voice of urma b - online burma library · လုိ႔ပဲ...
TRANSCRIPT
Voice of Burma 789 Page �NOVEMBER 3�, 20�0
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPANTel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: [email protected] , [email protected]
Published by Voice of Burma Information Group Issue No.789, NOVENBER 21, 2010
1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf
oice of urmaV B
pmrsufESm 4 pmrsufESm 7 pmrsufESm 10pmrsufESm 13
pmrsufESm 16pmrsufESm 19
pmrsufESm 3 okd h
ကမက ဒလ တာ၀နေပးတအတြက အမားႀကးပ ဂဏယပါတယ။ ေနာကၿပးေတာ တာ၀နဆတာအျမပႀကးမားတကစၥတခပါ။ တာ၀နက ထမးရတယ။ ထမးရတယဆကတညးက ေလးတယဆတ အဓပၸါယ ေတာရတာေပါ။ တာ၀နေသးေသးဆရငေတာ ခပေပါေပါပ ထမးရမယ။ ဒဟာကေတာ တာ၀နႀကးႀကးျဖစလ႔ ကမ အငမ နမ ေလးေလးနကနက စတထမာထားလ႔ တာ၀နေကပြနေအာငႀကးစားပါမယ။ ဒါေပမယ ဒလကမတာ၀နေကပြနေအာငလပတအခနမာ ကမက၀နးရၿပးေတာ ကညေပးဖ႔လပါတယ။ ကမတ႔ လႀကးေတြကလညးအၾကဉာဏ ေပးဖ႔၊ ဆးမစရာရတာဆးမဖ႔၊ ကမတ႔ အထးသျဖင ကမတ႔တငးရငးသား ေတြဟာ ကမတ႔ လပေဖာကငဖကဟတရ႕လားဆတာက ကမတ႔က ျပဖ႔၊ တခနလး တေယာကန႔တေယာက တဘကန႔တဘကစကားေျပာ ေဆြးေႏြးၿပးေတာ ဒတာ၀နေတြက ထမးေဆာငသြားရမာပါ။
ကမတေယာကတညး ကမသေဘာန႔ ထမးေဆာငသြားလ႔ မ ျဖစပါဘး။ အခ ဒမာေရာကေနတာက မးဆကေတြကလညးစတယ။ လႀကးေတြ..ကမတ႔ အခလာကနေတာေနတ ဘဘတ႔ရ႕မးဆကေတြ၊ ကမတ႔ရ႕မးဆကေတြ၊ ကမတ႔ ထကငယတ ၈၈ မးဆကေတြ၊ ၈၈ ထကငယတ လငယေတြ မးဆကေတြေပါေနာ ဒမးဆကေတြ မးဆကေတြဟာ ဒတာ၀နေတြကဆကၿပးေတာ ထမးေဆာငသြားရ မယ။ ဘာျဖစလ႔လဆေတာ ကမတ႔ အခက အေရးႀကးတာက ကမရ႕ အျမငက ကမေျပာတာေပါေနာ၊ ညလာခတခထက အေရးႀကးတာက စတဓာတပ။ အဒေတာ ကမတ႔ဟာ ပငလစတဓာတက ဆကၿပးေတာ ရငသနေနေအာငလပသြားဖ႔ဟာ ေနာငမးဆကေတြမာလညး တာ၀န
ရတယ။ အလပတခက ညလာခတခန႔ ၿပးသြားတာမဟတဘး။ ဒည လာခကေနၿပးေတာ အေကာငအထညေဖာလကတကစၥေတြက အဓပၸါယ ရရန႔ ဆကၿပးေတာ ကမတ႔ႏငငအတြက ရပတညသြားႏငဖ႔ ဆတာ အားလးရ႕တာ၀နျဖစတယ။ ဒမးဆကတခတင မၿပးသြားဘး။ မးဆကေတြ မးဆကေတြ ဆကၿပးေတာလပရမယ။
တငးရငးသားေတြအားလး ညညညြတညြတန႔လပရမယ။ အခ ကမတ႔ ဒလ၀ါရငႏငငေရးသမားႀကးမားက ကနေတာပေဇာပြမာဒလ ကစၥမးန႔ဆစညးၿပး လပတာ အငမတနမသငေတာတယလ႔ ကမ ထင ပါတယ။ တနညးအားျဖငဆလ႔ရရင ကမတ႔ ၀ါရငႏငငေရးသမား ႀကးမား၊ ကမတ႔လႀကးမားက ကမတ႔ကလကဆငကမးၿပးေတာ တာ ၀နေပးအပတသေဘာပါ။ အဒေတာ ကမတ႔ကလညးအခကတညး က ဘြတကငလပထားရမာေပါ (ရယလက…)။ ကမတ႔ၿပး လ႔ရရင လလတပငး၊ လလတပငးကေန လငယပငး အဆငဆငလပသြား ရမာပါ။ ဘယေတာမႏငငေရးဆတာ ၿပးတယလ႔ မရပါဘး။ႏငငေရး ဆတာ လတငးန႔ ဘယသန႔မလညး ကငးတယလ႔မရဘး။ ဘယေတာ မလညး ၿပးဆးသြားတယလ႔မရဘး။ အဒေတာ ကမတ႔ ဒတယ ပငလ လ႔ပ ေျပာေျပာေပါေနာ၊ ကမ ၂၁ ရာစႏစ ပငလလ႔ ေျပာခငတာက ၂၁ ရာစ အျမငေတြန႔လညး ကက ေအာင ၂၁ ရာစႏစမာ ကမတ႔ရမယ အခြငအေရးေတြ လပပလပနညး ေပါေနာ … လမးေၾကာငးေတြန႔ကက ေအာငဆၿပးေတာ ကမက သးလကတာပါ။
လႀကးေတြေျပာတ ဒတယပငလဆတ စကားကဖယရားတသ
'kwd,yifvkHnDvmcHjzpfajrmufa&; a':pkajym=um;onfhrdef@cGef;tjynhftpkH
attkdif'Dtufpfa0wem&Sifrsm;ukd a':atmifqef;pk-unfawG hqkHtm;ay;
vkHðcHa&;aumifpDrSm jrefrmhta&; wHcg;ydwfaqG;aEG;awmhrnf
jrefrmEkdifiHtay: rl0g' ajymif;vJEkdifa&; tar&duefjynfaxmifpkapmifh-unhf
vlxkacgif;aqmif a[majymyGJ ysuf&mysufa-umif; pGrf;tm;&Sifrsm; zefwD;
a':pkrS attdkif'Dtufpf a0'emonfawGtwGuf tultnDawmif;cH
a':atmifqef;pk-unf &efukefwdkif; w&m;±Hk;csKyfwGif usrf;usdef
NOVEMBER 3�, 20�0Voice of Burma 789Page 2
VOBtmabmf
ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ျမနမာျပညအနာဂတၿငမးခမး
ေရး တးတကေရးႏင ဒမကေရစေရး အတြက နအဖစစအာဏာပငမားမ မညသႏငမဆေတြ႕ဆ
ေဆြးေႏြးမညဟ ကမးလမးလကသည။ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးေရးမႈျဖင ျမနမာႏငငေရးအေျပာငးအ
လက ၿငမးခမးစြာေျပာငးလလေသာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညသည စစအာဏာရငမားက စတ
ေစတနာေကာငးျဖင ေရ႕႐ႈးကာ ေတာငးဆေနခသည။ သ႕ေသာလညး စစအာဏာရငမား၏တ႕
ျပနခကမားသည ျမနမာႏငငအနာဂတေကာငးစားေရးအတြကျဖစမလာခေပ။
ျမနမာႏငငေရးအေျပာငးအလတြင စစတပသည အဓကေသာအခနးက႑တြငပါ၀င
သညက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အသအမတျပလကခထားျခငးေၾကာင ယခကသ႕ကမးလမး
ေနျခငးျဖစသညမာ သသယျဖစဖြယမရေပ။ ထ႕အတ လကရစစအာဏာရငမားကလညး ႏစ
ေပါငး ၂၀ ေကာၾကာျမငေနသည ႏငငေရးျပသနာမားက ေျဖရငးရာတြငေဒၚေအာငဆနးစၾကည
၏အခနးက႑က လစလ႐ႈ၍မရဆသညအခကက လကမခ၍မျဖစေပ။ အျပနအလနအသအ
မတျပမႈမားျဖင ေစစပေဆြးေႏြးမႈ မားက စတငႏငေပမညျဖစသည။
ႏငငေရး၊ လမႈေရး၊ စးပြားေရး၊ စစေရး စသညမညသညအေရးတြငမဆ လပငနးစတငလပ
ကငမညဆလင ပါ၀ငပတသကေနသအားလး သးသပေဆြးေႏြးညႏႈငးမႈမားက ျပရစျမျဖစသည။ အဆပါလပငနးမားေအာငျမငမႈရရမည၊
မရရမည ဆသညမာ ေနာကတဆငျဖစသည။ ကနဥးအဆငအေနျဖငလပေဆာငရမညမာ အေရးကစၥ မားတြင ပါ၀ငပတသကေန သမား
ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးေရးပငျဖစသည။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညသည အနာဂတျမနမာႏငငအကးအတြက ယခအခါ ဒမကေရစအငအားစမား၊ တငးရငးသား လမးစမား၊ ျပည
သမား၏ပးေပါငးပါ၀ငလပေဆာငမႈမားျဖင စစအာဏာရငမားႏငညႏႈငးလကတြလပေဆာငႏငေရးအတြက တျဖညးျဖညးခငးစတငႀကးပမး
ေနၿပျဖစသည။ ထသ႕ေသာအေျခအေနအခနအခါမးတြင စစအာဏာရငမား သည ကယျပန႕ေသာသေဘာထားအျမင ေတြးေခၚသးသပမႈမား
ျဖင အနာဂတျမနမာႏငငအတြက ေကာငးျမတေသာ ကမးလမးဖတေခၚခကမားက ေကာငးျမတေသာတ႕ျပနမႈမားျဖင ေပးရနလအပသညဟ
ေရးသားလကရေပသည။
aumif;jrwfaomzdwfac:csufESifh
aumif;jrwfaomwkH@ jyefcsuf
RFA / Edk0ifbm 18 ? ? ျမနမာအေရး တစကစကမတမတ ေဆာင႐ြက
လာတ အေမရကနအထကလႊတေတာအမတ Mitch McConnell က
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေနအမအကယခပကေန စစအစးရက
လႊတေပးလကတာဟာ အျပသေဘာေဆာငေပမ ဒါဟာ ေသာကေတြ
ပတလညဝငးေနတႏငငအတြက ပထမေျခလမး အစမသာရေသး
တယလ႔ သတေပးေျပာၾကားလကပါတယ။
ႏစေပါငး ၂၁ ႏစအတြငး ၁၅ ႏစ ေနအမအကယခပ ထနး
သမးခထားရတ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ၿပးခတ စေနေန႔က
လြတေျမာကလာတာဟာ စစအစးရကငးပတ အတအေယာင ေ႐ြး
ေကာက ပြအၿပး မၾကာခငရကပငးအတြငးမာ ျဖစခတာပါ။ ျမနမာဒ
မကေရစေရး ေထာကခအားေပးေနသေတြအားလး ဒ သတငးေၾကာင
ဝမးသာေပာ႐ႊငေနၾကေပမ သတထား စးရမစရာ ေတြရေနပါတယလ႔
ေျပာသြားပါတယ။
သ႔အေနန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕လၿခေရးက အထးစးရမ
a':pkvGwfajrmufr_ tðyoabmaqmifa=umif; uefv$wfawmftrwf ajymqdk
မကငး ျဖစမတယလ႔လညး Mr McConnell က ေျပာပါတယ။
၂၀၀၃ ခႏစတနးက ေဒၚေအာငဆနးစၾကည အၾကမးဖက
တကခကခရတလပရပက မေမႏငၾကသလ ဒလျဖစရပမး ေနာက
ထပမေပၚေပါကဖ႔ ႏငငတကာအသငးအဝငးက ဝငးဝနးကာကြယရ
မယလ႔ ဆပါတယ။
ဒါအျပင စစအစးရက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အရငက
လႊတေပးလက၊ ၿပးေတာ ပဒမအမးမးန႔ျပနထနးသမးလက အႀကမ
ႀကမလပခေပမ ဒတခါေတာ အၿမတမးလြတေျမာကလာတယဆတာ
ႏငငတကာကျမငခငပါတယလ႔ သက သရ႕ေၾကညာခကမာ ေဖာျပ
ထားပါတယ။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတေျမာကလာသလပ ကနေနတ
ႏငငေရးအကဥးသားႏစေထာငေကာက ခြငးခကမရ လႊတေပးမ
သာ ျမနမာႏငငမာ အမးသားရငၾကားေစေရးန႔ စစမနတ ဒမကေရ
စစနစ တညေဆာကႏငမာျဖစတယလ႔ Mitch McConnell ကေျပာ
သြားပါတယ။
Voice of Burma 789 Page 3NOVEMBER 3�, 20�0
ေဘာလညးမဟတပါဘး။ ထပၿပးေတာ ျဖညဆညးေပးတ သေဘာလ႔ ပ ကမျမငေစခငပါတယ။ ကမတ႔ႏငငဟာ တကယျပညေထာငစစစစစျဖစဖ႔ဟာ လတငးရ႕တာ၀နျဖစတယ။ အဒမာေတာ ကမေတာ ေျပာရမာပ။ ကမတ႔ ..ကမက ဗမာဆေတာ ဒလအေျခအေနမာ ေျပာ လ႔လညး ေကာငးပါတယ။ လမားစျဖစတ ဗမာေတြက ပၿပးေတာ ႀကး စားရမယ။ ဟ..ငါတ႔က လမားစဆတာ အခြငအေရးယဖ႔ မဟတဘး။ ပၿပးေတာ တာ၀နယဖ႔။ အဒလပျမငပါ။ ကယမာ အငအား ပၿပးေတာ မားလ႔ရရင တာ၀နပၿပးေတာယရမယ။ အခြငအေရးက ေလာၿပးေတာ ယရမယ။ ဒါမ လ႔သကၡာန႔ ညညြတတယ။ ဒါမ ကမ တ႔ႏငငအတြက ေကာငးတအစဥအလာေတြ ျဖစႏငမာပါ။
အဒေတာ တတပေျပာပါရေစ။ ကမတ႔ ေတာလနေရးဆတ ေတာလနေရးသမားဆတအဓပၸာယက ကမေခၚဆတအခါမာ တခါ လညးေျပာဖးပါတယ။ ဆရာႀကးမငးသ၀ဏရ႕ ‘သ႔မာတမး’ဆတကဗာ ေပၚက အေျခခၿပးကမေျပာေလရပါတယ။ ေတာလနေရးသမား ရ႕စတဓာတဆတာ ေနာကဆးတင ..ေနာကဆး ဆးတင…အဒ ကဗာက မတမတ ဖတဖးတသေတြ မတမတသေတြဆ သပါလမ မယ။ ဒေတာလနေရးသမားေလးဟာ ေတာလနေရးမၿပးခငကဆးသြားတ အခါကေတာ သက ေတာငးပနသြားတယ။ အားနာပါတယေပါေနာ။ ေနာကဆးအခနထ မေနခတာေပါေနာ။ အဒလပျဖစရမယ။ကယက ဘယေလာကလပေပးပါတယဆတာကေျပာမယအစား ကယဒါထက ပ ၿပးေတာ မလပေပးႏငတာက မေကနပႏငပါဘး။ မလပေပးႏငလ႔ ေတာငးပနပါတယဆတ စတဓာတ ကမတ႔အားလး မာရရမယ။ အဒလစတဓာတန႔လပသြားမယဆလ႔ရရင… တကယေတာ ႏငငတႏငင ရ႕ေတာလနေရးဆတာ...အခဆရင ကမၻာႀကးမာ သတ႔က အခေနာက ဆးေတာလနေရးက IT ေတာလနေရးေပါေနာ။ ဒလ သတ႔ ေခၚၾက တယ။ နညးပညာေတာလနေရးေပါေနာ။ အရငတနးက စကမႈေတာ လနေရးလညးရခတယ။ တကယ ျပငသစေတာလနေရး…ေတာ လနေရးဆတာ အမးမးေပါ။ ေတာလနေရးဆတာဟာ အေျပာငး အလႀကးတခပ။ သသာတ အေျပာငးအလႀကးတခပ။
အဒလအေျပာငးအလေတြဟာ ကမတ႔ ကမၻာႀကးတညသေရြ႕ ဒလ အေျပာငးအလေတြက ရေနမာပ။ အဒေတာ ကမတ႔ အားကးမာ ေတာလနေရးစတဓာတေမြးတယဆတာ အဒါက ေျပာတာ။ ေခတန႔ အည ကယရ႕တာ၀နက ဆးခနးတငေအာင ဆကၿပးေတာ ထမး ေဆာင သြားခငတ စတ။ အဒေတာ အခ ကမတ႔ဟာ ေခတန႔အညဒျပည ေထာငစစတဓာတေတြက ဘယေတာမဆ ခငျမသထကပၿပးေတာ ခငျမေအာငလပသြားရမာက အဆးရမာမဟတဘး။ ဘယေတာမ အဆးရမာမဟတဘး။ ဒ...ပင လညလာခ..ဒတယပငလညလာခ ေခၚၿပးလ႔ရရင ၿပးၿပဆတာလညးမဟတဘး။ ပငလညလာခက ဆး ျဖတခကေတြက အေကာငအထညေဖာရ မယ။ ဆကၿပး ဆကၿပးေတာ ဒပငလစတဓာတေတြက ပၿပးေတာ ခငမာေအာငလ႔ ပၿပးေတာ ကယ ျပန႔ေအာငလ႔ ကမတ႔ ဆကၿပးေတာ ႀကးစားသြားရမယ။
အဒေတာ ကမဒမာ ခပတတန႔ပေျပာပါရေစ။ ေပးအပခတ …အခေပးတ တာ၀နေတြက ေကပြနေအာငလ႔ ကမႀကးစားပါမယ။ ဒလ ႀကးစားတေနရာမာ ၀ငးၿပးေတာ ကညေပးၾကပါ။ အၾကဉာဏေပးၾကပါ။
သေဘာမတရငလညး သေဘာမတဘးလ႔ ေျပာၾကပါ။ ေနာကၿပး ေတာ ဘာျဖစလ႔သေဘာမတတာလ။ ကမလပပကငပက သေဘာ မတလ႔ဆရင ဘာျဖစလ႔သေဘာမတတာလဆတာက ေျပာၾကပါ။ ကမက အဒဘာျဖစလ႔ဆတဟာ ...ေမးခြနးက အငမတနအေရးႀကး တယလ႔ထငပါတယ။ မႀကကဘးလ႔ ေျပာ႐န႔မရဘး။ ႀကကတယလ႔ ေျပာ႐န႔လညးမရဘး။ ကယမာ အေၾကာငးအခကခငခငမာ မာရရမယ။ အဒေတာမလညး တဘကကနားလညႏငမယ။ ဘယလျပျပငရမလ၊ ဘာျဖစလ႔ ျပျပငသငသလဆတာက သေဘာေပါကမယ။ အဒေတာ ဒတာ၀နထမးေဆာငဖ႔အတြကကမတ႔ ၀ါရငႏငငေရးသမားႀကးမား ျဖစၾကတလႀကးမား၊ ကမတ႔ရ႕အသကအရြယ ကမန႔ တမးဆက တညး ျဖစတပဂၢလမား၊ ေနာကၿပးေတာ ကမတ႔ထကငယတ ၈၈မး ဆကလ႔ပဆပါေတာ လလတပငး၊ ေနာကၿပးေတာ တကသစစျဖစ တ လငယပငးေတြဟာ အားလး၀ငးၿပးေတာ ကညၾကပါ။အားလး ၀ငး ၿပးေတာလပၾကပါ။ အားလးရ႕တာ၀နဟာ တေယာကခငးတေယာက ခငးရ႕တာ၀နျဖစတယဆတ စတဓာတက ထားေစခငတယ။ ကမ တ႔မာ အားနညးခကေတြရလ႔ရရင အားနညးခကဟာလညး လတငး န႔ဆငတယ။ ေအာငျမငမႈဟာလညး လတငးန႔ဆငတယဆတ စတ ကထားခငပါတယ။ တခ႕ကေတာ အားနညးခကဆရငေတာ ငါန႔ မ ဆငဘး။
ေအာငျမငမႈဆေတာ ဒ႔ပ..ဒ႔ပဆတာ ဒါႀကးကေတာမျဖစ ဘးေနာ။ အဒစတဓာတကေတာ ကမတ႔ဖယရားရမယ။ ဒါဟာပဂၢလ တဥးတေယာကခငးဟာလညး ဒလစတဓာတထားရမယ။ အဖြ႔အ စညးတခခငးကလညး အလစတဓာတထားရမယ။ အေတာ ကမတ႔ လပတာေအာငျမငရင ဒ႔ အနအယလဒကြလ႔ အလေျပာ တာဟာ အငမတနမမားတယ။ ဒါေပမယ တခ႕ကေတာလညး ကမတ႔ ဒ ႏငငေရးန႔ပတသကလ႔ လပတာေတြဟာ သပအားမရဘးဆရင အဒါ အနအယလဒပဆၿပးေတာ လကညးထးတာလညးရတယ။ အဒ ႏစခစလးက မမနဘး။ မမနဘး။ အားလးတကယပ ကမတ႔ဒတငး ျပညမာ စစမနတ စတဓာတေတာလနေရးႀကးက ေအာငေအာငျမင ျမငလပခငတယဆရင အားနညးခကေတြကလညး အားလးန႔ဆင တယ ဆတ စတဓာတထားရမယ။
ေအာငျမငခကေတြကလညး အားလးန႔ဆငတယဆတ စတ ဓာတက ထားရမယ။ ဒါဟာ တကယက ညညြတေရးရ႕အေျခခပါပ။ ဒေတာ ကမတ႔ ပငလစတဓာတက ထေထာငႏငရင ကမတ႔တငးရငး သားအားလး ... ကမ တငးရငးသားထမာ ဗမာကပါ ထညၿပးေတာ ေျပာလကမယ။ ဗမာန႔တငးရငးသားဆတာ ဒါေျပာစရာမလဘး။ ကမ တ႔လညး တငးရငးသားလမးပ။ ဒထက တငးရငးသားတစပ။
အဒေတာ ကမတ႔တငးရငးသားအားလးရ႕ လပေဆာငခက ေၾကာင ေအာငျမငတယဆတာကပ ကမတ႔ ေရ႕႐ႈၿပးေတာ ႀကးစား သြားပါမယလ႔ … ကမ … ကတျပ တယပေျပာပါရေစ။ ကမ … ကမ ကတ သပၿပးေတာ လညး မေပးခငဘး။ ကတဆတာ ေသခာတညႏင တယဆတဟာက အာမခခကရမ။ အဒေတာ ကမ လပႏငသေလာကလပသြားပါမယ။ ကမ တတႏငသေလာက ဒတာ၀နက ေကပြန ေအာငလပသြားပါမယလ႔ပ ေျပာပါရေစ။ အားလးက ေကးဇးတငပါ တယ၊
rsufESmzkH;rS
ÐÐÐÐÐ
NOVEMBER 3�, 20�0Voice of Burma 789Page �
VOA / Ekd0ifbm 18 ? ? ျမနမာအေရးန႔ပတသကၿပးေတာ မၾကာခင နာ ရပငးအတြငး အေမရကနစေတာခန ၾကာသပေတးေန႔ မြနးလြပငးမာ ကလသမဂၢလၿခေရးေကာငစမာ တခါးပတ ေဆြးေႏြးၾကဖ႔ရတယလ႔ ကလသမဂၢဆငရာ ၿဗတနႏငင အၿမတမးကယစားလယအဖြ႔႐းေျပာ ခြငရသက ဗြအေအက ေျပာခပါတယ။ လကရ ျမနမာျပညက ေရြး ေကာကပြျပနာ၊ တငးရငးသားအေရးျပနာေတြကထညသြငး ေဆြးေႏြးဖ႔ရၿပး ကလသမဂၢရ႕ ျမနမာႏငငဆငရာ အထးသကယစား လယကေန လၿခေရးေကာငစမာ အစရငခစာတငသြငးမာ ျဖစပါ တယ။ အျပညအစကေတာ မနႏၵာခမးက ေျပာျပပါမယ။
အေမရကနျပညေထာငစ၊ နယးေယာကခၿမ႕မာ ႏ၀ငဘာလ ၁၈ ရက ၾကာသပေတးေန႔ အေမရကနစေတာခန မြနးလြပငးကရင ေဆြးေႏြးမယ ကလသမဂၢလၿခေရးေကာငစရ႕ တခါးပတ စညးအေ၀း မာကလသမဂၢအတြငးေရးမးခပ မစၥတာဘနကမြနးရ႕ ျမနမာႏငင ဆငရာ အထးအႀကေပးပဂၢလ ဗြေဂနမဘယာ (Vijay K. Nambiar) က ျမနမာျပညမာ လကရျဖစပကေနတ ျပနာေတြန႔ ပတသကလ႔ အစရငခစာ တငသြငးမာျဖစတယလ႔ ကလသမဂၢဆငရာ ၿဗတနႏငင အၿမတမး ကယစားလယအဖြ႔႐း ေျပာခြငရသ ဟားရယတခေရာစ (Harriett Cross) က ဗြအေအက အခလ ေျပာဆခပါတယ။
“လၿခေရးေကာငစမာ ျမနမာအေရး တခါးပတ ေဆြးေႏြးမာျဖစ ပါတယ။ ကလသမဂၢအထးအႀကေပး ပဂၢလ မစၥတာနမဘယားက လၿခေရးေကာငစအဖြ႔၀ငေတြက ျမနမာႏငငအေျခအေနန႔ပတသက လ႔ အစရငခဖ႔ရပါတယ။ ျမနမာႏငငမာ ေနာကဆး ျဖစထြနးတးတက မႈေတြက အေျခခၿပး ကမအဂၤါေန႔က အးေမးလပ႔ၿပးသေဘာ ထားေတြ ေမးခတာက အဖြ႔၀ငအားလးက ေတြ႔ဆဖ႔ အခလ သေဘာ တခၾကတာ ျဖစပါတယ။”
ျပညေထာငစျမနမာႏငင အမးသားညြန႔ေပါငးအစးရ NCGUB ရ႕ ကလသမဂၢေရးရာတာ၀နခ ေဒါကတာေသာငးထြနးကလညး ဒက ေန႔ လၿခေရးေကာငစအဖြ႔၀င ႏငငေတြအေနန႔ ျမနမာႏငငမာ အမးသားျပနလညသငျမတေရးက ဥးတညသြားႏငမယ နညးလမးေတြက ကညရာေဖြႏငဖ႔ ေဆြးေႏြးၾကမာျဖစတယလ႔ အခလ ေျပာခပါတယ။
“အခ လၿခေရးေကာငစမာ ဘယလမး ျမနမာႏငငေရးျပနာ က ကညကငတြယေျဖရငးေပးဖ႔ခဥးကပမႈေတြ၊ ဒါေတြက ေဆြးေႏြးမယ ဆတသေဘာထားျဖစပါတယ။ နပါတတစအေနန႔ ဒတေခါကေဆြးေႏြး မယကစၥက ေရြးေကာကပြကစၥျဖစတယ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတေျမာကလာၿပးတေနာကေရြးေကာကပြလြနကာလမာ ေဒၚေအာင ဆနးစၾကညန႔ အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပအပါအ၀င တျခားေရြး ေကာကပြမာ မပါ၀ငခတ တငးရငးသားေခါငးေဆာငေတြ၊ အစအဖြ႔ ေတြအားလးပါ၀ငႏငၿပးေတာ အမးသားျပနလညသငျမတေရးက ဥးတညႏငတ ဘယလႏငငေရးလပငနးစဥတရပက UN ကေနကည ရာေဖြေပးမလဆတကစၥပါတယ။ တငးရငးသားေဒသေတြ မာျပည တြငးစစအေငြ႔အသကေတြ သနးေနတယ။ စစေရးအရတငးမာမႈ ေတြျဖစေနတယ။ ဒကစၥေတြက ၿငမးၿငမးခမးခမးန႔ ေျဖရငးဖ႔ကစၥမာ ကလသမဂၢက ဘယလေဆာငရြကေပးမလ။ ဒါေတြက ေဆြးေႏြးၾက မယ။
”ဒါအျပင အခအစညးအေ၀းက ျမနမာျပညန႔ပတသကလ႔ လၿခေရးေကာငစအဖြ႔၀င ႏငငေတြအၾကား သေဘာထားကြျပားမႈေတြ က ညႇႏႈငးေဆြးေႏြးၾကဖ႔သာျဖစၿပး တခ႕လၿခေရးေကာငစအဖြ႔၀င ႏငငေတြက ေမာလငသလ ကလသမဂၢလၿခေရးေကာငစကေန ျမန မာစစအစးရအေပၚ အေရးယဖ႔ကေတာ ျဖစလာႏငစရာ မရဘးလ႔ လညး ေဒါကတာေသာငးထြနးက အခလ ဆက ေျပာခပါတယ။
“အေရးယေဆာငရြကမႈကေတာ လတတေလာမာ ကေနာတ႔ ျဖစလာဖ႔မရဘး။ ဘာေၾကာငလဆေတာ ခနကစၥေတြအေပၚမာ တ႐တ ႏငငက ဒါ ျပညတြငးေရးလ႔ ျမငတယ။ ႐ရားက ျပညတြငးေရးလ႔ ျမင တယ။ တျခားႏငငေတြကေတာ ဒါေတြက ကလသမဂၢကေန အေရးယေဆာငရြကသငတယလ႔ ျမငတယ။ အေတာ ေဆြးေႏြးမႈေတြေတာ ရေနတယ။ ေဆြးေႏြးမႈေတြဟာ သေဘာထားမတညမႈေတြက ကဥး ေျမာငးသြားေအာငလပတသေဘာရယ၊ ဒဗမာႏငငေရးကစၥအေပၚမာ ကလသမဂၢက အဆကမျပတ အာ႐စကမႈရေနတယဆတာေတြက လကရ ႏငငေရးေခါငးေဆာငေတြက ျပသလတ အေနအထားေတြ လညးျဖစတယ။ အေထြေထြအတြငးေရးမးခပရ႕ လကရလပေနတ လပငနးေဆာငတာေတြက လၿခေရးေကာငစအဖြ႔၀ငႏငငေတြက ဘယလ ကညေဆာငရြကမလ။ ဘယလ ဘ ခဥးကပမႈ မးေတြရမ လဆတ ႀကးပမးရာေဖြမႈလညးျဖစပါတယ”
ဒအစညးအေ၀း မတငခငတနးကလညး ကလသမဂၢလၿခေရး ေကာငစအဖြ႔၀ငႏငငေတြၾကားမာ ျမနမာျပညကစၥက အလြတသေဘာ ေဆြးေႏြးခၾကပါေသးပါတယ။ ဒလ ေဆြးေႏြးခနမာ ႏ၀ငဘာလ၇ ရကေန႔က ကငးပၿပးစးသြားခတ ေရြးေကာကပြန႔ပတသကလ႔ စးရမ ေၾကာငး၊ ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ျပနလႊတေပးတအတြက ႀကဆေၾကာငးန႔ ႏငငေရးအကဥးသားအား လးက ျပနလႊတေပးဖ႔အတြက စစအစးရက ေတာငးဆဖ႔ ဒါေတြက သေဘာတညခၾကပါတယ။
လၿခေရးေကာငစ အဖြ႔၀ငႏငငေပါငး ၁၅ ႏငငရၿပး ၿဗတန ႏငငက လကရလၿခေရးေကာငစရ႕ အလညကဥက႒ျဖစပါတယ။ ဒအဖြ႔၀ငႏငငေတြၾကားမာ ျမနမာျပညအေရးက မေဆြးေႏြးခၾကတာ လအတနၾကာခၿပျဖစၿပးဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ေနအမအကယခပကေန ျပနလြတလာၿပးတေနာကမာ အခလလၿခ ေရးေကာငစကေန ျမနမာအေရးကေဆြးေႏြးဖ႔ျဖစလာတာျဖစပါတယ၊
ျမနမာႏငငရ႕ ႏငငေရးျပနာေတြက ေျဖရငးဖ႔န႔ ျမနမာ ႏငငမာ အမးသားျပနလညသငျမတေရး ျဖစေပၚလာေအာင ကလ သမဂၢက ၾကား၀ငေဆာငရြကႏငေရး ႀကးပမးတအေနန႔ ကလသမဂၢ အတြငးေရးမးဘနကမြနးရ႕ ျမနမာႏငငဆငရာ အထးအႀကေပး ပဂၢလအျဖစ ဒႏစဆနးပငးကစလ႔ တာ၀နေပးျခငးခခရတ အႏၵယ ႏြယဖြား ၀ါရငသတမန မစၥတာ ဗြေဂနမဘယာဟာ ဂၽြနလတနးက ျမနမာအေရးေဆြးေႏြးဖ႔ စကၤာပ၊ အႏၵယန႔ တ႐တႏငငေတြက သြား ေရာကခၿပး အျပနမာ အတြငး ေရးမးခပရ႕ ျမနမာမတေဆြအဖြ႔၀င ႏငငေတြက စကတငဘာလမာတနးက အစရငခခဖးပါေၾကာငးသရရ ပါတယ။
vkHðcHa&;aumifpDrSm jrefrmhta&; wHcg;ydwfaqG;aEG;awmhrnf
Voice of Burma 789 Page �NOVEMBER 3�, 20�0
VOA / Ekd0ifbm 18 ? ? ျမနမာစစအစးရက ဒလဆနးကပ ကငးပၿပးစး သြားတ ေရြးေကာကပြဟာ လြတလပၿပး တရားမတမႈမရသလ ပြင လငးျမငသာမႈမရဘးလ႔ ကလသမဂၢ လ႔အခြငအေရးေကာမတက႐ႈတ ခလကပါတယ။
လ႔အခြငအေရးေကာမတက ျမနမာႏငငဆငရာ ဒအဆျပ ခကကေတာ ၾကာသပေတးေန႔မာပ ေထာကခမ ၉၆ မ၊ ကန႔ကြကမ ၂၈ မန႔ ဆးျဖတခကခမတလကတာပါ။ ဆးျဖတခကက ျမနမာႏင ငမာ ဖမးဆးထားတ ႏငငေရးအကဥးသား ၂,၀၀၀ ေကာက ျပန လႊတေပးဖ႔လညး ေတာငးဆခပါတယ။
ၾကာသပေတးေန႔ကပ ျမနမာႏငငက ေနာကဆးအေျခအ ေနေတြန႔ပတသကလ႔ ကလသမဂၢရ႕ လၿခေရးေကာငစမာ တခါးပတ ေဆြးေႏြးမႈေတြ လပေဆာငခပါတယ။ ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉး ခပရ႕ အထးအႀကေပးပဂၢလ ဘေဂး နမဘယာက ျမနမာႏငငကေနာက ဆးအေျခအေနေတြက လၿခေရးေကာငစကတငျပၿပး အဖြ႕၀ငႏင ငေတြၾကား ေဆြးေႏြးၾကတာျဖစေပမ အေသးစတ အခကအလကေတြ ေတာ တတကက မသရပါဘး။
တခနတညးမာပ ျမနမာဒမကေရစ ေခါငးေဆာငေဒၚေအာင ဆနး စၾကညရ႕ ရစြမးသတန႔ဂဏသကၡာဟာ ကမၻာတ၀နးမာရတ လသနးေပါငးမားစြာအတြကစတဓာတခြနအားေတြျဖစေစတအတြကေလးစားၾကညညေၾကာငး ေျပာဆထားတ ကလသမဂၢအတြငးေရး မႉးခပ ဘနကမြနး (Ban Ki-moon) က ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ၾကာသပေတးေန႔မာ တယလဖနးကတဆင တက႐ကစကား ေျပာဆခ ပါတယ။ ေႏြးေထြးတ ေဆြးေႏြးမႈေတြမာ ျမနမာႏငငမာ ရငဆငေနရ တ စနေခၚမႈေတြက အာ႐စကေျပာဆခတယလ႔လညး အတြငးေရးမႉး ခပရ႕႐းက ေျပာပါတယ။
etza&G;aumufyGJ ukv±_wfcsVOA / Ekd0ifbm 18 ? ? ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာင ဆနးစၾကညန႔ ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ မစၥတာ ဘနကမြနး (Mr. Ban Ki-moon) တ႔ဟာ ဒေန႔ ညေနပငးက တယလဖနးကတဆင တက႐က စကားေျပာ ေဆြးေႏြးခပါတယ။
၁၅ မနစေလာက ေျပာဆ ေဆြးေႏြးခၾကတယလ႔ အမးသား ဒမကေရစအဖြ႕ခပရ႕ ဗဟအလပအမႈေဆာင အဖြ႕၀ငတဥးျဖစတ ဥးအနးႀကငက ဗြအေအ ျမနမာပငးက အခလ ေျပာျပခပါတယ။
“အဖြ႕ခပ အေထြေထြအတြငးေရးမႉး ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတေျမာကလာၿပးေနာက ကလသမဂၢ အေထြေထြ အတြငးေရးမႉးခပ မစၥတာဘနကမြနးက ႏႈတဆကစကားေျပာဖ႔ မေန႔ကတညးက စတင ၿပး သ႕ဘကကစစဥပါတယ။ အေၾကာငးမညၫြတလ႔ မေန႔ကေတာ မေျပာျဖစပါဘး။
“ဒေန႔ေတာ ရနကနမာရတ ကလသမဂၢကယစားလယ႐းက တာ၀နခကယတငက ပးေပါငးစစဥကညေပးမႈေၾကာင မစၥတာဘန ကမြနးက ၅ နာရ ၄၅ မနစမာ ကေနာတ႔ အေထြေထြအတြငးေရး မႉးေဒၚေအာငဆနးစၾကညဆက ဖနးဆကေျပာပါတယ။ ဖနးဆကၿပး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ၀မးေျမာကေၾကာငး စကားေျပာပါတယ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ၁၅ မနစၾကာေျပာပါတယ။ အေသးစတ ေျပာဆ ေဆြးေႏြးတာေတြေတာ ကေနာတ႔ မသပါဘး။ ေဒၚေအာငဆနး စၾကညက အမမာရတ သ႔အခနးထက ေဆြးေႏြးေျပာဆတာျဖစပါ တယ။” NLD ပါတရ႕ ဗဟအလပအမႈေဆာင အဖြ႕၀ငတဥး ျဖစသ ဥးအနးႀကငေျပာျပခတာျဖစပါတယ။ မၾကာခငရကပငး အတြငးက လညး ၿဗတန၀နႀကးခပ ေဒးဗစကမမရြနး (David Cameron) န႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညတ႔ တယလဖနးန႔ ဆကသြယၿပး ေျပာဆခၾက ေသးတာျဖစပါတယ။
befuDrGef; a':pkxHzkH;quf csD;usL;
RFA / Edk0ifbm 18 ? ?၇ ႏစၾကာဖမးဆးထားရာက ျပနလႊတေပးတာ ဟာ စစအစးရအေနန႔သေဘာထားေပာေပာငးလာတ လကၡဏာျပ သတာမဟတဘးလ႔ ဒကေန႔ ႏဝငဘာ ၁၈ ရကမာ ေဒၚေအာငဆနး စၾကညက ေျပာလကပါတယ။
ျပညပသတငးမဒယာေတြန႔ေတြ႕ဆစဥမာ အခလ ေျပာၾကား လကတာျဖစၿပး သ႔က ေနအမအကယခပန႔ ထပမဖမးဆးခပေႏာင ခတာဟာ တရားဝငမႈမရေၾကာငး၊ အချပနလြတလာတာဟာ လြတ ရကေစလ႔သာျဖစတယလ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေျပာပါတယ။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ဒကေန႔ NLD ႐းခပမာ မနက ၁၀ နာရကတညးက ညေန႐းဆငးခနအထ ႏငငတကာသတငး မဒယာ ေတြက လကခေတြ႕ဆေနခတယလ႔ NLD ပါတ သတငးျပနၾကားေရး တာဝနခ ဥးအနးႀကငက ေျပာပါတယ။
ဒကေန႔မနကပငးက ပါတေခါငးေဆာငတဥးျဖစသ ဥးလြငရ ဇနးရကလညဆြမးေကၽြးသြားခၿပးတေနာက တေနကန မဒယာန႔ NLD ႐းမာေတြ႕ဆေနခတယလ႔ သရပါတယ။
rdrdtm;v$wfay;wJhtay: etzoabmxm;aysmhaysmif;w,fvdk@ a':pkrjrif
တခနတညးမာလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတေျမာက လာတာက ဝမးေျမာကႀကဆေၾကာငး ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ Mr. Ban Ki-Moon က ဒကေန႔ ေန႔ခငးက တယလဖနးန႔ဆကသြယ ေျပာၾကားခတယလ႔ ဥးအနးႀကငက ေျပာပါတယ။
ၿပးခတ ၂၁ ႏစအတြငး ၁၅ ႏစေကာ အကဥးခခရတ ၿငမး ခမးေရးနဘယဆရင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ႏငငတကာက စတဝငစားမႈ အမားဆးခရသတဥးျဖစသလ၊ လ႔အခြငအေရး၊ ဒမက ေရစေရးလႈပရားသ ေခါငးေဆာငတဥးအျဖစလညး ေလးစားအသ အမတျပခထားရသျဖစပါတယ။
ဒါေၾကာင ႏငငတကာသတငးမဒယာေတြက ကယစားလယ ေတြဟာ ဒရကပငးမာ ရနကနၿမ႕က စျပေရာကရေနတယလ႔ သရပါ တယ။ ဒကေန႔တေန႔တာအတြငး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညေတြ႕ဆခ တ သတငးမဒယာအဖြ႕အစညး စစေပါငး ၁၄ ဖြ႕ ရတယလ႔ ပါ တေျပာ ခြငရသေတြက ေျပာပါတယ။
NOVEMBER 3�, 20�0Voice of Burma 789Page �
စတပလ႔ မသြားပါန႔ ေျပာတာေတာငမရဘး။ သတ႔အေနန႔ အရမးက ေမာလငတယ၊ အားကးတယေပါ၊ ၿပးေတာ ယလညးယၾကညတယ။ အခ အေမက ေတြ႕လကရတအခါၾကေတာ သတ႔ အရမးက၀မးသာ ေနၾကတယ။ ေနာကတခက သတ႔ေရာဂါ တ၀ကေလာကကသကသာ တယလ႔ သတ႔က စတထမာထငၿပးေတာ အားလးက၊ အနတက သတ႔က ကနးမာပါေစလ႔ ေျပာတာေတာငမ မဟတဘး၊ အနတ ကနး မာေနဖ႔ လပါတယလ႔ သတ႔က ၀ငးၿပးေတာ ေျပာၾကေသးတယ။”
HIV/AIDS ေ၀ဒနာရငေတြက အခမ ၾကည႐ႈ ေစာငေရာကေပး ေနတ မျဖျဖသငး ေျပာျပခတာျဖစပါတယ။
VOA / Edk0ifbm 19 ? ? ေဒၚေအာငဆနးစၾကညသတငးေတြက ေဖာျပ
ရာမာ NLD ပါတအစား ဖကသမးၿပး NLD ပါတဆတ စာလးကအစား
ထးသးဖ႔အတြက စာေပစစစေရးက ဂာနယတငးကမျဖစမေနထည
သြငးေရးခငးေနပါတယ။ NLD ပါတ ဆကလကရပတညခြငန႔ ပတ
သကလ႔ တရားရးမာစြဆထားတအမႈ မၿပးျပတေသးခင အခလဖက
သမးၿပးေသာဆတအသးအႏႈနးက ေဖာျပခငးတာဟာ တရားရးကမထ
မျမငျပရာကတယလ႔ NLD ပါတရ႕ေရ႕ေနက ေျပာပါတယ။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ေနအမထနးသမးခထားရာကေန
လြတေျမာကလာတယဆတသတငးက သတငးမဒယာေတြမာေဖာ
ျပေရးသားခြငေပးေပမ ကန႔သတခကေတြမားလြနးတယလ႔ သတငး
သမားေတြကေျပာပါတယ။ အထးသျဖင NLD ပါတအစား ဖကသမး
ၿပးေသာ NLD ပါတ၊ ဗဟနးမာရေသာ ဖကသမးၿပးေသာ NLD ပါတရး
ခပဆတအသးအႏႈနးေတြက စာေပစစစေရးက မျဖစမေနထညခငး
ေနတယလ႔ ျပညတြငးသတငးေထာကတဥးက ေျပာပါတယ။
“လထစညးေ၀းပြက ေရႊဂတငမာရတ အမးသားဒမကေရစအဖြ႔
ခပမာျပလပပါတယလ႔ ေရးတအခါမာလညး သက ဘယလေရးခငး
သလဆေတာ ဖကသမးၿပးေသာ NLD ပါတ ေပါေနာ၊ ေနာကၿပးေတာ
ဖကသမးၿပးေသာ အမးသားဒမကေရစရးခပေရ႕ဆၿပး အဒလမး
ထညခငးတယခငဗ။ ဒတပတထြကမယဂာနယေတြ ေရာ၊ ေနာကတ
ပတထြကမယဂာနယေတြေရာမာ အဒလပ ေရးရမယေပါေနာ။ ေဒၚစ
ကလထေတြက အားေပးေနတသတငးေတြ မပါရဘးခငဗ။ သ႔ရ႕အနး
ကပဆးပတပကပ ေပးသးတယခငဗ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလထ
ကဘာေတြေဟာတယ၊ ေျပာတယဆတာေတြလညး ေရးလ႔မရဘး။”
တကယေတာ NLD ပါတဆကလကရပတညခြငန႔ပတသက
လ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကယတင စြဆထားတအမႈ မၿပးျပတ
ေသးဘ ၿပးခတႏ၀ငဘာ လ ၁၈ ရကေန႔ကမ ေနျပညေတာတရားရး
ခပမာ အမႈကၾကားနာခတာပါ။ အခလ အမႈမၿပးျပတေသးဘ ဖက
သမးၿပးေသာ NLD ပါတဆတ အသးအႏႈနးက ေရးသားခငးတာဟာ
တရားရးက မထမျမငျပရာကတယလ႔ NLD ပါတရ႕ေရ႕ေနဥးဉာဏ၀ငး
က ေျပာပါတယ။
“ဒါ ကေနာတ႔ လး၀လကမခႏငတဟာပါ။ NLD ပါတဟာအခ
ထရပတညဖ႔ နညးလမးတက ဥပေဒေဘာငအတြငးက ႀကးစား
ေဆာငရြကေနတယ။ ဒါေၾကာင ဖကသမးၿပးဆတဟာက အနကယ
တ႔ လး၀လကမခပါဘး။ ကေနာတ႔ NLD ပါတဟာ ရပတညမႈန႔ပတ
သကၿပးေတာ တရားတေဘာငရတယ။ တရားရးမာရတယ။ တရားရး
ကမဆးျဖတခင အခလအသးအႏႈနးမး ဖကသမးၿပး NLD တ႔၊ ဖက
သမးၿပး NLD ရးေဟာငးတ႔ ဒလသးတာဟာ တရားရးက မထမျမငျပ
ရာေရာကတယလ႔ အနကယလတ႔ ျမငပါတယ။”
NLD ပါတရ႕ေရ႕ေနဥးဉာဏ၀ငးေျပာျပခတာပါ။ ဥပေဒ ေၾကာငး
အရ ခငခငမာမာန႔ NLD ပါတ ဆကလက ရပတညခြငအတြက တရား
ရငဆငေနတာျဖစၿပး အမႈက တရားရးကပယခခရငလညး ေရ႕ ဆက
ရငဆငသြားမာျဖစတယလ႔ ဥးဉာဏ၀ငးက ေျပာပါတယ။
သတငးဂာနယေတြမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ပတသကတ
သတငးေတြကေရးသားရာမာ သတငးတပစန႔သာေရးသားခြငေပးၿပး
သတငးေဆာငးပါးလအေရးအသားမးေတြအားလးက စာေပစစစေရး
ကပယခခပါတယ။ ဒါအျပင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည တရားရးသြား
တဓါတပက စာေပစစစေရးတငရာမာ ဓါတပရ႕ေအာကမာ စာတမး
မတငမလကဘ ထတေ၀ျဖန႔ခတအခါ မာေတာ တရားရးသြားတပလ႔
စာတမးထးမလကတ ေပၚျပလာဂာနယကလညး မေန႔က စာေပစစစ
ေရးက ေခၚယသတေပးခပါတယ။
ဒလတငးကပတ ကန႔သတမႈေတြအျပင ႏ၀ငဘာလ ၁၆ ရက
အဂၤါေန႔ကထတေ၀ခတ First Eleven အားကစားဂာနယကလညး
စာေပစစစေရးကထတေ၀ခြင ၂ ပတ ပတပငခပါတယ။ အေၾကာငး
ကေတာ ဥေရာပေဘာလးပြအသငး ၃ သငးႏငတအေၾကာငးကေရး
ရာမာ အေရာငေတြခြထားတစားလးေတြက ဖတၾကညရင SU Free
ဆတစာတမးကေတြ႔ရတအတြကဆၿပး ျပစဒဏေပးခရတာျဖစတယ
လ႔ သတငးေထာကတဥးက ေျပာပါတယ။
“ေဘာလးဂာနယေလးမာ highlight ေလးေတြလပၿပးေတာ
အဂၤလပစာလးေလးေတြေဖာျပတေနရာမာ ျပနာတကေနေတာ
အယဒတာက အလပထတခငးတယ။ ဒါေပမ တကပငရငေတြကေတာ
အလပမထတဘန႔ ဂာနယ ၂ ပတ ရပဆငးလကတယလ႔ေတာ
ကေနာတ႔ၾကားရတယခငဗ။ ဆနးဒါးလနးက Sunderland လ႔ေပါငး
ထားတယခငဗ။ အဒမာ သက SU က အနေတာေတာရငၿပး high
light လပထားတယ။ ေနာကတခါ အဒမာ Free ဆတ စာလးတ
လးပါတယခငဗ။ အဒၾကားထမာေပါေနာ။ သက အဒ Free ကလညး
highlight လပထားတယ။ SU Free ေပါဗာ။ အဒဟာကသတ႔က
ေထာကၿပးေတာေပါေနာ သတ႔ဂာနယ ၂ ပတနားဆ နားေပးပါမယ
ဆၿပးေတာ နားမယလ႔ ကေနာတ႔ ၾကားတယခငဗ။”
သတငးေထာကတဥးေျပာျပခတာပါ။ ဒါေပမ First Eleven
ဂာနယဟာ စာေပစစစေရးကမၾကမးတငတစာန႔ အေခာထတေ၀ ျဖန႔
ခတၾကားမာ မတညတာေတြပါသြားတာရသလ အားကစားန႔ မပတ
သကတအေၾကာငးအရာတခကေဖာျပမတအတြက ဂာနယက ၂ ပတ
ထတေ၀ခြငရပနားခရတာျဖစတယလ႔ Eleven Journal ရ႕တာ၀န
ခအယဒတာတဥးျဖစတ ကေ၀ၿဖးက ဗြအေအက ေျပာပါတယ။
a':pkowif;azmfjy&mrSm NLD udkzsufodrf;+yD;ygwDtjzpfazmfjyzdk@*sme,fawGudkzdtm;ay;
pmrsufESm 7 rS
Voice of Burma 789 Page 7NOVEMBER 3�, 20�0
pmrsufESm 6 okd h
VOA / Ekd0ifbm 17 ? ? ျမနမာဒမကေရစ ေခါငးေဆာငေဒၚေအာငဆနး စၾကညဟာ ဒကေန႔ ေန႔လယ ၂ နာရမာ ရနကနၿမ႕ ေတာငဒဂမာရတ HIV/AIDS ေဆးခနးက သြားေရာကၾကည႐ႈၿပး လနာေတြကအားေပး စကားေျပာၾကားခပါတယ။ ျမနမာႏငငအတြငး အကအညလအပတ သေတြမားေပမလညး ဒလနာေတြက တျခားလေတြထက ပၿပးအက အညလအပတအတြက သမအေနန႔ အခလသြားေရာကၾကည႐ႈ အား ေပးရတာျဖစေၾကာငး အကအညတကယလအပသေတြက ကည ၾကဖ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက တကတြနးေျပာၾကားခပါတယ။ အျပည အစက စစမးထားတ ကေဇာ၀ငးလႈငက တငျပေပးထားပါတယ။
HIV/AIDS ေ၀ဒနာရငေတြအတြက ေတာငဒဂ ၉ ရပကြကမာ ဖြငထားတ အခမေဆးခနးက ေဒၚေအာငဆနးစၾကည သြားေရာက ၾကည႐ႈၿပး လနာေတြက အားေပးစကားေျပာခတာပါ။ တဘကမာသမ ျပနလြတလာတနးက ၀မးသာၿပးလာေပးထားၾကတ ပနးျခငးေတြက ဒလနာေတြက ျပနၿပး လႉခငတ အတြကလညး အခလလာခ တာျဖစ တယလ႔ ေဆးခနးအျပငမာ ေရာကေနၾကတ ေထာငခပရသတႀကးက ေျပာၾကားတ မန႔ခြနးထမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကထညသြငးေျပာၾကားသြားတာပါ။
မမတ႔အေနန႔ တတႏငရင အကအညလေနတ သေတြကက ညၾကဖ႔ ပရသတႀကးက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက တကတြနးလကၿပး ကညတယဆရငလညး ျပနရလတစတန႔ မကညၾကဖ႔ေျပာပါတယ။
“ျပနရလတစတန႔ မဟတဘ တကယပ စတရငးန႔ ေပးခငပါ တယ။ ကယေလာက အဆငမေျပတလေတြက သနားလညး သနား တယ၊ က႐ဏာလညး ထားတယဆတ စတန႔ ေပးလ႔ရပါတယ။ အဒလေပးလ႔ရရင ႐ပပငးဆငရာဘာမ ျပနမရရငေတာငမ ေကနပမႈ အေနန႔ အမားႀကး ျပနရမာပါ။ ကယစတကေလ အမားႀကးေကနပရ မယ။ အဒါေၾကာင တေယာကန႔ တေယာက ကညရမယ။ အေမတ႔ လညး အကအည လတယေနာ။ အေမက အားကးေနတာကဂဏယ ပါတယ။ ဒါေပမ အေမကလညး ျပနၿပး အားကးပငခြင ရရမယေလ၊ မဟတဘးလား။ ၿပးေတာ ကယေလာက အဆငမေျပတ သေတြက တတႏငသေလာက ကယက ကညခငတ စတေလးေတြ ေမြးေစခင တယ။”
မမတ႔လခငတ ရညမနးခကပနးတငက ေရာကဖ႔အတြကစြမး ေဆာငေနၾကတေနရာမာ စတဓာတအငအား၊ ဓနအငအား၊ ေငြအင အား၊ လအငအားစတ အဖကဖကက လအပမႈေတြရတအေၾကာငး လညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကေျပာပါတယ။
“စတဓာတအငအားခညးန႔လညး မလေလာကေသးဘး၊ ဓန အငအားေတြလညးလေသးတယ၊ ဉာဏအငအားလညးလတယ၊ ေငြ အငအားလညး လတယ။ အဒေတာ လရငလသလ အေမတ႔ကေနၿပး ေတာ ေတာငးမာပ။ အေတာ ေပးႏငသမ ပပးေပးၾကပါ။အေမတ႔ဘက ကလညး တတႏငသမပပးေပးပါမယ။ အခဆရငဒရပကြကမာ အက အညလအပတသေတြ အမားႀကးရမာေပါ။ အေျခအေနသပမေကာငး တာရတာေပါ။ သပၿပးေတာ အဆငမေျပတာေတြရတာေပါ။ ဒါေပမ
ဘာျဖစလ႔ ဒေလာကအမားႀကးထက ဒလနာေတြက ေရြးၿပးေတာ က ညရလဆေတာ သတ႔က အကအည အလဆးျဖစေနလ႔။ အေတာ အလ အပဆး လေတြက အရငကညရမယ။”
ကလသမဂၢလ႔အခြငအေရး ေၾကညာစာတမးမာ ေဖာျပထား သလပ လရယလ႔ျဖစလာရင လတငးမာ ကယအခြငအေရးဆတာ ရတယ၊ ဒါေၾကာင ကယရ႕ဂဏသကၡာျမငေအာင လပေဆာငၾကဖ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက တကတြနး ေျပာၾကားပါတယ။
“ဘာပျဖစေန ျဖစေန လဆတာ လရ႕တနဖးရပါတယ။ လျဖစ တယဆတာ ျဗဟၼာျပညက အပတေခာငးန႔ လ႔ျပညက အပတေခာငး ထဖ႔က လြယေသးတယတ၊ လျဖစဖ႔က မလြယဘးဆတာလ။ လျဖစ လာမလရ႕ အေျခခသကၡာဆတာရတယ၊ တနဖးဆတာရတယ။အဒဟာ ကလညး ကလသမဂၢ လ႔အခြငအေရး ေၾကညာစာတမးမာ ရရ ႀကး အသအမတ ျပထားတယ။ အဒေတာ လး၀ စတဓာတမကန႔။လတငး လတငးဟာ ကယတနဖးန႔ကယဆတာက မတထားၾကပါ။ ကယ တန ဖးက ကယျမႇငတငလ႔ရတယ။ စတဓာတအငအားလညး ျမႇငတငလ႔ရ တယ။
“ဒါက အေမက လနာေတြကပ ေျပာေနတာ မဟတဘး၊ လတငး လတငးက ေျပာေနတာ။ လတငး လတငးမာ တနဖးရတယ။ ဒတနဖးက ျမငသလား၊ နမသလားဆတာ ကာယကရင အေပၚမာပ မတညတယ။ တျခား အေျခအေနေတြေပၚမာ မတညဘး။ တျခားလေတြက ဘယ လပ ထငေနထငေန ကယက ကယကယက ေလးစားႏငရင၊ ငါဟာ သကၡာရရန႔ေနတလသားတေယာက ျဖစတယလ႔ဆတ အသရႏငလ႔ ရရငဘယသကမ ကယတနဖးကေအာင လပလ႔မရပါဘး။ ဒါေၾကာင စတဓာတအငအားေတြက ေမြးပါ၊ ေနာကၿပးေတာ အေမတ႔ရ႕ လပ ငနးေတြက ကညၾကပါ၊ အဒ အငအားေတြန႔ေနာ။
“အားေပးတယဆတာေနာ၊ ပါးစပႀကးန႔ပ မရဘး။ အဒ ပါးစပ န႔အားေပးေနတ သေတြက အကးဟ အေၾကာငးဟဆဘယေရာက သြားမနး မသဘး။ အားကးပါတယ။ အေမတ႔ကလညး တတႏငသမ လပေပးပါမယ။ ယၾကညပါ။ ကယလပႏငတာေတြကေတာ ဟဟာလပ ေပးမယ၊ ဒဟာလပေပးမယလ႔ေတာ မေျပာႏငဘး။ တတႏငသမ လပေပးမယ။ စြမးအငရသမလပေပးမယ။ ယယၾကညၾကညန႔ အေမ တ႔ရ႕ အလပေတြက ၀နးရေပးပါလ႔ ေမတာရပခခငပါတယ။ အား လးက ေကးဇးတငပါတယ။”
