆပါတယ။ တကပ သားထကေကာတ ေ႐ႊက ၀တဆငထားတခရးသညက ေလယာဥ ေပၚအတကမခတအျပင အေရးယမယလ႕လညး ဆပါတယ။ (BERN AMA, 3.2.29011)

ေ႐ႊေတြတငးကပခရၿပ

ျမနမာႏငငအေပၚ အေရးယထားတဒဏခတပတဆ႕မႈေတြ က ေလာေပါဖယရားဖ႕ ေတာငးဆသေတြ အခတေလာ ျပညတြငး ျပည ပမာထြကေနေတာ အေမရကနက ျမနမာႏငငအေပၚ ဒဏခတပတဆ႕မႈေလာေပါေပးဖ႕ဆတာ ေစာလြနးပါေသးတယလ႕လကေထာကႏငငျခားေရး၀နႀကး ကာတကမဘလက ေျပာပါတယ။ အစးရသစက မ၀ါဒသစန႕ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးေရးအတြက ခငမာတေျခလမးေတြပၿပးလမးဖ႕လပါတယလ႕ ဆပါတယ။ (AFP, 2.2.2011)

ဒဏခတပတဆ႕မႈမေလာပါ

ကငးပဆၾကပေျပးလႊတေတာက သမတအျဖစ ဥးသနးစန၊ ဒတယသမတေတြအျဖစ ေဒါကတာစငးေမာကခမးန႕ သဟသရတငေအာငျမငဥးတ႕က ေ႐ြးခယလကပါတယ။ သတ႕ ၃ ေယာကစလးဟာ ၾကဖြတေတြခညးပျဖစပါတယ။ ဗလခပသနးေ႐ႊကေတာ ေနာက ကြယ ကေန ဆကလကႀကးကငလမမယလ႕ အကခတေတြကတြကဆၾက ပါတယ။ (ASIAN CORRESPONDENCE, 2.2.2011)

ၾကဖြတေတြအပခပၿပ

ေတာငတြငးႀကးကာလ၀မးမေကြးတငးေတာငတြငးႀကးၿမ႕မာ လြနခတလက ကာလ၀မး

ေရာဂါျဖစပြားခတယလ႕သရပါတယ။ သန႕ရငးမႈမရတ အစားအစာ ေၾကာင အခလျဖစရတာလ႕ကနးမာေရးဆငရာအရာရေတြကဆ ၿပး ထနးခပႏငခတယလ႕လညး ေျပာပါ တယ။ လ ၁၆ ဥးေဆး႐တငခရ ၿပးအေသအေပာကမရဘးလ႕သရပါတယ။ (XINH UA,3.2.2011)

ဂရမနတငးတကခတခတာ ၃ လၾကာခၿပးတေနာက အခ ထက ထ လတသနးေလာကဟာ ေနစရာမျဖစေနတနးလ႕ သရပါတယ။ မနတငးေဘးသငခရတသေတြက ကညေထာကပမႈေတြဟာ လေလာက မႈမရတအတြက ဘ၀ျပနလည ထေထာငေရးအတြကလအပတ ေငြေၾကးက ေခးယခရလ႕ အေၾကြးတငရတသေတြဟာ ၆၈% ရတယ လ႕ဆပါတယ။ ဒါေၾကာင ကလသမဂၢက ေထာကပမႈေတြပလတယလ႕ ေျပာပါတယ။ (ALERTNET, 2.2.2011)

ဂရအေၾကြး

ၾကပေျပးတြင လႊတေတာစတငကငးပတေန႕မာ သတငးက ရယဖ႕အတြက ျပညတြငးစာနယဇငးသမားေတြဟာ ၾကပေျပးက သြားခၾကေပမလညး အထကအမန႕မရလ႕ ၀ငခြငမျပႏငေသးဘးဆတ လျခေရးတာ၀နယတသေတြရ႕ေျဖၾကားခကကပ ရခပါတယ။နအ ဖစစအပစဟာ ျပညတြငးသတငးသမားေတြက ၀ငခြငမျပပ သတ႕ရ႕ သတငးသမားေတြကပ၀ငခြငျပတာဟာ စစဥထားတအတငးမျဖစ မာက စးရမတစတေတြရေနတယဆတာ ေဖာျပေနပါတယ။ (VOB, 1.2.2011)

သတငးလက၀ါးႀကးအပခရျခငး

နအဖတ႕ရ႕အထကလႊတေတာ(အမးသားလႊတေတာ)ဥကဌျပနၾကားေရး၀နႀကး ဥးေအာငခငျမငက လႊတေတာတြငးမာ ေဆြး ေႏြးမႈေတြက အခနအၾကာႀကးမလပဖ႕၊ တညတညြတတညးေဆြးေႏြး ဖ႕၊ ဆန႕ကငတဘကကေန မေဆြးေႏြးဖ႕ ေျပာဆခပါတယ။ လႊတေတာ ဆတာဟာ ႏငငန႕သကဆငရာအေၾကာငးအရာေတြက ႏငငသား ေတြအကးအတြက အေကအလည အေျခအတငေဆြးေႏြးရတေနရာ ျဖစပါတယ။ လႊတေတာတြငးေဆြးေႏြးခြငရမယလ႕ေမာမနးၿပး ေ႐ြး ေကာကပြ၀ငခတသေတြ ဘယလလပၾကမလဆတာေစာငၾကညရမာ ပါ။ (VOB, 1.2.2011)

ဓားျပတ႕ေကာကခလကၿပ

ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ လ မႈေရးန႕လသားခငးစာနာေထာကထားမႈဆငရာ လပငနးေတြကလပ ေနတႏငငအႏ႕က လငယ ၅၀၀ ေကာန႕ေတြ႕ဖ႕လပေဆာငေနတယလ႕သရပါတယ။လငယေတြကလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႕ေတြ႔ ဆႏငဖ႕စတအားထကသနေနပါတယ။ လာမယသတငးပတထ မာ ေတြ႕ဆမႈေတြျပလပၾကမာပါ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကေတာအန အလဒရ႕ကြနယကေတြကတျဖညးျဖညးခငးျဖန႕ကကတညေဆာက ေနပါတယ။ (IRRAWADDY, 3.2.2011)

ေဒၚစႏငလငယမား


VOA / azazmf0g&D 1 ? ? ဒေန႔ လႊတေတာစညးေ၀းပြေတြမာ

ဗလခပႀကးေဟာငး ၂ ေယာကန႔အတ ႀကခငဖြ႔ၿဖးေရးပါတ၀င

တခ႕က ဒတယသမၼတေလာငးေတြအျဖစ ေရြးခယလာထားလက

ပါတယ။ စစေပါငး ဒတယသမၼတေလာငး နာမညစာရငး ၅ ေယာက

တငသြငးခရာမာ တပမေတာသား ကယစားလယေတြဘကက စစ

အစးရအတြငးေရးမႉး ၁ သဟသရ တငေအာငျမငဥး၊ျပညသ႔လႊတ

ေတာကယစားလယေတြဘကက လကရ၀နႀကးခပတာ၀နယထာတ

ဗလခပႀကးေဟာငး ဥးသနးစနတ႔အျပင တငးရငးသားကယစားလယ

ေတြတခ႕နာမညေတြကပါ အဆျပတငသြငးခၾကတာျဖစပါတယ။ ဒ

ေန႔ တငသြငးတ နာမညစာရငးအျပညအစက ဘနေကာကေရာကေန

တ၀ငးေတာသားကေဇာ၀ငးလႈငက တငျပေပးထားပါတယ။

ဆယစႏစ ၃ ခအတြငး ပထမဆးအႀကမကငးပတ ျပညသ႔

လႊတေတာန႔အမးသားလႊတေတာေတြရ႕ ဒတယေန႔စညးေ၀းပြေတြ

က ဒကေန႔မနက ၁၀ နာရမာ စတငကငးပခၾကတာပါ။ ဒကေန႔လႊတ

ေတာစညးေ၀းပြေတြကေတာသ႔လႊတေတာန႔သသးျခားစခြကငးပခ

ၾကတာျဖစၿပး လႊတေတာတခခငးစက ဒသမၼတ ေလာငး ၂ ေယာက

စက တငသြငးခၾကတာပါ။ အမညစာရငးတငသြငးခရသေတြထကအ

မားစဟာ စစတပန႔စစအစးရက ေကာေထာကေနာကခေပးထားတပါ

တ က ကယစားလယေတြပ ျဖစပါတယ။

ျပညသ႔လႊတေတာက ဒ-သမၼတ အမညစာရငးေတြ တငသြငး

တ အေျခအေနကေတာ NDF အမးသားဒမကေရစ အငအားစက ဒ-

ဥက႒လညးျဖစ၊ စမးေခာငးၿမ႕နယကေန ေရြးေကာက တငေျမႇာကခ

ထားရတ လႊတေတာကယစားလယလညးျဖစတ ဥးစး၀ငးက ေျပာျပပါ

တယ။

“ျပညသ႔လႊတေတာ ဒ-သမၼတနာမည တငတာေပါဗာ၊ အဆ

တငတာေပါ။ ဥးေစာသနးေမာငန႔ ဥးသနးစန၊ ကနတဟာ စစစေရး

ေကာမတ ေရြးတယေပါဗာ။ သမၼတအရညအခငး စစစေရးေကာမ

တေပါ၊ ဒ-သမၼတ စစစေရးေကာမတက ျပညသ႔လႊတေတာအေနန႔

သပၸန႔ နညးပညာ၀နႀကးဥးေသာငး အေရြးခရတယ။”

ျပညသ႔လႊတေတာ ကယစားလယ ဥးစး၀ငးေျပာျပခတာျဖစပါ

တယ။ အမးသားလႊတေတာမာ ဒ-သမၼတ အမညစာရငးတငသြငးခ

ၾကတ အေျခအေနေတြကေတာ တြေတး၊ ေကာမႉး၊ ကြမးၿခကနးၿမ႕နယ

ေတြက ကယစားျပၿပး အမးသားလႊတေတာအတြက ေရြးေကာကတင

ေျမႇာကခထားရတ လႊတေတာကယစားလယေဇကမၻာဥးခငေရႊက

ေျပာျပပါတယ။

“ကေနာတ႔ ေဒါကတာစငးေမာခနးက တငလကတယ၊ လား႐ႈး

က။ ဗဟကေနၿပးေတာ NDF က ေဒါကတာျမတဉာဏစးက ေဒါကတာ

ေအးေမာငကတငလကတယ၊ ရခငပါတက။ တကသြားၿပးတ အခန

မာ သတ႔ရ႕အရညအခငး ျပညမျပညဆတာက ႏငငေတာက မနက

ျဖနတရကစစစပါမယ။ ဒ-သမၼတအရညအခငး ျပညၿပဆရင သန

ဘကခါမာ အနကယတ႔ မန႔ေရြးၾကမာေပါ။ အမးသားက တေယာက၊

ျပညသ႔လႊတေတာက တေယာက၊ တပမေတာက တေယာက၊ ၃

ေယာကေပါငးမာမ သမၼတ တေယာကျပနေရြးပါမယ။ ျပညသ႔လႊတ

ေတာက။”

