Constantin-François

Chasseboeuf De Volney

LLAASS RRUUIINNAASS

OO MMeeddiittaacciióónn SSoobbrree LLaass RReevvoolluucciioonneess DDee

LLooss IImmppeerriiooss

T í tu lo Or ig inal : Les Ruines, Ou Medi tat ion Sur Les Révolu t ions Des

Empires (1789, 1826)

B iog ra f í a de l Co nde d e Vo lney C o n s ta n t in - F r a n ç o i s C h a s s e b o e u f d e

V o ln ey , n a c i ó e n Cr e ó n e n 1 7 5 7 , e n l a c o n d i c i ó n me d i a , l a má s f e l i z d e t o d a s , p o r q u e d e s h e r e d a d a s ó l o d e l o s f a v o r e s p e l i g r o s o s d e l a f o r t u n a , o f r e c e a u n a a mb i c i ó n r a z o n a b l e a c c e s o a l a s v e n ta j a s d e l a s o c i e d a d y d e l a i l u s t r a c i ó n .

D e s d e s u p r i me r a ju v e n tu d s e c o n s a g r ó a l a i n v e s t i g a c i ó n d e l a v e r d a d , s in q u e l e a r r e d r a s e n l o s e s tu d i o s s e r i o s , ú n i c o s q u e p u e d e n i n i c i a r e n s u c u l t o . A p e n a s d e v e in t e a ñ o s , p e r o y a in s t r u id o e n l a s l e n g u a s a n t i g u a s , e n l a s c i e n c i a s n a tu r a l e s y e n l a h i s t o r i a , y a a c o g id o e n t r e l o s h o mb r e s q u e o c u p a b a n e n t o n c e s u n lu g a r d i s t i n g u id o e n l a s l e t r a s , s o me t i ó a l j u i c i o d e u n a i l u s t r a a c a d e m i a l a s o l u c i ó n d e u n o d e l o s má s d i f í c i l e s p r o b l e ma s , q u e n o s h a d e j a d o p o r r e s o l v e r l a h i s t o r i a d e l a a n t i g ü e d a d .

E s t e e n s a y o n o f u e a l e n ta d o p o r l o s s a b i o s , l l a ma d o s a ju z g a r l e , y e l a u t o r n o a p e l ó d e e s t e j u i c i o s i n a s u s e s f u e r z o s y c o n s ta n c i a .

D u e ñ o d e a l l í a p o c o d e u n a h e r e n c i a , s u e m b a r a z o f u e e l d e g a s t a r l a ( s o n s u s p r o p ia s e x p r e s i o n e s ) . R e s o l v i ó p u e s e m p l e a r l a e n a d q u i r i r e n u n l a r g o v i a j e u n c a u d a l d e c o n o c i m i e n to s n u e v o s , y s e d e c i d i ó a r e c o r r e r e l E g ip t o y l a S i r i a . M a s

p a r a v i s i t a r e s t o s p a í s e s c o n f r u t o e r a n e c e s a r i o c o n o c e r s u i d i o ma . E s ta d i f i c u l t a d n o d e t u v o a l j o v e n v i a j e r o : e n l u g a r d e a p r e n d e r e l á r a b e e n E u r o p a , f u e a e n c e r r a r s e e n u n c o n v e n t o d e Co p t o s h a s ta q u e s e h a l l ó e n e s ta d o d e h a b la r e s ta l e n g u a , c o m ú n a t a n to s p u e b l o s d e l O r i e n t e . S e me j a n t e r e s o l u c i ó n p r o b a b a y a u n a d e e s a s a l ma s f u e r t e s , q u e p o d e m o s e s p e r a r h a l l a r i mp e r t u r b a b l e s e n l a s a d v e r s i d a d e s d e l a v i d a .

A u n q u e e l v i a j e r o p o d ía o c u p a r n o s , c o mo o t r o s , c o n l a s r e l a c i o n e s d e s u s t r a b a j o s y d e a l g u n o s p e l i g r o s s u p e r a d o s p o r e l v a l o r , s a b e t r iu n f a r d e l a d e b i l i d a d q u e h a c e c a s i s i e mp r e a l o s d e s u c l a s e e x t e n d e r s e e n s u s a v e n tu r a s p e r s o n a l e s t a n t o c o mo e n s u s o b s e r v a c i o n e s . E n s u r e l a c i ó n h uy e l o s s e n d e r o s t r i l l a d o s : n o n o s d i c e p o r d o n d e h a p a s a d o , l o q u e h a s u c e d id o , n i l a s s e n s a c i o n e s q u e h a e x p e r i me n ta d o ; e v i t a c o n c u id a d o e l p r e s e n ta r s e e n l a e s c e n a ; e s u n h a b i t a n t e d e a q u e l l o s l u g a r e s , q u e l o s h a o b s e r v a d o b i e n y p o r l a r g o t i e mp o , y q u e n o s d e s c r i b e e l e s t a d o f í s i c o , p o l í t i c o y m o r a l d e e l l o s . L a i l u s i ó n s e r í a c o mp l e ta s i s e p u d i e r a n s u p o n e r e n u n á r a b e a n c i a n o t o d a l a f i l o s o f í a y t o d o s l o s c o n o c i m i e n t o s e u r o p e o s , r e u n id o s c o n l a ma d u r e z e n u n v i a j e r o d e v e in t e y c in c o a ñ o s .

M a s a u n q u e é s t e p o s e e t o d o s l o s a r t i f i c i o s , c o n q u e s e d a i n t e r é s a l d i s c u r s o , n o r e c o n o c e r é i s a l j o v e n e n l a p o mp a d e a mb i c i o s a s d e s c r i p c i o n e s , y a u n q u e d o ta d o d e u n a i ma g in a c i ó n v i v a y b r i l l a n t e , n u n c a l e s o r p r e n d e r é i s e x p l i c a n d o p o r s i s t e m a s a v e n tu r a d o s l o s f e n ó me n o s f í s i c o s o m o r a l e s d e q u e o s d a c u e n ta . E s e l j u i c i o , q u e o b s e r v a c o n l o s o j o s d e l a s a b id u r í a . A s í p r o n u n c ia s i e mp r e c o n c i r c u n s p e c c i ó n , y a l g u n a s v e c e s s a b e c o n f e s a r s u i g n o r a n c i a s o b r e l a s c a u s a s d e l o s e f e c t o s q u e e x p o n e .

P o r e s t o s u r e l a c i ó n p r e s e n ta t o d o s l o s c a r a c t e r e s q u e p e r s u a d e n : l a e x a c t i t u d y l a b u e n a f e : y c u a n d o , d i e z a ñ o s d e s p u é s , u n a g r a n d e e mp r e s a m i l i t a r l l e v ó c u a r e n ta m i l v i a j e r o s a e s ta t i e r r a a n t i g u a , q u e é l h a b í a r e c o r r i d o s in c o mp a ñ e r o , s in a r ma s , s i n a p oy o , t o d o s r e c o n o c i e r o n u n a g u ía s e g u r a , u n o b s e r v a d o r i l u s t r a d o e n e l e s c r i t o r , q u e n o p a r e c í a h a b e r l e s p r e c e d i d o s i n o p a r a a l l a n a r o p a r a s e ñ a l a r u n a p a r t e d e l a s d i f i c u l t a d e s d e l c a m i n o .

U n t e s t i mo n i o u n á n im e s e e l e v ó d e t o d a s p a r t e s p a r a a c r e d i t a r l a v e r d a d d e s u r e l a c i ó n y l a e x a c t i tu d d e s u s o b s e r v a c i o n e s : y e l v i a j e d e E g i p t o y d e S i r i a , f u e r e c o m e n d a d o p o r t o d o s l o s v o t o s a l r e c o n o c i m i e n t o y a l a c o n f i a n z a p ú b l i c a .

A n te s d e s u f r i r e s t a p r u e b a , a q u e l l a o b r a h a b í a o b t e n id o e n e l m u n d o s a b i o u n a p r e c i o t a n r á p id o y t a n g e n e r a l , q u e h a b ía l l e g a d o h a s ta l a R u s i a . L a e mp e r a t r i z q u e r e in a b a e n to n c e s e n e s t e i mp e r i o ( e r a e n 1 7 8 7 ) e n v i ó a l a u t o r u n a me d a l l a , q u e é s t e r e c ib i ó c o n r e s p e t o , c o m o u n a s e ñ a l d e e s t i ma c i ó n p o r s u s t a l e n t o s , y c o n r e c o n o c i m i e n to , c o m o u n t e s t i m o n io d e a p r o b a c i ó n a s u s p r i n c i p i o s : p e r o c u a n d o l a e mp e r a t r i z s e d e c l a r ó e n e m ig a d e l a F r a n c i a , M . d e V o ln ey d e v o l v i ó e s t e h o n r o s o p r e s e n t e d i c i e n d o : « S i l o o b tu v e d e s u e s t im a c i ó n , s e l e d e v u e l v o p a r a c o n s e r v a r l a » .

L a r e v o lu c i ó n d e 1 7 8 9 q u e a c a b a b a d e a t r a e r s o b r e l a F r a n c i a l a s a m e n a z a s d e C a ta l in a h a b ía l l a ma d o a M r . d e V o ln ey a l a e s c e n a p o l í t i c a . D ip u ta d o e n l a A s a mb l e a d e l o s E s t a d o s G e n e r a l e s , l a s p r i me r a s p a l a b r a s q u e p r o n u n c i ó e n e l l a f u e r o n e n f a v o r d e l a p u b l i c i d a d d e l a s d e l i b e r a c i o n e s . P r o v o c ó l a o r g a n i z a c i ó n d e l a s g u a r d i a s n a c i o n a l e s y l a d e l o s c o m u n e s y d e p a r ta me n to s .

E n l a é p o c a e n q u e s e t r a t a b a d e l a v e n ta d e l o s b i e n e s d e l a c o r o n a ( e n 1 7 9 0 ) p u b l i c ó u n e s c r i t o c o r t o , e n q u e s e n t ó e s t o s p r in c ip i o s : « E l p o d e r d e u n E s t a d o e s t á e n r a z ó n d e s u p o b l a c i ó n ; l a p o b l a c i ó n e n r a z ó n d e l a a b u n d a n c i a ; l a a b u n d a n c i a

e n r a z ó n d e l a a c t i v i d a d d e l c u l t i v o , y é s te e n r a z ó n d e l i n te r é s p e r s o n a l y d i r e c to , e s d e c i r , d e l e s p í r i tu d e p r o p i e d a d . D e d o n d e s e s i g u e q u e c u a n to m á s s e a c e r c a e l c u l t i v a d o r a l a c l a s e p a s i v a d e m e r c e n a r i o , t i e n e m e n o s in d u s t r i a y a c t i v id a d , y q u e a l c o n t r a r i o c u a n to m á s s e a c e r c a a l a c o n d i c i ó n d e p r o p i e t a r i o l i b r e y p l e n o , d e s e n v u e l v e m á s f u e r z a s y a u m e n t a m á s l o s p r o d u c to s d e s u s c a m p o s y l a r i q u e z a g e n e r a l d e l E s t a d o » .

E l a u t o r l l e g a a l a c o n s e c u e n c ia d e q u e u n E s ta d o e s t a n to m á s p o d e r o s o c u a n to e s m á s g r a n d e e l n ú me r o d e s u s p r o p i e t a r i o s , e s d e c i r , c u a n t o má s d i v i d id a e s tá e n é l l a p r o p i e d a d .

C o n d u c id o a C ó r c e g a p o r u n e s p í r i t u d e o b s e r v a c i ó n , q u e n o e s d a d o s in o a l o s h o mb r e s c uy a s l u c e s s o n e x t e n s a s y v a r i a d a s , d e l a p r im e r a o j e a d a v i o l o q u e s e p o d í a h a c e r p a r a p e r f e c c i o n a r l a a g r i c u l tu r a e n a q u e l p a í s ; p e r o s a b ía q u e e n t r e l o s p u e b l o s d o m i n a d o s p o r p r á c t i c a s r a n c i a s , n o h a y o t r a d e m o s t r a c i ó n , n i o t r o m e d io d e p e r s u a d i r q u e e l e j e mp l o . C o m p r a , p u e s , u n a h a c i e n d a c o n s id e r a b l e , y s e e n t r e g a a h a c e r e x p e r i m e n to s t o d o s l o s c u l t i v o s q u e c r e í a p o d e r n a tu r a l i z a r e n e s t e c l i ma ; l a c a ñ a d e a z ú c a r , e l a l g o d ó n , e l a ñ i l , e l c a f é , a t e s t i g u a n b i e n p r o n to e l b u e n é x i t o d e s u s e s f u e r z o s . E s t o s l l a ma n

l a a t e n c i ó n d e l g o b i e r n o , y e s n o mb r a d o d i r e c t o r d e a g r i c u l tu r a y c o me r c i o e n e s ta i s l a , e n d o n d e p o r f a l t a d e l u c e s , t o d o s l o s m é t o d o s n u e v o s s o n t a n d i f í c i l e s d e i n t r o d u c i r .

N o e s p o s ib l e a p r e c i a r l o s b i e n e s q u e h a b r í a n d e b id o e s p e r a r s e d e e s t a P a c í f i c a m a g i s t r a t u r a ; p e r o s e s a b e q u e n i l a s l u c e s , n i e l c e l o , n i e l v a l o r d e l a p e r s e v e r a n c i a , p o d í a n f a l t a r a l q u e e s t a b a r e v e s t i d o d e e l l a : d e e s t o h a b ía d a d o l a s p r u e b a s n e c e s a r i a s . Un s e n t i m i e n t o n o m e n o s r e s p e ta b l e l e h i z o in t e r r u mp i r e l c u r s o d e s u s t a r e a s . C u a n d o s u s c o n c iu d a d a n o s d e l a b a i l í a d e Á n g e r s l e n o mb r a r o n d ip u ta d o d e l a a s a mb l e a c o n s t i tuy e n t e , h i z o d i m i s i ó n d e l e mp l e o q u e t e n í a d e l g o b i e r n o , f u n d a d o e n l a m á x i ma d e q u e e l ma n d a ta r i o d e l a n a c i ó n n o d e b e d e p e n d e r p o r u n s a l a r i o d e l o s q u e l a a d m in i s t r a n . M a s s i p o r r e s p e t o a l a i n d e p e n d e n c ia d e s u s f u n c i o n e s l e g i s l a t i v a s h a b ía r e n u n c i a d o a l a p l a z a q u e e j e r c í a e n Có r c e g a a n t e s d e s u e l e c c i ó n , n o h a b ía p o r e s t o r e n u n c i a d o a h a c e r b i e n a e s t e p a í s . C o n c l u id a l a s e s i ó nd e l a a s a mb l e a c o n s t i t uy e n t e , e s t e n u e v o s e n t i m i e n to l e l l e v ó d e n u e v o a C ó r c e g a , e n d o n d e l l a ma d o p o r l o s h a b i t a n t e s q u e e j e r c í a n e n e s ta i s l a u n a g r a n d e i n f l u e n c i a

y q u e in v o c a b a n e l s o c o r r o d e s u s lu c e s , p a s ó u n a p a r t e d e 1 7 9 2 y 1 7 9 3 .

A s u v u e l t a p u b l i c ó u n e s c r i t o i n t i tu l a d o : R e s u m e n d e l e s t a d o a c tu a l d e l a C ó r c e g a . F u e u n a c t o d e v a l o r ; p o r q u e n o e r a u n a d e s c r i p c i ó n f í s i c a , s in o l a e x p o s i c i ó n d e l e s t a d o p o l í t i c o d e u n a p o b la c i ó n d i v i d id a p o r m u c h o s p a r t i d o s y e n q u e f e r me n ta b a n i n v e t e r a d o s o d i o s . M r . d e V o ln ey r e v e l ó l o s a b u s o s s i n c o n t e mp la c i o n e s , s o l i c i t ó e l i n t e r é s d e l a F r a n c i a e n f a v o r d e l o s c o r s o s s in l i s o n j e a r l o s , y d e n u n c i ó s in t e mo r s u s f a l t a s y s u s v i c i o s : a s í e l f i l ó s o f o o b tu v o e l p r e c i o q u e d e b ía e s p e r a r ; f u e a c u s a d o p o r a q u e l l o s d e h e r e j e . P a r a p r o b a r q u e n o e r a d i g n o d e e s ta c a l i f i c a c i ó n , p u b l i c ó p o c o t i e m p o d e s p u é s u n a o b r i t a i n t i tu l a d a : L a l e y n a tu r a l o p r i n c i p i o s f í s i c o s d e l a m o r a l .

N o t a r d ó e n s e r e l b l a n c o d e u n a i n c u lp a c i ó n b i e n d i f e r e n t e m e n t e p e l i g r o s a , y é s t a , e s n e c e s a r i o c o n f e sa r l o , e r a m e r e c id a . E s t e f i l ó s o f o , e s t e d i g n o c i u d a d a n o q u e e n l a p r i m e r a d e n u e s t r a s a s a mb l e a s n a c i o n a l e s h a b í a c o o p e r a d o c o n s u s v o t o s y s u s t a l e n t o s a l e s t a b l e c i m i e n t o d e u n o r d e n d e c o s a s , q u e c r e í a f a v o r a b l e a l a f e l i c i d a d d e s u p a t r i a , f u e a c u s a d o d en o a ma r s i n c e r a me n t e l a l i b e r t a d p o r l a c u a l h a b la c o mb a t i d o , e s d e c i r , d e d e s a p r o b a r l a l i c e n c i a . U n a p r i s i ó n d e d i e z

m e s e s q u e n o a c a b ó s in o d e s p u é s d e l 9 T h e r m id o r , e r a u n a n u e v a t r i b u la c i ó n r e s e r v a d a a s u f o r t a l e z a .

L a é p o c a e n q u e r e c o b r ó s u l i b e r t a d , e r a a q u e l l a e n q u e e l h o r r o r q u e h a b ía n i n s p i r a d o c u lp a b l e s e x c e s o s , h a c í a v o l v e r l o s e s p í r i tu s h a c i a l o s n o b l e s p e n s a m i e n to s , q u e s o n f e l i z m e n t e u n a d e l a s p r i me r a s n e c e s id a d e s d e l o s h o mb r e s c i v i l i z a d o s . E s t o s d e s p u é s d e t a n t o s c r í m e n e s y d e s g r a c i a s p e d í a n a l a s l e t r a s c o n s u e l o s , y s e t r a t ó d e o r g a n i z a r l a i n s t r u c c i ó n p ú b l i c a . P a r a e s t o i mp o r t a b a p r i me r a me n t e a s e g u r a r s e d e l o s c o n o c i m i e n to s d e a q u e l l o s a q u i e n e s s e d e b ía c o n f i a r l a e n s e ñ a n z a . P e r o l o s s i s t e m a s p o d í a n s e r d i f e r e n t e s ; e r a p u e s n e c e s a r i o e s ta b l e c e r l o s m e j o r e s m é t o d o s y l a u n id a d d e l a s d o c t r i n a s . N o b a s t a b a e x a m in a r a l o s m a e s t r o s , e r a p r e c i s o f o r m a r l o s y c r e a r l o s n u e v o s ; y c o n e s ta m i r a s e f o r m ó , e n 1 7 9 4 , u n a e s c u e l a e n q u e l a c e l e b r id a d d e l o s p r o f e s o r e s p r o m e t í a n u e v a s l u c e s a l o s h o mb r e s má s i n s t r u id o s . N o e r a , c o m o s e h a d i c h o , c o m e n z a r e l e d i f i c i o p o r e l t e c h o ; e r a c r e a r a r q u i t e c t o s p a r a d i r i g i r t o d a s l a s a r t e s e m p l e a d a s e n l a c o n s t r u c c i ó n d e a q u é l .

C u a n to má s d i f í c i l e r a e s ta m i s i ó n , t a n to m á s e r a i mp o r ta n t e l a e l e c c i ó n d e l o s p r o f e s o r e s : ma s l a F r a n c i a , a c u s a d a

e n t o n c e s d e h a b e r s e a b i s ma d o e n l a b a r b a r i e , c o n ta b a t a l e n to s s u p e r i o r e s y a e n p o s e s i ó n d e l a p r e c i o d e l a E u r o p a ; y s e p u e d e d e c i r , g r a c i a s a s u s v i g i l i a s , q u e n u e s t r a g l o r i a l i t e r a r i a h a s i d o t a mb i é n s o s t e n id a p o r c o n q u i s t a s . S u s n o mb r e s f u e r o n d e s i g n a d o s p o r l a o p in i ó n p ú b l i c a , y e l d e M . d e V o ln ey s e h a l l ó a s o c i a d o a t o d o l o má s i l u s t r e q u e h a b ía e n l a s c i e n c i a s y l a s l e t r a s , y a l d e m u c h o s h o mb r e s q u e h e mo s v i s t o , y q u e v e mo s t o d a v í a c o n o r g u l l o e n l o s b a n c o s d e e s t e r e c in t o .

S in e mb a r g o e s t a i n s t i t u c i ó n n o s a t i s f i z o l a s e s p e r a n z a s q u e s e h a b ía n c o n c e b id o d e e l l a , p o r q u e d e l o s d o s m i l d i s c íp u l o s v e n id o s d e d i v e r s a s p a r t e s d e l a F r a n c i a , n o t o d o s e s t a b a n i g u a l me n t e p r e p a r a d o s a r e c i b i r e s t a s a l t a s l e c c i o n e s , y p o r q u e n o s e h a b ía e x a m in a d o c o n e l c u id a d o d e b i d o h a s ta q u e p u n to l a t e o r í a d e l a e n s e ñ a n z a p u e d e e s ta r s e p a r a d a d e l a e n s e ñ a n z a m i s m a .

L a s l e c c i o n e s d e h i s t o r i a d e M . d e V o ln ey , q u e a t r a í a n u n c o n c u r s o in m e n s o d e o y e n t e s , l l e g a r o n a s e r u n o s d e l o s m á s b e l l o s t í tu l o s d e s u g l o r i a l i t e r a r i a . O b l i g a d o a in t e r r u mp i r l a s p o r l a s u p r e s i ó n d e l a E s c u e l a N o r m a l , d e b í a p r o m e te r s e g o z a r e n e l r e t i r o l a c o n s i d e r a c i ó n q u e s u s n u e v a s f u n c i o n e s a c a b a b a n d e a ñ a d i r a s u n o mb r e ; p e r o e n t r i s t e c i d o p o r e l

e s p e c tá c u l o q u e p r e s e n ta b a s u p a t r i a , s i n t i ó d e s p e r ta r s e e n é l l a p a s i ó n q u e e n s u ju v e n t u d l e h a b í a l l e v a d o a l Á f r i c a y a l A s i a . L a A m é r i c a c i v i l i z a d a h a c í a m e n o s d e u n s i g l o , l i b r e h a c í a s ó l o a l g u n o s a ñ o s , a t r a í a s u s m i r a d a s . T o d o a l l í e r a n u e v o : e l p u e b l o , l a c o n s t i t u c i ó n , l a t i e r r a m i s m a , o b j e t o s b i e n d i g n o s d e s u s o b s e r v a c i o n e s . S in e mb a r g o a l e mb a r c a r s e p a r a e s t e v i a j e , l e a g i t a b a n s e n t i m i e n t o s b i e n d i f e r e n t e s d e l o s q u e e n o t r o t i e m p o l e h a b ía n a c o mp a ñ a d o e n Tu r q u ía . J o v e n e n t o n c e s , h a b í a p a r t i d o a l e g r e d e u n p a í s e n q u e r e in a b a l a p a z y l a a b u n d a n c i a , p a r a i r a v i a j a r e n t r e b á r b a r o s ; a h o r a e n l a e d a d m a d u r a , m a s e n t r i s t e c id o p o r e l e s p e c tá c u l o y l a e x p e r i e n c i a d e l a i n j u s t i c i a y d e l a p e r s e c u c i ó n , n o i b a , d e c í a , s in d e s c o n f i a n z a a p e d i r a u n p u e b l o l i b r e a s i l o p a r a u n a m ig o s in c e r o d e l a l i b e r t a d p r o f a n a .

E l v i a j e r o h a b ía i d o a b u s c a r l a p a z má s a l l á d e l o s ma r e s , y s e h a l l ó e x p u e s t o a u n a a g r e s i ó n p o r p a r t e d e u n f i l ó s o f o n o m e n o s c é l e b r e : e l d o c t o r P r i e s t l e y . A u n q u e e l a s u n t o d e e s t a d i s c u s i ó n s e r e d u c í a a l e x a m e n d e a l g u n a s o p in i o n e s e s p e c u l a t i v a s q u e e l e s c r i t o r f r a n c é s h a b ía a n u n c ia d o e n s u o b r a t i tu l a d a L a s R u in a s , e l f í s i c o m o s t r ó e n e s t e a t a q u e u n a v i o l e n c i a q u e n o a ñ a d e n a d a a l a f u e r z a d e l r a c i o c in i o , y

u n a d u r e z a d e e x p r e s i o n e s q u e n o s e d e b ía e s p e r a r d e u n h o mb r e d o c t o . M . d e V o ln ey t r a t a d o e n e s t a d i a t r i b a d e i g n o r a n t e y d e h o t e n t o t e , s u p o c o n s e r v a r e n s u d e f e n s a t o d a s l a s v e n ta j a s q u e l e d a b a n l a s f a l t a s d e s u a d v e r s a r i o . R e s p o n d i ó e n i n g l é s , y l o s c o mp a t r i o t a s d e P r i e s t l e y n o p u d i e r o n r e c o n o c e r u n f r a n c é s e n e s ta r e s p u e s ta s i n o p o r s u a g u d e z a y u r b a n id a d .

M i e n t r a s q u e M . d e V o ln ey s e h a l l a b a e n A m é r i c a , s e c r e ó e n F r a n c i a e l c u e r p o l i t e r a r i o q u e , b a j o e l n o mb r e d e I n s t i tu to , t o m ó e n p o c o s a ñ o s u n lu g a r d i s t i n g u id o e n t r e l a s s o c i e d a d e s s a b ia s d e E u r o p a . D e s d e l a p r i m e r a f o r m a c i ó n , s e h a l l ó e n é l i n s c r i p t o e l n o mb r a d e n u e s t r o v i a j e r o , y é s t e a d q u i r i ó n u e v o s t í t u l o s a l o s h o n o r e s a c a d é m i c o s q u e l e h a b ía n s i d o d i s p e n s a d o s e n s u a u s e n c i a , p u b l i c a n d o l a s o b s e r v a c i o n e s q u e h a b ía h e c h o e n l o s E s ta d o s Un id o s .

E s t o s t í t u l o s s e mu l t i p l i c a r o n p o r l o s t r a b a j o s h i s t ó r i c o s y f i l o l ó g i c o s d e l a c a d é m i c o . E l e x a me n y j u s t i f i c a c i ó n d e l a c r o n o l o g í a d e H e r ó d o t o , n u me r o s a s y p r o f u n d a s in v e s t i g a c i o n e s s o b r a l a h i s t o r i a d e l o s p u e b l o s má s a n t i g u o s , o c u p a r o n l a r g o t i e mp o a l s a b i o q u e h a b ía o b s e r va d o s u s mo n u m e n to s y s u s h u e l l a s e n l o s p a í s e s q u e h a b ía h a b i t a d o . L a e x p e r i e n c i a q u e t e n í a d e l a u t i l i d a d d e l a s l e n g u a s

o r i e n t a l e s , l o h a b ía h e c h o s e n t i r u n v i v o d e s e o d e p r o p a g a r e l c o n o c i m i e n t o d e e l l a s ; y p a r a p r o p a g a r l e h a b ía c o n o c id o l a n e c e s id a d d e h a c e r l e m e n o s d i f í c i l . Co n e s ta m i r a c o n c ib i ó e l p r o y e c t o d e a p l i c a r a l e s t u d i o d e l o s i d i o m a s d e l A s i a u n a p a r t e d e l a s n o c i o n e s g r a ma t i c a l e s q u e h e m o s a d q u i r i d o s o b r e l a s l e n g u a s e u r o p e a s . S ó l o é l q u e c o n o c e l a s r e l a c i o n e s q u e o f r e c e n u n o s y o t r o s d e s e m e j a n z a o c o n f o r m id a d , p u e d e a p r e c i a r l a p o s ib i l i d a d d e r e a l i z a r e s t e s i s t e ma ; ma s s e p u e d e d e c i r q u e é s ta h a b í a r e c ib i d o y a l a a p r o b a c i ó n m e n o s e q u í v o c a , e l má s n o b l e e s t í mu l o p o r l a i n s c r i p c i ó n d e l n o mb r e d e s u a u t o r e n l a l i s t a d e l a s o c i e d a d s a b ia y y a i l u s t r e , q u e e l c o m e r c i o i n g l é s h a f u n d a d o e n l a p e n ín s u la d e l a I n d ia .

M . d e V o l n ey h a d e s e n v u e l t o s u s i s t e ma e n t r e s o b r a s , q u e p r u e b a n q u e l a i d e a d e u n i r n a c i o n e s s e p a r a d a s p o r d i s t a n c i a s i n m e n s a s y p o r t a n d i v e r s o s i d i o ma s , n o h a c e s a d o d e o c u p a r l e e n e l e s p a c i o d e v e in t e y c in c o a ñ o s . M a s t e m i e n d o q u e e s t o s e n s a y o s , c uy a u t i l i d a d h a b ía p e n e t r a d o , n o f u e s e n i n t e r r u mp id o s d e s p u é s d e s u m u e r t e , c o n l a ma n o h e l a d a , c o n q u e c o r r e g í a l a ú l t i ma o b r a , h a t r a z a d o e n s u t e s t a m e n to u n a c l á u s u l a p o r l a c u a l f u n d a u n p r e m i o p a r a l a c o n t in u a c i ó n d e s u s t r a b a j o s . A s í e s c o mo h a s a b id o p r o l o n g a r ,

a ú n má s a l l á d e l t é r m in o d e u n a v id a c o n s a g r a d a e n t e r a me n te a l a s l e t r a s , l o s s e r v i c i e s g l o r i o s o s q u e l a s h a b ía d i s p e n s a d o .

N i e n e s t e d i s c u r s o , n i m e n o s p o r m í s e p u e d e a p r e c i a r e l m é r i t o d e l o s e s c r i t o s q u e h a n h o n r a d o e l n o mb r a d e M . d e V o ln ey : e s t e n o mb r e h a b í a s i d o i n s c r i t o e n l a l i s t a d e l S e n a d o , y d e s p u é s e n l a d e l a c á ma r a d e l o s P a r e s , a l a c u a l p e r t e n e c e t o d a c l a s e d e i l u s t r a c i ó n .

E l f i l ó s o f o q u e h a b í a v i a j a d o e n l a s c u a t r o p a r t e s d e l m u n d o , o b s e r v a n d o e n e l l a s e l e s t a d o s o c i a l , n o t e n í a , p a r a s e r a d m i t i d o e n e s t e r e c i n to o t r o s t í t u l o s q u e s u g l o r i a l i t e r a r i a . S u v i d a p ú b l i c a , s u p r e s e n c i a e n l a a s a m b l e a c o n s t i tuy e n t e , l a f r a n q u e z a d e s u s p r i n c i p i o s , l a n o b l e z a d e s u s s e n t i m i e n t o s , l a p r u d e n c i a y l a c o n s ta n c i a d e s u s o p in i o n e s , l e h a b í a n h e c h o e s t i ma r e n t r e e s o s h o mb r e s f i r me s c o n q u i e n e s e s t a n g r a t o e n c o n t r a r s e e n l a d i s c u s i ó n d e l o s i n t e r e s e s p o l í t i c o s .

A u n q u e n in g u n o t e n í a má s d e r e c h o q u e é l a f o r ma r o p in i ó n , n in g u n o s e p r e s c r i b í a m a y o r t o l e r a n c i a c o n l a s o p in i o n e s c o n t r a r i a s . E n l a s a s a mb l e a s d e E s ta d o , e n l a s s e s i o n e s a c a d é m ic a s , e l h o mb r e q u e l a s e s c l a r e c í a c o n t a n ta s l u c e s v o ta b a s e g ú n s u c o n c i e n c i a , l a c u a l n a d a p o d ía h a c e r v a c i l a r ; p e r o e l s a b i o o l v i d a b a s u

s u p e r i o r i d a d p a r a e s c u c h a r , p a r a c o n t r a d e c i r c o n mo d e r a c i ó n , y p a r a d u d a r a l g u n a s v e c e s . L a e x t e n s i ó n y l a v a r i e d a d d e s u s c o n o c i m i e n t o s , l a f u e r z a d e s u r a z ó n , l a g r a v e d a d d e s u s c o s t u mb r e s , l a n o b l e s e n c i l l e z d e s u c a r á c t e r l e h a b la n a d q u i r i d o e n l o s d o s m u n d o s i lu s t r e s a m ig o s ; y h oy q u e e s t e v a s t o s a b e r h a i d o a a p a g a r s e e n l a t u m b a , c e r c a d e l a c u a l u n a e s p o s a d e s o l a d a r e c u e r d a p o r s u s p r o p ia s v i r tu d e s l a s c u a l i d a d e s r e s p e t a b l e s d e a q u e l c uy a v i d a e m b e l l e c i ó , s é a n o s a l m e n o s p e r m i t i d o d e c i r q u e e r a d e l c o r t o n ú me r o d e h o mb r e s a q u i e n e s h a s i d o d a d o n o m o r i r e n t e r a me n t e .

C o n d e D a r u

1 8 2 6

I NVO CA CI Ó N ¡ S a l v e , r u in a s s o l i t a r i a s , s e p u l c r o s

s a c r o s a n to s , mu r o s s i l e n c i o s o s ! a v o s o t r o s i n v o c o , a v o s o t r o s d i r i j o m i s p l e g a r i a s . ¡ S i , m i e n t r a s q u e v u e s t r o a s p e c t o r e p e l e c o n t e r r o r s e c r e t o l a s m i r a d a s d e l v u l g o , m i c o r a z ó n e n c u e n t r a , a l c o n t e mp la r o s , e l e n c a n t o d e l o s s e n t im i e n to s p r o f u n d o s y d e l a s i d e a s e l e v a d a s ! ¡ Cu á n ta s ú t i l e s l e c c i o n e s , c u á n ta s r e f l e x i o n e s p a t é t i c a s o f u e r t e s o f r e c é i s a l e s p í r i tu q u e o s s a b e c o n s u l t a r ! C u a n d o l a t i e r r a e n t e r a , e s c l a v i z a d a , e n mu d e c í a a l o s p i e s d e l o s t i r a n o s , v o s o t r a s p r o c l a ma b a i s y a l a s v e r d a d e s q u e d e t e s ta n ; y c o n f u n d i e n d o l a s r e l i q u i a s d e l o s r e y e s c o n l a s d e l ú l t im o e s c l a v o , a t e s t i g u a b a i s e l s a n t o d o g ma d e l a i g u a ld a d . E n v u e s t r o t é t r i c o r e c in t o e s d o n d e y o , a ma n t e s o l i t a r i o d e l a l i b e r t a d , h e v i s t o a p a r e c e r s u g e n i o , n o t a l c o m o s e l o r e p r e s e n ta e l v u l g o i n s e n s a t o , a r ma d o d e t e a s y p u ñ a l e s , s i n o c o n e l a s p e c t o a u g u s t o d e l a j u s t i c i a , t e n i e n d o e n s u s m a n o s l a b a l a n z a s a g r a d a e n q u e s e p e s a n l a s a c c i o n e s d e l o s m o r t a l e s e n l a s p u e r t a s d e l a e t e r n id a d .

¡ O h s e p u l c r o s ! ¡ c u á n ta s v i r tu d e s p o s e é i s ! V o s o t r o s e s p a n tá i s l o s t i r a n o s ; v o s o t r o s e mp o n z o ñ á i s s e c r e ta m e n te s u s p l a c e r e s i mp ío s , h a c i é n d o l e s h u i r d e v u e s t r a i n c o r r u p t i b l e p r e s e n c i a , y

c o b a r d e s , l e v a n ta n l e j o s d e v o s o t r o s s u s a l t i v o s p a l a c i o s . V o s o t r o s c a s t i g á i s a l o p r e s o r p o d e r o s o ; v o s o t r o s a r r e b a tá i s e l o r o a l j u e z p r e v a r i c a d o r , y v e n g á i s a l i n f e l i z d e s p o j a d o p o r s u r a p a c i d a d ; v o s o t r o s c o mp e n s á i s l a s p r i v a c i o n e s d e l p o b r e , l l e n a n d o d e z o z o b r a s e l f a u s to d e l r i c o ; v o s o t r o s c o n s o l á i s a l d e s d i c h a d o o f r e c i é n d o l e e l ú l t im o a s i l o ; v o s o t r o s , e n f i n , d a i s a l a l ma a q u e l j u s t o e q u i l i b r i o d e f u e r z a y s e n s ib i l i d a d q u e c o n s t i tuy e l a s a b id u r í a , l a c i e n c i a d e l a v i d a . A l c o n s id e r a r q u e e s p r e c i s o r e s t i t u í r o s l o t o d o , e l h o mb r e r e f l e x i v o n o s e a f a n a p o r v a n a s o s t e n ta c i o n e s o i n ú t i l e s r i q u e z a s ; c o n t i e n e s u c o r a z ó n e n l o s l í m i t e s d e l a e q u id a d ; y c o mo e s f u e r z a q u e l l e n a s u d e s t in o , e mp l e a l o s i n s ta n t e s d e s u v i d a y d i s f r u t a l o s b i e n e s q u e l a h a n s id o d i s p e n s a d o s . A s í ¡ o h tu mb a s r e s p e t a b l e s ! p o n é i s u n f r e n o s a lu d a b l e a l a v e h e me n c ia i m p e tu o s a d e l a s p a s i o n e s .

V o s o t r a s c a l má i s e l a r d o r f e b r i l d e l o s p l a c e r e s q u e p e r tu r b a n l o s s e n t i d o s ; v o s o t r a s a l i v i á i s e l a l ma d e l a lu c h a f a t i g o s a d e l a s p a s i o n e s ; v o s o t r a s l a s o b r e p o n é i s a l o s v i l e s i n t e r e s e s q u e a t o r m e n ta n a l a m u l t i t u d ; y a b r a z a n d o d e s d e v u e s t r a a l t u r a , l a e s c e n a d e l o s p u e b l o s y l o s t i e mp o s , n o s e d e s p l i e g a s in o a g r a n d e s a f e c t o s n i c o n c ib e s i n o i d e a s

s ó l i d a s d e g l o r i a y d e v i r t u d . ¡ A h ! c u a n d o e l s u e ñ o d e l a v i d a s e t e r m in e , ¡ d e q u é h a b r á n s e r v id o s u s a g i t a c i o n e s , s i n o d e j a n v e s t i g i o s d e a l g u n a u t i l i d a d ?

¡ O h r u i n a s ! v o l v e r é a v i s i t a r o s p a r a t o m a r v u e s t r a s l e c c i o n e s ; m e c o l o c a r é e n l a p a z d e v u e s t r a s s o l e d a d e s ; y a l l í , a l e j a d o d e l e s p e c tá c u l o a f l i c t i v o d e l a s p a s i o n e s , a ma r é a l o s h o mb r e s p o r m i s g r a ta s m e mo r i a s ; m e o c u p a r é e n s u f e l i c i d a d , y l a m í a c o n s i s t i r á e n l a i d e a d e h a b e r a d e l a n ta d o l a e r a v e n t u r o s a d e l a h u ma n id a d .

CA P ÍT ULO I E L V I AJ E E l a ñ o u n d é c i m o d e l r e i n a d o d e A b d - u l -

H a mi d , h i j o d e A h m e d , e mp e r a d o r d e l o s t u r c o s , c u a n d o l o s r u s o s v i c t o r i o s o s s e a p o d e r a r o n d e l a C r i m e a , y p l a n ta r o n s u s b a n d e r a s e n f r e n t e d e Co n s ta n t in o p l a , v i a j a b a y o p o r e l I mp e r i o d e l o s O t o ma n o s , y r e c o r r í a l a s p r o v i n c i a s q u e e n o t r o t i e m p o f o r ma r o n l o s r e in o s d e E g i p t o y l a S i r i a .

D i r i g i e n d o t o d a l a a t e n c i ó n a c u a n to c o n c i e r n e a l a f e l i c i d a d d e l o s h o mb r e s e n e l e s t a d o s o c i a l , e n t r a b a e n l o s p u e b l o s , y e s t u d i a b a l a s c o s t u mb r e s d e s u s h a b i t a n t e s ; p e n e t r a b a e n l o s p a l a c i o s , y o b s e r v a b a l a c o n d u c ta d e l o s q u e g o b i e r n a n ; me d i r i g í a d e s p u é s h a c i a l o s c a mp o s , y e x a m in a b a l a c o n d i c i ó n d e l o s h o mb r e s q u e l o s c u l t i v a n ; y n o v i e n d o e n t o d a s p a r t e s s i n o d e s o l a c i ó n e i n i q u id a d e s , m i s e r i a y t i r a n ía , l a i n d i g n a c i ó n y l a t r i s t e z a o p r i m ía n m i c o r a z ó n .

T o d o s l o s d í a s h a l l a b a e n m i r u ta c a mp o s a b a n d o n a d o s , p u e b l o s d e s i e r t o s , y c i u d a d e s a r r u in a d a s . Co n m u c h a f r e c u e n c i a e n c o n t r a b a t a mb i é n m o n u m e n to s a n t i q u í s i m o s y r e l i q u i a s d e , t e m p lo s , p a l a c i o s y f o r t a l e z a s , d e c o l u mn a s , a c u e d u c to s y ma u s o l e o s ; y e s t e e s p e c tá c u l o e x c i t ó m i e s p í r i t u a me d i t a r

s o b r e l o s t i e mp o s p a s a d o s , y s u s c i t ó e n m i m e n te p e n s a m ie n t o s g r a v e s y p r o f u n d o s .

A s í l l e g u é a l a p o b l a c i ó n d e H e ms , s o b r e l a s r i b e r a s d e l O r o n t e s , y h a l l á n d o m e c e r c a d e P a l m i r a , s i t u a d a e n e l d e s i e r t o , r e s o l v í c o n o c e r p o r m í m i s mo s u s t a n p o n d e r a d o s mo n u me n t o s . A l c a b o d e t r e s d í a s d e ma r c h a e n l a s s o l e d a d e s m á s á r i d a s , h a b i e n d o a t r a v e s a d o u n v a l l e l l e n o d e g r u ta s y d e s e p u l t u r a s o b s e r v é r e p e n t in a me n t e , a l s a l i r d e e s t e v a l l e , u n a i n m e n s a l l a n u r a c o n l a e s c e n a m á s a s o mb r o s a d e r u in a s c o l o s a l e s : e r a u n a m u l t i t ud i n n u m e r a b l e d e s o b e r b i a s c o l u mn a s d e r e c h a s , q u e , c u a l l a s a l a m e d a s d e n u e s t r o s j a r d in e s s e e x t e n d í a n h a s t a p e r d e r s e d e v i s t a e n h e r mo s a s f i l a s s i m é t r i c a s . E n t r e e s t a s c o lu mn a s h a b ía g r a n d e s e d i f i c i o s , l o s u n o s e n t e r o s , l o s o t r o s m e d io d e s t r u id o s . P o r t o d a s p a r t e s e s ta b a e l t e r r e n o l l e n o d e v e s t i g i o s s e m e ja n t e s d e c o r n i s a s , d e c a p i t e l e s , d e f u s t e s , d e e n ta b la m e n to s , d e p i l a s t r a s , t o d o d e má r mo l b l a n c o d e u n t r a b a j o e x q u i s i t o . D e s p u é s d e t r e s c u a r t o s d e h o r a d e c a m in o e n l a p r o l o n g a c i ó n d e e s t a s r u in a s , e n t r é e n e l r e c in t o d e u n v a s t o e d i f i c i o , q u e f u e a n t i g u a me n t e u n t e mp l o d e d i c a d o a l S o l ; a d m i t í l a h o s p i t a l i d a d d e u n o s p o b r e s p a i s a n o s á r a b e s , q u e h a b ía n e s ta b l e c id o s u s c h o z a s s o b r e e l p a v i m e n to

m i s m o d e l t e mp l o ; y r e s o l v í d e t e n e r m e a l l í a l g ú n t i e mp o p a r a c o n s i d e r a r p o r m e n o r l a b e l l e z a d e t a n ta s y t a n s u n tu o s a s o b r a s .

T o d o s l o s d í a s s a l í a a v i s i t a r a l g u n o d e l o s m o n u m e n to s q u e c u b r í a n l a l l a n u r a , y u n a t a r d e , e n q u e , o c u p a d o m i e s p í r i tu e n s e r i a s r e f l e x i o n e s , m e h a b ía a d e l a n ta d o h a s ta e l V a l l e d e l o s S e p u l c r o s , s u b í a l a s a l t u r a s q u e l o r o d e a n , y d e s d e l a s c u a l e s a u n m i s mo t i e mp o d o m in a l a v i s t a l a t o t a l i d a d d e l a s r u in a s y l a i n m e n s id a d d e l d e s i e r t o . E l s o l a c a b a b a d e p o n e r s e , y u n a z o n a r o j i z a ma r c a b a t o d a v í a s u c u r s o e n e l h o r i z o n t e l e j a n o d e l o s m o n t e s d e S i r i a ; l a l u n a l l e n a s e l e v a n t a b a h a c i a e l o r i e n t e s o b r e u n f o n d o a z u l a d o e n l a s r i b e r a s p l a n a s d e l É u f r a t e s ; e l c i e l o e s t a b a d e s p e j a d o , e l a i r e e n c a l ma ; l a lu z e s p i r a n t e d e l d í a m in o r a b a e l h o r r o r d e l a s t i n i e b l a s ; l a f r e s c u r a n a c i e n t e d e l a n o c h e c a l ma b a e l f u e g o d e l a a b r a s a d a t i e r r a ; l o s p a s to r e s h a b í a n r e t i r a d o s u s c a m e l l o s ; l a v i s t a n o p e r c i b í a mo v i m ie n t o a l g u n o s o b r e l a l l a n u r a , m o n ó t o n a y s o mb r í a ; u n s i l e n c i o p r o f u n d o r e i n a b a e n e l d e s i e r t o , y s ó l o a i n t e r v a l o s r e m o to s s e o í a n l o s l ú g u b r e s a c e n to s d e a l g u n o s p á j a r o s n o c t u r n o s y d e a l g u n o s c h a c a l e s . . . L a s s o mb r a s s e a u me n ta b a n , y y a n o d i s t i n g u ía n m i s o j o s e n l o s c r e p ú s c u l o s m á s q u e l o b l a n c o d e l a s c o l u mn a s y l o s

m u r o s . . . E s t o s l u g a r e s s o l i t a r i o s , e s t a n o c h e a p a c ib l e , e s t a e s c e n a m a j e s tu o s a i m p r i m i e r o n e n m i á n i m o u n r e c o g i m i e n t o r e l i g i o s o . E l a s p e c t o d e u n a g r a n d e c iu d a d d e s i e r t a , l a me m o r i a d e l o s p a s a d o s t i e m p o s , l a c o mp a r a c i ó n d e l e s t a d o a c t u a l , t o d o e l e v ó m i m e n te a l a s r e f l e x i o n e s má s s u b l i m e s . S e n ta d o s o b r e e l f u s t e d e u n a c o l u mn a , a p oy a n d o e l c o d o s o b r e m i r o d i l l a , s o s t e n id a l a c a b e z a c o n l a ma n o , y d i r i g i e n d o m i s m i r a d a s a l d e s i e r t o , o f i j á n d o la s s o b r e l a s r u in a s , m e a b a n d o n é a u n a m e d i t a c i ó n p r o f u n d a .

CA P ÍT ULO I I L A ME DIT A CI Ó N ¡ A q u í – d e c í a y o – , a q u í f l o r e c i ó e n o t r o

t i e m p o u n a c iu d a d o p u l e n ta , a q u í e x i s t i ó u n i mp e r i o p o d e r o s o ! S í , e n e s t o s m i s m o s l u g a r e s , a h o r a t a n d e s i e r t o s , u n a m u l t i tu d d e v i v i e n t e s a n i ma b a e n o t r o s t i e mp o s s u r e c i n t o ; u n g e n t í o i n me n s o c i r c u l a b a e n t o n c e s p o r e s t o s c a m in o s , t a n t r i s t e s a l p r e s e n t e y s o l i t a r i o s . E n e s t o s m u r o s , d o n d e r e i n a h oy t a n t é t r i c o s i l e n c i o , r e s o n a r o n e l e c o d e l a s a r t e s y l o s g r i t o s a l e g r e s d e l a s f e s t i v i d a d e s p ú b l i c a s ; e s t o s m á r mo l e s a m o n to n a d o s f o r ma b a n p a l a c i o s b i e n c o n s t r u id o s ; e s t a s c o l u mn a s d e r r i b a d a s a d o r n a b a n l a ma j e s t a d d e l o s t e m p lo s ; e s t a s g a l e r í a s d e s t r u i d a s r o d e a b a n l a s p l a z a s p ú b l i c a s . A q u í c o n c u r r í a u n p u e b l o n u me r o s o a l l e n a r l o s d e b e r e s r e s p e t a b l e s d e s u c u l t o , y a t e n d e r a l o s c u id a d o s i mp o r ta n t e s d e s u p r o p ia s u b s i s t e n c i a . A l l í u n a in d u s t r i a c r e a d o r a d e c o mo d id a d e s a t r a í a l a s r i q u e z a s d e t o d o s l o s c l i ma s , y s e v e í a c a mb ia r l a p ú r p u r a d e T i r o p o r e l p r e c i o s o h i l o d e S é r i c a , l o s d e l i c a d o s t e j i d o s d e Ca c h e m i r p o r l o s f a s tu o s o s t a p i c e s d e l a L id i a , e l á mb a r d e l Bá l t i c o p o r l a s p e r l a s y l o s p e r f u m e s á r a b e s , y e l o r o d e O f i r p o r e l e s t a ñ o d e T u l é a .