HIV/AIDS အခမ ေဆးခနးေရ႕ေရာကလာၾကတ ေထာကခ အားေပးသေတြက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညေျပာၾကားခတာျဖစပါ တယ။ ဒေဆးခနးက လနာေတြ အခလ ေနစရာအမရေအာင၊ လနာ ေတြ ေဆး၀ါးကသမႈပမနရရေအာင ဥးေဆာငလပကငေပးေနတ မျဖျဖသငးကလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အခလ လာေတြ႕တ အတြက လနာေတြက ၀မးသာအားရ ျဖစေနၾကတအေၾကာငး အခလ ေျပာျပပါတယ။
“၀မးသာတာေပါ၊ ၀မးသာတယဆတာကဘာေၾကာငလဆ ေတာ လမးေတာင မေလာကႏငတ လနာတေယာကရတယ။ ကမက
attkdif'Dtufpfa0wem&Sifrsm;ukd a':atmifqef;pk=unfawG@qkHtm;ay;
NOVEMBER 3�, 20�0Voice of Burma 789Page 8
ေ႐ြးေကာကပြဆတာႀကးေတာ ၿပးသြားပါၿပ။ ၾကကဥအေရာင တမေတာငသဖြယထငေယာငမားေတြစတကးယဥေမာလငခကေတြ၊ အေကာငးျမငစတေလးေတြသြားၿပ၊ ေဆာငးေလန႔အတ လြငျပယသြား ပါၿပ။ ျမနမာေခတသစသမငးမာအ႐ပဆးဆး၊ အညစပတဆး၊ တခန ကတညၿမေတြ၊ ျပေစာထးေတြေတာင ၾသခရတ အကငသကၡာအမ ဆး၊ အ႐ကအမဆး ေ႐ြးေကာကပြႀကးၿပးသြားပါၿပ။ နအဖစစအပစ ဟာ ဒါေလာကႀကးေတာ ေျပာငမညစေလာကပါဘးလ႔ တြကခတလ ေတြအဖ႔ ဘာေျပာရမနးမသေအာငျဖစသြားၿပ။ နအဖန႔ ဒေ႐ြးေကာက ပြအတြက တာ၀နသသ ေ႐႕ေနလကေနသမားလညး ပါးစပပတကန ၾကပါတယ။သတ႔လပပေတြ အ႐ပဆးလကပမားဟာ ဘယကေလာက အထလဆရင နအဖဗလခပေတြေတာငမ အခအခနမာ လကခ ေမာငးခတရမာ ႐ကေနတအေနအထား ျဖစပါတယ။ အစးရဖြ႕ၿပးမ လပမလားမသပါ။ အဒအခနမာဆရငေတာ လကခေမာငးခတတာ မဟတပ လက႐းတနးတာ၊ သလက၀ငျပတာပ ျဖစေတာမာပါ။
ေ႐ြးေကာကပြမာ လႈပသာ႐ားသာမယ စေပစေလးေတြေပၚ လာမယဆတာ လကစသတေတာ“ႀကတငမ“ေတြ ဆာလာအတေတြ န႔ သယယလာႏငတ စေပစပျဖစေနပါတယ။ အမတေလာငးကယ တငက မေပးခြငမရတ စေပစ၊ ၀ငအေ႐ြးခသေတြေတာငမ မေရတြက တေနရာက ၀ငၾကညခြငမရတ စေပစမးျဖစတယဆတာေတြ႔ခရပါၿပ။ အဒ စေပစဟာ မ႐ဂတ၀ေလာကအထသာ ကယ၀နးၿပး လႊတ ေတာထအထမေရာကတာလညး ႐ငးသြားပါၿပ။ နအဖစစအပစဟာ မန႔သာဆရငတဖစ ေ၀စားမယ၊ အာဏာကေတာ ေ၀မစားဘးဆတ လစားမးျဖစပါတယ။ ေ႐ြးေကာကပြအဆငမာတင ဒါေလာကညစေန ရင လႊတေတာထေရာကမ စစအပစရ႕လကခပထကေန ဒမကေရ စကတျဖညးျဖညးခငး တးခ႕သြားမယဆတာ လး၀မျဖစႏငေၾကာငး ပထင႐ားသြားတယလ႔လညး အတအကဆႏငပါတယ။ ဘယ၀နႀကး ေဟာငး၊ ၀နႀကးေလာငးမ မ႐ႈးေစရလ႔အာမခထားတအလား ႐ႈးရာက ႏင၊ ႏငၿပးမ႐ႈး၊ သမငး၀ငမကလညပြႀကးၿပးသြားေတာ တရားသေ၀ဂ သေတြ၊ မခတငကသေတြ၊ ေဒါသသေတြ၊ အသမးစၾကားရပါတယ။
ေ႐ြးေကာကပြမတငခငတနးက ဒခပက လကၫႈးေငါကေငါက ထးၿပးပတခတအျပစတငခတ ေ႐ြးေကာကပြမာ၀ငအေ႐ြးခခသတဥးကေတာ “အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပေျပာတာမနပါတယ။ သတ႔ဒ ေလာကဆးမယမနးမသလ႔ ၀ငၿပငမတာပါ၊“လ႔ ေရဒယအငတာဗး မာေျပာသြားတာဟာ မတသားစရာေကာငးလပါတယ။ ဒထကပၿပး ထးထးျခားျခားမတသားသငတာကေတာ နအဖဗလခပေတြဟာ သ တ႔ရ႕အထက မးဆက တစညပါတအေပၚကလညး အျပတအသတ ညစျပလကတာပါပ။ ဒါဟာ စစအပစေတြမာ မးဆကတခန႔တခလက မတြႏငေၾကာငး၊ အကးစးပြားေတြ မတညေၾကာငး၊ခကႀကးျပတ ေၾကာငး ကမၻာသေၾကညာလကသလ႐ပါတယ။ တကယေတာဗလ သနးေ႐ႊဟာ ရနသမနရင ကပငခတကငတမ မကနေစန႔ ဆတသေဘာတရားအတငးတစညစစအပစရထပသးကေတာငမ အျပတ ႐ငးခၿပမဟတလား။ ႀကဖြတကလြရင ကယစားလယေလာငးဥးေရ
အမားဆး၀ငၿပငခတ တစညပါတဟာ ကယစားလယစာရငးတငခ ခညးသကသကက သနး ၅,၀၀၀၊ တျခားကနကစရတေတြပါ ေပါငး ထညလကရငသနး ဘယႏစေသာငးန႔ခ ဆး႐ႈးသြားမ သေဘာ႐ပါ တယ။ ဓားမပါဆးတာပါပ။ တကယကေတာ ဒေ႐ြးေကာကပြဟာ နအဖစစအစးရအေနန႕သတ႔ႏငေစခငသက အႏငေပး၊ ႐ႈးေစခင သက ႐ႈးေအာငလပလ႔ရတ ေ႐ြးေကာကပြျဖစပါတယ။ တငးရငးသား လမစေတြထမာကပ နအဖဟာ တခ႕ေသာကခငန႔ ႐မးအမးသား ေတြက အဖြ႕အစညးအရေရာ လတဥးခငးအရပါ၀ငအေ႐ြးခခြငမေပး ခေပမ သတ႔သေဘာကတ၊ သတ႔ႀကး ဆြတငးကမ တငးရငးသားေတြ ကေတာ အလြယတက၀င အေ႐ြးခခြငမေပးတအျပင သတ႔ရႀက႕ဖြတ ကေတာငမ အဒတငးရငးသားေတြန႔ယဥၿပင အေ႐ြးခတာ မလပေစခ ပါဘး။
ဒလန႔ အဒလေတြဟာ ၿပငဘကမ႐လႊတေတာကယစားလယ ေတြျဖစသြားပါၿပ။ ၿပးခတ ေ႐ြးေကာကပြမာဗလသနးေ႐ႊတ႔ဟာ သ တ႔စစအပစအေနန႕အခအခါမာမဟာမတမလေၾကာငး၊ အထးသျဖင တခနက အတကအခလပခတလေတြက ဘယလမလကတြမေခၚႏငေၾကာငး ျပသလကတာျဖစတယ။ ေစလရာ ေစလ႔ရတ တငးရငးသားဆသတခ႕ကလြလ႔ တစညကေတာငမ လကမတြဘးလ႔အျပတေၾကညာခသလပါပ။ ဒါေၾကာင ဒေ႐ြးေကာကပြရေကာငး တအကး တခကေျပာပါဆရင အားလးက နအဖအေပၚစတကးယဥမေတြ စြန႔လႊတေအာင မးေမာငးထးျပလကတအခကပါပ။ ဒါကေန တဆက တညး ေ႐ြးေကာကပြလြန ဗမာျပညႏငငေရးဇာတခမာ အငအားစစညး မႈအေျပာငးအလေတြ ထပေတြ႕လာရႏငပါတယ။ နအဖအဖ႔ေတာ ျပညပမာပအ႐ကကြ႐မက နဂက ဒေ႐ြးေကာကပြၿပးရငဘာႀကးျဖစ ေနေန စစအစးရန႔ ၀ငပးလကဖ႔စဥးစားထားတႏငငေတြကေတာငမ လကတြန႔သြားတာန႔ ႀကရပါတယ။
ျပညတြငးမာေတာ ႀကဖြတအဖ႔ဒေ႐ြးေကာကပြမာ မဟာမတ မရလကပ သတ႔က မနးတးသေတြသာ ရလကပါတယ၊ နဂက ႏငငေရး နယပယန႔ကငးကြာေနရာကေန ဒေ႐ြးေကာကပြကမ ႏငငေရးထ ၀င ပါလာၾကသေတြဟာဘယလ ႏငငေရးမးက ဆကလပမလဆတာ စဥးစားရပါေတာမယ။ ဒေ႐ြးေကာကပြ အေျဖထြကေတာမ ေတာငပ႔ မနးသလာတ တျခားႏငငေရးအငအားစေတြလညး ပမလကေတြ႔ကတႏငငေရးလမးေၾကာငးေပၚတကလာၾကလမမယလ႔ ယဆရ ပါတယ။ “ေ႐ြးေကာကပြ“က ႏငတယလ႔လညးေျပာႏင၊ “ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒ အရအပစးတာျဖစတယလ႔လညး ေျပာႏငမယလာမယ အစးရဟာ ဘယကေလာကေမာကမာ၊ ဘယကေလာက ရမးကားမယဆတာ အလြယပ သႏငပါတယ။ အဒေမာကမာ ရမးကားမႈေတြက ႀကႀက ခငခငရငဆငဖ႔န႔ ဗမာေျမေပၚက ဖယ႐ားပစဖ႔ တကပြႀကးမာစစအပ စန႔သေဘာထားမတတ အငအားစအားလးစညးလးဖ႔ တာ၀နႀကး႐ေန ပါတယ။
နအဖရ ဒ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာကပြဟာ အားလးအတြကအငမတန
vufawG@EdkifiHa&;udk rsufESmrl=uygpdk@
&Jabmf zkd;oHacsmif;Burma today rS ul;,lazmfjyygonf
pmrsufESm 14 okd h
Voice of Burma 789 Page 9NOVEMBER 3�, 20�0
2010
pmrsufESm 15 okdf h
Ekd0ifbm 13 / BBC ? ? jrefrmpHawmfcsdef 5 em&DausmfwGif a':atmifqef;pk=unftus,fcsKyfrSjyefvGefvmjyD; 5 em&DcGJcef@wGif +cHpnf;±kd;ay:rSaeI axmif
aomif;csDvlxktm;E_wfqufpum;ajym.?
Ekd0ifbm 13 / World Capitals ? ? a':atmifqef;pk=unf vGwfvyfI urBmhacgif;aqmifrsm; vl@tcGihfta&;tzGJhrsm;/ 'Drkdua&pDtzGJ@rsm;/ jrefrmESihf
urBmh'Drkdua&pDtzGJ@rsm;/ pmaytEkynm&Sifrsm;/ vlenf;pkwkdif;&if;tzGJHrsm;/ EkdifiHa&;ygwDrsm;rS 0rf;ajrmufóuqkda=umif;a=unm.?
Ekd0ifbm 13 / KL ? ? ppfzdeyfatmufjrefrmEkdifiHukd tmqD,HrS xkwfy,f&ef rav;&Sm;twkduftcHtzJG@rsm; jrefrmta&;ygvDrHtrwfrsm;tzGJ h0ifrsm;ESihf
vl@tcGihfta&;tzGJ hwkd@rS wkdufwGef;.?
Ekd0ifbm 13 / DVB ? ? a':atmifqef;pk=unfonf EkdifiHa&; r[mrdwftiftm;rsm;ESihf4if;/ oHwrefavmuESihf4if; awG hqHkaqG;aEG;rnf?
Ekd0ifbm 13 / AFP ? ? a':atmifqef;pk=unfonf axmifaomif; y&d\wfokd@rdef@cGef;ajym&m jynfwGif;pnf;vHk;nDnGwfr_&Sd=u&ef owday;.?
Ekd0ifbm 14 / RGN-AP ? ? vGwfp a':atmifqef;pk=unfonf jrefrmvl@tcGihfta&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;twGuf qufóu;yrf;rnf[k 0rfyrf;wom
óuqkdol aomif;csDy&dowfokd@qkd.?
Ekd0ifbm 14 / Rtrs ? ? a':atmifqef;pk=unfonf rdef@cGef;ajym&mwGif vGwfvyfpGmajymqkd pnf;±Hk;ykdifcGifhukd toHk;cs=u&ef E_d;aqmf.? jrefrmtay:ydwfyif
r_ukd avsmhcs&yfwef@jcif;rsm;ðy&efoHk;oyfaea=umif; t&dyftrufjy.? a':atmifqef;pk=unfvGwfvmr_onf aumif;aomvuQ%mjzpf+yD; óuqkda=umif;/
APEC tpnf;ta0;twGuf *syefa&mufxkdif;0ef}uD;csKyf Abhisit Vejjajiva rSqkd.?
Ekd0ifbm 14 / NYT ? ? edifiHa&;tajymif;tvJ&&Sda&;twGuf ra=umufr&GH hrdrdESihftwl vufwGJóu;yrf;&ef a':atmifqef;pk=unfrS em;axmif&efpk±Hk;a&muf
&SdaeolaxmifcsDvlxkokd@ajyma=umif; Seth Mydans rSowif;oHk;oyf.?
Ekd0ifbm 14 / Manchester Wired ? ? a':atmifqef;pk=unfonf jrefrmppftm%m&SifxdyfoD;rsm;ESihf jynfwGif;pnf;vHk;nDnGwfa&;ukd aqG;aEG;&eftoihf
jzpfa=umif;?
Ekd0ifbm 14 / GMA News ? ? a':atmifqef;pk=unf vGwfajrmufvmonfukd óuqkd.? usefEkdifiHa&;tusOf;om; 2000 cef@ukdvnf; v$wfay;&ef
zdvpfykdifEkdifiHjcma&;wm0efcH Alberto Romulo rSqkd.?
Ekd0ifbm 14 / Australian Broadcasting Corporation ? ? jrefrmtay: ydwfqkd@r_qkdif&mrlrsm; avsmhaygha&;ukd a':atmifqef;pk=unfrS taemuf
EkdifiHrsm;eSihf aqG;aEG;zG,f&Sd.?
Ekd0ifbm 14 / DVB ? ? orkdif;0if ajrmufOD;òr›ukdjzwfI &xm;vrf;aqmufvkyfrnfukd a'ocHrsm;rSoabmrwl pdwfwkdae=u.?
Ekd0ifbm 14 / Daily Telegraph,LDN ? ? a':atmifqef;pk=unf vGwfajrmufvmI urBmay:wGif txdef;odrf;cHae&aom wOD;wnf;aom EkdbJjidrf;csrf;
a&;qk&Sifonf w±kwfrS Liu Xiaobo jzpfI w±kwftay: zdtm;ykdvm.?
Ekd0ifbm 14 / Novinite.com ? ? a':atmifqef;pk=unf vGwfajrmufvmjcif;ukd blvf*J&D;,m; EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;XmerS óuqkd.?
Ekd0ifbm 14 / New Straits Times ? ? aemfa0; EkdbJaumfr&SifrS a':atmifqef;pk=unftm; zdwfac:.?
Ekd0ifbm 15 / Sydney Morning Herald ? ? jrefrmEkdifiHom;wkdif;onf etz. tusOf;om;rsm;jzpfa=umif; Sean Turnell rS owif;a0zef.?
Ekd0ifbm 15 / Rtrs ? ? a':pkvGwfvyfI vlxk0rf;om/ okd@aomf olrvHkðcHa&;/ etzvufyg;apvlrkdufrsm;xyfrH wkdufckdufrnfpkd;&drfae=u.?
Ekd0ifbm 16 / AP? ? a&G;aumufyGJ rJay;r_rsm;tay: tuGef@wufolrsm;tm; etzrSta&;,lrnf[k qkd.?
Ekd0ifbm 17 / DVB ? ? a&G;aumufyGJrauseyfI jr0wDukd0ifpD;onfh 'DaubDatwyfonf autif,lESihf aqG;aEG;aoG;pnf; wom;wnf; etztm;
jyefwkduf&ef oabmwlcJh.?
Ekd0ifbm 17 / DVB ? ? 'kwd,yifvkHnDvmcHac:,la&; a':atmifqef;pk=unfESihf wkdif;&if;acgif;aqmiftzGJ@rsm; tJeftJvf'D±Hk;csKyfwGif pnf;a0;cJh.?
Ekd0ifbm 17 / DVB ? ppfwyfrSvpmenf; &Jabmfrsm;pGmonf a':atmifqef;pk=unfukd axmufcH/ tm;ukd;a=umif;jzihf Towif;Xmear;jref;csufrsm;ukd
&Jabmftusyfrsm;rSajz=um;.?
Ekd0ifbm 17 / PHNOM PENH ? ? jrefrmonf ukefoG,fpD;yGm;a&;ESihfEdkifiHjcm;&if;ESD;ðr‡yfESHr_ukd OD;pm;ay;aea=umif; ukefoG,fjr‡ihfwif&ef Tòr›a&muf
etz0ef}uD;csKyfodef;pdefrSqkd.?
Ekd0ifbm 18 / UN ? ? a':atmifqef;pk=unfESihf ukvtwGif;a&;r–;befuDrGef;wkd@ w,fvDzkH;ajymcJh&m/ eSpfa,mufvHk;rS jrefrmEkdifiHa&;tusOf;om;rsm;
v$wfa&; awmif;qkdcJh.?