အမးသားလႊတေတာကယစားလယ ေဇကမၻာဥးခငေရႊ ေျပာျပ

ခတာျဖစပါတယ။ ဒကေန႔ ဒ-သမၼတအျဖစ ေရြးခယၾကတအထ ရမး၊

ကရငန႔ ရခငျပညနယေတြက တငးရငးသားကယစားလယ ၃ ေယာက

ပါ ေရြးခယခၾကရၿပး ကယစားလယေတြက ဒမကေရစအတကအခ

အငအားစေတြန႔ ျပညေထာငစႀကခငေရးန႔ဖြ႔ၿဖးေရးပါတတ႔က ေရြး

ခယခၾကတာပါ။

ႏငငေတာ ဒ-သမၼတက တငးရငးသား ကယစားလယေတြထက

ခန႔အပသငတယလ႔ တငးရငးသားပါတေတြအပါအ၀င ေရြးေကာကပြ

မာအႏငရခၾကတႏငငေရးပါတ ေတာေတာမားမားကေတာငးဆထား

တအတြက အခလ တငးရငးသားကယစားလယေတြ ပါလာတာလား

ဆတာေတာ အတအက ေျပာရခကပါတယ။

ဒ-သမၼတေလာငးအျဖစ ေရြးေကာကတငေျမႇာကခရတ ေဒါက

တာ ေအးေမာငကေတာ သ႔ကတငးရငးသားပါတေတြန႔ NDF အမး

သားဒမကေရစအငအားစတ႔က တညတၫြတတညး ေရြးခယခၾက

တာလ႔ ဆပါတယ။

“ကေနာက တငးရငးသားေတြက အဆျပၾကတာပါ။ တငးရငး

သားပါတေတြက၊ ရမးပါတ၊ မြနပါတ၊ ကရင၊ ခငး တငးရငးသားေတြ

ကလညး လကမတထးၾကတာျဖစပါတယ။ ေနာက NDF က ေဒါက

တာျမတဉာဏစးက အဆျပၾကတာပါ။ အဒါေၾကာင ဒကစၥန႔ပတ

သကလ႔ ကေနာ ဘယလမ Comment မေပးခငေသးပါဘး။ သမၼတ

တေယာကရ႕ အရညအေသြးန႔ ပတသကလ႔ စစစမာပါ။ စစစေရးအဖြ႕

မနကျဖန စစစပါလမမယ။ မနကျဖန အားၾကပါတယ၊ အကနလး။”

ဒ-သမၼတေလာငးအျဖစ ေရြးခယခထားရတ အမးသားလႊတ

ေတာကယစားလယ ေဒါကတာေအးေမာင ေျပာျပခတာျဖစပါတယ။

၂၀၀၈ ခႏစ ဖြ႕စညးပအရလႊတေတာတရပစကေန ဒ-သမၼတေလာငး

တေယာကစန႔စစတပကယစားလယေတြက ေရြးခယတ ဒ-သမၼတ

ေလာငးတေယာက၊ ေပါငး ၃ ေယာကက ေရြးခယရမာျဖစပါတယ။

တကယလ႔ ကယစားလယတဥးထကပေနရင လႊတေတာအ

တြငးမာ ဒ-သမၼတေရြးခယေရးေကာမတဖြ႕စညးၿပး ဆနကာတင ၃

ေယာကက ျပနေရြးရမယလ႔ ဖြ႕စညးပမာေဖာျပထားတာေၾကာင ဒက

ေန႔မာပေရြးခယေရးေကာမတေတြက ဖြ႕စညးလကတအေၾကာငး

လႊတေတာကယစားလယေတြကေျပာပါတယ။ စစတပကေတာသတ႔

ကယစားလယအျဖစ သဟသရတငေအာငျမငဥးကသာ ေရြးခယခတ

အတြက သတ႔ဘကက ၿပငဘကမရ တဥးတညး ထြကလာခတာပါ။

ျပညသ႔လႊတေတာ ေရြးခယေရးေကာမတအတြက သပၸန႔ နညး

ပညာ၀နႀကး ဥးေသာငးန႔ အမးသားလႊတေတာ အတြကကေတာ

မႏေလးတငးက ဥးမးျမငက ေရြးခယလကတယလ႔ သရပါတယ။

အခတငသြငးထားတ ကယစားလယ ၅ ေယာကထကေန

ဆနကာတင ၃ ေယာကက ဒေရြးခယေရးေကာမတက မနကျဖန

v$wfawmf 'kwd,ae@ 'korwavmif; 5 a,muf wifoGif; a&G;cs,f

pmrsufESm13 okdf h


ေဖေဖာ၀ါရလ ၂ ရကေန႔မာ ေရြးခယၿပး ေဖေဖာ၀ါရလ ၃ ရကေန႔ ၾကာ

သပေတးေန႔ လႊတေတာျပနစတအခါ အဒဆနကာတင ၃ေယာကရ႕

အမညစာရငးက ထတျပနမယလ႔ သရပါတယ။

အဒ ဆနကာတင ၃ ေယာကထကမ ႏငငေတာသမၼတအျဖစ

လႊတေတာ ၂ ရပေပါငးရ႕ ျပညေထာငစလႊတေတာကေန ေရြးေကာက

တငေျမႇာကၾကမာျဖစၿပး သမၼတအျဖစန႔ စစအစးရ၀နႀကးခပ ဗလ

ခပႀကးေဟာငးသနးစနက လာထားၿပးျဖစတယလ႔ အကခတေတြက

တြကဆေနၾကပါတယ။

RFA / azazmf0g&D 2 ? ? ရနကနတငး ေတာငဒဂၿမ႕နယက ႏငငေရးတကကြလႈပရားသ လငယတဦးက အေရ႕ပငးခ႐င တာေမြတာ ရား႐းကေန ဒကေန႔ ေဖေဖာဝါရ ၂ ရကမာ အလကထ႐ြနးနစ ပဒမ ၃၃ ခန႔ အျမငဆး အျပစဒဏျဖစတ အလပၾကမးန႔ ေထာငဒဏ ၁၀ ျပစဒဏခမတလကတယလ႔ သရပါတယ။

ေတာငဒဂၿမ႕နယ ၅၇ ရပကြကမာ ေနထငတ အဖဦးေအး ေသာငး အမေဒၚသနးသနးဝငးတ႔ရသားငယ အသက ၂၂ ႏစအ႐ြယ ေမာငေကာငးျမတလႈငဟာ ၿပးခတ ၂၀၁၀ ခႏစ ဧၿပလ ၂၅ ရကေန႔မာ အာဏာပငေတြရ ဖမးဆးထနးသမးတာ ခခရပါတယ.

မေန႔က ေထာငဒဏ ၁၀ ႏစ ခမတခရတာန႔ ပတသကၿပးဖခင ျဖစသဦးေအးေသာငးက RFA က ခလ ေျပာျပပါတယ။

“ဒ စာ႐ြကစာတမးေတြကေပါ အမႈတငသြငးတသေတြက တငျပ တာေတြက မနကနတယဆတအေၾကာငးကေပါေနာ။ ဒ ႏငငျခားက လေတြန႔ဆကသြယၿပးေတာ ဓာတပေတြ ဘာေတြ ေပးပ႔တယေပါ။ ဒကေနၿပးေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ႏငငေရး အကဥးသားေတြ လႊတေပး စာ႐ြကေတြက ဓာတပ႐ကၿပး ပ႔တယေပါေနာ။ အဒဟာက အလကထ႐ြနးနစ ပဒမန႔ခလကတာပ။ အလပႀကမးန႔ ေထာငဒဏ ၁၀ ႏစတ ခလကတယေလ။ အရင ဟဟာ ရေသးတယေလ ၅၀၅ ခ က ၂ ႏစေလ။ အကနလး ၁၂ ႏစေပါ။ ဒေလာကအမားႀကးကေတာ မျဖစသငဘးလ႔ထငတယေလ။ လငယလညး လငယ၊ အခမ အသက က ၂၂ ႏစပ ရေသးတာကး။”

ေကာငးျမတလႈငက ပဒမ ၅၀၅ ခန႔ ပဒမ ၃၃ ခ ဆၿပး ပဒမ ႏစခန႔ အမႈႏစခခြ တရားစြဆခတာျဖစသလ ပဒမ ၅၀၅ ခ ကေတာ ေတာငဒဂၿမ႕နယ တရား႐းမာ စစေဆးကာ ၿပးခတႏစ ႏဝငဘာလ ၁၆ ရကေန႔က ၂ ႏစ ခမတခၿပး ပဒမ ၃၃ ခ ကေတာ ဒကေန႔ အေရ႕ ပငးခ႐ငတရား႐းျဖစတ တာေမြတရား႐းမာ စစေဆးကာ အလပၾကမး န႔ ေထာငဒဏ ၁၀ ႏစ ခမတခတာ ျဖစတယလ႔ ဖခငျဖစသကေျပာ ပါတယ။

အခလ ပဒမေတြ မတရားတပၿပး တရားစြဆခခရတာကလညး ေကာငးျမတလႈငဟာ ႀကခငဖြ႕ၿဖးေရးဆငးဘတေတြန႔ စစကားေတြမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ႏငငေရးအကဥးသားေတြ အျမနလႊတေပး ဆတ စာ႐ြကေတြ ကပခမႈန႔ ဒစာ႐ြကေတြက မေလးရား၊ ထငး၊ စငကာ ပစတ ႏငငေတြမာေရာကရေနၾကသေတြက အငတာနကကေန တ ဆင ျဖန႔ေဝခတာေၾကာင ျဖစတယလ႔ ဆကေျပာပါတယ။

ေကာငးျမတလႈငက အာဏာပငေတြ လာေရာကဖမးဆးခခန တနးကေတာ ၿပးခတႏစ ဧၿပလက ေပါကကြမႈျဖစပြားခတ X2O ေရ ကစားမ႑ာပ ဗးေပါကကြခမႈန႔ပတသကၿပး ေမးျမနးစရာရတယဆ ကာ ေခၚေဆာငသြားခရာက စစေၾကာေရးစခနးမာ ၁၀ ရကၾကာစစ ေဆးခၿပးခနမာ ဒပဒမေတြန႔ တရားစြဆခခရတာလ႔ဦးေအးေသာငက ေျပာပါတယ။

ဒအမႈန႔ပတသကၿပး လကပါေဆာင႐ြကေပးခတ ေရ႕ေန ဦး ေကာေဌးကေတာ ေမာငေကာငးျမတလႈငက တရားစြဆခသေတြန႔ထြကဆတသကေသေတြ သကေသခစာ႐ြက အေထာကအထားေတြ

ဟာ အတတျဖစေနၿပး အေၾကာငးခငးရာတခတညးက တရား႐းႏစ႐း မာ အမႈႏစခခြၿပး တရားစြဆခမႈဟာ မျဖစသငဘးလ႔ RFA ကေျပာပါ တယ။

“ဒကေန႔ ေမာငေကာငးျမတလႈငရ အမႈစရငခတ တရား႐းက ျမနမာႏငငလးဆငရာ ေသြးအကအညေပးေရးအဖြ႕ဝငေတြန႔ NLD

လငယအဖြ႕ဝငတခ႕ သြားေရာကခၾကၿပး ေမာငေကာငးျမတလႈငက အားေပးစကား ေျပာခၾကတယလ႔ ေသြးအကအညေပးေရးအဖြ႕က တာဝနခ ကညည က ေျပာပါတယ။”

“ကေနာတ႔ အခေကာငးျမတလႈငက လာေရာကအားေပးတ အတငးအတာကေတာ ေကာငးျမတလႈငသည သ႔ယၾကညခကန႔ သ အလပလပတယ။ သ႔လမးအတြက သအလပလပတယ။ သ႔ႏငငအ တြက သအလပလပတယ။ ကေနာတ႔က အလပ ယဆတယေလ။ ေကာငးျမတလႈငက ကေနာတ႔ ေမးၾကညတအခါမာလညး သကလညး မမရ ယၾကညခကန႔ မမဆကၿပးေတာ သြားမာပလ႔ ေျပာတအတြက ကေနာတ႔က ေကာငးျမတလႈငအစား ဂဏယတယ။”

ေမာငေကာငးျမတလႈငဟာ ေတာငဒဂၿမ႕နယမာ ၁၀ တနး ေကာငးသားအျဖစ ပညာသငေနရာကေန ေကာငးထြကခၿပးျမနမာ ျပညတြငးကေနတဆင ႏငငျခားက ဖနးေခၚဆလသေတြက ဆက သြယ ေဆာင႐ြကေပးတ အလပလပကငေနစဥမာ အာဏာပငေတြရ ဖမးဆးထနးသမးတာ ခခရတာျဖစပါတယ။

EkdifiHa&;wufºuv_yf&Sm;ol vli,fawG axmif'%f 10 ESpf jypf'%fcsrSwfcH&

DVB / azazmf0g&D 2 ? ?vGwfvyfcGifh&&SdvdkwJh urBmhjynfolawGeJ@

twl tD*spftpkd;&udk qef@usifqENjyaewJh jynfolawGbufu &yfwnfyg

w,fvkd@ jrefrmh'Drkdua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfu ajym=um;

vdkufygw,f?

bDbDpD urBmhowif; tar;tajzu¾rSm ukdif¶kdbufu ar;jref;wm

udkckvdkajym=um;wmjzpf+yD; acgif;at;at;xm;+yD; pdwf"mwfcdkifrmzdk@eJ@arSsmf

vifhcsufudk vufrv$wfbJ a&SŒqufzkd@vkdtyfygw,fvkd@vnf; a':atmif

qef;pk=unfu tm;ay;ygw,f? 'Dae@urBmhjynfolawG[m wOD;eJ@wOD;vuf

wGJ+yD; }uD;}uD;rm;rm;qENazmfxkwfEdkifw,fqkdwmudk tD*spfjynfolawGu

oufaojyaew,fvkd@vnf; a':atmifqef;pk=unfu ajym=um;ygw,f?

tD*spfvlxktkHºuGr_ a':pkaxmufcH

pmrsufESm 12 rS

FEBRUARY 6, 20��Voice of Burma 800Page ��

wGif;uae quf}udK;pm;&rSmjzpfw,fvkd@ ajymygw,f?

“'korRwawG a&G;wJhtzJGŒu r+yD;ao;bl;qkdawmh tqkH;wkdifaumuf

csufcsvdk@awmhr&ao;bl;? trsdK;om;v$wfawmfrSm &ckdifygwDuygw,f?

jynf ol@v$wfawmfrSm qkd&ifvnf;u&ifjynfe,fbufu ygaewmawG=um;

ae&awmh wu,fvdk@ trsdK;om;v$wfawmfrSm wkdif;&if;om;awG bufu&

w,fqkd&if xifxm;wmxufydk+yD;awmh tcGifhomw,fvdk@ajym&rSmaygh?”

usaemftESpfcsKyfar;csifwm 'Dvkdyg? e*dkuwnf;u vrf;jyajrykHeJ@

a&G;aumufyJGeJ@ ygvDrefxJudka0zefwJh vlawGuawmh tck ygvDrefu t

&ifxufydkqkd;w,faygh? bmrSxl;rSmr[kwfbl;vdk@ a0zefwJh tcgusawmh

tJ'Dtay:rSm b,fvdkoabm&vJ?

“usaemfwkd@uawmh tqkd;jriform;awGbufvnf; rvkdufbl;? t

qkd;jriform;awGuawmh wavSsmufvkH; tqkd;jrifae=uwmaygh? aumif;

wmwckay:vnf; a&m}udwf+yD;awmh tqkd;jrifrSmyJ? taumif;jrifwJh vl

awGuvnf; tukefvkH;u taumif;jrifaerSmyJ? 'ga=umifh usaemfwkdu t

qkd;jrifbufrSmvnf;r&Sdovkd taumif;jrifbufrSmvnf; r&Sdygbl;? vuf

&SdjzpfoGm;r,fh[mawGu 'gawGuawmh aumif;aeygw,f/ qkd;wmuawmh

rsm;w,faygh/ 'DbufrSmvnf; aumif;wmawGu trsm;}uD;ygyJ? qkd;wm

enf;ygw,fqkdwm v$wfawmftcef;u¾}uD; +yD;oGm;awmhrS vGwfvyfpGm

ajymcGifhqkdcGifhawG &vm;r&vm;/ tqkdjyKr_awGudk ay;vm;ray;vm;qkdwm/

aemufowif;rD'D,m vGwfvyfcGifhawGaum v$wfawmfusif;yr_ +yD;oGm;wJh

tcgrSm vkH;0ray;bl;vm;/ b,favmuftwkdif;twmxday;ovJ/ odk@

r[kwf xkwfjyefoifhwmawGyJ olwkd@pdppf+yD; xkwfjyefaeovm;qkdwmawG

aumaygh? tJjrifuGif;awGukdrwkdifcifrSm usaemfwkd@ tyfusryfus rodEkdif

ao;ygbl;? usaemfwkd@vnf; apmifh=unfh+yD;awmh tcsdefeJ@wajy;nD avhvm

+yD;awmhrS ajym=um;zkd@tpDtpOf&Sdygw,f?”

wcsKd@axmufjywJhvlawG ajymwmuawmh 'DygvDrefrSmu tenf;

pktrsm;pkjrifae&+yDayghaemf? }uHhhhckdifa&;eJ@ppfwyfu aygif;vkduf+yD; trsm;pkjzpf

aewJhtcgusawmh Oya'wifzkd@u 20 &mckdifE_ef;vkdw,fqkdawmh tcku

20 &mE_ef;r&Sdavmufbl;xifw,f jynfaxmifpkv$wfawmfrSm?

“20 &mckdifE_ef;eD;yg; &Sdvdrfhr,fvkd@awmh usaemfuawmh rSef;xm;

w,fcifAs? Oya'jyKtm%mrSmvnf; usaemfwkd@wjznf;jznf;csif;wkdif;

jynfeJ@vlrsKd;twGuf tusKd;ukdwifr,fh[mawGukduef@uGufr,fhvlawG[m/

Oyrmtm;jzifh usef;rma&;okH;pGJr_[m *sD'DyDrSm 2 &mckdifE_ef;/ 3 &mckdifE_ef;

&Sdaeygw,f? tJ'gukd 10 &mckdifE_ef;wkd;jr‡ifhcsifygw,f? tJ'gwkd;ay;ygqkd&if

ao&ifvnf;aoygap/ rwkd;ay;bl;vkd@ajymr,fqkd&if ol@orkdif;ola&;oGm;

wmyJjzpfrSmayghcifAs? 'guawmh Oya'jyKtm%mtykdif;ayghAsm? tkyfcsKyfr_

tm%meJ@ywfoufvmwJh tpkd;&tzGJ@ay:vmwJh tcgusawmhvnf; b,f

olawGtkyfcsKyfw,fqkdwm usaemfwkd@twGuf jy\emodyfr&Sdygbl;? b,f

oltkyfcsKyfw,f/ b,favmufaumif;atmiftkyfcsKyfw,f/ b,favmuffr

aumif;atmiftkyfcsKyfw,fqkdwmukdyJusaemfwkd@ua0zef=u&rSmarmifjzL

armifeD/armif0gtkyfcsKyfvkd@raumif;bl;/ armifjym/ armif0g/ armifpdrf;tkyf

csKyfvkd@ aumif;w,fvkd@ vlyk*~dKvft& pGJvrf;jcif;r&Sdygbl;?tJ'D yk*~dKvfawG

[m wu,fwrf;yJ aumif;atmiftkyfcsKyfaevm; good government aygh

Asm? tpkd;&aumif;pepfukdoGm;aeovm;/ tpkd;&aumif;opfr[kwfbJeJ@

t&ifvkdyJ ta[mif;ukdyJ jyefacgif;pkduf0ifoGm;ovm;qkdwmuawmh tJ'D

tcgusrS usaemfwkd@a0zefzkd@ &Sdygw,f?”

DVB / azazmf0g&D 1 ? ? ygvDref'kwd,ae@ tcif;tusif;tay: qef@

usifoleJ@0if+ydKifol 2 OD;&Jh rwlnDwJhtjrif 2 rsKd;udk wifjyvkdygw,f? vrf;

jyajrykH 7 csuft&usif;ywJh a&G;aumufyJG ygvDrefvkyfief;pOfudk vkH;0t,kH

t=unfr&SdwJhjynfya&mufv$wfawmftrwfwOD;jzpfolcGefjrifhxGef;eJ@ 'Dvrf;

uae wkd;wufr_wpkHw&m &vmEkdifw,fqkd+yD; tJ'Da&G;aumufyJGudk 0if+ydKif

wJh trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk tef'DtufzfygwDacgif;aqmifOD;cifarmif

aqGwkd@ukd ar;jref;xm;ygw,f?

1990 a&G;aumufyJGwkef;u oxkH+rdK@e,fuae teft,fvf'D

trwftjzpf a&G;aumufcHcJh&ol cGefjrifhxGef;uawmh 'Dae@ aejynfawmfrSm

usif;yaewJh ygvDrefqkdwm[m 1993-94 umvuusif;ywJh trsKd;om;

nDvmcHvkdyJ ppfwyfu wifvmorSsukd twnfjyKay;±kHuvJG+yD; wjcm;bmrS

vkyfEkdifbG,fr&Sdbl;vkd@ ajymygw,f?

“usaemfwkd@ wufcJhzl;wJh 'DtrsdK;om;nDvmcH tawG@t}uHKtajccH

udkajym&&if olwkd@rSm jyifqifxm;+yD;om; tukefvkH;udk nDvmcHuae t

wnfjyKay;zkd@twGuf 'gudkolwkd@vkyf=uwm? aemufwcku 'DvkyfvdkufwJh

v$wfawmfawGrSmvnf;yJ olwkd@tukefvkH; jyifqif+yD;om; a&G;cs,f+yD;om;ukd

wufvmwJhvlawGeJ@ twnfjyKckdif;wmaygh/ 'gygyJ?”

[kwfuJh? bmrSrxl;bl;ayghcifAsm?

“bmrSrxl;bl;/ rxl;wJhtjyif ykd+yD;awmhrS rausvnfr_awGydkrsm;

+yD; usaemfwkd@wkdif;jynfrSm yËdyuQawGydkrsm;vmr,fzkd@yJ&Sdw,f? txl;

ojzifh a&G;aumufyJGrSm tEkdif&cJhwJh wkdif;&if;om;ygwDawG&Sdw,f/ tzJGŒt

pnf;awG&Sdw,f/ &oavmuf taumif;jrifeJ@pdwf&Snf&SnfeJ@ 0if+yD;awmh

v$wfawmfrSm0if+yD; aqmif&Guf=uw,f? olwkd@rSm ajymcGifhqkdcGifhxJxJ0if0if

}uD;rm;wJh wm0efawG,l+yD;rS aqmif&GufydkifcGifhr&awmhwJhtcgrSm wkdif;

jynf&JŒt"dujy\emjzpfwJhwkdif;&if;om;ta&;eJ@ 'Drkdua&pDjy\emawG

udk b,fvdkenf;eJ@rSajz&Sif;EkdifrSmr[kwfbl;? ajz&Sif;zdk@twGuf&wJhenf;vrf;

av;eJ@ }udK;pm;wJh yk*~dKvfawGyifvSsif arSsmfvifhcsufawG aysmufqkH;oGm;wm

tifrwefqkd;0g;wJh udpPjzpfygw,f?”

tck yxrt}udrforRwa&G;wmeJ@ 0ef}uD;csKyfa&G;wmuawmh }uHh

ckdifa&;yJ tm;vkH;jzpfukef=uw,f? 'gayr,fh aemufw}udrf ygvDrefp&if

aum Oya'=urf; tqkdjyKwmawGaum vkyfcGifh&r,fvkd@xifovm;?

“usaemfawmh tJvdkrxifbl;? t"du tuef@towfu 2 ck&Sd

w,f? yxrwcku 2008 zJGŒpnf;ykHtajccHOya'tuef@towf/ aemuf

wcku a&G;aumufyJGrSmtEkdif&cJhwJh v$wfawmfudk,fpm;vS,fawG&JŒ &mckdifE_

ef;/ tJawmh }uHhckdifzGH@+zdK;a&;ygwDu 58 &mckdifE_ef; tEkdif&xm;+yD;awmh

aemuf ppfwyfu 25 &mckdifE_ef;,lxm;w,f? pkpkaygif; 83 &mckdifE_ef;u

ppftkyfpkvufxJrSm&Sdw,f? wpntygt0if usefwJhtiftm;pkawGu pkpk

aygif;rS 17 &mckdifE_ef;yJ&Sdw,f? usaemfwkd@u v$wfawmfrSm Oya'=urf;wck

ukdwifcsifw,fqkd&if 20 &mckdifE_ef;&J@ axmufcH+yD;&if wifoGif;rS wifoGif;

cGifh&r,f? tJawmh usaemfwkd@ zGJ@pnf;ykHtajccHOya'ukd v$wfawmfxJrSm

jyifr,fqkdwJh &nf&G,fcsufeJ@ v$wfawmfukd wuf=uwJh yk*~dKvfawGtaeeJ@

olwkd@&nfrSef;csufu b,fvkdrSaygufajrmufatmifjrifrSmr[kwfygbl;?”

'gayr,fh 1990 a&G;aumufyJGwkef;u prf;acsmif;+rdK@e,f teft,f

vf'Dukd,fpm;vS,ftjzpfta&G;cH&+yD; a&G;aumufyJGudktrsKd;om;'Drkdua&

pDtiftm;pkygwDtjzpf0if+ydKifwJh ygwDacgif;aqmifOD;cifarmifaqGuawmh

tqdk;rsm;rsm;xJu taumif;enf;enf;udk&atmif,lEkdifzkd@twGuf ygvDref

ygvdDref'kwd,ae@tcif;tusif;tay: qef@usifolESifh 0if+ydKifol 2 OD;.tjrif


RFA / azazmf0g&D 3 ? ? ကရငျပညနယ၊ ျမဝတၿမ႕နယ ဖလးေလး၊ ဖလးႀကးနယေျမတကပြေတြအတြငးက ျမနမာစစအစးရတပဖကက အကဥးသားေပၚတာတခ႕ ထငး-ျမနမာနယစပက ထြကေျပးေနၾက ရာမာ ေနာကထပ ေပၚတာတဥး ေဖေဖာဝါရ ၂ ရက မေန႔က ထြကေျပး လြတေျမာက လာခတယလ႔ သရပါတယ။

လြတေျမာကလာခသဟာ သာယာဝတေထာငမာ လသတမႈ န႔ အႏစ၂၀ ကခေနရတ ကေပာၿမ႕က ကေဇာမငးထြနးဆသျဖစၿပး သာယာဝတေထာငကေန မြနျပညနယ ရဘကစခနးသ႔ေရာကရလာ ခရာက ၿပးခတလ လဆနးပငးမာ မြနျပညနယက ေကာကထတလပ ေရး ရဘကစခနးေတြက အကဥးသား ၁၆၀ က နယစပတကပြေတြအ တြက အထမးသမား ေပၚတာအျဖစ ေခၚေဆာငရာမာ ပါဝငခတာလ႔ သရပါတယ။ အကဥးသားတဥး ထြကေျပးမႈန႔ပတသကၿပး အရာရရ ၿခမးေျခာကမႈေၾကာင သထြကေျပးလာခရေၾကာငးက ကေဇာမငးထြနး က အခလ ေျပာျပပါတယ။

“မေန႔က ေန႔လညက ကၽြနေတာတ႔ သးေယာက ထငေနရငးန႔ ဝါးခတသြားမယဆၿပးေတာ ကၽြနေတာတ႔ သးေယာကတညးစစသည မပါပထြကလာတာ။ ထြကလာတအခနမာပ တေယာကက ဓားကငၿပး ေတာ ထြကေျပးသြားတယ။ အဒါ မေန႔က ေျပးသြားတ လတေယာက အတြကန႔ ကၽြနေတာတ႔ ႏစေယာကက ႐ကမယတ။ မငးတ႔က ဒက ရတ လေစ မငးတ႔က ႐ကခငးမယတ။ ကၽြနေတာတ႔က ဗလမႉးကသြား ႏပေပးေနရငးန႔ မလာတကမယဆၿပး ထြကလာတာ။”

သတ႔စခနးခရာ ဖလးေဒသက ဘနးႀကးေကာငးဝငးအတြငးကေန ၃ ဥး ထြကေျပးလာၾကတာျဖစေၾကာငးန႔ တဥးက မေျပးႏငလ႔

ကနခေၾကာငး သရပါတယ။ အကဥးသားေပၚတာေတြက လျခေရး တငးကပတ အေျခအေနေတြကလညး သက အခလေျပာျပပါတယ။

“အေရ႕ကတေယာက ေျပးသြားတယ၊ ကၽြနေတာတ႔က ဆပင ေလးကြကၾကား တးတာတ႔၊ အရပဝတ သမးတာတ႔၊ သန႔ ပါသြားတ အဖြ႕က လေတြက ႐ကတာတ႔၊ ကငးပတေစာငတယ၊ ေအာကကေသး ဆငးေပါကလ႔ မရဘး၊ ညဖကေခးပါလ႔မရဘး၊ မနကမးလငးလ႔ရရင ဘနးႀကးေကာငးက စခငးပါတယ။ ထငးေခြတယ၊ ေရခပတယ၊ သန႔ ရငးေရးလပတယ၊ သစပငခငတယ၊ သစပငလတယ၊ ေနာကတနး က ပ႔ေပးတ ဗးသးထမးရတယ၊ ဆနအတထမးရမယ။”

အကဥးသားေပၚတာေတြထမာ အသကအ႐ြယႀကးသ အ ေယာက ၄၀ ေလာက ပါဝငတယလ႔လညး ဆပါတယ။ အကဥးသား ေပၚတာေတြအေနန႔မတေစာကတ ေတာငေတြေပၚက ၁၂၀ လကနက ႀကး ကညေတြ ထမးတကရေၾကာငး၊ အခအခနထ အကဥးသားေပၚ တာ ၃၀ ထကမနညး ထြကေျပး လြတေျမာကသြားၿပး ျဖစေၾကာငး လညး သကေျပာျပပါတယ။ ေပၚတာထမးရငး ကညသငေသဆးသ ေတြန႔ မငးနငးမလ႔ ေသဆးသေတြလညး အမားအျပားရေၾကာငး ထြက ေျပးတသေတြကလညး ဖမးမပါက အေသသတပစတအေၾကာငး သ ေျပာပါတယ။

အခ ထြကေျပးလာတ ကေဇာမငးထြနးဟာ ၿပးခတ ၆ ႏစေကာ က ဧရာဝတတငး ဟသၤတာၿမ႕မာ လသတမႈ အတြကအစားထးေထာင ကခခရသလ႔သရပါတယ။ ေထာငကစဥကသ႔အသက ၁၆ ႏစသာ ရေသးၿပး အေလာငးေဖာကရန ၾကစညမႈန႔ သ႔ကသာယာဝတေထာင မာ ေထာငဒဏအႏစ ၂၀ ခမတခရတယလ႔လညး သရပါတယ။

e,fpyfwkdufyGJrsm;rS t"rRtckdif;cH ay:wmtcsKd@ xkdif;zuf xGufajy;a&muf&Sdvm

zaz:0g&D 4 / Mizzima ? ? bJvf*sD,Honf jrefrmetztm; ppf&mZ0wfr_rsm; usL;vGef&Sdr&Sd ukvrS pHkprf;a&;aumfr&SifzGJ@ppfaq;&ef oabmwla=umif;

a=unm.?

azaz:0g&D 4 / Saigon News? 0ef}uD;csKyfa[mif;(AkdvfcsKyfa[mif;)odef;pdef(65ESpf)tm; etz. yxrqHk;v$wfawmfrS orwtjzpfa&G;cs,fcef@tyf.

azaz:0g&D 4 / IRIN ? ? rkefwkdif;t+yD; &ckdifjynfe,fwGif rdom;pk 15000( vl 104000) cef@tdk;tdrfrJh jzpfaeao;a=umif; ukvtkd;tdrfjyefvnfae&m

csxm; ay;a&;tpDtpOf UN Habitat rSqkd.?

azaz:0g&D 5 / -Asia Times Online ? ? csif;jynfe,fwGif etzwyfrsm;onf csif;trsKd;orD;rsm;omru cav;rsm;ESihf trsdK;om;rsm;ukdyg umtdajEN

ysuf t"rRðyusifhjcif;rsm;awG@&a=umif; tar&duefjynfaxmifpktajcpkduf Physicians for Human Rights rSqkd.?

azaz:0g&D 4 / Jskarta Post ? ? jrefrmtay: ydwfqkd@r_pkdifh&Sifrsm; ±kwfodrf;&ef tmqD,Hawmif;qdkr_onf taemufEkdifiHrsm;pGm. vufrcHr_rsm;pGm&if

qkdif&ayrnf? ydwfqkd@r_&yfoihfa=umif; tmqD,HrS oufaojy&ef rsm;pGmvkdayrnf?

azaz:0g&D 3 / Irrawaddy ? ? a':atmifqef;pk=unf. Davos okd@ykd@onf aqG;aEG;csufwGif jrefrmonf (ukefoG,fpD;yGm;) wkd;wufr_wGif usefaecJhonf

[kqkdpum;onf olr.,cifajymqkdcsufrsm;ukd aemufjyefqkwf&m a&mufoavm[k xufatmifrS owif;a0zef.?

azaz:0g&D 4 / Irrawaddy ?? ?etz.ygvDrHonf aumif;&mokd@ajymif;vJrnfvnf;r[kwf/ pnf;urf;&Sd'Drkdua&pDvnf; pkd;rkd;rnfr[kwf/ppfwyf.E_wf

ydwfacgif;+idrfh±kyfao;yGJjzpfjyD; owWda=umifolrsm;ESihf vlysufrsm;acsjcif;vdrfaeonfh ygvDrefjzpf.?

azaz:0g&D 4 / CAIRO ? ? ukdif±kd&Sdjrefrmrsm;tm; ta&;tcif;rsm;t=um; jrefrmoH±Hk;onf ulnDr_r&Sda=umif;?

azaz:0g&D 4 / Mizzima ? ? 2007 wGif +AdwdefrS 'g±kdufwm Rex Bloomstein xkwfvkyfonfh Zm*em. ta=umif;±kyf&Sif u|EfkyfaeaomtusOf;axmif

owif;rSwfwrf;ukd EsL;a'vD owif;uvyfwGif jyo.?

azaz:0g&D 4 / DVB ? ?jrefrmvli,frsm;onftaysmftyg;rsm;aeI EkdifiHtwGufraumif;bJ EkdifiHa&;tod ykdrkd&Sifoefvm&efvkda=umif; tzGJ@csKyfrSqkd.?

azaz:0g&D 3 / Chinland Guardian ? ? vef'efwGif jrefrmwkdif;&if;tzGJ@rsm;pGmonf ,ckvtwGif; vef'efwGif rSwfom;avmufonfh txdef;trSwf

aqG;aEG;yGJrsm;pGm usif;yrnf?

azaz:0g&D 1 / Irrawaddy ? ? jrefrmygvDrH pwifae&m *syefonf teD;uyfapmihf=unfhrnf[kqkd.? EkdifiHrsm;pGmrS oHwrefrsm;onf E_wfydwfae.?

jyuQ'defrS


DVB / azazmf0g&D 1 ? ? rdom;pkpD;yGm;a&; tajctae rajyvnfr_a=umihf

toufrjynfhrD vkyfief;cGif0ifvmwJholawG wjznf;jznf; rsm;vmygw,f?

rdom;pk0ifaiGudk jznfhqnf;zdk@twGuf 18 ESpfrjynfhrD vkyfief;cGifh

0if&wJh tvkkyform;awGudkk wcsdL hpuf±HkkawGu rac:wmawG &Sdayr,fh

wcsdK@puf±HkkawGuvnf;em;vnfr_eJ@tvkyfac:vm=uwmawG@&ygw,fvdkk@

&efukkefwdkkif;twGif;u pufr_Zefk tvkkyform;wOD;u ajymygw,f?