¡ Y a h o r a h e a q u í l o q u e e x i s t e d e u n a c i u d a d t a n p o d e r o s a ; u n l ú g u b r e e s q u e l e t o ! H e a q u í l o q u e q u e d a d e u n a v a s t a d o m in a c i ó n : ¡u n r e c u e r d o c o n f u s o y v a n o ! ¡ A l c o n c u r s o e s t r e p i t o s o q u e s e r e u n ía b a j o e s t o s p ó r t i c o s , h a s u c e d id o u n a s o l e d a d d e m u e r t e . E l s i l e n c i o d e l a s tu mb a s r e e mp la z a a h o r a a l b u l l i c i o d e l a s p l a z a s p ú b l i c a s . L a o p u l e n c i a d e u n a c iu d a d d e c o m e r c i o s e h a c a m b ia d o e n u n a m i s e r i a h o r r o r o s a . L o s p a l a c i o s d e l o s r e y e s s e h a n c o n v e r t i d o e n g u a r id a s d e f i e r a s ; s o n l o s t e m p lo s e s t a b l o s d e l o s g a n a d o s , y l o s r e p t i l e s i n m u n d o s h a b i t a n l o s a l t a r e s d e l o s D i o s e s . . . ¡ A h ! ¡C ó m o s e h a e c l i p s a d o t a n ta g l o r i a ! . . . ¡ C ó m o s e h a n a n o n a d a d o t a n t o s a f a n e s . . . ! ¡ D e e s t e m o d o p e r e c e n l a s o b r a s d e l o s h o mb r e s ! ¡D e e s t e m o d o s u c u mb e n l o s i mp e r i o s y l a s n a c i o n e s !

Y l a h i s t o r i a d e l o s t i e mp o s p a s a d o s , r e p r e s e n tá n d o s e a l v i v o e n m i me n t e , m e r e c o r d ó a q u e l l o s s i g l o s a n t i g u o s e n q u e v e in t e p u e b l o s f a mo s o s e x i s t í a n e n e s t o s p a r a j e s : m e f i g u r é a l a s i r i o s o b r e l a s r i b e r a s d e l T i g r i s , a l c a ld e o s o b r e l a s d e l É u f r a t e s , y a l p e r s a r e in a n d o d e s d e e l I n d o a l M e d i t e r r á n e o . C o n t é l o s r e in o s d e D a ma s c o e I d u me a , d e J e r u s a l é n y S a ma r i a , l o s e s ta d o s b e l i c o s o s d e l o s F i l i s t e o s y l a s r e p ú b l i c a s c o me r c i a n t e s d e l a F e n i c i a . E s ta S i r i a , d e c í a y o , h oy c a s i

d e s p o b la d a , c o n ta b a e n to n c e s c i e n c i u d a d e s p o d e r o s a s . S u s c a mp o s e s ta b a n c u b i e r t o s d e v i l l a s , d e a ld e a s y c a s e r í o s . P o r t o d a s p a r t e s s e v e í a n t i e r r a s c u l t i v a d a s , c a m in o s c o n c u r r i d o s y h a b i t a n t e s a c t i v o s . ¡ A h ! ¿ Dó n d e e s tá n e s a s é p o c a s d e a b u n d a n c i a y d e v i d a ? ¿ Cu á l e s l a s u e r t e d e e s a s b r i l l a n t e s c r e a c i o n e s d e l a ma n o d e l h o mb r e ! ¿ D ó n d e e x i s t e n a q u e l l o s b a lu a r t e s d e N ín i v e , a q u e l l o s m u r o s d e Ba b i l o n i a , a q u e l l o s p a l a c i o s d e P e r s é p o l i s , a q u e l l o s t e m p l o s d e Ba lb e k y d e J e r u s a l é n ? ¿ D ó n d e s e h a l l a n e s a s f l o t a s d e T i r o , e s o s a s t i l l e r o s d e A r a d , e s o s t a l l e r e s d e S i d ó n y e s a m u l t i tu d d e m a r i n e r o s , d e p i l o t o s , d e m e r c a d e r e s y s o ld a d o s ? Y a q u e l l o s l a b r a d o r e s , y a q u e l l a s c o s e c h a s , y a q u e l l o s g a n a d o s , y t o d a a q u e l l a c r e a c i ó n i n me n s a d e s e r e s a n i ma d o s , d e q u e s e e n v a n e c í a l a s u p e r f i c i e d e l a t i e r r a , d o n d e e s tá n . . . ? ¡A h ! y o l a h e r e c o r r i d o , e s t a t i e r r a d e v a s t a d a . . . ! Y o h e v i s i t a d o l o s l u g a r e s q u e f u e r o n t e a t r o d e t a n to e s p l e n d o r , y s ó l o h e v i s t o e n e l l o s d e s o l a c i ó n y s o l e d a d . . . H e b u s c a d o l o s a n t i g u o s p u e b l o s y s u s o b r a s m a g n í f i c a s , y s ó l o h e v i s t o r a s t r o s p a r e c i d o s a l o s q u e d e j a e l p i e d e l c a m in a n te s o b r e e l p o l v o mo v e d i z o : l o s t e m p lo s c a y e r o n , l o s p a l a c i o s s e d e s m o r o n a r o n , l o s p u e r t o s d e s a p a r e c i e r o n ,

l o s p u e b l o s h a n s i d o d e s t r u id o s , y l a t i e r r a , d e s n u d a d e h a b i t a n t e s , n o e s m á s q u e u n e s p a c i o d e s o l a d o y c u b i e r t o d e s e p u l c r o s . . . ¡G r a n D i o s ! ¿ D e d ó n d e p r o v i e n e n t a n f u n e s t o s t r a s t o r n o s ? ¿ P o r q u é c a u s a s s e h a mu d a d o t a n t o l a s u e r t e d e e s ta s r e g i o n e s ? ¿ P o r q u é h a n d e s a p a r e c id o t a n ta s c i u d a d e s ? ¿ P o r q u é n o s e h a r e p r o d u c id o y c o n s e r v a d o s u a n t i g u a e i n m e n s a p o b la c i ó n ?

¡ E n t r e g a d o d e e s t a s u e r t e a m i s m e d i t a c i o n e s , s e p r e s e n ta b a n i n c e s a n te m e n te a m i e s p í r i tu p e n s a m i e n to s n u e v o s . To d o , c o n t i n u a b a y o , e x t r a v í a m i r a c i o c in i o , y a f l i g e m i c o r a z ó n c o n t u r b a c i o n e s e i n c e r t i d u mb r e s . Cu a n d o e s ta s c o ma r c a s d i s f r u t a b a n d e l o q u e c o n s t i tuy e l a g l o r i a y l a f e l i c i d a d d e l o s h o mb r e s , e r a n p u e b l o s i n f i e l e s l o s q u e l a s h a b i t a b a n ; e r a n l o s F e n i c i o s , s a c r i f i c a d o r e s h o m i c i d a s d e M o l o k , q u e r e u n ía n e n e s t o s m u r o s l a s r i q u e z a s d e t o d o s l o s c l i ma s ; e r a n l o s Ca ld e o s , p r o s t e r n a d o s d e l a n t e d e u n a s e r p i e n t e , q u e s u b y u g a b a n c iu d a d e s o p u l e n ta s , y d e s p o j a b a n l o s p a l a c i o s d e l o s r e y e s y l o s t e m p lo s d e l o s D i o s e s ; e r a n l o s P e r s a s , a d o r a d o r e s d e l f u e g o , q u e r e c o g í a n l o s t r i b u t o s d e c i e n n a c i o n e s : e r a n l o s h a b i t a n t e s d e e s t a m i s ma c i u d a d , a d o r a d o r e s d e l s o l y d e l o s a s t r o s , q u e

e l e v a b a n t a n t o s m o n u me n t o s d e p r o s p e r id a d y d e l u j o . . . G a n a d o s n u me r o s o s , c a mp o s f é r t i l e s , c o s e c h a s a b u n d a n te s , t o d o c u a n to d e b i e r a s e r e l p r e m i o j u s t o d e l a p i e d a d , s e h a l l a b a e n p o d e r d e e s t o s i d ó l a t r a s ; y a h o r a q u e l o s p u e b l o s c r e y e n te s y s a n to s o c u p a n e s t o s s i t i o s , t o d o s e h a c o n v e r t i d o e n d e s i e r t o y e s t e r i l i d a d . L a t i e r r a n o p r o d u c e s in o a b r o j o s y e s p in a s b a j o e s t a s ma n o s b e n d i t a s . E l h o mb r e s i e mb r a c o n a f a n e s , y s ó l o c o g e in q u i e tu d e s y l á g r i ma s ; l a g u e r r a , e l h a mb r e y l a p e s t e l e a c o me t e n p o r t o d a s p a r t e s . Y s i n e mb a r g o , ¿ n o s o n e s t o s l o s h i j o s d e l o s p r o f e t a s ? ¿ E s t e m u s u l má n , e s t e c r i s t i a n o , e s t e j u d í o , n o s o n p o r v e n tu r a l o s p u e b l o s e l e g id o s d e l c i e l o , c o l ma d o s d e g r a c i a s y m i l a g r o s ? ¿ P o r q u é , p u e s , n o g o z a n d e l o s m i s mo s f a v o r e s e s ta s c a s t a s p r i v i l e g i a d a s ? ¿ P o r q u é e s t a s t i e r r a s , s a n t i f i c a d a s c o n l a s a n g r e d e l o s m á r t i r e s , s e v e n a h o r a p r i v a d a s d e l o s a n t i g u o s b e n e f i c i o s ? ¿ P o r q u é h a n s i d o d e s t e r r a d o s d e e l l a s y c o mo t r a n s p o r ta d o s e s o s b e n e f i c i o s a o t r a s n a c i o n e s y a o t r o s p a í s e s , t a n t o s s i g l o s h a c e ?

Y a l p r o n u n c ia r e s ta s p a l a b r a s , s i g u i e n d o m i e s p í r i t u e l c u r s o d e l a s v i c i s i t u d e s q u e h a n t r a s m i t i d o a l t e r n a t i v a me n t e e l c e t r o d e l m u n d o a p u e b l o s t a n d i v e r s o s e n c u l t o s y

c o s tu mb r e s , d e s d e l o s d e l A s i a a n t i g u a h a s ta l o s má s m o d e r n o s d e l a E u r o p a , e s t e n o mb r e d e t i e r r a n a t a l d e s p e r t ó e n m í e l s e n t i m i e n to d e l a p a t r i a ; y v o l v i e n d o m i s o j o s h a c i a e l l a , f i j é t o d a s m i s i d e a s e n l a s i t u a c i ó n e n q u e l a h a b í a d e j a d o .

M e a c o r d é d e a q u e l l o s c a mp o s t a n r i c a m e n te c u l t i v a d o s , d e s u s c a m in o s t a n s u n t u o s a me n t e c o n s t r u id o s , d e s u s c i u d a d e s h a b i t a d a s p o r u n in me n s o p u e b l o , d e s u s e s c u a d r a s e s p a r c id a s p o r t o d o s l o s ma r e s , d e s u s p u e r t o s c u b i e r t o s d e l o s t r i b u t o s d e u n a y o t r a I n d ia ; y c o mp a r a n d o c o n l a e x t e n s i ó n d e s u c o m e r c i o , c o n l a a c t i v i d a d d e s u n a v e g a c i ó n , c o n l a r i q u e z a d e s u s m o n u m e n to s , c o n l a s a r t e s y l a i n d u s t r i a d e s u s h a b i t a n t e s , t o d o l o q u e e l E g i p t o y l a S i r i a p u d i e r o n p o s e e r e n o t r o t i e mp o , m e c o mp la c í a e n h a l l a r e l e s p l e n d o r p a s a d o d e l A s i a e n l a E u r o p a mo d e r n a ; p e r o muy p r o n to s e v i o d i s i p a d o e l g o z o d e m i i m a g in a c i ó n p o r e l ú l t i m o t é r m in o d e m i s c o mp a r a c i o n e s . R e f l e x i o n a n d o c u a l h a b í a s i d o e n o t r o s t i e m p o s l a a c t i v i d a d d e l o s lu g a r e s q u e y o c o n t e mp la b a , ¿ q u i é n s a b e , d i j e , s i n o s e r á t a mb i é n i g u a l d e n t r o d e a l g u n o s a ñ o s e l a b a n d o n o d e n u e s t r o s p a í s e s ? ¿ Q u i é n s a b e s i , s o b r e l a s o r i l l a s d e l S e n a , d e l Tá me s i s y d e l Z w id e r z é e , d o n d e a c tu a l m e n te n o b a s t a n e l c o r a z ó n y

l o s o j o s a l a mu l t i t u d d e s e n s a c i o n e s , e n e l t o r b e l l i n o d e t a n t o s p l a c e r e s ; q u i e n s a b e , d i g o , s i u n v i a j e r o c o m o y o n o s e s e n ta r á a l g ú n d í a s o b r e s u s r u in a s s i l e n c i o s a s , y n o l l o r a r á s o l i t a r i o s o b r e l a s c e n i z a s d e l o s p u e b l o s l a m e mo r i a d e s u g r a n d e z a ?

E n e s t o s p e n s a m i e n t o s s e i n u n d a r o n d e l á g r i m a s m is o j o s ; y c u b r i e n d o m i c a b e z a c o n e l e s t r e n o d e m i c a p a , m e a b s o r b í e n m e d i t a c i o n e s t r i s t e s s o b r e l a s c o s a s h u ma n a s . ¡ A h ! ¡D e s g r a c i a d o d e l h o mb r e , e x c l a mé c o n u n p r o f u n d o d o l o r ! u n a c i e g a f a t a l i d a d s e b u r l a d e s u s u e r t e , u n a n e c e s id a d f u n e s t a r i g e a l a v e n tu r a e l d e s t in o d e l o s m o r ta l e s . P e r o n o , n o ; s o n l o s d e c r e t o s q u e s e c u mp l e n d e u n a j u s t i c i a d i v i n a ; u n D i o s m i s t e r i o s o e j e r c e s u s ju i c i o s in c o mp r e n s i b l e s . S in d u d a é l m i s m o , e n v e n g a n z a d e l a s g e n e r a c i o n e s p a s a d a s , h a d e s c a r g a d o s u t e r r i b l e m a ld i c i ó n s o b r e l a s g e n e r a c i o n e s p r e s e n t e s . ¡ O h ! ¿ Qu i é n o s a r á e s c u d r iñ a r l o s a r c a n o s d e l a P r o v id e n c i a ?

Y e n e s ta s i t u a c i ó n m e q u e d é i n mó v i l , e m b a r g a d o p o r u n a me la n c o l í a p r o f u n d í s i ma .

CA P ÍT ULO I I I L A FA NT AS MA D e p r o n t o h i r i ó m i s o íd o s u n r u id o

p a r e c i d o a l d e l m o v i m i e n t o d e u n a r o p a f l o t a n t e , o a l d e u n a m a r c h a p a u s a d a s o b r e y e r b a s s e c a s . I n q u i e t o , b a j é m i c a p a , y m i r a n d o h a c i a t o d a s p a r t e s c o n e s p a n t o , c r e í d i s t i n g u i r s o b r e m i i z q u i e r d a , a l c o n f u s o c l a r o - o s c u r o d e l a lu n a , y p o r e n t r e l a s c o lu mn a s y l a s r u in a s d e u n t e m p lo i n me d ia t o , u n a f a n ta s ma b l a n q u e c in a , e n v u e l t a e n u n l a r g o ma n to , y s e m e ja n t e a l o s e s p e c t r o s q u e s e r e p r e s e n ta n s a l i e n d o d e l a s t u mb a s . Y o t e m b l é d e h o r r o r , y m i e n t r a s q u e m i a lm a v a c i l a b a e n t r e e l d e s e o d e h u i r y e l d e s a b e r l o q u e e r a , l o s g r a v e s a c e n to s d e u n a v o z p r o f u n d a m e h i c i e r o n o í r e l d i s c u r s o q u e s i g u e :

– ¿ H a s ta c u á n d o i mp o r t u n a r á e l h o mb r e a l o s c i e l o s c o n s u s i n ju s ta s q u e j a s ? ¿ H a s ta c u a n d o , p o r m e d i o d e s u s v a n o s c l a mo r e s , a c u s a r á a l a S u e r te d e s e r l a c a u s a d e s u s in f o r tu n i o s ? ¿ E s ta r á n s i e mp r e s u s o j o s c e r r a d o s a l a l u z , y s u c o r a z ó n a l a s i mp r e s i o n e s d e l a v e r d a d y l a j u s t i c i a ? P o r t o d a s p a r t e s s e p r e s e n ta a s u v i s t a l a v e r d a d lu m i n o s a , y n o q u i e r e d i s t i n g u i r l a ; e l g r i t o d e l a r a z ó n h i e r e s u s o í d o s , y o b s t in a d o , n o l o e s c u c h a . ¡ H o mb r e i n j u s t o ! s i p u e d e s p o r u n in s t a n t e

s u s p e n d e r e l p r e s t i g i o q u e f a s c in a tu s s e n t i d o s , s i t u c o r a z ó n e s c a p a z d e c o mp r e n d e r e l i d i o m a d e l r a c i o c in i o , i n t e r r o g a e s a s r u in a s , l e e e n e l l a s l a s l e c c i o n e s q u e t e o f r e c e n . Y v o s o t r o s , t e s t i g o s d e v e in t e s i g l o s d i v e r s o s , t e mp l o s s a n to s , s e p u l c r o s v e n e r a n d o s , mu r o s a n t e s g l o r i o s o s , c o mp a r e c e d e n e l t r i b u n a l d e l a n a t u r a l e z a ; v e n id a l j u i c i o d e u n e n t e n d i m i e n t o r e c t o a d e p o n e r c o n t r a u n a a c u s a c i ó n i n j u s ta : v e n id a c o n f u n d i r l a s d e c l a ma c i o n e s d e u n a f a l s a s a b id u r í a o d e u n a p i e d a d h ip ó c r i t a , y v e n g a d l o s c i e l o s y l a t i e r r a d e l h o mb r e q u e l o s c a lu mn ia .

» ¿ Q u i é n e s e s a c i e g a f a t a l i d a d q u e s in r e g l a y s in l e y e s s e b u r l a d e l a s u e r t e d e l o s mo r ta l e s ? ¿ Q u i é n e s e s a n e c e s i d a d i n j u s ta q u e c o n f u n d e e l r e s u l t a d o d e l a s a c c i o n e s , e l d e l a p r u d e n c i a c o n e l d e l a i n s e n s a t e z ? ¿ Q u é v i e n e n a s e r e s o s a n a t e ma s c e l e s t i a l e s l a n z a d o s s o b r e e s t a s r e g i o n e s ? ¿ D ó n d e e s t á e s a ma ld i c i ó n d iv i n a q u e p e r p e tú a l a d e s o l a c i ó n d e e s t o s c a mp o s ? D e c id , m o n u m e n to s d e l o s t i e m p o s p a s a d o s , ¿ h a n v a r i a d o a c a s o l o s c i e l o s s u s l e y e s , n i l a t i e r r a e l c u r s o d e s u s o p e r a c i o n e s ? ¿ E l s o l h a e x t i n g u id o , p o r v e n tu r a , l o s f u e g o s q u e v i v i f i c a n e l o r b e ? ¿ L o s m a r e s n o e l e v a n d e l m i s m o m o d o l a s n u b e s ? ¿ L a s l lu v i a s y l o s r o c í o s s e q u e d a n p o r v e n tu r a e s ta n c a d o s e n e l

a i r e ? ¿ L a s m o n ta ñ a s r e t i e n e n s u s m a n a n t i a l e s ? ¿ L o s r i a c h u e l o s n o s i g u e n s u c u r s o ? ¿ Y l a s p l a n t a s e s tá n p r i v a d a s d e s e m i l l a s y d e f r u t o s ? R e s p o n d e d , r a z a d e m e n t i r a y d e i n i q u id a d , ¿ h a t u r b a d o D i o s a q u e l o r d e n p r i m i t i v o y c o n s ta n t e q u e d e s i g n ó é l m i s m o a l a n a tu r a l e z a ? ¿ H a n e g a d o e l c i e l o a l a t i e r r a , n i l a t i e r r a a s u s h a b i t a n t e s , l o s b i e n e s q u e a n t e s l e s c o n c e d i e r o n ? S i n a d a h a v a r i a d o e n l a c r e a c i ó n , s i l o s m i s m o s me d i o s q u e e x i s t i e r o n s i e mp r e s u b s i s t e n t o d a v í a , ¿ e n q u i e n c o n s i s t e q u e l a s g e n e r a c i o n e s p r e s e n t e s n o s e a n l o q u e f u e r o n l a s a n t i g u a s . ¡ A h ! ¡ y c u a n in j u s t a m e n t e a c u s á i s a l a s u e r t e y a l a D i v in id a d ! E s u n a s in r a z ó n a t r i b u i r a D i o s l a c a u s a d e v u e s t r o s in f o r tu n i o s . D e c id , r a z a p e r v e r s a e h ip ó c r i t a ; s i e s t o s l u g a r e s e s tá n d e s o l a d o s , y s i e s t a s c i u d a d e s p o d e r o s a s s e h a n c o n v e r t i d o e n s o l e d a d e s , ¿ e s a c a s o D i o s e l q u e h a p r o mo v id o s u r u in a ? ¿ E s s u m a n o l a q u e d e s t r uy ó e s ta s m u r a l l a s , d e r r i b ó e s t o s t e mp l o s y mu t i l ó e s t a s c o l u mn a s ; o e s l a m a n o a s o l a d o r a d e l h o mb r e ? ¿ E s e l b r a z o d e D io s e l q u e p a s ó a c u c h i l l o a l o s p u e b l o s , y p u s o f u e g o a l a s m i e s e s , a r r a n c ó l o s á r b o l e s y t a l ó l o s c a mp o s ; o f u e e l b r a z o d e l h o mb r e f u r i b u n d o . . . ? C u a n d o d e s p u é s d e l a d e v a s t a c i ó n d e l a s c o s e c h a s s o b r e v in o e l

h a mb r e , ¿ e s l a v e n g a n z a d e D io s l a q u e l a p r o d u j o , o e l f u r o r i n s e n s a t o d e l o s h o mb r e s ? C u a n d o e n m e d i o d e l h a mb r e s e m a n t u v o e l p u e b l o c o n a l i me n to s i n m u n d o s , s i l a p e s t e s u c e d i ó , ¿ e s l a c ó l e r a d e D i o s l a q u e l a e n v i ó , o l a i m p r u d e n c i a d e l h o mb r e ? Cu a n d o l a g u e r r a , e l h a mb r e y l a p e s t e a r r e b a ta r o n l o s h a b i t a n t e s , s i l a t i e r r a q u e d ó d e s i e r t a , ¿ e s D i o s e l q u e l a d e s p o b l ó ? ¿ E s a c a s o s u c o d i c i a l a q u e r o b a a l l a b r a d o r , d e s o l a l a t i e r r a p r o d u c t i v a y a n iq u i l a s u s f r u t o s , o b i e n l a c o d i c i a d e l o s q u e g o b i e r n a n ? ¿ E s s u o r g u l l o e l q u e s u s c i t a l a s g u e r r a s h o m ic id a s , o e l o r g u l l o d e l o s r e y e s y d e s u s m in i s t r o s ? ¿ E s l a v e n a l i d a d d e s u s r e s o l u c i o n e s l a q u e t r a s t o r n a l a s u e r t e d e l a s f a m i l i a s , o l a c o r r u p c i ó n d e l o s ó r g a n o s d e l a s l e v e s ? ¿ S o n , e n f i n , s u s p a s i o n e s l a s q u e b a j o m i l f o r ma s d i v e r s a s a t o r m e n ta n a l o s i n d i v i d u o s y a l o s p u e b l o s , o s o n l a s p a s i o n e s d e l o s h o m b r e s m i s mo s ? Y s i e n l a s a n g u s t i a s d e s u s ma l e s n o e n c u e n t r a n e s t o s l o s r e m e d io s , ¿ e s l a i g n o r a n c i a d e D i o s l a q u e d e b e c u lp a r s e , o l a s uy a ? C e s a d , p u e s , o mo r ta l e s , d e a c u s a r l a f a t a l i d a d d e l a S u e r t e o d e l o s j u i c i o s d e l a D i v in id a d . S i D i o s e s b u e n o , ¿ p o d r á s e r e l a u t o r d e v u e s t r o s u p l i c i o ? S i e s j u s t o , ¿ s e r á c ó mp l i c e d e v u e s t r a s in i q u id a d e s ? N o , n o ; l a f a t a l i d a d d e q u e e l h o mb r e s e

q u e j a n o e s l a f a t a l i d a d d e l d e s t in o ; l a o s c u r i d a d e n q u e s u r a z ó n s e e x t r a v í a n o e s l a o s c u r id a d d e D i o s ; e l o r i g e n d e s u s c a l a m id a d e s n o p u e d e h a l l a r s e e n l o s c i e l o s ; e s t á muy c e r c a d e é l , e s t á s o b r e l a t i e r r a , n o s e o c u l t a e n e l s e n o d e l a D i v in id a d , s in o q u e r e s i d e e n e l h o mb r e m i s m o , y l o l l e v a e n s u c o r a z ó n .

» T ú m u r m u r a s , y d i c e s : ¿ c ó mo e s p o s ib l e q u e p u e b l o s in f i e l e s h a y a n g o z a d o d e l o s b e n e f i c i o s d e l o s c i e l o s y l a T i e r r a ? ¿ Y c ó m o l o e s q u e u n a s g e n e r a c i o n e s s a n ta s s e a n me n o s f e l i c e s q u e l o s p u e b l o s i mp ío s ? ¡ H o mb r e o b c e c a d o ! ¿ D ó n d e e s tá l a c o n t r a d i c c i ó n q u e t e e s c a n d a l i z a ? ¿ D ó n d e e l e n i g ma q u e a t r i b uy e s a l a j u s t i c i a d e l o s c i e l o s ? Y o t e e n t r e g o a t i m i s m o l a b a l a n z a d e l p r e m i o y d e l c a s t i g o , d e l a s c a u s a s y l o s e f e c t o s . D i m e : c u a n d o e s t o s in f i e l e s o b s e r v a b a n l a s l e y e s d e l c i e l o y d e l a t i e r r a ; c u a n d o e l l o s a r r e g l a b a n s u s l a b o r e s o p o r tu n a m e n t e s e g ú n e l o r d e n d e l a s e s ta c i o n e s y e l c u r s o d e l o s a s t r o s , ¿ d e b ía t r a s t o r n a r e l e q u i l i b r i o d e l m u n d o p a r a b u r l a r s e d e s u p r u d e n c i a y s a b e r ? C u a n d o s u s ma n o s c u l t i v a b a n e s t o s c a mp o s c o n e s m e r o y f a t i g a s , ¿ d e b ía n e g a r l e s l a s l l u v i a s y e l r o c í o f e c u n d a n t e , y h a c e r c r e c e r e n e l l o s s ó l o e s p in a s ? C u a n d o , p a r a f e r t i l i z a r e s t e á r i d o s u e l o , s u in d u s t r i a c o n s t r u ía a c u e d u c to s , a b r í a c a n a l e s , y

t r a í a , a t r a v e s a n d o l o s d e s i e r t o s , a g u a s m u y d i s t a n t e s , ¿ d e b í a s e c a r p o r e l l o s l a s f u e n t e s d e l a s m o n ta ñ a s ? ¿ D e b ía a r r a n c a r l a s m i e s e s q u e e l a r t e h a c í a n a c e r , d e v a s t a r l o s c a mp o s q u e l a p a z p o b l a b a , d e s t r u i r l a s c i u d a d e s q u e e l t r a b a j o e n g r a n d e c í a , y t u r b a r , e n f i n , e l o r d e n e s ta b l e c id o p o r l a s a b id u r í a d e l h o mb r e ? ¿ Y q u é i n f id e l id a d e s é s a q u e f u n d ó i m p e r i o s c o n l a p r u d e n c i a , l o s d e f e n d i ó c o n e l v a l o r , l o s a f i r m ó c o n l a j u s t i c i a ; q u e l e v a n t ó c iu d a d e s p o d e r o s a s , f o r m ó p u e r t o s p r o f u n d o s , d e s e c ó m a r i s ma s p e s t i l e n t e s , c u b r i ó l a m a r d e n a v e s , l a t i e r r a d e h a b i t a n t e s , y s e m e j a n t e a l e s p í r i t u c r e a d o r , e s p a r c i ó e l m o v i m i e n to y l a v i d a s o b r e e l mu n d o ? S i e s t o e s l a im p i e d a d , ¿ q u é e s l a v e r d a d e r a c r e e n c i a ? ¿ L a s a n t id a d c o n s i s t e a c a s o e n d e s t r u i r ? E l D i o s q u e p u e b l a e l a i r e d e a v e s , l a t i e r r a d e a n i ma l e s , l a s o n d a s d e r e p t i l e s ; e l D i o s q u e a n i ma l a n a tu r a l e z a e n t e r a , ¿ e s u n D i o s d e s e p u l c r o s y r u in a s ? ¿ P id e l a d e v a s t a c i ó n p o r h o m e n a j e , y p o r s a c r i f i c i o l o s in c e n d i o s ? ¿ Q u i e r e r e c i b i r g e m id o s p o r h i mn o s , h o m ic id a s p o r a d o r a d o r e s , y p o r t e m p lo u n mu n d o d e s i e r t o y a s o l a d o ?

» H e a q u í , s in e m b a r g o , c a s t a s s a n t a s y f i e l e s , c u a l e s s o n v u e s t r a s o b r a s ; h e a q u í l o s f r u t o s d e v u e s t r a d e c a n ta d a p i e d a d . V o s o t r o s h a b é i s a s e s in a d o l o s p u e b l o s ,

q u e ma d o l a s c i u d a d e s , d e s t r u id o l a s m i e s e s , c o n v e r t i d o l a T i e r r a e n s o l e d a d , ¡ y p e d í s a h o r a e l s a l a r i o d e v u e s t r a s o b r a s ! ¡ S e r á p r e c i s o s i n d u d a o f r e c e r o s m i l a g r o s ! ¡ S e r á f o r z o s o r e s u c i t a r l o s l a b r a d o r e s q u e h a b é i s d e g o l l a d o , l e v a n ta r l o s mu r o s q u e h a b é i s d e s t r u id o , r e p r o d u c i r l a s m i e s e s q u e h a b é i s a s o l a d o , r e u n i r l a s a g u a s q u e h a b é i s e s p a r c id o , y c o n t r a r i a r , e n f i n , t o d a s l a s l e y e s d e l o s c i e l o s y l a t i e r r a ! ; l e y e s e s t a b l e c i d a s p o r D i o s m i s mo p a r a d e mo s t r a c i ó n d e s u m a g n i f i c e n c i a y d e s ug r a n d e z a ; l e y e s e t e r n a s , a n t e r i o r e s a t o d o s l o s c ó d i g o s y a t o d o s l o s p r o f e t a s ; l e y e s i n m u ta b l e s , q u e n o p u e d e n a l t e r a r n i l a s p a s i o n e s , n i l a i g n o r a n c i a d e l h o mb r e ; p e r o l a p a s i ó n q u e l a s d e s c o n o c e , y l a i g n o r a n c i a q u e n o o b s e r v a l a s c a u s a s , q u e n o p r e v é l o s e f e c t o s , h a n d i c h o e n l a n e c e d a d d e s u c o r a z ó n : « T o d o v i e n e d e l a c a s o ; u n a c i e g a f a t a l i d a d d e r r a m a e l b i e n y e l m a l s o b r e l a T i e r r a , s i n q u e l a p r u d e n c i a o e l s a b e r p u e d a n e s to r b a r l o » : o b i e n , a d o p ta n d o u n l e n g u a j e h i p ó c r i t a , h a n d i c h o : « T o d o v i e n e d e D i o s , q u e s e c o m p l a c e e n e n g a ñ a r l a s a b i d u r í a , y c o n f u n d i r l a r a z ó n » ; y l a i g n o r a n c i a e n t o n c e s h a p o d i d o g o z a r s e e n s u ma l i g n id a d . « A s í , h a d i c h o é s t a , y o m e i g u a l a r é a l a s a b id u r í a , q u e m e o f e n d e ; y o h a r é in ú t i l l a p r u d e n c i a , q u e m e im p o r tu n a ; y l a c o d i c i a a ñ a d e : A s í o p r im i r é

y o a l d é b i l , d e v o r a r é l o s f r u to s d e s u t r a b a j o , y p o d r é d e c i r : D i o s l o h a d e c r e t a d o , l a s u e r te l o h a q u e r id o » . M a s y o j u r o p o r l a s l e y e s d e l c i e l o y d e l a T i e r r a , y p o r l a s q u e r i g e n e l c o r a z ó n h u ma n o , q u e e l h ip ó c r i t a n o p o d r á l o g r a r s u i n i q u id a d , n i e l i n j u s t o s u f e r o z i n t e n t o . A n t e s c a mb ia r á e l s o l s u c u r s o , q u e l a n e c e d a d p r e v a l e z c a s o b r e l a i n t e l i g e n c i a y e l s a b e r , y q u e l a i n s e n s a t e z p u e d a má s q u e l a p r u d e n c i a e n e l d i f í c i l a r t e d e p r o p o r c i o n a r a l h o mb r e s u s p l a c e r e s v e r d a d e r o s , y d e a s e n ta r s u f e l i c i d a d s o b r e b a s e s p e r ma n e n t e s .

CA P ÍT ULO IV L A E XPOS I C I Ó N A s í h a b l ó l a f a n ta s m a . S o r p r e n d id o c o n

e s t e d i s c u r s o , y a g i t a d o e l c o r a z ó n p o r d i f e r e n t e s s e n s a c i o n e s , p e r ma n e c í l a r g o t i e m p o s i l e n c i o s o . A l f i n f u i a n i má n d o m e h a b l a r , y l e d i j e l o s i g u i e n t e :

– ¡O h g e n i o d e l a s t u m b a s y d e l a s r u in a s ! t u p r e s e n c i a y t u s e v e r i d a d h a n t u r b a d o m i s s e n t i d o s ; p e r o l a e x a c t i t u d d e t u s d i s c u r s o s p e n e t r a m i a l ma d e l a ma y o r c o n f i a n z a : p e r d o n a m i i g n o r a n c i a . ¡ A h ! s i e l h o mb r e e s c i e g o , ¿ s e r á p o s ib l e q u e l oq u e c a u s a s u t o r me n t o c o n s t i t uy a t a mb i é n s u d e l i t o ? Y o h e p o d id o d e s c o n o c e r l a v o z d e l a r a z ó n ; p e r o n o l a h e d e s p r e c i a d o d e s p u é s d e h a b e r l a c o n o c i d o . ¡ A h ! s i l e e s e n m i c o r a z ó n , t ú s a b e s c u á n t o d e s e o l a v e r d a d , tú s a b e s q u e l a s o l i c i t o c o n a n s i a . . . ¿ Y n o e s p o r a n d a r e n b u s c a d e e l l a p o r l o q u e me v e i s e n e s t o s p a r a j e s s o l i t a r i o s ? ¡A y d e m í ! y o h e c o r r i d o l a t i e r r a , y o h e v i s i t a d o l o s c a mp o s y l o s p u e b l o s ; y v i e n d o e n t o d a s p a r t e s l a m i s e r i a y l a d e s o l a c i ó n , e l s e n t i m i e n t o d e l o s ma l e s q u e a t o r me n ta n a m i s s e m e ja n t e s h a d e s c o n s o l a d o p r o f u n d a me n t e m i a lm a . Y o me h e p r e g u n ta d o a m í m i s m o s u s p i r a n d o : ¿ e l h o m b r e h a s i d o c r i a d o ú n i c a m e n t e p a r a l a s a n g u s t i a s y e l d o l o r ? Y h e a p l i c a d o m i e s p í r i t u a l a me d i t a c i ó n

d e n u e s t r o s ma l e s p a r a d e s c u b r i r s u s r e m e d i o s . Y o m e s e p a r a r é , h e d i c h o , d e l a s s o c i e d a d e s c o r r o mp id a s , y m e a l e j a r é d e l o s p a l a c i o s e n q u e e l a l ma s e d e p r a v a p o r e l h a s t í o d e l o s d e l e i t e s , y d e l a c a b a ñ a d o n d e s e e n v i l e c e p o r l a s p r i v a c i o n e s d e l a m i s e r i a . I r é a v i v i r e n e l d e s i e r t o e n t r e l a s r u in a s , e i n t e r r o g a r é a l o s m o n u m e n to s a n t i g u o s s o b r e l a s a b id u r í a d e l o s t i e mp o s p a s a d o s ; i n v o c a r é d e l s e n o d e l a s t u mb a s e l e s p í r i t u q u e f o r m ó e n o t r o t i e mp o e l e s p l e n d o r d e l o s e s ta d o s y l a g l o r i a d e l o s p u e b l o s d e l A s i a . P r e g u n ta r é a l a s c e n i z a s d e l o s l e g i s l a d o r e s p o r q u é mó v i l e s s e e l e v a n y d e c a e n l o s i mp e r i o s , d e q u e c a u s a s n a c e n l a p r o s p e r id a d y l a s d e s g r a c i a s d e l a s n a c i o n e s ; y e n f i n , s o b r e q u é p r in c ip i o s d e b e n e s ta b l e c e r s e l a p a z d e l a s s o c i e d a d e s y l a f e l i c i d a d d e l o s h o mb r e s .

E n to n c e s m e c a l l é , y b a j a n d o l o s o j o s , o í l a r e s p u e s t a q u e s i g u e d e l g e n i o r e s p e ta b l e :

– L a p a z – d i j o – , y l a f e l i c i d a d d e s c i e n d e n s o b r e a q u é l q u e p r a c t i c a l a j u s t i c i a . ¡O h j o v e n h u ma n o ! p u e s q u e t u c o r a z ó n b u s c a l a v e r d a d c o n r e c t i tu d , p u e s q u e t u s o j o s a c r e d i t a n q u e p u e d e n r e c o n o c e r l a t o d a v í a e n me d i o d e l a o f u s c a c i ó n d e l a s p r e o c u p a c i o n e s , t u s r u e g o s n o s e r á n i n ú t i l e s : e x p o n d r é a tu v i s t a e s a v e r d a d

p o r q u e s u s p i r a s ; e n s e ñ a r é a t u r a z ó n l a s a b id u r í a q u e r e c l a m a s ; y t e r e v e l a r é l o s s e c r e t o s d e l a s t u mb a s y l a c i e n c i a d e l o s s i g l o s . . .

E n to n c e s , a c e r c á n d o s e a m í , y p o n i e n d o s u ma n o s o b r e m i c a b e z a :

– L e v á n ta t e m o r t a l – d i j o – , y d e s p e j a t u s s e n t i d o s d e l p o l v o q u e l o s o f u s c a . . .

Y r e p e n t in a me n t e , p e n e t r a d o d e u n f u e g o c e l e s t i a l , m e p a r e c i ó q u e s e n t í a r o mp e r s e l o s l a z o s q u e n o s f i j a n a l a t i e r r a , y q u e c u a l u n v a p o r l i g e r o , a r r e b a ta d o p o r e l v u e l o d e l g e n i o , me v e í a t r a n s p o r ta d o a l a s r e g i o n e s s u p e r i o r e s . A l l í , e n l o má s a l t o d e l o s a i r e s , b a j a n d o m i s o j o s a l a t i e r r a , p e r c ib í u n a e s c e n a n u e v a . Na d a b a e n e l e s p a c i o , b a j o m i s p i e s , u n g l o b o s e m e j a n t e a l d e l a l u n a , p e r o me n o s g r a n d e y l u m i n o s o , q u e m e p r e s e n ta b a u n a d e s u s f a s e s : e s t a f a z t e n í a e l a s p e c t o d e u n d i s c o s e mb r a d o d e g r a n d e s ma n c h a s , l a s u n a s b l a n c a s y n e b u l o s a s , l a s o t r a s v e r d e s y o s c u r a s ; y m i e n t r a s y o m e e s f o r z a b a p o r d e s c u b r i r l o q u e e r a n e s ta s ma n c h a s :

– H o mb r e q u e b u s c a s l a v e r d a d – me d i j o e l g e n i o c o n d u c t o r – , ¿ r e c o n o c e s e s e e s p e c tá c u l o ?

– ¡O h g e n i o ! – r e s p o n d í – , s i n o v i e s e e n l a o t r a p a r t e e l g l o b o d e l a lu n a , t o ma r í a é s t e p o r a q u é l , p o r q u e t i e n e l a s m i s m a s a p a r i e n c i a s d e a q u e l p l a n e t a v i s t o c o n e l

t e l e s c o p i o e n l a s o m b r a d e u n e c l i p s e : c u a l q u i e r a d i r í a q u e e s a s ma n c h a s s o n m a r e s y c o n t in e n t e s .

– S í – r e s p o n d ió – , s o n ma r e s y c o n t in e n t e s , y l o s m i s m o s d e l h e m i s f e r i o q u e h a b i t a s .

– ¡ Có m o ! – e x c l a mé – ; ¿ e s é s a l a T i e r r a d o n d e v i v e n l o s m o r ta l e s ?

– S í – r e p i t i ó – , e s e e s p a c i o n e b u lo s o q u e o c u p a i r r e g u la r m e n te u n a g r a n p o r c i ó n d e l d i s c o , y l o c iñ e p o r t o d a s p a r t e s , é s e e s l o q u e v o s o t r o s l l a má i s e l v a s t o o c é a n o , q u e d e s d e e l p o l o d e l s u r , a d e l a n tá n d o s e h a c i a e l e c u a d o r , f o r ma p r i m e r o e l g r a n g o l f o d e l a I n d i a y d e l Á f r i c a , d e s p u é s s e p r o l o n g a a l o r i e n t e p o r e n m e d i o d e l a s i s l a s M a l a y a s h a s ta l o s c o n f in e s d e l a Ta r t a r i a , a l p a s o q u e p o r e l o e s t e e n v u e l v e l o s c o n t in e n t e s d e l Á f r i c a y l a E u r o p a h a s t a e l n o r t e d e l A s i a .

» Ba j o n u e s t r o s p i e s s e h a l l a e s a p e n ín s u la d e f o r ma c u a d r a d a , q u e e s l a r e g i ó n á r i d a d e l o s Á r a b e s ; a s u i z q u i e r d a , e s e g r a n c o n t in e n t e c a s i d e s n u d o e n s u i n t e r i o r , y s o l a me n t e v e r d o s o e n s u s e x t r e m o s , e s e l s u e l o a b r a s a d o q u e h a b i t a n l o s h o mb r e s n e g r o s . A l n o r t e , má s a l l á d e u n a ma r i r r e g u la r , e s t r e c h a y l a r g a , e s t á n l a s t i e r r a s d e l a p in g ü e E u r o p a , r i c a e n p r a d e r í a s y e n c a m p o s c u l t i v a d o s : a s u d e r e c h a , d e s d e e l Ca s p i o s e e x t i e n d e n l a s

l l a n u r a s n e v a d a s e i n c u l t a s d e l a Ta r ta r i a . V o l v i e n d o h a c i a n o s o t r o s , e s t e e s p a c i o b l a n q u e c in o e s e l v a s t o y t r i s t e d e s i e r t o d e C o p i , q u e s e p a r a l a Ch in a d e l r e s t o d e l m u n d o . O b s e r v a e s t e i m p e r i o , q u e e s a q u e l t e r r e n o q u e s e e s c o n d e a n u e s t r a v i s t a b a j o u n p l a n o o b l i c u a m e n t e i n c l in a d o . A s u s e x t r e m o s , e s a s l e n g u a s d e t i e r r a d e s u n id a s y e s o s p u n t o s s e p a r a d o s s o n l a s p e n ín s u la s y l a s i s l a s d e l o s p u e b l o s m a la y o s , t r i s t e s p o s e e d o r e s d e l o s a r o ma s y p e r f u me s . E s e t r i á n g u l o q u e a v a n z a a l o l e j o s e n e l ma r e s l a p e n ín s u l a t a n c e l e b r a d a d e l a I n d ia . O b s e r v a e l c u r s o t o r t u o s o d e G a n g e s , l a s á s p e r a s m o n ta ñ a s d e l T i b e t , e l v a l l e d e l i c i o s o d e C a c h e m i r , l o s d e s i e r t o s s a l i n o s d e l P e r s a , l a s r i b e r a s d e l É u f r a t e s y e l T i g r i s , e l c u r s o p r o f u n d o d e l J o r d á n y l o s c a n a l e s d e l N i l o s o l i t a r i o .

– ¡O h g e n i o a d m i r a b l e ! – d i j e , i n t e r r u mp i é n d o l e – : l a v i s t a d e u n mo r t a l n o p u e d e a l c a n z a r a d i s t i n g u i r e s o s o b j e t o s a l a d i s t a n c i a a q u e m e e n c u e n t r o . . .

A l p u n t o m e t o c ó l o s o j o s , q u e s e h i c i e r o n má s p e r s p i c a c e s q u e l o s d e l á g u i l a m i s m a ; y n o o b s ta n t e , l o s r í o s n o m e p a r e c í a n t o d a v í a s i n o c o mo c in ta s s i n u o s a s , l a s mo n ta ñ a s c o m o c u r s o s t o r t u o s o s , y l a s c iu d a d e s c o mo p e q u e ñ o s e m b u t id o s s e me ja n t e s a l o s t a b l e r o s d e d a ma s .

Y e l g e n i o , i n d i c á n d o m e c o n e l d e d o l o s o b j e t o s , m e d i j o :

– E s o s m o n to n e s d e p i e d r a s l a b r a d a s q u e p e r c ib e s e n e l v a l l e e s t r e c h o q u e e l N i l o f e c u n d i z a , s o n l o s e s q u e l e t o s d e l o s p a l a c i o s y l o s t e mp l o s d e l a n t i g u o E g ip to . H e a l l í l o s v e s t i g i o s d e s u m e t r ó p o l i p r i m i t i v a , l a Th e b a s d e l o s c i e n p a l a c i o s , d o n d e n a c i e r o n l a s l e y e s , l a s c i e n c i a s y l a s a r t e s . M á s a b a j o e s o s p u n t o s c e n i c i e n to s s o n l a s p i r á m id e s , c u y a s ma s a s e n o r m e s t e h a n s o r p r e n d id o ; má s a l l á , e s a r i b e r a q u e e l m a r y u n a c a d e n a d e mo n ta ñ a s e s t r e c h a s g u a r n e c e n , f u e l a ma n s i ó n d e l o s p u e b l o s f e n i c i o s ; a l l í e s tu v i e r o n l a s c i u d a d e s p o d e r o s a s d e T i r o , S id ó n , A s c a l o n , G a z a y B e r i t e s . E s e h i l o d e a g u a s i n s a l i d a e s e l r í o J o r d á n , y e s a s r o c a s á r i d a s f u e r o n a l g ú n d í a e l t e a t r o d e s u c e s o s q u e h i c i e r o n m u c h o r u id o e n e l m u n d o . H e a l l í a q u e l d e s i e r t o H o r e b y a q u e l M o n t e - S in a í d o n d e p o r u n o s me d io s q u e e l v u l g o i g n o r a , u n h o mb r e a t r e v id o y d e i n g e n i o s a g a z f u n d ó i n s t i t u c i o n e s q u e h a n in f l u id o m u c h o s o b r e l a e s p e c i e h u ma n a . E n l a á r i d a p l a y a c o n f i n a n t e n o p e r c ib e s r e s t o a l g u n o d e e s p l e n d o r , y s in e m b a r g o , f u e u n d e p ó s i t o d e r i q u e z a s . A q u í e s ta b a n a q u e l l o s p u e r t o s I d u me o s d e s d e d o n d e l a s f l o t a s h e b r e a s y f e n i c i a s , c o s t e a n d o l a p e n ín s u l a á r a b e , s e d i r i g í a n

a l g o l f o P é r s i c o , p a r a t o ma r e n é l l a s p e r l a s d e H e v i l a , y e l o r o d e S a b a y d e O f i r . S í , a l l í e s , s o b r e a q u e l l a c o s ta d e O m á n y d e Ba h r a in , d o n d e s e h a l l a b a e l c e n t r o d e e s t e c o m e r c i o d e l u j o , q u e d e c i d i ó c o n s u s mo v i m i e n t o s y v i c i s i t u d e s l a s u e r t e d e l o s a n t i g u o s p u e b l o s ; a l l í e s d o n d e v e n ía n a p a r a r l o s a r o ma s y l a s p i e d r a s p r e c i o s a s d e C e i l á n , l o s c h a l e s d e C a c h e m i r , l o s d i a ma n t e s d e G o l c o n d a , e l á mb a r d e l a s M a ld i v a s , e l a l m i z c l e d e l T i b e t , e l a c ib a r d e Co c h in , l o s m o n o s y l o s p a v o s r e a l e s d e l c o n t i n e n t e d e l a I n d ia , e l i n c i e n s o d e H a d r a ma e t ; l a m i r r a , l a p l a t a , e l p o l v o d e o r o y e l m a r f i l d e Á f r i c a ; d e a l l í e s d e d o n d e , t o ma n d o s u d i r e c c i ó n , u n a s v e c e s p o r e l ma r R o j o , e n l o s b u q u e s d e l E g i p t o y d e l a S i r i a , e s t o s o b j e t o s a l i me n ta r o n s u c e s i v a m e n te l a o p u l e n c i a d e T e b a s , d e S id ó n , d e M e n f i s y d e J e r u s a l é n , y o t r a s v e c e s , s u b i e n d o p o r e l T i g r i s y e l É u f r a t e s , e x c i t a r o n l a a c t i v i d a d d e l a s n a c i o n e s a s i r i a s , m e d a s , c a ld e a s y p e r s a s ; y e s ta s r i q u e z a s , s e g ú n e l u s o o e l a b u s o q u e s e h a c í a d e e l l a s , l e v a n ta r o n o a b a t i e r o n a l t e r n a t i v a m e n te s u d o m in a c i ó n . H e a q u í e l ma n a n t i a l q u e p r o d u c ía l a m a g n i f i c e n c i a d e P e r s é p o l i s , c uy a s c o l u mn a s c o n t e mp la s ; d e E c b a ta n a , c uy o s é p t u p l o r e c in t o e s tá d e s t r u id o ; d e B a b i l o n i a , q u e s ó l o c o n s e r v a m o n to n e s d e

t i e r r a r e mo v id a ; d e N í n i v e , c uy o n o mb r e a p e n a s s u b s i s t e ; d e T a p s a c o , d e A ma th o , d e G e r r a y d e e s t a d e s o l a d a P a l m i r a . ¡O h n o mb r e s p a r a s i e m p r e g l o r i o s o s ! ¡Oh r e c i n t o s m e mo r a b l e s ! ¡Q u é l e c c i o n e s s u b l i m e s n o s o f r e c e v u e s t r o a s p e c t o ! ¡ C u á n ta s v e r d a d e s im p o r t a n t e s n o s e v e n e s c r i t a s e n l a s u p e r f i c i e d e e s ta T i e r r a ! R e c u e r d o s d e l o s t i e m p o s p a s a d o s , v e n i d a m i m e m o r i a ; lu g a r e s t e s t i g o s d e l a v i d a d e l h o mb r e e n t a n ta s e d a d e s d i v e r s a s , e x p l i c a d me l a s r e v o lu c i o n e s d e l a f o r tu n a ; d e c i d c u a l e s f u e r o n s u s m ó v i l e s y s u o r i g e n ; d e c id a q u e c a u s a s d e b i ó s u s v e n t u r a s y s u s d e s g r a c i a s ; d e s c u b r id l e a l h o mb r e e l o r i g e n d e s u s ma l e s ; r e c t i f i c a d s u s ju i c i o s c o n e l e s p e c tá c u l o d e s u s e r r o r e s ; e n s e ñ a d l e s u p r o p ia s a b id u r í a , y q u e l a e x p e r i e n c i a d e l a s g e n e r a c i o n e s p a s a d a s f o r me u n c u a d r o d e in s t r u c c i ó n y u n g e r me n d e f e l i c i d a d p a r a l a s g e n e r a c i o n e s p r e s e n t e s y f u t u r a s .

CA P ÍT ULO V CO NDI CI Ó N DEL HO MB RE E N E L

UN I V E RSO D e s p u é s d e a l g u n o s m o me n t o s d e

s i l e n c i o , c o n t in u ó e l g e n i o h a b la n d o a s í :

– Y a t e l o h e d i c h o o a ma n te d e l a v e r d a d ; e l h o mb r e a t r i b uy e e n v a n o s u s d e s g r a c i a s a u n o s a g e n t e s o s c u r o s e i m a g in a r i o s ; e n v a n o b u s c a c a u s a s m i s t e r i o s a s y e x t r a ñ a s d e s u s m a l e s . N o h a y d u d a q u e s u c o n d i c i ó n e s t á s u j e t a a v a r i o s i n c o n v e n i e n t e s e n e l o r d e n g e n e r a l d e l u n i v e r s o ; n o h a y d u d a q u e s u e x i s t e n c i a e s tá d o m i n a d a p o r p o t e n c i a s s u p e r i o r e s ; p e r o e s t a s p o t e n c i a s n o s o n n i l o s d e c r e t o s d e u n d e s t i n o c i e g o , n i l o s c a p r i c h o s d e s e r e s f a n tá s t i c o s y e x t r a v a g a n t e s . L o m i s m o q u e a l mu n d o d e q u e f o r m a u n a p a r t e , r i g e n a l h o mb r e l e y e s n a t u r a l e s , r e g u l a r e s e n s u c u r s o , c o n s i g u i e n t e s e n s u s e f e c t o s , i n mu ta b l e s e n s u e s e n c i a ; y e s t a s l e y e s , ma n a n t i a l c o m ú n d e l o s b i e n e s y l o s ma l e s , n o e s tá n e s c r i t a s e n l o s a s t r o s n i o c u l t a s e n c ó d i c e s m i s t e r i o s o s s in o q u e , i n h e r e n t e s a l a n a t u r a l e z a d e l o s s e r e s t e r r e s t r e s , i d e n t i f i c a d a s c o n s u e x i s t e n c i a , s e p r e s e n ta n a l h o mb r e e n t o d o t i e mp o y e n t o d o lu g a r , o b r a n s o b r e s u s s e n t i d o s , a d v i e r t e n s u in t e l i g e n c i a , y p r o p o r c i o n a n a c a d a a c c i ó n s u p e n a y s u r e c o mp e n s a . Q u e

c o n o z c a e l h o mb r e e s a s l e y e s ; q u e c o mp r e n d a l a n a t u r a l e z a d e l o s s e r e s q u e l e r o d e a n y s u n a t u r a l e z a p r o p ia ; y e n t o n c e s c o n o c e r á l o s r e s o r t e s d e s u s u e r t e , s a b r á c u á l e s s o n l a s c a u s a s d e s u s m a l e s , y c u á l e s p u e d e n s e r l o s r e me d i o s .

» C u a n d o l a p o t e n c i a d e s c o n o c i d a q u e a n i ma e l u n i v e r s o f o r m ó e l g l o b o q u e e l h o mb r e h a b i t a , i mp r i m i ó a l o s s e r e s q u e l o c o mp o n e n p r o p i e d a d e s e s e n c i a l e s , q u e c o n s t i tuy e n l a r e g l a d e s u s m o v i m i e n t o s i n d i v i d u a l e s , e l l a z o d e s u s r e l a c i o n e s r e c í p r o c a s y l a c a u s a d e l a a r m o n ía d e l t o d o . A s í e s t a b l e c i ó u n o r d e n r e g u l a r d e c a u s a s y e f e c t o s , d e p r in c i p i o s y c o n s e c u e n c ia s , q u e , b a j o l a a p a r i e n c i a d e l a c a s o , g o b i e r n a e l m u n d o y ma n t i e n e e l e q u i l i b r i o d e l u n i v e r s o : a s í d i o l a p o t e n c i a d e s c o n o c id a a l f u e g o , e l mo v i m ie n t o y l a a c t i v i d a d h i z o e l á s t i c o a l a i r e , p e s a d a y d e n s a a l a ma t e r i a ; f o r m ó e l v i e n t o m á sl i g e r o q u e e l a g u a , e l m e ta l má s p e s a d o q u e l a t i e r r a , y l a m a d e r a m e n o s c o mp a c ta y t e n a z q u e e l a c e r o ; o r d e n ó q u e l a l l a ma s u b i e s e , q u e l a p i e d r a b a j a s e , y q u e l a s p l a n ta s v e g e ta s e n ; a l h o mb r e , q u e r i e n d o e x p o n e r l e a l c h o q u e d e t a n to s s e r e s d i v e r s o s , y a l m i s mo t i e mp o p r e s e r v a r s u f r á g i l v i d a , l e d i o l a f a c u l t a d d e s e n t i r . P o r e s ta f a c u l t a d , t o d a a c c i ó n n o c i v a a s u e x i s t e n c i a l e p r o d u jo u n a s e n s a c i ó n d e m a l

y d e d o l o r , y t o d a a c c i ó n f a v o r a b l e u n a s e n s a c i ó n d e b i e n e s t a r y d e p l a c e r . P o r m e d io d e e s ta s s e n s a c i o n e s , e l h o mb r e , u n a s v e c e s d e s v i a d o d e l o q u e h i e r e s u s s e n t i d o s , y o t r a s a t r a í d o l o q u e l o s h a l a g a , s e h a v i s t o e n l a n e c e s i d a d d e a ma r y d e c o n s e r v a r s u v i d a . P o r l o t a n to , e l a m o r d e s í m i s mo , e l d e s e o d e l b i e n e s ta r , l a a v e r s i ó n a l d o l o r , h a n s id o l a s l e y e s e s e n c i a l e s y p r i mo r d ia l e s i mp u e s t a s a l h o mb r e p o r l a n a t u r a l e z a m i s ma ; l e y e s q u e l a p o t e n c i a o r d e n a d o r a , s e a c u a l s e a , h a e s ta b l e c id o p a r a g o b e r n a r l o , y q u e , s e m e ja n t e s a l a s d e l m o v i m i e n t o e n e l m u n d o f í s i c o , h a n v e n id o a s e r e l p r i n c ip i o s e n c i l l o y f e c u n d o d e t o d o l o q u e h a p a s a d o e n e l mu n d o m o r a l .

» T a l e s l a c o n d i c i ó n d e l h o mb r e : p o r u n a p a r t e , s o me t i d o a l a a c c i ó n d e l o s e l e m e n to s q u e l e r o d e a n , e s tá s u j e t o a m u c h o s ma l e s i n e v i t a b l e s ; y s i e n e s t e p r i n c ip i o s e h a m o s t r a d o s e v e r a l a n a t u r a l e z a , p o r o t r a p a r t e , j u s ta y a u n i n d u l g e n t e , h a t e mp la d o , n o s ó l o s u s ma l e s c o n b i e n e s p o s i t i v o s , s in o q u e h a d a d o a d e má s a l h o mb r e e l p o d e r d e a u me n ta r l o s u n o s y d i s m in u i r l o s o t r o s , p a r e c i e n d o d e c i r l e s : « D é b i l o b r a d e m is m a n o s , n a d a te d e b o , y t e d o y l a v i d a ; e l m u n d o e n q u e t e c o l o c o n o f u e h e c h o p a r a t i , y s in e m b a r g o t e c o n c e d o l o d i s f r u te s ; tú l o h a l l a r á s

m e z c l a d o d e b i e n e s y d e m a l e s ; a t i e s a q u i e n t o c a d i s t i n g u i r l o s ; a t i a q u i e n c o r r e s p o n d e g u i a r tu s p a s o s c o n a c i e r t o e n l o s s e n d e r o s d e f l o r e s y d e e s p in a s . S é tú e l m i s m o á r b i t r o d e tu s u e r te ; t e e n t r e g o tu d e s t i n o » . S í , s e g u r a m e n te , e l h o mb r e s e h a h e c h o a u t o r d e s u d e s t in o ; é l m i s mo h a c r e a d o a l t e r n a t i v a me n te l o s r e v e s e s y l o s f a v o r e s d e s u f o r tu n a ; y s i , a v i s t a d e t a n t o s d o l o r e s c o n q u e h a m a r t i r i z a d o s u v i d a , t i e n e m o t i v o s p a r a q u e j a r s e d e s u d e b i l i d a d o d e s u i mp r u d e n c ia , a l c o n s id e r a r d e q u e p r i n c ip i o s h a p a r t i d o , y a q u é a l t u r a h a s a b id o e l e v a r s e , t a l v e z t i e n e má s d e r e c h o s d e p r e s u m i r d e s u f u e r z a y d e e n v a n e c e r s e d e s u i n g e n i o , q u e d e a b a t i r s e p o r s u s d e b i l i d a d e s .

CA P ÍT ULO V I E STA DO O R I GI NAL DE L HO MB RE – F o r ma d o e l h o mb r e e n s u o r i g e n

d e s n u d o d e e s p í r i t u y d e c u e r p o , s e h a l l ó e c h a d o p o r e l a c a s o s o b r e u n a t i e r r a i n c u l t a y t r a s t o r n a d a ; h u é r f a n o a b a n d o n a d o d e l a p o t e n c i a d e s c o n o c id a q u e l o h a b í a p r o d u c i d o , n o v i o a s u l a d o s e r e s b a j a d o s d e l o s c i e l o s p a r a a d v e r t i r l e l a s n e c e s id a d e s q u e n o d e b e s in o a s u s s e n t i d o s , n i p a r a in s t r u i r l e e n l o s d e b e r e s q u e n a c e n ú n i c a me n t e d e s u s n e c e s id a d e s . S e me ja n t e a l o s d e má s a n i ma l e s , s i n e x p e r i e n c i a d e l o p a s a d o , s i n p r e v i s i ó n d e l o f u t u r o , v a g ó p o r l o s b o s q u e s , g u ia d o y d i r i g i d o s o l a m e n t e p o r l o s a f e c t o s d e l a n a t u r a l e z a : e l d o l o r d e l h a mb r e l e i n c l i n ó a l o s a l i m e n to s y p r o v e y ó a s u s u b s i s t e n c i a ; l a s i n t e mp e r i e s l e i n s p i r a r o n e l d e s e o d e c u b r i r s u d e s n u d e z , y s e h i z o l o s v e s t i d o s ; p o r e l a t r a c t i v o d e u n p l a c e r p o d e r o s o , s e a c e r c ó a u n s e r p a r e c id o a é l , y p e r p e tu ó s u e s p e c i e . . .

» D e e s t a s u e r t e l a s i mp r e s i o n e s q u e r e c i b i ó d e c a d a o b j e t o , d e s p e r ta n d o s u s f a c u l t a d e s , d e s e n v o l v i e r o n p o r g r a d o s s u e n t e n d i m i e n t o , y c o m e n z a r o n a i n s t r u i r s u p r o f u n d a i g n o r a n c i a ; s u s n e c e s i d a d e s i n c i t a r o n s u in d u s t r i a ; s u s p e l i g r o s f o r m a r o n s u v a l o r ; a p r e n d i ó a d i s t i n g u i r l a s p l a n ta s ú t i l e s d e l a s n o c i v a s , a

c o mb a t i r l o s e l e me n to s , a s u j e t a r l o s a n i ma l e s , a d e f e n d e r s u v i d a ; y d e e s t e m o d o m in o r ó s u m i s e r i a . E l a mo r d e s í m i s m o , l a a v e r s i ó n a l d o l o r , e l d e s e o d e l b i e n e s ta r , f u e r o n , p u e s , l o s m ó v i l e s s e n c i l l o s y p o d e r o s o s q u e s a c a r o n a l h o mb r e d e l e s t a d o s a l v a j e y b á r b a r o e n q u e l a n a t u r a l e z a l e h a b í a c o l o c a d o ; y c u a n d o a l p r e s e n t e s e h a l l a s u v i d a s e mb r a d a d e p l a c e r , c u a n d o p u e d e c o n ta r c a d a u n o d e s u s d í a s p o r a l g u n a s d u l z u r a s , t i e n e e l d e r e c h o d e f e l i c i t a r s e y d e d e c i r : « Y o s o y q u i e n h a p r o d u c id o l o s b i e n e s q u e m e r o d e a n ; y o s o y e l a u to r d e m i f e l i c i d a d : h a b i t a c i ó n s e g u r a , c ó mo d o s v e s t i d o s , a l i me n to s s a n o s y a b u n d a n t e s , c a mp o s p l a c e n t e r o s , c o l i n a s f é r t i l e s , i mp e r i o s p o p u l o s o s , t o d o e s o b r a d e m i i n g e n i o ; s i n m í , e s t a t i e r r a a b a n d o n a d a a l d e s o r d e n n o s e r í a má s q u e u n a m a r i s ma in mu n d a , u n b o s q u e s a l v a j e o u n d e s i e r t o e s p a n t o s o . . . . » ¡ S í , h o mb r e c r e a d o r , r e c ib e m i h o m e n a j e ! ; t ú h a s l l e g a d o a m e d i r l a e x t e n s i ó n d e l o s c i e l o s ; t ú h a s l o g r a d o c a l c u la r l a ma s a d e l o s a s t r o s ; tú h a s l o g r a d o a p o d e r a r t e d e l r a y o d e l a s n u b e s , d o m in a r l a m a r y l a s t o r m e n ta s , y s u j e t a r t o d o s l o s e l e m e n to s . ¡ A h ! ¡ C ó mo t a n t o s r a s g o s s u b l i m e s h a n p o d id o me z c l a r s e c o n t a n to s e x t r a v í o s !

» L o s p r i me r o s h o mb r e s , e r r a n t e s e n l o s b o s q u e s y e n l a s o r i l l a s d e l o s r í o s ,

e m p l e a d o s e n l a c a z a y e n l a p e s c a , r o d e a d o s d e r i e s g o s , a s a l t a d o s d e e n e m ig o s , a t o r me n ta d o s p o r e l h a mb r e y l o s r e p t i l e s , y a c o s a d o s p o r l a s b e s t i a s f e r o c e s , d e b i e r o n s e n t i r s u d e b i l i d a d i n d i v i d u a l ; y mo v id o s d e u n a n e c e s i d a d c o m ú n d e s e g u r i d a d , y d e u n s e n t i m i e n t o r e c í p r o c o d e l o s m i s m o s ma l e s , r e u n i e r o n s u s m e d io s y s u s f u e r z a s : c u a n d o u n o c o r r i ó u n p e l i g r o , m u c h o s l e a y u d a r o n y s o c o r r i e r o n ; c u a n d o u n o c a r e c i ó d e s u b s i s t e n c i a , o t r o l e d i o u n a p a r t e d e l a s uy a ; y d e e s t e m o d o l o s h o mb r e s s e a s o c i a r o n p a r a a s e g u r a r s u e x i s t e n c i a , p a r a a u me n ta r s u s f a c u l t a d e s , p a r a p r o t e g e r s u s g o c e s ; s i e n d o e l a mo r d e s í m i s m o e l p r in c i p i o d e l a s o c i e d a d .

» I n s t r u id o s d e s p u é s p o r l a r e p e t i d a p r u e b a d e v a r i o s s u c e s o s , p o r e l h a s t í o d e u n a v i d a v a g a b u n d a , p o r l a s i n q u i e tu d e s d e h a mb r e s f r e c u e n t e s , e n t r a r o n l o s h o mb r e s e n c u e n ta s c o n s i g o m i s mo s , y s e d i j e r o n : « ¿ P o r q u é h e mo s d e e mp l e a r n u e s t r o s d í a s e n b u s c a r f r u t o s e s p a r c i d o s s o b r e u n a t i e r r a e s t é r i l ? ¿ P o r q u é h e mo s d e a n i q u i l a r n o s , p e r s i g u i e n d o b r u to s q u e s u e l e n e s c a p á r s e n o s e n l o s b o s q u e s y l o s r í o s ? ¿ P o r q u é n o r e u n i r e mo s b a j o n u e s t r a m a n o l o s a n i ma l e s q u e n o s s u s t e n ta n ? ¿ P o r q u é n o h e m o s d e a p l i c a r n u e s t r o c u id a d o a s u m u l t i p l i c a c i ó n y d e f e n s a ? No s

a l i me n ta r e mo s e n t o n c e s c o n s u s p r o d u c t o s ; n o s v e s t i r e m o s d e s u s d e s p o j o s , y v i v i r e mo s e x e n to s d e l a s f a t i g a s d e h oy y d e l o s c u id a d o s d e l o f u tu r o . Y l o s h o mb r e s , a y u d á n d o s e u n o s a o t r o s , c o g i e r o n e l c a b r i t o l i g e r o , l a o v e j a t í m id a , e l c a me l l o p a c i e n t e , e l t o r o in d ó m i t o , e l c a b a l l o f o g o s o , y c e l e b r a n d o s u i n d u s t r i a , d e s c a n s a r o n c o n a l e g r í a d e s u c o r a z ó n , y c o m e n z a r o n a g o z a r d e l r e p o s o d e l a s c o m o d id a d e s ; s i e n d o e l a mo r d e s í m i s mo s , p r i n c ip i o d e t o d o r a c i o c in i o , e l mo t o r d e t o d a s l a s a r t e s y d e t o d o s l o s p l a c e r e s .

» A s í q u e l o s h o mb r e s p u d i e r o n p a s a r l o s d í a s e n t r e g a d o s a l r e p o s o y e n l ac o m u n i c a c i ó n d e s u s i d e a s , d i r i g i e r o n s o b r e l a t i e r r a , s o b r e l o s c i e l o s y s o b r e s u p r o p ia e x i s t e n c i a , l a s m i r a d a s d e s u c u r i o s id a d y d e s u r e f l e x i ó n : o b s e r v a r o n e l c u r s o d e l a s e s ta c i o n e s , l a a c c i ó n d e l o s e l e m e n to s , l a s p r o p i e d a d e s d e l o s f r u t o s y l a s p l a n ta s , y a p l i c a r o n s u e s p í r i t u a m u l t i p l i c a r s u s m e d io s d e g o z a r . Y h a b i e n d o o b s e r v a d o e n a l g u n a s c o ma r c a s q u e c i e r t a s s e m i l l a s c o n t e n í a n b a j o u n p e q u e ñ o v o l u me n u n a s u s ta n c i a s a n a , p r o p ia p a r a p o d e r s e c o n s e r v a r y c o n d u c i r a t o d a s p a r t e s , i m i t a r o n e l p r o c e d i m ie n t o d e l a n a tu r a l e z a , e s p a r c i e r o n s o b r e l a t i e r r a e l t r i g o , l a c e b a d a y e l a r r o z , l o s c u a l e s f r u c t i f i c a r o n a m e d id a d e s u s e s p e r a n z a s ;

y h a b i e n d o e n c o n t r a d o e l me d i o d e o b t e n e r e n u n p e q u e ñ o e s p a c i o , y s in m u d a r d e s i t i o , m u c h a s s u b s i s t e n c i a s e i n f in i t a s p r o v i s i o n e s , c o n s t r uy e r o n c a s a s e s ta b l e s , y f o r m a r o n a ld e a s y c i u d a d e s ; s e r e u n i e r o n e n p u e b l o s , y m á s a d e l a n t e e n n a c i o n e s n u me r o s a s ; s i e n d o e l a mo r d e s í m i s m o q u i e n p r o d u j o t o d o e l d e s a r r o l l o d e l i n g e n i o y d e l p o d e r .

» D e e s t e mo d o , y c o n s ó l o e l a ux i l i o d e s u s f a c u l t a d e s , h a s a b id o e l e v a r s e e l h o mb r e p o r s í p r o p i o a l a a s o mb r o s a a l t u r a d e s u f o r t u n a p r e s e n t e . Y h u b i e r a s i d o muy d i c h o s o , s i , o b s e r v a n d o e s c r u p u l o s a m e n t e l a l e y i mp r e s a a s u s e r n a tu r a l , h u b i e s e l l e n a d o c o n f i d e l i d a d s u ú n i c o y v e r d a d e r o o b j e t o . P e r o , p o r u n a i mp r u d e n c i a f u n e s t a , h a b i e n d o u n a s v e c e s d e s c o n o c i d o , y o t r a s t r a s p a s a d o s u s l í m i t e s , s e h a c o n f u n d id o e n u n l a b e r in t o d e e r r o r e s e i n f o r tu n i o s ; y e l a m o r d e s í m i s m o , y a c i e g o y d e s a r r e g l a d o , h a v e n i d o a s e r u n ma n a n t i a l f e c u n d o d e c a l a m id a d e s .

CA P ÍT ULO V I I O R I GE N DE L OS MA LES DE LAS

S OC I E DA DES – E n e f e c t o , a s í q u e l o s h o mb r e s

p u d i e r o n d e s e n v o l v e r s u s f a c u l t a d e s , e n a j e n a d o s p o r e l a t r a c t i v o d e l o s o b j e t o s q u e h a l a g a b a n s u s s e n t i d o s , s e e n t r e g a r o n a l o s d e s e o s má s d e s e n f r e n a d o s . N o l e s b a s tó y a l a me d id a d e l a s d u l c e s s e n s a c i o n e s q u e l a n a t u r a l e z a h a b í a l i g a d o a s u s v e r d a d e r a s n e c e s id a d e s p a r a h a c e r l e s a p r e c i a r s u e x i s t e n c i a : n o c o n t e n to s c o n l o s b i e n e s q u e l e s o f r e c í a l a t i e r r a , o q u e p r o d u c ía s u in d u s t r i a , q u i s i e r o n a c u m u la r g o c e s s o b r e g o c e s , y c o d i c i a r o n l o s q u e p o s e í a n s u s s e m e ja n t e s . Y u n h o mb r e f u e r t e s e l e v a n tó c o n t r a o t r o d é b i l p a r a a r r e b a ta r l e e l f r u t o d e s u s u d o r , y e l d é b i l c o n v o c ó a o t r o d é b i l p a r a r e s i s t i r a l a v i o l e n c i a . M a s d o s f u e r t e s s e d i j e r o n : ¿ A q u é f a t i g a r n u e s t r o s b r a z o s p a r a p r o d u c i r l o s r e g a l o s q u e s e e n c u e n t r a n e n p o d e r d e l o s d é b i l e s ? ¡ Un á m o n o s y d e s p o j é m o s l e s ; e l l o s t r a b a j a r á n p o r n o s o t r o s , y n o s o t r o s g o z a r e mo s d e s u t r a b a j o ! Y h a b i é n d o s e l o s f u e r t e s a s o c i a d o p a r a l a o p r e s i ó n , c o m o l o s d é b i l e s p a r a l a r e s i s t e n c i a , s e a t o r m e n ta r o n l o s h o mb r e s r e c í p r o c a m e n te , y s e e s t a b l e c i ó s o b r e l a t i e r r a u n a d i s c o r d i a g e n e r a l y f u n es ta ; e n l a c u a l , r e p r o d u c i é n d o s e l a s p a s i o n e s b a j o

m i l f o r ma s d i v e r s a s , n o h a n c e s a d o d e f o r m a r u n e n c a d e n a m i e n to s u c e s i v o d e c a l a m id a d e s .

» A s í q u e , e s e m i s mo a m o r p r o p i o , q u e , m o d e r a d o y p r u d e n te , e r a u n p r in c ip i o d e f e l i c i d a d y d e p e r f e c c i ó n , c o n v e r t i d o e n c i e g o y d e s o r d e n a d o , s e t r a n s f o r mó e n v e n e n o c o r r u p t o r ; y l a c o d i c i a , h i j a y c o mp a ñ e r a d e l a i g n o r a n c i a , s e h a h e c h o c a u s a d e t o d o s l o s m a l e s q u e h a n d e s o l a d o l a t i e r r a .

» S í , s í ; l a i g n o r a n c i a y l a c o d i c i a , h e a q u í e l d o b l e o r i g e n d e t o d o s l o s t o r me n to sd e l a v i d a d e l h o mb r e . E n e l l a s c o n s i s t e q u e h a y a f o r ma d o i d e a s f a l s a s d e l a f e l i c i d a d , y d e s c o n o c i d o o q u e b r a n ta d o l a s l e y e s d e l a n a tu r a l e z a e n s u s r e l a c i o n e s c o n l o s o b j e t o s e x t e r i o r e s , y q u e , p e r j u d i c a n d o a s u e x i s t e n c i a , h a y a v i o l a d o l a mo r a l i n d i v i d u a l : e n e l l a s c o n s i s t e q u e , c e r r a n d o s u c o r a z ó n a t o d a c o mp a s i ó n , y s u e s p í r i tu a l a e q u id a d , h a y a v e j a d o y a f l i g i d o a s u s e me ja n t e y v i o l a d o l a m o r a l d e l a s o c i e d a d . P o r l a i g n o r a n c i a y l a c o d i c i a , h a t o ma d o e l h o mb r e l a s a r m a s c o n t r a e l h o mb r e , l a f a m i l i a c o n t r a l a f a m i l i a , l a t r i b u c o n t r a l a t r i b u , y l a T i e r r a s e h a v u e l t o u n t e a t r o s a n g r i e n t o d e d i s c o r d i a y l a t r o c in i o : p o r l a i g n o r a n c i a y l a c o d i c i a , f e r m e n ta n d o u n a s e c r e ta g u e r r a e n e l s e n o d e c a d a e s t a d o , s e h a n d e s u n id o

e n t r e s í l o s c i u d a d a n o s , y u n a m is m a s o c i e d a d s e h a d i v i d id o e n o p r e s o r e s y o p r i m id o s , e n d u e ñ o s y e s c l a v o s : p o r e l l a s , u n a s v e c e s , i n s o l e n t e s y a t r e v id o s , l o s j e f e s d e u n a n a c i ó n h a n f o r j a d o l a s c a d e n a s e n s u m i s m o s e n o , y l a c o d i c i a m e r c e n a r i a h a f u n d a d o e l d e s p o t i s m o p o l í t i c o ; o t r a s v e c e s , h i p ó c r i t a s y a s t u to s , h a n h e c h o b a j a r d e l c i e l o p o d e r e s m e n t i r o s o s , y u n y u g o s a c r í l e g o , f u n d a n d o l a c r é d u la a v a r i c i a e l d e s p o t i s mo r e l i g i o s o : p o r e l l a s , e n f i n , s e h a n d e s n a t u r a l i z a d o l a s i d e a s d e l b i e n y d e l ma l , d e l o j u s t o y d e l o i n j u s t o , d e l a v i r t u d y d e l v i c i o ; y l a s n a c i o n e s s e h a n e x t r a v i a d o e n u n c a o s d e e r r o r e s y c a l a m id a d e s . ¡ L a c o d i c i a d e l h o mb r e y s u i g n o r a n c i a ! . . . h e a q u í l o s g e n i o s ma l i g n o s q u e h a n p e r d i d o l a t i e r r a ; h e a q u í l o s d e c r e t o s d e l a c a s o , q u e h a n d e r r o c a d o l o s i m p e r i o s ; h e a q u í l o s a n a t e ma s c e l e s t i a l e s q u e h a n d e s t r u id o e s t o s m u r o s e n o t r o t i e m p o t a n g l o r i o s o s , y c o n v e r t i d o e l e s p l e n d o r d e u n a c iu d a d p o p u l o s a e n u n a s o l e d a d d e l u t o y d e r u in a s . P e r o s u p u e s t o q u e d e l s e n o d e l h o mb r e f u e d e d o n d e s a l i e r o n t o d o s l o s m a l e s q u e l e h a n d e s p e d a z a d o , e n é l e s d o n d e d e b i ó e n c o n t r a r l o s r e m e d i o s , y e n é l e s d o n d e d e b e n b u s c a r s e .

CA P ÍT ULO V I I I O R I GE N DE L OS GO BI E RNO S Y LAS

L EY ES – No t a r d ó mu c h o , e n e f e c t o , e n l l e g a r e l

t i e m p o e n q u e , f a t i g a d o s l o s h o mb r e s d e l o s ma l e s q u e r e c íp r o c a m e n te s e c a u s a b a n , s u s p i r a r o n p o r l a p a z ; y r e f l e x i o n a n d o s o b r e s u s in f o r t u n io s y l a s c a u s a s q u e l o s p r o d u c í a n , d i j e r o n : « N o s o t r o s n o s d a ñ a m o s m u tu a m e n te c o n n u e s t r a s p a s i o n e s ; y p o r q u e r e r c a d a u n o a p o d e r a r s e d e t o d o , r e s u l t a q u e n in g u n o p o s e e : l o q u e h o y q u i t a u n o , m a ñ a n a s e l o a r r e b a t a n , y n u e s t r a c o d i c i a r e c a e c o n t r a n o s o t r o s m is m o s . I n s t i tu y a m o s á r b i t r o s q u e j u z g u e n n u e s t r a s p r e te n s i o n e s , y q u e p a c i f i q u e n n u e s t r a s d i s c o r d ia s . C u a n d o e l f u e r te s e l e v a n t a r e c o n t r a e l d é b i l , e l á r b i t r o l e r e p r im i r á , y d i s p o n d r á d e n u e s t r o s b r a z o s p a r a c o n te n e r l a v i o l e n c ia ; y l a v id a y l a s p r o p i e d a d e s d e c a d a u n o d e n o s o t r o s s e h a l l a r á n b a j o l a c u s to d i a y l a p r o te c c i ó n c o m u n e s , y t o d o s g o z a r e m o s d e l o s b i e n e s d e l a n a tu r a l e z a » .

» A s í s e f o r ma r o n e n e l s e n o d e l a s s o c i e d a d e s c i e r t o s c o n v e n i o s t á c i t o s o e x p r e s o s , q u e v in i e r o n a s e r l a r e g l a d e l a s a c c i o n e s d e l o s p a r t i c u l a r e s , l a m e d id a d e s u s d e r e c h o s , l a l e y d e s u s r e l a c i o n e s r e c í p r o c a s ; y s e p u s i e r o n a l c a r g o d e a l g u n o s h o mb r e s p a r a h a c e r l a s o b s e r v a r , y e l p u e b l o l e s e n t r e g ó l a b a l a n z a p a r a p e s a r

l o s d e r e c h o s , y l a e s p a d a p a r a c a s t i g a r l a s t r a n s g r e s i o n e s .

» E n t o n c e s s e e s t a b l e c i ó e n t r e l o s i n d i v i d u o s u n f e l i z e q u i l i b r i o d e f u e r z a s y d e a c c i ó n , q u e c o n s t i t uy ó l a s e g u r i d a d c o m ú n . E l n o mb r e d e e q u id a d y d e j u s t i c i a f u e r e c o n o c i d o y r e v e r e n c i a d o s o b r e l a t i e r r a ; c a d a h o mb r e p u d o g o z a r e n p a z d e l o s f r u t o s d e s u t r a b a j o , e n t r e g á n d o s e e n t e r a me n t e a l o s a f e c t o s d e s u a l ma ; y s u s c i t a d a y s o s t e n id a s u a c t i v i d a d p o r l a e s p e r a n z a o p o r l a r e a l y v e r d a d e r a p o s e s i ó n d e l o s p l a c e r e s , h i z o g e r m in a r t o d a s l a s r i q u e z a s d e l a r t e y l a n a t u r a l e z a : l o s c a mp o s s e c u b r i e r o n d e m i e s e s , l o s v a l l e s d e g a n a d o s , l a s c o l in a s d e f r u to s , l a m a r d e b u q u e s , y e l h o mb r e f u e f e l i z y p o d e r o s o s o b r e l a T i e r r a .

» D e e s ta s u e r t e e l d e s o r d e n q u e p r o d u j o s u i mp r u d e n c i a , l o r e p a r ó s u p r o p ia s a b id u r í a ; y e s ta s a b id u r í a f u e t a mb i é n u n e f e c t o d e l a s l e y e s d e l a n a t u r a l e z a e n l a o r g a n i z a c i ó n d e s u s e r . P a r a a s e g u r a r s u s p r o p i o s g o c e s , r e s p e tó l o s a j e n o s , y l a c o d i c i a h a l l ó s u c o r r e c t i v o e n e l a mo r i l u s t r a d o d e s í m i s mo .

» P o r c o n s e c u e n c i a , e l a m o r d e s í m i s m o , m ó v i l e t e r n o d e t o d o i n d i v i d u o , v in o a s e r l a b a s e n e c e s a r i a d e t o d a s o c i e d a d ; y d e l a o b s e r v a n c i a d e e s t a l e y n a t u r a l d e p e n d i ó l a s u e r t e d e t o d a s l a s n a c i o n e s . C u a n d o l a s

l e y e s f a c t i c i a s y c o n v e n c i o n a l e s l o g r a r o n s u o b j e t o y l l e n a r o n s u d e s t in o , e l h o mb r e , m o v id o p o r u n i n s t in t o p o d e r o s o , d e s p l e g ó t o d a s l a s f a c u l t a d e s d e s u s e r ; d e l a m u l t i t u d d e f e l i c i d a d e s p a r t i c u l a r e s s e c o mp u s o l a f e l i c i d a d p ú b l i c a . P e r o c u a n d o e s ta s l e y e s c o a r t a r o n l a t e n d e n c i a d e l h o mb r e h a c i a s u f e l i c i d a d , p r i v a d o s u c o r a z ó n e n to n c e s d e l o s mó v i l e s v e r d a d e r o s , s e d e b i l i t ó e n l a i n a c c i ó n , y e l d e c a i m i e n to in d i v i d u a l p r o d u jo l a d e b i l i d a d p ú b l i c a .

» A s í q u e , c o m o e l a m o r d e s í m i s m o , i m p r u d e n t e e i mp e tu o s o , i n s t i g a s i n c e s a r a l h o mb r e c o n t r a s u s e m e j a n t e , y t r a b a j a s i e mp r e p a r a d i s o l v e r l a s o c i e d a d , e l a r t e d e l a s l e y e s y l a v i r t u d d e s u s a g e n t e s d e b e n t e mp la r e l c o n f l i c t o d e l a s p a s i o n e s , m a n t e n e r e l e q u i l i b r i o e n t r e l a s f u e r z a s , y a s e g u r a r a c a d a u n o s u b i e n e s ta r , a f i n d e q u e e n e l c h o q u e d e s o c i e d a d c o n s o c i e d a d , t e n g a n t o d o s l o s m i e mb r o s u n m is mo i n t e r é s e n l a c o n s e r v a c i ó n y e n l a d e f e n s a d e l a c a u s a p ú b l i c a .

» P o r c o n s i g u i e n t e , e l e s p l e n d o r y l a p r o s p e r id a d d e l o s im p e r i o s h a n d e p e n d id o i n t e r i o r m e n t e d e l a e q u id a d d e l o s g o b i e r n o s y l a s l e y e s ; y s u p o d e r r e s p e c t i v o h a t e n id o p o r me d id a e n l o e x t e r i o r e l n ú m e r o d e l o s i n t e r e s e s

p a r t i c u l a r e s , y e l g r a d o d e a d h e s i ó n a l a c a u s a p ú b l i c a .

» P o r o t r a p a r t e , h a b i e n d o h e c h o l a m u l t i p l i c a c i ó n d e l o s h o mb r e s má s d i f í c i l e l s e ñ a la m ie n t o d e s u s d e r e c h o s r e c í p r o c o s , p o r l a c o mp l i c a c i ó n d e s u s r e l a c i o n e s ; h a b i e n d o s u s c i t a d o l a lu c h a p e r p e tu a d e s u s p a s i o n e s i n c id e n t e s i m p r e v i s t o s ; h a b i e n d o s i d o l o s c o n v e n i o s v i c i o s o s , i n s u f i c i e n t e s o n u lo s ; y e n f i n h a b i e n d o , y a d e s c o n o c id o , y a o c u l t a d o s u o b j e t o l o s a u t o r e s d e l a s l e y e s ; y h a b i é n d o s e d e j a d o a r r a s t r a r s u s m i n i s t r o s p o r s u p r o p ia c o d i c i a , e n v e z d e s u j e t a r l a a j e n a ; t o d a s e s ta s c o s a s in t r o d u j e r o n e n l a s s o c i e d a d e s l a t u r b a c i ó n y e l d e s o r d e n : y e l v i c i o d e l a s l e y e s y l a i n j u s t i c i a d e l o s g o b i e r n o s , d e r i v a d o s d e l a c o d i c i a y l a i g n o r a n c i a , h a n s id o l a c a u s a d e l a s d e s g r a c i a s d e l o s p u e b l o s y d e l t r a s t o r n o d e l o s E s ta d o s .

CA P ÍT ULO I X CA USAS GE NE RA L ES DE LA

P RO SPE RI DA D DE L OS ESTA DO S A NT I GUO S

– Ta l e s f u e r o n , ¡ o h m o r ta l q u e b u s c a s l a s a b id u r í a ! , l a s c a u s a s d e l a s r e v o l u c i o n e s d e e s t o s a n t i q u í s im o s E s ta d o s , c uy a s r u in a s t e h a l l a s c o n t e mp la n d o . S o b r e c u a l q u i e r p u n to e n q u e d e s c a n s e m i v i s t a , a c u a lq u i e r t i e m p o q u e s e d i r i j a m i p e n s a m i e n to , e n t o d a s p a r t e s s e o f r e c e n a m i e s p í r i t u l o s m i s m o s p r in c ip i o s d e f o m e n to y d e s t r u c c i ó n , d e p r o s p e r i d a d y d e c a d e n c i a . P o r t o d a s p a r t e s v e o q u e , s i u n p u e b l o e s p o d e r o s o , s i u n i mp e r i o p r o s p e r a , e s p o r q u e l a s l e y e s c o n v e n c i o n a l e s e s tá n c o n f o r me s c o n l a s l e y e s d e l a n a tu r a l e z a ; e s p o r q u e e l g o b i e r n o p r o p o r c i o n a a l o s h o mb r e s e l u s o r e s p e c t i v a m e n te l i b r e d e s u s f a c u l t a d e s , l a s e g u r id a d i g u a l d e s u s p e r s o n a s y d e s u s p r o p i e d a d e s . S i a l c o n t r a r i o , u n i mp e r i o s e a r r u in a o s e d i s u e l v e , e s p o r q u e l a s l e y e s s o n v i c i o s a s e i mp e r f e c t a s , o p o r q u e e l g o b i e r n o c o r r o mp id o l a s q u e b r a n ta . Y s i l a s l e v e s y l o s g o b i e r n o s , a l p r i n c ip i o s a b i o s y ju s t o s , s e d e p r a v a n d e s p u é s , e s t a a l t e r n a t i v a d e b i e n y d e ma l d e p e n d e d e l a n a t u r a l e z a d e l c o r a z ó n h u ma n o , d e l a v a r i a c i ó n d e s u s i n c l i n a c i o n e s , d e l p r o g r e s o d e s u s c o n o c i m i e n to s , d e l a

c o mb in a c i ó n d e l a s c i r c u n s ta n c i a s y l o ss u c e s o s , c o mo l o a c r e d i t a l a h i s t o r i a d e l a e s p e c i e h u ma n a .

» E n l a i n f a n c i a d e l a s s o c i e d a d e s , c u a n d o l o s h o mb r e s v i v í a n t o d a v í a e n l o s b o s q u e s , s u j e t o s t o d o s a l a s m i s m a s n e c e s id a d e s , y d o ta d o s t o d o s d e u n a s m i s m a s f a c u l t a d e s , e r a n c a s i i g u a l e s e n f u e r z a s ; y e s ta i g u a ld a d f u e u n a c i r c u n s ta n c i a f e c u n d a e n v e n ta j a s p a r a l a o r g a n i z a c i ó n d e l a s s o c i e d a d e s : s i e n d o p o r e l l a c a d a in d i v i d u o i n d e p e n d i e n t e d e o t r o , n in g u n o f u e e s c l a v o , n i tu v o l a p r e t e n s i ó n d e s e r d o m in a d o r . B i s o ñ o e l h o mb r e n o c o n o c í a l a s e r v i d u m b r e , n i l a t i r a n í a ; p r o v i s t o d e l o s m e d i o s s u f i c i e n t e s a s u b i e n e s ta r , n o p e n s ó e n a d q u i r i r o t r o s e x t r a ñ o s . N o d e b i e n d o n a d a , n o e x i g i e n d o n a d a , ju z g a b a d e l o s d e r e c h o s a j e n o s p o r l o s s uy o s , y t e n í a i d e a s e x a c ta s d e l a j u s t i c i a : i g n o r a n d o p o r o t r a p a r t e e l a r t e d e g o z a r , n o s a b í a p r o d u c i r s in o l o n e c e s a r i o ; y p o r f a l t a d e s u p e r f l u i d a d e s e s ta b a e mb o ta d a l a c o d i c i a : ma s s i é s t a s e a t r e v í a a d e s p e r ta r , s e l a r e s i s t í a c o n v i g o r e l h o mb r e a q u i e n q u e r í a n p r i v a r d e l o p r e c i s o a s u s v e r d a d e r a s n e c e s id a d e s , y l a s o l a i d e a d e e s t a r e s i s t e n c i a c o n s e r v a u n j u s t o e q u i l i b r i o .

» A s í p u e s , l a i g u a ld a d o r i g in a l , a f a l t a d e c o n v e n i o s , ma n t e n ía l a l i b e r t a d d e l a s

p e r s o n a s , l a s e g u r id a d d e l a s p r o p i e d a d e s , y p r o d u c í a l a s b u e n a s c o s t u mb r e s y e l o r d e n . Ca d a u n o t r a b a j a b a p o r s í y p a r a s í , y e l c o r a z ó n d e l h o mb r e o c u p a d o n o e x p e r i m e n ta b a d e s e o s c u lp a b l e s . E l h o mb r e g o z a b a p o c o , p e r o s a t i s f a c í a s u s n e c e s id a d e s ; y c o m o l a n a t u r a l e z a i n d u l g e n t e l a s h i z o i n f e r i o r e s a l p o d e r d e s a t i s f a c e r l a s , e l t r a b a j o d e s u s ma n o s p r o d u j o m uy lu e g o l a a b u n d a n c ia , y é s ta l a p o b la c i ó n ; s e d e s p l e g a r o n l a s a r t e s y s e e x t e n d i ó e l c u l t i v o ; y l a t i e r r a , c u b i e r t a d e n u me r o s o s h a b i t a n t e s , s e d i v i d i ó e n d i v e r s o s d o m in i o s . L u e g o q u e s e f u e r o n c o mp l i c a n d o l a s r e l a c i o n e s d e l o s h o mb r e s , s e h i z o má s d i f í c i l d e m a n te n e r e l o r d e n d e l a s s o c i e d a d e s .

» E l t i e mp o y l a i n d u s t r i a e n g e n d r a r o n l a s r i q u e z a s , y l a c o d i c i a s e h i z o m á s a c t i v a ; y p o r q u e l a i g u a ld a d , f á c i l e n t r e l o s i n d i v i d u o s , n o p u d o s u b s i s t i r e n t r e l a s f a m i l i a s , s e r o mp ió e l e q u i l i b r i o n a tu r a l : f u e p r e c i s o e n t o n c e s s u s t i t u i r l e u n e q u i l i b r i o f a c t i c i o ; f u e p r e c i s o t a mb i é n n o mb r a r j e f e s y e s t a b l e c e r l e y e s , d e b i e n d o s u c e d e r e n l a i n ex p e r i e n c i a p r i m i t i v a q u e , s i e n d o o c a s i o n a d a s p o r l a c o d i c i a , d e b i e r o n p a r t i c i p a r d e s u c a r á c t e r . P e r o v a r i a s c i r c u n s ta n c i a s c o n t r i b uy e r o n a m o d e r a r e l d e s o r d e n , y a q u e l o s g o b i e r n o s s e v i e s e n e n l a n e c e s i d a d d e s e r j u s t o s .

» E n e f e c t o , s i e n d o l o s E s ta d o s a l p r i n c ip i o d é b i l e s , y d e b i e n d o t e m e r a l o s e n e m ig o s e x t e r n o s , i m p o r t ó m u c h o a l o s j e f e s n o o p r i m i r a s u s s ú b d i t o s ; p u e s , s i h u b i e s e n d i s m in u id o e l a m o r d e l o s c i u d a d a n o s a s u g o b i e r n o , h u b i e r a n d i s m i n u id o t a mb i é n s u s m e d io s d e r e s i s t e n c i a ; h u b i e r a n f a c i l i t a d o l a s i n v a s i o n e s e x t r a n j e r a s y c o mp r o me t id o c o n p r e t e n s i o n e s in j u s t a s s u p r o p i a e x i s t e n c i a .

» E n l o i n t e r i o r , e l c a r á c t e r d e l o s p u e b l o s r e p e l í a l a t i r a n ía . L o s h o mb r e s h a b í a n c o n t r a í d o a n t i g u o s h á b i t o s d e i n d e p e n d e n c ia ; t e n í a n muy p o c a s n e c e s id a d e s , y u n c o n o c i m i e n t o m uy p o s i t i v o d e s u s p r o p i a s f u e r z a s . C o mo l o s E s ta d o s e r a n p e q u e ñ o s , e r a d i f í c i l d e s u n i r l o s c iu d a d a n o s p a r a o p r i m i r l o s u n o s p o r l o s o t r o s ; s o c o mu n i c a b a n c o n d e ma s i a d a f a c i l i d a d ; y e r a n m uy c l a r o s y m uy s e n c i l l o s s u s d e r e c h o s , f u e r a d e q u e , s i e n d o p r o p i e t a r i o s y c u l t i v a d o r e s t o d o s l o s h o mb r e s , n in g u n o t e n í a n e c e s id a d d e v e n d e r s e a o t r o , y e l d é s p o ta n o h a b r í a h a l l a d o s e r v i d o r e s .