NOVEMBER 3�, 20�0Voice of Burma 789Page �0
pmrsufESm 14 okd h
VOA / Ekd0ifbm 16 ? ? ျမနမာဒမကေရစ ေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနး စၾကည ျပနလြတလာၿပးေနာက အေနာကႏငငေတြန႔၊ အထးသျဖင အေမရကန ျပညေထာငစန႔ ျမနမာအၾကား ဆကဆေရးမာရေနတ Sanction ေခၚ ျမနမာအေပၚ အေရးယ ပတဆ႕မႈက ႐ပသမး မသမးဆတ အေၾကာငးရပဟာ ေလလာသေတြအၾကား ေမးခြနးထတစရာျဖစလာပါတယ။ အေမရကနျပညေထာငစကေတာ ဒအတြကဆရင ျမနမာ ႏငငဘကက တခမကတ တးတကမႈေတြ လအပမယလ႔ တ႔ျပနထား ပါတယ။ အျပညအစက စစမးေမးျမနးထားတ ကသားၫြန႕ဥးကတငျပ ေပးထားပါတယ။
အေမရကနျပညေထာငစအေနန႕ အခလကရ သမၼတအဘား မား တကၿပးေနာကပငး ျမနမာႏငငအေပၚ မ၀ါဒ တစတရာေျပာငးလ ရာမာ အေရးယ ဒဏခတတနညးတင မဟတေတာဘ ျမနမာအစး ရန႔ တက႐ကထစပဆကဆတ သတမနေရးနညးကပါ သးလာပါတယ။ အခ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတေျမာကတာေၾကာင အေရးယဒဏ ခတမႈအခ႕က ဆေပးဒဏေပးသေဘာ အေမရကနျပညေထာငစ ဘကက ျပန႐ပသမးေလမလား ေမးခြနးျဖစခၾကပါတယ။
မေန႕က အေမရကနႏငငျခားေရးဌာနမာ လပတသတငးစာ ရငးလငးပြမာ သတငးေထာကေတြက အေရးယ ဒဏခတပတဆ႕မႈ ေတြက ႐ပသမးဖ႔ အစအစဥရသလားလ႔ ေမးျမနးခၾကပါတယ။ ႏငင ျခားေရးဌာန ေျပာခြငရသ ပ.ေဂ ခေရာလ (P.J Crowley) ကေတာ မ၀ါဒအေျပာငးအလအတြကဆရင ျမနမာႏငငဘကက တခထကမက တးတကမႈေတြ လပျပဖ႔ လတယလ႔ ေျပာပါတယ။
“ျမနမာႏငငန႔ ဆကဆႏငမယ ပသဏၭာနမးစက ကေနာတ႔ ျပငဆငထားပါတယ။ ျမနမာႏငငဘကကလညး ေဆာငရြကစရာေတြ ေဆာငရြကဖ႔ လပါတယ။ ကေနာတ႔ မ၀ါဒေတြ ေျပာငးလဖ႔ ဆရငေတာ တခထက မကတ လပရပေတြ လပသြားရပါလမမယ။”
အေမရကန ျပညေထာငစ အေနန႔ကေတာ ျမနမာလထရ႕ သေဘာဆႏၵက ျမနမာေခါငးေဆာငေတြက ဘယလ လကေလာ အေကာငအထည ေဖာမလ နညးလမးရာဖ႔ လမယလ႔ ပ.ေဂ ခေရာ လက ေျပာခပါတယ။
“ျမနမာႏငငန႔ပတသကၿပး ကေနာတ႔ ျမငေတြ႕လတာေတြရပါ တယ။ စစမနတ အရပဘက လထအေျချပ အဖြ႕အစညးေတြေပၚထြက လာတာက ျမငေတြ႕လပါတယ။ ကယျပနတ ႏငငေရးျဖစစဥတခ ေပၚထြကလာတာျမငလပါတယ။ ၿပးခတ သတငးပတ အားလပရက အတြငး ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတေျမာကလာတအေပၚ လထရ႕ တ႔ျပနမႈက ၾကညပါ။
“ျမနမာျပညသေတြဟာ မတတ လ႕အဖြ႕အစညး ပစတခက လလားေနတယ၊ တငးျပညရ႕အနာဂတ ကစၥေတြမာ ပါ၀ငခြငရမယ အေျခအေနေတြက လလားေနၾကတယဆတာ ျမငသာပါတယ။ ဒလ လထရ႕ စတဆႏၵေတြက ျမနမာေခါငးေဆာငေတြ အသအမတျပၿပး ျမနမာျပညသေတြျဖစခငတအတငး ကညေဆာငရြကႏငမယနညးလမးေတြ ရာၾကဖ႔ အေရးႀကးပါတယ။”
ျမနမာႏငငအေပၚ အေရးယပတဆ႔ ဒဏခတမႈေၾကာင အေမ ရကနႏငငတြငးမာေရာ ျမနမာႏငငထမာပါ အေမရကန၊ ျမနမာဆက ဆေရးအၾကား ဒအေၾကာငးရပဟာ ထပဆးကလလ အၿမရခပါတယ။ လနဒန စးပြားေရးတကသလက ျမနမာအေရး ေလလာသ ေဒါကတာ ဇာနညကေတာ တကယတမး ျမနမာႏငင ဆငးရမြေတမႈ ျပနာဟာ စးပြားေရး ဒဏခတမႈေတြေၾကာင မဟတဘ စစအစးရ ကယတငရစမခန႕ခြမႈညဖငးလြနးတာေၾကာငျဖစတယလ႔ ေ၀ဖနပါတယ။ဒါေၾကာင စးပြားေရးဒဏခတတကစၥဟာ အေရးတယ ေျပာရမယကစၥ မဟတဘး လ႔ ျမငပါတယ။
“ကေနာတ႔ႏငငမာ အမးသား စးပြားေရးဆၿပး ဘာမ ပပျပငျပင မရေတာဘး။ သယဇာတ ေရာငးစားတ အဆငပ ေရာကသြားတယ။ ဆလတာက ကေနာတ႔ႏငငမာ Sanction ဆကၿပးထားလ႔ စးပြားေရး ခၽြတၿခကေနတာမဟတဘး။ ကေနာတ႔ႏငငမာ ၀ငလာတပကဆ ေတြက ဘလယ သနးန႔ခ ေထာငန႔ခၿပး ၀ငလာတာ။ ၀ငလာတ ပကဆ ေတြက သဘာ၀ဓာတေငြ႕တ႔၊ ကၽြနးတ႔၊ ဟကဒ႐ပါ၀ါတ႔ ဒါေတြက ေရာငးစားဖ႔လပတာ ထပပငးကလပေနတ စစဗလခပ၊ ထပဆးက ပဂၢလေတြက မဟတမဟတ စစေရးက ျပညသ႔စးပြားေရးထက ပအ ေရးေပးတ အတြကေၾကာငျဖစတာ။ Sanction က ျပနာမဟတဘး လ႔ ကေနာထငတယ။”
ဒါ စစအစးရဘကက သတ႔ျပတကစၥကး။ တဘကက Sancti on ဆန႔ကငသေတြေျပာေနတာက Sanction ေၾကာငစးပြားေရးလပ ငနးေတြ ထြကသြားတယ၊ အလပလကမေတြ ပမားလာတယ။
“Sanction ေၾကာင လေတြ အလပမရဘး ဆတာက ျပနာက ဘာလဆရင ကေနာတ႔ႏငငရ႕ စးပြားေရး အေဆာကအအက ၾကည လကရင စကပးေရးကလညး ဘာမ ပပျပငျပင မေပၚလာဘး၊ ပလပ ငနးကလြရင။ ဘာျဖစလ႔လဆေတာ ႏငငေတာက ရငးႏးျမႇပႏမႈေတြက အဒထမာ ဘာမထညမေပးဘး။
“နပါတႏစက သဘာ၀ဓာတေငြ႕ေတြ၊ သယဇာတေတြ ေရာငး စားတယဆတာက အေမြရတအမက သြပအမး ခြာေရာငးတယ၊ ထရ ခြာေရာငးတယ၊ ၀ငးထရခြာေရာငးတအဆင စးပြားေရးပရတယ။ က ေနာတ႔မာ ပပျပငျပင စးပြားေရး အတျမစက ခထားတာမရဘး။
“နပါတသးက ကေနာတ႔ႏငငမာ ႏငငေရး အေဆာကအအက ပပျပငျပင မျပျပငဘန႔ စးပြားေရး တးတကတႏငင ကမၻာသမငးမာ ဘယႏငငမ မရဘး။ ႏငငေရးန႔ စးပြားေရးက ဘယလမ ခြလ႔မရဘး။ အခအခနမာ Sanction က ႐ပသမးေပးလကရငလညး ၀ငလာမယ ပကဆေတြက ဘာျဖစမလဆရင ကေနာတ႔ႏငင ျပညသေတြအတြက ဘယလျဖစသြားမလဆေတာ အတေပါကန႔ ဖားေကာကပ ျဖစမယ။”
အေမရကနျပညေထာငစအေနန႔ ျမနမာႏငငေရးတးတကမႈ အတြက အေရးယဒဏခတတာေရာ အစးရန႔တက႐ကထစပတာ ေရာ နညးလမးေပါငးစက လမးဖြငထားတယလ႔ အေမရကနႏငငျခား ေရးဌာန ေျပာခြငရသက ေျပာပါတယ။ ျဖစထြနးတးတကမႈေတြအ ေပၚမာပ အေမရကနျပညေထာငစဘကကအေရးယတ႔ျပနသြား မယ
jrefrmEkdifiHtay: rl0g' ajymif;vJEkdifa&; tar&duefjynfaxmifpkapmifh=unhf
Voice of Burma 789 Page ��NOVEMBER 3�, 20�0
o w if ; wdk xG m z wf p & m
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ႏ၀ငဘာ ၁၇ ရကေန႕က အနအလဒအဖြ႕၀ငတဥးျဖစတ မျဖျဖသငးက ဥးေဆာငလပကငေနတ HIV/AIDS ေ၀ဒနာရငမားအတြက ယာယေနထငႏငၿပး ေဆးကသ ခယႏငတေနရာသ႕ သြားေရာကၾကညရႈခၿပးေနာက ေဒသဆငရာ အာဏာပငေတြက အဆပါလနာမား ဧညစာရငးတငၾကားေနထင ႏငခြငက သကတမးထပတးေပးေတာမာမဟတဘးလ႕ ေျပာခတယ လ႕သရပါတယ။ လနာ ၈၂ ဥးေနထငေနတ အဒေနရာဟာေ၀ဒနာ ရငေတြအတြက သခဘတခပါပ။ ေနာကပငးမာ ကနးမာေရးအာ ဏာပငမားက အစးရရ႕ HIV/AIDS ကသေစာငေရာကေရးဌာနသ႕လာေရာကရနေခၚခတယလ႕ သရပါတယ။ (AP, 20.11.2010)
ေဒၚစႏင HIV/AIDS ေ၀ဒနာရငမား
ျမနမာျပညထတ အပတစဥအားကစားဂာနယတချဖစတ First Eleven ဂာနယဟာ ေဒၚစလြတေျမာကလာၿပးတေနာက ထတ ေ၀တ သတ႕ရ႕အားကစားသတငးဂာနယမာ အဂၤလနပရမယာလဂေဘာ လးပြသတငးကေဖာျပတေနရာမာ အဂၤလပစာတခ႕က အေရာငကြျဖငျမငသာထငသာေအာငလပၿပး ေဒၚစလြတလာၿပ ညညညြတညြတန႕ ေမာလငခကက အမအရရယၾကဆတ အဓပၸာယရတစာသားေဖာခ တအတြက စစအာဏာပငေတြက ထတေ၀ခြင ၂ ပတပတလကတယ လ႕သရပါတယ။ “Sunderland Freeze Chelsea United Stunned By Villa & Arsenal Advance To Grab Their Hope.” (AP, 20.11. 2010)
First Eleven ဂာနယ ယာယအပတခရ
ကမာၻ႕ကနးမာေရးအဖြ႕ႀကးက ျမနမာ၊ ထငး၊ ကေမာၻဒးယားတ႕ မာ ေဆးဒဏခႏငရညရတ ငကဖားေရာဂါျဖစပြားမႈ ျပန႔ပြားေနတယ လ႕ထတေဖာေျပာဆလကပါတယ။ လြနခတ ၂ ႏစေလာကက ျမနမာ ႏငငမာ စတငျဖစပြားခတ အဒ ငကဖားေရာဂါဟာ ထငးျမနမာနယစပ ကေနထငးကေမာၻဒးယားနယစပအထေရာကရေနၿပလ႕ဆပါတယ။ အဒလ ပ႕ႏ႕ေနတာက ထထေရာကေရာကန႕စစေဆးႏငတာေတြ အဒႏငငေတြမာမရဘးလ႕လညးေျပာပါတယ။ (AP, 17.11. 2010)
ေဆးဒဏခငကဖားေရာဂါ
ကလသမဂၢရ႕အေထြေထြညလာခက ျမနမာႏငငတြငးျပလပခ တ ေရြးေကာကပြက ျပစတင႐ႈတခတဆးျဖတခကက ခမတခတယလ႕သရပါတယ။ လ႕အခြငအေရးန႕ပတသကတာေတြက ကငတြယတ အေထြေထြညလာခရ႕တတယ ေကာမရငက ျပစတင႐ႈတခတဆး ျဖတခကက ေထာကခမ ၉၆ မ၊ ကန႕ကြကမ ၂၈၊ မမေပးပေနတာ ၆၀ န႕အတညျပခတာျဖစပါတယ။ ေရြးေကာကပြဟာ တရားမတမႈမရ၊ ထငသာျမငသာမရ၊ အားလးပါ၀ငႏငျခငးမရတအတြက အငမတန ၀မးနညးဖြယျဖစတယလ႕ ဆးျဖတခကက ဆထားပါတယ။ (IRISH TIMES, 18.11.2010)
ကလ႐ႈတခတေရြးေကာကပြ
ေကအနယကေနခြထြကသြားတ ဒေကဘေအတပဖြ႕ ၀ငေတြ ထက နယျခားေစာငတပအျဖစ နအဖစစတပလကေအာကမာမေန လတ တပဖြ႕၀င ၃၈ ဥးဟာ ေကအနယန႕ျပနလညေပါငးစညးသြား ၿပလ႕သရပါတယ။ ေကအနယကလညး ညအကေတြျပနလညေပါငး စညးၾကတာျဖစတာလ႕ခယၿပး လႈကလႈကလလ ႀကဆခပါတယ။ (MIZZIMA, 19.11.2010)
ေကအနယႏငျပနေပါငးထပျခငး
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညျပနလြတလာၿပးတေနာက နအဖေန ျပညေတာၾကပေျပးမာရတ ျပညသ႕၀နထမးတခ႕က မဇၥမသတငး က ဆကသြယေမးျမနးမႈေတြျပလပခတယလ႕ သရပါတယ။၀နထမး ေတြက ၀မးေျမာက၀မးသာစြာန႕ႀကဆေၾကာငး ျမနမာေခါငးေဆာင အဆငသာမဟတ ကမာၻ႔ေခါငးေဆာငအဆငျဖစေၾကာငး ဆၾကပါ တယ။ ႏငငက တးတကဖြ႕ၿဖးလာေစေအာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လပေဆာငႏငမယလ႕ ယၾကညတယလ႕လညးဆပါတယ။
(MIZZIMA, 18.11.2010)
ျပညသ႕၀နထမးမားႏငေဒၚစနအဖရ႕ေရြးေကာကပြေကာမရငက ႏ၀ငဘာ ၇ ရကေရြး
ေကာကပြမာ အမတေနရာစစေပါငးရ႕ ၇၆.၅% ၈၈၃ ေနရာက ျပည ေထာငစၾကခငေရးန႕ဖြ႕ၿဖးတးတကေရးပါတက ရရသြားတယလ႕ဆ ပါတယ။ တစညက စစေပါငး ၆၃ ေနရာ၊ ရမးတငးရငးသားမားဒမ ကရကတစပါတက ၅၇ ေနရာ၊ ရခငအမးသားဖြ႕ၿဖးတးတက ေရး ပါတက ၃၅ ေနရာ၊ အနဒအကဖ န႕ မြနေဒသလးဆငရာ ဒမကေရစ ပါတက ၁၆ ေနရာစရရတယလ႕ သရပါတယ။ အဒလမးေကာမရငရ႕ ေၾကညာခကက တ႐တျပညသ႕ေန႕စဥသတငးစာမာေဖာျပထားပါတယ။ (DVB, 18.11.2010)
ၾကဖြတႏငၿပ
NOVEMBER 3�, 20�0Voice of Burma 789Page �2
VOA / Ekd0ifbm 16 ? ? ျမနမာဒမကေရစ ေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနး စၾကညအေနန႔ တငးျပညရ႕ ျပညလည ထေထာငေရးလပငနးစဥေတြ လပေဆာငရာမာ ကပတညးၿပး အခကအချဖစေနၾကတစား၀တ ေန ေရးျပနာေတြန႔အတ တညၿငမတ လေနမႈဘ၀ေတြက ရႏငဖ႔ေဆာင ရြကေပးႏငမယလ႔ ျပညသလထေတြက ေမာလငေနၾကပါတယ။ အျပညအစက မသငးသရက စစညးတငျပေပးထားပါတယ။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေနအမထနးသမး ခပခယထားမႈ ကေန လြတေျမာကလာတအတြက ၀မးသာႀကဆမႈေတြကႏငင၀နး လးမာလ႔ေျပာရမာပါ။ အရငလ NLD ပါတရ႕ ေခါငးေဆာငတေယာက အျမငန႔ မဟတေတာဘ လထရ႕အမးသားေခါငးေဆာငတ ေယာက အျဖစ အျမငေတြပမားလာၾကၿပး ခကခငးလကငငး တငးျပညမာ အ ေျပာငးအလျဖစလာတာ၊ မျဖစလာတာထား၊ အားလးကေတာ ေခါငး ေဆာငေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ေကာငးတအေျခအေနတခက ေဖာေဆာငေပးမာ ေသခာတယလ႔ ေကာကခကခထားၾကတာပါ။
ေရဒယေတြ၊႐ပျမငသၾကားေတြကေနေဒၚေအာငဆနးစၾကည ရ႕ေျပာစကားေတြ၊ လႈပရားမႈေတြကလညး ေန႔စဥမျပတေစာငၾကည ၿပး ဒါေတြက သတ႔အတြက အငအားတရပျဖစေစတယလ႔လညး ဆ ၾကပါတယ။ အထးသျဖငေတာ လထရ႕အသကၾကားခငပါတယလ႔ ေျပာလကတာဟာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက လာမေတြ႕ႏငၾကတ လထေတြၾကားထမာ အေတာကေလး လႈပလႈပရားရားျဖစေစခပါ တယ။ ကရငျပညနယ၊ လႈငးဘြ႕ၿမ႕က ကရငအမးသား တဥးကလၿခမႈ မရတ ကရငအမးသားေတြရ႕ဘ၀က ခပၿငမးေအာငေဆာငရြကေပး ဖ႔ ေတာငးဆခငပါတယလ႔ ေျပာပါတယ။
“၀မးသာၾကတာေပါ၊ ၀မးသာတာပသတယ။ ဘာေတြဆက လပဥးမလ မသဘး၊ ႏငငေရးအေျခအေနေတာ တခခ ေျပာငးမာပ ထငတာပလ႔ ဒလပ ေျပာသၾကားတာပ။ ျဖစႏငရငေတာ တငးရငးသား ေခါငးေဆာငေတြန႔ ေဆြးေႏြးေပးေစခငတာေပါ။
“ကေနာတ႔ဘက အျခမးမာရၾကတယ၊ နယစပမာ တကပြျဖစ လ႔ထြကေျပးရတ လေတြအတြကလညး စတမခမးသာဘးေပါဗာ။ ဟတေလာကဆ ျမ၀တဘကကလေတြ ထငးဘက ေျပးရတာတ႔၊ ၀ါ ေလဘကကလေတြ ထြကေျပးရတာတ႔၊ ဘရားသးဆဘကက လေတြ ထြကေျပးရတာတ႔က ဘယေကာငးမလ။ ကေနာတ႔ကအဒါမးေတြ က မျဖစေစခငဘး။”
ကခငျပညနယ တးတနၿမ႕အတြငးက အမရငမ တဥးကေတာ တရပရပတကလာေနတ ကနေစးႏႈနးေတြေၾကာင အဆငမေျပျဖစေန ရတ စား၀တေနေရး အေျခအေနမနေတြက ေဒၚေအာင ဆနးစၾကညက ေျပာျပခငပါတယလ႔ ဆပါတယ။
“၀မးသာပါတယ။ ကမက ဘယလေျပာရမနးေတာင မသဘး။ လေတြကေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတလာတယ၊ လြတလာတ သတငးေရာ ၾကားၾကလား၊ အဒလမးေမးၾကတယ။ ကမတ႔ ျပညနယ အတြငးမာေတာ စား၀တေနေရးေပါေနာ၊ စား၀တေနေရးက သပခက ခတယဆေတာ၊ အခဆရင ဆနက တအတက ၃၀,၀၀၀ ထေတာင ေရာကတယဆေတာ အဒါေၾကာင ခကတယ။”
မြနျပညနယ အတြငးမာေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတ လာတ သတငးေၾကာင အားလးက အတငးမသ ေပာရႊငၾကသလလတ တေလာ မသမာမႈေတြန႔ျပလပသြားတ ေရြးေကာကပြအေျခအေနန႔ အတ ဆငးရတြငးနကေနၾကတ လမႈဘ၀ေတြက ျပနလညထေထာင ေပးဖ႔ ေမာလငၾကတယလ႔ မြနျပညနယ ေမာလၿမငၿမ႕ကအမးသမး တဥးက ေျပာပါတယ။
“မလြတခငကတညးက လေတြက ေတာေတာက စတ၀ငစား ေနတာေပါ။ လြတေစခငတာေပါ။ လြတလာေတာလညး အားလးက ၀မးသာၾကပါတယ။ ျမနမာျပညအေရးက ေတာေတာက ဆငးရတြငး ကေနၾကပါတယတ။ အဒါေၾကာင ဆငးရတြငးက လြတႏငေအာင သက လပေပးႏငမာပလ႔ အလေျပာပါတယ။ တျခားဟာ မလပႏငဘး၊ စား၀တေနေရးအတြကပ သတ႔ေတြက လပေနရတအတြကေၾကာင ႏငငေရးက ဘာမမလပရတအတြက သတ႔ေတြက ဘာမအဆငမေျပ ဘးေပါ၊ အဒလေတြ ေျပာေနၾကတယ။
“အခ တငးျပညမာဆရင ဘာမ ေနရတာ အဆငမေျပဘး။ မေရြး တဟာကလညး တရားနညးလမး မကတအေၾကာငး အဒါေလးက သတ႔ အမားႀကးသေစခငတယေပါ။ သမာသမတ မျဖစဘးေပါ။ ၿပး ေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အခဆရင လအမားၾကားထမာ သ႔ အတြက လၿခေရးက သတ႔ အငမတနစးရမတယတ၊ အလေတြ ေျပာ ၾကပါတယ။”
ထား၀ယၿမ႕က ေကာငးသေလးတဥးကေတာ ႏငငေရးဆတာ က သမသပါဘး၊ ဒါေပမ အရြယတ၊ အတနးတ ေကာငးသ ေကာငး သားေတြ ၾကားမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတလာတာက ၀မးသာ ၾကတယလ႔ ဆပါတယ။
“၀မးသာတာေတာ အားလးနးပါးပ။ သတငးေတာ ေတာေတာ မား မားသၾကတယ။ အကနလးကေတာ အတငးမသ ၀မးသာၾက တယ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက သမးတ႔တငးျပညက စးပြားေရးတး တကေအာင၊ ၿငမးခမးေအာင လပေပးမယလ႔ ယၾကညတာေပါ။ သ ျပနလႊတေတာ အကနလးက ေမာလငတယ။”
ဒလ ရနကနန႔ ေ၀းကြာလတ ျပညနယတခ႕က ေမာလငခက အသေတြန႔အတ ျမနမာႏငငအလယပငးကေတာငသဥးႀကးတဥးက ေတာ အာမခခကရတ ေတာငသေတြရ႕ ဘ၀ကရခငပါ တယလ႔ေျပာ ပါတယ။
“ေတာငသလယသမားေတြမာ ဘာျဖစေနလဆေတာ စကစ ရတေခးေငြေတြ မားမားစားစားရခငတယေပါဗာ။ ေစးကေတာလညး တကလက ကလက အဒလမဟတဘန႔ ပမနေစးေတြေပါ၊ တညၿငမ တဟာေပါ။ အလမးေတြ လခငတယဗ။ ေတာငသ ေတာေတာမား မားကေတာ အခထကထ ေငြရင ေၾကးရငေတြဆမာ စပါးေပးတ႔၊ေငြတး တ႔ ဒလေတြ ယၿပးေတာမ လပေနရေတာ ကေနာတ႔ ေတာငသလယ သမားေတြရ႕ ဘ၀ကေတာ ဒအတငးပ။
“ၿပးေတာ စမကနးသးႏေတြဆေတာဗာ။ ဆညေရေသာက န႔ေႏြစပါးတ႔၊ ပတ႔ အဒလေတြ စကရေတာ မညမၫြတေတြ ျဖစတယဗ။
acgif;aqmifa':atmifqef;pk=unf vGwfajrmufr_tay: jynfolvlxktoH
pmrsufESm 13 okd h
Voice of Burma 789 Page �3NOVEMBER 3�, 20�0
လယစကစရတ ေခးေငြန႔ပတသကလ႔လညး ႏစတ၊ ႏစရညေပါ၊ ေရ ရညေခးေငြေတြ ပပးေပးျခငးအားျဖင ေတာငသေတြမာစးပြားေရး ေတြ ေခာငလညလာလမမယလ႔၊ အဒလေတာ ကေနာတ႔ ျဖစေစခင တယဗ။”
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလြတလာၿပးေတာ လထရ႕ေမာလင ခက အသတခ႕က စစညး တငျပခတာျဖစပါတယ။ လထန႔ ၇ ႏစတာ ကြကြာေနတ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအဖ႔ ေနအမအကယခပက လြတလာလာခငးပ လထရ႕အားေပးေထာကခမႈေတြ၊ ၀မးသာႀကဆ မႈေတြန႔အတ တငးျပညမာ ေျဖရငးစရာ ျပနာေတြကလညး တပ တပငန႔ ႀကဆေနခတာလ႔ ေျပာရမာျဖစပါတယ။
RFA / Edk0ifbm 15 ? ? ေနအမအကယခပကျပနလညလြတေျမာက
လာခတ ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အ
မးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ႐းမာ လထေဟာေျပာပြတရပ ကငးပခရာ
မာ ျပညသလထ သနးဂဏနး တကေရာကခပါတယ။
အဒေဟာေျပာပြမာ စြမးအားရငဆသေတြလညး လထၾကားမာ
ေရာေႏာဝငေရာကၿပး မၿငမမသက အဓက႐ဏးျဖစေအာင ဆပရနစ
မႈေတြလပခၾကတယလ႔ ေဟာေျပာပြတကေရာကခသ ရနကနၿမ႕ခ
တေယာကက ေျပာပါတယ။
“အဒ သတ႔ေတြက မးယစေသာကစားၿပးေတာ လေတြက
ရနျဖစေအာင၊ မျဖစျဖစေအာငလပတယ။ တမငတကာဖနတးၾကတာ
ေပါေနာ။ ဒအဖြ႕ဖကကလေတြက ေအာတာကကေတာ အေမစကနး
မာပါေစ၊ ခမးသာပါေစ ဒါေတြေတာ ေအာၾကတာေပါေနာ။ ဒ စြမးအား
ရငေတြဖကကကေတာ မးၿပးေတာေပါေနာ၊ ဘာက ကနးမာရမာလ၊
ဘာကခမးသာရမာလ ေပါေနာ၊ အလ ေအာတအခါကေတာတခ႕လ
ငယေတြက အရမးစတဆးၾကတာေပါေနာ။ NLD က လငယေတြက
ေျပာတာေပါ၊ ဟ ဘာျဖစလ႔လ မးေနတယဆလ႔ရရင ဒျပငေနရာက
သြားေပးပါေပါ၊ ဒေနရာမာ မေနပါန႔ေပါ။ အလမးေျပာတအခါက
ေတာ ငါတ႔ ေအာတာ ဘာျဖစလ၊ မငးတ႔က ဘာမ႔လ႔လ အလ အရမး
ရနရာတာေပါ။”
စြမးအားရငေတြဟာ လာထးဥးထပအနန႔ အျပာေရာငေတြ
ဆငတေဆာငးထားၾကတယလ႔ ေျပာပါတယ။ သတ႔က လအပထမာ
ၾကားညပထညထားၿပး ဆယေပေလာကအကြာမာ သးေယာကစ ရ
ေနၾကတယလ႔ သရပါတယ။
အဓက႐ဏးျဖစေအာင ဆပရနစမႈေတြလပခၾကေပမ ေဒၚေအ
ာငဆနးစၾကညရ႕မာၾကားခကအတငး လထဖကက စညးကမးတက
သညးခခၾကတအတြက ဆပမႈတစတရာ မျဖစပြားခေၾကာငးလညး
ရနကနၿမ႕ခက ေျပာပါတယ။
ရနကနဆငေျခဖးရပကြကေတြမာ အာဏာပငေတြကစြမးအား
ရငေတြစေဆာငးေနတသတငးန ႔ပတသကၿပးေမးျမနးတအခါရပ
ကြကသတဥးက ခလ ေျဖၾကားပါတယ။
vlxkacgif;aqmif a[majymyGJ ysuf&mysufa=umif; pGrf;tm;&Sifrsm; zefwD;cJh
“ဟတပါတယ၊ ညမတ႔ဆငေျခဖးရပကြကမာလညး အလမး
ပါပ၊ ငားပါတယ၊ ညမတ႔ ဒေဒါပမာလညး အဒအတငးပ ငားေနပါ
တယ။ ဘယလလေတြက ငားလဆလ႔ရရင ၾကခငေရးေတြ၊ ဒ ဆား
စကေတြ၊ ကနသြယလယယာေတြက ပတထားေတာ အလပက သပ
မရၾကဘးေလ၊ အလပသပမရၾကတအခါကေတာ အဒက လေတြက
ငားပါတယ။”
တေယာကက ကပေငြ သးေထာငေပးၿပး ငားေနတာျဖစတယ
လ႔ဆပါတယ။ ဒလန႔သာေကတဖကမာ ေ႐ြးေကာကပြတနးကလညး
မ႐ေစာငတဥးက ကပေငြႏစေထာငန႔ ငားရမးခတယလ႔ ဆပါတယ။
pmrsufESm 12 rS
DVB / Ekd0ifbm 16 ? ? jrefrmppftpkd;&[m vrf;jyajryHk 7 csuftwkdif; a&S@
qufvkyfoGm;r,f vdk@ ,Hk=unfa=umif; jrefrmhtdrfeD;csif; w±kwftpkd;&u
xkwfazmfajym=um;+yD; jrefrmh'Drdkua& pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf
vGwfajrmufvmwmeJ@ ywfoufvdk@awmh bmrSrajym=um;ygbl;?