“tck[mu 17 eSpf 16 eSpfavmufeJ@&w,f? puf±Hkw±HkrSm vl

tcH&SdoGm;&if/ ol@tpfr&Sd&if ol@nDrudkac:csifwmaygh? ac:csifawmh w

a,mufa,mufudkajymvdkufwmaygh txufu vludk? 'Dvdk 'DvdkyJajym

awmh tJ'DvdkyJcdkif;&wmyJ? olwdk@vnf;tqifajya&;aygh? wcsdKŒ puf±Hku

toufrjynfhbJ0ifvdk@&w,f/ wcsdKŒpuf±Hkuvnf; rSwfyHkwifygrS "mwfyHk

ysufvdk@r&bl;? puf±Hkcsif;rwlbl;/ olwdk@b,fvdkcef@=uvJrajymwwfbl;?

pm;0wfaea&;tqifrajyvdk@yJvm;/ olwdk@bmom 'DvdkyJcef@vm; (pD;yGm;

a&;tqifrajyvdk@)? wcsdKŒuvnf; &Gmu nDr&Sdw,f?toufb,favmuf

qkdwm ajymvdkuf&if ol@[mol em;vnfr_eJ@ pD;yGm;a&;tqifajyatmif

xnfhay;wJholvnf;&Sdw,f udk,fcsif;pmpdwfeJ@?”

pufr_ZkefawGu puf±HkkawGrSm tvkkyfvkkyfaewJh olawG&J@ rdom;pk

0ifom;orD;awGyJ puf±HkkawGu jyefac: cdkkif;wmrsdL;awG&Sdaewmyg? tJ'Dpuf

r_ZkeftvkyfawGu ay;wJhtajccHvpmawGuvnf; wrdom;pkvHk; vkyfief;

cGif0ifrS pm;0wfaea&; ajz&Sif;edkifw,fvdk@ olu qufajymygw,f?

“rdef;uav;wa,muf ajcmufaomif;ay;&if ol@[moltqifajy

w,f? a,musfm;av; udk;aomif; wpfodef;ay;ol[m olxrif;zdk;oHk;aomif;

eJ@oHk;rSmpGJrSmeJ@/ rdbawGjyefay;&rSmeJ@ tJ'gqdktqifajywmaygh? Tcku t

vkyfr&Sdawmh arS;vkyfaewm? ig;aomif;&vnf;vkyf/ av;aomif;&vnf;

vkyfaygh? puf±Hkrsm;rsm;u vpmenf;ygw,f? tcku rdbvnf;ray;Edkif

udk,fpm;0wfaea&;uvnf; rajyvnf/ 'DrSm tJ'D z±dkz&JawGjzpfaewm?”

jrefrmEdkifiHrSm uav;tvkyform;Oya'csrSwfxm;wmr&Sdayr,fh

vnf; jrefrmEdkkifiH[m uGefAef;&Sif; tGefonf ±dkkufatmhonf csdKif; (CRC) vdkk h ac:wJh uav;oli,ftcGifhta&;rsm;qdkkif&m ukkoor*~nDvmcHo

abmwlnDcsufudkk 1991 ckkESpfrSm oabmwl vufrSwfa&;xdkk;xm;wJhEdkkif

iHjzpfygw,f? tckvdk toufrjynfhao;wJholawGudk vkyfief;cGifrSm vuf

cHapcdkif;wmu Oya't& w&m;r0ifygbl;vdkk ha&S@ae}uD; OD;atmifodef;u

axmufjyajym qkkdygw,f?

“'Dvdk Child Labour taeeJ@ jrefrmedkifiHrSmawmh w&m;0ifapcdkif;

cGihfawmhr&Sdbl;?'gawGudkvnf; wwfEdkiforsSvkyfief;}uD;awGuawmha&Smif

=uw,f? 'gayr,fh tckjrefrmedkifiHrSm bmawG@vJqdkawmh uav;oli,f

awG[m 'Dvufzuf&nfqdkifawG/ acgufqGJqdkifawG xrif;qdkifawGrSmaygh

yg;wJhtvkyfawmh olwdk@vkyfudkif+yD;cdkif;apr_+yD;awmh0ifaiG aps;cyfaygaygeJ@

wv 2000 wdk@/ 3000 wdk@/ 5000 wdk@/ wpfcg wavxrif;au|;arG;

apmihfa&Smufxm;±Hk oufoufavmufeJ@yJ olwdk@b0awGudkjr‡KyfESH+yD; vkyf

udkifaewmawmhawG@w,f? 'gawGeJ@ywfouf+yD;awmh oufqdkif&mvlr_

0efxrf;Xmewdk@/ oufqdkif&m tpdk;&XmeawGuaeeufeuf enf;enf;aumuf

oif;aumuf+yD; aqmif&Gufwmwdk@ ta&;,lwmwdk@awmh r&Sdao;bl;vdk@

tefu,fod&w,f?”

rdom;pkpm;0wfaea&;twGuf vkkyfief;cGif0ifae=uwJh uav; vkkyf

om;awG[m tJh'Dpufr_ZEfkawGrSmwif&Sdaewmawmh r[kkwfygbl;? ausmif;

pmoifcef;awGpGef+yD; vkkyfief;xGif0ifae&wJh uav;i,fawG/ ausmif;ydwf

&ufawGrSm vkkyfief;cGif0ifae&wJh uav;i,fawG/ ausmif;csdef+yD;wJhtcsdef

rSmvkkyfief;cGif0ifaewJhuav;i,fawGudk jrefrmEdkkifiH&J@ae&mawmfawmfrsm;

rsm;awG@ae&ygw,f? wcsKd@uav;i,fawGqdkk tEœ&m,frsm;wJh vkkyfief;

cGifawG/ t&ufa&mif;csaewJh vkkyfief;awGrSm vkkyfae&wmawG awmif&Sdae

ygw,f?

pD;yGm;a&;usyfwnf;I toufrjynfhao;wJhuav;rsm; vkyfief;cGif0if=u&

DVB / azazmf0g&D 3 ? ? u,m;jynfe,f zm;aqmif;+rdKŒe,fxJu

armfcsD;owWKwGif;rSm owWKwl;azmfxkkwfvkkyfcGihfawG ¶kkyfodrf;awmhr,fqdkkwJh

owif;awG a'ocHppftpdkk;& taumufcGefXme todkkif;t0dkkif;uae xGuf

ay:cJhvkd@ a'ocH wGif;om;awG pdkk;&drfaeygw,f?

armfcsD;a'orSm vuf&Sd wl;azmfaewJh cJwGif;aygif; 150 ausmf&Sd+yD;

owWK¶dkkif;awGxJuae cJeJŒ oHjzLowWKawGudkk wl;azmf xkkwfvkkyfaewmyg?

wl;azmf&&SdwJh cJawGudkk tpdkk;&owfrSwfxm;wJh aps;eJ@ taumufcGef'dkif

awGudkk ay;oGif;&rSmjzpfayr,hf jyifyaygufaps;eJ@ uGmjcm;r_&Sdwma=umihf

jyifyudkk a&mif;csr_rsm;aeygw,f? vuf&dScJaygufaps;awGukd u&ifeDwyfr

awmfaxmufvSrf;a&;t&m&Sd apmcJ'kdku ckvkdajymygw,f?

“tpkd;&owfrSwfaps;u 6000 uae 7000 olwkd@ owfrSwfw,f/

'gayr,fh ykd@aps;uawmh 9000 uae 10000 txd olwkd@ 0,fw,f/

awmif,mqkdvnf; tJ'DrSmopfawmawGuvnf; jyKef;wD;ukef+yDav/ tJ'D

awmh awmif,mqkdvnf; pkdufysKd;zkd@ ajr=oZmawGu raumif;awmhbl;

qkdawmh awmfawmfav;ukd'kuQa&mufaew,fvkd@ usaemfxifw,fav?”

armfcsD;owWKwGif;eJ@ ywf0ef;usifa'orS jynfolawGu owWKwl;

azmfwJh vkkyfief;eJ@ ¶dkk;&mpdkkufysdK;a&;vkkyfief;jzpfwJh zmvmaph pkdufysdK;wJh

vkkyfief;udkyJ vkkyfudkkiftoufarG;ae&wmyg? qufoG,fa&;cufcJovdkk

etzppftpdkk;&&JŒ usef;rma&;apmihfa&Smufr_awGu wGif;om;awGeJ@ a'ocH

awGqDudkk a&muf&SdwmrsdK; r&Sdbl;vkkdŒ od&ygw,f? u&ifeDwyfawmfaxmuf

vSrf;a&;t&m&dS apmcJ'kdu tckvkd ajymjyygw,f?

“etztpkd;&u olwkd@ vufvSrf; rrDEkdifbl;eJ@ wlygw,f/ e,fvSnfh

aq;ukwmawmh r&dSbl;/ &dSwmuawmh usaemfwkd@ awmfvSefa&; tzGJŒtpnf;

awGuawmh armfcsD;ab;em;rSmawmh &dSawmh &dSw,f? 'gayr,fh tJ'DarmfcsD;

twGif;rSm&dSwJhvlxku olwkd@ &J&J0hH0HhxGufvm+yD;rS aq;ukocH,lzkdvnf;

olwkd@ pkd;&drf&wmukd;/ awmfvSefa&;tzJG@tpnf;eJ@ tquftoG,fjyKw,f

qkd+yD; jy\emwuf+yD; w&m;pGJcH&rSm olwkd@pkd;&drfw,fav/ aemuf usaemf

wkd@ e,fvSnfhaq;rSL;awGuvnf; twGif;rSm b,fvkdajymrvJ vGwfvGwf

vyfvyf0ifukzkd@ qkdwmvnf; tcuftcJ&dSw,f?”

2010 ckkESpftwGif;uvnf; awmifwjcrf;vHkk; +ydKuscJhwJhtwGuf

vlaetdrfawG +ydKusysufpD;cJhayr,hf r+ydKcifwkkefcgr_ jzpfpOfwnf;u xGuf

ajy;cJh=uwJhtwGuf vlaoqHkk;r_r&SdcJhygbl;/ 2009 eJ@ 2010 ckkESpftwGif;

awmif+ydKr_ ajr+ydKr_awGa=umihf vlaoqHkk;'%f&m&r_awG&Sdayr,hf quf

oG,fa&;twGuf awmfvSefa&; pcef;awG&JŒqufoG,fa&;pufawGeJ puf

w,fvdkkufzkkef;wcsdKŒwavom&Sdwma=umihf armfcsD;owWKwGif;eJŒywfouf

+yD; owif;aygufa&mufr_ r&Sdoavmuf enf;yg;aeygw,f?

armfcsD;owWKwGif; ydwfodrf;rnfhowif; xGufay:r_a=umifh a'ocHrsm; pdkk;&drf


cifrrrsKd;

pmrsufESm 18 okd h

aphpyfaqG;aEG;a&; qkd&m0,f

,ciftywftquf

လမးစကြျပားမပါ ဆကစပပါ၀ငတ ပဋပကၡေတြမာ ၀တစား ဆငယငမ၊ ထးတမးစဥလာေတြကတင သရေလလာထားရန႕ႏစ ေပါငးမားစြာ အျမစတြယ ေနခတ ရငတြငးက ပဋပကၡအညးအေတး ေတြက မသျမငႏငပါဘး။ ေစစပေဆြးေႏြးမယ ေခါငးေဆာငမား ဟာ ႏငငေရးပညာ၊ စးပြားေရးပညာ၊ အေတြးအေခၚ၊ သမငးေၾကာငး၊ စတပညာ စတာေတြက နားလညကၽြမးကငထားရသာမက ပဋပကၡန႕ ဆကစပတ လမးစေတြရ႕ ယဥေကးမန႕ အေတြးအေခၚေတြကပါေလ လာထားဖ႕ လအပပါတယ။

လမးစကြျပားမပါ ဆကစပပါ၀ငတ ပဋပကၡေတြမာ ၀တစား ဆငယငမ၊ ထးတမးစဥလာေတြကတင သရေလလာထားရန႕ႏစ ေပါငးမားစြာ အျမစတြယ ေနခတ ရငတြငးက ပဋပကၡအညး အေတး ေတြက မသျမငႏငပါဘး။ ေစစပေဆြးေႏြးမယ ေခါငးေဆာငမားဟာ ႏငငေရးပညာ၊ စးပြားေရးပညာ၊ အေတြးအေခၚ၊ သမငးေၾကာငး၊ စတ ပညာ စတာေတြ က နားလညကၽြမးကငထားရသာမက ပဋပကၡန႕ဆက စပတ လမးစေတြရ႕ ယဥေကးမန႕ အေတြးအေခၚေတြကပါေလလာ ထားဖ႕လအပပါတယ။

ယဥေကးမန႕ ပတသကျပး ေလလာတ အခါမာ ေလလာ နညး ႏစမးရပါတယ။ မမတ႕လမးရ႕ မခငယဥေကးမက ေလလာ တာက “Enculturation” လ႕ ေခၚျပး၊ တျခားယဥေကးမက ေလလာ တာကေတာ “Acculturation” လ႕ ေခၚဆပါတယ။ “Accultura tion” လပဖ႕ခယဥးေပမယ ႏငငေခါငးေဆာငေတြ၊ ပဋပကၡေျဖရငး ေရးအတြက ေစစပေဆြးေႏြးမယ ေခါငးေဆာငေတြကေတာ အေလး အနကထားျပး ေလလာဖ႕လအပပါတယ။ လနညးစကျဖစေစ၊လမား စကျဖစေစ ေစစပေဆြးေႏြးရမယ တဘကက လမးစရ႕ ယဥေကးမ က အသအမတျပမ အားနညးတအခါ ေစစပေဆြးေႏြးမေအာင ျမငဖ႕ အလြနခယဥးသြားႏငပါတယ။ တဘကက ယဥေကးမက အ ျခားတဘကက judge လပတာမဟတပ ကြျပားျခားနားမေတြ ကအ ေျမာအျမငၾကးၾကးန႕ လကခေပးဖ႕လအပေၾကာငး Cohen က ေရးသားေဖာျပထားခဖးပါတယ။ စကားေျပာတ အသေန၊ အသထားေၾကာင ေစစပေဆြးေႏြးမေတြမာ ကသက ေအာကျဖစတတတာေတြလရပါ တယ။ တခ႕ကစကားက တးတတေျပာပါတယ။ တခ႕ကသြယ၀က ျပး လလပပေျပာပါတယ။ တးတတေျပာတာက ရငးစငးတာလ႕ တ ဘကက ထငလာတတသလ၊ သြယ၀ကျပး ေ၀၀ကေနတာက တ ဘကက စတမရညႏငျဖစလာတာလ ရတတပါတယ။ ဒလအခနမာ တဘကန႕တဘက ကြျပားတယဥေကးမ ဓေလေတြက နားလညထား မသာ ေျပျပစတ ဆကဆေရးက တညေဆာကႏငမာ ျဖစပါတယ။

ႏစေပါငးမားစြာ အျမစတြယ ရညၾကာေနတ ဘာသာေရး ပဋပကၡ၊ လမးေရးပဋပကၡေတြမာဆရင တဘကန႕ တဘက အျမငလြ၊ အထငလြမေတြ၊ခစားခကအညးအေတးေတြက ၾကတငေလလာနား လညထားျခငးမရပ အျပနအလနရာဇ၀ငန႕ချပး စြပစြေျပာဆေနၾက

တာန႕တင ေစစပေဆြးေႏြးမယ အေၾကာငးအရာက မစႏငတာေတြ ျဖစတတပါတယ။ ဒါေၾကာင ပဋပကၡမာပါ၀ငတ multiple actors ေတြ အၾကားမာ ဆကဆေရးတညေဆာကမေတြန႕ မဒယာန႕ဆကဆ ေရး၊ လထန႕ ဆကဆေရးတညေဆာကမေတြမာ မဟာဗဟာမား၊ ၾကတငေလလာဆနးစစခကမား ခမတျပး စနစတက ေဆာငရြကဖ႕ လအပလပါတယ။

ေစစပေဆြးေႏြးေရးႏင တြနးအား (Leverage)ေစစပေဆြးေႏြးမ ေအာငျမငေရးအတြက အတြက ေစစပေဆြး

ေႏြးေရးက ဥးတညေစတ တြနးအားဟာ အလြနအေရးၾကးပါတယ။ တြနးအားေတြ အမးမးရတအနက carrots and sticks ဆတ တြနးအားကေတာ နာမညၾကး ေရပနးစားပါတယ။ carrots ဆတာက positive inducements ေတြျဖစပါတယ။ အျခားတဘကက တနဖး ထားႏငမယ အရာေတြက ေလလာေဖာထတျပး၊ ဒအရာေတြက လခင တပမကစတန႕ ေစစပေဆြးေႏြးမလမးေၾကာငးေပၚ တကလာေအာင မားေခၚတာ ျဖစပါတယ။ Kelman က ျဖစႏငေခရတ carrots ေတြက စာရငးျပစခတာမာ စးပြားေရးအခြငအလမး၊ ႏငငတကာ တရား၀ငမ၊ အပစအခတရပစေရး၊ ႏစဘကတငးမာမ ေလာခေရး စတာေတြပါ၀င ပါတယ။

ေစစပေဆြးေႏြးပြအတြက ကမးလမးရာမာ carrots ေတြကထည သြငးကမးလမးႏငဖ႕ လပါတယ။ ဥပမာ- အတကအခဘကမ အာဏာ ရငေတြက ကမးလမးတအခါ ပဋပကၡျပးဆးခန တရားမတမေတြန႕ ပတသကျပး ဘယလေဆာငရြကမလဆတ အခကက အဓကကပါ တယ။ မားေသာအားျဖင အာဏာရငေတြ ေၾကာကရြ႕တာကသတ႕ ကးလြနခတ humanitarian crimes ေတြအတြက ခရးတင စစ ေဆးခရျခငးျဖစပါတယ။ အာဏာလကလႊတလကရျပးေနာကပငးမာ ခရးတငခရမာက ေၾကာကရြ႕တ အာဏာရငေတြဟာေၾကာကကန ကနျပး အာဏာက အတငးအကပဆပကငထားေလ ရၾကပါတယ။ ေစစပေဆြးေႏြးဖ႕အတြက အတကအခေတြက စတငကမးလမးခရင အာဏာရငေတြက ဒါန႕ပတသကတ ဘယလအာမခခကေတြ ေပး ႏငမလ။ အသြငကးေျပာငးမဆငရာ တရားမတမန႕ ပတသကျပး positive inducements ေတြ ေပးႏငဖ႕လပါတယ။ ဒလ မေပးႏင တအခါ (သ႕မဟတ) ေပးႏငမယ လကေတြ႕ႏငငေရး ဥးေဆာငအဖြ႕ မရတ အခါကရငေတာ ေစစပေဆြးေႏြးမက ဥးတညတာထက အာ ဏာရငအစးရ ျဖတခႏငေရးကသာအတကအခေတြအေနန႕ဥးတည သငပါတယ။

Sticks ဆတာကေတာ negative inducements ေတြပျဖစ ပါတယ။ inter-state conflicts ေတြမာေတာ ႏငငေရးႏင သတမန ေရးရာ ပတဆ႕မ၊ စးပြားေရးပတဆ႕အေရးယမန႕ စစအငအားသးေျဖ ရငးမ ဆျပး သ႑ာနသးမး ရပါတယ။ intra-state conflicts ေတြ


pmrsufESm 17 rS

ဆရငေတာ ႏငငတကာ ဖအားန႕ ျပညသလထရ႕ေတာငးဆမေတြ ျဖစပါတယ။ ေစစပေဆြးေႏြး အေျဖရာမက အတကအခေတြဘကက ကမးလမးတအခါ အာဏာရငေတြ အေပၚမာ လေလာကတ ႏငငတကာ ဖအား ေပးထားႏငသလား ဆတ အခကန႕ ျပညသလထရ႕ ဆႏၵဟာ ေစစပေဆြးေႏြးေရးလား၊ အာဏာရငအစးရက ျဖတခႏငေရးလား ဆတ အခကေတြက ကြျပားေအာင ေလလာဖ႕လပါတယ။

ျပညတြငးေရးပဋပကၡေတြမာ အငအားၾကးႏငငေတြကdouble edge သတမနေရးရာ မ၀ါဒက ကငသးေလရၾကပါတယ။ ႏငငရ႕ ပထ၀၀ငအေနအထားဟာ အငအားၾကးႏငငမားရ႕စစေရး၊ ႏငငေရး၊ စးပြားေရးအခကအခာ ေနရာေတြျဖစရငအေျခအေနက ပဆးပါတယ။ လေလာကတ ႏငငတကာ ဖအားက အာဏာရငေတြအေပၚမာမေပး ႏငပါဘး။ အဒလ အေျခအေနမးမာ ျပညသလထရ႕ ဆႏၵသေဘာ ထားက ထပမစဥးစားဖ႕လပါတယ။ ျပညသရ႕ ဆႏၵကေစစပေဆြး ေႏြးေရးမဟတပ အတကအခေတြကေနအာဏာရငက အႏငတက ေရးက အလရေနခနမာ အတကအခေတြက ေစစပေဆြးေႏြးေရး ဥးတညခကကပ အေကာငအထညေဖာေနတအခါ အတကအခႏငင ေရးအဖြ႕ေတြန႕ ျပညသေတြၾကားမာ အကေၾကာငးေတြ ထလာတတ ပါတယ။ အတကအခေတြဘကကေနရပတညေပးလစတေတြ ျပည သလထအၾကားမာ ေလာကလာတတပါတယ။ အဒ အေျခအေနမး ေတြမျဖစေအာငသကဆငရာ ႏငငေရးအဖြ႕အစညးေတြအေနန႕ ႏင ငတကာအေျခအေန၊ ျပညသလထအေျခအေန၊ အာဏာရငအေျခ အေနစတအေျခအေနၾကး သးရပက မကေခမျပတေလလာေနဖ႕လ အပလပါတယ။