» S i s e s u s c i t a b a n d i s e n s i o n e s , e r a d e f a m i l i a a f a m i l i a , d e f a c c i ó n a f a c c i ó n , y l o s i n t e r e s e s e r a n s i e mp r e c o mu n e s a u n g r a n n ú me r o d e in d i v i d u o s ; l a s t u r b u l e n c i a s e r a n s e g u r a me n t e má s v i v a s , p e r o e l t e m o r d e l o s e x t r a n j e r o s a p a g a b a

l a s d i s c o r d i a s : s i l a o p r e s i ó n d e u n p a r t i d o l o g r a b a c o n s o l i d a r s e , e s t a n d o l i b r e l a t i e r r a , y e n c o n t r a n d o l o s h o mb r e s s e n c i l l o s e n t o d a s p a r t e s l a s m i s ma s v e n ta j a s , e l p a r t i d o o p r i m id o e m ig r a b a , y l l e v a b a a o t r a p a r t e s u i n d e p e n d e n c i a .

» L o s a n t i g u o s E s t a d o s c o n t e n ía n p o r l o t a n t o e n s í m i s mo s i n f in i t o s me d i o s d e p r o s p e r id a d y p o d e r : c u a n d o e l h o m b r e h a l l a b a s u b i e n e s ta r e n l a c o n s t i tu c i ó n d e s u p a í s , t o ma b a u n v i v o i n t e r é s e n c o n s e r v a r l o : s i u n e x t r a ñ o l o a t a c a b a , c o m o q u e d e f e n d ía s u h a c i e n d a y s u c a s a , l l e v a b a a l o s c o mb a t e s l a p a s i ó n d e u n a c a u s a p e r s o n a l ; y e l s a c r i f i c i o d e s í m i s m o o r i g in a b a e l s a c r i f i c i o p o r l a p a t r i a .

» Y p o r q u e t o d a a c c i ó n ú t i l a l p ú b l i c o a t r a í a s u e s t i ma c i ó n y r e c o n o c i m i e n t o , c a d a c u a l p r o c u r a b a s e r l e ú t i l , e l a mo r p r o p i o mu l t i p l i c a b a l o s t a l e n to s y l a s v i r t u d e s c í v i c a s .

» Y p o r q u e t o d o c iu d a d a n o c o n t r i b u ía i g u a l me n t e c o n s u s b i e n e s y s u p e r s o n a , e r a n i n a g o t a b l e s l o s e j é r c i t o s y l a s r e n ta s p ú b l i c a s ; y l a s n a c i o n e s d e s p l e g a b a n u n a m a s a r e s p e ta b l e d e f u e r z a s .

» Y p o r q u e l a t i e r r a e r a l i b r e , y s u p o s e s i ó n s e g u r a y f á c i l , c a d a u n o i n d i v i d u a l m e n te e r a p r o p i e t a r i o ; y l a s u b d i v i s i ó n d e l a s p r o p i e d a d e s c o n s e r v a b a l a s c o s tu mb r e s e i mp e d ía e l l u j o .

» Y p o r q u e c a d a c u a l c u l t i v a b a p o r s í m i s m o , e l c u l t i v o e r a m á s a c t i v o , l o s p r o d u c t o s má s a b u n d a n t e s , y l a r i q u e z a p a r t i c u l a r c o n s t i t u í a l a o p u l e n c i a p ú b l i c a .

» Y p o r q u e l a a b u n d a n c ia d e l o s p r o d u c t o s f a c i l i t a b a l a s u b s i s t e n c i a , l a p o b la c i ó n f u e r á p i d a y n u m e r o s a , y l o s E s ta d o s l l e g a r o n e n b r e v e a l t é r m in o d e s u e s p l e n d o r .

» Y p o r q u e h u b o m á s p r o d u c t o s q u e c o n s u m o s , n a c i ó l a n e c e s id a d d e c o m e r c i a r , y s e h i c i e r o n c a mb i o s d e p u e b l o a p u e b l o , q u e a u m e n ta r o n s u a c t i v i d a d y s u s g o c e s r e s p e c t i v o s .

» Y p o r q u e c i e r t o s p a r a j e s , e n c i e r t a s é p o c a s , r e u n i e r o n l a v e n ta j a d e s e r b i e n g o b e r n a d o s a l a d e e s ta r s i tu a d o s e n e l c a m in o d e l a má s a c t i v a c i r c u l a c i ó n , s e h i c i e r o n e s c a l a s f l o r e c i e n t e s d e c o m e r c i o , y p u n t o s p o d e r o s o s d e d o m in a c i ó n . Y s o b r e l a s o r i l l a s d e l N i l o y d e l M e d i t e r r á n e o , d e l T i g r i s y d e l É u f r a t e s , l a s r i q u e z a s r e u n id a s d e l a I n d ia y d e l a E u r o p a l e v a n ta r o n s u c e s i v a m e n t e c i e n m e t r ó p o l i s a l a ma y o r a l t u r a .

» Y e n r i q u e c id o s l o s p u e b l o s , a p l i c a r o n e l s o b r a n t e d e s u s r e c u r s o s a l o s t r a b a j o s d e u t i l i d a d p ú b l i c a y c o m ú n , y é s ta f u e l a é p o c a e n c a d a E s t a d o d e a q u e l l a s o b r a s c uy a ma g n i f i c e n c i a n o s a d m i r a : d e a q u e l l o s p o z o s d e T i r o , d e a q u e l l o s d i q u e s

d e l É u f r a t e s , d e a q u e l l o s c o n d u c t o s s u b t e r r á n e o s d e M e d ia , d e a q u e l l a s f o r t a l e z a s d e l d e s i e r t o , d e a q u e l l o s a c u e d u c to s d e P a l m i r a , d e a q u e l l o s t e m p lo s , d e a q u e l l o s p ó r t i c o s . . . Y e s t o s t r a b a j o s p u d i e r o n s e r i n m e n s o s s in a b r u ma r l a s n a c i o n e s p o r q u e f u e r o n e l p r o d u c t o d e u n c o n c u r s o i g u a l y c o m ú n d e l a s f u e r z a s d e in d i v i d u o s a p a s i o n a d o s y l i b r e s .

» D e e s t e m o d o p r o s p e r a r o n l o s E s ta d o s a n t i g u o s , p o r q u e l a s i n s t i t u c i o n e s s o c i a l e s f u e r o n e n e l l o s c o n f o r me s c o n l a s v e r d a d e r a s l e y e s d e l a n a tu r a l e z a , y p o r q u e g o z a n d o e n e l l o s l o s h o mb r e s d e l a l i b e r t a d y s e g u r id a d d e s u s p e r s o n a s y p r o p i e d a d e s , p u d i e r o n d e s p l e g a r t o d a s s u s f a c u l t a d e s y e n t o d a s u e n e r g í a e l a m o r d e s í m i s m o s .

CA P ÍT ULO X CA USAS GE NE RA L ES DE LAS

RE V OL UC IO NES Y DE LA RUI NA DE LOS E STA DOS A NT I GUOS

– C u a n d o l a c o d i c i a s u s c i t ó e n t r e l o s h o mb r e s u n a l u c h a c o n s ta n t e y g e n e r a l , q u e p r o d u j o l a s i n v a s i o n e s r e c í p r o c a s d e l o s i n d i v i d u o s y l a s s o c i e d a d e s , s e s i g u i e r o n t a mb i é n t r a s t o r n o s y r e v o l u c i o n e s .

» E n e l e s t a d o s a l v a j e y b á r b a r o d e l o s p r i me r o s h o mb r e s , e s t a c o d i c i a a u d a z y f e r o z e n s e ñ ó l a r a p i ñ a , l a v i o l e n c i a y e l a s e s in a to ; y p o r m u c h o t i e mp o s e s u s p e n d i e r o n l o s p r o g r e s o s d e l a c i v i l i z a c i ó n .

» D e s p u é s q u e l a s s o c i e d a d e s e mp e z a r o n a f o r ma r s e , p a s a n d o e l e f e c t o d e l o s ma lo s h á b i t o s a l a s l e y e s y a l o s g o b i e r n o s , c o r r o mp ió l a s in s t i tu c i o n e s y s u o b j e t o ; y s e e s ta b l e c i e r o n d e r e c h o s a r b i t r a r i o s y f a c t i c i o s q u e d e p r a v a r o n l a s i d e a s d e j u s t i c i a y l a mo r a l i d a d d e l o s p u e b l o s .

» Y p o r q u e u n h o mb r e f u e má s f u e r t e q u e o t r o , s e t o m ó e s t a d e s i g u a ld a d a c c id e n t a l d e l a n a t u r a l e z a p o r u n a l e y p o s i t i v a ; y c o m o e l f u e r t e p u d o q u i t a r a l d é b i l l a v i d a , y n o s e l a q u i t ó , s e a t r i b uy ó u n d e r e c h o a b u s i v o d e p r o p i e d a d : y l a e s c l a v i t u d d e

l o s i n d i v i d u o s p r e p a r ó l a e s c l a v i tu d d e l a s n a c i o n e s .

» Y p o r q u e e l j e f e d e u n a f a m i l i a p u d o e j e r c e r u n a a u t o r i d a d a b s o l u ta e n s u c a s a , n o t o m ó o t r a r e g l a d e s u c o n d u c ta q u e s u s g a s to s y p a s i o n e s : d i o o q u i t ó s u s b i e n e s , s i n i g u a ld a d , s i n ju s t i c i a ; y e l d e s p o t i s m o p a t e r n a l e c h ó l o s c im i e n to s d e l d e s p o t i s m o p o l í t i c o .

» E n l a s s o c i e d a d e s f o r ma d a s s o b r e t a l e s b a s e s , h a b i é n d o s e m u l t i p l i c a d o l a s r i q u e z a s p o r m e d i o d e l t i e mp o y d e l t r a b a j o , s e , h i z o l a c o d i c i a má s a r t i f i c i o s a , s i n s e r p o r e s t o m e n o s a c t i v a , p o r l o m i s m o q u e l a s l e y e s s e p r o p o n ía n s u j e t a r l a . Ba j o l a s a p a r i e n c i a s e n g a ñ o s a s d e u n ió n y p a z c i v i l , f o me n t ó e n e l s e n o d e c a d a E s t a d o u n a g u e r r a in t e s t in a , e n l a c u a l , d i v i d id o s l o s c i u d a d a n o s e n c u e r p o s c o n t r a r i o s , c o mp u e s t o s d e ó r d e n e s , d e c l a s e s y f a m i l i a s , a s p i r a r o n c o n s ta n t e m e n te a a p r o p ia r s e , a t í t u l o d e p o d e r s u p r e m o , l a f a c u l t a d d e c o g e r l o t o d o y a v a s a l l a r l o t o d o , s e g ú n e l c a p r i c h o d e s u s p a s i o n e s ; y e s t e e s p í r i tu d e i n v a s i ó n f u e e l q u e , d i s f r a z a d o b a j o t o d a s f o r ma s , p e r o s i e mp r e e l m i s m o e n s u f i n y e n s u s m ó v i l e s , n o h a c e s a d o d e a t o r me n ta r a l a s n a c i o n e s .

» Un a s v e c e s , o p o n i é n d o s e a l p a c t o s o c i a l , o r o mp i e n d o e l q u e y a e x i s t í a ,

e n t r e g ó l o s h a b i t a n t e s d e u n p a í s a l c h o q u e t u mu l t u o s o d e t o d a s s u s d i s c o r d i a s ; y l o s E s t a d o s , d i s u e l t o s , b a j o e l n o mb r e d e a n a r q u í a , f u e r o n a t o r m e n ta d o s p o r l a s p a s i o n e s d e t o d o s s u s m i e mb r o s . O t r a s v e c e s u n p u e b l o c e l o s o d e s u l i b e r t a d , h a b i e n d o p r o p u e s t o a g e n te s o a d m in i s t r a d o r e s , s e a p r o p ia r o n e s t o s l o s p o d e r e s d e q u e s ó l o e r a n d e p o s i t a r i o s : e mp l e a r o n l o s f o n d o s p ú b l i c o s e n c o r r o mp e r l a s e l e c c i o n e s , e n h a c e r s e p a r t i d a r i o s y e n d i v i d i r a l p u e b l o e n t r e s í m i s m o . P o r e s t o s me d i o s c o n v i r t i e r o n s u p o d e r t e mp o r a l e n p e r p e tu o ; s e h i c i e r o n h e r e d i t a r i o s , d e e l e c t i v o s q u e e r a n ; y r e v u e l t o e l E s ta d o p o r l a s in t r i g a s d e l o s a mb i c i o s o s , p o r l a s l i b e r a l i d a d e s d e l o s r i c o s p e r tu r b a d o r e s , p o r l a v e n a l i d a d d e l o s p o b r e s h o l g a za n e s , p o r e l e mp i r i s mo d e l o s o r a d o r e s , p o r l a a u d a c i a d e l o s p e r v e r s o s , p o r l a d e b i l i d a d d e l o s v i r t u o s o s , s e v i o a t o r m e n ta d o c o n t o d a s l a s c o n v u l s i o n e s e i n c o n v e n i e n t e s d e l a d e m o c r a c i a .

» E n u n o s p a í s e s , l o s j e f e s , i g u a l e s e n f u e r z a s , s e t e m i e r o n m u t u a m en te , h i c i e r o n p a c to s l e o n in o s y a s o c i a c i o n e s a t r o c e s ; y r e p a r t i é n d o s e l a s f a c u l t a d e s , l o s e mp l e o s y l o s h o n o r e s , s e a t r i b uy e r o n p r i v i l e g i o s e i n m u n id a d e s ; s e e r i g i e r o n e n c u e r p o s s e p a r a d o s , e n c l a s e s d i s t in ta s ; a v a s a l l a r o n

e n c o mú n a l p u e b l o ; y , b a j o e l n o mb r e d e a r i s t o c r a c i a , s e v i o e l e s t a d o a f l i g i d o p o r l a s p a s i o n e s d e l o s g r a n d e s y l o s r i c o s .

» E n o t r o s p a í s e s , p r o p o n i é n d o s e e l m i s m o f i n p o r o t r o s m e d i o s , c i e r t o s i m p o s t o r e s s a g r a d o s a b u s a r o n d e l a c r e d u l i d a d d e l o s h o m b r e s i g n o r a n t e s . E n l a o s c u r id a d d e l o s t e m p lo s , y t r a s e l v e l o d e l o s a l t a r e s , h i c i e r o n h a b l a r y o b r a r a l o s d i o s e s , p r o n u n c ia r o n o r á c u l o s , e j e c u ta r o n p r o d i g i o s , o r d e n a r o n s a c r i f i c i o s , e x i g i e r o n o f r e n d a s , p r e s c r i b i e r o n f u n d a c i o n e s ; y b a j o e l t í t u l o d e t e o c r a c i a y d e r e l i g i ó n , f u e r o n m a r t i r i z a d o s l o s E s t a d o s p o r l a s p a s i o n e s d e l o s s a c e r d o t e s .

» A l g u n a s v e c e s , c a n s a d a u n a n a c i ó n d e s u s d e s ó r d e n e s , o d e s u s t i r a n o s s e d i o u n s ó l o d u e ñ o p a r a d i s m i n u i r l a s u ma d e s u s m a l e s ; y e n to n c e s s e l i m i t ó e l p o d e r d e l p r í n c ip e . P e r o é l t u v o p o r e l c o n t r a r i od e s e o s d e e x t e n d e r l o ; y s i l o d e j ó a b s o lu to , a b u s ó a l i n s ta n t e d e l d e p ó s i t o q u e s e l e h a b í a c o n f i a d o , y b a j o e l n o mb r e d e m o n a r q u ía , s e v i e r o n d e s p e d a z a d o s l o s E s ta d o s p o r l a s p a s i o n e s d e l o s r e y e s y l o s p r í n c ip e s .

» A p r o v e c h á n d o s e e n t o n c e s a l g u n o s f a c c i o s o s d e l d e s c o n t e n to d e l o s e s p í r i tu s , l i s o n j e a r o n a l p u e b l o c o n l a e s p e r a n z a d e u n d u e ñ o me j o r ; e s p a r c i e r o n d á d i v a s y

p r o m e s a s ; d e r r i b a r o n a l d é s p o ta p a r a c o l o c a r s e e n s u lu g a r ; y s u s d i s p u ta s s o b r e l a s u c e s i ó n y d i v i s i ó n d e l p o d e r d e s o l a r o n l o s E s ta d o s c o n l o s d e s ó r d e n e s y l a s d e v a s t a c i o n e s d e l a s g u e r r a s c i v i l e s .

» A l f i n , e n t r e e s t o s r i v a l e s u n o má s h á b i l o má s d i c h o s o , t o m a n d o a s c e n d i e n t e , r e c o n c e n t r ó e n s í t o d o e l p o d e r ; p o r m e d i o d e u n f e n ó me n o b i e n r a r o , u n h o mb r e s ó l o a v a s a l l ó m i l l a r e s d e s u s s e m e j a n t e s c o n t r a s u p r o p i a v o lu n ta d o s in c o n s e n t i m i e n t o ; y e l a r t e d e l a t i r a n í a n a c i ó t a m b i é n d e l a a mb i c i ó n . E f e c t i v a m e n t e , o b s e r v a n d o e l e s p í r i t u d e e g o í s mo q u e s in c e s a r d i v i d e a t o d o s l o s h o mb r e s , s u p o e l a mb i c i o s o f o m e n ta r l o d i e s t r a m e n te ; l i s o n j e ó l a v a n id a d d e u n o s , e x c i t ó l a e n v i d i a d e o t r o s , h a l a g ó l a a v a r i c i a d e é s t e , i n f l a m ó e l r e s e n t i m i e n t o d e a q u é l , i r r i t ó l a s p a s i o n e s d e t o d o s ; o p o n i e n d o e n t r e s í l o s i n t e r e s e s o l a s p r e o c u p a c i o n e s , s e mb r ó l a s d i s c o r d i a s y l o s r e n c o r e s ; p r o m e t i ó a l p o b r e e l d e s p o j o d e l r i c o , a l r i c o e l a v a s a l l a m i e n to d e l p o b r e , a me n a z ó a u n h o mb r e c o n o t r o , a u n a c l a s e c o n o t r a ; y a i s l a n d o t o d o s l o s c i u d a d a n o s p o r m e d i o d e l a d e s c o n f i a n z a , f o r m ó s u f u e r z a d e s u d e b i l i d a d , y l e s i m p u s o u n y u g o d e o p in i ó n , c uy o s n u d o s s e e s t r e c h a r o n m u t u a m e n t e . Co n e l e j é r c i t o s e a p o d e r ó d e l a s c o n t r i b u c i o n e s ; c o n é s ta s d i s p u s o d e

a q u é l ; y p o r me d i o d e l r e s o r t e p o d e r o s o d e l a s r i q u e z a s y d e l o s e mp l e o s , e n c a d e n ó t o d o u n p u e b l o c o n u n l a z o i n d i s o lu b l e , c a y e n d o l o s E s t a d o s e n l a l e n ta c o n s u n c i ó n d e l d e s p o t i s m o .

» D e e s ta ma n e r a u n m is m o m ó v i l , v a r i a n d o s u a c c i ó n b a j o t o d a s f o r ma s , a t a c ó c o n s ta n t e me n t e l a c o n s i s t e n c i a d e l o s E s ta d o s , y u n c í r c u l o e t e r n o d e v i c i s i t u d e s n a c i ó d e u n c í r c u l o e t e r n o d e p a s i o n e s .

» E s t e e s p í r i tu c o n s ta n t e d e e g o í s m o y d e u s u r p a c i ó n e n g e n d r ó d o s e f e c t o s p r i n c ip a l e s i g u a l m e n t e f u n e s t o s : e l u n o f u e e l d e d i v i d i r s in c e s a r l a s s o c i e d a d e s e n t o d a s s u s f r a c c i o n e s , p r o d u c i e n d o a s í s u d e b i l i d a d , y f a c i l i t a n d o s u d i s o l u c i ó n ; e l o t r o f u e e l d e q u e , t e n d i e n d o s i e mp r e a c o n c e n t r a r e l p o d e r e n u n a s o l a ma n o , a b s o r b i ó s u c e s i v a m e n t e s o c i e d a d e s y E s ta d o s e n p e r j u i c i o d e s u t r a n q u i l i d a d y d e s u r e c í p r o c a e x i s t e n c i a .

» E n e f e c t o , l o m i s mo q u e e n u n E s ta d o h a b í a a b s o r b id o u n p a r t i d o a l a n a c i ó n , u n a f a m i l i a e l p a r t i d o y u n in d i v i d u o l a f a m i l i a , a s í s e e s t a b l e c i ó d e E s t a d o a E s ta d o u n m o v i m i e n t o d e a b s o r c i ó n q u e d e s p l e g ó e n g r a n d e e n e l o r d e n p ú b l i c o t o d o s l o s ma l e s p a r t i c u l a r e s d e l o r d e n c i v i l . Y h a b i e n d o s u b y u g a d o u n a c iu d a d a o t r a c iu d a d , l a h i z o d e p e n d i e n t e , y

c o mp u s o u n a p r o v in c i a ; y d o s p r o v in c i a s , u n a v e z a b s o r b id a s , f o r ma r o n u n r e in o ; e n f i n , d e d o s r e in o s c o n q u i s t a d o s s e v i e r o n n a c e r i mp e r i o s d e u n a e x t e n s i ó n i n m e n s a . Y e n e s t a a g l o m e r a c i ó n i l i m i t a d a , e n v e z d e q u e l a f u e r z a i n t e r n a d e l o s E s ta d o s c r e c i e s e e n r a z ó n d e s u ma s a , s u c e d i ó a l c o n t r a r i o q u e s e d i s m i n uy ó ; y e n v e z d e h a c e r s e má s d i c h o s a l a s u e r t e d e l o s p u e b l o s , s e h i z o c a d a d í a má s in f e l i z y m i s e r a b l e p o r r a z o n e s q u e d e r i v a b a n s i n c e s a r d e l a n a tu r a l e z a d e l a s c o s a s , y n o l a s s i g u i e n t e s :

» P o r l a r a z ó n d e q u e a p i l á n d o s e l o s E s ta d o s s e h a c í a m á s c o mp l i c a d a y e s p in o s a s u a d m in i s t r a c i ó n , f u e p r e c i s o p a r a m o v e r e s t a s ma s a s d a r má s a c t i v i d a d a l p o d e r , y s e p e r d i ó l a p r o p o r c i ó n e n t r e l o s d e b e r e s d e l o s s o b e r a n o s y s u s f a c u l t a d e s :

» P o r l a r a z ó n d e q u e l o s d é s p o ta s , c o n o c i e n d o s u d e b i l i d a d , t e m i e r on t o d o l o q u e d e s a r r o l l a b a l a f u e r z a d e l a s n a c i o n e s , e h i c i e r o n u n e s t u d i o p a r t i c u l a r d e d e b i l i t a r l a :

» P o r l a r a z ó n d e q u e l a s n a c i o n e s , d e s u n id a s p o r l a s p r e o c u p a c i o n e s d e l o s i g n o r a n t e s y p o r o d i o s f e r o c e s , f a v o r e c i e r o n l a p e r v e r s id a d d e l o s g o b i e r n o s ; y q u e , s i r v i é n d o s e

r e c í p r o c a m e n te d e s a t é l i t e s , a g r a v a r o n s u e s c l a v i t u d :

» P o r l a r a z ó n d e q u e , r o t o e l e q u i l i b r i o d e l o s E s t a d o s , l o s m á s f u e r t e s o p r i m i e r o n m á s f á c i l me n te a l o s d é b i l e s ;

» E n f i n , p o r l a r a z ó n d e q u e , a m e d id a q u e l o s E s ta d o s s e c o n c e n t r a r o n , l o s p u e b l o s , p r i v a d o s d e s u s l e y e s , d e s u s u s o s y d e l o s g o b i e r n o s q u e l e s c o n v e n ía n , p e r d i e r o n a q u e l e s p í r i t u d e p e r s o n a l i d a d q u e c a u s a b a s u e n e r g í a .

» Y c o n s id e r a n d o l o s d é s p o ta s a l o s i m p e r i o s c o mo d o m i n i o s s uy o s , y a l o s p u e b l o s c o mo p r o p i e d a d e s , s e e n t r e g a r o n a l o s r o b o s y d e s a r r e g l o s d e l a a u t o r i d a d m á s a r b i t r a r i a .

» Y t o d a s l a s f u e r z a s y l a s r i q u e z a s d e l a s n a c i o n e s f u e r o n a p l i c a d a s a g a s t o s p a r t i c u l a r e s , a c a p r i c h o s p e r s o n a l e s ; y l o s r e y e s e n e l f a s t i d i o d e l a s a c i e d a d s e e n t r e g a r o n a t o d o s l o s g u s t o s f a c t i c i o s y d e p r a v a d o s : n e c e s i t a r o n p e n s i l e s o j a r d i n e s l e v a n ta d o s s o b r e b ó v e d a s , r í o s e l e v a d o s s o b r e mo n ta ñ a s ; c a mb ia r o n l a s f é r t i l e s c a mp iñ a s e n p a r q u e s y b o s q u e s p a r a l a c a z a ; f o r ma r o n l a g u n a s e n p a r a j e s s e c o s , a l z a r o n p e ñ a s c o s e n l o s l a g o s , h i c i e r o n c o n s t r u i r p a l a c i o s d e má r mo l y d e p ó r f i d o , q u i s i e r o n m u e b l e s d e o r o y d i a ma n t e s , y e mp l e a r o n m i l l o n e s d e b r a z o s e n l o s t r a b a j o s m á s e s t é r i l e s ; e i m i t a n d o

l o s p a r á s i t o s e l l u j o d e l o s p r ín c ip e s , y t r a n s m i t i é n d o l o d e g r a d o e n g r a d o h a s t a l a s ú l t i ma s c l a s e s , v i n o a s e r u n ma n a n t i a l i n a g o t a b l e d e c o r r u p c i ó n y e m p o b r e c i m i e n t o .

» Y e n l a s e d in s a c i a b l e d e l o s d e l e i t e s , n o s i e n d o s u f i c i e n t e s l o s t r i b u to s , s e a u me n ta r o n s in m e d id a . Y v i e n d o e l l a b r a d o r c r e c e r s u s a f a n e s s in n in g u n a r e c o mp e n s a , p e r d i ó e l a l i e n to ; yo b s e r v a n d o e l c o m e r c i a n t e q u e s e l e d e s p o j a b a d e l f r u to d e s u s f a t i g a s , s e a b u r r i ó d e s u in d u s t r i a ; y c o n d e n a d a l a m u l t i t u d a s u f r i r l a s a n g u s t i a s d e l a p o b r e z a , l i m i t ó s u t r a b a j o a l o p u r a m e n t e i n d i s p e n s a b l e , y s e a n o n a d ó t o d a a c t i v i d a d p r o d u c t i v a .

» E s t o s s o b r e c a r g o s h i c i e r o n o n e r o s a l a p o s e s i ó n d e l a s t i e r r a s ; e l p e q u e ñ o p r o p i e t a r i o a b a n d o n ó s u c a mp o , o l o v e n d i ó a l h o mb r e p o d e r o s o , y l o s b i e n e s s e a c u m u la r o n e n u n n ú m e r o me n o r d e m a n o s . Y f a v o r e c i e n d o t o d a s l a s l e y e s y l a s i n s t i t u c i o n e s e s t a a c u m u la c i ó n , s e d i v i d i e r o n l a s n a c i o n e s e n t r e u n g r u p o d e o c i o s o s o p u l e n t o s , y u n a mu l t i t u d d e p o b r e s me r c e n a r i o s . E l p u e b l o , i n d i g e n t e , s e e n v i l e c i ó ; l o s g r a n d e s , s a c i a d o s , s e d e p r a v a r o n ; y d i s m i n uy é n d o s e e l n ú me r o d e l o s i n t e r e s a d o s e n l a c o n s e r v a c i ó n d e l

E s ta d o , s u f u e r z a y s u e x i s t e n c i a s e h i c i e r o n t a n to má s p r e c a r i a s .

» P o r o t r a p a r t e , c o m o n o s e o f r e c i e s e a l a e mu la c i ó n o b j e t o a l g u n o d e u t i l i d a d , n i a l s a b e r n in g ú n e s t í m u l o , c a y e r o n l o s á n i m o s e n u n a i g n o r a n c i a p r o f u n d a .

» Y l a a d m in i s t r a c i ó n s e c r e t a y m i s t e r i o s a q u e f u n d ó e l d e s p o t i s mo , p r o d u jo l a i m p o s ib i l i d a d d e e s t a b l e c e r me d i o a l g u n o d e r e f o r ma n i d e m e j o r a m i e n t o ; y c o mo l o s j e f e s r e g í a n p o r l a v i o l e n c i a y e l f r a u d e , l o s p u e b l o s s ó l o v i e r o n e n e l l o s u n a f a c c i ó n d e e n e m i g o s p ú b l i c o s , y d e s a p a r e c i ó t o d a a r mo n ía e n t r e l o s g o b e r n a n t e s y l o s g o b e r n a d o s .

» Y h a b i e n d o e n e r v a d o t o d o s e s t o s v i c i o s l o s E s t a d o s d e l a o p u l e n t í s i ma A s i a , s u c e d i ó q u e l o s p u e b l o s v a g a b u n d o s y p o b r e s d e l o s d e s i e r t o s y d e l o s m o n te s a d y a c e n t e s c o d i c i a r o n l o q u e s e g o z a b a e n l a s l l a n u r a s f é r t i l e s ; y e s t i m u la d o s p o r u n a a v a r i c i a c o m ú n , a t a c a r o n l o s i mp e r i o s c i v i l i z a d o s , y d e r r i b a r o n l o s t r o n o s d e l o s d é s p o ta s . E s t a s r e v o l u c i o n e s f u e r o n r á p id a s y f á c i l e s , p o r q u e l a p o l í t i c a d e l o s t i r a n o s h a b ía a f e m i n a d o l o s s ú b d i t o s , a r r a s a d o l a s f o r t a l e z a s , y d e s t r u id o l o s g u e r r e r o s , y p o r q u e l o s v a s a l l o s o p r i m id o s n o s e n t í a n y a l o s e s t í m u lo s d e l i n t e r é s p e r s o n a l , n i l o s s o ld a d o s m e r c e n a r i o s l o s i m p u l s o s g e n e r o s o s d e l v a l o r .

» Y c o m o e n j a mb r e s d e s a l v a j e s h a b ía n r e d u c id o a l a e s c l a v i t u d l a s n a c i o n e s m á s c u l t a s , s u c e d i ó q u e l o s i m p e r i o s f o r ma d o s d e u n p u e b l o c o n q u i s t a d o r y d e u n p u e b l o c o n q u i s ta d o , r e u n i e r o n e n s u s e n o d o s c l a s e s e s e n c i a l me n te o p u e s t a s d e e n e m ig o s . D i s o l v i e r o n t o d o s l o s p r in c ip i o s d e l a s o c i e d a d ; y a n o h u b o má s in t e r é s c o m ú n , n i e s p í r i t u p ú b l i c o ; y s e e s t a b l e c i ó u n a d i s t in c i ó n d e c a s ta s y d e r a z a s , q u e r e d u jo a s i s t e ma r e g u la r l a p e r ma n e n c ia d e l d e s o r d e n ; s i e n d o e l h o mb r e s e g ú n s u n a c i m i e n t o , s i e r v o o t i r a n o , p r o p i e t a r i o o m u e b l e .

» Y s i e n d o l o s o p r e s o r e s m e n o s n u me r o s o s q u e l o s o p r i m id o s , f u e p r e c i s o p e r f e c c i o n a r l a c i e n c i a d e l a o p r e s i ó n , p a r a s o s t e n e r e s t e f a l s o e q u i l i b r i o . E l a r t e d e g o b e r n a r s e r e d u jo a l d e s o m e te r e l ma y o r n ú me r o d e h o mb r e s a l m e n o r . P a r a l o g r a r u n a s u m is i ó n t a n c o n t r a r i a a l i n s t in t o , f u e p r e c i s o e s t a b l e c e r l o s c a s t i g o s m á s s e v e r o s ; y l a c r u e ld a d d e l a s l e y e s h i z o l a s c o s tu mb r e s a t r o c e s . Y c o m o l a d i s t in c i ó n d e p e r s o n a s e s t a b l e c i ó e n l o s E s t a d o s d o s c ó d i g o s , d o s j u s t i c i a s y d o s d e r e c h o s ; p u e s to e l p u e b l o e n t r e l a s i n c l i n a c i o n e s d e s u c o r a z ó n y e l j u r a m e n to d e s u b o c a , tu v o d o s c o n c i e n c i a s c o n t r a d i c t o r i a s ; y l a s i d e a s d e l o j u s t o y d e l o i n ju s to n o h a l l a r o n b a s e a l g u n a e n s u e n t e n d i m i e n to .

» Ba j o t a l s i s t e m a , l o s p u e b l o s s u c u mb i e r o n e n e l d e s a l i e n to y l a d e s e s p e r a c i ó n ; y h a b i é n d o s e u n id o l o s a c c i d e n t e s d e l a n a t u r a l e z a a l o s ma l e s q u e l o s a f l i g í a n , a b r u ma d o s p o r t a n ta s c a l a m id a d e s , a t r i b u y e r o n l a s c a u s a s a p o t e n c i a s s u p e r i o r e s y o c u l t a s ; y p o r q u e t e n í a n t i r a n o s e n l a t i e r r a , s u p u s i e r o n q u e l o s h a b í a e n e l c i e l o , a g r a v a n d o a s í l a s u p e r s t i c i ó n l a s d e s g r a c i a s d e l a s n a c i o n e s .

» A s í n a c i e r o n l a s d o c t r i n a s f u n e s t a s y l o s s i s t e ma s d e r e l i g i ó n a t r a b i l i a r i o s y m i s a n t r ó p i c o s q u e p in ta r o n ma lo s y e n v i d i o s o s a l o s d i o s e s , c u a l s i f u e s e n d é s p o ta s . Y p a r a a p l a c a r l e s , l e s o f r e c i ó e l h o mb r e e l s a c r i f i c i o d e t o d o s s u s p l a c e r e s , i m p o n i é n d o s e p r i v a c i o n e s , y t r a s t o r n ó l a s l e y e s d e l a n a t u r a l e z a . To ma n d o p o r c r í m e n e s l o s g o c e s , y p o r e x p ia c i o n e s s u s s u f r i m i e n to s , a m ó e l d o l o r y a b j u r ó d e l a m o r d e s í m i s m o ; m o r t i f i c ó s u s s e n t i d o s , d e t e s t ó s u v i d a ; y u n a mo r a l a b n e g a t i v a y a n t i - s o c i a l s u m e r g i ó l a s n a c i o n e s e n e l p a r a s i s mo d e l a m u e r t e .

» M a s c o m o l a s a b ia n a tu r a l e z a h a b ía d o t a d o e l c o r a z ó n d e l h o mb r e d e u n a e s p e r a n z a in a g o ta b l e , v i e n d o q u e l a f e l i c i d a d e n g a ñ a b a s u s d e s e o s e n l a t i e r r a , f u e a b u s c a r l a e n o t r o m u n d o ; l i s o n j e á n d o s e c o n u n a d u l c e i l u s i ó n ,

i m a g in ó o t r a p a t r i a , o t r o a s i l o , d o n d e , l e j o s d e l o s t i r a n o s , r e c u p e r a s e l o s d e r e c h o s d e s u s e r ; y d e a q u í r e s u l t ó u n n u e v o d e s o r d e n , p u e s , e n c a n ta d o c o n u n m u n d o i ma g in a r i o , d e s p r e c i ó e l h o mb r e e l d e 1 a n a tu r a l e z a , y p o r u n a s e s p e r a n z a s q u i mé r i c a s d e s p r e c i ó l a r e a l i d a d . C o n s id e r ó l a v i d a c o m o u n t r á n s i t o p e n o s o , c o m o u n s u e ñ o t r i s t í s i m o ; s u c u e r p o , c o m o u n a p r i s i ó n q u e i mp e d í a a s u f e l i c i d a d ; y l a t i e r r a , c o mo u n l u g a r d e d e s t i e r r o o p e r e g r i n a c i ó n , q u e n o s e d i g n ó c u l t i v a r . E n t o n c e s s e e s t a b l e c i ó e n e l m u n d o p o l í t i c o u n a o c i o s id a d s a g r a d a ; s e a b a n d o n a r o n l o s c a m p o s , s e m u l t i p l i c a r o n l o s b a ld í o s , s e q u e d a r o n y e r mo s l o s i m p e r i o s , y l o s mo n u m e n to s s e v i e r o n d e s c u id a d o s ; e n f i n , p o r t o d a s p a r t e s l a i g n o r a n c i a , l a s u p e r s t i c i ó n y e l f a n a t i s m o , r e u n i e n d o s u s e f e c t o s , m u l t i p l i c a r o n l a s d e v a s t a c i o n e s y l a s r u i n a s .

» A g i t a d o s a s í p o r s u s p r o p ia s p a s i o n e s , l o s h o mb r e s , e n ma s a o i n d i v i d u a l me n t e s i e mp r e i mp r u d e n t e s y s i e mp r e c o d i c i o s o s , p a s a n d o d e l a e s c l a v i t u d a l a t i r a n í a , d e l o r g u l l o a l a b a j e z a , y d e l a p r e s u n c i ó n a l d e s a l i e n t o , h a n s i d o , e l l o s m i s m o s , l o s e t e r n o s in s t r u me n t o s d e s u s in f o r tu n i o s .

» Y h e a q u í p o r q u é m ó v i l e s s e n c i l l o s y n a t u r a l e s s e r i g i ó l a s u e r t e d e l o s E s ta d o s a n t i g u o s ; h e a q u í p o r q u é s e r i e d e c a u s a s

d e e f e c t o s l i g a d o s y c o n s i g u i e n t e s s e l e v a n ta r o n o a b a t i e r o n , s e g ú n q u e l a s l e y e s f í s i c a s d e l c o r a z ó n h u ma n o f u e r o n o b s e r v a d a s o d e s a t e n d id a s : e n e l c u r s o s u c e s i v o d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s , c i e n p u e b l o s d i v e r s o s , c i e n i mp e r i o s , a l t e r n a t i v a me n t e a b a t i d o s , p o d e r o s o s , c o n q u i s ta d o s y d e s t r u id o s , h a n o f r e c i d o a l a t i e r r a l e c c i o n e s in s t r u c t i v a s . P e r o e s t a s l e c c i o n e s s o n p e r d id a s p a r a l a s g e n e r a c i o n e s s u b s i g u i e n t e s . L o s d e s ó r d e n e s d e l o s t i e mp o s p a s a d o s h a n v u e l t o a a p a r e c e r e n t r e l o s p u e b l o s a c tu a l e s ; l o s j e f e s d e l a s n a c i o n e s h a n c o n t in u a d o ma r c h a n d o e n l a s s e n d a s d e l a t i r a n í a y l a i mp o s t u r a , y l o s p u e b l o s d e s c a r r i á n d o s e e n l a s t i n i e b l a s d e l a s s u p e r s t i c i o n e s y d e l a i g n o r a n c i a .

» ¡ Y b i e n ! – a ñ a d i ó e l g e n i o r e s u m ie n d o – , p u e s q u e l a e x p e r i e n c i a d e l o s t i e mp o s p a s a d o s n o s i r v e d e n a d a a l o s a c tu a l e s ; p u e s q u e l a s f a l t a s d e l o s p r o g e n i t o r e s n o h a n i n s t r u id o t o d a v í a a s u s d e s c e n d i e n t e s , l o s e j e mp l o s a n t i g u o s v a n a r e p e t i r s e , y l a t i e r r a v e r á r e n o v a r s e l a s e s c e n a s t e r r i b l e s d e l a s é p o c a s o l v i d a d a s . N u e v a s r e v o l u c i o n e s v a n a a g i t a r l o s p u e b l o s y l o s i m p e r i o s ; l o s t r o n o s m á s p o d e r o s o s s e r á n d e n u e v o d e s t r u id o s , y l a s c a tá s t r o f e s m á s t e r r i b l e s r e c o r d a r á n a l o s h o mb r e s q u e n o s e q u e b r a n ta n e n v a n o l a s l e y e s d e l a

n a t u r a l e z a , n i l o s p r e c e p to s d e l a s a b id u r í a y d e l a v e r d a d .

CA P ÍT ULO X I L E CCIO NES DE LOS T IE MP OS P ASA DOS

RE PET I DAS E N L OS T IE MP OS P RES E NTES A s í h a b l ó e l g e n i o ; y y o , a s o mb r a d o d e l a

e x a c t i tu d y c o h e r e n c i a d e t o d o s u d i s c u r s o , a c o m e t id o d e u n a m u l t i t u d d e i d e a s q u e p u g n a n d o c o n t r a m i s h á b i t o s , c a u t i v a r o n s in e mb a r g o m i r a z ó n , q u e d é a b s o r t o e n u n s i l e n c i o p r o f u n d o . . . P e r o m i e n t r a s q u e t e n í a f i j a d a l a v i s t a s o b r e e l A s i a , c o n u n a i r e t r i s t e y m e d i t a b u n d o , h e a q u í q u e r e p e n t in a m e n te y d e l l a d o d e l n o r t e , h a c i a l a s o r i l l a s d e l ma r N e g r o y e n l o s c a mp o s d e l a C r i m e a , a t r a e n m i a t e n c i ó n u n o s t o r b e l l i n o s a g i t a d o s d e l l a ma s y d e h u mo . P a r e c í a n e l e v a r s e a u n t i e m p o d e t o d a l a p e n ín s u l a ; y d e s p u é s , h a b i e n d o p a s a d o p o r e l i s t mo h a c i a e l c o n t in e n t e , c o r r i e r o n t o d a l a l o n g i t u d d e l l a g o c e n a g o s o d e A z o f , c u a l s i l o s i mp e l i e s e u n v i e n t o d e l o e s t e , y f u e r o n a d e s v a n e c e r s e e n l a s v e r d e s l l a n u r a s d e l K o u b a n . Co n s id e r a n d o má s a t e n ta m e n te l a m a r c h a d e e s t o s t o r b e l l i n o s , n o t é q u e l o s p r e c e d í a n o s e g u ía n p e l o t o n e s d e s e r e s a n i ma d o s , q u e , c u a l h o r m i g a s o l a n g o s ta s a l a r ma d a s p o r e l p i e d e l c a m in a n te , s e a g i t a b a n c o n l i g e r e z a : a l g u n a s v e c e s p a r e c í a q u e ma r c h a b a n e s t o s p e l o t o n e s u n o s c o n t r a o t r o s , y q u e p u g n a b a n e n t r e s í , q u e d a n d o m u c h o s d e e l l o s s in

m o v i m ie n t o d e s p u é s d e l p r i m e r c h o q u e . . . M a s , c u a n d o a f e c ta d o p o r e s t e e s p e c tá c u l o , m e e s f o r z a b a y o e n d i s t in g u i r l o s o b j e t o s :

– ¿ V e s – m e d i j o e l g e n i o – , e s o s f u eg o s q u e r e c o r r e n l a T i e r r a , y c o mp r e n d e s s u s e f e c t o s y s u s c a u s a s ?

– ¡O h g e n i o ! – r e s p o n d í – , v e o u n a s c o l u mn a s d e l l a ma s y d e h u m o , y u n a e s p e c i e d e i n s e c t o s q u e v a n e n m e d io d e e l l a s ; p e r o , c u a n d o a p e n a s d i s t in g o l a s m a s a s d e l a s c i u d a d e s y d e l o s m o n u m e n to s , ¿ c ó mo p o d r é d i s c e r n i r t a n d i m in u to s v i v i e n t e s ? S o l a me n t e p o d r í a d e c i r q u e e s o s in s e c t o s r e me d a n c o mb a te s p o r q u e v a n y v i e n e n , s e c h o c a n y p e r s i g u e n .

– No l o s r e me d a n – d i j o e l g e n i o – , s i n o q u e l o s e j e c u ta n v e r d a d e r a m e n t e .

– ¿ Y q u i é n e s s o n – p r e g u n t é – , e s o s a n i ma l i l l o s i n c a u to s q u e s e d e s t r uy e n c o n t a l i n s e n s a t e z ? ¿ No p e r e c e r á n h a r t o p r o n t o e s o s s e r e s e f í me r o s q u e a p e n a s v i v e n u n d í a ? . . .

E n to n c e s e l g e n i o , t o c á n d o me o t r a v e z l a v i s t a y l o s o í d o s , me d i j o :

– V e y e s c u c h a .

D i r i g i e n d o a l m o me n to m i s o j o s l o s m i s m o s o b j e t o s : ¡ A h ! d e s d i c h a d o s – e x c l a m é s o b r e c o g id o d e d o l o r – : e s a s c o lu mn a s d e f u e g o , e s o s i n s e c t o s , ¡ o h g e n i o ! e s o s s o n

l o s h o mb r e s , e s o s s o n l o s e s t r a g o s h o r r i b l e s d e l a g u e r r a . . . E s o s t o r r e n t e s d e l l a ma s y d e h u m o s a l e n d e l o s p u e b l o s y d e l a s a l d e a s . Y a v e o l o s f u r i o s o s q u e l o s e n c i e n d e n , y q u e c o n s a b l e e n m a n o r e c o r r e n l a c a mp a ñ a : d e l a n t e d e e l l o s v e o h u i r , d e s p a v o r id o s , t u r b a s d e n iñ o s , a n c i a n o s y m u j e r e s . O b s e r v o o t r o s s o ld a d o s q u e l e s g u ía n y a c o mp a ñ a n , l l e v a n d o u n a l a n z a s o b r e s u s e s p a ld a s . R e c o n o z c o t a mb i é n , p o r s u s c a b a l l o s d e l d i e s t r o , p o r s u s k a lp a l c o s y s u m e c h ó n d e p e l o , q u e s o n l o s T á r ta r o s ; y s in d u d a a q u e l l o s q u e l o s p e r s i g u e n , c u b i e r t o s c o n u n s o mb r e r o t r i a n g u la r y v e s t i d o s d e u n i f o r m e s v e r d e s , s o n l o s mo s c o v i t a s . . . ¡ A h ! y a l o e n t i e n d o ; a ca b a d e e n c e n d e r s e l a g u e r r a e n t r e e l i mp e r i o d e l o s C z a r e s y e l d e l o s S u l t a n e s .

– T o d a v í a n o – r e p l i c ó e l g e n i o – ; e s t o n o e s má s q u e u n p r e l i m i n a r . E s o s t á r t a r o s h a n s i d o y s e r í a n t o d a v í a u n o s v e c in o s i n c ó m o d o s , y l o s e x p u l s a n : s u p a í s p a r e c e m u y b u e n o a l o s C z a r e s , y l o o c u p a n ; y c o m o p r e lu d i o d e o t r a r e v o lu c i ó n , s e h a d e s t r u id o e l t r o n o d e l o s G u e r a i s .

E n e f e c t o v i l o s p e n d o n e s r u s o s f l a m e a r s o b r e l a C r i me a , y s u p a b e l l ó n d e s p l e g a r s e m u y l u e g o s o b r e e l P o n t o E ux in o .

M a s a l o s g r i t o s d e l t á r t a r o f u g i t i v o , s e c o n m o v i ó e l i mp e r i o d e l a m e d i a lu n a .

« ¡ Q u é a r r o j a n a n u e s t r o s h e r m a n o s ! c l a m a n l o s h i j o s d e M a h o m a : ¡ q u é u l t r a j a n a l p u e b l o d e l p r o f e ta d i v in o ! ¡ y l o s i n f i e l e s o c u p a n u n a t i e r r a s a g r a d a , p r o f an a n d o l o s t e m p l o s d e l I s l a m is m o s a n to ! A r m é m o n o s , a r m é m o n o s , y c o r r a m o s b r i o s o s a l o s c o m b a te s p a r a v e n g a r l a g l o r i a d e D i o s y n u e s t r a p r o p i a c a u s a » .