w±kwfEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme ajyma&;qdkcGifh&Sd olu 'Dvdkajym=um;
vkdufwmjzpf+yD; jrefrmhEdkifiHa&;eJ@ trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&; vkyfief;pOf
rSm a':atmifqef;pk=unf yg0ifa&;eJ@ywfoufvdk@ ar;jref;csufudkawmh
ajzqdkzdk@ jiif;qkdoGm;w,fvdk@ yDuif;uvmwJh attufzfyDowif;rSmazmf
jyygw,f? e,l;a,mufu0ifvmwJh owif;wyk'frSmawmh jrefrmjynfta&;
udkukv or*~vHkðcHa&;aumifpDrSm =umoyaw;ae@rSm aqG;aEG;r,fvdk@
at*sifpDowif;awGrSm azmfjyygw,f? a':atmifqef;pk=unfudk jrefrmppf
tpdk;&u aetdrftus,fcsKyfuaev$wfvkduf+yD;aemuf ol@tay: ppftpkd;&
u b,fvdkðyrl qufqHr,fqkdwmudk EdkifiHwumu apmifh=unhfaecsdefrSm
'Dtpnf;ta0;usif;yrSmjzpf+yD; jrefrmppftpkd;&tay: ta&;,laqmif&Guf
a&;eJ@ywfoufvdk@ qHk;jzwfcsufcsrSmvnf;jzpfygw,f?
wkdusKdu 0ifvmwJhowif;wyk'frSmawmh rkefwkdif;ab;oifhjrefrm
jynfolawGtwGuf *syeftpdk;&u tar&duefa':vmig;odef;zdk; ulnDzdk@
urf;vSrf;r,fvdk@ usKd'kdowif;rSm azmfjyygw,f? +yD;cJhwJh atmufwkdbmv
&cdkifjynfe,fudk wkdufcwfoGm;wJh *D&drkefwkdif;ab;oifholawGtwGuf 'Dt
ultnDawGukd 'bvsLtufzfyD urBmhhpm;eyf&duQm tpDtpOfuwqifhulnD
oGm;rSmygvdk@ *syefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xmeu ajymygw,f? *D&dqkdifuvkef;
rkefwkdif;a=umifh tenf;qHk; vl 50 aoqHk;&+yD; ausmufjzL/ ajryHk/ rif;jym;
pwJhòr›e,fawGrSm aetdrfawGòyysuf+yD; tpm;tpm tcufñuH=u&ygw,f?
befaumufae0ifvmwJhowif;wyk'frSmawmh 'DaubDat acgif;
aqmifAdkvfrSL;csKyfE_wfcrf;arG;tm; zrf;rdoludk usyfoef;eJ@csD+yD;qkaiGcsD;jr‡ifh
r,fvdk@ jrefrmetzppftpkd;&u xkwfjyefxm;a=umif; xkdif;-jrefrme,fpyf
owif;&if;jrpfudk ukd;um;+yD; befaumufydk@pfowif;rSm azmfjyxm;ygw,f?
u&ifjynfe,f jr0wDòr›udk AdkvfrSL;csKyfE_wfcrf;arG; (ac: ) apmvJbGJ@ OD;
aqmifwJh 'DaubDatwyfawGu 'Dv 7 &ufrSm pD;eif;cJh+yD;aemuf jr0wD
rSma&m bk&m;oHk;qlrSmyg 'DaubDateJ@ etzwyfawG wdkufyGJawGjzpfvm
cJhygw,f? 'DwkdufyGJumvtwGif; 'DaubData=umifh xkdif;e,fajrbufudk
vufeuf}uD;usnf usa&mufaygufuGJw,fvdk@ etzbufupGyfpGJxm;
w,fvdk@vnf; befaumufykd@pfowif;rSm azmfjyygw,f?
a':pkvGwfvmr_ukdw±kwfpdwfr0ifpm;
NOVEMBER 3�, 20�0Voice of Burma 789Page ��
DVB / Ekd0ifbm 17 ? ? &ckdifjynfe,ftwGif;u txifu&a&S;a[mif;,Of
aus;r_tarGtESpfZHkwckjzpfwJh ajrmufOD;+rdKŒa[mif;&SdapwDykxdk;awGeJ@om
oedu taqmufttHkawGudk jzwfausmf+yD; jrefrmhrD&xm;eJ@aqmufvkyfa&;
0ef}uD;Xmewdk@u &xm;vrf;azmufvkyfaer_tay: a&$Œajymif;azmufvkyfzdk@
a&G;aumufyGJtEdkif& &cdkifwdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD&JŒv$wfawmf
udk,fpm;vS,fawGeJ@ a&S;a[mif;okawoe ynm&SifwOD;jzpfwJh wr`wD
OD;0if;armifwdk@u awmif;qdkvdkufygw,f?
'DrD;&xm;vrf;azmufvkyfr_eJ@ywfouf+yD; a&S;a[mif;okawoe
OD;pD;Xme (ajrmufOD;XmecGJ) !$ef=um;a&;rSL; OD;ausmfxGef;atmifqDudk vnf;
ajymif;a&$Œazmufvkyfzdk@ ajrmufOD;+rdKŒrd +rdKŒzawGeJ@ v$wfawmfudk,fpm;vS,f
awGu wifjyawmif;qdkxm;ayr,fhvnf; qufvufazmufvkyfr_awGjyK
vkyfaewma=umifh tcsdefrSDajymif;a&$ŒEdkifatmif xyfrHawmif;qdk&wmjzpf
w,fvdk@ a'gufwmat;armifu tckvkd ajymygw,f?
“&xm;vrf;qkdwmvnf; a'otxl;jyKygyJ? a'otxl;jyKwJh&xm;
vrf;ukdquf+yD;awmh azmufw,fqkdwm[m a'ocHawGukdtusKd;jyKwmrSef
ayr,fh a&S;a[mif;orkdif;0ife,fajrawGrSm&dSwJhomoedu taqmuftOD;
awGukd rxdckdufatmif aqmufzkdvkdw,f? aiGa=u; ukefusr_rsm;&ifrsm;
ygap? 'DOpPmeJ@,SOf+yD;umSjynolvlxk[m jynfruvlawG vm&ifvm
r,f/ EkdifiHjcm;om;vm&ifvmr,fav? a&S;a[mif;tarGtESpfukd avhvm
csifw,fqkdwJh olawG yg&ifygr,f? tusKd;jyKwJh vkyfief;yJjzpf&r,f? tJawmh
&xm;vrf;jzpfjzpf um;vrf;jzpfjzpf azmufwJhtcgrSm a&S;a[mif;tarGt
ESpfawG omoedu taqmuftODawGukd rzsufqD;bJeJ@ jynfolawGavh
vmEkdifatmif orkdif;taxmuftxm;taeeJ@ usefcJhEkdifatmif vrf;azmuf
wm[m taumif;qkH;ygyJ? &SOf@vJav#mufom jym;vJpGJomygyJ?”
'D&xm;vrf;[m ppfawG-[rf;-rif;bl;rD;&xm;vrf;&JŒvrf;ykdif;
awGjzpfwJh ausmufawmf-ajrmufOD;vrf;ydkif;/ ajrmufOD;rif;jym;vrf;ydkif; wdk@
jzpf+yD; a&SŒa[mif;bk&m;/ apwDykxdk;awG trstjym;ysufpD;zdk@&Sdaew,fvdk@
vnf; ajrmufOD;+rdKŒcHawGu ajymygw,f? 'DudpPeJ@ywfouf+yD;a'ocHjynf
olawGuvnf; uef@uGufae=uovdk/ &[ef;oHCm awmfawGuvnf; t
pnf;ta0;jyKvkyf+yD; xyfrHue@fuGufzdk@jyifqifae=uw,fvdk@vnf;od&yg
w,f? tpdk;&taeeJ@ 'DvdkzGH@+zdK;wufa&;vkyfief;awGvkyfaqmifwJhtcgrSm
a&S;a[mif;,Ofaus;r_tarGtESpfawGudk xdrf;odrfzdk@ouf qdkif&m0ef}uD;Xme
awGrSm wm0ef&Sdw,fvdk@vnf; a&S;a[mif; okawoeynm&SifwOD;jzpfwJh
wr`0wDOD;0if;armifu ajymygw,f?
“vrf;azmufwJhyk*~dKvfawGuvnf; a&S;a[mif;okawoe&J@ wefzkd;
ukd odyf+yD;awmhrod=ubl;? rodawmh wkdwkdeJ@ jrefjrefa&mufatmifqkd+yD;aw
mh vkyfvkdwJhtcgrSm wcsKd@ae&mawGrSm a&S;a[mif;&J@ ta&;}uD;wJh a'oawG
ygvmwm awG@&w,f? tJ'gukd a&S;a[mif;okaoweu n‡dE_dif;r,f arwWm
&yfcHr,fqkd&if 'g[m &SOfhvnf;av#mufom ysm;vnf;pGJomvkdjzpfwJhxkH;pH
wckygyJ? anmifOD;udpPqkd usaemfr=um;ao;awmh ajymvkd@r&ygbl;?t&if
wkef;uvnf; tJvkdrsKd;wcgjzpfcJhzl;+yD;yg+yD? n‡dE_dif;vkdufwJhtcgrSm a&S;a[mif;
ae&mawG rysufpD;cJhwJh om"uawG &SdcJhzl;ygw,f?”
t&ifuvnf; rauG;wdkif; a'o}uD;/ ewfarmuf+rdKŒe,ftwGif;u
yif;+rdKŒa[mif;/ yJcl;wkdif;a'o}uD;/ jynf+rdKŒe,ftwGif;u oa&acwW&m+rdKŒ
a[mif;awGrSmvnf; tckvdkrsdK;}uHKcJhzl;+yD; nd‡Ed_if;um atmifjrifr_&&SdcJhw,fvdk@
vnf; OD;0if;armifuajymygw,f? 'ga=umifh ajrmufOD;,Ofaus;r_ZkeftwGif;
rD;&xm;vrf;azmufvkyfr_eJ@ ywfouf+yD;awmhoufqdkif&m0ef}uD;XeawGt
csif;csif; nd‡Ed_if;aqmif&Guf+yD; jrefrmha&S;a[mif;,Ofaus;r_tarGtESpfawG
udk xdef;odrf;=uzdk@udkvnf; wr`0wDOD;0if;armifu wdkufwGef;ajym=um;
ygw,f?
ajrmufOD;,Ofaus;r_ZkefwGif &xm;vrf;azmufvkyfr_ a&$Œqdkif;ay;&ef awmif;qdk
လ႔ဆပါတယ၊ အခအေျခေနမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလြတေျမာက လာတယဆေပမ အရငလ အေျခအေန ျပနမေရာကသြားဖ႔လတယ လ႔လညး သတေပးပါတယ။
“ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတေျမာကလာတအေပၚ စစအစး ရဘကက ဘယလတ႔ျပနမလဆတာက ကေနာတ႔ အေသအခာ ေစာငၾကညေနပါတယ။ အရငတနးကလညး အခနကာလ တခအထ သမက လႊတေပးခတယ၊ ေနာကေတာ ျပနၿပး အကန႔အသတေတြ လပလာပါတယ။ ဒါမးေတြက ကေနာတ႔ထပမေတြ႕လပါဘး။ အခသ႕ က ဘာအကန႕အသတမ လပမထားဘးလ႔ ေဒၚစက အမားျပညသ က ေျပာထားပါတယ။
“ျမနမာႏငငက အေမရကနသ႐း ယာယတာ၀နခဟာလညး အျခားသတမနေတြန႔အတ ေဒၚစက ေတြ႕ခပါတယ။ ႏငငျခားေရး ၀နႀကးေျပာတ သတငးစကားက ပ႕ခပါတယ။ ေဒၚစအေနန႔ NLD က ဘယလ ျပနတညေဆာကမလဆတာ အပါအ၀င သ ဘာေတြအစ အစဥ လပေနသလဆတာ သႏငဖ႔ ကေနာတ႔ သန႔အဆကမျပတ ထစပသြားမာပါ။”
အေမရကနဘကက အခလ စစအစးရန႔ တက႐ကထစပဆက ဆေနေပမ ဒအေပၚမာ အျပသေဘာ တ႔ျပနခက မရတအေပၚ၊ ေနာက ၿပး မၾကာခငက လပခတေရြးေကာကပြဟာလညး အားလးပါ၀ငႏငေအာငလမးဖြငမေပးခတအေပၚ စတပက ၀မးနညးေၾကာငးလညး အေမရကန ႏငငျခားေရးဌာနက ေျပာပါတယ။
အခအခနမာေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဘကက အစးရန႔ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးလတယလ႔ ကမးလမးတအေပၚမာ စစအစးရဘကက လညး အလားတတ႔ျပနေပးႏငမယလ႔ ေမာလငတအေၾကာငး အေမ ရကန ႏငငျခားေရးဌာနက ေျပာခပါတယ။
ေကာငးမြနတ ႏငငေရးသငခနးစာတခအျဖစ ေျပာငးလပစၾကရပါ မယ။ ဒကေန ဒါဟာ စညးလးေရးအတြက တြနးအားႀကးျဖစေစရပါ မယ။ တကယေတာ ဒမကေရစဆတာ အာဏာျပနာျဖစတယ ဆတာက မေမၾကဖ႔ပါပ။ ဘယႏငငမာမဆ အာဏာရထားတ လေတြက ဒမကေရစက အကယျပန႔ဆးခစားခြင႐ၾကၿပး ကနအာဏာမေတြဟာ အာဏာရထားသေတြက ခစားေစခငသေလာကခစားရတာျဖစပါ တယ။ နအဖရ “စညးကမး႐ၿပး စစမနတ ဒမကေရစ“ ဟာ ဒငးတ႔ တေတြ မခး၊ မပး (တငႀကမ၊ ျပညပေရာကမဆတာေတြန႔ ထပပး တာ)၊ ထငတငး လပႏငခြငရၿပး ျပညသေတြကေတာ သတ႔လပသမ လကပကၾကညေနရတအေနအထား ျဖစေနေစပါတယ။ ဒလျဖစေန တာေတြက တ႐တ ေ႐းေဟာငးစကားပတခန႔ပ ခငးႏငးလကခငပါ တယ။ အဒါက “႐ြာသႀကးကေတာ ႐ြာက မးတကခြင႐ၿပး ႐ြာသား ေတြကေတာ မးခြကေလးေတာင ထြနးခြငမ႐ဘး“ ဆတာပါပ။ “ေ႐ြးေကာကပြႏင အစးရ“ဟာ ဗမာျပညက မးတကပါလမမယ။
pmrsufESm 10 rS
pmrsufESm 8 rS
Voice of Burma 789 Page ��NOVEMBER 3�, 20�0
jyuQ'defrS
DVB / Ekd0ifbm 17 ? ? a':atmifqef;pk=unf jyefvnfvGwfajrmufwJh
txdrf;trSwf *k%fjyKtcrf;tem; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf yJcl;wdkif;
ZD;ukef;+rdK@ygwDacgif;aqmifwOD;aetdrfrSmvkyfygw,f? 'DyGJudk ZD;ukef;? oeyf
yif/ ewfwvif;eJ@ }udK@yifaumuf+rdKhe,fawGu tzGJ@csKyf0if 20 eD;yg;wuf
a&muf+yD; a&S@vkyfief;pOfawG wdkifyif=uygw,f?
a':atmifqef;pk=unfrdef@cGef;xJ xnhfajymwJh vlxktoHudk odcsif
w,fqdkwJhtay: atmufajcygwD0ifxku b,fvdkjznfhqnf; aqmif&Guf
=urvJqdkwm aqG;aEG;=uw,fvdk@ wufa&mufwJh tzGJ@csKyf0ifawGu ajym
ygw,f? rif;vS+rdK@e,fu trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf atmufArmjynf
vli,fzGJ@pnf;a&; wm0efcHa[mif; udkcifxGef;u ckvdk ajymygw,f?
“a':atmifqef;pk=unfu bmukd oGm;csifovJqkd&if vuf&SdtrsKd;
om;jyefvnfoifhjrwfa&;ukd OD;wnf+yD;awmh wpkdufrwfrwfeJ@oltiftm;
pkduf+yD;awmh oGm;r,fvkd@ usaemfem;vnfygw,f? usemfwkd@r=umao;cif
uxkwfxm;wJh uav;+rdK@a=unmpmwrf;rSm 'kwd,t}udrf yifvkHnDvm
cHqkdwmukd a':atmifqef;pk=unfuae+yD;awmh 21 &mpk&J@ yifvkHnDvm
cHjzpfatmif vkyfygqkd+yD;awmh 'g[m tus,fjyef@qkH;tav;eufqkH;jzpf
atmifvkyfygqkd+yD;awmh !$ef=um;w,fvkd@ usaemfwkd@tzGJ@0ifawGucH,lyg
w,f? a':atmifqef;pk=unftaeeJ@ 'Dvkyfief;pOfrSm vkdtyf&if jynfolvl
xk&J@axmufcHr_ukd usaemfwkd@u wygwnf; ,lay;zkd@vkdtyfr,fqkd&if
usaemfwkd@u ,lay;EkdifwJhtajctaersKd;jzpfatmif usaemfwkd@ }udKwif+yD;
awmhn‡dE_dif;aewJhoabmyg?”
tem*wftwGuf vli,fxkudk jyKpkysKd;axmifa&; vkyfaqmifa&;
udpPudkvnf; aqG;aEG;=uw,fvdk@ udkcifxGef;u ajymygw,f?
“usemfwkd@[m tjynfjynfqkdif&meJ@ ,SOf=unfhwJhtcg Armjynf[m
zGH@+zdK;wkd;wufr_tajctaeawGrSm trsm;}uD;aemufususefcJhw,f? tajc
taeawGukd jrefjrefav;a&mufzdk@twGufukd &ifhusufwJh vli,fawGynm
wwfvli,fawGu b,fvkdoGm;&rvJqkdwm uvsaemfwkd@acgif;aqmifawG
&nfrSef;w,fvkd@ usaemfwkd@u,lqw,f? 'DtwGuf oufqkdif&m+r›dKe,f
awGrSmynmwwfvli,fawGeJ@ EkdifiHa&;todpdwfEkd;=um;wJhvli,fawGt
aeeJ@ a':atmifqef;pk=unfvkdcsifwJhykHpHeJ@ twwfEkdifqkH;ukdufnDwJh vli,f
awGukd usaemfwkd@u arG;xkwfay;&r,fqkdwm em;vnfwJhtavsmuf
usaemfwkd@ jyifqifaeygw,f?”
a':atmifqef;pk=unf[m vlxkacgif;aqmif trsKd;om;acgif;aqmif
tqihfudk a&muf&Sdae+yDjzpfwma=umihf vlxkacgif;aqmif ac:aqmif&m
aemufudk vdkufygzdk@ udk,fpDqkH;jzwfxm;+yD;om;qdkwm ,kH=unfygw,fvdk@
vnf; udkcifxGef;u ajymoGm;ygw,f?
om,m0wDc±dkifav;+rdK@e,fu a':atmifqef;pk=unfvGwfajrmufr_ukd }udKqdk
Ekd0ifbm 18 / WTN ? ? etz.Edk0ifbm 7 a&G;aumufyGJukd ±kwfcsa=umif;ESihfa':atmifqef;pk=unf rygonfh jrefrmwGif rnfonfhtpkd;&rS w&m;r0ifEkdif
a=umif; tar&duef atmufv$wffawmfrSqkd.?
Ekd0ifbm 18 / RGN? ? etz. olrtm; 7 ESpfwmcsKyfaESmifxm;jcif;onf rw&m;[k a':atmifqef;pk=unfrSqkd.?
Ekd0ifbm 18 / GENAVA ? ? ta&S@awmiftm&SwGif jyef@yGm;aeaom aq;yD;onfhiSufzsm;ukd vHkavmufpGmta&;,lr_r&Sd[k urBmhusef;rma&;tzGJ@rSqkd.
Ekd0ifbm 18 / MSNBC ? ? rdrdonf &ufaphI vGwfvmjcif;jzpf+yD; etz.ajymhajymif;r_r[kwfa=umif; a':atmifqef;pk=unfrS Towif;Xmear;jref;
csufwGifqkd.?
Ekd0ifbm 18 / UN ? ? ,ae@ukvtaxGaxGnDvmcHaumfrwDonf jrefrma&G;aumufyGJwGif etz. romr_rsm;ukd oabmwlrJ 96 uef@uGufrJ 28
ysufuGufrJ 60 jzihf ±_wfcscJh.?
Ekd0ifbm 18 / Mainichi Daily, TKY ? ? w±kwf jrefrmeSihf ajrmufukd;&D;,m;wkd@tm; bmoma&;ESdyfuGyfr_rsm;twGuf tar&duefrS pGyfpGJ.?
Ekd0ifbm 18 / Irrawaddy ? ? etzonf a':atmifqef;pk=unftm;v$wfay;jcif;ukd urBmrSjrefrmtay: ydwfyifrSkrsm; av#mhaygh &ef tcGihfaumif;
,lkaeoavm[k p0f&efEkdifrSoHk;owif;0zef.? ydwfqkd@r_rsm;onf a':atmifqef;pk=unftm; xdef;odrf;xm;r_twGufjzpfojzihf olrtm;v$wfjci;fonf
etz. upm;uGufwckjzpfEkdifonf[k ocifcsefxGef;rSqkd.?
Ekd0ifbm 18 / Irrawaddy ? ? HIV-AIDS a0'em&Sifrsm;a*[mokd@ a':atmifqef;pk=unfESifh NLD vl}uD;rsm;ESihftzGJ h0ifwkd@oGm;a&mufE_wfqufcJh.?
Ekd0ifbm 18 / Mizzima ? ? aejynfawmfrS0efxrf;rsm; tpkd;&0efxrf;rsm; a':atmifqef;pk=unfvGwfvmjcif;ukd óuqkd0rf;ajrmuftm;xm;a=umif;?
Ekd0ifbm 18 / DVB ? ? a':atmifqef;pk=unf rsufeSmzHk;jzihf qJAif;a';*sme,fa&mif;aumif;ae&m txl;ojzihf &ckdifwGifa&mif;ravmufjzpfaea=umif;?
Ekd0ifbm 18 / Mizzima ? ? 'DaubDat wyfr 909 rS &Jabmf 38 OD;onf autif,lfokd@jyef0ifcJha=umif;?
Ekd0ifbm 18 / DVB ? ? }uHhzGH@ygwD awmifomòr›e,fukd,fpm;vS,fOD;atmifaomif;(pufr_ 1) tEkdif&jcif;onfóuwifrJa=umifhjzpfa=umif; apmifh=unhf
olrsm;rSqkd.?
Ekd0ifbm 18 / DVB ? ? rJrsm;t+yD;owfa&wGuf+yD;&m }uhHzGwfygwDonf ygvDrHoHk;&yfwGif pkpkaygif;rJ 76³5 &mckdifE_ef;jzihftEkdif&a=umif; etzowif;rsm;
rSqkd.
Ekd0ifbm 19 / RGN ? ? tifwmeufukd yxrqHk;t}udrfoHk;=unhfjyD; a':atmifqef;pk=unfonf jynfol@uGefwckðyvkyf&ef pOf;pm;rda=umif;?
Ekd0ifbm 19 / DVB ? ? a': jzLjzLoif;apmihfa&Smufaeonfh awmif'*kH&Sd HIV pifwm&Sd a0'emonfrsm;tm; xkdae&mrS etzzGihfonfh pcef;okd@ 25 ae@
rwkdifrD ajymif;&ef tm%mykdifrsm;rStrdef@xkwf ,refae@u ac:ajymcJha=umif;?
Ekd0ifbm 19 / DVB ? ? Ekd0ifbm 7 a&G;aumufyGJ rvGwfvyfroef@&Sif;a=umif; ,SOfòyifcJhaom yJcl;trwfavmif;rsm;rS owif;pm&Sif;vif;yGJðyvkyfcJh.?
Ekd0ifbm 19 / DVB ? ? jr0wDwGif xyfrHypfcwfr_jzpfrnf[k owif;rsm;xGufojzihf ±kwf±kwfoJoJjzpfcJh.?
NOVEMBER 3�, 20�0Voice of Burma 789Page ��
DVB / Ekd0ifbm 17 ? ? yJcl;wdkif;rSm jynfcdkif+zKd;ygwD rJ&atmif usL;vGefcJwJh
rormr_awGudk taxmuftxm; awGeJ@wuG &Sif;vif;wifjyr,hf owif;
pm&Sif;vif;yGJwckudk usif;yvdk@ od&ygw,f?
2010 Ekd0ifbm (7) &ufa&G;aumufyGJrSm yJcl;wdkif;wGif; 0if+ydKif&m
±_H;edrfhcJhwJh v$wfawmfudk,fpm;vS,favmif;wcsKd@u jynfaxmifpk}uHhcdkifa&;
eJ@zGH@+zdK;a&;ygwD&J@ rJrormr_awGudk taxmuftxm;eJ@wuGwifjyr,hf
owif;pm&Sif;vif;yGJwckudkvkyfr,fvdk@ yg0ifaqmif&GufolawGu zwf=um;
xm;ygw,f? tJ'Dudk,fpm;vS,fawGuawmh wdkif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwf
a&;ygwD? 'Drdku&ufwpfygwD ( jrefrmjynf) jynfaxmifpk'Drkdua&pDygwD? t
rsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwDawGeJ@ acwfopfjynfol@ygwDu ukd,fpm;
vS,favmif;awGtjyif woD;yk*~vudk,fpm;vS,favmif;awGvnf; yg0if
w,f?
'D&Sif;vif;yGJudk vmr,hf'Dv 19 &ufae@us&if yJcl;-&efukefvrf;r}uD;
ay:u [dkif;Zkefcrf;rrSm ae@cif;wem&D pwifvkyfaqmifzdk@pDpOfxm;w,fvdk@
vrf;jy=u,f OD;at;jrihfu ajymygw,f? t"du&Sif;vif;jyorSmuawmh rJ
rormr_eJ@ywfoufvdk@ rSwfwrf;wifxm;wJh pm&Gufpmwrf;/ "mwfykHeJ@ AGD'D
,dkrSwfwrf; taxmuftxm;awG jzpfw,fvdk@qkdygw,f? tJ'Dtaxmuf
txm;awGrSm t"dutm;jzihf }uHhcdkifa&;ygwD rJtEdkif&atmif }udKwifrJukdw
a,mufwnf;eJ@rJav;ig;ckjcpfwmudkaus;&Gmaumfr&SifeJ@&,uuaxmuf
cHxm;wJh rSwfwrf;awG/ rJ±kHwGif;rSm jynfcdkif+zdK;ygwD0ifawG/ aumfr&SiftzGJ@
0ifawG/ &,uawG yl;aygif;+yD; jynfcdkif+zdK;ygwDtwGuf rJvuf rSwfawGrSm
jcpfwJh taxmuftxm;awG/ oufqdkif&mu ausmif;q&m/ q&mrawGudk
rJ±kHawGrSm twif;tusyf wm0efay;ykHawG ygr,fvdk@qdkygw,f?
u0òr›e,f atmifuHv_difaus;&GmrSm a&G;aumufyGJ[m rw&m;bl;
vdk@ udk,fhtdrfxJ udk,fhrdom;pkeJ@ajymwm toHus,fvdk@zrf;cH&+yD; qJr_eJ@
axmif'%fwvcs+yD; yJcl;òr›e,f rGefpHjyaus;&Gmu rGeftrsKd;orD;wOD;u
awmh a&G;aumufyGJudka0zefrdvdk@ zrf;cH&+yD;umrS '%faiGokH;aomif;±dkufcH&
w,fvdk@qdkygw,f? 'Dvdk owif;pm&Sif;vif;yGJvkyfwm[m jrefrmh'Drkdua&pD
acgif;aqmifa':atmifqef;pk=unfjyefvnfvGwfajrmufvmvdk@0rf;ajrmuf
ae=uwJh jrefrmjynfolawGudk a&G;aumufyGJrormr_awGudk rarhraysmuf
jzpfapzdk@ owday;wmygvdk@ OD;at;jrihfuajymygw,f? oufqdkif&m trwf
avmif;awGuvnf; rJrormwJhudpP uef@uGufzdk@ jyifqifae=ww,fvdk@
od&ygw,f?
rJrormr_rsm;ukd azmfxkwfwifjyrnf
RFA / Edk0ifbm 17 ? ? လထေခါငးေဆာငေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ျမနမာျပညက ေအအငဒအကစေဝဒနာသညေတြအတြကအမား ျပညသကေန ကညေထာကပမႈေတြေပးဖ႔ အကအည ေတာငးခလက ပါတယ။
ႏဝငဘာလ ၁၇ ရကေန႔က ေတာငဒဂမာရတ HIV-AIDS ေဝဒနာသညေတြကသြားေရာကေတြ႕ဆစဥ အခလအကအညေတာငး ခခတာျဖစပါတယ။ HIV-AIDS ေဝဒနာသညေတြအတြက လအပတ ေဆးဝါး၊ ေနရာထငခငး၊ အေထာကအပပစၥညးေတြအတြက အမား ျပညသအေနန႔ ေငြေၾကးန႔အျခားအေထာကအပပစၥညးေတြကေပးလႉၾကဖ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေျပာဆခပါတယ။
ဒကစၥန႔ပတသကၿပး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက လကပါလာတ ႏငငျခားသတငးေထာကေတြက အခလထညသြငးေျပာၾကားတာျဖစ ပါတယ။
“HIV-AIDS ေဝဒနာရငေတြက ARV ေဆးေပးႏငဖ႔ အတြက ကမတ႔ ေငြအေျမာကအျမားလအပေနပါတယ။ ဒအတြက ရနပေငြ ေတြက ေပးကမးေထာကပႏငမယဆရင ကမတ႔က ေကးဇးအထးတင မာပါ။ ေဝဒနာရငေတြအတြက ေဆးဝါး၊ အစားအစာန႔ ေနရာထငခငး အတြက ကမတ႔ ေငြေၾကးလအပေနပါတယ။ ဒအခကအခက ရငတ႔ ကညႏငမယဆရင အလြနကဝမးေျမာကဝမးသာစရာေကာငးတကစၥ ပါပ။ ရငတ႔တတႏငသမ အကအညေတြက ျမနႏငသမျမနျမနေပး ေစလပါတယ။ ဘာေၾကာငလဆေတာ ေရာဂါေဝဒနာသညေတြ အ တြက ေဆးဝါးက အဆကမျပတေပးႏငဖ႔ လ အပလ႔ပါပ။”
ဒကေန႔မြနးလြပငးက NLD ပါတရ HIV-AIDS ေဝဒနာသည ေတြ ကေစာငေရာကေပးထားတ ေတာငဒဂၿမ႕သစ ၈ ရပကြကရအမ က ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလာေရာကၿပးေဝဒနာသညေတြက အားေပး ခရာမာ ေသာငးန႔ခတလအပႀကးက ေဒၚေအာင ဆနးစၾကညက ႀက ဆခတယလ႔သရပါတယ။ မြနးလြ ၂ နာရခြကေရာကရလာရာမာ ရပ ကြကအတြငးရ ျပညသေတြက ႀကဆခၾကတာပါ။ ႀကဆသေတြက ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ကနးမာပါေစလ႔ သၿပငေအာေနၾကတယလ႔ ေတာငဒဂၿမ႕သစက အမးသမးတဥးက ေျပာျပပါတယ။
အဒအမမာ ေဝဒနာရင ၁၀၀ ေကာရၿပး မျဖျဖသငးဥး ေဆာငတ NLD လငယေတြက နယကေရာကရလာတ လနာေတြက ျပစေစာငေရာကေပးေနၾကတာပါ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက လနာေတြက အား ေပးစကားေျပာၾကားတအျပင သျပနလြတလာခနမာ ျမနမာျပည ျပညသမား၊ သတမနမားက ေနအမကေပးပ႔တ ပနးစညးေတြက လ နာေတြကေပးလႉခပါတယ။
အဒေနာက လမးေပၚမာရတပရသတက ေတာငးဆတာေၾကာင ႏႈတခြနးဆကစကားေျပာတယလ႔ အတလကပါသြားတ ဗဟေကာမ တဝငဥးအနးႀကငက ေျပာျပပါတယ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေဝဒ နာရငေတြက ထငကနေတာၾကပါတယ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက လညး လနာေတြအတြက အလအပဆးျဖစတ ေဆးဝါးမားရရေအာင မမအလႉခေပးမယလ႔ ေျပာၾကားခတယလ႔ သရပါတယ။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔အတ ပါတဒတယဥက႒ဥးတငဥး
ဗဟေကာမတဝငဥးဝငးတငတ႔အျပင အမးသမးအဖြ႕က တာဝနရသ ေတြ လကပါလာၾကတယလ႔ သရပါတယ။
မျဖျဖသငးန႔ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပအဖြ႕ဝငေတြေစတနာဝနထမးေတြစေပါငးၿပး ကသမေနတ ေအအငဒအကစေရာဂါ သညေတြကကညေထာကပေနခတာ ႏစအေတာၾကာခၿပ ျဖစပါ တယ။အရငက မဂၢငေကာငးတကမာ ေအအငဒအကစ ေဝဒနာသည ေတြကေစာငေရာကထားခေပမ ၂၀၀၇ ခႏစ သဃာအေရးအခငးအ ၿပးမာ ဒဘနးႀကးေကာငးက စစအစးရက ပတပစခပါတယ။
အခအခါမာေတာ ေတာငဒဂ ၈ ရပကြကအတြငး အမတလး ငားၿပး အနယနယအရပရပက ေဝးဒနာသညေတြက ေစာငေရာကထား တာျဖစပါတယ။
a':pkrS attdkif'Dtufpf a0'emonfawGtwGuf tultnDawmif;cH
Voice of Burma 789 Page �7NOVEMBER 3�, 20�0
cifrrrsKd;
နဒါနး
ႏစဆယရာစေႏာငးပငးကာလက အစျပျပး အာဏာရငစနစ
ကငသးတ ႏငငေတာေတာမားမားမာေရြးေကာကပြေတြ ထြကေပၚ
လာခပါတယ။ တခ႕ ေရြးေကာကပြေတြကေတာ စစမနတဒမကေရစ
အသြငကးေျပာငးမက ဥးတညျပး ေပၚထြကလာခတာပါ။ တခ႕ေရြး
ေကာကပြေတြကေတာ မတရားမ၊မခးမလမမေတြကအေျခချပးအာ
ဏာရငစနစကေရြးေကာကပြန႕အကာအကြယယထားတေရြးေကာက
ခအာဏာရငစနစ (electoral authoritarianism) က အေကာငအ
ထညေဖာဖ႕အတြကေပၚထြကလာတေရြးေကာကပြေတြျဖစပါတယ။
ေရြးေကာကပြတခဟာ စစမနတ ဒမကေရစကေဆာငကဥးေပးႏင
ျခငးမရပ၊ ေရြးေကာကခအာဏာရငစနစက ဥးတညေနခတယဆရင
ေရြးေကာကပြမတငခငမာ သပတေမာကေလ ရၾကသလ၊ ေရြးေကာက
ပြၾကး ျပးဆးသြားတ အခနမာလ ေရြးေကာကခအာဏာရငစနစက
ကငသးေနတ ေရြးေကာကခ အာဏာရငအစးရက ဆကလက ဆန႕
ကငေလရၾကပါတယ။ဒလဆန႕ကငၾကတ နညးလမး အမးမးရတ
အနက ေရြးေကာကပြရလဒေတြက ကန႕ကြကသပတေမာကတ နညး
လမးက ႏငငေတာေတာမားမားမာ အသးျပခၾကပါတယ။ ဒလအသး
ျပတအခါမာေရြးေကာကပြ ဥပေဒ၊ေရြးေကာကပြ ကငးပပ န႕ေရြး
ေကာကပြရလဒတ႕ရ႕ မတရားမေတြကနညးမးစန႕ေဖာထတျခငး၊
တရားမတမမရေသာ ေရြးေကာကပြရလဒျဖငတကလာေသာအစးရ
သစ၏ တရား၀ငမ (legitimacy) က အသအမတမျပျခငး၊ ဆႏၵျပျခငး၊
သပတေမာကျခငးစတာေတြပါ၀ငပါတယ။ လထလပရားမမားအ
ေကာငအထညေဖာတအခါအတကအခႏငငေရးအဖြ႕အစညးေတြ
အေနန႕ ဥးေဆာငပါ၀ငျခငး (သ႕မဟတ) သြယ၀က ေဖာေဆာငျခငး
(သ႕မဟတ) ေဖာေဆာငသည လပဂၢလႏင အဖြ႕အစညးမားအား
ကညအားေပးျခငး တ႕ကျပလပၾကပါတယ။
ေရြးေကာကပြရလဒ ကန႕ကြကသပတေမာကျခငးႏင ဒမက
ေရစျပျပငေျပာငးလမ အာဏာရငေရြးေကာကပြေတြက သပတ
ေမာကတအခါမာ မမေပးေရး၊ ပယမျဖစေရးနညးလမးေတြက အသးျပ
တ ေရြးေကာကပြအၾကကာလ လပရားမန႕ေရြးေကာကပြရ လဒေတြ
က သပတေမာကကန႕ကြကေရးလပရားမဆျပးႏစမးရပါတယ။
ေရြးေကာကပြအၾကကာလမာနညးမးစန႕သပတေမာကၾကေပမယ
အာဏာရငအစးရေတြက ေရြးေကာကပြကမျဖစျဖစေအာငျပ လပျပး၊
မတရားတ ေရြးေကာကပြရလဒေတြက ေၾကညာေလရပါတယ။ေရြး
ေကာကပြအလြနကာလမာ ေရြးေကာကပြန႕တကလာတ ေရြး
ေကာက ခအာဏာရငအစးရက ဆကျပး ဖြ႕စညးေလရၾကပါတယ။
အဒအခါမာအာဏာရငဆန႕ကငေရးအဖြ႕အစညးေတြကလဒတယ
လပရားမျဖစတေရြးေကာကပြရလဒ ကန႕ကြကသပတေမာကျခငး
က ဆကလကျပလပၾကရပါတယ။ လအခ႕ကေတာတကလာတအ
စးရသစဟာေရြးေကာကပြရလဒန႕တကလာတအစးရသစျဖစတာ
ေၾကာငေတာလနေရး ဆကလပလ႕မရႏငေတာဘးလ႕ ယဆတတ
ၾကပါတယ။ ေရြးေကာကပြရလဒကကန႕ကြကသပတေမာကျခငး
ေၾကာငဒမကေရစျပျပငေျပာငးလမက ထခကေစႏငမလားဆျပး
ေတြေ၀တတၾကပါတယ။ လကေတြ႕မာ ဒလမဟတပါဘး။ ႏငငတခ
မာေရြးေကာကပြရလဒန႕တကလာတအစးရတငးက ဒမကေရစအ
စးရလ႕မေခၚတြငႏငပါဘး။ တရားမတမမရတ ေရြးေကာကပြက
ခတးလပ၊ ဒမကေရစက အမညချပးတကလာတ ေရြးေကာကခ အာ
ဏာရငအစးရေတြလ ကမၻာေပၚမာအမားအျပားရပါတယ။ ဒလအစးရ
ေတြန႕ေရြးေကာကခအာဏာရငစနစက ဆန႕ကငဖ႕အတြကေရြး
ေကာကပြရလဒေတြကကန႕ကြကသပတေမာကတ လပရားမေတြ
ေပၚထြကလာတာျဖစပါတယ။ ေရြးေကာကပြရလဒကကန႕ကြကသ
ပတေမာကျခငးအားျဖငဒမကေရစေရးရာျပျပငေျပာငးလျခငးေတြက
အကးသကေရာကမရႏငေၾကာငးကလေရြးေကာကပြေရးရာသေတ
သမားကေလလာေတြ႕ရခၾကပါတယ။
၁၉၉၀ ခႏစကေန၊ ၂၀၀၇ ခႏစကာလအထ ကမၻာတ၀မးမာ
ေပၚထြကခတ ေရြးေကာကပြသပတေတြကပညာရငမားက ေလလာ
ၾကညၾကရာမာ အာဏာရငေရြးေကာကပြမားက ေရြးေကာကပြအၾက
ကာလမာသပတေမာကျခငးေၾကာငဒမကေရစျပျပငေျပာငးလမအ
ေပၚမာအကးသကေရာကမေျခာကရာခငႏနးပရချပး၊ ေရြးေကာက
ပြအၾကကာလသပတ၊ ေရြးေကာကပြရလဒ သပတႏစမးစလးက
အသးျပတအခါမာေတာ ဒမကေရစျပျပငေျပာငးလမအေပၚမာ အ
ကးသကေရာကမ ၂၈ရာခငႏနးရေၾကာငးေတြ႕ရခၾကပါတယ။ဒလ
အကးသကေရာကမတးတကလာျခငးအေၾကာငးရငးေတြထမာ
ေရြးေကာကပြန႕လထလပရားမတ႕အၾကားကဆကႏြယမေတြန႕ေရြး
ေကာကပြအလြနကာလ အတကအခႏငငေရး အဖြ႕မားရ႕ ႏငငေရး
လမးစဥေတြက အဓကကပါတယ။လအမား ပးေပါငးပါ၀ငတ လထ
တကပြေတြ စတငအေကာငအထညေဖာဖ႕အတြက ဟနခကညခတ
ဆကလပရားမေတြလအပပါတယ။ လထတကပြ ေအာငျမငဖ႕ဆ
တာ က လအမားကတခနတညးမာသတ႕ရ႕လလားခကေတြကတ
ျပငနကေတာငးဆႏငမျဖစႏငတာပါ။ဒလေတာငးဆမေတြလပႏင
ဖ႕အတြက လတနးစားအလႊာအသးသးမာပါ၀ငေနတအစအဖြ႕ေတြ
အၾကား ခတဆကလပရားေပးႏငမယ coordination mechanism
ေတြ ရရပါမယ။
ေရြးေကာကပြေတြဟာဒလ coordinationmechanism ေတြ
ေပၚထြကလာေရးကလပေဆာငေပးႏငပါတယ။ ေယဘယအားျဖင
ေရြးေကာကပြအခနကာလဆတာက ျပညသလထရ႕ ႏငငေရးေရ
ခနတကေနတကာလျဖစပါတယ။အထးသျဖငေရြးေကာကပြရလဒ
pmrsufESm 18 okd h
a&G;aumufyGJ &v'frsm;tm; oydwfarSmufuef@uGufjcif;
NOVEMBER 3�, 20�0Voice of Burma 789Page �8
DVB / Ekd0ifbm 16 ? ? jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf
[m NLD ygwD w&m;0if&yfwnfcGifh&a&; w&m;pGJxm;wmeJ@ywfouf+yD;
&efukefwdkif; w&m;±Hk;csKyfrSm 'Duae@usrf;usdefcJhw,fvdk@od&ygw,f?
'Dtr_twGuf a':atmifqef;pk=unf usrf;usdef&wmeJ@ywfouf+yD;
a&S@aeOD;ausmf[kd;u tckvdk ajymjyygw,f?
“=um;cJhwJhta=umif;ua':atmifqef;pk=unfuae NLD &J@ taxG
axGtwGif;a&;rSL;csKyftaeeJ@ emrnfcH+yD; w&m;pJGwmayghav/ pJGwJhae&m
rSm usaemfwkd@uusrf;usdefv$mvdkw,f/ usrf;usdefv$mvkdwJhtcgusawmh
a':atmifqef;pk=unfu jyefvnfvGwfajrmufvmwJhtcgusawmh usrf;
usdefv$m vkyf+yD;awmh tJ'Dae@us&if usrf;usdefv$mudk wif+yD;awmh w&m;±Hk;udk
wifjyr,f/ tJ'ga=umifhrkd@ 'Dae@usrf;usdefv$mudk vkyf&wmaygh?”
usrf;usdeffv$mrSmygwJh t"dutcsufawGudkvnf; OD;ausmf[kd;u
tckvdk tusOf;±Hk;ajymjyygw,f?
“Oya'jyXmef;csuf b,fvdk&Sdw,f/ Oya'jyXmef;csuft&v$wfawmf
ac:ay;&rSmudk rac:bl;/ ysufuGufw,f/ trsdK;om;Oya'/ygwDrSwfykHwifwJh
Oya't& aemufrSjyXmef;wJh Oya'jzpfwJhtwGufusaemfwkd@ygwDu t&if
Oya'twkdif; rSwfykHwifxm;wmudk/ 2008 zJG@pnf;tkyfcsKyfykHt&qkd&ifv$wf
awmfac:+yD;rS v$wfawmfu jyXmef;wJhOya'udk zsufcGifh&Sdw,fav/ 'gu zJG@
pnf;tkyfcsKyfykHrSmygwmudk/ 'grSr[kwf v$wfawmfrac:ao;bJeJ@aemuf
Oya'jyXmef;+yD; a&S@Oya'y,fzsufwmawmh aemufa=umif;jyef tusdK;ouf
a&muf r_r&Sdbl;/ w&m;r0ifbl;?”
'Dae@ usrf;usdrfoGm;&mrSm a':atmifqef;pk=unf&J@a&S@aeawGjzpf
wJh OD;=unf0if;/ OD;^m%f0if;eJ@ OD;ausmf[kd;wdk@vnf; vdkufygoGm;cJhygw,f?
atmufwdkbm 5 &ufae@u NLD twGif;a&;rSL; a':atmifqef;pk=unf
udk,fwdkif vufrSwfxkd;aqmif&GufcJhwJh ygwDw&m;0if&yfwnfa&; w&m;pGJ
xm;wJhtr_udk tckv 18 &uf vmr,fh =umoyaw;ae@ aejynfawmf
w&m;±Hk;csKyfrSm av#mufvJcsufay;&rSmjzpfygw,f? av#mufvJcsufay;zkd@
twGuf a&S@aeOD;^m%f0if;eJ@ OD;ausmf[kd;wdk@ 2 OD; reufjzef aejynfawmfqD
c&D;xGuf=ur,fvk@dvnf; od&ygw,f? tr_ vufcH-rcH av#mufvJcsufay;
&rSmjzpf+yD; 'g[m Oya'vkyfxHk;vkyfenf;eJ@rudkufnDwJhtwGuf Oya'eJ@tnD
aqmif&Gufay;zdk@ w&m;±Hk;xH wifjyr,fvdk@ qkdygw,f? 'geJ@ywfouf+yD;
OD;ausmf[kd;u tckvdk &Sif;jyygw,f?
“'Dvdkw&m;rqkdif&m taxGaxGtr_qkd&if tr_wifvdkufwmeJ@ cke
uvdk uef@uGufwJhvl &Sdovm;/ uef@uGufwJhvl &Sd/ r&Sdaygh/ trsm;odatmif
a=unm&r,f/ owif;xJvnf;a=unm&r,f/ uef@uGufwJhvl&Sd&if uef@
uGuf wJhvlu vm+yD;awmh tr_onfawG xnfhr,f/ +yD;vdk@&Sd&if uef@uGuf
whJvl r&Sdbl;qkd&if tr_udk qufoGm;r,f/”
“ckeu ajymovdk ta=umif;tcsufawG oufaojyr,hftydkif;&Sd
vdk@ &Sd&if w&m;±Hk;u ESpfzufoufaoppfzdk@ wm0ef&Sdw,fav/ ppf+yD;rS
trdefcs &w,f/ 'gu vkyfxHk;vkyfenf;aygh/ 'ga=umifhrkd@ vufcHoifh roifhudpP
rSm tr_udk vufcHay;+yD;awmh vkyfxHk;vkyfenf;twkdif; oGm;ay;zkd@ uef@
uGufwifjyzkd@ tukefvkH; tpDtpOfvkyfxm;ygw,f?”
NLD ygwD w&m;0if&yfwnfcGifh&a&; w&m;pGJxm;wJhtr_ tajc
taeeJ@ywfouf+yD; =umoyaw;ae@ aejynfawmfw&m;±Hk;xH oGm;a&muf
av#mufvJcsufay;r,fh a&S@ae 2 OD;xJu wOD;jzpfwJh OD;ausmf[kd; ajymjy
oGm;wmjzpfygw,f?
a':atmifqef;pk=unf &efukefwdkif; w&m;±Hk;csKyfwGif usrf;usdef
ေတြထြကေပၚလာခန၊အစးရသစေတြဖြ႕စညးလာခနမာေရြးေကာက
ပြမသမာမေတြ၊ဒမကေရစအမညခတအာဏာရငအစးရေတြတက
လာတာက လထက မက၀ါးထငထင ေတြ႕ၾကရပါေတာတယ။ စစမ
နတဒမကေရစေျပာငးလမမဟတဘးဆတာကလအမားကနားလည
သရလာပါေတာတယ။အဒအခနကာလေတြကအာဏာရငဆန႕ ကင
ေရးလပရားေနၾကတ ေတာလနေရးသမားေတြက စနစတကအ သး ခ
တတရငလထလပရားမရ႕ ဆခက (focal point) ျဖစလာႏငပါတယ။
ဒါေၾကာင ေရြးေကာကပြရလဒကကန႕ကြကသပတေမာကျခငးဟာ
ေရြးေကာကပြအလြနကာလႏငငေရးအခငးအကငးအတြကအလြနအ
ေရးၾကးပါတယ။ ေရြးေကာကပြရလဒ ကန႕ကြကသပတေမာကျခငး
ႏင ညညြတေရး တညေဆာကမေရြးေကာကပြရလဒက ကန႕ကြက
သပတေမာကျခငးအားျဖင ကြျပားတ အျမငန႕ အယအဆေတြရခတ
အတကအခ ႏငငေရးအဖြ႕အစညးေတြ အၾကားက ညညြတေရးကလ
တညေဆာကလာႏငပါတယ။ အာဏာရငေတြက ေရြးေကာကပြေတြ
ကငးပတအခါ ေရြးေကာကပြျဖစစဥေပၚ မတညျပး အတကအခႏင
ငေရးအဖြ႕အစညးေတြအၾကားမာကြျပားျခားနားတအျမငန႕တန႕ျပန
မေတြေပၚထြကလာတတပါတယ။ေရြးေကာကပြျဖစစဥအရပထမအ
ဆငအေနန႕အာဏာရငေတြကေရြးေကာကပြကငးပဖ႕စတငျပငဆင
ပါတယ။
ဒလျပငဆငမေတြက ျပလပတအခါမာအာဏာရငေတြရ႕က
ယစားျပအဖြ႕အစညး(သ႕မဟတ)ၾကးကငထားေသာအဖြ႕အစညး
ကေသခာေပါကႏငႏငမယေရြးေကာကပြဆငရာ မသမာမေတြက
စတငျပလပလာေလရပါတယ။ ျပးေတာ ဒတယအဆငအေနန႕ေရြး
ေကာကပြကငးပမယဆတာကတရား၀ငေၾကျငာပါတယ။ႏငငေရးပါ
တမတပတငေလာကထားခြင၊ ရျပးသား ႏငငေရးပါတေတြအေနန႕
ေရြးေကာကပြမာ ပါ၀ငဖ႕မတပတငခြင ဆငရာေရြးေကာကပြဥပေဒ
ေတြက ထတျပနပါတယ။အဒအေျခအေနမာအာဏာရငေရြး ေကာက
ပြမာရျပးသားအတကအခႏငငေရးပါတေတြကပါ၀ငယဥျပငဖ႕မတ
ပတငျခငး၊ အတကအခႏငငေရးအဖြ႕အစညးမားကပါတသစ ေထာင
ျခငးစတာေတြျပလပျပး ၀ငေရာကယဥျပငမာလား (သ႕မဟတ)ေရြး
ေကာကပြက သပတေမာကမာလားဆတာက ေရြးခယစရာျဖစလာ
ပါတယ။ေရြးခယမေတြ ျဖစလာတအခါ အတကအခႏငငေရးပါတ
ေတြန႕ အဖြ႕အစညးေတြအၾကားမာ အပစၾကး ႏစခ ထြကလာပါေတာ
တယ။ ေရြးေကာကပြက ပါ၀ငယဥျပငမယ အပစန႕ ေရြးေကာကပြက
ဆန႕ကငသပတေမာကမယ အပစေတြျဖစပါတယ။ေရြးေကာကပြအ
ၾကကာလမာ အပစၾကး ႏစခစလးက သ႕လပငနးစဥန႕သ အလပလပ
ၾကပါတယ။
pmrsufESm 17 rS
qufvufazmfjyygrnf
Voice of Burma 789 Page �9NOVEMBER 3�, 20�0
NOVEMBER 3�, 20�0Voice of Burma 789Page 20
oice urma
VB of APTO �02
7-�8-� Takinogawa Kita Ku, Tokyo Japan. ��� - 0023
Tel/Fax: 81 3-3949-3919 E-mail: [email protected] [email protected]
1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf
PRINTED MATTERAIR MAIL
RFA / Edk0ifbm 16 ? ?ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက တငးရငးသားေခါငး ေဆာငေတြ ပထမဆးအႀကမ ႏဝငဘာ ၁၆ ရက ဒကေန႔ ေတြ႕ဆ ႏႈတဆကၿပး ဒတယအႀကမပငလညလာခ ကငးပျပလပႏငေရးတငျပခတယလ႔ သရပါတယ။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက မမတ႔အေနန႔ ပဏာမ ေတြ႕ဆတာ ျဖစၿပး ဒတယအႀကမ ပငလညလာခကငးပနငေရး ဘာေၾကာငလအပ တယဆတာ အခကငါးခကက ကးကားတငျပခတာလ႔ ဇမအမးသားကြနဂရကကဥက႒ ဥးပကငရငးထနက ခလေျပာပါတယ။
“တမးန႔တမး မယသကၤာမရေအာင စတထမာရသမကေဖာ ေဆာငၿပးေတာမ ေဆြးေႏြးႏငဖ႔အခြငအေရးရမ ျဖစမယဆတ အေန မးန႔ ဒါလပတယ။ အဒဥစၥာက ခငဗားလညး လကခတအျပင၊ဒဥစၥာ က ၂၁ ရာစ ပငလညလာခမးျဖစေအာငဆတာ ဆေတာ ကေနာတ႔ ထငတာထက ပၿပးေတာကယျပန႔ေအာင လကခသြားတယလ႔ ကၽြန ေတာတ႔ သေဘာေပါကတအတြကေၾကာင အဒါလညးပ ဝမးသာပါ တယဆတာ။”
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ဒတယအႀကမ ပငလညလာခ ကငးပေရးန႔ပတသကၿပး ၂၁ ရာစန႔ကကညတ ပငလညလာခကငး ပသငတယလ႔ တနဂၤေႏြေန႔က သတငးစာရငးပြမာ ေျပာဆခပါတယ။ ဒကေန႔အစညးအေဝးကတကေရာကတ UNLD အဖြ႕က ၉၀ ခႏစ
a':pkeJ@wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;awG@qHk yifvHknDvmcHusif;ya&;wifjy
ေ႐ြးခယတငေျမႇာကခအမတ ဥးေထာငခထနးကလညး ခလေျပာပါ တယ။
“၂၁ ရာစ ပငလညလာခကငးပမယဆတဟာက သက သ ေဘာတတယ၊ ဘယလလပမလ လပနညးလပဟနေတာ စဥးစား ရမယတ။ ဒါေၾကာငမ႔ ကၽြနေတာတ႔က ဒဟာက ကၽြနေတာတ႔တငး ရငးသားေတြရ လအပခကျဖစတယ။ ေနာက ေျမေပၚေျမေအာက ႏင ငေရးပါတအပစေတြကလညး ဒဟာေတြက အကနလးကေထာက ခတအခါကေတာ ဒဟာက မရမျဖစလအပတ ဒတယပငလညလာခ ျဖစတယဆတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက လကခတယ။ အေကာင အထည မေပၚ ေပၚေအာင ေဖာမယဆတသေဘာ ေတြ႕ရတအခါက ကၽြနေတာတ႔ ေတာေတာေလးက အားရပါတယ။”
အစညးအေဝးက ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၊ ဥးတငဥး၊ ဥးဝငး တင၊ ဥးသနးထြနး၊ ဥးလေဖတ႔ တကေရာကၾကသလ တငးရငးသား ေတြဖကက ဥးပကငရငးထန၊ ဥးေထာငခထနး၊ ႏငေငြသနး၊ႏငထြနး သနး၊ ဥးသာဘနး၊ ဥးေ႐ႊၾကးန႔ ဥးစငးတငလႈငတ႔ တကေရာကၾက တာပါ။
ဒတယအႀကမပငလညလာခကငးပေရးန႔ပတသကၿပး အ ေသးစတတငပငမႈေတြ ဆကလကလပေဆာငသြားဖ႔ ရတယလ႔သရ ပါ တယ။