ႏငငေရးပညာရင Solomon က ဘယလအေျခအေန၊ အခန အခါမးမာ ဘယလဆေပးဒဏေပးစနစေတြက ဘယလအခးက ေပါငးစပျပး၊ ေစစပေဆြးေႏြးမက ဘယလ အေကာငအထညေဖာမ လဆတာက သနားလညမဟာ ႏငငေရးေခါငးေဆာငေတြ၊ ေစစပ ေဆြးေႏြးအေျဖရာလသေတြအတြက လအပတ စြမးရညတရပျဖစ ေၾကာငး ေရးသားေဖာျပခပါတယ။

တြနးအားန႕ပတသကျပး ေနာကထပစဥးစားစရာအခက တခကေတာ ဘယသ႕ဆမာအေကာငးဆး best alternative to a negotiated agreement (BATNA) ရေနသလ ဆတာပါပ။ တခါတရမာ BATNA က “walk-away leverage” လ႕လေခၚေ၀ၚသးစြတတၾကပါတယ။ေစစပေဆြးေႏြးေရး မေအာငျမငခရင (သ႕မဟတ) မျဖစေျမာကခရင ေစစပေဆြးေႏြးေရးမ ဟတတ တျခားသငေလာမယ နညးလမးက အသးျပဖ႕ ျပငဆငထားတ ဘကက ပမ အားသာခက ရပါတယ။ တြနးအားက တငးတာဖ႕အတြကပညာရင Shell က ရးရငးတ နညးလမးေလးတခက ေဖာထတ ေရးသားခပါတယ။ သ႕ နညးလမးကေတာ ေစစပေဆြးေႏြးမ မျဖစေျမာကခရင (သ႕မဟတ) မေအာငျမငခရင ဘယသ႕ဘကကပျပး ဆးရးႏငမလဆတာ ျပန လညဆနးစစခကပ ျဖစပါတယ။ ဆးရးမ ပမားတဘကမာ တြနး အားနညးျပး၊ ဆးရးမ ပနညးတဘကမာ တြနးအားမားပါတယ။ ႏစ ဘကစလးက ဆးရးမတေနခရငေတာ ေစစပေဆြးေႏြးပြေတြ ျဖစ သြားေလရပါတယ။

ဒလမဟတပ တဘကဘကမာ အားေကာငးတ best altern

ative to a negotiated agreement ရေနခရငေတာ အဒဘကက အႏငရေလရပါတယ။ ျပညတြငးေရးပဋပကၡေတြမ အာဏာ ရင ေတြအတြက ေစစပေဆြးေႏြးေရးမဟတတ BATNA ကေတာ politi cal liberalization အေတြးအေခၚကအေျခခတ အာဏာရငေရြး ေကာကပြ (authoritarian election) မားကငးပျခငးန႕ အာဏာရင ရပေသးအစးရတရပ ေပၚေပါကလာေရးျဖစျပး၊ အတကအခေတြ အတြက ေစစပေဆြးေႏြးေရးမဟတတ BATNA ကေတာ Initial Transition အေတြးအေခၚက အေျခခတ လထတကပြ၊ လကနကကင တကပြမားမတဆင ျပညသ႕အစးရ (၀ါ) ၾကားျဖတအစးရ တရပ ေပၚေပၚလာေရး ျဖစပါတယ။ အဒ BATNA ႏစခမာ ဘယဘကမာ ျပညသအမားက ေထာကခ အားေပးသလဆတအခကက အရး၊ အႏငကအဆးအျဖတ ေပးပါလမမယ။ အာဏာရငဘကကေစစပေဆြး ေႏြးေရးက ေရာငရားႏငမယ BATNA က အေကာငအထညေဖာေနခန အထ အတကအခေတြဘကမာ BATNA မရပ ေစစပေဆြးေႏြးေရးကပ ဥးတညေဖာေဆာငေနတယဆရငေတာ အႏငအရးက ေမးခြနးထတ စရာေတာင မလအပေတာပါဘး။ အတကအခေတြဘကက ေသခာ ေပါကရးမာ ျဖစပါတယ။

ဒါန႕ ပတသကျပး ႏငငေရးပညာရင Fisher and Ury တ႕က ေစစပေဆြးေႏြးေရးပါ၀ါဆတာက လအမားက ခမးသာၾကြယ၀မ၊ ႏငငေရးအဆကအႏြယ၊ စစေရးအငအား စတာေတြန႕ တငးတာတတ ၾကေပမယ အမနတကယအေရးအၾကးဆး ေစစပေဆြးေႏြးေရးပါ၀ါ ကေတာ ေစစပေဆြးေႏြးမ မျဖစေျမာကခရင (သ႕မဟတ) မေအာင ျမငခရင ဘာဆကလပႏငမလဆတ BATNA ပ ျဖစေၾကာငးေရးသား ေဖာျပခၾကပါတယ။ မမန႕ထပတက ပဋပကၡျဖစေနတ ဘကတဘက မာ ဒလ ေစစပေဆြးေႏြးေရးပါ၀ါ မရခရင ဘယလ ေစစပေဆြး ေႏြးေရး ကမးလမးခက၊ ေတာငးဆခကကမ ဂရစကစရာ မလအပပ ကယရ႕ BATNA ေအာငျမငေအာင လပေရးကသာ အာရစကရန လေၾကာငး ပညာရငအမားက မတခကေပးထားခၾကပါတယ။

ျပညတြငးေရးပဋပကၡေတြမာပ ျဖစျဖစ၊ ႏငငတကာပဋပကၡ ေတြမာပျဖစျဖစ၊ ဘကတဘကဟာ တျခားဘကတဘကထက ပျပး စစေရး၊ ႏငငေရးအငအားနညးေနခရင (သ႕မဟတ)ေစစပေဆြးေႏြး ေရးကလြလ႕ တျခားဘာလမးစဥကမ ကငသးစရာမရေတာဘးဆရင (သ႕မဟတ) အျခားဘက တဘကက မကေမာႏငဖြယရတ ဘယလ positive inducements ကမ မေပးႏငေတာဘး ဆရငေတာ normative leverage strategy က ကငသးၾကေလရပါတယ။ ဒမဟာဗဟာက ကငသးမယဆရင တျခားဘကရ႕ ႏငငေရးသေဘာထားေတြ၊ သမငး ေၾကာငးေတြက သနားလညဖ႕ လအပပါတယ။ တဘကကကငသး တ လပထးလပနညးေတြ၊ စခနစညႊနးေတြက နားလညေအာင ေလလာျပး၊ ဒလပထးလပနညးေတြအၾကားမာ ကယရ႕ လအပခက ေတြက ဘယလအေကာငးဆးျဖစေအာင လပယရမလဆတာက အ သာစး မရတဘကက တြကခကစဥးစားဖ႕လအပပါတယ။ ဆးျဖတ ခကမားက အသာစးရေနတဘကက ခမတတာျဖစတအတြက အ သာစးမရတဘကကေလးစားမျပျပး၊ တဘကရ႕ စာနာမကေတာငး ခဖ႕လေၾကာငး ပညာရင Shell က ဆထားခပါတယ။

qufvufazmfjyygrnf


DVB / azazmf0g&D 4 ? ? EdkifiHudk 19 ESpfausmf ppftkyfcsKyfa&;eJ@

tkyfcsKyfcJhwJh AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$ wyfrawmf&mxl;uae r=umcif tem;

,lawmhr,fvdk@ wyfrawmfxdyfydkif;acgif;aqmifawGeJ@ eD;pyfwJh wyfrawmf

t&m&Sda[mif;awGu ajymygw,f?

1992 ckESpfuae pwif+yD; EdkifiHawmf+idrf0yfydjym;r_ wnfaqmufa&;

tzGJ@ (e0w)eJ@/ EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGH@+zdK;a&;aumifpD (etz)

ppftpdk;&wdk@&JŒ OuUÏ/ umuG,fa&;OD;pD;csKyftjzpf 19 ESpf=um wdkif;jynfudk

ppftkyfcsKyf a&;eJ@ tkyfcsKyfcJhwJh AdkvfcsKyfoef;a&$ r=umciforRwtpdk;&zGJ@

pnf;csdefrSm wyfrawmf&mxl;uae tem;,lay;awmhrSm jzpfygw,f? oleJ@

twl 'kwd,umuG,fa&;OD;pD;csKyftjzpfwm0ef,lxm;wJh 'kwd,AdkvfcsKyf

rSL;}uD;armifat;vnf; tem;,lawmhrSm jzpfw,fvdk@wyfrawmfxdyfydkif;

acgif;aqmifawGeJ@ eD;pyfol t+idrf;pm;t&m&Sd}uD;wOD;uajymygw,f?

“OD;oef;a&$eJ@OD;at;eJ@u em;r,fvkd@ ajym=uwmayghAsm/ ajym=u

wJhae&mrSmvnf; wcsKdŒusawmhvnf; ol@rdef;ra': }udKif}udKifu bmbmnm

nmajymvkd@wJhqkdawmh olwkd@u w&kwfjynfvkd ppfaumfr&SifOuUÏqkd+yD;

awmhrsm; tJ'Dvkdrsm; aervm;aygh/ usaemfwkd@vnf; tJ'gawmhvnf; rajym

wwfbl;/ olwkd@vnf; touf 80 awmif &dSae+yD/ 80 avmuf&dSae+yDayghAsm

OD;oef;a&$qkdvkd@&dS&if/ OD;at;qkdvkd@&dS&ifvnf; ppfwuUokdvf tywfpOf (1)

yJAsm/ r&dSbl;qkd&if 73-74 avmuf&dSae+yD; OD;at; qkdvkd@&dS&ifvnf;av/

tJ'Dawmh olwkd@wawGuawmh enf;enf;ajymr,fqkd&ifawmh usaemfwkd@

uav;pum; ajym&&ifawmh tEkdifeJ@ydkif;+yD;awmh olwkd@u a&SmifxGufawmh

r,fykHpHrsKd; usaemfwkd@u tJ'DvkdyJ jrifwmyJav?”

'ghtjyif zGJ@pnf;yHktajccHOya'tcef; (5) tkyfcsKyfa&;/ tpdk;&tzGJ@

zGJ@pnf;jcif; tcef;tydk'f 201 trsdK;om;umuG,fa&;ESifh vHk+cHKa&;aumifpD

zGJ@pnf;jcif;tcef;rSm jyÏmef;xm;wJh tcsufawGt& topfjzpfvmwJh EdkifiH

awmforRwOD;odefpdefu OD;aqmif+yD; trsdK;om;umuG,fa&;ESifh vHk+cHKa&;

aumifpDudk 'kwd,orRwESpfOD;/ jynfol@v$wfawmfOuUÏ/ trsdK;om;v$wf

awmfOuUÏawG/ 0ef}uD;awGeJ@twl umuG,fa&;OD;pD;csKyfawGu wm0ef

xrf;aqmif&r,fqdkwJh jyÏmef;csufawGa=umifhvnf; vuf&SdumuG,fa&

OD;pD;csKyfawG tem;,lawmhrSmjzpfEdkifw,fvdk@vnf; tjcm;EdkifiHa&;eJ@ ppfa&;

tuJcuftcsdKŒu qdkygw,f? 'Dvdktem;,lr,fh umuG,fa&;OD;pD;csKyfeJ@

'kwd,umuG,fa&;OD;pD;csKyfae&mawGtwGuf vsmxm;r_awGvnf; wyfr

awmftwGif; owif;awGxGufay:ae+yD; 'Dae&mawGudk 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;

rif;atmifv_difeJ@ 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;vSaX;0if;wdk@ jzpfvmEdkifajc&Sdovdk 'kwd

,AdkvfcsKyf}uD;ol&jrifhatmifeJ@'kwd,AdkvfcsKyf}uD;udkudkwdk@vnf; jzpfvmEdkif

ajc&Sdaew,fvdk@ wyfrawmfxdyfydkif;acgif;aqmifawGeJ@ eD;pyfolawGu qdk

ygw,f? tJh'Dvdk cef@rSef;=uwJhxJu wyfrawmft+idrf;pm;t&m&Sd}uD;uyJ

tckvkd ajymygw,f?

“tJ'D AkdvfcsKyf}uD; ol&jrifhatmifeJ@ AkdvfcsKyf}uD;ukdukdu wyfcsKyfeJ@

'kwyfcsKyfjzpfr,fqkdwm usaemfwkd@ e*kdwkef;uawmh olwkd@ yxruwnf;u

pm&if;ay;+yD;om;/ ay;+yD;awmh olwkd@ 2 a,mufukd &mxl;ukd bmrSrvkyf

bJeJ@ae&mukd csefxm;+yD;awmh olwkd@ukdray;bJeJ@ usefwJhvlawGukday;vkduf

w,f/ AkdvfcsKyfrif;atmifv_difwkd@ bmwkd@ukday;vkdufwm/ olwkd@ukdae&m

ay;+yD;om;awG/ AkdvfcsKyfrif;atmifv_difu ay;+yD;om;/ olu tck AkdvfcsKyf

a&$ref;ae&mukd rif;atmifvd_ifukd ay;vkduf+yD;/ xnfhay; +yD;+yDayghAsm tJ'DrSm

olwkd@u usefaewmayghAsm/ usefawmh &mxl;uvnf; 'kAkdvfcsKyf}uD; ay;

xm;w,fqkdawmh tJ'DtxJrSm ol&jrifhatmifu ppfwuUokdvftywf pOf

(18) u jzpfzkd@rsm;w,fvkd@awmh usaemfhukd tJ'DvkdyJ ajymw,f?”

tcktem;,lawmhr,fh AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$eJ@ 'kAdkvfcsKyfrSL;}uD;

armifat;wdk@[m ordkif;0if 1988 ckESpf 'Drdkua&pDta&;v_yf&Sm;r_udk

wyfrawmfu t=urf;zuf+zdKcGJ+yD; tm%modrf;pOfrSm umuG,fa&;OD;pD;csKyf

tjzpfwm0ef,lcJhwJh AdkvfcsKyfrSL;}uD;apmarmifeJ@twl yg0ifcJh=uolawG

jzpfygw,f? 1992 ckESpfrSmawmh umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;}uD; apm

armifudk z,f&Sm;+yD; umuG,fa&;OD;pD;csKyfeJ@ 'kwd,umuG,fa&;OD;pD;csKyf

awGjzpfvm=uwmjzpfygw,f? 1997 ckESpfrSmawmh EdkifiHawmf+idrf0yfydjym;

r_wnfaqmufa&;tzGJ@ e0wudk zsufodrf;+yD; EdkifiHawmfat;csrf;om,m

a&;ESifh zGH@+zdK;a&;aumifpD etztjzpfajymif;vJ+yD; tcktcsdeftxd tkyfcsKyfae

wmjzpfygw,f?

AdkvfcsKyfoef;a&$ umuG,fa&;OD;pD;csKyf&mxl;rS tem;,lrnf[kqdk

DVB / azazmf0g&D 4 ? ? jynfol@v$wfawmfudk,fpm;jyKaumfrwD

(pDtmyDyD) &J@ vywftpnf; ta0;wckudk 'Duae@ trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@

csKyf¶Hk;csKyfrSm usif;ycJhygw,f?

tpnf;ta0;udk a':atmifqef;pk=unf/ OD;0if;wif/ OD;wifOD;/OD;oef;

xGef;/ OD;vSaz/ OD;!Gef@a0/ OD;ylusifh&Sif;xef/ OD;axmifudkxef;/ OD;pkd;0if;/

OD;EdkifxGef;odef;eJ@ OD;odef;azwdk@wufa&mufcJh+yD; 21 yifvHknDvmcHta=umif;

t"duaqG;aEG;cJh=uw,fvdk@ pDtmyDyDtwGif;a&;rSL;OD;at;omatmifu

ajymygw,f? 'kwd,yifvkHnDvmcHeJ@ywfoufvkd@ aqG;aEG;wJh ta=umif;t

&mukd OD;at;omatmifu tckvkdajymygw,f?

“aqG;aEG;wJhae&mrSm 'kwd,yifvkHnDvmcHta&;}uD;w,f/ jzpf

ajrmufatmifaqmif&Gufzkd@vkdw,f? bma=umihfvJqkd&if 1947 ckESpfrSmzGJ@

pnf;tkyfcsKyfykHtajccHOya't&jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH&,fvkd@ay:ayguf

vmcJhw,f? 'g[mvnf;yJ yifvkHoabmwlnDcsufyifvkHpmcsKyfa=umifhay:

aygufvmwmjzpfw,f/ 'gayr,fh 'DoabmwlnDcsufawGukd tckxufxd

taumiftxnf razmfEkdifao;bl;? tJ'Dvkdtaumiftxnf razmfEkdifao;

wJhtwGuf jrefrmEkdifiHrSm wkdif;&if;om;vlrsKd;aygif;pkHeJ@ vlrsm;pkjzpfwJh Arm

awGeJ@ EkdifiHa&;/ ppfa&; yÉdyuQawG[m tckxufxd r+yD;qkH;Ekdifao;bl;? 'Dawmh

'DEkdifiHa&;/ ppfa&;yÉdyuQawGukd ajz&Sif;Ekdifzkd@qkd&if wkdif;&if;om;aygif;pkH

aqG;aEG;nd‡E_dif;+yD;awmh oabmwlnDcsufwck jyefvnfwnfaqmufzdk@

vkdr,f? txl;ojzihfawmh yifvkHoabmwlnDcsufukd tajccH+yD;awmhaqG;

aEG;n‡dE_dif;+yD;awmh 2011 rSm oabmwlnDcsufwckukd csrSwfEkdifzkd@ta&;}uD;

w,f/ 'ga=umifhrkd@vkd@ yifvkHnDvmcH[m ta&;ygw,f? ta&;}uD;w,f?

'DnDvmcHukdjzpfajrmufatmif aqmif&Gufzkd@qkd&if 28 &ufae@u aqG;aEG;

yGJawGukdvkyfovkd aemufxyfaqG;aEG;yGJawGukdvnf; vkyfoGm;r,f? 'ghtjyif

wkdif;&if;om;rsm;taeeJ@yJjzpfjzpf ynm&Sifrsm;taeeJ yJjzpfjzpf pDrDemawGukd

usif;y+yD;awmh pmwrf;zwfyGJawGukdvnf; qufvufvkyfoGm;r,f?”

[kwfuJh 'DvkdrsKd;yifvkHnDvmcHukdquf+yD;awmh awG@qkHaqG;aEG;a&;

ay:aygufvmatmifvkyfoGm;r,fqkdawmh 'DvkyfoGm;r,fh tpDtpOfav;

ajymjyay;vkd@&rvm;?

“tpDtpOfuawmh yxrtaeeJ@yifvkHeJ@ywfoufwJh a[majym

yGJawG/ jynfaxmifpkeJ@ywfoufwJh a[majymyGJawGukd qufvuf+yD;awmh

usif;yoGm;r,f? aemufwcg wdkif;&if;om;acgif;aqmifawG ynm&SifawG

uae pmwrf;zwfyGJawGukdvnf;yJ jynfwGif;rSmomrubl;/ jynfyrSmyg

vkyf Ekdifatmifqufvuf usif;yoGm;zkd@ &dSygw,f?”

pDtmyDyD 21 &mpkyifvHkudpPaqG;aEG;


oice urma

VB of APTO �02

�-�8-� Takinogawa Kita Ku, Tokyo Japan. �� - 002�

Tel/Fax: 81 3-3949-3919 E-mail: [email protected] [email protected]

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf

PRINTED MATTERAIR MAIL

RFA / azazmf0g&D 3 ? ? ျမနမာႏငငအေပၚ စးပြားေရးပတဆ႔ အေရးယထားတာက ေလာခဖ႔ အခနေစာေနေသးၿပး ျမနမာအစးရ သစအေနန႔ ပၿပးခငမာတ ျပျပငေျပာငးလေရး ေျခလမးေတြကလပ ေဆာငဖ႔လေၾကာငး အေရ႕အာရန႔ ပစဖတေရးရာ အေမရကနလက ေထာက ႏငငျခားေရးဝနႀကး ကတကငးဘလက ေဖေဖာဝါရ ၂ ရက မေန႔က ေျပာၾကားလကပါတယ။ အေမရကနႏငငျခားေရးဌာန ၂၀၁၁ အတြက ႏငငျခားေရး ရညမနးခကမားန႔ ဥးတညခကမားဆငရာ အစညးအေဝးအတြငး သတငးေထာကေတြန႔ေတြ႕ဆရာမာ အခလ ေျပာလကတာပါ။

အေရ႕ေတာငအာရႏငင အေတာမားမားက အေမရကနအစးရ က ျမနမာႏငငအေပၚ ပတဆ႔အေရးယမႈေတြ ႐ပသမးဖ႔ ေတာငးဆလာ တာေတြ႕ရေၾကာငး၊ ဒါေပမ ဒလ ေဆာင႐ြကဖ႔ဟာေစာေသး ေၾကာငး Mr. Campbell က ေျပာပါတယ။ ျမနမာႏငငမာ အစးရသစဖကက ပတကခငမာတ ေျခလမးေတြ လမးလာမလားဆတာ ေစာငၾကညေန ပါတယ။ အေရးႀကးကစၥရပ အေတာမားမားမာ ဘယလမဝါဒခမတ မလဆတာၾကညရမာပါလ႔ Mr. Campbell က ေျပာသြားပါတယ။

ျမနမာစစအစးရ ကငးပေပးတ ေ႐ြးေကာကပြဟာ စတပက စရာအားနညးခကေတြရခေၾကာငး၊ ဒါေပမ ျမနမာႏငငအေပၚထ ေတြ႕ဆကဆေရး မဝါဒကေတာ ဆကၿပး ကငစြသြားမာျဖစတယလ႔ လညး ေျပာၾကားပါတယ။ ဒါအျပင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ ႏငငေရး ရပတညခကေတြအေပၚ အေမရကနအစးရက ေထာကခတယလ႔ လညး ေျပာပါတယ။

ပြငပြငလငးလငးေျပာရမယဆရင အေမရကနအစးရအေနန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညေျပာၾကားထားတ ရပတညခက မဝါဒအမား စက ေထာကခပါတယ။ ကစၥရပအေတာမားမားမာ ျမနမာအစးရ ေခါငးေဆာငေတြဖကက လကေတြ႕လပကငျပဖ႔ ေဒၚေအာငဆနးစ ၾကညဖကက အခြငအလမးေတြ ေပးထားတာကလညး ေထာကခပါ တယလ႔ ေျပာသြားတာျဖစပါတယ။

Mr. Campbell ဟာ သမတ အဘားမားရ သေဘာထားမတတ အစးရေတြက တက႐ကဆကဆေရးမအရ ျမနမာစစအစးရန႔ထေတြ႕ ဆကဆေရးမဝါဒက ကယတင သြားေရာက ေဆာင႐ြကခတ အေမရ ကန အဆငျမငအရာရျဖစပါတယ။

pD;yGm;a&;ydwfqkd@r_ av#mhcsdefrusao;a=umif; tar&duefajym=um;

voice of urma b - burma libraryfebruary 6, 20 voice of burma 800 page mizzima / azazmf0g&d 3 ? ?...

Documents