A l i n s t a n t e s e s i g u i ó u n m o v i m ie n t o g e n e r a l d e g u e r r a e n l o s d o s i m p e r i o s . P o r t o d a s p a r t e s s e v i e r o n r e u n i r h o mb r e s a r ma d o s , mu n i c i o n e s , v í v e r e s , y d e s p l e g a r s e c o n t e r r o r e l mo r t í f e r o a p a r a t o d e l o s c o mb a t e s . E n a mb a s n a c i o n e s c o n c u r r i d o s l o s t e m p l o s d e u n g e n t í o n u me r o s o , m e o f r e c i e r o n u n c u a d r o q u e l l a mó m i a t e n c i ó n . P o r u n a p a r t e , l o s m u s u l ma n e s , r e u n id o s d e l a n t e d e s u s m e z q u i t a s , s e l a v a b a n l a s ma n o s y l o s p i e s , s e c o r t a b a n l a s u ñ a s y s e p e in a b a n l a b a r b a ; d e s p u é s , e x t e n d i e n d o a l f o mb r a s s o b r e l a t i e r r a y v o l v i é n d o s e h a c i a e l m e d i o d í a , u n a s v e c e s c o n l o s b r a z o s a b i e r t o s y o t r a s c o n l o s b r a z o s c r u z a d o s , h a c í a n g e n u f l e x i o n e s y p o s t r a c i o n e s ; y a c o r d á n d o s e d e l o s r e v e s e s e x p e r i me n t a d o s e n l a ú l t i ma g u e r r a , g r i t a b a n : « ¡ D i o s c l e m e n te , D i o s m is e r i c o r d i o s o ! ¿ C ó m o h a b é is a b a n d o n a d o v u e s t r o p u e b l o t a n f i e l ? V o s q u e p r o m e t i s te i s a l P r o f e ta e l im p e r i o d e l a s n a c i o n e s , y q u e h a b é i s e n s a l z a d o l a

r e l i g i ó n c o n t a n to s t r i u n f o s , ¿ c ó m o p o d é i s e n t r e g a r l o s v e r d a d e r o s c r e y e n te s a l c u c h i l l o d e l o s in f i e l e s ? » Y l o s i ma n e s y s a n to n e s d e c í a n a l p u e b l o : « E s c a s t i g o d e v u e s t r o s p e c a d o s , p o r q u e c o m é i s t o c i n o , b e b é i s l i c o r e s y t o c á i s c o s a s in m u n d a s . S í , D i o s o s c a s t i g a ; h a c e d p e n i t e n c i a , p u r i f i c a o s , d e c id l a p r o f e s i ó n d e l a f e ; a y u n a d d e s d e l a a u r o r a h a s t a q u e s e p o n g a e l s o l ; d a d e l d i e z m o d e v u e s t r o s b i e n e s a l a s m e z q u i t a s , id a l a M e c a , y D io s o s h a r á t r iu n f a r » . Y e l p u e b l o , t o ma n d o e n t o n c e s a l i e n t o , p r o r r u mp ía e n g r i t o s e s p a n to s o s : « N o h a y m á s q u e u n D i o s , y M a h o m a e s s u p r o f e ta : m a l d i c i ó n a q u ie n q u ie r a q u e a s í n o l o c r e y e s e . D i o s d e b o n d a d , a ñ a d í a , c o n c é d e n o s e l e x te r m in i o d e e s o s

c r i s t i a n o s , p u e s p o r tu g l o r i a s ó l o l o s c o m b a t im o s , y n u e s t r a m u e r te e s u n m a r t i r i o e n h o n o r d e tu n o m b r e » . Y o f r e c i e n d o e n s e g u id a a l g u n a s v í c t i ma s s e p r e p a r a r o n a l o s c o m b a t e s .

P o r s u p a r t e , l o s r u s o s c l a ma b a n d e r o d i l l a s d e e s t e m o d o : « R in d a m o s g r a c i a s a

D io s y c e l e b r e m o s s u p o d e r ; é l e s q u i e n h a f o r ta l e c id o n u e s t r o s b r a z o s p a r a h u m i l l a r a n u e s t r o s e n e m ig o s . D i o s b e n é f i c o , e s c u c h a n u e s t r o s r u e g o s : p a r a a g r a d a r te , p a s a r e m o s t r e s d í a s s in c o m e r c a r n e n i h u e v o s . C o n c é d e n o s l a f a c u l t a d d e e x te r m in a r a e s o s m a h o m e t a n o s im p í o s , y

d e d e s t r u i r s u im p e r i o ; t e d a r e m o s e l d i e z m o d e l o s d e s p o j o s , y t e e l e v a r e m o s n u e v o s t e m p l o s » . Y l o s s a c e r d o t e s l l e n a r o n l a s i g l e s i a s d e u n a n u b e d e h u mo , y d i j e r o n a l p u e b l o : « R o g a m o s p o r v o s o t r o s , y D io s a c e p t a n u e s t r o i n c i e n s o y b e n d i c e n u e s t r a s a r m a s . C o n t i n u a d a y u n a n d o y c o m b a t i e n d o ; d e c id n o s v u e s t r a s c u l p a s s e c r e t a s ; d a d v u e s t r o s b i e n e s a l a I g l e s i a , y n o s o t r o s o s a b s o l v e r e m o s d e v u e s t r o s p e c a d o s , y m o r i r é i s e n g r a c i a » . A l m i s m o t i e m p o e c h a b a n a g u a s o b r e e l p u e b l o , l e d i s t r i b u í a n h u e s e c i t o s d e mu e r t o s p a r a q u e l e s s i r v i e s e n d e r e l i q u i a s y t a l i s ma n e s ; y e l p u e b l o n o r e s p i r a b a s in o g u e r r a y f u r o r e s .

A d m i r a d o y o d e e s t e c u a d r o q u e p r e s e n ta b a e l c o n t r a s t e d e l a s m i s ma s p a s i o n e s , y a f l i g i d o p o r s u s f u n e s t a s c o n s e c u e n c ia s , m e d i t a b a p r o f u n d a m e n t e s o b r e l a d i f i c u l t a d q u e p r e s e n ta b a a l j u e z c o m ú n a l a c c e d e r a s ú p l i c a s t a n o p u e s ta s , c u a n d o e l g e n i o , a f e c t a d o d e u n m o v i m ie n t o d e i n d i g n a c i ó n , e x c l a m ó c o n v e h e me n c i a :

– ¿ Q u é a c e n t o s in s e n s a t o s o f e n d e n m i s o í d o s ? ¿ Q u é d e l i r i o p e r v e r s o t u r b a e l e s p í r i t u d e t a n d i v e r s a s n a c i o n e s ? ¡ P r e c e s s a c r í l e g a s , c a e d s o b r e l a t i e r r a ! ¡ Y v o s o t r o s , o c i e l o s , r e c h a z a d c o n f i r me za s u s v o t o s h o m i c id a s , s u s h o l o c a u s to s

i m p í o s ! ¡M o r t a l e s in s e n s a t o s ! ¿ E s a s í c o m o r e v e r e n c i á i s a l a d i v i n id a d ? ¡D e c id ! ¿ C ó m o e s p o s i b l e q u e s e c o m p la z c a e l q u e l l a mé i s p a d r e c o m ú n , e n r e c i b i r e l h o me n a j e d e u n o s h i j o s c r u e l e s q u e , f i e r o s , s e d e g ü e l l a n ? V e n c e d o r e s , ¿ C ó mo p o d r á m i r a r b e n i g n o v u e s t r o s b r a z o s ma n c h a d o s c o n l a s a n g r e q u e e n g e n d r ó ? Y v o s o t r o s , v e n c i d o s , ¿ q u é e s p e r á i s d e e s o s g e m id o s i n ú t i l e s ? T i e n e D io s a c a s o e l c o r a z ó n d e u n m o r t a l p a r a t e n e r t a mb i é n s u s mu d a b l e s p a s i o n e s . ¿ E s c a p a z , c o mo v o s o t r o s , d e l a s a g i t a c i o n e s , d e l a v e n g a n z a o d e l a c o mp a s i ó n , d e l f u r o r o e l a r r e p e n t i m i e n t o ? ¡ O h q u é i d e a s t a n me z q u in a s d e l ma y o r d e l o s s e r e s ! A l e s c u c h a r l o s , p a r e c e r í a q u e , e x t r a v a g a n t e y c a p r i c h o s o , s e e n o j a D io s , o s e t e mp la c o m o u n n o mb r e v u l g a r ; q u e a l t e r n a t i v a me n t e a m a y a b o r r e c e ; q u e c a s t i g a o a c a r i c i a ; q u e , d é b i l o p e r v e r s o , e n c u b r e s u o j e r i z a ; q u e , i n c o n s e c u e n t e o p é r f i d o , t i e n d e l a z o s p a r a h a c e r s u c u mb i r ; q u e c a s t i g a t r a id o r e l ma l q u e a n t e s c o n s i e n t e ; q u e p r e v é l o s c r í m e n e s y n o q u i e r e i mp e d i r l o s ; q u e c o m o ju e z p a r c i a l , e s f á c i l c o r r o mp e r l o p o r m e d i o d e p r e s e n t e s ; q u e , d é s p o ta i mp r u d e n t e , p r o m u l g a l e y e s y l u e g o l a s r e v o c a ; q u e t i r a n o f e r o z , t a n p r o n t o d a c o m o q u i t a s u s g r a c i a s s in r a z ó n n i j u s t i c i a , y q u e s ó l o s e a b l a n d a a f u e r z a d e b a j e z a . . . ¡ A h ! ¿ Q u é

e s p a n t o s o c ú mu l o d e h o r r o r e s y me n t i r a s ? A h o r a , a h o r a , e s c u a n d o y o c o n o z c o l a f a l s e d a d d e l o s h o mb r e s . Y a l v e r e l c u a d r o q u e h a n t r a z a d o d e l a d i v in id a d , h e d i c h o : N o , n o , n o f o r m ó D i o s e l h o mb r e a s u i m a g e n : e s e l h o mb r e q u i e n s e r e p r e s e n t ó a D i o s a s u s e m e ja n z a : e l mo r t a l t e m e r a r i o l e d i o s u e s p í r i t u , l e r e v i s t i ó d e s u s i n c l i n a c i o n e s , y l e h a p r e s ta d o s u s m i s e r a b l e s ju i c i o s . . . Y c u a n d o e n e s ta m e z c l a d e a t r i b u to s c o n t r a r i o s s e h a e n c o n t r a d o in c o n s e c u e n t e c o n s u s m i s mo s p r in c ip i o s , a f e c ta n d o u n a h u m i l d a d h ip ó c r i t a , g r a d u ó d e i mp o t e n t e s u r a z ó n n a t u r a l , y d i o e l t í t u l o d e m i s t e r i o s d e D i o s a l o s a b s u r d o s d e s u e n t e n d i m ie n t o .

» D i j o t a mb i é n q u e D i o s e r a in m u ta b l e , y l e d i r i g i ó v o t o s p a r a h a c e r l e mu d a r . L e l l a mó i n c o mp r e n s ib l e , y s in c e s a r t r a t ó d e i n t e r p r e ta r l e . L e v a n tá r o n s e s o b r e l a T i e r r a e s o s i mp o s t o r e s q u e o s a r o n s u p o n e r s e c o n f i d e n t e s d e D i o s , y q u e e r i g i é n d o s e e n d o c t o r e s d e l o s p u e b l o s , a b r i e r o n e l c a m in o d e l a i mp o s tu r a y d e l a i n i q u id a d : e l l o s h a n a t r i b u id o c i e r t o m é r i t o a u n a s p r á c t i c a s i n d i f e r en t e s o r i d í c u la s ; h a n e r i g i d o e n v i r tu d e l a c t o d e t o ma r t a l e s y c u a l e s p o s tu r a s , e l d e p r o f e r i r t a l e s p a l a b r a s , y e l d e a r t i c u l a r a l g u n o s n o mb r e s ; h a n t r a n s f o r ma d o e n d e l i t o e l c o m e r d e c i e r t a s c a r n e s y e l b e b e r c i e r t o s

l i c o r e s , e n t a l e s d í a s má s b i e n q u e e n o t r o s . Un ju d í o m o r i r í a p r i me r o q u e t r a b a j a r e l s á b a d o ; u n p e r s a q u e r r í a má s p r o n t o p e r e c e r q u e s o p la r e l f u e g o c o n s u a l i e n t o ; u n i n d i o c o l o c a l a p e r f e c c i ó n s u p r e ma e n f r o ta r s e c o n e x c r e m e n to d e v a c a , y e n p r o n u n c ia r m i s t e r i o s a me n t e A ü m ; u n m u s u l má n c r e e h a b e r l o r e me d ia d o t o d o l a v á n d o s e l a c a b e z a y l o s b r a z o s , y d i s p u ta c o n e l s a b l e e n l a ma n o s i d e b e c o m e n z a r s e p o r e l c o d o o b i e n p o r l a p u n ta d e l o s d e d o s ; u n c r i s t i a n o s e j u z g a r í a c o n d e n a d o , s i c o m ie s e c a r n e e n l u g a r d e p e s c a d o . ¡ O h d o c t r i n a s s u b l i m e s y v e r d a d e r a me n t e c e l e s t i a l e s ! ¡O h p e r f e c ta m o r a l d e t a n ta s r e l i g i o n e s , d i g n a d e l m a r t i r i o y d e l a p o s t o l a d o ! Y o p a s a r é l o s m a r e s p a r a e n s e ñ a r e s ta s l e y e s a d m i r a b l e s a l o s p u e b l o s s a l v a j e s y a l a s n a c i o n e s má s r e m o ta s . Y o l e s d i r é : H i j o s d e l a n a t u r a l e z a , ¿ h a s ta c u á n d o d e s c o n o c e r é i s l o s v e r d a d e r o s p r in c i p i o s d e l a m o r a l y d e l a r e l i g i ó n ? V e n id a b u s c a r l a s l e c c i o n e s e n t r e l o s p u e b l o s p i a d o s o s y s a b i o s d e l o s p a í s e s c i v i l i z a d o s ; e l l o s o s e n s e ñ a r á n q u e p a r a a g r a d a r a D i o s e s me n e s t e r , e n c i e r t o m e s d e l a ñ o , m o r i r d e s e d y d e h a mb r e t o d o e l d í a ; q u e p u e d e d e r r a ma r s e l a s a n g r e d e s u p r ó j i mo y p u r i f i c a r s e d e e s t e c r i m e n h a c i e n d o u n a p r o f e s i ó n d e f e y u n a a b l u c i ó n r i tu a l ; q u e p u e d e n a r r e b a tá r s e l e

s u s b i e n e s , s e r a b s u e l t o y d e e l l o , r e p a r t i é n d o l o c o n c i e r t o s h o mb r e s q u e s e d e d i c a n a d e v o r a r l o .

» ¿ P o d e r s o b e r a n o y o c u l t o d e l u n i v e r s o ! ¡ M o t o r m i s t e r i o s o d e l a n a t u r a l e z a ! ¡ A lm a u n i v e r s a l d e l o s s e r e s ! T ú , a q u i e n , c o n t e n e r t a n to s t í tu l o s , n o c o n o c e n l o s m o r t a l e s , p e r o t e r e v e r e n c i a n ; s e r i n c o mp r e n s ib l e e i n f i n i t o ; D i o s q u e e n l a i n m e n s id a d d e l o s c i e l o s d i r i g e s e l o r d e n d e l o s m u n d o s , y p u e b la s l o s a b i s mo s d e l e s p a c i o d e m i l l o n e s d e r a d i a n t e s s o l e s , d i , S e ñ o r , ¿ q u é e s l o q u e t e p a r e c e n e s o s i n s e c t o s h u ma n o s q u e m i v i s t a d i v i s a a p e n a s y a s o b r e e l g l o b o d e l a t i e r r a ? C u a n d o t e o c u p a s e n g u ia r l o s a s t r o s e n s u s i n m e n s a s ó r b i t a s , ¿ q u é s o n p a r a t i e s o s g u s a n i l l o s q u e s e a g i t a n s o b r e e l p o l v o ? ¿ Q u é l e i m p o r t a a t u g r a n d e z a s u s d i s t i n c i o n e s d e s e c t a s y p a r t i d o s ? ¿ N i q u e l a s s u t i l e z a s d e q u e s e a l i m e n ta s u d e s v a r í o ?

» Y v o s o t r o s , h o m b r e s c r é d u lo s , m a n i f e s ta d me l a e f i c a c i a q u e t i e n e n v u e s t r a s p r á c t i c a s . D e s p u é s d e t a n t o s s i g l o s q u e l a s s e g u í s o l a s a d u l t e r á i s , ¿ q u é e s l o q u e h a n c a mb ia d o c o n e l l a s l a s l e y e s c o n s ta n t e s d e l a n a t u r a l e z a ? ¿ E l S o l h a b r i l l a d o má s ? ¿ E s o t r o e l c u r s o d e l a s e s ta c i o n e s ? ¿ L a t i e r r a e s má s f e c u n d a ? ¿ L o s p u e b l o s s o n a c a s o má s a f o r t u n a d o s ?

S i D i o s e s b u e n o , ¿ c ó m o p u e d e n a g r a d a r l e v u e s t r a s p e n i t e n c i a s ? S i e s i n f i n i t o , ¿ q u é a g r e g a n v u e s t r o s h o m e n a j e s a s u g l o r i a ? S i s u s d e c r e t o s l o h a n p r e v i s t o t o d o ¿ l o s c a mb ia n p o r v e n tu r a v u e s t r a s p l e g a r i a s ? ¡ R e s p o n d e d , r e s p o n d e d , h o mb r e s i n c o n s e c u e n t e s ! V o s o t r o s , v e n c e d o r e s , q u e p e n s á i s s e r v i r a D i o s ¿ t i e n e n e c e s i d a d d e v u e s t r o a ux i l i o ? S i q u i e r e c a s t i g a r , ¿ n o t i e n e a s u d i s p o s i c i ó n l o s t e mb l o r e s d e t i e r r a , l o s v o l c a n e s y e l r a y o ? ¿ Y e l D i o s c l e m e n te n o s a b e c o r r e g i r s i n o e x t e r m in a n d o ?

» V o s o t r o s , mu s u l ma n e s , s i D i o s o s c a s t i g a p o r q u e v i o l á i s e s o s c i n c o p r e c e p t o s , ¿ c ó m o e s q u e f a v o r e c e a l o s f r a n c o s q u e s e b u r l a n d e e l l o s ? S i p o r m e d io d e l K o r a m g o b i e r n a l a T i e r r a , ¿ p o r q u é l e y ju z g ó a l a s n a c i o n e s a n t e r i o r e s a l P r o f e t a , a t a n to s p u e b l o s q u e b e b ía n v in o , q u e c o m ía n t o c in o , q u e n o i b a n a l a M e c a , y a l o s c u a l e s f u e n o o b s ta n t e p e r m i t i d o e l e v a r i mp e r i o s p o d e r o s o s ? ¿ C ó m o ju z g ó a l o s s a b e o s d e N ín i v e y d e Ba b i l o n i a , a l P e r s a a d o r a d o r d e l f u e g o ; e l g r i e g o y a l r o ma n o i d ó l a t r a s ; a l o s a n t i g u o s r e i n o s d e l N i l o , y a v u e s t r o s p r o p i o s a b u e l o s l o s á r a b e s y l o s t á r t a r o s ? C o mo j u z g a t o d a v í a t a n ta s n a c i o n e s q u e d e s c o n o c e n o i g n o r a n v u e s t r o c u l t o , c o m o s o n l a s c a s ta s n u me r o s a s d e l o s i n d i o s , e l v a s t o i mp e r i o

d e l a Ch in a , l a s n e g r a s t r i b u s d e l Á f r i c a , l o s i n s u l a r e s d e l O c é a n o y l o s p u e b l o s d e A m é r i c a ?

» H o m b r e s p r e s u n tu o s o s e i g n o r a n t e s , q u e o s a b r o g á i s a v o s o t r o s s o l o s l a T i e r r a ; s i D i o s r e u n i e s e t o d a s l a s g e n e r a c i o n e s p a s a d a s y p r e s e n t e s , ¿ q u é s e r í a n e n e s t e o c é a n o in me n s o e s a s s e c ta s q u e s e s u p o n e n u n i v e r s a l e s d e c r i s t i a n o s y m u s u l ma n e s ? ¿ Cu á l e s s e r í a n l o s j u i c i o s d e s u i g u a l y c o m ú n j u s t i c i a s o b r e l a u n i v e r s id a d r e a l d e l o s h o mb r e s ? E n e l l a e s d o n d e v u e s t r o e s p í r i t u s e e x t r a v í a e n s i s t e m a s i n c o h e r e n t e s , y e n e l l a e s d o n d e l a v e r d a d b r i l l a c o n e v id e n c i a : e n e l l a e s d o n d e s e ma n i f i e s t a n l a s l e y e s p o d e r o s a s y s e n c i l l a s d e l a n a tu r a l e z a y d e l a r a z ó n ; l e y e s d e u n m o to r c o m ú n y g e n e r a l , d e u n D i o s i m p a r c i a l y j u s t o q u e , p a r a h a c e r q u e l l u e v a e n u n p a í s , n o p r e g u n ta c u á l e s s u p r o f e t a ; h a c e b r i l l a r i g u a l me n t e s u s s o l e s s o b r e t o d a s l a s c a s t a s d e l o s h o mb r e s , s o b r e e l b l a n c o c o mo s o b r e e l n e g r o , s o b r e e l j u d í o c o m o s o b r e e l m u s u l m á n , s o b r e e l c r i s t i a n o c o mo s o b r e e l i d ó l a t r a ; q u e h a c e p r o s p e r a r l a s m i e s e s d o n d e l a s c u l t i v a n m a n o s c u i d a d o s a s ; q u e m u l t i p l i c a t o d a n a c i ó n e n l a c u a l r e i n a e l o r d e n y l a i n d u s t r i a ; q u e h a c e p r o s p e r a r t o d o i mp e r i o d o n d e s e p r a c t i c a l a j u s t i c i a , d o n d e e l h o mb r e p o d e r o s o e s t á l i g a d o p o r l a s l e y e s ,

d o n d e e l p o b r e s e v e p r o t e g id o p o r e l l a s , d o n d e e l d é b i l v i v e t r a n q u i l o , y d o n d e c a d a c u a l , e n f i n , g o z a d e l o s d e r e c h o s q u e h a r e c i b i d o d e l a n a t u r a l e z a y d e u n c o n t r a t o f u n d a d o e n l a e q u id a d .

» H e a q u í l o s p r in c i p i o s p o r q u é s o n j u z g a d o s l o s p u e b l o s ; h e a q u í l a v e r d a d e r a r e l i g i ó n q u e r i g e l a s u e r t e d e l o s i mp e r i o s , y g o b i e r n a v u e s t r o d e s t in o , ¡ o h m u s u l ma n e s ! P r e g u n ta d a v u e s t r o s a n t e p a s a d o s , p r e g u n t a d l e s ¿ p o r q u é m e d i o s l e v a n ta r o n s u f o r tu n a , s i e n d o e n to n c e s i d ó l a t r a s , p o c o n u m e r o s o s y p o b r e s , y v i n i e r o n d e s d e l o s d e s i e r t o s d e l a Ta r t a r i a a c a mp a r e n e s t a s r i c a s r e g i o n e s ? P r e g u n ta d l e s s i p o r e l i s l a m i s m o , d e s c o n o c id o h a s ta e n to n c e s , v e n c i e r o n a l o s g r i e g o s y a l o s á r a b e s , o s i f u e p o r e l v a l o r , l a p r u d e n c i a , l a mo d e r a c i ó n y e l e s p í r i t u d e c o n f o r m i d a d y d e u n i ó n , v e r d a d e r a s p o t e n c i a s d e l e s t a d o s o c i a l . E n t o n c e s e l m i s m o s u l t á n h a c í a ju s t i c i a y v i g i l a b a p o r l a d i s c ip l i n a ; e n t o n c e s s e c a s t i g a b a a l o s j u e c e s p r e v a r i c a d o r e s y a l g o b e r n a d o r c o n c u s i o n a r i o : l a m u l t i tu d v i v í a e n l a c o mo d id a d ; e l c u l t i v a d o r e s t a b a l i b r e d e l a s r a p iñ a s d e l j e n í z a r o , y l o s c a mp o s p r o s p e r a b a n ; l o s c a m in o s e s ta b a n s e g u r o s , y e l c o m e r c i o e s p a r c í a l a a b u n d a n c ia . V o s o t r o s e r a i s b a n d id o s c o l i g a d o s , p e r o e n t r e v o s o t r o s e r a i s ju s t o s ;

s u b y u g a b a i s l o s p u e b l o s , ma s n o l o s o p r i m ía i s . V e j a d o s p o r s u p r ín c i p e , p r e f e r í a n s e r v u e s t r o s t r i b u ta r i o s . ¿ Q u é m e i m p o r ta , d e c í a e l c r i s t i a n o , q u e m i s e ñ o r a d o r e o d e s t r uy a l a s i má g e n e s , s i e mp r e q u e m e h a g a ju s t i c i a ? D i o s j u z g a r á s u d o c t r i n a e n l o s c i e l o s .

» V o s o t r o s e r a i s s o b r i o s y f u e r t e s , y v u e s t r o s e n e m ig o s , c o b a r d e s y d é b i l e s ; y v o s o t r o s e r a i s d i e s t r o s e n l a s a r t e s d e l a g u e r r a ; y v u e s t r o s e n e m ig o s h a b ía n o l v i d a d o s u s p r in c ip i o s , y v u e s t r o s j e f e s e r a n e x p e r i me n ta d o s , v u e s t r o s s o ld a d o s a g u e r r i d o s y o b e d i e n t e s , e l b o t ín e x c i t a b a e l a r d o r , e l v a l o r e r a r e c o mp e n s a d o , l a c o b a r d í a y l a d i s c ip l i n a c a s t i g a d a s ; t o d o s l o s r e s o r t e s d e l c o r a z ó n h u ma n o s e h a l l a b a n e n e j e r c i c i o : a s í e s c o m o v e n c i s t e i s a má s d e c i e n n a c i o n e s , y d e u n a mu l t i t u d d e r e in o s c o n q u i s ta d o s f u n d a s t e i s u n i mp e r i o i n m e n s o .

» P e r o e s ta s c o s t u mb r e s s e e x t i n g u i e r o n d e s p u é s y e n l o s r e v e s e s q u e l a s a c o mp a ñ a r o n , f u e r o n t a mb i é n l a s l e y e s d e l a n a t u r a l e z a l a s q u e in f lu y e r o n . D e s p u é s d e h a b e r d e v o r a d o a v u e s t r o s e n e m ig o s , v u e s t r a c o d i c i a , s i e m p r e a g i t a d a , s e v o l v i ó c o n t r a v o s o t r o s , y c o n c e n t r a d a e n v u e s t r o s e n o , o s h a d e v o r a d o a v o s o t r o s m i s mo s . U n a v e z e n r i q u e c i d o s , o s d i v i d i s t e i s p a r a l a r e p a r t i c i ó n d e l o q u e t e n í a i s q u e g o z a r ,

y s e i n t r o d u j o e l d e s o r d e n e n t o d a s l a s c l a s e s d e v u e s t r a s o c i e d a d . E l s u l t á n , e m b r i a g a d o e n s u p r o p ia g r a n d e z a , d e s c o n o c i ó e l o b j e t o d e s u s f u n c i o n e s , y t o d o s l o s v i c i o s d e l p o d e r a r b i t r a r i o s e d e s p l e g a r o n e n s u r e d e d o r . No e n c o n t r a n d o j a má s o b s tá c u l o s a s u s p l a c e r e s , s e c o n v i r t i ó e n u n s e r d e p r a v a d o ; y c o m o h o mb r e d é b i l y o r g u l l o s o , a l e j ó d e s í a l p u e b l o , c uy a v o z n o p u d o y a g u ia r l e n i i n s t r u i r l e . I g n o r a n t e , y s i n e mb a r g o a d u la d o , d e s a t e n d i ó t o d a i n s t r u c c i ó n , t o d o e s t u d i o , y v in o a c a e r e n l a má s e s tú p id a i n c a p a c id a d ; c o m p l e t a me n t e in e p to p a r a l o s n e g o c i o s , c a r g ó e l p e s o d e e l l o s s o b r e m e r c e n a r i o s , y e s t o s l e e n g a ñ a r o n . P a r a s a t i s f a c e r s u s p r o p ia s p a s i o n e s , e s t i m u ló y e x t e n d i ó l a s a j e n a s ; a u me n t ó s u s n e c e s id a d e s , y s u e n o r me lu j o l o d e v o r ó t o d o : n o t u v o b a s ta n t e c o n l a me s a f r u g a l , c o n l o s v e s t i d o s m o d e s t o s y l a s h a b i t a c i o n e s r e d u c id a s d e s u s a n t e p a s a d o s ; p a r a s a c i a r s u f a s t o , f u e n e c e s a r i o a g o ta r l o s m a r e s , l a t i e r r a , h a c e r v e n i r d e l p o l o p i e l e s e x q u i s i t a s , y d e l e c u a d o r l o s t e j i d o s m á s r i c o s ; d e v o r ó e n u n a s o l a c o m id a l o s i mp u e s t o s d e u n a g r a n d e c iu d a d y e n l a ma n u te n c i ó n d e u n d í a l a s r e n ta s d e t o d a u n a p r o v in c i a . S e r o d e ó d e u n e n ja mb r e d e e u n u c o s , m u j e r e s y s a t é l i t e s . H a b i é n d o l e d i c h o q u e e r a

p r e n d a d e r e y e s l a l i b e r a l i d a d , l a m a g n i f i c e n c i a y l o s t e s o r o s d e l p u e b l o , f u e r o n e n t r e g a d o s a l o s a d u l a d o r e s : a i m i t a c i ó n d e l d u e ñ o , l o s e s c l a v o s h a n q u e r id o t e n e r c a s a s s u n tu o s a s , m u e b l e s p r i mo r o s o s , t a p i c e s r i c a me n t e b o r d a d o s , v a s o s d e o r o y d e p l a ta p a r a l o s má s v i l e s u s o s , y t o d a s l a s r i q u e z a s d e l i mp e r i o s e l a s h a t r a g a d o e l s e r r a l l o .

» L o s e s c l a v o s y l a s m u j e r e s v e n d i e r o n s u c r é d i t o p a r a s a t i s f a c e r e s t e l u j o d e s e n f r e n a d o , y l a v e n a l i d a d in t r o d u jo u n a d e p r a v a c i ó n g e n e r a l ; p u e s v e n d i e r o n e l f a v o r s o b e r a n o a l v i s i r , y é s t e v e n d i ó e l i m p e r i o : e l l o s v e n d i e r o n l a l e y a l c a d í , y é s t e v e n d i ó l a j u s t i c i a : e l l o s v e n d i e r o n e l t e m p lo a l i má n , y é s t e v e n d i ó l o s c i e l o s ; y l o g r á n d o l o t o d o p o r e l o r o , s e h i z o t o d o l o p o s i b l e p a r a o b t e n e r l o : p o r e l o r o , e l a m ig o f u e t r a id o r a s u a m ig o , e l h i j o a s u p a d r e , e l c r i a d o a s u a m o , l a mu j e r a s u h o n o r , e l m e r c a d e r a s u c o n c i e n c i a ; y d e s a p a r e c i e r o n d e l E s ta d o l a b u e n a f e , l a s c o s tu mb r e s , l a c o n c o r d i a y l a f u e r z a .

» Y e l b a j á , q u e c o m p r ó e l g o b i e r n o d e u n a p r o v in c i a , p r o c u r ó s a c a r t o d o e l p a r t i d o p o s ib l e p o r m e d i o d e e x a c c i o n e s e x o r b i t a n t e s y d e c o n c u s i o n e s d e t o d o g é n e r o . V e n d i ó t a m b i é n l a c o b r a n z a d e l o s i m p u e s to s , e l ma n d o d e l a s t r o p a s , l a a d m in i s t r a c i ó n d e l o s p u e b l o s ; y c o m o

t o d o s l o s e mp l e o s f u e r o n t r a n s i t o r i o s , l a r a p iñ a , d i f u n d id a e n t r e t o d a s l a s c l a s e s , f u e t a mb i é n m uy e f i c a z y p r e c ip i t a d a e n s u s o p e r a c i o n e s . E l a r a n c e l a b r u m ó a l m e r c a d e r , y e l c o me r c i o s e p e r d i ó : e l a g a r o b ó a l c u l t i v a d o r , y e l c u l t i v o s e d i s m i n uy ó . E l l a b r a d o r n o p u d o s e mb r a r p o r f a l t a d e f o n d o s , n i p a g a r l o s i m p u e s to s , y a m e n a z a d o d e l p a l o t u v o q u e e m p e ñ a r s e ; e l n u m e r a r i o s e e s c o n d i ó p o r l a f a l t a d e s e g u r id a d ; e l i n t e r é s f u e e n o r me , y l a u s u r a d e l r i c o a g r a v ó l a m i s e r i a d e l a r t e s a n o .

» L o s a c c i d e n t e s d e l a s e s ta c i o n e s y l a s g r a n d e s s e q u ía s h i c i e r o n p e r d e r l a s c o s e c h a s ; p e r o n o p o r e s t o h i z o e l g o b i e r n o g r a c i a a l g u n a e n l a c a n t i d a d n i e l t i e m p o d e p a g a r l o s i mp u e s t o s , y a g o b ia n d o e s ta c a l a m id a d a l o s v e c in o s d e u n p u e b l o , u n a p a r t e d e e l l o s e m i g r ó ; y d e b i e n d o r e p a r t i r s e l a s c o n t r i b u c i o n e s e n t r e l o s p o c o s q u e q u e d a b a n , s e c o n s u m ó s u r u in a y l a d e s p o b l a c i ó n d e l p a í s .

» T a mb i é n s u c e d i ó q u e , o p r i m id o s m u c h o s p u e b l o s h a s t a e l e x t r e mo p o r l a t i r a n í a y l o s u l t r a j e s , s e s u b l e v a r o n , y e l b a j á n o l o s i n t i ó , p u e s a s í p u d o h a c e r l e s l a g u e r r a , a l l a n a r s u s c a s a s , r o b a r s u s m u e b l e s , l l e v a r s e s u s g a n a d o s ; y c u a n d o e l p a í s q u e d ó d e s i e r t o , d i j o : ¡Q u é me i mp o r t a , s i me v o y m a ñ a n a ! . . .

» L a s t i e r r a s e n t o n c e s q u e d a r o n s in b r a z o s q u e l a s c u id a s e n , y l a s l l u v i a s o l o s t o r r e n t e s d e s b o r d a d o s f o r ma r o n p a n ta n o s , c uy a s e x h a la c i o n e s p ú t r i d a s , b a j o u n c l ima a r d i e n t e , c a u s a r o n e p id e m ia s , p e s t e s y t o d o g é n e r o d e e n f e r m e d a d e s ; d e l o c u a l s e s i g u i ó t o d a v í a ma y o r d e s p o b la c i ó n , m i s e r i a y r u in a .

» ¡ O h , q u i é n s e r í a c a p a z d e r e f e r i r t o d o s l o s m a l e s d e e s t e r é g i m e n t i r á n i c o ! . .

» Un a s v e c e s l o s b a j a e s s e h a c e n l a g u e r r a , y l a s p r o v i n c i a s d e u n m i s m o E s ta d o s e v e n d e v a s ta d a s p o r s u s q u e r e l l a s p e r s o n a l e s . O t r a s , p o r t e m e r a s u s t i r a n o s , s e i n c l in a n a l a i n d e p e n d e n c ia , y a t r a e n s o b r e e l p u e b l o l o s c a s t i g o s d e s u r e b e l i ó n . O t r a s l l a ma n y a s a l a r i a n e x t r a n j e r o s p o r r e c e l o d e s u s s ú b d i t o s , y p a r a g a n a r l o s l e s p e r m i t e n t o d o g é n e r o d e v e j a c i o n e s . A q u í p r o m u e v e n u n a c a u s a u n h o mb r e r i c o , y l e d e s p o j a n d e s u s b i e n e s b a j o u n p r e t e x t o m e n t id o ; a l l í s e v a l e n d e t e s t i g o s f a l s o s , o i m p o n e n u n a c o n t r i b u c i ó n p o r u n d e l i t o i m a g in a r i o : e n t o d a s p a r t e s e x c i t a n e l o d i o d e l a s s e c ta s , p r o v o c a n s u s d e l a c i o n e s p a r a v e j a r d e s p ó t i c a me n t e , r o b a n d o y m a l t r a t a n d o a l a s p e r s o n a s ; y c u a n d o s u i m p r u d e n t e a v a r i c i a t i e n e a c u mu la d a s e n u n p u n t o t o d a s l a s r i q u e z a s d e u n p a í s , u s a n d o e l g o b i e r n o d e u n a p e r f i d i a e x e c r a b l e , y f i n g i e n d o d e s a g r a v i a r a l

p u e b l o o p r i m id o , s e a p o d e r a d e s u s d e s p o j o s c o n l o s d e l d e l i n c u e n te ; e s d e c i r q u e d e r r a ma in ú t i l me n t e l a s a n g r e p o r u n c r i m e n d e q u e e s c ó m p l i c e .

» ¡ O h p e r v e r s o s , mo n a r c a s o m in i s t r o s , q u e a s í s a c r i f i c á i s l a v i d a y l o s b i e n e s d e l o s p u e b l o s ! ¿ S o i s v o s o t r o s , a c a s o , l o s q u e d i s t e i s l a v i d a a l h o m b r e p a r a q u i t á r s e l a d e e s e mo d o ? ¿ S o i s v o s o t r o s q u i e n h a c e n a c e r l o s p r o d u c to s d e l a t i e r r a , p a r a d i s i p a r l o s a s í ? ¿ L a b r á i s v o s o t r o s l o s c a mp o s ? ¿ S u f r í s e l a r d o r d e l s o l y e l a n s i a d e l a s e d , a l s e g a r l a s m i e s e s y t r i l l a r l a s ? ¿ T r a s n o c h á i s a c a mp o r a s o c o m o e l p o b r e p a s to r ? ¿ A t r a v e s á i s l o s d e s i e r t o s c o mo e l a c t i v o me r c a d e r ? ¡ A h ! c u a n d o h e v i s t o l a c r u e ld a d y e l o r g u l l o d e l o s p o d e r o s o s , t r a n s p o r ta d o d e i n d i g n a c i ó n , h e d i c h o c o n v e h e me n c i a : ¡ Y q u é , n o s e l e v a n ta r á n s o b r e l a t i e r r a h o mb r e s q u e v e n g u e n a l o s p u e b l o s y c a s t i g u e n a l o s t i r a n o s ! ¡U n p e q u e ñ o n ú m e r o d e b a n d id o s d e v o r a a l a m u l t i t u d , y é s t a s e d e j a d e v o r a r ! ¡O h p u e b l o s e n v i l e c i d o s , d e s c o n o c é i s v u e s t r o s d e r e c h o s ! To d a a u t o r i d a d p r o c e d e d e v o s o t r o s , t o d o p o d e r e s v u e s t r o . E n v a n o l o s r e y e s o s ma n d a n e n n o mb r e d e D i o s y e n n o mb r e d e s u l a n z a : s o ld a d o s , n o o s m o v á i s p u e s s i D i o s s o s t i e n e l o s s u l t a n e s , v u e s t r o s o c o r r o d e b e s e r i n ú t i l ; p u e s q u e s u e s p a d a l e s b a s t a , ¿ p a r a q u é n e c e s i t a n

d e l a v u e s t r a ? : v e a mo s d e e s t e m o d o l o q u e p u e d e n p o r s í p r o p i o s . . . E n e f e c t o , l o s s o ld a d o s b a j a r o n s u s a r ma s , y l u e g o s e v i e r o n l o s d u e ñ o s d e l mu n d o t a n d é b i l e s c o m o l o s ú l t i mo s d e s u s s ú b d i t o s . P u e b l o s , s a b e d , p u e s , q u e a q u e l l o s q u e o s g o b i e r n a n s o n v u e s t r o s j e f e s y n o v u e s t r o s s e ñ o r e s , v u e s t r o s a d m in i s t r a d o r e s y n o v u e s t r o s p r o p i e t a r i o s ; q u e n o t i e n e n a u t o r i d a d s o b r e v o s o t r o s , s i n o p o r v o s o t r o s y e n v u e s t r o b e n e f i c i o ; q u e v u e s t r a s r i q u e z a s n o s o n s in o v u e s t r a s , y e l l o s s o n l o s r e s p o n s a b l e s ; q u e , r e y e s y v a s a l l o s a t o d o s h a h e c h o D i o s i g u a l e s , y q u e n in g u n o d e l o s m o r ta l e s t i e n e d e r e c h o d e o p r i m i r a s u s s e m e ja n t e s .

» P e r o y a q u e e s ta n a c i ó n y s u s j e f e s h a n d e s c o n o c id o t a n s a n ta s v e r d a d e s . . . e l l o s s u f r i r á n l a s c o n s e c u e n c ia s d e s u c e g u e d a d . . . L a s e n t e n c i a e s tá d a d a , y s e a c e r c a e l d í a e n q u e , r o t o e l c o l o s o d e s u p o d e r , s e d e s p l o ma r á b a j o s u p r o p ia m o l e . S í , y o l o j u r o p o r l a s r u in a s d e t o d o s l o s i m p e r i o s d e s t r u id o s ; e l d e l a m e d ia l u n a s u f r i r á l a m i s ma s u e r t e d e l o s E s ta d o s a q u i e n e s i m i t a . Un p u e b l o e x t r a n j e r o e c h a r á a l o s s u l t a n e s d e s u m e t r ó p o l i ; e l t r o n o d e O r k a n s e r á d e s t r u id o , y e l ú l t i m o v á s ta g o d e s u r a z ó n p r i v a d a d e l a f a c u l t a d d e d o m in a r . E n to n c e s , p r i v a d a d e s u j e f e , l a h o r d a d e l o s o g u c i a n o s s e d i s p e r s a r á c o m o

l a d e l o s n o g á i s ; y e n e s ta d i s o l u c i ó n , l i b r e s d e l y u g o q u e l o s o p r i m ía , l o s p u e b l o s d e l i mp e r i o r e c u p e r a r á n s u s a n t i g u a s d i s t in c i o n e s , y s u c e d e r á u n a a n a r q u í a g e n e r a l c o m o e n e l i m p e r i o d e l o s s o f i s , b a s ta q u e a p a r e z c a n e n t r e l o s á r a b e s , l o s a r m e n io s o l o s g r i e g o s a l g u n o s l e g i s l a d o r e s q u e r e c o m p o n g a n d e n u e v o s u s E s ta d o s . . . ¡O h , s i h u b i e r a e n l a t i e r r a v a r o n e s p r o f u n d o s y a t r e v i d o s , q u é e l e m e n to s d e g r a n d e z a y d e g l o r i a n o p o d r í a n e n c o n t r a r ! . . . P e r o y a s u e n a l a h o r a d e l d e s t in o : e l g r i t o d e l a g u e r r a h i e r e m i s o í d o s , y l a c a tá s t r o f e v a a c o me n z a r . E n v a n o o p o n e e l s u l t á n s u s a r ma s , p u e s s o n b a t i d o s y d i s p e r s a d o s s u s i g n o r a n t e s s o ld a d o s ; e n v a n o l l a ma a s u s v a s a l l o s , p u e s t i e n e n s u s c o r a z o n e s h e l a d o s , y r e s p o n d e n : A s í e s t á e s c r i t o , ¿ y q u é i mp o r ta q u e s e a o t r o n u e s t r o d u e ñ o , s i n o p o d e mo s p e r d e r e n mu d a r l e ? E n v a n o i n v o c a n a l c i e l o y a l p r o f e t a l o s v e r d a d e r o s c r e y e n t e s , p u e s e l p r o f e t a m u r i ó , y e l c i e l o d e s a p ia d a d o l e s r e s p o n d e : C e s a d d e i n v o c a r n o s ; v o s o t r o s o s h a b é i s c a u s a d o v u e s t r o s ma l e s ; c u r á o s l o s v o s o t r o s m i s m o s . L a n a t u r a l e z a h a e s ta b l e c id o l e y e s , y a v o s o t r o s t o c a p r a c t i c a r l a s : o b s e r v a d , r a c i o c in a d , a p r o v e c h a o s d e l a e x p e r i e n c i a . L o q u e p i e r d e a l h o mb r e e s s u i g n o r a n c i a , y l a s a b i d u r í a l a q u e l o s a l v a .

S i l o s p u e b l o s s o n i g n o r a n t e s , q u e s e i n s t r uy a n ; s i s u s j e f e s s o n p e r v e r s o s , q u e s e m e j o r e n y c o r r i j a n , p o r q u e t a l e s e l d e c r e t o d e l a n a t u r a l e z a ; y c o m o l o s m a l e s d e l a s s o c i e d a d e s p r o v i e n e n d e l a c o d i c i a y l a i g n o r a n c i a , l o s h o m b r e s n o c e s a r á n d e v e r s e a t o r me n ta d o s , s in o c u a n d o s e a n i l u s t r a d o s y p r u d e n te s y q u e p r a c t i q u e n l a j u s t i c i a , f u n d a d a e n e l c o n o c i m i e n t o d e s u s r e l a c i o n e s y e n l a s l e y e s d e s u p r o p i a o r g a n i z a c i ó n .

CA P ÍT ULO X I I ¿S E ME JO RA RÁ LA E SPE C IE HUMA NA? A l t e r m in a r s e e s ta s p a l a b r a s , me s e n t í

o p r i m id o d e l d o l o r q u e m e c a u s ó s u s e v e r i d a d , y e x c l a mé , a n e g a d o e n l l a n to : « ¡ D e s g r a c i a d a s l a s n a c i o n e s ! ¡ D e s g r a c i a d o

d e m í m is m o ! ¡ A y ! A h o r a e s c u a n d o d e s e s p e r o d e l a f e l i c id a d d e l h o m b r e . P u e s q u e s u s m a l e s p r o c e d e n d e s u c o r a z ó n , p u e s q u e é l s ó l o e s e l ú n i c o q u e p u e d e r e m e d ia r l o s , ¡ d e s g r a c i a d a p a r a s i e m p r e s u e x i s te n c i a . ¿ Q u ié n p o d r á , e n e f e c to , p o n e r u n f r e n o a l a c o d i c i a d e l f u e r te y d e l p o d e r o s o ? ¿ Q u i é n p o d r á i l u s t r a r l a i g n o r a n c i a d e l d é b i l ? ¿ Q u i é n in s t r u i r á a l a m u l t i tu d d e s u s d e r e c h o s , y o b l i g a r á a l o s j e f e s a l l e n a r s u s d e b e r e s ? H e a q u í p o r q u é l a g e n e r a c i ó n d e l h o m b r e e s t á c o n d e n a d a p a r a s i e m p r e a p a d e c e r . H e a q u í p o r q u é e l i n d i v id u o n o d e j a r á d e o p r im i r a l i n d iv id u o , u n a n a c i ó n d e a t a c a r a o t r a , y q u e n u n c a r e n a c e r á n p a r a e s t a s r e g i o n e s l o s d í a s d e g l o r i a y p r o s p e r id a d . ¡ A y d e m í ! V e n d r á n c o n q u is t a d o r e s , a r r o j a r á n a l o s o p r e s o r e s y s e e s t a b l e c e r á n e n s u l u g a r ; p e r o s u c e d ié n d o l e s e n e l p o d e r , s u c e d e r á n t a m b ié n a s u r a p a c i d a d , l a t i e r r a c a m b i a r á d e t i r a n o s s in h a b e r c a m b i a d o d e t i r a n í a » .

E n to n c e s , v o l v i é n d o m e h a c i a e l g e n i o , l e d i j e :

– ¡O h g e n i o ! L a d e s g r a c i a s e h a a p o d e r a d o d e m i a lm a : e l c o n o c i m i e n to d e l a n a t u r a l e z a d e l h o m b r e , l a p e r v e r s i d a d d e l o s q u e g o b i e r n a n , y e l e n v i l e c i m i e n t o d e l o s g o b e r n a d o s m e h a c e n e n o j o s a l a v i d a ; y c u a n d o n o h a y e n q u e e s c o g e r , s i n o s e r v í c t i ma o c ó mp l i c e d e l a o p r e s i ó n , ¿ q u é q u e d a q u e h a c e r a l h o mb r e v i r t u o s o s in o r e u n i r s u s c e n i z a s c o n l a s d e l a s t u mb a s ?

E l g e n i o c a l l ó p o r a l g ú n t i e mp o m i r á n d o m e c o n u n a s e v e r i d a d me z c l a d a d e c o mp a s i ó n , y a l c a b o d i j o :

– ¡ L u e g o e n mo r i r c o n s i s t e l a v i r tu d ! ¡E l h o mb r e p e r v e r s o h a d e s e r i n f a t i g a b l e e n c o n s u ma r e l c r i m e n y e l j u s t o h a d e a r r e d r a r s e a l p r i me r o b s t á c u l o p a r a h a c e r e l b i e n ! . . . S í ; t a l e s e l c o r a z ó n h u ma n o : u n b u e n s u c e s o l e l l e n a d e c o n f i a n z a , u n r e v é s l e a b a t e y l e c o n s t e r n a : e n t r e g a d o e n t e r a me n t e a l a s s e n s a c i o n e s d e l m o m e n t o , n o j u z g a d e l a s c o s a s p o r s u n a t u r a l e z a , s i n o p o r l a v e h e me n c ia d e s u p a s i ó n . H o mb r e q u e d e s e s p e r a s d e l g é n e r o h u ma n o , ¿ s o b r e q u é c á l c u l o p r o f u n d o d e h e c h o s y d e r a c i o c in i o s h a s f u n d a d o tu s d e c i s i o n e s ? ¿ H a s i n v e s t i g a d o l a o r g a n i z a c i ó n d e l s e r s e n s ib l e , p a r a d e t e r m in a r c o n e x a c t i t u d s i l o s m ó v i l e s q u e l e c o n d u c e n a l a f e l i c i d a d s o n e s e n c i a l m e n t e má s d é b i l e s q u e l o s q u e l e a l e j a n d e e l l a , o b i e n t e h a s a s e g u r a d o d e

q u e e s i mp o s ib l e q u e p r o g r e s e , c u a n d o h a s v i s t o l a h i s t o r i a d e l a e s p e c i e h u ma n a , y j u z g a d o d e l o f u tu r o p o r e l e j e mp l o d e l o p a s a d o ? ¡ R e s p o n d e ! ¿ N o h a n d a d o l a s s o c i e d a d e s d e s d e e l o r i g e n a l g ú n p a s o h a c i a s u in s t r u c c i ó n y m e j o r a m ie n t o ? ¿ S e h a l l a n t o d a v í a l o s h o m b r e s e n l o s b o s q u e s , f a l t o s d e t o d o , i g n o r a n t e s , f e r o c e s y e s t ú p id o s ? ¿ S e e n c u e n t r a n l a s n a c i o n e s e n a q u e l l o s t i e mp o s e n q u e n o s e v e í a n s o b r e e l g l o b o má s q u e b a n d id o s b r u ta l e s y b r u t o s e s c l a v o s ? S i e n a l g ú n t i e mp o y e n a l g u n o s p a r a j e s s e h a n me j o r a d o l o s i n d i v i d u o s , ¿ p o r q u é l a t o t a l i d a d n o p o d r í a m e j o r a r s e ? S i s e h a n p e r f e c c i o n a d o a l g u n a s s o c i e d a d e s p a r t i c u l a r e s , ¿ p o r q u é n o s e p e r f e c c i o n a r á l a s o c i e d a d e n g e n e r a l ? Y s i s e h a n v e n c id o l o s p r i me r o s o b s t á c u l o s , ¿ p o r q u é l o s d e má s s e r á n i n s u p e r a b l e s ? ¿ Te n d r í a s a c a s o l a i d e a d e q u e l a e s p e c i e s e v a d e t e r i o r a n d o ? G u á r d a t e d e l a i l u s i ó n y d e l a s p a r a d o j a s d e l m i s á n t r o p o ; e l h o mb r e , d e s c o n t e n t o s i e mp r e d e l o p r e s e n t e , a t r i b uy e a l o p a s a d o u n a p e r f e c c i ó n f a l s a , q u e n o e s m á s q u e l a má s c a r a d e s u t r i s t e z a . E l o g i a l o s m u e r t o s e n o d i o d e l o s v i v o s , y g o lp e a a l o s h i j o s c o n l o s h u e s o s d e s u s p a d r e s .

» P a r a d e m o s t r a r u n a s u p u e s t a p e r f e c c i ó n r e t r ó g r a d a , s e r í a p r e c i s o d e s me n t i r e l t e s t i mo n i o d e l o s h e c h o s y d e l a r a z ó n ; y s i

s o n e q u í v o c o s l o s d a t o s a n t e r i o r e s , s e r í a f o r z o s o d e s m e n t i r e l h e c h o s u b s i s t e n t e d e l a o r g a n i z a c i ó n d e l h o mb r e ; s e r í a f o r z o s o p r o b a r q u e n a c e c o n e l u s o e x p e d i t o d e t o d o s s u s s e n t i d o s ; q u e s a b e d i s t in g u i r e l v e n e n o mo r t í f e r o d e l a l i me n t o s a n o , s in e l a ux i l i o d e l a e x p e r i e n c i a ; q u e e l n iñ o e s m á s c u e r d o q u e e l v i e j o , e l c i e g o má s s e g u r o e n s u s p a s o s q u e e l q u e t i e n e v i s t a d e l i n c e ; q u e e l h o m b r e c i v i l i z a d o e s m á s i n f e l i z q u e e l a n t r o p ó f a g o ; e n u n a p a l a b r a , q u e n o e x i s t e e s c a l a a l g u n a p r o g r e s i v a d e e x p e r i e n c i a y d e in s t r u c c i ó n .

» J o v e n in e x p e r t o , c r e e , c r e e l a v o z d e l o s s e p u l c r o s y e l t e s t i mo n i o d e l o s m o n u m e n to s : e s mu y c i e r t o q u e a l g u n o s p a í s e s h a n d e c a íd o d e l o q u e f u e r o n e n o t r o s t i e mp o s ; p e r o , s i e l e s p í r i t u s o n d e a s e l o q u e c o n s t i t uy ó e n t o n c e s l a s a b id u r í a y l a f e l i c i d a d d e s u s h a b i t a n t e s , h a l l a r í a q u e h u b o e n s u g l o r i a mu c h o e s p l e n d o r y p o c a s o l i d e z ; v e r í a q u e a u n e n l o s E s ta d o s a n t i g u o s má s p o n d e r a d o s , e x i s t i e r o n a b u s o s c r u e l e s y v i c i o s e n o r m ís i m o s , d e d ó n d e p r o v in o s u f r a g i l i d a d ; q u e e n g e n e r a l l a s c o n s t i tu c i o n e s d e l o s g o b i e r n o s e r a n a t r o c e s ; q u e r e i n a b a n e n t r e l o s p u e b l o s u n o s p r in c i p i o s a b o m in a b l e s d e r a p a c id a d , u n a s g u e r r a s b á r b a r a s , u n o s o d i o s i mp l a c a b l e s ; q u e s e i g n o r a b a e l d e r e c h o n a t u r a l ; q u e l a m o r a l i d a d s e

h a l l a b a p e r v e r t i d a p o r u n f a n a t i s m o i n s e n s a to , p o r u n a s s u p e r s t i c i o n e s m i s e r a b l e s ; q u e c u a l q u i e r s u e ñ o , v i s i ó n u o r á c u l o c a u s a b a a c a d a i n s t a n t e f u n e s t í s i ma s y v a s ta s c o n m o c i o n e s ; y q u e , a u n c u a n d o n o s e h a y a n c u r a d o c o mp l e ta me n t e l o s p u e b l o s d e t a n t o s m a l e s , h a d i s m in u id o , s in e mb a r g o , i n f in i t o s u in t e n s id a d , y l a e x p e r i e n c i a d e l o p a s a d o n o s e h a p e r d id o t o t a l m e n te p a r a l o f u tu r o . S o b r e t o d o , l a s l u c e s s e h a n e x t e n d id o y p r o p a g a d o d e t r e s s i g l o s a e s ta p a r t e ; l a c i v i l i z a c i ó n h a h e c h o p r o g r e s o s m u y n o ta b l e s , f a v o r e c id a d e o p o r t u n a s c i r c u n s ta n c i a s ; l o s i n c o n v e n i e n t e s m i s m o s y l o s a b u s o s l e h a n s i d o v e n ta j o s o s , p o r q u e , s i l a s c o n q u i s ta s h a n d i l a t a d o d e ma s ia d o l o s E s t a d o s , l o s p u e b l o s r e u n id o s b a j o u n m is m o y u g o h a n p e r d id o a q u e l e s p í r i t u d e a i s l a m i e n t o y d i v i s i ó n q u e l o s h a c í a a t o d o s e n e m ig o s ; s i l o s p o d e r e s s e h a n r e c o n c e n t r a d o , h a n a d m i t i d o e n s u a d m in i s t r a c i ó n má s u n id a d y ma y o r a r m o n ía ; s i l a s g u e r r a s s e h a n h e c h o má s u n i v e r s a l e s , s u s e f e c t o s h a n s i d o me n o s d e s t r u c t o r e s ; s i l o s p u e b l o s h a n m in o r a d o s u e n c a r n i z a m i e n to y s u e n e r g í a , l a s lu c h a s h a n s i d o m e n o s s a n g u in a r i a s y o b s t i n a d a s : v e r d a d e s q u e n o h a n s i d o t a n l i b r e s ; p e r o t a mb i é n h a n s i d o m e n o s tu r b u l e n t o s , m á s d ó c i l e s y má s

p a c í f i c o s . H a s t a e l d e s p o t i s mo l e s h a f a v o r e c id o a l g u n a s v e c e s , p o r q u e , s i l o s g o b i e r n o s h a n s i d o m á s a b s o l u to s , h a n s i d o a l p r o p i o t i e mp o me n o s i n q u i e t o s y m e n o s b o r r a s c o s o s ; s i l o s t r o n o s s e h a n c o n v e r t i d o e n p r o p i e d a d e s , e s t e m i s m o t í t u l o d e h e r e n c i a h a e x c i t a d o m e n o s d i s e n s i o n e s , y l o s p u e b l o s h a n s u f r i d o m e n o s s a c u d i m i e n t o s ; s i , e n f i n , l o s d é s p o ta s , c e l o s o s y s o l a p a d o s , h a n p r o h ib i d o t o ma r c o n o c i m i e n t o d e s u a d m in i s t r a c i ó n y h u i d o d e r i v a l i d a d e n e l m a n e j o d e l o s n e g o c i o s , s e p a r a d a s a s í l a s p a s i o n e s d e l a c a r r e r a p o l í t i c a , s e h a n d e d i c a d o a l a s a r t e s , a l a s c i e n c i a s n a t u r a l e s , y l a e s f e r a d e l a s i d e a s d e t o d o g é n e r o s e h a e n g r a n d e c id o : e n t r e g a d o e l h o mb r e a l o s e s tu d i o s a b s t r a c t o s , h a c o n o c id o m e j o r e l d e s t in o q u e l e s e ñ a l a b a l a n a t u r a l e z a y s u s r e l a c i o n e s e n l a s o c i e d a d ; s e h a n d i s c u t i d o m e j o r l o s p r i n c ip i o s ; s e h a n c o n o c id o má s b i e n s u s f i n e s ; s e h a n e s p a r c i d o má s l a s l u c e s ; s e h a n in s t r u id o m e j o r l o s i n d i v i d u o s , h a n s i d o l a s c o s tu mb r e s m á s s o c i a l e s , y l a v i d a m á s d u l c e : l a e s p e c i e h u ma n a e n g e n e r a l h a g a n a d o in f i n i t o e n c i e r t o s p a r a j e s , y n o p u e d e me n o s d e h a c e r p r o g r e s o s n o t a b l e s e s t e m e j o r a m ie n t o , p o r q u e h a n d e s a p a r e c id o a q u e l l o s d o s o b s tá c u l o s p r i n c ip a l e s q u e l o h a b ía n h e c h o t a n l e n to o

r e t r ó g r a d o , c u a l e s s o n l a d i f i c u l t a d d e t r a n s m i t i r y c o m u n i c a r r á p id a me n t e s u s i d e a s .

» E f e c t i v a m e n t e , e n t r e l o s a n t i g u o s p u e b l o s , c a d a c a n tó n , c a d a c iu d a d e s t a b a a i s l a d a d e t o d a s l a s d e má s p o r l a d i f e r e n c i a d e s u i d i o ma , y d e a q u í r e s u l t a b a u n c a o s f a v o r a b l e p a r a l a i g n o r a n c i a y l a a n a r q u í a . N o h a b í a c o m u n i c a c i ó n d e i d e a s , n i d e in v e n t o s , n i a r mo n ía d e in t e r e s e s , d e v o lu n ta d e s , n i u n id a d d e a c c i ó n y d e c o n d u c ta : a d e má s d e e s t o , t o d o s l o s m e d io s d e e s p a r c i r y t r a n s m i t i r l a s i d e a s s e r e d u c ía n a l a p a l a b r a f u g i t i v a y l i m i t a d a y a u n o s e s c r i t o s d e l a r g a e j e c u c i ón , t a n d i s p e n d i o s o s c o m o r a r o s ; s e g u ía s e d e a q u í e l i mp e d i me n t o d e t o d a i n s t r u c c i ó n p a r a l o p r e s e n t e , l a p é r d id a d e l a e x p e r i e n c i a d e u n a e n o t r a g e n e r a c i ó n , l a i n e s ta b i l i d a d y r e t r o g r a d a c i ó n d e l a s lu c e s y l a p e r p e tu id a d d e l c a o s y d e l a i n f a n c i a s o c i a l .

» A l c o n t r a r i o e n e l E s t a d o mo d e r n o , y s o b r e t o d o e n e l d e E u r o p a , p u e s , h a b i e n d o c o n t r a íd o u n a e s p e c i e d e a l i a n z a n a c i o n e s m u y c o n s id e r a b l e s p o r l a i d e n t i d a d d e i d i o m a , s e h a n e s ta b l e c id o c o mu n id a d e s d e o p in i ó n m uy g r a n d e s , s e h a n i d o l o s e s p í r i t u s , y l o s c o r a z o n e s s e h a n d i l a t a d o : p o r c o n s e c u e n c ia h a p o d id o h a b e r

c o n c o r d a n c ia d e i d e a s y u n id a d d e a c c i ó n . P o s t e r i o r m e n te , u n a r t e d i v in o , u n d o n s a g r a d o d e l i n g e n i o , L A I M P R E N TA , h a f a c i l i t a d o l o s m e d i o s d e e s p a r c i r y c o m u n i c a r a l m i s mo t i e mp o u n a i d e a a m i l l on e s d e h o mb r e s , y f i j a r l a d e u n m o d o e s ta b l e , s i n q u e e l d e s p o t i s mo d e l o s t i r a n o s p u e d a c o n t e n e r l a n i d e s t r u i r l a : a s í s e h a f o r ma d o u n a ma s a p r o g r e s i v a d e i n s t r u c c i ó n , u n a a t m ó s f e r a c r e c i e n t e d e l u c e s , q u e a s e g u r a n s ó l i d a m e n te p a r a l o s u c e s i v o s u m e j o r a m i e n to . Y e s t e m e j o r a m ie n t o e s u n e f e c t o n e c e s a r i o t a mb i é n d e l a s l e y e s d e l a n a t u r a l e z a , a c a u s a d e q u e , p o r l a l e y d e l a s e n s ib i l i d a d , e l h o mb r e t i e n d e t a n i n v e n c ib l e me n t e a s e r d i c h o s o c o m o e l f u e g o a s u b i r , l a p i e d r a a g r a v i t a r , y e l a g u a a n i v e l a r s e . E lo b s t á c u l o ú n i c o e s s u i g n o r a n c i a , q u e l e e x t r a v í a e n l o s m e d io s , y l e e n g a ñ a e n l o s e f e c t o s y l a s c a u s a s . A f u e r z a d e e x p e r i e n c i a , s e i n s t r u i r á ; a f u e r z a d e e r r o r e s , s e c o r r e g i r á ; y s e r á p r u d e n t e y b u e n o , p o r q u e t i e n e i n t e r é s e n s e r l o : c o m u n i c á n d o s e e n u n a n a c i ó n l a s i d e a s d e u n a s c l a s e s a o t r a s , l a i n s t r u c c i ó n s e r á g e n e r a l , y v u l g a r l a c i e n c i a ; y t o d o s l o s h o mb r e s c o n o c e r á n c u a l e s s o n l o s p r i n c ip i o s d e l a f e l i c i d a d p ú b l i c a , s u s r e l a c i o n e s , s u s d e r e c h o s y s u s d e b e r e s e n e l o r d e n s o c i a l ; a p r e n d e r á n a l i b r a r s e d e

l a s i l u s i o n e s d e l a a mb i c i ó n ; c o n o c e r á n q u e l a m o r a l e s u n a c i e n c i a f í s i c a , c o mp u e s ta a l a v e r d a d d e e l e m e n t o s c o mp l i c a d o s e n s u a c c i ó n , p e r o s e n c i l l o s e i n v a r i a b l e s e n s u n a t u r a l e z a , p o r q u e s o n l o s e l e m e n to s m i s mo s d e l a o r g a n i z a c i ó n d e l h o mb r e . Co mp r e n d e r á n t a mb i é n q u e d e b e n s e r m o d e r a d o s y j u s t o s , p o r q u e e n e s t o s e h a l l a l a v e n t a j a y l a s e g u r id a d d e c a d a u n o ; p u e s q u e r e r g o z a r a e x p e n s a s d e o t r o e s u n f a l s o c á l c u l o d e l a i g n o r a n c i a , p o r q u e d e é l r e s u l t a n l a s r e p r e s a l i a s , l o s o d i o s , l a s v e n g a n z a s ; y l a f a l t a d e p r o b id a d e s e l e f e c t o c o n s ta n t e d e l a i g n o r a n c i a .

» L o s in d i v i d u o s c o n o c e r á n q u e s u p r o p ia d i c h a e s tá l i g a d a c o n l a d e l a s o c i e d a d .

» L o s d é b i l e s , q u e , l e j o s s e p a r a r s u s i n t e r e s e s , d e b e n u n i r l o s , p o r q u e l a i g u a ld a d e s l o q u e c o n s t i t uy e s u f u e r z a .

» L o s r i c o s , q u e l a n a tu r a l e z a d e l o s p l a c e r e s e s tá l i m i t a d a p o r l a c o n s t i tu c i ó n d e l o s ó r g a n o s , y q u e e l f a s t i d i o s i g u e i n m e d i a ta me n t e a l a s a c i e d a d .

» E l p o b r e , q u e s ó l o e n e l e mp l e o d e l t i e m p o y e n l a p a z d e l c o r a z ó n c o n s i s t e e l m á s a l t o g r a d o d e l a f e l i c i d a d d e l h o mb r e .

» Y a l c a n z a n d o l a o p in i ó n p ú b l i c a h a s t a a l o s r e y e s s o b r e s u s t r o n o s , l e s o b l i g a r á a c o n t e n e r s e e n l o s l ím i t e s d e u n a a u t o r i d a d r e g u la r .

» E l a c a s o m i s mo f a v o r e c e r á t a mb i é n a l o s p u e b l o s , d á n d o l e s e n u n a s o c a s i o n e s j e f e s i n c a p a c e s , q u e , p o r d e b i l i d a d , l e s d e j a r á n s e r l i b r e s , y e n o t r a s , j e f e s i l u s t r a d o s , q u e , p o r v i r tu d , l e s d a r á n l a l i b e r t a d .

» Y c u a n d o e x i s t a n s o b r e l a T i e r r a g r a n d e s in d i v i d u o s o c u e r p o s d e n a c i o n e s i l u s t r a d a s y l i b r e s , s u c e d e r á a l a e s p e c i e l o q u e s u c e d e a s u s e l e me n t o s : l a c o m u n i c a c i ó n d e l a s l u c e s d e u n a p a r t e s e e x t e n d e r á d e u n o e n o t r o h a s t a g a n a r e l t o d o . P o r l a l e y d e l a i m i t a c i ó n , e l e j e mp l o d e u n p u e b l o s e s e g u i r á p o r l o s o t r o s , y a d o p ta r á n s u e s p í r i t u y s u s l e y e s . L o s d é s p o ta s m i s m o s , v i e n d o q u e n o p u e d e n m a n t e n e r má s s u p o d e r s in l a j u s t i c i a y l a b e n e f i c e n c i a , s u a v i z a r á n s u c o n d u c ta p o r n e c e s id a d y p o r e m u l a c i ó n , y s e c i v i l i z a r á n t o d o s l o s h o mb r e s .

» E n t o n c e s s e e s ta b l e c e r á e n t r e l o s p u e b l o s u n e q u i l i b r i o d e f u e r z a s , q u e c o n t e n i é n d o l o s a t o d o s e n e l r e s p e t o d e s u s d e r e c h o s r e c í p r o c o s , h a r á c e s a r l o s b á r b a r o s u s o s d e l a g u e r r a , y s o m e te r á a m e d io s o p a c t o s c i v i l e s e l j u i c i o d e s u s d e s a v e n e n c i a s ; y l a e s p e c i e e n t e r a s e c o n v e r t i r á e n u n a g r a n d e s o c i e d a d , o u n a m i s m a f a m i l i a , g o b e r n a d a p o r u n m i s m o e s p í r i t u y p o r l e y e s c o m u n e s , y g o z a r á d e t o d a l a f e l i c i d a d d e q u e e s c a p a z l a

s o c i e d a d h u ma n a . E s t a g r a n t r a s f o r ma c i ó n s e r á l a r g a s i n d u d a , p o r q u e e s p r e c i s o q u e u n m i s mo m o v i m i e n t o s e p r o p a g u e e n u n c u e r p o in me n s o ; q u e u n a m i s ma l e v a d u r a a s i m i l e u n a ma s a e n o r m e d e p a r t e s h e t e r o g é n e a s ; p e r o e n f i n , s e v e r i f i c a r á y y a s e a n u n c i a n l o s p r e s a g i o s d e e s ta d i c h o s a s u e r t e f u tu r a . Y a s e v e q u e , r e c o r r i e n d o e n s u m a r c h a l a g r a n d e s o c i e d a d l o s m i s mo s t r á m i t e s q u e l a s s o c i e d a d e s p a r t i c u l a r e s , a n u n c ia t e n d e r a l o s m i s mo s r e s u l t a d o s . D i s u e l t a a l p r i n c ip i o e n t o d a s s u s p a r t e s , v i o s u s m i e m b r o s p o r m u c h o t i e m p o s in c o h e r e n c i a a l g u n a , y e l a i s l a m i e n to g e n e r a l d e l o s p u e b l o s f o r mó s u e d a d p r i m e r a d e in f a n c i a y d e a n a r q u ía : d i v i d i d a d e s p u é s p o r l a c a s u a l i d a d e n s e c c i o n e s i r r e g u la r e s d e E s ta d o s y r e in o s , e x p e r i me n t ó l o s e f e c t o s f u n e s t o s d e l a e x t r e m a d a d e s i g u a ld a d d e l a s r i q u e z a s y d e l a s j e r a r q u ía s ; y l a a r i s t o c r a c i a d e l o s g r a n d e s i mp e r i o s f o r m ó s u s e g u n d a e d a d : p o s t e r i o r me n t e e s t o s g r a n d e s p r i v i l e g i a d o s s e d i s p u ta r o n e l p r e d o m in i o , y d e a q u í s e s i g u i ó e l p e r í o d o d e l a l u c h a d e l a s f a c c i o n e s . P e r o a l p r e s e n t e , c a n s a d o s l o s p a r t i d o s d e s u s d i s c o r d i a s , y c o n o c i e n d o l a n e c e s i d a d d e l a s l e y e s , s u s p i r a n p o r l a é p o c a d e l o r d e n y l a p a z . Q u e s e m a n i f i e s t e e s e j e f e v i r t u o s o , q u e a p a r e z c a e s e p u e b l o f u e r t e y

j u s t o , y l a T i e r r a l o e l e v a r á a l p o d e r s u p r e m o : e s e p u e b l o l e g i s l a d o r e s d e s e a d o , e s l l a ma d o ; m i c o r a z ó n l o a n u n c ia . . . – yv o l v i e n d o l a c a b e z a a l l a d o d e l O c c i d e n t e –s í , – c o n t in u ó – , y a l l e g a a m i s o íd o s u n r u id o s o r d o ; u n g r i t o d e l i b e r t a d , p r o n u n c ia d o e n c l i ma s l e j a n o s , h a r e s o n a d o e n e l mu n d o a n t i g u o . A e s t e g r i t o s e l e v a n ta u n s e c r e t o m u r m u l l o e n u n g r a n p u e b l o , c o n t r a t o d a o p r e s i ó n ; u n a i n q u i e t u d s a lu d a b l e l e a r ma a c e r c a d e s u e s ta d o p r e s e n t e ; s e i n t e r r o g a s o b r e l o q u e e s , s o b r e l o q u e d e b e r í a s e r , y s o r p r e n d id o d e s u d e b i l i d a d , i n q u i e r e s o l í c i t o s u s d e r e c h o s , y s u s m e d io s , y e x a m in a l a c o n d u c ta d e s u s g o b e r n a n t e s . . . E s p e r e m o s u n d í a , u n mo m e n to d e r e f l e x i ó n . . . , y s e v e r á n a c e r u n mo v i m i e n to i n me n s o , y a p a r e c e r u n s i g l o n u e v o ; s i g l o d e a s o mb r o p a r a l a s a l ma s c o mu n e s , d e s o r p r e s a y d e e s p a n t o p a r a l o s t i r a n o s , d e l i b e r t a d p a r a u n g r a n p u e b l o , y d e e s p e r a n z a p a r a t o d a l a T i e r r a .

CA P ÍT ULO X I I I P R INC IP AL O BSTÁ CULO P A RA LA

P E RF E CCI Ó N C a l l ó e l g e n i o ; p e r o , i n q u i e t o m i e s p í r i tu

c o n r e f l e x i o n e s mu y t r i s t e s , p u g n a b a c o n t r a s u s p e r s u a s i o n e s , y t e m ie n d o o f e n d e r l e c o n l a r e s i s t e n c i a , g u a r d é s i l e n c i o . D e s p u é s d e a l g ú n t i e mp o , v o l v i é n d o s e h a c i a m í , y c l a v a n d o e n m í l a v i s t a c o n m i r a d a p e n e t r a n t e ,

– T ú c a l l a s , d i j o , ¡ y t u c o r a z ó n e s tá a g i t a d o d e s e n t i m i e n t o s q u e n o s e a t r e v e a m a n i f e s ta r !

T u r b a d o y p e r p l e j o , l e r e s p o n d í :

– ¡O h g e n i o s a g a c í s i m o ! T e r u e g o q u e p e r d o n e s m i d e b i l i d a d : s i n d u d a t u l e n g u a n o p u e d e p r e f e r i r s in o l a v e r d a d p u r a ; m a s t u c e l e s t i a l i n t e l i g e n c i a c o mp r e n d e c l a r a m e n t e y e n t o d a s u f u e r z a t o d o l o q u e m i s g r o s e r o s s e n t i d o s n o v e n s in o c o n o s c u r i d a d . L o c o n f i e s o : l a c o n v i c c i ó n n o h a p e n e t r a d o e n m i a l ma , y h e t e m i d o q u e m i s d u d a s p o d r í a n o f e n d e r t e .

– ¡ Y q u é t i e n e l a d u d a – r e s p o n d i ó – , q u e p u e d a h a c e r l a c r im i n a l ! ¿ E s d u e ñ o e l h o mb r e d e s e n t i r d e o t r o m o d o d e c óm o e s tá a f e c ta d o ? . . . S i u n a v e r d a d e s p a lp a b l e y d e u n a p r á c t i c a i mp o r t a n t e , c o mp a d e z c a mo s a l q u e l a d e s c o n o c e , p u e s s u c a s t i g o p r o v e n d r á d e s u o b c e c a c i ó n ;

p e r o , s i e s i n c i e r t a o e q u í v o c a , ¿ c ó m o p o d r á h a l l a r s e e l c a r á c t e r q u e n o t i e n e ? C r e e r s i n e v id e n c i a , s in d e m o s t r a c i ó n , e s u n a c t o d e i g n o r a n c i a y d e t o n t e r í a : e l c r é d u l o s e p i e r d e e n u n l a b e r in t o d e i n c o n s e c u e n c i a s ; e l s e n s a t o e x a m in a , d i s c u t e , a f i n d e e s t a r d e a c u e r d o e n s u s o p in i o n e s ; y e l h o mb r e d e b u e n a f e s u f r e l a c o n t r a d i c c i ó n , p o r q u e e l l a s o l a e s l a q u e h a c e d e s c u b r i r l a e v i d e n c i a : v i o l e n t a r e s p r o p i o d e l a me n t i r a , e s o b l i g a r a c r e e r , e s a c t o e i n d i c i o d e t i r a n í a .

A n i ma d o y o c o n e s ta s p a l a b r a s , d i j e a l g e n i o :

– P u e s q u e m i r a z ó n e s l i b r e , p u e d o d e c l a r a r t e q u e m e e s f u e r z o e n v a n o p a r a c o n f i a r e n l a l i s o n j e r a e s p e r a n z a c o n q u e p r e t e n d e s c o n s o l a r m e : e l a l ma s e n s i b l e y v i r t u o s a c e d e f á c i l me n te a l a s i l u s i o n e s d e l a f e l i c i d a d ; p e r o l u e g o l a d e s e n c a n ta u n a r e a l i d a d c r u e l , h a c i é n d o la s e n t i r e l d o l o r y l a m i s e r i a . C u a n t o m á s m e d i t o s o b r e l a n a t u r a l e z a d e l h o mb r e y me j o r e x a m in o e l e s t a d o a c t u a l d e l a s s o c i e d a d e s , m e n o s c r e o p o s ib l e u n mu n d o s e n s a t o y f e l i z . R e c o r r o c o n m i v i s t a t o d a l a s u p e r f i c i e d e n u e s t r o h e m is f e r i o , y e n n in g u n a p a r t e v e o e l g e r me n , n i d e s c u b r o e l mó v i l d e u n a r e v o l u c i ó n v e n t u r o s a . E l A s i a e n t e r a e s tá s u m e r g i d a e n l a s má s p r o f u n d a s t i n i e b l a s . E l c h in o , r e g i d o p o r e l d e s p o t i s m o d e l p a l o

y p o r l a s u e r t e d e l o s d a d o s , e n c a d e n a d o p o r e l v i c i o r a d i c a l d e s u i d i o ma y má s a ú n d e u n a e s c r i t u r a ma l c o n s t r u id a , n o m e o f r e c e e n e l a b o r t o d e s u c i v i l i z a c i ó n s in o u n p u e b l o a u t ó ma ta . E l i n d i o , a b r u ma d o d e p r e o c u p a c i o n e s , s u j e t o c o n l o s l a z o s s a g r a d o s d e s u s c a s ta s , v e j e t a e n u n a a p a t í a i n c u r a b l e . E l t á r t a r o e r r a n t e o f i j o , s i e mp r e e s tú p id o y f e r o z , v i v e e n l a m i s ma b a r b a r i e q u e v i v í a n s u s a b u e l o s . E l á r a b e , d o t a d o d e u n g e n i o f e l i c í s i mo , p i e r d e s u f u e r z a y e l f r u t o d e s u s v i r t u d e s n a tu r a l e s e n l a a n a r q u ía d e s u s t r i b u s y e n t r e l o s c e l o s d e s u s f a m i l i a s . E l a f r i c a n o , d e g r a d a d o h a s ta d e l a c o n d i c i ó n d e h o mb r e , p a r e c e e s t a r e n t r e g a d o p a r a s i e mp r e a l a h u m i l l a n t e e s c l a v i tu d . E n e l n o r t e , n o v e o má s q u e s i e r v o s e n v i l e c i d o s , y r e b a ñ o s d e h o mb r e s , d e l o s c u a l e s s e b u r l a n l o s g r a n d e s p r o p i e t a r i o s .

» E n t o d a s p a r t e s l a i g n o r a n c i a , l a t i r a n í a y l a m i s e r i a h a n e mb r u t e c id o a l a s n a c i o n e s ; y l o s h á b i t o s v i c i o s o s q u ed e p r a v a n l o s s e n t i d o s n a t u r a l e s , h a n d e s t r u id o h a s t a e l i n s t i n t o d e l a v e r d a d y d e l a d i c h a : b i e n q u e e n c i e r t o s p a r a j e s d e E u r o p a h a e mp e z a d o l a r a z ó n a t o m a r a l g ú n v u e l o . P e r o e n e l l a m i s ma ¿ s o n a c a s o c o m u n e s a l a s n a c i o n e s q u e l a c o mp o n e n l o s c o n o c i m i en t o s d e l o s p a r t i c u l a r e s ? ¿ L a s l u c e s d e l o s g o b i e r n o s h a n p r o d u c id o

a l g u n a s v e n ta j a s a l o s p u e b l o s ? Y e s t o s m i s m o s p u e b l o s q u e s e s u p o n e n c i v i l i z a d o s ; ¿ n o s o n l o s q u e d e t r e s s i g l o s a e s ta p a r t e l l e n a n l a T i e r r a c o n s u s i n j u s t i c i a s ? ¿ N o s o n e l l o s l o s q u e b a j o p r e t e x t o d e l c o m e r c i o , h a n d e v a s ta d o l a I n d i a , d e s p o b l a d o u n n u e v o c o n t in e n t e y s o m e t i d o e l Á f r i c a a l a m á s b á r b a r a d e l a s e s c l a v i t u d e s ? ¿ P o d r á n a c e r l a l i b e r t a d d e l s e n o d e l a t i r a n ía ? ¿ Y p o d r á n a d m in i s t r a r l a j u s t i c i a ma n o s c o d i c i o s a s e i mp u r a s ? ¡ O h g e n i o ! Y o h e v i s t o l o s p a í s e s c i v i l i z a d o s , y l a i l u s i ó n d e s u s a b id u r í a s e m e h a d e s v a n e c i d o a l o b s e r v a r l o s : h e v i s t o l a s r i q u e z a s a c u mu la d a s e n p o c a s m a n o s , y l a m u l t i tu d p o b r e y d e s n u d a ; h e v i s t o t o d o s l o s d e r e c h o s , t o d o s l o s p o d e r e s c o n c e n t r a d o s e n a l g u n a s c l a s e s , y l a ma s a d e l o s p u e b l o s p a s i v a y p r e c a r i a ; h e v i s t o p r o p i e d a d e s d e p r í n c i p e s , y n o c u e r p o s d e n a c i ó n ; i n t e r e s e s d e l g o b i e r n o y n o d e l b i e n p ú b l i c o ; e n f i n h e v i s t o q u e t o d a l a c i e n c i a d e l o s q u e m a n d a n s e r e d u c ía a o p r i m i r c o n t in o , y m e h a p a r e c i d o i r r e m e d ia b l e e s c l a v i t u d l a r e f i n a d a d e l o s p u e b l o s c i v i l i z a d o s .

» S o b r e t o d o u n o b s tá c u l o h a f i j a d o p r o f u n d a m e n t e m i a t e n c i ó n . D i r i g i e n d o m i s m i r a d a s s o b r e e l g l o b o , l o h e v i s t o d i v i d id o e n v e in t e s i s t e ma s d i f e r e n t e s d e c u l t o ; c a d a n a c i ó n h a r e c ib id o o s e h a f o r ma d o

u n a o p in i ó n r e l i g i o s a c o n t r a r i a ; y a t r i b uy é n d o s e e x c l u s i v a m e n te l a p r o f e s i ó n d e l a v e r d a d , q u i e r e c r e e r a l a s d e má s e n e l e r r o r . A h o r a b i e n , s i e n d o u n h e c h o c o n f i r ma d o p o r s u m i s m a d i s c o r d a n c i a , q u e e l ma y o r n ú m e r o d e l o s h o mb r e s s e e n g a ñ a , a u n q u e d e b u e n a f e , s e s i g u e d e a q u í q u e n u e s t r o e s p í r i t u c r e e l a m e n t i r a c o m o l a v e r d a d ; y e n to n c e s ¿ q u é me d io s q u e d a n p a r a d e s c u b r i r l a ? ¿ Có m o p o d r á d e s v a n e c e r s e e 1 e r r o r , u n a v e z a p o d e r a d o d e l e s p í r i tu ? ¿ C ó mo s e r á p o s ib l e , s o b r e t o d o , q u i t a r s e l a v e n d a d e l o s o j o s , c u a n d o e l p r i me r a r t í c u l o d e c a d a c r e e n c i a , e l p r i me r d o g ma d e t o d a s l a s r e l i g i o n e s ; e s l a p r o s c r i p c i ó n a b s o lu t a d e l a d u d a , l a p r o h ib i c i ó n d e e x a me n y l a s u p r e s i ó n d e s u p r o p i o r a c i o c in i o ? ¿ Q u é h a r á e n e s t e c a s o l a v e r d a d p a r a d a r s e a c o n o c e r ? S i s e p r e s e n ta c o n l a s p r u e b a s d e l r a c i o c in i o , e l h o mb r e p u s i l á n i m e r e c u s a e l t e s t i m o n i o d e s u c o n c i e n c i a ; s i i n v o c a l a a u t o r i d a d d e l a s p o t e n c i a s c e l e s t i a l e s , e l h o mb r e p r e o c u p a d o l e o p o n e u n a a u to r i d a d d e l m i s m o g é n e r o , y g r a d ú a d e b l a s f e m ia t o d a i n v o c a c i ó n . A s í e s c o m o l o s h o mb r e s , c o n t e n to s a l p a r e c e r c o n s u c e g u e d a d , y c a r g á n d o s e v o l u n ta r i a m e n te d e c a d e n a s , s e h a n e n t r e g a d o p a r a s i e mp r e e i n d e f e n s o s a l a r b i t r i o d e l a i g n o r a n c i a y d e s u s p a s i o n e s .

» P a r a l i b e r t a r s e d e u n c ú m u lo d e t r a b a s t a n f a t a l e s , s e r í a m e n e s t e r u n c o n c u r s o t a mb i é n in a u d i t o d e f e l i c e s c i r c u n s ta n c i a s . S e r í a p r e c i s o q u e , c u r a d a u n a n a c i ó n e n t e r a d e l d e l i r i o d e l a s u p e r s t i c i ó n , f u e s e i n a c c e s ib l e a l o s im p u l s o s d e l f a n a t i s m o ; q u e , l i b r e d e l y u g o d e u n a f a l s a d o c t r in a , s e i mp u s i e s e u n p u e b l o a s í p r o p i o e l d e l a v e r d a d e r a mo r a l y l a r a z ó n ; q u e f u e s e a l m i s m o t i e mp o a t r e v i d o y p r u d e n te , i n s t r u id o y d ó c i l ; q u e c a d a i n d i v i d u o c o n o c i e s e s u s d e r e c h o s , y n o t r a n s g r e d i e s e s u s l í m i t e s ; q u e e l p o b r e s u p i e s e r e s i s t i r l a s e d u c c i ó n , y e l r i c o l a a v a r i c i a ; q u e s e h a l l a s e n j e f e s d e s in t e r e s a d o s y j u s t o s ; q u e l o s t i r a n o s f u e s e n o b c e c a d o s p o r u n e s p í r i t u d e d e s v a r í o y d e me n c ia ; q u e c o n o c i e s e e l p u e b l o , a l r e c o b r a r s u s d e r e c h o s , q u e n o p u e d e e j e r c e r l o s s i n o p o r m e d io d e ó r g a n o s q u e d e b ía e l e g i r ; q u e , c o m o e l e c t o r d e s u s ma g i s t r a d o s , s u p i e s e a l m i s m o t i e mp o c e n s u r a r l o s y r e s p e ta r l o s ; q u e e n l a r e f o r ma r e p e n t in a d e t o d a u n a n a c i ó n a c o s tu mb r a d a a v i v i r d e a b u s o s , c a d a in d i v i d u o d i s l o c a d o s u f r i e s e c o n p a c i e n c i a l a s p r i v a c i o n e s y e l c a mb i o d e s u s h á b i t o s ; y q u e e s ta n a c i ó n , e n f i n , f u e s e b a s ta n t e in s t r u id a p a r a a f i a n z a r l a , b a s ta n t e p o d e r o s a p a r a d e f e n d e r l a , y b a s ta n t e g e n e r o s a p a r a t r a n s m i t i r l a a o t r a s . ¿ P e r o t a n ta s c o n d i c i o n e s p o d r á n

r e u n i r s e a l g u n a v e z ? Y a u n c u a n d o e n s u s c o mb in a c i o n e s in f in i t a s l a s u e r t e p r o d u j e r a é s ta , ¿ t e n d r í a y o l a d i c h a d e g o z a r l a ? ¿ O l l e g a r á c u a n d o e s t é n y a f r í a s m i s c e n i z a s ?

A l d e c i r e s t a s p a l a b r a s , m i o p r i m id o p e c h o n o m e p e r m i t i ó h a b la r má s . . . E l g e n i o t a mp o c o m e r e s p o n d ió ; p e r o o í q u e d e c í a e n v o z b a j a : « S o s te n g a m o s l a e s p e r a n z a d e e s te h o m b r e , p o r q u e s i e l q u e a m a a s u s s e m e j a n t e s s e d e s a l i e n t a , ¿ q u é s e r á d e l a s n a c i o n e s ? Y t a l v e z l o p a s a d o n o e s s in o m u y p r o p i o p a r a q u e d e s m a y e e l v a l o r . ¡ P u e s b i e n ! a n t i c i p e m o s l o s f u tu r o s t i e m p o s ; d e s c u b r a m o s a l a v i r tu d e l s i g l o a s o m b r o s o q u e e s t á p r o n to a n a c e r , a f i n d e q u e a l a v i s t a d e l o b j e to q u e d e s e a , s e r e a n im e c o n u n n u e v o a r d o r , y r e d o b l e l o s e s f u e r z o s q u e d e b e h a c e r p a r a l o g r a r l o » .

CA P ÍT ULO X IV E L S I GL O NUE VO A p e n a s h u b o p r o f e r i d o e s ta s p a l a b r a s ,

s e o y ó d e l l a d o d e o c c id e n t e u n g r a n d e e s t r u e n d o ; y v o l v i e n d o h a c i a é l l a v i s t a , p e r c ib í a l a e x t r e m id a d d e l M e d i t e r r á n e o , e n e l d o m in i o d e u n a d e l a s n a c i o n e s d e E u r o p a , u n m o v i m i e n to p r o d i g i o s o , t a l c o m o e l q u e s e v e e n me d i o d e u n a v a s t a c i u d a d c u a n d o e s ta l l a e n s u s e n o u n a v i o l e n ta s e d i c i ó n , y e l p u e b l o i n n u m e r a b l e s e a g i t a y d i f u n d e , c u a l l a s o l a s d e u n ma r e m b r a v e c i d o , p o r l a s c a l l e s y l a s p l a z a s p ú b l i c a s . H e r id o s a l p r o p i o t i e mp o m i s o í d o s p o r l o s g r i t o s q u e l l e g a b a n h a s ta e l c i e l o , d i s t in g u í a i n t e r v a l o s l a s s i g u i e n t e s f r a s e s : « ¿ Q u é p r o d ig i o n u e v o e s é s te ? ¿ Q u é p l a g a c r u e l y d e s c o n o c id a e s é s t a ? S o m o s u n a n a c i ó n n u m e r o s a , ¡ y p a r e c e q u e n o t e n e m o s b r a z o s ! P o s e e m o s u n s u e l o f e r t i l í s im o , ¡ y c a r e c e m o s d e p r o d u c c i o n e s ! S o m o s a c t i v o s y l a b o r i o s o s , ¡ y v i v im o s e n l a i n d i g e n c ia ! P a g a m o s e n o r m e s t r i b u to s , ¡ y n o s d i c e n q u e n o s o n s u f i c i e n te s ! E s t a m o s e n p a z c o n l a s n a c i o n e s v e c in a s , ¡ y n u e s t r o s b i e n e s n o e s t á n s e g u r o s e n t r e n o s o t r o s m is m o s ! ¿ C u á l e s , p u e s , e l e n e m ig o o c u l t o q u e n o s d e v o r a ? »

Y a l g u n a s v o c e s p a r t i d a s d e l s e n o d e l a m u l t i t u d r e s p o n d i e r o n :

– L e v a n ta d u n e s ta n d a r t e d i s t in t i v o e n t o r n o d e l c u a l s e r e ú n a n t o d o s l o s q u e p o r m e d io d e t r a b a j o s ú t i l e s ma n t i e n e n y c o n s e r v a n l a s o c i e d a d , y e n t o n c e s c o n o c e r é i s e l e n e m ig o q u e o s d e v o r a .

L e v a n ta d o e n e f e c t o e l e s t a n d a r t e , s e h a l l ó e s ta n a c i ó n r e p e n t in a m e n t e d i v i d id a e n d o s c u e r p o s d e s i g u a l e s , y d e a s p e c t o q u e f o r ma b a c o n t r a s t e : e l u n o , i n n u me r a b l e y c a s i t o t a l , o f r e c í a e n l a p o b r e z a g e n e r a l d e l o s v e s t i d o s y e n l o s r o s t r o s mo r e n o s y d e s c a r n a d o s , l o s i n d i c i o s d e l a m i s e r i a y d e l t r a b a j o ; e l o t r o , g r u p o p e q u e ñ í s i mo , f r a c c i ó n i m p e r c e p t i b l e , p r e s e n ta b a e n l a r i q u e z a d e s u s v e s t i d o s c a r g a d o s d e o r o y p l a ta y e n l a l o z a n ía d e s u s r o s t r o s l o s s í n t o ma s d e l a h o l g a z a n e r í a y l a a b u n d a n c ia .

Y c o n s id e r a n d o e s t o s h o mb r e s c o n ma y o r a t e n c i ó n , r e c o n o c í q u e e l g r a n c u e r p oe s ta b a c o mp u e s t o d e l a b r a d o r e s , d e a r t e s a n o s , d e m e r c a d e r e s y d e t o d a s l a s p r o f e s i o n e s e s tu d i o s a s ú t i l e s a l a s o c i e d a d , y q u e e n e l p e q u e ñ í s i mo g r u p o s ó l o s e e n c o n t r a b a n c u r a s y m i n i s t r o s d e l c u l t o d e t o d a s j e r a r q u ía s , e mp l e a d o s d e l f i s c o y d e o t r a s v a r i a s c l a s e s , c o n u n i f o r m e s , l i b r e a s y o t r o s d i s t in t i v o s ; e n f i n , a g e n t e s r e l i g i o s o s , c i v i l e s o m i l i t a r e s d e l g o b i e r n o .

Y h a l l á n d o s e e s t o s d o s c u e r p o s f r e n t e a f r e n t e y m i r á n d o s e c o n a d m i r a c i ó n , o b s e r v é q u e e n u n a p a r t e n a c í a l a c ó l e r a y l a i n d i g n a c i ó n , y e n l a o t r a , u n a e s p e c i e d e t e r r o r ; y e l g r a n c u e r p o d i j o a l m á s p e q u e ñ o :

– ¿ P o r q u é e s t á i s s e p a r a d o s d e n o s o t r o s ? ¿ N o s o i s u n a p a r t e d e n o s o t r o s m i s m o s ?

– No – r e s p o n d i ó e l g r u p o p e q u e ñ í s i m o – : v o s o t r o s , s o i s e l p u e b l o ; y n o s o t r o s s o m o s u n a c l a s e d i s t in g u id a , q u e t e n e m o s n u e s t r a s l e y e s , n u e s t r o s u s o s y n u e s t r o s d e r e c h o s p a r t i c u l a r e s .

E L P UE B L O ¿ Y d e q u é t r a b a j o v i v í s e n l a s o c i e d a d ?

L A CL A S E P R I V I L E G I A D A No s o t r o s n o h e mo s n a c id o p a r a t r a b a j a r .

E L P UE B L O ¿ P u e s c ó m o h a b é i s a d q u i r i d o t a n ta s r i q u e z a s ?

L A CL A S E P R I V I L E G I A D A To ma n d o e l c u id a d o d e g o b e r n a r o s . . .

E L P UE B L O ¡ Q u é d e c í s ! : ¡ n o s o t r o s n o s f a t i g a m o s , y v o s o t r o s g o z á i s , ¡ n o s o t r o s p r o d u c i m o s , y v o s o t r o s d i s i p á i s ! L a s r i q u e z a s p r o v i e n e n d e n o s o t r o s , y v o s o t r o s l a s d e v o r á i s : ¿ a e s t o l l a má i s g o b e r n a r ? . . . C l a s e p r i v i l e g i a d a , c u e r p o d i s t in t o q u e n o s o i s e l p u e b l o , f o r m a d v u e s t r a n a c i ó n a p a r t e , y v e r e mo s c o m o s u b s i s t i r é i s .

E n to n c e s e n e l g r u p o p e q u e ñ í s i mo , d e l i b e r a n d o s o b r e e s t e n u e v o i n c id e n t e , h u b o a l g u n o s h o mb r e s j u s t o s y g e n e r o s o s q u e d i j e r o n :

– E s p r e c i s o r e u n i r n o s a l p u e b l o , y p a r t i c i p a r d e s u s c a r g a s y o c u p a c i o n e s p o r q u e s o n h o mb r e s c o mo n o s o t r o s , y n u e s t r a s r i q u e z a s p r o v i e n e n d e e l l o s .

P e r o o t r o s d i j e r o n c o n o r g u l l o :

– S e r í a u n a v e r g ü e n z a e l c o n f u n d i r s e c o n l a mu l t i t u d , p o r q u e e s t á h e c h a p a r a s e r v i r n o s , ¿ No s o mo s n o s o t r o s d e o r i g e n n o b l e y d e l a r a z a d e l o s c o n q u i s ta d o r e s d e e s t e i mp e r i o ? R e c o r d é m o s l e s a e s ta m u l t i t u d n u e s t r o s d e r e c h o s y s u o r i g e n .

L O S NO B L E S ¡P u e b l o ! ¿ Os o l v i d á i s q u e n u e s t r o s a n t e p a s a d o s c o n q u i s ta r o n e s t e p a í s , y q u e , s i v u e s t r o o r i g e n h a o b t e n id o s u s a l v a c i ó n , f u e c o n c o n d i c i ó n d e s e r v i r n o s ! V e d , p u e s , n u e s t r o c o n t r a t o s o c i a l ; v e d e l g o b i e r n o c o n s t i tu id o p o r e l u s o , y p r e s c r i p t o p o r e l t r a n s c u r s o d e l t i e m p o .

E L P U E BL O – O r i g e n p u r o d e l o s c o n q u i s ta d o r e s ; ma n i f e s ta d n o s v u e s t r a g e n e a l o g í a , y e n t o n c e s v e r e mo s s i l o q u e e n u n in d i v i d u o e s r o b o y r a p iñ a , v i e n e a s e r v i r t u d e n u n a n a c i ó n .

Y a l i n s t a n t e s e o y e r o n v o c e s e n d i f e r e n t e s p u n to s , q u e l l a ma b a n p o r s u s

n o mb r e s a u n a mu l t i t u d d e n o b l e s ; y c i t a n d o s u o r i g e n y s u s p a r i e n t e s , n o mb r a b a n a s u s a b u e l o s , b i s a b u e l o s y a s u s m i s mo s p a d r e s , q u e h a b ía n n a c id o m e r c a d e r e s , a r t e s a n o s , y d e s p u é s d e h a b e r s e e n r i q u e c i d o , s i n c u r a r s e d o l o s m e d io s , h a b ía n c o mp r a d o a p e s o d e o r o s u n o b l e z a ; d e s u e r t e q u e u n p e q u e ñ o n ú me r o d e f a m i l i a s e r a n r e a l m e n te d e l i n a j e a n t i g u o .

– ¡M i r a d – d e c í a n – , m i r a d e s t o s h o mb r e s d e f o r tu n a , q u e n o c o n o c e n a s u s p a d r e s ; m i r a d e s t o s r e c lu ta s p l e b ey o s q u e s e c r e e n i l u s t r e s v e t e r a n o s ! – l o q u e c a u s ó r u m o r y r i s a .

P a r a i mp e d i r l a , a l g u n o s h o mb r e s a s tu t o s g r i t a r o n y d i j e r o n e n n o mb r e d e

L A A U T O R I D A D P u e b l o d u l c e y f i e l ; r e c o n o c e d l a a u to r i d a d l e g í t i ma ; e l r e y l o q u i e r e , y l a l e y l o o r d e n a .

E L P UE B L O S e a a s í ; p e r o d e c id n o s q u e s i g n i f i c a l e g í t i ma , s i n o í n t i m a a l a l e y , e s c r i t a e n e l l a : a h o r a s i l o s r e y e s s o l o s h a c e n l a l e y , e l l o s t a mb i é n s e h a c e n l e g í t i m o s . A m ig o s d e l o s r e y e s , d e c id l e s q u e e l s o l o l e g í t i m o e s e l g o b i e r n o j u s t o ; q u e e l s o l o ju s t o e s e l c o n f o r me a l i n t e r é s d e l p u e b l o , p o r q u e e l p u e b l o e s e l n ú me r o m a y o r , q u e e n l a b a l a n z a p e s a m á s q u e e l p e q u e ñ o . O p r i m i r a l p u e b l o y e n g a ñ a r l o e s l a u s u r p a c i ó n .

Y a e s t o d i j e r o n :

L O S M I L I TA R E S L a m u l t i t u d n o s a b e o b e d e c e r s i n o a l a f u e r z a ; e s me n e s t e r r e p r i m i r l a . S o l d a d o s , c a s t i g a d e s t e p u e b l o r e b e ld e .

E L P U E BL O ¡S o ld a d o s ! V o s o t r o s s o i s n u e s t r a p r o p i a s a n g r e : ¿ s e r é i s c a p a c e s d e o f e n d e r a v u e s t r o s p a r i e n t e s y h e r ma n o s ? S i e l p u e b l o p e r e c e , ¿ q u i é n , ma n te n d r á e l e j é r c i t o ?

Y , b a j a n d o l a s a r ma s , d i j e r o n :

L O S S O L D A D O S T a mb i é n n o s o t r o s s o m o s p u e b l o ; mo s t r a d n o s e l e n e m ig o .

A l v e r e s t o , m a n i f e s ta r o n l o s p r i v i l e g i a d o s e c l e s i á s t i c o s , q u e y a n o q u e d a b a s in o u n r e c u r s o , c u á l e r a e l a p r o v e c h a r s e d e l a s u p e r s t i c i ó n d e l p u e b l o , y a t e m o r i z a r l o c o n e l n o mb r e d e D i o s y l a r e l i g i ó n .

L O S S A C E R D O T E S ¡ A m a d o s h e r ma n o s ! ¡ H i j o s n u e s t r o s ! D i o s n o s h a in s t i t u id o p a r a g o b e r n a r o s .

E L P U E BL O M o s t r a d n o s v u e s t r o s p o d e r e s c e l e s t i a l e s .

L O S S A CE R D O TE S E s m e n e s t e r t e n e r f e : l a r a z ó n e x t r a v í a .

E L P UE B L O ¿ G o b e r n á i s s i n r a c i o c in a r ?

L O S S A CE R D O T E S D i o s q u i e r e l a p a z , y l a r e l i g i ó n p r e s c r i b e l a o b e d i e n c i a .

E L P UE B L O L a p a z s u p o n e l a j u s t i c i a ; l a o b e d i e n c i a r e q u i e r e l a c o n v i c c i ó n d e l a s o b l i g a c i o n e s .

L O S S A CE R D O TE S N o e s ta mo s e n e s t e m i s e r a b l e mu n d o s in o p a r a p a d e c e r .

E L P UE B L O P u e s d a d n o s e l e j e mp lo .

L O S S A C E R D O T E S ¿ V i v i r é i s s i n D i o s y s i n r e y e s ?

E L P UE B L O Q u e r e m o s v i v i r s in t i r a n o s .

L O S S A C E R D O T E S Ne c e s i t á i s d e m e d ia d o r e s .

E L P UE B L O M e d ia d o r e s c e r c a d e D i o s y d e l o s r e y e s , c o r t e s a n o s y s a c e r d o t e s , g r a c i a s : v u e s t r o s s e r v i c i o s s o n muy c a r o s , y n o s o t r o s t r a ta r e m o s d i r e c ta me n t e n u e s t r o s n e g o c i o s .

E n to n c e s d i j o e l g r u p o p e q u e ñ í s i m o d e

L O S NO B L E S To d o e s tá p e r d i d o ; l a m u l t i t u d s e h a l l a i l u s t r a d a .

Y r e s p o n d i ó

E L P U E BL O To d o e s t á s a l v a d o , p o r q u e , h a l l á n d o n o s i l u s t r a d o s , n o a b u s a r e m o s d e n u e s t r a f u e r z a , n i p r e t e n d e r e m o s má s q u e n u e s t r o s d e r e c h o s . T e n ía mo s r e s e n t i m i e n t o s , p e r o l o s o l v i d a mo s ; é r a mo s e s c l a v o s , p o d í a m o s ma n d a r , y s ó l o q u e r e m o s s e r l i b r e s : l a l i b e r t a d n o e s s i n o l a j u s t i c i a .

CA P ÍT ULO XV UN P UE B LO L I B RE Y L E G ISL A DO R E s t e s u c e s o e x t r a o r d in a r i o me h i z o

c o n s id e r a r q u e t o d o p o d e r p ú b l i c o s e h a l l a b a i n t e r r u m p id o , y q u e , c e s a n d o r e p e n t in a me n t e e l r é g i m e n h a b i t u a l d e e s t e p u e b l o , p o d í a c a e r e n l a d i s o l u c i ó n d e l a a n a r q u í a . S e m e ja n t e i d e a m e l l e n ó d e e s p a n t o ; p e r o muy l u e g o r e p a r é q u e , d e l i b e r a n d o s o b r e s u s i tu a c i ó n , d i j o :

– No b a s t a h a b e r s a c u d id o e l y u g o d e l o s p a r á s i t o s y d e l o s t i r a n o s ; e s me n e s t e r i m p e d i r n o r e n a z c a . No s o t r o s s o mo s h o mb r e s , y l a e x p e r i e n c i a n o s h a e n s e ñ a d o , p o r d e s g r a c i a , l a t e n d e n c i a q u e t e n e m o s a d o m in a r y a p o s e e r a e x p e n s a s d e l o s d e má s . E s p r e c i s o , p u e s , p r e c a v e r n o s d e u n a in c l in a c i ó n q u e f o m e n ta l a d i s c o r d i a ; e s p r e c i s o e s ta b l e c e r r e g l a s p o s i t i v a s d e n u e s t r a s a c c i o n e s y d e n u e s t r o s d e r e c h o s . A h o r a b i e n , e l c o n o c i m i e n to d e e s t o s d e r e c h o s y e l j u i c i o d e e s t a s a c c i o n e s , s o n c o s a s a b s t r a c t a s y d i f í c i l e s , q u e e x i g e n t o d o e l t i e mp o y t o d a s l a s f a c u l t a d e s d e u n h o mb r e . O c u p a d o s n o s o t r o s e n l o s t r a b a j o s p a r t i c u l a r e s , n o p o d e m o s d e d i c a r n o s a s e m e j a n t e s e s t u d i o s , n i e j e r c e r p o r n o s o t r o s m i s mo s t a l e s f u n c i o n e s . E s c o j a m o s , p u e s , a l g u n o s h o mb r e s q u e l a s d e s e mp e ñ e n ; d e l e g u é m o s l e s n u e s t r o s p o d e r e s c o mu n e s

p a r a c r e a r n o s u n g o b i e r n o y l e y e s ; c o n s t i tuy á m o s l e s r e p r e s e n ta n t e s d e n u e s t r a s v o l u n ta d e s y d e n u e s t r o s i n t e r e s e s . Y a f i n d e q u e s e a n , e n e f e c t o , u n a r e p r e s e n ta c i ó n l o m á s f i e l p o s ib l e , e l i j á m o s l o s n u m e r o s o s e i g u a l e s a n o s o t r o s , p a r a q u e l a d i v e r s id a d d e n u e s t r a s v o l u n ta d e s y d e n u e s t r o s i n t e r e s e s s e e n c u e n t r e r e u n id a e n t o d o s e l l o s .

A s í l o h i z o , y h a b i e n d o e s c o g id o e l p u e b l o e n s u m is mo s e n o e l n ú me r o d e h o mb r e s q u e j u z g ó o p o r tu n o p a r a s u s d e s i g n i o s , l e s d i j o :

– H e m o s v i v i d o h a s t a a h o r a e n u n a s o c i e d a d f o r ma d a p o r e l a c a s o , s in b a s e s f i j a s , s in c o n v e n i o s l i b r e s , s i n e s t i p u la c i ó n d e d e r e c h o s , y h a r e s u l t a d o d e e s t e e s ta d o p r e c a r i o u n a mu l t i t u d d e d e s ó r d e n e s y d e s g r a c i a s . H oy , h a b i é n d o l o m e d i t a d o b i e n , q u e r e m o s e s t a b l e c e r u n c o n t r a t o f o r ma l , y o s h e m o s e l e g i d o p a r a c o n s i g n a r l o s a r t í c u l o s : e x a m in a d , p u e s , ma d u r a m e n t e c u a l e s d e b e n s e r s u s b a s e s y s u s c o n d i c i o n e s . I n v e s t i g a d c o n e s m e r o c u a l e s s o n e l f i n y l o s p r i n c ip i o s d e t o d a a s o c i a c i ó n ; t e n e d p r e s e n t e s l o s d e r e c h o s d e c a d a m i e mb r o e n e l l a , l a s f a c u l t a d e s q u e c e d e y l a s q u e d e b e c o n s e r v a r ; s e ñ a la d l a s r e g l a s q u e d e b e n g u i a r n o s y l e y e s e q u i t a t i v a s ; e s t a b l e c e d , en f i n , u n n u e v o

s i s t e m a d e g o b i e r n o , p o r q u e c o n o c e mo s q u e h a n s id o muy v i c i o s o s l o s p r i n c ip i o s q u e n o s h a n r e g i d o h a s ta e l d í a . N u e s t r o s p a d r e s h a n m a r c h a d o p o r l a s s e n d a s d e l a i g n o r a n c i a , y l a c o s t u mb r e d e s e g u i r l o s n o s h a d e s c a r r i a d o . T o d o s e h a h e c h o p o r l a v i o l e n c i a , p o r f r a u d e o p o r s e d u c c i ó n , y l a s v e r d a d e r a s l e y e s d e l a mo r a l y d e l a r a z ó n e s t á n t o d a v í a o s c u r e c id a s . D e s e mb r o l l a d e s e c a o s , d e s c u b r id s u s r e l a c i o n e s , p u b l i c a d s u c ó d i g o , y n o s o t r o s n o s c o n f o r ma r e m o s c o n é l .

E l p u e b l o e n t o n c e s l e v a n tó u n t r o n o i n m e n s o e n f o r ma d e p i r á m id e , y h a c i e n d o s e n ta r e n é l a l o s h o mb r e s q u e h a b ía e l e g id o , l e s h a b l ó d e e s t a s u e r t e :

– O s l e v a n ta m o s a h o r a s o b r e n o s o t r o s , p a r a q u e p o d á i s d e s c u b r i r m e j o r e l c o n j u n to d e n u e s t r a s r e l a c i o n e s , y s e á i s s u p e r i o r e s a t o d a p a s i ó n q u e p u d i e r a o b c e c a r o s . P e r o a c o r d a o s d e q u e s o i s n u e s t r o s i g u a l e s ; q u e e l p o d e r q u e o s c o n f e r i mo s e s n u e s t r o ; q u e o s l o d a mo s e n d e p ó s i t o , y n o e n p r o p i e d a d o h e r e n c i a ; q u e h a b é i s d e s e r l o s p r i m e r o s a o b e d e c e r l a s l e y e s q u e f o r mé i s ; q u e d e s p u é s b a j a r é i sa d o n d e e s ta mo s ; y q u e n o h a b r é i s a d q u i r i d o o t r o d e r e c h o q u e e l d e l a e s t i ma c i ó n y l a g r a t i t u d . Y p e n s a d q u e t r i b u t o d e g l o r i a p a g a r á e l u n i v e r s o a l a p r i me r a a s a mb l e a d e h o mb r e s d e r a z ó n q u e

h a y a d e c l a r a d o s o l e mn e m e n t e l o s p r i n c ip i o s i n m u ta b l e s d e l a j u s t i c i a , y c o n s a g r a d o l o s d e r e c h o s d e l a s n a c i o n e s a l a f a z d e l o s t i r a n o s , c u a n d o h a v e n e r a d o c o n t a l a d u la c i ó n a t a n t o s a p ó s t o l e s d e l a i m p o s t u r a .

CA P ÍT ULO XVI B AS E UNI VE RS A L DE TO DO DE RE CHO Y

DE TO DA L EY L o s h o mb r e s e l e g id o s p o r e l p u e b l o p a r a

f i j a r l o s v e r d a d e r o s p r in c i p i o s d e l a mo r a l y d e l a r a z ó n , p r o c e d i e r o n e n to n c e s a r e a l i z a r e l o b j e t o s a g r a d o d e s u e n c a r g o ; y d e s p u é s d e u n l a r g o e x a m e n , h a b i e n d o d e s c u b i e r t o u n p r i n c ip i o u n i v e r s a l y f u n d a m e n ta l , s e l e v a n t ó u n l e g i s l a d o r y d i j o a l p u e b l o :

– H e a q u í l a b a s e p r i m i t i v a , e l o r i g e n f í s i c o d e t o d a j u s t i c i a y d e t o d o D e r e c h o .

« C u a l q u i e r a q u e s e a l a p o te n c ia a c t i v a , l a c a u s a m o t r i z q u e r i g e e l u n i v e r s o , h a b ie n d o d a d o a t o d o s l o s h o m b r e s l o s m is m o s ó r g a n o s , l a s m is m a s s e n s a c i o n e s y n e c e s id a d e s , h a d e c l a r a d o p o r e s te m is m o h e c h o q u e d a b a a t o d o s d e r e c h o s i g u a l e s a l g o c e d e s u s b i e n e s , y q u e T O D O S L O S H O M B R E S S O N IG U A L E S E N E L O R D E N D E L A N A T U R A L E Z A » .

» E n s e g u n d o l u g a r , r e s u l t a e v id e n t e m e n t e q u e , h a b i e n d o d a d o a c a d a u n o l o s me d i o s s u f i c i e n t e s d e p r o v e e r a s u e x i s t e n c i a , l e s h a c o n s t i t u i d o a t o d o s i n d e p e n d i e n t e s u n o s d e o t r o s , l o s h a c r e a d o l i b r e s ; d e mo d o q u e n in g u n o e s t á s o m e t i d o a o t r o , y q u e c a d a u n o e s p r o p i e t a r i o a b s o l u to d e s u s e r .

» A s í q u e , l a i g u a ld a d y l a l i b e r t a d s o n d o s a t r i b u t o s e s e n c i a l e s d e l h o mb r e , d o s l e y e s d e l a d i v i n i d a d , c o n s t i tu t i v a s e i r r e v o c a b l e s c o m o l a s p r o p i e d a d e s f í s i c a s d e l o s e l e m e n t o s .

» L u e g o , d e q u e t o d o i n d i v i d u o s e a d u e ñ o a b s o l u to d e s u p e r s o n a , s e s i g u e q u e l a l i b e r t a d a b s o lu ta d e s u c o n s e n t i m i e n t o e s u n a c o n d i c i ó n i n s e p a r a b l e d e t o d o c o n t r a t o y d e t o d a o b l i g a c i ó n .

» Y d e q u e t o d o i n d i v i d u o e s i g u a l a o t r o , s e s i g u e q u e l a b a l a n z a d e l o q u e s e d a y l o q u e s e r e c ib e d e b e e s ta r p e r f e c ta m e n t e e n e q u i l i b r i o ; d e s u e r t e q u e l a i d e a d e j u s t i c i a y d e e q u id a d c o mp r e n d e e s e n c i a l m e n te l a d e i g u a ld a d .

» L a i g u a ld a d y l a l i b e r t a d s o n , p u e s , l a s b a s e s f í s i c a s e i n a l t e r a b l e s d e t o d a r e u n ió n d e h o mb r e s e n s o c i e d a d , y p o r c o n s e c u e n c ia e l p r i n c i p i o n e c e s a r i o y g e n e r a d o r d e t o d a l e y y d e t o d o s i s t e ma d e g o b i e r n o r e g u la r .

» P o r h a b e r f a l t a d o a e s t e p r i n c ip i o , t a n t o e n t r e v o s o t r o s c o m o e n t r e l o s d e má s p u e b l o s , s e h a n i n t r o d u c id o l o s d e s ó r d e n e s q u e o s h a n h e c h o s u b l e v a r o s , y s ó l o c o n s u o b s e r v a n c i a e s c o m o p o d r é i s r e f o r ma r l o s y r e c o n s t i tu i r u n a a s o c i a c i ó n d i c h o s a .

» P e r o m i r a d q u e h a r á u n g r a n c a mb i o e n v u e s t r o s h á b i t o s , e n v u e s t r a s f o r t u n a s y e n v u e s t r a s p r e o c u p a c i o n e s . S e r á p r e c i s o

d i s o l v e r c o n t r a t o s v i c i o s o s y d e r e c h o s a b u s i v o s ; r e n u n c i a r a d i s t in c i o n e s i n j u s ta s , a f a l s a s p r o p i e d a d e s , y e n t r a r e n f i n p o r u n m o me n to e n e l e s t a d o d e l a n a t u r a l e z a . M i r a d b i e n s i c o n s e n t í s e n t a l e s s a c r i f i c i o s .

P e n s é e n t o n c e s e n l a c o d i c i a i n h e r e n t e a l c o r a z ó n d e l h o m b r e , c r e í q u e e s t e p u e b l o i b a a r e n u n c ia r a t o d a i d e a d e m e j o r a m ie n t o ; p e r o a l i n s ta n t e s e a d e l a n t ó u n a mu l t i t u d d e h o m b r e s g e n e r o s o s h a c i a e l t r o n o , q u e a b d i c a r o n t od a s s u s d i s t i n c i o n e s y t o d a s s u s r i q u e z a s :

– D i c t a d n o s – d i j e r o n – , l a s l e y e s d e l a i g u a ld a d y d e l a l i b e r t a d ; n a d a q u e r e m o s p o s e e r e n a d e l a n t e s in o p o r e l t í t u l o s a g r a d o d e l a j u s t i c i a . I G UA L D A D , L I B E R TA D , J US T I C I A , h e a q u í c u a l s e r á e n l o s u c e s i v o n u e s t r o c ó d i g o y n u e s t r a e n s e ñ a .

A l p u n to l e v a n tó e l p u e b l o u n a g r a n b a n d e r a c o n e s t a s t r e s p a l a b r a s , a l a s c u a l e s s e ñ a l ó t r e s c o l o r e s ; y h a b i é n d o l a p l a n ta d o s o b r e l a s i l l a d e l l e g i s l a d o r , t r e m o l ó l a b a n d e r a d e l a j u s t i c i a u n i v e r s a l p o r l a p r i m e r a v e z s o b r e l a t i e r r a . E l p u e b l o e r i g i ó a n t e e l l a u n n u e v o a l t a r , s o b r e e l c u a l c o l o c ó u n a b a l a n z a d e o r o , u n a e s p a d a y u n l i b r o c o n e s t a in s c r i p c i ó n :

A L A L E Y I G U A L , Q UE J UZ G A Y P R O TE G E

Y h a b i e n d o r o d e a d o l a s i l l a y e l a l t a r d e u n a n f i t e a t r o i n me n s o , s e s e n tó e s t a n a c i ó n e n é l t o d a e n t e r a p a r a o í r l a p u b l i c a c i ó n d e l a l e y : m i l l o n e s d e h o mb r e s l e v a n ta r o n e n to n c e s l o s b r a z o s a l c i e l o e h i c i e r o n e l s o l e mn e j u r a m e n to d e v i v i r i g u a l me n t e l i b r e s y ju s t o s ; d e r e s p e ta r s u s d e r e c h o s r e c íp r o c o s y s u s p r o p i e d a d e s , y d e o b e d e c e r a l a l e y y a s u s e j e c u t o r e s l e g a l m e n t e e l e g i d o s .

E s t e e s p e c tá c u l o t a n i mp o n e n te d e f u e r z a y d e g r a n d e z a , y t a n a d m i r a b l e p o r s u g e n e r o s i d a d , me c o n m o v i ó a p u n t o d e h a c e r me d e r r a ma r l á g r i m a s ; y d i r i g i é n d o m e a l g e n i o , e x c l a m é :

– A h o r a d e s e o v i v i r , p u e s l a e s p e r a n z a me r e a n i ma

CA P ÍT ULO XVI I E SPA NT O Y CO NSP I RA C IÓ N DE L OS

T I RA NOS A p e n a s r e s o n ó s o b r e l a t i e r r a e s t e

c l a mo r s o l e mn e d e i g u a ld a d y l i b e r t a d , s e v i o t a mb i é n n a c e r u n m o v i m i e n t o d e s o r p r e s a y tu r b a c i ó n e n e l s e n o d e t o d a s l a s n a c i o n e s : p o r u n a p a r t e e mp e z ó l a m u l t i t u d a a g i t a r s e , m o v id a d e u n v e h e me n t e d e s e o , p e r o in d e c i s a e n t r e e l t e m o r y l a e s p e r a n z a , e n t r e e l c o n o c i m i e n to d e s u s d e r e c h o s y l a c o s tu mb r e d e a r r a s t r a r s u s c a d e n a s ; p o r o t r a p a r t e , d e s p e r t a d o s l o s r e y e s s ú b i t a m e n te d e l s u e ñ o d e l a i n d o l e n c i a y d e l d e s p o t i s m o , t e m i e r o n v e r d e s t r u i r s u s t r o n o s , y e n t o d a s p a r t e s l o s t i r a n o s c i v i l e s y r e l i g i o s o s q u e e n g a ñ a n a l o s r e y e s y o p r i m e n a l o s p u e b l o s , s e v i e r o n s o b r e c o g id o s d e f u r o r y e s p a n to , y t r a ma n d o p é r f i d o s d e s i g n i o s , e x c l a ma r o n :

– ¡D e s d i c h a d o s d e n o s o t r o s , s i e l g r i t o f u n e s t o d e l a l i b e r t a d l l e g a a l o s o í d o s d e l a m u l t i tu d ! ¡ D e s d i c h a d o s d e n o s o t r o s , s i e s t e p e r n i c i o s o e s p í r i t u d e j u s t i c i a s e p r o p a g a ! . . .

Y v i e n d o f l a m e a r l a b r i l l a n t e b a n d e r a , a ñ a d i e r o n :

– ¿ C o n c e b í s l a mu l t i t u d d e ma l e s q u e s e e n c i e r r a n e n e s a s s o l a s p a l a b r a s ? S i t o d o s

l o s h o mb r e s s o n i g u a l e s , ¿ d ó n d e e s tá n n u e s t r o s d e r e c h o s e x c l u s i v o s a l o s h o n o r e s y a l p o d e r ? S i t o d o s s o n o d e b e n s e r l i b r e s , ¿ q u é s e r á d e n u e s t r o s s i e r v o s , d e n u e s t r o s e s c l a v o s y d e n u e s t r a s p r o p i e d a d e s ? S i t o d o s s o n i g u a l e s e n e l e s t a d o c i v i l , ¿ d ó n d e e s tá n n u e s t r a s p r e r r o g a t i v a s d e n a c i m i e n t o y h e r e n c i a ? ¿ Y q u é v e n d r á a s e r l a n o b l e z a ? S i s o n t o d o s i g u a l e s d e l a n t e d e D i o s , ¿ d ó n d e e s tá l a n e c e s id a d d e m e d ia d o r e s ? y e n t a l c a s o , ¿ q u é s e r á d e l s a c e r d o c i o ? ¡ A h ! A p r e s u r é mo n o s a d e s t r u i r u n g e r m e n t a n f e c u n d o y c o n ta g i o s o ; e m p l e e mo s t o d a s n u e s t r a s a r t e s c o n t r a e s ta c a l a m id a d ; a t e r r e m o s a l o s r e y e s c o n l a s c o n s e c u e n c i a s , p a r a q u e s e u n a n a n u e s t r a c a u s a . D i v i d a m o s l o s p u e b l o s , y s u s c i t é mo s l e s t u r b u l e n c i a s y g u e r r a s ; o c u p é m o s l e s c o n lu c h a s , c o n q u i s ta s y c e l o s ; a l a r mé m o s l e s c o n e l p o d e r d e e s ta n a c i ó n l i b r e ; f o r m e m o s u n a g r a n d e l i g a c o n t r a e l e n e m ig o c o m ú n ; a b a ta m o s e s a b a n d e r a s a c r í l e g a ; d e r r i b e m o s e s e t r o n o d e r e b e l i ó n ; y s o f o q u e m o s e n s u o r i g e n e s t e i n c e n d i o d e r e v o l u c i o n e s .

Y e n e f e c t o , l o s t i r a n o s c i v i l e s y s a g r a d o s d e l o s p u e b l o s f o r ma r o n u n a l i g a g e n e r a l ; y a r r a s t r a n d o t r a s d e s í u n a m u l t i t u d f o r z a d a o s e d u c id a , s e d i r i g i e r o n c o n u n mo v i m ie n t o h o s t i l c o n t r a l a n a c i ó n

l i b r e , e i n v a d i e n d o c o n g r a n d e s a l a r i d o s e l a l t a r y e l t r o n o d e l a l e y n a tu r a l , d i j e r o n :

– ¿ Q u é d o c t r in a n u e v a y h e r é t i c a e s é s ta ? ¿ Q u é a l t a r i mp í o e s é s t e , y q u é c u l t o s a c r í l e g o ? . . . ¡ P u e b l o s f i e l e s y c r e y e n t e s ! ¿ C ó mo p o d r é i s p e r s u a d i r o s d e q u e h a s t a h oy n o s e h a d e s c u b i e r t o l a v e r d a d , q u e h a b é i s s e g u id o l a s s e n d a s d e l e r r o r , y q u e t i e n e n a c a s o e s t o s h o mb r e s e l p r i v i l e g i o e x c lu s i v o d e s e r má s f e l i c e s y má s s a b i o s q u e v o s o t r o s ? Y tú , n a c i ó n d e s c a r r i a d a y r e b e ld e , ¿ n o v e s q u e t u s j e f e s t e e n g a ñ a n ; q u e a l t e r a n l o s p r in c i p i o s d e v u e s t r a f e , y d e s t r uy e n l a r e l i g i ó n d e v u e s t r o s p a d r e s ? ¡ A h ! t e me d l a c ó l e r a d e l c i e l o , y a p r e s u r a o s a r e p a r a r c o n e l a r r e p e n t i m i e n t o v u e s t r o s e r r o r e s .

P e r o , t a n in a c c e s i b l e a l a s s u g e s t i o n e s c o m o a l t e r r o r , l a n a c i ó n l i b r e g u a r d ó u n p r o f u n d o s i l e n c i o ; y p r e s e n tá n d o s e t o d a a r ma d a , c o n s e r v ó u n a a c t i t u d i mp o n e n t e .

Y e l l e g i s l a d o r d i j o a l o s j e f e s d e l o s p u e b l o s :

– S i c u a n d o ma r c h á b a m o s c o n u n a v e n d a e n l o s o j o s , l a l u z a l u mb r a b a n u e s t r o s p a s o s , ¿ p o r q u é h u i r á d e l a s m i r a d a s q u e l a b u s c a n , a h o r a j u s t a me n t e q u e n o t e n e m o s a q u e l o b s t á c u l o ? S i l o s j e f e s q u e a c o n s e j a n a l o s h o m b r e s s e r c a u to s , l o s e n g a ñ a n y e x t r a v í a n , ¿ q u é h a r á n a q u e l l o s q u e s ó l o q u i e r e n g u i a r a c i e g o s ? ¡ J e f e s d e

l o s p u e b l o s ! S i v o s o t r o s p o s e é i s l a v e r d a d , h a c é d n o s l a v e r ; n o s o t r o s l a r e c ib i r e mo s c o n r e c o n o c i m i e n t o , p o r q u e l a b u s c a m o s d e b u e n a f e , y n o s in t e r e s a h a l l a r l a . S o m o s h o mb r e s , y p o d e mo s e n g a ñ a r n o s ; p e r o v o s o t r o s l o s o i s t a mb i é n , y n o s o i s i n f a l i b l e s . A y u d a d n o s , p u e s , a s a l i r d e e s t e l a b e r in t o , e n q u e , t a n t o s s i g l o s h a c e , a n d a e r r a n t e l a t r i s t e h u m a n id a d ; a y u d a d n o s a d i s i p a r l a i l u s i ó n d e t a n t o s e r r o r e s y t a n v i c i o s o s h á b i t o s ; c o n c u r r i d c o n n o s o t r o s , e n l a mu l t i t u d d e o p in i o n e s q u e d i s p u ta n n u e s t r a c r e e n c i a , a d e s c u b r i r e l c a r á c t e r p r o p i o y d i s t i n t i v o d e l a v e r d a d . T e r m in e mo s e n u n d í a l o s c o mb a t e s e t e r n o s d e l e r r o r ; e s t a b l e z c a mo s e n t r e é l y l a v e r d a d u n p ú b l i c o c e r t a m e n y e s c u c h e m o s e l d i c t a m e n d e l o s h o mb r e s d e t o d a s l a s n a c i o n e s . C o n v o q u e m o s l a a s a mb l e a g e n e r a l d e l o s p u e b l o s , p a r a q u e s e a n ju e c e s d e s u p r o p ia c a s a ; y q u e d e l o s d e b a t e s d e t o d o s l o s s i s t e ma s , o í d o s t o d o s l o s a r g u me n t o s e n f a v o r d e l a s p r e o c u p a c i o n e s y d e l a r a z ó n , n a z c a a l f i n l a c o n c o r d i a u n i v e r s a l d e l o s e s p í r i tu s y d e l o s c o r a z o n e s p o r e l s e n t i m i e n t o d e u n a e v id e n c i a c o mú n y u n i v e r s a l .

CA P ÍT ULO XVI I I A SA MBL EA GE NE RAL DE LOS P UEB LOS A s í h a b l ó e l l e g i s l a d o r ; c o n v e n c id a l a

m u l t i t u d c o n l a e v id e n c i a q u e i n s p i r a t o d a p r o p o s i c i ó n r a z o n a b l e , a p l a u d i ó a l t a me n t e e s t o s p r in c ip i o s , q u e d a n d o l o s t i r a n o s s o l o s y c o n f u s o s .

E n to n c e s s e o f r e c i ó a m i v i s t a u n a e s c e n a d e u n g é n e r o n u e v o y a s o mb r o s o : t o d o s l o s p u e b l o s y l a s n a c i o n e s q u ec u e n ta l a T i e r r a , t o d a s l a s c a s ta s d e h o mb r e s d i f e r e n t e s q u e l o s c l im a s p r o d u c e n , c o r r i e n d o d e t o d a s p a r t e s , m e p a r e c i ó q u e s e r e u n ía n e n u n m i s m o r e c i n t o , y , f o r ma n d o a l l í u n c o n g r e s o i n m e n s o d i v i d id o e n g r u p o s p o r l a d i f e r e n c i a d e t r a j e s , f i s o n o m ía s y c o l o r d e l a p i e l , me p r e s e n t é u n e s p e c t á c u l o t a n e x t r a o r d in a r i o c o m o i n t e r e s a n t e .

A u n l a d o v e í a e l e u r o p e o c o n e l v e s t i d o c o r t o y o p r i m id o , s o m b r e r o p u n t i a g u d o y t r i a n g u la r , c o n b a r b a a f e i t a d a y c a b e l l o s e m p o l v a d o s d e b l a n c o ; a o t r o l a d o e l a s i á t i c o c o n l a r o p a t a l a r , l a b a r b a l a r g a , l a c a b e z a r a s a y u n t u r b a n t e r e d o n d o ; a q u í o b s e r v a b a l o s p u e b l o s a f r i c a n o s , c o n l a p i e l d e é b a n o , e l c a b e l l o l a n u d o , e l c u e r p o c e ñ id o d e p a ñ o s b l a n c o s y a z u l e s , a d o r n a d o s d e b r a z a l e t e s y c o l l a r e s d e c o r a l , c o n c h a s y v i d r i o ; a l l í , l a s c a s t a s s e p t e n t r i o n a l e s e n v u e l t a s e n s u s s a c o s d e

p i e l ; e l l a p ó n , c o n s u g o r r o p u n t i a g u d o y a b a r c a s p o r z a p a t o s ; e l s a m oy e d o , d e c u e r p o e n c e n d id o y o l o r p e n e t r a n t e ; e l t o n g u z , c o n e l g o r r o d e p u n ta s y l o s í d o l o s p e n d i e n t e s d e s u c u e l l o ; e l y a c u to , c on e l r o s t r o p i c a d o ; e l c a l m u c o , c o n l a n a r i z a p l a s t a d a y l o s o j i t o s t o r c id o s ; má s a l l á e s ta b a n l o s c h in o s , v e s t i d o s d e s e d a y c o n l a s t r e n z a s p e n d i e n t e s ; l o s j a p o n e s e s , d e m e z c l a s muy v a r i a d a s ; l o s ma la y o s , c o n s u s g r a n d e s o r e j a s , s u n a r i z a t r a v e s a d a p o r u n a n i l l o , y u n s o mb r e r o i n me n s o d e h o j a s d e p a l ma , y l o s p a p ú e s , h a b i t a n t e s d e l a s i s l a s d e l O c é a n o y d e l c o n t in e n t e a n t í p o d a .

E l a s p e c to d e t a n ta s v a r i e d a d e s d e u n a m i s m a e s p e c i e , d e t a n ta s i d e a s e x t r a v a g a n t e s d e u n m i s m o e n t e n d i m i e n t o , d e t a n ta s m o d i f i c a c i o n e s d i s t i n ta s d e u n a m i s m a o r g a n i z a c i ó n , m e in s p i r ó a u n t i e m p o m i l s e n s a c i o n e s y d i v e r s o s p e n s a m i e n to s . C o n s i d e r é s o b r e t o d o c o n a s o mb r o a q u e l l a g r a d a c i ó n d e c o l o r e s , q u e d e s d e l a má s v i v a e s c a r l a ta p a s a h a s ta e l m o r e n o c l a r o , e l o s c u r o a h u ma d o , b r o n c e a d o , a c e i t u n a d o , a p l o ma d o , c o b r i z o , y e n f i n , h a s ta e l n e g r o d e é b a n o y d e a z a b a c h e ; y v i e n d o a l c a c h e m i r o c o n l a t e z d e r o s a a l l a d o d e l i n d i o mo r e n u z c o , a l g e o r g i a n o c e r c a d e l t á r t a r o , r e f l e x i o n a b a s o b r e l o s e f e c t o s d e l o s c l i ma s f r í o s o

c a l i e n t e s , d e l s u e l o e l e v a d o o p r o f u n d o , p a n ta n o s o o s e c o , r a s o o s o m b r í o ; c o mp a r a b a a l e n a n o d e l p o l o c o n e l g i g a n t e d e l a s z o n a s t e m p la d a s ; e l c u e r p o d e s c a r n a d o d e l á r a b e c o n e l r o l l i z o d e l h o l a n d é s ; e l t a l l e c o r t o y g r u e s o d e l s a moy e d o c o n l a s o l t u r a d e l g r i e g o y d e l e s c l a v ó n ; l a l a n a n e g r a y c r e s p a d e l e t í o p e c o n l a s e d a d o r a d a d e l d in a ma r q u é s ; e l r o s t r o a p l a s ta d o d e l c a l m u c o , s u s o j o s p e q u e ñ o s y t o r c id o s , y s u n a r i z a c h a ta d a c o n e l r o s t r o o v a l a d o y s a l i e n t e , l o s g r a n d e s o j o s a z u la d o s , y l a n a r i z a g u i l e ñ a d e l a b a c a n y c i r c a s i a n o . C o mp a r a b a t a mb i é n l a s t e l a s p i n ta d a s d e l i n d i o , l o s p r e c i o s o s g é n e r o s d e l e u r o p e o , l a s r i c a s p i e l e s d e l s i b e r i a n o , c o n l o s t e j i d o s d e c o r t e z a s , j u n c o s , h o j a s y p lu ma s d e l a s n a c i o n e s s a l v a j e s , y c o n l a s f i g u r a s d e s e r p i e n t e s a z u la d a s , d e f l o r e s y d e e s t r e l l a s , c o n q u e s u p i e l e s t a b a s e ñ a l a d a . U n a s v e c e s c r e í a v e r e n e l c u a d r o a b i g a r r a d o d e e s ta m u l t i tu d , l a s e s ma l t a d a s p r a d e r a s d e l É u f r a t e s y e l N i l o , c u a n d o , d e s p u é s d e l a s l l u v i a s y l a s i n u n d a c i o n e s , n a c e n p o r t o d a s p a r t e s m i l l o n e s d e f l o r e s ; o t r a s v e c e s m e f i g u r a b a , a l o b s e r v a r s u m u r m u l l o y m o v i m ie n t o , v e r a q u e l l o s e n j a mb r e s i n n u me r a b l e s d e l a n g o s ta s q u e v i e n e n p o r

l a p r i ma v e r a a c u b r i r l a s l l a n u r a s d e l A u r á n .

Y a l a s p e c to d e t a n t o s s e r e s a n i ma d o s y s e n s ib l e s , a b r a z a n d o a u n t i e mp o l a i n m e n s id a d d e l o s p e n s a m i e n to s y d e l a s s e n s a c i o n e s r e u n id a s e n e s t e e s p a c i o ; r e f l e x i o n a n d o t a mb i é n s o b r e l a o p o s i c i ó n d e t a n ta s o p in i o n e s , d e t a n t o s e r r o r e s , y e l c h o q u e d e t a n ta s p a s i o n e s d e h o mb r e s t a n i n c o n s ta n t e s , me h a l l a b a v a c i l a n t e e n t r e e l a s o mb r o , l a a d m i r a c i ó n y u n t e m o r s e c r e t o , c u a n d o e l l e g i s l a d o r p i d i ó s i l e n c i o , y f i j ó t o d a m i a t e n c i ó n .

– H a b i t a n t e s d e l a T i e r r a – d i j o – , u n a n a c i ó n l i b r e y p o d e r o s a o s d i r i g e p a l a b r a s d e p a z y d e j u s t i c i a , y o s o f r e c e g a r a n t í a s s e g u r a s d e s u s i n t e n c i o n e s e n s u c o n v i c c i ó n y s u e x p e r i e n c i a . A f l i g i d a l a r g o t i e m p o p o r l o s m i s mo s ma l e s q u e v o s o t r o s , h a b u s c a d o s u o r i g e n , y h a e n c o n t r a d o q u e t o d o s d e r i v a n d e l a v i o l e n c i a y d e l a i n j u s t i c i a , e r i g i d a s e n l e v e s p o r l a e x p e r i e n c i a d e l a s g e n e r a c i o n e s a n t e r i o r e s , y ma n te n id a s p o r l a s p r e o c u p a c i o n e s d e l a s p r e s e n t e s . E n to n c e s , a n u l a n d o s u s a r t i f i c i o s a s y a r b i t r a r i a s in s t i tu c i o n e s , y s u b i e n d o a l o r i g e n d e t o d o d e r e c h o y d e t o d a r a z ó n , h a v i s t o q u e e x i s t í a n e n e l o r d e n m i s mo d e l u n i v e r s o y e n l a c o n s t i tu c i ó n f í s i c a d e l h o mb r e , l e y e s e t e r n a s e i n m u ta b l e s , y q u e s ó l o e s p e r a b a n

f i j a s e l a v i s t a e n e l l a s p a r a h a c e r l e d i c h o s o . ¡H o mb r e s , h o mb r e s , l e v a n ta d l o s o j o s a l c i e l o q u e o s i l u m in a ! ¡V o l v e d l o s d e s p u é s a e s a t i e r r a q u e o s ma n t i e n e ! C u a n d o a t o d o s o f r e c e n l o s m i s mo s d o n e s , c u a n d o h a b é i s r e c ib i d o d e l a p o t e n c i a q u e o s a n i ma a u n a m i s m a v i d a y l o s m i s mo s ó r g a n o s , ¿ n o h a b r é i s r e c ib i d o t a mb i é n l o s m i s m o s d e r e c h o s a l g o c e d e e s t o s b e n e f i c i o s ? ¡ No s e h a d e c l a r a d o p o r e l l o a t o d o s i g u a l e s y l i b r e s ? ¿ Q u é m o r t a l s e a t r e v e r á , p u e s , a n e g a r a s u s e me j a n t e l o q u e l e c o n c e d e l a n a tu r a l e z a ? ¡O h n a c i o n e s ! A l e j e mo s t o d a d i s c o r d i a y t o d a t i r a n í a : n o f o r me m o s m á s q u e u n a s o c i e d a d y u n a g r a n f a m i l i a ; y p u e s q u e e l g é n e r o h u ma n o n o t i e n e má s q u e u n a c o n s t i tu c i ó n , q u e n o e x i s t a p a r a é l m á s q u e u n a l e y , y é s a s e a l a d e l a N A T U R A L E Z A ; n i má s q u e u n c ó d i g o , e l d e l a R A Z Ó N; n i má s q u e u n t r o n o , e l d e l a J U S T I C I A ; n i má s q u e u n a l t a r , e l d e l a U N I Ó N .

A s í h a b l ó , y u n a a c l a ma c i ó n in m e n s a s e e l e v ó h a s t a l o s c i e l o s : m i l l o n e s d e g r i t o s d e b e n d i c i ó n s a l i e r o n d e l s e n o d e l a m u l t i t u d ; y l o s p u e b l o s , e n l a e mb r i a g u e z d e s u j ú b i l o , h i c i e r o n r e t u mb a r l a t i e r r a c o n l a s p a l a b r a s d e i g u a l d a d , j u s t i c i a y u n ió n . P e r o muy lu e g o s e s i g u i ó a e s t e p r i me r m o v i m i e n t o o t r o d i f e r e n t e ; a l

i n s ta n t e l o s d o c t o r e s y l o s j e f e s d e l o s p u e b l o s s u s c i t a r o n d i s p u ta s q u e h i c i e r o n n a c e r a l p r i n c ip i o u n mu r mu l l o , y lu e g o u n r u m o r , q u e , c o mu n i c á n d o s e d e u n o s a o t r o s , p r o d u j o u n g r a n d e s o r d e n : c a d a n a c i ó n t e n í a p r e t e n s i o n e s e x c lu s i v a s , y r e c l a ma b a e l p r e d o m i n i o a f a v o r d e s u s o p in i o n e s y s u c ó d i g o .

– T ú s i g u e s e l e r r o r – s e d e c í a n l o s p a r t i d o s – , s e ñ a l á n d o s e c o n e l d e d o u n o s a o t r o s ; n o s o t r o s s o l o s p o s e e m o s l a v e r d a d y l a r a z ó n ; n o s o t r o s s o l o s t e n e m o s l a l e y v e r d a d e r a , l a r e g l a c i e r t a d e t o d o d e r e c h o , d e t o d a ju s t i c i a , e l ú n i c o me d i o d e f e l i c i d a d y p e r f e c c i ó n : t od o s l o s d e má s h o mb r e s s o n c i e g o s o r e b e l d e s .

E n m e d io d e e s ta a l g a r a b ía , r e i n a b a u n a a g i t a c i ó n e x t r e ma . P e r o e l l e g i s l a d o r p id i ó q u e c a l l a s e n , y d i j o :

– ¡O h p u e b l o s ! ¿ Q u é a r r e b a t o d e p a s i ó n e s e l q u e o s a g i t a ? ¿ A d ó n d e o s c o n d u c i r á n e s a s q u e r e l l a s ? ¿ Q u é a g u a r d á i s d e t a l e s d i s e n s i o n e s ? S i g l o s h a c e y a q u e l a t i e r r a e s u n a p a l e s t r a d e d i s p u ta s , y h a b é i s d e r r a ma d o t o r r e n t e s d e s a n g r e p o r v u e s t r a s d e s a v e n e n c i a s . ¿ Q u é h a n p r o d u c id o t a n t o s c o mb a te s y t a n ta s l á g r i m a s ? Cu a n d o e l f u e r t e h a s o m e t id o a s u o p in i ó n a l d é b i l , ¿ q u é h a h e c h o e n f a v o r d e l a v e r d a d y d e l a e v i d e n c i a ? ¡O h n a c i o n e s ! t o ma d c o n s e j o d e v u e s t r a p r o p ia

e x p e r i e n c i a . Cu a n d o u n a d i s p u ta d i v i d e l o s i n d i v i d u o s o l a s f a m i l i a s , ¿ q u é e s l o q u e h a c é i s p a r a c o n c i l i a r l a s ? ¿ No l e s o f r e c é i s á r b i t r o s ?

– S í , s í – e x c l a m ó u n á n i me m e n te l a m u l t i t u d .

– ¡ P u e s b i e n ! o f r e c e d l o s d e l m i s m o mo d o a l o s a u t o r e s d e v u e s t r a s d i s e n s i o n e s . M a n d a d a l o s q u e s e i n s t i t uy e n v u e s t r o s p r e c e p t o r e s y o s i m p o n e n s u c r e e n c i a , q u e v e n t i l e n d e l a n t e d e v o s o t r o s l a s r a z o n e s e n q u e l a f u n d a n . P u e s q u e in v o c a n v u e s t r o s i n t e r e s e s , c o n o c e d c o m o l o s d e f i e n d e n . Y v o s o t r o s , j e f e s y d o c t o r e s d e l o s p u e b l o s , a n t e s d e c o mp r o m e t e r l o s e n l a l u c h a d e v u e s t r a s o p in i o n e s , d i s c u t i d c o n t r a d i c t o r i a m e n t e s u s p r u e b a s . E s ta b l e z c a mo s u n a c o n t r o v e r s i a s o l e mn e , u n a in v e s t i g a c i ó n p ú b l i c a d e l a v e r d a d , n o a n t e e l t r i b u n a l d e u n h o mb r e c o r r u p t ib l e o d e u n p a r t i d o a p a s i o n a d o , s in o a n t e e l d e t o d a s l a s l u c e s y t o d o s l o s i n t e r e s e s d e q u e s e c o mp o n e l a h u ma n id a d ; y q u e l a r a z ó n n a tu r a l d e t o d a l a e s p e c i e s e a n u e s t r o á r b i t r o , n u e s t r o j u e z .

CA P ÍT ULO X IX I NV EST I GA CI Ó N DE L A VE RDA D L o s p u e b l o s a p l a u d i e r o n e s ta

p r o p o s i c i ó n , y e l l e g i s l a d o r c o n t in u ó :

– A f i n d e p r o c e d e r c o n o r d e n y s in c o n f u s i ó n , d e j a d e n e l c i r c o , d e l a n t e d e l a l t a r d e l a p a z y d e l a u n i ó n , u n e s p a c i o s o s e m i c í r c u l o l i b r e ; y q u e c a d a s i s t e ma d e r e l i g i ó n , c a d a s e c ta d i f e r e n t e , l e v a n ta n d o u n e s t a n d a r t e p a r t i c u l a r y d i s t in t i v o , v e n g a a p l a n ta r l o e n e l l í m i t e d e l a c i r c u n f e r e n c i a ; q u e s u s j e f e s y d o c to r e s s e c o l o q u e n a l r e d e d o r , y q u e s u s s e c t a r i o s s e s i t ú e n d e s p u é s e n u n a f i l a .

T r a z a d o , e n e f e c t o , e l s e m ic í r c u l o y p u b l i c a d a e s ta o r d e n , s e l e v a n t ó mu l t i tu d i n n u me r a b l e d e e s t a n d a r t e s d e t o d o s c o l o r e s y d e t o d a s f o r ma s , t a l e s c o mo l o s q u e s e v e n e n u n p u e r t o c o n c u r r i d o d e c i e n n a c i o n e s c o m e r c i a n t e s e n l o s d í a s d e g a l a y f i e s t a , e n q u e m i l l a r e s d e p a b e l l o n e s y g a l l a r d e t e s f l a me a n s o b r e u n b o s q u e d e m á s t i l e s . A l v e r e s t a p r o d i g i o s a d i v e r s i d a d d e b a n d e r a s , me v o l v í a l g e n i o y l e d i j e :

– Y o c r e í a q u e l a T i e r r a e s ta b a s o l a m e n t e d i v i d i d a e n o c h o o d i e z s i s t e ma s d e c r e e n c i a , y a ú n a s í d e s e s p e r a b a d e q u e p u d i e r a l o g r a r s e s u r e c o n c i l i a c i ó n ; p e r o a h o r a , q u e d e s c u b r o t a n t o s m i l l a r e s d e

p a r t i d o s d i f e r e n t e s , ¿ c ó m o p o d r á e s p e r a r s e q u e r e in e l a c o n c o r d i a ?

– S in e mb a r g o – r e s p o n d i ó e l g e n i o – , t o d a v í a n o e s t á n t o d o s ; ¡ y q u i e r e n s e r i n t o l e r a n t e s ! . . .

A l p a s o q u e l o s g r u p o s v e n ía n a c o l o c a r s e , m e h a c í a r e p a r a r l o s s í mb o l o s y a t r i b u t o s d e c a d a u n o , y e mp e z ó a e x p l i c a r m e s u s c a r a c t e r e s d e e s t e mo d o :

– E s e g r u p o p r i me r o , f o r ma d o d e e s ta n d a r t e s v e r d e s , q u e t i e n e u n a m e d ia l u n a , u n v e l o y u n s a b l e , e s e l d e l o s s e c ta r i o s d e l p r o f e t a á r a b e . D e c i r q u e h a y u n D io s ( s in s a b e r l o q u e e s ) , c r e e r e n l a s p a l a b r a s d e u n h o m b r e ( s in e n t e n d e r s u i d i o m a ) , i r a u n d e s i e r t o a r o g a r a D i o s( q u e s e h a l l a e n t o d a s p a r t e s ) , l a v a r s u s

m a n o s c o n a g u a ( y n o a b s t e n e r s e d e s a n g r e ) , a y u n a r d e d í a ( y d e v o r a r d e n o c h e ) , d a r l im o s n a d e s u s b i e n e s ( y r o b a r l o s a j e n o s ) t a l e s s o n l o s m e d io s d e p e r f e c c i ó n i n s t i tu id o s p o r M a h o ma ; t a l e s s o n l o s d o g ma s q u e r e ú n e n a s u s f i e l e s c r e y e n t e s : e l q u e n o l o s c r e e e s u n r é p r o b o , q u e i n c u r r e e n a n a t e ma , y e s tá d e s t in a d o a l c u c h i l l o . U n D i o s c l e m e n te , a u to r d e l a v id a , d io e s t a s l e y e s d e o p r e s i ó n y d e m u e r t e , y l a s h i z o p a r a t o d o e l u n i v e r s o , a u n q u e n o l a s r e v e l ó s in o a u n h o mb r e ; l a s e s t a b l e c i ó d e s d e l a e t e r n i d a d , a u n q u e a c a b a n c a s i d e p u b l i c a r s e ; s o n

s u f i c i e n t e s p a r a t o d a s l a s n e c e s id a d e s , y s i n e mb a r g o a ñ a d i ó a e l l a s u n l i b r o . E s t e l i b r o d e b ía e s p a r c i r l a l u z , d e m o s t r a r l a e v id e n c i a , p r o m o v e r l a p e r f e c c i ó n y l a f e l i c i d a d , y a p e s a r d e e s t o , a ú n v i v i e n d o e l a p ó s t o l , o f r e c í a n s u s p á g in a s e n c a d a f r a s e s e n t i d o s o s c u r o s , a mb i g u o s , c o n t r a d i c t o r i o s , y h a s i d o p r e c i s o e x p l i c a r l o y c o m e n ta r l o ; d a n d o l u g a r a q u e s u s i n t é r p r e t e s s e d i v i d i e s e n e n s e c t a s c o n t r a r i a s y e n e m ig a s p o r l a d i v e r s id a d d e s u s o p in i o n e s . Un a s o s t i e n e q u e A l í e s e l v e r d a d e r o s u c e s o r ; o t r a d e f i e n d e a O ma r y A b u b e k e r : é s t a n i e g a l a e t e r n id a d d e l K o r a n o A l c o r a n ; a q u e l l a l a n e c e s id a d d e l a s a b l u c i o n e s y l a s p r e c e s : e l Ca r ma t a p r o s c r i b e l a p e r e g r i n a c i ó n y p e r m i t e e l v i n o ; y e l K a k e m i ta p r e d i c a l a t r a n s m ig r a c i ó n d e l a s a l ma s : a s í e s q u e s e c u e n ta n h a s ta e l n ú m e r o d e l o s s e s e n ta y d o s p a r t i d o s , c uy o s e s ta n d a r t e s t i e n e s a l a v i s t a . E n t a l o p o s i c i ó n , c a d a c u a l s e a t r i b uy e e x c l u s i v a m e n te l a e v i d e n c i a ; r e p r o c h a n d o a l o s o t r o s s u h e r e j í a y r e b e l i ó n , v u e l v e c o n t r a t o d o s s u a p o s t o l a d o s a n g u in a r i o . E s t a r e l i g i ó n q u e a d o r a u n D i o s c l e me n t e y m i s e r i c o r d i o s o , a u to r y p a d r e c o m ú n d e t o d o s l o s h o mb r e s , s e h a c o n v e r t i d o e n u n f o c o d e d i s c o r d i a s , e n u n p r e t e x t o d e g u e r r a y e x t e r m in i o , y n o h a c e s a d o , d e m i l d o s c i e n t o s a ñ o s a e s ta

p a r t e , d e i n u n d a r l a t i e r r a d e s a n g r e , y d e e s p a r c i r l a d e s o l a c i ó n y e l d e s o r d e n d e u n e x t r e m o a o t r o d e l a n t i g u o mu n d o .

» E s o s h o mb r e s q u e s e d i s t i n g u e n p o r s u s e n o r me s tu r b a n t e s b l a n c o s , p o r s u s m a n g a s a n c h a s y s u s l a r g o s r o s a r i o s , s o n l o s i ma n e s , l o s m o l a s y l o s m u p h t i s , y c e r c a d e e l l o s l o s d e r v i c h e s c o n l o s g o r r o s p u n t i a g u d o s , y l o s s a n to n e s c o n l o s c a b e l l o s s u e l t o s . M í r a l o s c o n q u e v e h e me n c i a h a c e n s u p r o f e s i ó n d e f e , y c o m i e n z a n a d i s p u ta r s o b r e l a s ma n c h a s g r a v e s o l i g e r a s , s o b r e l a ma t e r i a y l a f o r m a d e l a s a b l u c i o n e s , s o b r e l o s a t r i b u t o s d e D io s y s u s p e r f e c c i o n e s , s o b r e e l c h a i t a n ( s a n t o s ) y l o s á n g e l e s ma l o s o b u e n o s , s o b r e l a mu e r t e , l a r e s u r r e c c i ó n , e l i n t e r r o g a to r i o e n e l s e p u l c r o , e l j u i c i o , e l p a s a j e d e l p u e n t e e s t r e c h o c o m o u n c a b e l l o , l a b a l a n z a d e l a s a c c i o n e s , l a s p e n a s d e l i n f i e r n o y l a s d e l i c i a s d e l p a r a í s o .

» E s e s e g u n d o g r u p o q u e e s tá a l l a d o , t o d a v í a má s n u me r o s o , c o mp u e s t o d e e s ta n d a r t e s b l a n c o s s e mb r a d o s d e c r u c e s , e s e l d e l o s a d o r a d o r e s d e J e s ú s . R e c o n o c i e n d o e l m i s m o D i o s q u e l o s m u s u l ma n e s , f u n d a n d o s u c r e e n c i a e n l o s m i s m o s l i b r o s , a d m i t i e n d o c o mo e l l o s u n p r i me r h o mb r e q u e p e r d i ó a t o d o e l g é n e r o h u ma n o c o m i e n d o u n a ma n z a n a , l e s

t i e n e n , s in e mb a r g o , u n s a n t o h o r r o r , y p o r c o mp a s i ó n s e t r a t a n m u tu a m e n t e d e b l a s f e mo s y d e i m p ío s . Co n s i s t e p r i n c ip a l m e n te e l g r a n p u n to d e s u s d i s e n s i o n e s e n q u e , d e s p u é s d e h a b e r a d m i t i d o u n D i o s ú n i c o e i n d i v i s i b l e , l o s c r i s t i a n o s l e d i v i d e n d e s p u é s e n t r e s p e r s o n a s , q u e q u i e r e n s e a c a d a u n a d e e l l a s u n D io s e n t e r o y c o mp l e t o , s in c e s a r p o r e s o d e f o r ma r u n t o d o i d é n t i c o . Y a ñ a d e n q u e e s t e s e r q u e l l e n a e l u n i v e r s o , s e h a e n c a r n a d o e n e l c u e r p o d e u n h o mb r e , y s e h a r e v e s t i d o d e ó r g a n o s m a t e r i a l e s , p e r e c e d e r o s y c i r c u n s c r i t o s , s i n d e j a r d e s e r i n ma t e r i a l , e t e r n o e i n f in i t o . L o s mu s u l ma n e s , q u e n o c o mp r e n d e n e s t o s m i s t e r i o s , a u n q u e c o n c ib e n l a e t e r n i d a d d e l C o r á n y l a m i s i ó n d e l P r o f e t a , l o s g r a d ú a n d e l o c u r a s , y l o s r e p e l e n c o mo v i s i o n e s d e c a b e z a s e n f e r ma s : d e l o c u a l s e s i g u e n o d i o s i m p l a c a b l e s .

» P o r o t r a p a r t e , d i v i d id o s l o s c r i s t i a n o s e n t r e s í e n m u c h o s p u n to s d e s u p r o p ia c r e e n c i a , f o r ma n u n a mu l t i t u d d e p a r t i d o s n o me n o s d i f e r e n t e s ; y l a s d i s p u ta s q u e l o s a g i t a n s o n t a n t o má s t e n a c e s y v i o l e n t a s , c u a n t o má s in a c c e s i b l e s s o n a l o s s e n t i d o s l o s o b j e t o s e n q u e s e f u n d a n ; y s i e n d o p o r c o n s i g u i e n t e i m p o s i b l e s l a s d e mo s t r a c i o n e s , l a o p in i ó n d e c a d a c u a l n o

t i e n e o t r a r e g l a n i o t r a b a s e q u e e l c a p r i c h o y l a v o lu n t a d . A s í p u e s , a u n q u e c o n v i e n e n e n q u e D i o s e s u n s e r i n c o mp r e n s ib l e y d e s c o n o c id o , d i s p u ta n n o o b s t a n t e s o b r e s u e s e n c i a , s o b r e s u mo d o d e o b r a r y s u s a t r i b u t o s . Co n v i e n e n e n q u e l a t r a n s f o r ma c i ó n e n h o mb r e q u e l e a t r i b uy e n , e s u n e n i g ma s u p e r i o r a l e n t e n d i m i e n t o , y d i s p u ta n s in e mb a r g o s o b r e l a c o n f u s i ó n o d i s t in c i ó n d e l a s d o s v o l u n ta d e s y l a s d o s n a tu r a l e z a s , s o b r e l a v a r i a c i ó n d e s u s ta n c i a , s o b r e l a p r e s e n c i a r e a l o h ip o t é t i c a , s o b r e e l m o d o d e l a e n c a r n a c i ó n e t c . , e t c .

» D e a q u í h a n p r o v e n id o u n a m u l t i tu d i n n u me r a b l e d e s e c ta s , d e l a s c u a l e s h a n p e r e c id o y a d o s c i e n ta s o t r e s c i e n ta s , y e x i s t e n t o d a v í a e s a s t r e s c i e n ta s o c u a t r o c i e n ta s , r e p r e s e n ta d a s p o r l a i n f in i d a d d e e s t a n d a r t e s q u e d e s lu mb r a n t u v i s t a . E l p r i m e r o q u e e s t á a l a c a b e z a , r o d e a d o d e e s e g r u p o c o n v e s t i d o s t a n e x t r a ñ o s ; d e e s a m e z c l a c o n f u s a d e r o p a j e s v i o l e t a , r o j o s , b l a n c o s , n e g r o s y me z c l a d o s ; d e c a b e z a s t o n s u r a d a s c o n c a b e l l o s c o r t o s , o e n t e r a m e n t e r a s o s ; d e s o mb r e r o s e n c a r n a d o s , b o n e t e s c u a d r a d o s , m i t r a s p u n t i a g u d a s , y h a s ta c o n l a r g a s b a r b a s , e s e l e s t a n d a r t e d e l p o n t í f i c e d e R o ma , q u e , a p l i c a n d o a l s a c e r d o c i o l a p r e e m in e n c i a d e s u c i u d a d e n e l o r d e n c i v i l , h a e r i g i d o s u

s u p r e ma c í a e n d o g m a d e r e l i g i ó n , y h a h e c h o u n a r t í c u l o d e f e d e s u o r g u l l o .

» V e o a s u d e r e c h a a l p o n t í f i c e g r i e g o , q u e , e n v a n e c i d o d e l a r i v a l i d a d s u s c i t a d a p o r s u m e t r ó p o l i , o p o n e i g u a l e s p r e t e n s i o n e s , y l a s s o s t i e n e c o n t r a l a i g l e s i a d e O c c id e n t e , a l e g a n d o l a ma y o r a n t i g ü e d a d d e l a d e O r i e n t e . A l a i z q u i e r d a e s tá n l o s d o s e s ta n d a r t e s d e l o s d o s j e f e s m o d e r n o s , q u e , s a c u d i e n d o u n y u g o t i r á n i c o , h a n l e v a n ta d o e n s u r e f o r ma a l t a r e s c o n t r a a l t a r e s , y s u b s t r a í d o a l P a p a l a m i t a d d e l a E u r o p a . D e t r á s d e e l l o s e s tá n l a s s e c t a s s u b a l t e r n a s q u e s u b d i v id e n t o d a v í a l o s g r a n d e s p a r t i d o s , l o s n e s t o r i a n o s , l o s e u t i q u e o s , l o s j a c o b i t a s , l o s i c o n o c l a s ta s , l o s a n a b a p t i s t a s , l o s p r e s b i t e r i a n o s , l o s v i c l e f i t a s , l o s s o c in i a n o s , l o s ma n iq u e o s , l o s m e to d i s t a s , l o s a d a m i ta s , l o s c o n t e mp la t i v o s , l o s t e mb la d o r e s , l o s l l o r o n e s , y o t r o s c i e n to s e me ja n t e s ; t o d o s p a r t i d o s d i f e r e n t e s , q u e s e p e r s i g u e n c u a n d o s o n f u e r t e s , s e t o l e r a n c u a n d o s o n d é b i l e s , s e a b o r r e c e n e n n o mb r e d e u n D i o s d e p a z , s e h a c e c a d a u n o u n p a r a í s o e x c lu s i v o e n u n a r e l i g i ó n d e c a r i d a d u n i v e r s a l , y q u e , c o n d e n á n d o s e a u n a s p e n a s e t e r n a s e n o t r o mu n d o , r e a l i z a n e n e s t e i n f i e r n o q u e s u f a n ta s í a c o l o c a e n e l o t r o .

D e s p u é s d e e s t e g r u p o , v i e n d o y o u n e s ta n d a r t e s ó l o d e c o l o r d e j a c in t o , a l r e d e d o r d e l c u a l e s t a b a n r e u n id o s h o mb r e s d e t o d o s l o s t r a j e s d e l A s i a y d e l a E u r o p a , d i j e a l g e n i o :

– A l o m e n o s h a l l a r e mo s a q u í u n a n i m id a d .

– S í – m e r e s p o n d i ó – ; a p r i m e r a v i s t a y p o r u n a c a s o f o r t u i t o y m o me n tá n e o ; p e r o ¿ n o r e c o n o c e s e s t e s i s t e ma d e c u l t o ?

E n to n c e s r e p a r é e n e l m o n o g r a ma d e l n o mb r e d e D i o s e n l e t r a s h e b r e a s , y e n l a s p a l ma s q u e t e n í a n e n l a s ma n o s l o s r a b in o s :

– E s v e r d a d – l e d i j e – , q u e s o n l o s h i j o s d e M o i s é s d i s p e r s o s h a s ta e l d í a , y q u e , a b o r r e c i e n d o a t o d a s l a s n a c i o n e s , h a n s i d o e n t o d a s p a r t e s p e r s e g u id o s y a b o r r e c id o s .

– S í – r e p u s o – , y p o r e s ta r a z ó n h a n c o n s e r v a d o l a s a p a r i e n c i a s d e l a u n id a d , n o h a b i e n d o t e n id o n i t i e mp o n i l i b e r t a d p a r a d i s p u ta r ; p e r o , a p e n a s c o n f r o n t e n s u s p r in c ip i o s e n e s t a r e u n ió n , y d i s c u r r a n s o b r e s u s o p in i o n e s , s e l e s v e r á d i v i d i r s e , c o m o e n o t r o t i e mp o , a l o m e n o s e n d o s s e c ta s p r in c ip a l e s ; d e l a s c u a l e s , a u t o r i z á n d o s e l a u n a e n e l s i l e n c i o d e l l e g i s l a d o r , y a t e n i é n d o s e a l s e n t i d o l i t e r a l d e s u s l i b r o s , n e g a r á t o d o l o q u e n o e s t á c l a r a m e n t e e x p r e s o e n e l l o s , y s e g ú n e s t o

r e s i s t i r á , c o m o i n v e n c i ó n d e l o s c i r c u n c i s o s , l a s u p e r v i v e n c i a d e l a l ma a l c u e r p o y s u t r a n s m i g r a c i ó n a lu g a r e s d e p e n a s o d e l i c i a s , s u r e s u r r e c c i ó n , e l j u i c i o f i n a l , l o s á n g e l e s b u e n o s y ma lo s , l a r e b e l i ó n d e L u z b e l , y t o d o e l s i s t e ma p o é t i c o d e u n mu n d o u l t e r i o r . Y e s t e p u e b l o p r i v i l e g i a d o , c uy a p e r f e c c i ó n c o n s i s t e e n c o r t a r s e u n p e d a c i t o d e c a r n e ; e s t e p u e b l o á t o mo , q u e n o e s má s q u e u n a o l a p e q u e ñ í s i ma e n e l O c é a n o i n me n s o d e l o s p u e b l o s , y q u e p r e t e n d e q u e D io s l o h a h e c h o t o d o p a r a é l , v e r á r e d u c i r s e c a s i a l a n a d a , p o r s u c i s ma , l a i n f lu e n c i a h a r t o l i g e r a y a , q u e en l a b a l a n z a d e l u n i v e r s o t i e n e .

E l g e n i o me i n d i c ó d e s p u é s u n g r u p o i n m e d i a t o , c o mp u e s to d e h o mb r e s v e s t i d o s d e r o p a j e b l a n c o , q u e l l e v a b a n u n v e l o s o b r e l a b o c a , e s t a b a n c o l o c a d o s e n t o r n o d e u n e s t a n d a r t e d e c o l o r d e a u r o r a , s o b r e e l c u a l s e h a l l a b a p in ta d o u n g l o b o p a r t i d o e n d o s h e m is f e r i o s ; e l u n o n e g r o y e l o t r o b l a n c o .

– L o m i s m o s u c e d e r á – c o n t i n u ó – , a e s t o s h i j o s d e Z o r o a s t r o , r e s t o s o s c u r o s d e p u e b l o s t a n p o d e r o s o s a n t e s : p e r s e g u id o s a h o r a c o mo l o s j u d í o s , y d i s p e r s o s e n t r e l o s d e má s p u e b l o s , r e c i b e n s in d i s c u s i ó n l o s p r e c e p t o s d e l r e p r e s e n ta n t e d e s u p r o f e t a ; p e r o a s í q u e e l m o b e d y l o s

d e s tu r e s s e r e ú n a n , r e n a c e r á l a c o n t r o v e r s i a s o b r e e l b u e n o y e l m a l p r i n c ip i o ; s o b r e l o s c o mb a t e s d e O r mu z d , d i o s d e l a l u z , y d e A b r i ma n e s , d i o s d e l a s t i n i e b l a s ; s o b r e e l s e n t i d o d i r e c t o u a l e g ó r i c o ; s o b r e l o s b u e n o s y l o s m a l o s g e n i o s ; s o b r e e l c u l t o d e l f u e g o y d e l o s e l e m e n to s ; s o b r e l a s a b l u c i o n e s y l a s m a n c h a s s o b r e l a r e s u r r e c c i ó n e n c u e r p o , o s o l a m e n te e n a l ma ; s o b r e l a r e n o v a c i ó n d e l m u n d o e x i s t e n t e , y s o b r e e l mu n d o n u e v o q u e l e d e b e s u c e d e r . Y l o s P a r s i s s e d i v i d i r á n e n s e c ta s t a n t o má s n u m e r o s a s , c u a n t o má s v a r i a d a s s e a n l a s c o s tu mb r e s y l a s o p in i o n e s q u e l a s f a m i l i a s h u b i e s e n c o n t r a íd o d e l o s p u e b l o s e x t r a n j e r o s e n l o s t i e m p o s d e s u d i s p e r s i ó n .

» A l l a d o d e e l l o s , e s o s e s t a n d a r t e s d e f o n d o c e l e s t e , e n d o n d e e s tá n p in t a d a s f i g u r a s t a n m o n s t r u o s a s d e c u e r p o s h u ma n o s d o b l e s , t r i p l e s , c u á d r u p l e s , c o n c a b e z a s d e l e ó n , d e j a b a l í y d e e l e f a n t e , c o n c o l a s d e p e s c a d o , d e t o r t u g a , e t c . , s o n l o s e s ta n d a r t e s d e l a s s e c ta s in d i a n a s , q u e e n c u e n t r a n s u s d i o s e s e n l o s a n i ma l e s , y l a s a l ma s d e s u s p a r i e n t e s e n l o s r e p t i l e s y l o s i n s e c t o s . E s to s h o mb r e s f u n d a n h o s p i c i o s p a r a l o s g a v i l a n e s , l a s s e r p i e n t e s y l a s r a ta s , ¡ y t i e n e n h o r r o r d e s u s s e m e ja n t e s ! S e p u r i f i c a n c o n e l e x c r e me n to y l a o r i n a d e l a v a c a , ¡ y s e c r e e n

m a n c h a d o s p o r e l c o n ta c t o d e u n h o mb r e ! L l e v a n u n a b a n d a e n l a b o c a , t e me r o s o s d e t r a g a r s e e n u n a m o s c a u n a l ma e n p e n a , ¡ y d e j a n mo r i r d e h a mb r e u n p a r i a ! E n f i n , a d m i t e n l a s m i s ma s d i v i n id a d e s , y s i n e m b a r g o , s e d i v i d e n e n b a n d o s e n e m ig o s .

» E s t e p r i m e r e s t a n d a r t e , s ó l o y a p a r ta d o , e n q u e v e s u n a f i g u r a c o n c u a t r o c a b e z a s , e s e l d e B e r m a th , q u e , a u n q u e e s D i o s c r e a d o r , n o t i e n e s e c ta r i o s n i t e m p lo s , y q u e , r e d u c id o a s e r v i r d e p e d e s t a l a l L in g a m, s e c o n t e n ta c o n u n p o c o d e a g u a q u e t o d a s l a s ma ñ a n a s l e e c h a e l b r a h ma s o b r e l a e s p a l d a , r e c i t á n d o l e u n c á n t i c o i n s i g n i f i c a n t e .

» E s t e o t r o , d o n d e e s tá p in ta d o u n m i l a n o c o n e l c u e r p o e n c a r n a d o y l a c a b e z a b l a n c a , e s e l d e V i c h e n u , q u e , a u n q u e e s D i o s c o n s e r v a d o r , h a p a s a d o u n a p a r t e d e s u v i d a e n a v e n t u r a s d a ñ in a s . Co n s id é r a l e b a j o l a s f o r ma s h o r r i b l e s d e j a b a l í y d e l e ó n , d e s t r o z a n d o l a s e n t r a ñ a s h u ma n a s , o b a j o l a f i g u r a d e u n c a b a l l o q u e d e b e v e n i r c o n s a b l e e n ma n o a d e s t r u i r l a e d a d p r e s e n t e , a o s c u r e c e r l o s a s t r o s , p r e c ip i t a r l a s e s t r e l l a s , c o n mo v e r l a t i e r r a y h a c e r v o m i ta r a l a g r a n s e r p i e n t e u n f u e g o q u e c o n s u m i r á l o s g l o b o s .

» E s t e t e r c e r o e s e l d e Ch i v e n , D i o s d e d e s t r u c c i ó n y d e e s t r a g o q u e t i e n e , s in e m b a r g o , p o r e mb l e m a e l s i g n o d e l a

p r o d u c c i ó n : e s e l p e o r d e l o s t r e s , y e l q u e c u e n ta má s s e c ta r i o s . A l t a n e r o s p o r l a i n f l u e n c i a d e e s t e c a r á c t e r , l o s q u e a d o r a n s e m e ja n t e D i o s d e s p r e c i a n a l o s d e má s , a u n q u e s o n s u s i g u a l e s y h e r ma n o s ; y p a r a i m i t a r s u s e x t r a v a g a n c ia s , p r o f e s a n e l p u d o r y l a c a s t i d a d , c o r o n a n p ú b l i c a me n t e d e f l o r e s y r i e g a n c o n l e c h e y m i e l l a i m a g e n o b s c e n a d e l L i g a m.

» D e t r á s d e e l l o s v i e n e n l o s p e q u e ñ o s e s ta n d a r t e s d e u n a mu l t i t u d d e d i o s e s m a c h o s , h o mb r e s y h e r ma f r o d i t a s , q u e , s i e n d o p a r i e n t e s y a m ig o s d e l o s t r e s p r i n c ip a l e s , h a n p a s a d o s u v i d a e n h a c e r s e l a g u e r r a ; y s u s a d o r a d o r e s l o s i m i t a n . E s t o s d i o s e s n o t i e n e n n e c e s i d a d d e n a d a , y s i n c e s a r r e c i b e n o f r e n d a s ; s o n t o d o p o d e r o s o s , l l e n a n e l u n i v e r s o , y u n b r a ma , p o r m e d i o d e a l g u n a s p a l a b r a s , l o s e n c i e r r a e n u n í d o l o o e n u n c á n ta r o , p a r a v e n d e r s u s f a v o r e s a s u v o l u n ta d .

» M á s a l l á , e s a m u l t i t u d d e e s ta n d a r t e s q u e , s o b r e u n f o n d o a ma r i l l o , t i e n e n e m b l e ma s d i f e r e n t e s , s o n l o s d e u n m is m o D i o s , q u e r e in a e n l a s n a c i o n e s d e O r i e n t e b a j o d i v e r s o s n o mb r e s . E l c h in o l o a d o r a e n F o t ; e l j a p o n é s e n B u d s o ; e l h a b i t a n t e d e C e i l á n e n B e d h u ; e l d e L a o s e n Ch e k i a ; e l p e g u a n e n P h ta ; e l s i a mé s e n S o m mo n a k o d o m ; e l t i b e t a n o e n B u d d y e n L a ; y t o d o s a c o r d e s e n a l g u n o s p u n to s d e

s u h i s t o r i a , c e l e b r a n s u v i d a p e n i t e n t e , s u s mo r t i f i c a c i o n e s , s u s a y u n o s , s u s f u n c i o n e s d e me d i a d o r y r e d e n to r , l o s o d i o s d e u n D i o s e n e m ig o s uy o , s u s c o mb a t e s y s u a s c e n d i e n t e . P e r o d i s c o r d e s e n t r e s í a c e r c a d e l o s m e d i o s d e a g r a d a r l e , d i s p u ta n s o b r e l o s r i t o s y l a s p r á c t i c a s , s o b r e l o s d o g m a s d e l a d o c t r in a in t e r i o r o d e l a d o c t r i n a p ú b l i c a . A q u í , e s t e b o n z o j a p o n é s , c o n e l v e s t i d o a ma r i l l o y l a c a b e z a d e s n u d a , p r e d i c a l a e t e r n id a d d e l a s a l ma s , s u s t r a s m i g r a c i o n e s s u c e s i v a s a d i v e r s o s c u e r p o s ; y c e r c a d e é l e l s in t o í s t a n i e g a s u e x i s t e n c i a s e p a r a d a d e l o s s e n t i d o s , y s o s t i e n e q u e n o s on s in o e f e c t o d e l o s ó r g a n o s a q u e e s tá n l i g a d o s , y c o n l o s c u a l e s p e r e c e n , c o m o p e r e c e e l s o n id o c o n e l i n s t r u me n t o . A l l í e l s i a m é s , c o n l a s c e j a s a f e i t a d a s y l a p a n ta l l a t a l i p a t e n l a m a n o , r e c o m i e n d a l a l i m o s n a , l a p e n i t e n c i a y l a s o f r e n d a s , y s in e mb a rg o c r e e e n l a c e g u e d a d d e l d e s t in o y e n l a i m p a s ib l e f a t a l i d a d . E l h o c h a n g o c h in o s a c r i f i c a a l a s a l ma s d e l o s a n t e p a s a d o s , y c e r c a d e é l u n s e c r e ta r i o d e C o n f u c i o b u s c a s u h o r ó s c o p o e n l o s d a d o s e c h a d o s a l a s u e r t e , y e n e l mo v i m i e n t o d e l o s c i e l o s . E s t e m u c h a c h o r o d e a d o d e u n e n ja mb r e d e m i n i s t r o s c o n v e s t i d o s y s o mb r e r o s a ma r i l l o s , e s e l g r a n L a ma , e n q u i e n a c a b a d e e n c a r n a r s e e l D i o s q u e s e a d o r a e n e l

T i b e . Un r i v a l s e p r e s e n ta p a r a d i s f r u t a r a m e d ia s c o n é l d e e s t e b e n e f i c i o ; y s o b r e l a s o r i l l a s d e l Ba ik a l , e l c a l mu c o t i e n e t a mb i é n s u D i o s c o m o e l h a b i t a n t e d e L a s a . P e r o a c o r d e s l o s d o s e n e l p u n to i m p o r ta n t e d e q u e D i o s n o p u e d e e x i s t i r s i n o e n u n c u e r p o d e h o mb r e , a mb o s s e r í e n d e l a i g n o r a n c i a d e l i n d i o , q u e v e n e r a l a b o ñ i g a d e l a v a c a , m i e n t r a s e l l o s c o n s a g r a n l o s e x c r e m e n to s d e s u p o n t í f i c e .

D e s p u é s d e e s t o s e s t a n d a r t e s p r i n c ip a l e s , s e o f r e c i e r o n a l a v i s t a u n a m u l t i t u d d e o t r o s q u e n o p o d ía n u m e r a r , y a s í m e d i j o e l g e n i o :

– No a c a b a r í a n u n c a s i q u i s i e s e e s p e c i f i c a r t o d o s l o s s i s t e ma s d i v e r s o s d e c r e e n c i a q u e d i v i d e n t o d a v í a l a s n a c i o n e s . A q u í a d o r a n l a s h o r d a s t á r t a r a s , b a j o l a s f i g u r a s d e a n i ma l e s , p á j a r o s e i n s e c t o s , l o s b u e n o s y l o s ma l o s g e n i o s : q u e , a l a s ó r d e n e s d e u n D i o s p r i n c ip a l , p e r o i n d o l e n t e , r i g e n e l u n i v e r s o , h a c i e n d o r e c o r d a r e s ta i d o l a t r í a e l p a g a n i s mo d e l a n t i g u o O c c id e n t e . Y a v e s e l t r a j e e s t r a f a l a r i o d e s u s c h a ma n e s , q u e , b a j o u n v e s t i d o d e c u e r o g u a r n e c i d o d e c a mp a n i l l a s y c a s c a b e l e s , í d o l o s d e h i e r r o , u ñ a s d e a v e s , p i e l e s d e s e r p i e n t e s y c a b e z a s d e m o c h u e l o s , s e a g i t a n c o n c o n v u l s i o n e s f i n g i d a s , y l l a ma n c o n g r i t o s má g i c o s a l o s m u e r t o s p a r a e n g a ñ a r a l o s v i v o s . A l l í l o s

p u e b l o s n e g r o s d e l Á f r i c a , e n e l c u l t o d e s u s í d o l o s , p r e s e n ta n l a s m i s m a s o p in i o n e s . M á s a l l á e l h a b i t a n t e d e J u id a , q u e a d o r a a D i o s e n u n a g r a n s e r p i e n t e , q u e p o r d e s g r a c i a g u s ta m u c h o a l o s c e r d o s . . . M i r a má s a d e l a n t e e l t e l e u ta , q u e s e l o r e p r e s e n ta v e s t i d o d e t o d o s c o l o r e s , y m u y s e m e j a n t e a u n s o ld a d o r u s o ; e l k a m s c h a d a l , q u e , h a l l a n d o q u e t o d o v a m a l e n e s t e m u n d o y e n s u c l i ma , s e l o f i g u r a c o m o u n v i e j o c a p r i c h o s o y e n o j a d o , f u ma n d o s u p ip a , c a z a n d o e n t r in e o l a s z o r r a s y l a s ma r t a s . E n f i n , o b s e r v a c i e n n a c i o n e s s a l v a j e s q u e , n o t e n i e n d o n in g u n a d e l a s i d e a s d e l o s p u e b l o s c i v i l i z a d o s , n i a c e r c a d e D i o s , n i d e l a lm a , n i d e l mu n d o u l t e r i o r o l a o t r a v i d a , n o f o r m a n s i s t e m a a l g u n o d e c u l t o , y n o p o r e s o g o z a n m e n o s d e l o s b i e n e s d e l a n a t u r a l e z a e n me d i o d e l a i r r e l i g i ó n e n q u e e l l a m i s ma l a s h a c r i a d o

CA P ÍT ULO XX P RO B LE MA DE LAS CO NT RA DI CC IO NES

RE L I GIO SAS E n t r e ta n to q u e m e h a c í a e l g e n i o e s ta s

r e f l e x i o n e s , s e c o l o c a r o n l o s d i v e r s o s g r u p o s e n s u s lu g a r e s r e s p e c t i v o s , y s i g u i é n d o s e a l b u l l i c i o d e l a m u l t i t u d u n s i l e n c i o g e n e r a l , h a b l ó e l l e g i s l a d o r d e e s t a m a n e r a :

– J e f e s y d o c t o r e s d e l o s p u e b l o s , y a v e i s q u e c a m in o s t a n d i s t i n t o s h a n s e g u i d o h a s ta a h o r a l a s n a c i o n e s , p o r q u e h a n v i v i d o s e p a r a d a s e n t r e s í , p o r q u e c a d a u n a d e e l l a s h a c r e í d o y c r e e s e g u i r e l d e l a v e r d a d ; p e r o , s i e n d o c i e r t o q u e l a v e r d a d n o p u e d e h a l l a r s e a l f i n d e t o d o s e l l o s , y q u e s ó l o h a d e e s t a r e n u n o , e s p r e c i s o s e e q u i v o q u e l a m a y o r p a r t e d e l o s q u e s i g u e n r u ta s y o p in i o n e s t a n d i v e r s a s . L u e g o , s i t a n t o s h o mb r e s s e e n g a ñ a n , ¿ q u i é n s e a t r e v e r á a s o s t e n e r q u e e s in f a l i b l e e n e l s i s t e m a q u e s i g u e ? E m p e z a d , p u e s , p o r s e r i n d u l g e n t e s e n v u e s t r a s d i s e n s i o n e s y d i s c o r d a n c ia s . Bu s q u e m o s t o d o s l a v e r d a d c o m o s i n a d i e l a c o n o c i e s e . L a s o p in i o n e s q u e h a n g o b e r n a d o h a s ta e l d í a l a t i e r r a , p r o d u c id a s p o r l a c a s u a l i d a d , a c r e d i t a d a s p o r l a i g n o r a n c i a c r é d u la d e l a m u l t i tu d , p r o p a g a d a s p o r e l a m o r d e l a n o v e d a d y d e l a i m i t a c i ó n , h a n u s u r p a d o e n c i e r t o mo d o c l a n d e s t i n a me n t e e l i m p e r i o q u e h a n

e j e r c id o . Y a e s t i e mp o , s i s o n f u n d a d a s , d e d a r a s u v e r d a d u n c a r á c t e r d e s o l e mn id a d y l e g i t i ma r s u e x i s t e n c i a . L l a m é mo s la s , p u e s , h oy m i s mo a u n e x a m e n g e n e r a l y c o m ú n ; e x p o n g a c a d a c u a l s u c r e e n c i a ; y s i e n d o t o d o s j u e c e s d e c a d a u n a d e p o r s í , r e c o n ó z c a s e s ó l o p o r v e r d a d e r o a q u e l l o q u e l o s e a p a r a t o d o e l g é n e r o h u ma n o .

E n to n c e s s e c o n c e d i ó l a p a l a b r a , s e g ú n e l o r d e n d e s u s i t u a c i ó n , a l p r i me r e s ta n d a r t e d e l a i z q u i e r d a , y d i j e r o n s u s j e f e s :

– No p u e d e d u d a r s e q u e n u e s t r a d o c t r in a e s l a s o l a v e r d a d e r a e i n f a l i b l e . E n p r im e r l u g a r D i o s m i s m o n o s l a r e v e l ó . . .

– Y l a n u e s t r a t a mb i é n , s i n q u e s e a p e r m i t i d o d u d a r l o – g r i t a r o n t o d o s l o s d e má s e s t a n d a r t e s .

– P e r o a l o me n o s e s p r e c i s o e x p o n e r l o , d i j o e l l e g i s l a d o r , p o r q u e n o p u e d e c r e e r s e l o q u e n o s e c o n o c e .

– N u e s t r a d o c t r i n a e s t á a c r e d i t a d a , d i j o e l p r i m e r e s ta n d a r t e , p o r h e c h o s i n n u me r a b l e s , p o r u n a mu l t i t u d d e m i l a g r o s , p o r r e s u r r e c c i o n e s d e mu e r t o s , p o r t o r r e n t e s q u e s e h a n s e c a d o , p o r m o n ta ñ a s t r a n s p o r t a d a s a o t r o s p u n to s , y p o r o t r o s p r o d i g i o s s e m e j a n t e s .

– Y n o s o t r o s t a mb i é n – g r i t a r o n t o d o s l o s d e má s g r u p o s – , t e n e m o s u n a mu l t i t u d d e m i l a g r o s .

Y e mp e z a r o n a p r o b a r l o c o n ta n d o c a d a u n o l a s c o s a s má s a b s u r d a s e i n c r e íb l e s .

– S u s m i l a g r o s – d i j o e l p r i me r e s ta n d a r t e – , s o n p r o d i g i o s s u p u e s t o s , o p r e s t i g i o s d e l e s p í r i t u m a l i g n o , q u e l o s h a e n g a ñ a d o .

– L o s s u p u e s t o s s o n l o s v u e s t r o s –r e p l i c a r o n e l l o s .

Y h a b la n d o c a d a c u a l d e l o s s uy o s , d i j o :

– S ó l o l o s n u e s t r o s s o n v e r d a d e r o s ; t o d o s l o s d e má s s o n f a l s o s .

E l l e g i s l a d o r p r e g u n tó e n to n c e s s i t e n í a n t e s t i g o s v i v o s .

– No – r e s p o n d i e r o n t o d o s – ; l o s h e c h o s s o n a n t i g u o s , y l o s t e s t i g o s s e h a n m u e r t o ; p e r o h a n d e j a d o e s c r i t o s .

– E n b u e n a h o r a – r e p r o d u jo e l l e g i s l a d o r –; p e r o ¿ q u i é n p o d r á c o n c i l i a r l o s , c o n t r a d i c i é n d o s e t a n t o e n t r e s í ?

– ¡ Á r b i t r o s j u s t o s ! – e x c l a mó u n o d e l o s g r u p o s – ; l a p r u e b a d e q u e n u e s t r o s t e s t i g o s h a n v i s t o l a v e r d a d e s t á e n q u e h a n m u e r t o p o r a c r e d i t a r l a , y n u e s t r a c r e e n c i a e s tá s e l l a d a c o n l a s a n g r e d e l o s m á r t i r e s .

– Y l a n u e s t r a t a m b i é n – d i j e r o n l o s o t r o s – ; t e n e m o s m i l l a r e s d e má r t i r e s q u e

h a n mu e r t o e n m e d i o d e l o s t o r me n t o s m á s h o r r o r o s o s , s in d e s me n t i r s e n u n c a .

E n to n c e s l o s c r i s t i a n o s d e t o d a s l a s s e c ta s , l o s m u s u l ma n e s , l o s i n d i o s y l o s j a p o n e s e s , c i t a r o n h i s t o r i a s i n t e r m in a b l e s d e c o n f e s o r e s , p e n i t e n t e s y má r t i r e s .

U n o d e e s t o s p a r t i d o s n e g ó l o s má r t i r e s d e l o s o t r o s , y e n to n c e s d i j e r o n :

– P u e s b i e n , a h o r a m i s m o v a m o s a m o r i r p a r a p r o b a r q u e n u e s t r a c r e e n c i a e s l a v e r d a d e r a .

Y a l p u n t o s e p r e s e n t ó u n a m u l t i tu d d e h o mb r e s d e t o d a s r e l i g i o n e s y s e c ta s , p a r a s u f r i r l o s t o r me n t o s y l a m u e r t e . M u c h o s d e e l l o s e mp e z a r o n d e s d e l u e g o a d e s p e d a z a r s e l o s b r a z o s , y a d a r s e g o lp e s e n l a c a b e z a y e n e l p e c h o , s in ma n i f e s ta r d o l o r a l g u n o . P e r o c o n t e n i é n d o l o s e l l e g i s l a d o r , l e s d i j o :

– ¡H o mb r e s , h o mb r e s ! e s c u c h a d c o n l a s a n g r e f r í a m i s p a l a b r a s : s i mu r i e s e i s p a r a p r o b a r q u e d o s y d o s s o n c u a t r o , ¿ p o d r í a e s t e s a c r i f i c i o a c r e d i t a r má s q u e s o n c u a t r o ?

– No – r e s p o n d i e r o n t o d o s .

– Y s i m u r i e s e i s p a r a p r o b a r q u e s o n c i n c o , ¿ s e r í a n p o r e l l o c in c o ?

– No – v o l v i e r o n a d e c i r .

– ¡ Y b i e n ! ¿ Q u é e s l o q u e p r u e b a v u e s t r a p e r s u a s i ó n , s i n a d a c a mb ia l a e x i s t e n c i a

d e l a s c o s a s ? L a v e r d a d e s u n a , v u e s t r a s o p in i o n e s v a r i a s ; l u e g o mu c h o s d e v o s o t r o s o s e n g a ñ á i s . Y s i , c o m o e s e v id e n t e , e s t á i s i n f in i t o s p e r s u a d id o s d e l a c e r t e z a d e l e r r o r , ¿ q u é p r u e b a e n to n c e s l a p e r s u a s i ó n d e l h o mb r e ? S i e l e r r o r t i e n e s u s má r t i r e s , ¿ d ó n d e e s tá e l d i s t in t i v o d e l a v e r d a d ? S i e l e s p í r i tu ma l i g n o p u e d e h a c e r m i l a g r o s , ¿ d ó n d e e s tá e l c a r á c t e r p o s i t i v o d e l a d i v i n i d a d ? A d e má s d e e s t o , ¿ p o r q u é a p e l a r s i e mp r e a u n o s m i l a g r o s in s u f i c i e n t e s e i n c o mp l e t o s ? ¿ P o r q u é , e n l u g a r d e e s t o s t r a s t o r n o s q u e s e s u p o n e n e n l a n a t u r a l e z a , n o s e c a mb ia n má s b i e n l a s o p in i o n e s ? ¿ P o r q u é e s p a n ta r a l o s h o mb r e s o ma ta r l o s , e n v e z d e in s t r u i r l o s y c o r r e g i r l o s ? ¡O h mo r ta l e s , t a n c r é d u lo s c o m o o b s t in a d o s ! N in g u n o d e n o s o t r o s e s tá s e g u r o d e l o q u e p a s ó a y e r , n i d e l o q u e s u c e d e h oy m i s mo a n u e s t r a v i s t a , ¡ y j u r a m o s p o r l o q u e h a p a s a d o h a c e d o s m i l a ñ o s ! ¡ H o mb r e s d é b i l e s , y s in e mb a r g o o r g u l l o s o s ! L a s l e y e s d e l a n a t u r a l e z a s o n i n m u ta b l e s y p r o f u n d a s ; n u e s t r o e s p í r i t u e s tá l l e n o d e i l u s i o n e s y d e f r i v o l i d a d e s , ¡ y q u e r e m o s c o mp r e n d e r l o y d e mo s t r a r l o t o d o ! P e r o e n v e r d a d e s má s f á c i l q u e s e e n g a ñ e t o d o e l g é n e r o h u ma n o , q u e h a c e r v a r i a r l a n a tu r a l e z a e n u n á t o mo s i q u i e r a .

– P u e s b i e n – d i j o u n d o c t o r – , a b a n d o n e m o s l a s p r u e b a s h i s t ó r i c a s ,

p u e s to q u e p u e d e n s e r e q u í v o c a s , y t r a t e m o s d e l a s d e l a r a z ó n , l a s q u e s o n i n h e r e n t e s a l a m i s ma d o c t r in a .

E n to n c e s u n i má n d e l a l e y d e M a h o ma s e a d e l a n t ó l l e n o d e c o n f i a n z a e n me d i o d e l c i r c o ; y d e s p u é s d e h a b e r v u e l t o s u c a r a h a c i a l a M e c a , y d e h a b e r p r o n u n c ia d o e n f á t i c a me n t e s u p r o f e s i ó n d e f e , d i j o c o n v o z g r a v e e i mp o n e n te :

– ¡ L o a d o s e a D io s ! . . . L a lu z b r i l l a c o n e v id e n c i a , y l a v e r d a d n o n e c e s i t a e x a m e n .

Y ma n i f e s t a n d o e l Co r á n , a ñ a d i ó :

– H e a q u í l a l u z y l a v e r d a d e n s u p r o p ia e s e n c i a . N o h a y d u d a e n l a v e r d a d d e e s t e l i b r o , e l c u a l g u í a r e c ta me n t e a l q u e m a r c h a c o n l o s o j o s c e r r a d o s y r e c i b e s in e x a m e n l a p a l a b r a d i v in a e n v i a d a a l P r o f e t a p a r a s a l v a r a l c r e y e n t e s e n c i l l o y c o n f u n d i r a l s a b i o . D i o s h a e s ta b l e c id o a M a h o ma c o mo s u m in i s t r o s o b r e l a t i e r r a ; l e h a e n t r e g a d o e l m u n d o p a r a s o m e t e r , c o n e l a l f a n j e a l q u e s e r e s i s t a a c r e e r s u l e y ; l o s i n f i e l e s d i s p u ta n y n o q u i e r e n c r e e r ; s u e n d u r e c im i e n t o v i e n e d e D io s , q u e h a ma r c a d o s u c o r a z ó n p a r a e n t r e g a r l o a l o s má s e s p a n t o s o s c a s t i g o s .

A l o í r e s t a s p a l a b r a s , s e s u s c i t ó e n t o d a s p a r t e s u n v i o l e n to r u mo r q u e i n t e r r u mp i ó a l q u e h a b la b a :

– ¿ Q u é h o mb r e e s é s e – g r i t a r o n t o d o s l o s g r u p o s – , q u e n o s u l t r a j a t a n a u d a z me n te ? ¿ C o n q u é d e r e c h o p r e t e n d e i mp o n e r n o s s u c r e e n c i a c o m o u n v e n c e d o r , o c u a l u n t i r a n o ? ¿ N o n o s h a d a d o D i o s , c o mo a é l , u n o s o j o s , u n a l ma y u n a in t e l i g e n c i a ? ¿ Y n o t e n e mo s e l d e r e c h o d e e mp l e a r l o s i g u a l me n t e p a r a s a b e r l o q u e d e b e m o s n e g a r y l o q u e d e b e m o s c r e e r ? S i s e a t r i b uy e e l d e r e c h o d e a t a c a r n o s ¿ n o t e n d r e mo s n o s o t r o s e l d e d e f e n d e r n o s ? S i s e l e h a a n t o j a d o c r e e r s i n e x a m e n , ¿ n o s o m o s d u e ñ o s d e c r e e r c o n d i s c e r n i m i e n to ?¿ Y q u é e s p e c i e d e d o c t r in a lu m in o s a e s é s a q u e t e me , s in e mb a r g o , l a l u z ? ¿ Q u i é n e s e s e a p ó s t o l d e u n D i o s c l e me n t e , q u e s ó l o p r e d i c a c a r n i c e r í a y m o r ta n d a d ? ¿ Q u i é n e s e s e D i o s d e ju s t i c i a q u e c a s t i g a u n a c e g u e d a d q u e p r o mu e v e é l m i s mo ? ