Volkswagen in Italia consiglia , il gasolio senza zolfo. Consumo di carburante, urbano/extraurbano/combinato, l/100 km: 16,5 / 8,5/ 11,4. Emissioni di biossido di carbonio (CO2), g/km: 308. Dati riferiti alla versione Phaeton 5.0 V10 TDI 4Motion Tiptronic 5 posti.

www.phaeton.it Volkswagen Bank finanzia la vostra Phaeton.

Se al progetto dell’architetto per casa vostra avete cambiato:

il parquet, la tappezzeria, i tappeti, i quadri, la libreria, la cabina armadio, la cucina, gli specchi, le poltrone, le tende, i tavoli, i bicchierini del rosolio.

Questa è la vostra auto.

Avere un’auto su misura non è più un modo di dire. Su una Phaeton,

gli intarsi, i tessuti, i colori, e il sistema multimediale

sono esattamente come li volete. E dopo esservi divertiti

a personalizzarla, iniziate a pensare alla motorizzazione che preferite.

Sulla Phaeton potete scegliere tutto, compresa la nuova motorizzazione 3.0l TDI V.6 225CV.Automobili per amore

Phaeton con motorizzazioni Euro4.

Editorial Office RomeMaria Vittoria d’Altilia

e-mail: editorial-luxury@arete.fastwebnet.it

Editorial Office Paris and LondonSusan Keaton

e-mail: editorial-luxury@arete.fastwebnet.it

Advertising Representative in Alto Adigepr-marketing sas di Klaus Romen & C.

Via Buozzi, 12 - Bolzano Tel.: +39 0471/201513 - Fax: +39 0471/518980

e-mail: info@pr-marketing.it

Advertising Representative in RussiaFrancesca Marcone Terzago

Russia, 120119, MoscowTel-fax +7 (095) 2904748

e-mail: marcone@online.ru

Media PartnerFondazione “Centro per lo sviluppo

dei rapporti Italia–Russia”

Distribuzione edicole per l’ItaliaEurostampa srl Aderente all’A.D.N.

Corso Vittorio Emanuele, 111 - 10128 TorinoTel. +39 011/538166 - 011/538167

Fax +39 011/5176647

Distribuzione edicole per l’esteroS.I.E.S. srl

Via Bettola, 18 - 20092 Cinisello Balsamo (Mi)Tel. +39 02/66030400

Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 783 del 12/12/2000Spedizione in abbonamento postale 45% art. 2 comma 20/Blegge 662/96 – Filiale di MilanoUn numero Euro 8,00 – Arretrati il doppio Servizio AbbonamentiAreté srl, Via Brera, 11, 20121 MilanoAbbonamento annuo per sei numeri:(Italia) Euro 48,00 - (Estero) Euro 96,00

Ministero dell’Informazione televisiva, della stampa e deimass media della Federazione Russa.Il Ministero dell’Informazione della Federazione Russa, inconformità all’Articolo 54 della legge della Federazione russa “suimezzi di informazione di massa”, autorizza Areté srl a distribuiresul territorio della Federazione Russa, in osservanza delle leggi, la rivista LUXURY. Aut. n.27/5 -12 -15188/27 – 7723 del22/09/2003.

Garanzia di riservatezza Ai sensi della legge n. 675/96 (tutela dati personali) si garantisce lamassima riservatezza dei dati personali forniti. Riguardo alle illustrazionil’Editore ha richiesto l’autorizzazione agli aventi diritto. Nel caso diirreperibilità si resta a disposizione per regolare eventuali spettanze. È vietata la riproduzione anche totale o parziale della pubblicazionesenza la preventiva autorizzazione da parte dell’Editore.

L U X U R Y© Luxury style of life – bi-monthly magazine n. 5 – Year V – September/October 2005

Editorial DirectorFrancesco Cusmai

francesco.cusmai@luxurymagazine.it

Executive EditorMatteo d’Altilia

matteo.daltilia@luxurymagazine.it

Editor in Chief Annamaria Nigro

Editorial StaffChiara Todeschini (design e società) Michela Zio

(tendenze e moda),Alessandro Pedrini (affari e finanza),Paolo Alazraki, Paolo Perliniredazione@luxurymagazine.it

Contributing Writers Barbara Agostoni, Federico Barbarossa, FabrizioBiasolo, Carmelo Bongiovanni, Viola Fortunati,

Viola Giuliani, Roberto Giustizieri, FrancescaCaetani Lovatelli, Sabrina Magnani, Franco Mosca,Fausto Perenne, Isabella Rinaldi, Giorgio Rusconi,

Paola Stringa, Edoardo Tomaselli, Laura Tuan, Uipa,Ettore F.Volontieri, Carlo Zasio

Translation CommitteeMarsha Burdick Galbiati (English translation)

Marianna Costantino (Russian translation)He Bin (Chinese translation)

Law FirmDomenico Bellantoni – Michele d’Altilia

Photografic Directors and CollaboratorsAlessandro Costantino, Max&Douglas,

Claudio Pedrini, Zanini

Editorial projectMatteo d’Altilia di Montecalvo

Design and ProductionAndrea Basile - Alex Peroli

PrintingIn+Print, Baranzate di Bollate, Milano

Publisher

Editorial, Administration & Advertising OfficeAreté srl, Via Brera, 11 - 20121 MilanoTel.: + 39 02/86994610 – 02/72023503

Fax: + 39 02/ 86984772E-mail: luxury@arete.fastwebnet.it

arete@arete.fastwebnet.it - arete.arte@libero.it

Representative AdvertisingPaola Ballestrazzi (Emilia Romagna - Marche)

Giovanna Mantero (Lombardia)Idea Srl (Piemonte - Liguria - Valle d’Aosta)

www.luxurymagazine.it

MADE

IN

ITALY

www.piacenza1733.it

LUXURY_205x275 7-10-2005 1:42 Pagina 1

CO

NT

EN

TS

CO

NT

EN

TS

CONTENTScontents

CONTENTS

15EditorialThe Elegance of Armonyby Lavinia Biagiotti Cigna

Life16Perceptive Expressionby Annamaria Nigro

18Reality and its Shadowsby Annamaria Nigro

20Knowledge and Representationby Annamaria Nigro

22Stolen Recipesby Isabella Rinaldi

24Looking Good!by Marianna Calogero

Cover Story26Living Exceptionallyby Alessandro Pedrini

38Premio Sciaccaby P.R.

Culture40A Foundation for a Master Sculptorby Viola Giuliani

47Portraits in Marquetryby Giorgio Rusconi

48Cinderella Hails from New Jerseyby Fausto Perenne

52Brilliant Actorsby Fausto Perenne

54On the Wings of Fashion by Ettore F. Volontieri

58The Glitter of the Czarsby Marianna Costantino

62Women in the Artsby Viola Giuliani

68Investment Notes by Carlo Zasio

70Jet-Set on Canvasby Roberto Giustizieri

Fashion72Cinema is Foreverby Fausto Perenne

78Hidden Designer Labels by Michela Zio

88Replenishing Moisture by Chiara Todeschini

90Eternal Illusionby Chiara Todeschini

92High Definitionby Chiara Todeschini

97A Youth Elixirby P.R.

98Triple Acesby P.R.72

Via

Del

la S

piga

, 5 -

Mila

no

Tel.

+39

02

7602

4174

w

ww

.gill

i.com

V I A D E L L A S P I G A 5

CO

NT

EN

TS

CONTENTScontents

CONTENTS

Travel100Art Revivalby Francesco Cusmai

104My Dream Vacationsby Chiara Todeschini and Powered by Lorenza Oselin

108Wellness Plans by Francesco Cusmai

110The Game of Golfby Alessandro Pedrini

114The In-Between Landby Paola Stringa

118Sky for Lifeby P.R.

People120Looking for Talent

by Alessandro Pedrini

126A Future for Managersby Alessandro Pedrini

128Talking on the Greenby Alessandro Pedrini

130Rolling the Diceby Matteo d'Altilia

140The Tresures of Great Familiesby Alessandro Pedrini

146Achieving Immortalityby Viola Fortunati

Design148From Italy to Saudi Arabia and Backby Matteo d'Altilia

154Desiners Linens

by Fabrizio Biasiolo

158Hi-Tech Dreamsby Chiara Todeschini

166An Elegant Dragonflyby Francesco Cusmai

170Future Paradiseby Chiara Todeschini

178Making Wavesby Alessandro Pedrini

184Warm Harmonyby P.R.

News186Another Energy Source in Alto Adigeby P.R.

194The Future Conciergeby Federico Barbarossa

198Autumn Breezeby Laura Tuan

204Fiabciby Fiabci72104

78

166

CASA DEL BIANCO❖

THE BEST CHOICE FOR CUSTOM LINENS

65th Street & Lexington Avenue, NYC • 212.249.9224 /1.866.249.9224www.casadelbianco.com

The Elegance of Harmony

I miei genitori mi hanno trasmesso un grande amore per il lavoro vissuto come unaseconda famiglia, nella quale impegno e passione sono indissolubilmente legati. Unavittoria professionale è un podio anche nella vita e lo stress può essere un mezzo perimparare a gestire più razionalmente il tempo e le emozioni. Sono una persona ot-timista, è evidente, ma anche una sportiva ed ho imparato dai miei amici atleti checon la passione nessun traguardo è impossibile. La loro vita fatta di sfide, sconfittee vittorie rappresenta un ideale molto positivo. Da emulare. Adoro lo sport anche co-me mezzo per rilassare il corpo e la mente, sia da praticante che da spettatrice. Guar-dare una partita è una sorta di rito catartico, fare nove buche a golf mi aiuta a re-cuperare la concentrazione. Anche se l’unico vero nemico da battere è il tempo: èsempre troppo poco quello per i miei lussi quotidiani. Seguendo il precetto latino delmens sana in corpore sano considero la bellezza come il risultato di un sano equili-brio tra la buona forma fisica e la serenità della mente. Insomma, vivere bene signi-fica soprattutto essere in armonia con se stessi e l’armonia è la vera chiave dell’ele-ganza. Per questo penso che sia molto meglio non inseguire l’ultimo grido, anchenella moda, imparando a scegliere le cose che ci assomigliano e mettendo sul podiola qualità, cominciando dai piccoli piaceri della vita. Perché in fondo, la felicità è l’ar-te di desiderare ciò che si ha.

L’eleganza dell’armonia

The editor hosts Lavinia Biagiotti Cigna for this issue.

Il direttore ospita su questo numero Lavinia Biagiotti Cigna

этом номере главный редактор предлагает читателям мнение авинии ьяджотти инья.

одители передали мне огромную любовь к работе, на работе я как в семье, здесьнеразрывны усердный труд и страстная увлечённость. рофессиональный успех -фундамент жизни. Очевидно, что я оптимист, но ещё и спортсменка. ои друзья-спортсмены помогли мне понять, что страсть позволяет добиваться любой цели. олнаявызова жизнь спортсмена для многих является идеалом. портсмены достойныподражания. динственный настоящий мой враг – это время: его всегда не хватает, чтобыежедневно предаваться роскоши. огласно латинскому изречению «в здоровом телездоровый дух», я считаю красоту результатом здравого равновесия между хорошейфизической формой и душевным покоем. орошо жить - значит прежде всего пребыватьв гармонии с собой, а гармония ведёт к элегантности. едь по сути дела счастье – этоискусство желать того, что есть.

армония – секрет элегантности

My parents gave me a great love for work, as if it were a second family wherecommitment and passion are forever linked. A professional victory is also a stepup in life. I’m an optimist, it’s true, but I also play sports and my athlete friendshave taught me that nothing is impossible with enthusiasm. Their lives are full ofchallenges, and this is a positive thing to imitate. The only real enemy to beat istime: there is never enough for my daily luxuries. According to the Latin saying,mens sana in corpore sano, I consider beauty as the result of a balance betweengood physical shape and mental serenity. That is, living well means being in har-mony with oneself, and harmony is the real key to elegance. Because, after all,happiness is the art of wanting what one already has.

侘嗚诚氍昞绛治坶喘埄櫱侎.擅裥賺慌崄埄岍嫨白∟阗

蚌.坶喘钞船绗饱绛埄彜摈绑臻ギ吧绑坶喘坝埄楡昏祥

栗睬唭埄吧绑辖蕾ギ绛蛄吧绑被矏埄睬.污历.侎箱搐

椨艼将.芐踺櫣绛埄萭波啍嗖喅埄翎来铲埄啐满.∟阗

镭豺葱睬艛伙唱处塪髅ギ层铲埄唭謖酩聉专蛄轳绱.拆

畩瘪吧崟迻苻嵏貔埄犴洎ギ堆嗯雉钞ギ

昭跲坝.摸吧睮顼紾埄秫睬蛄矜赯 /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice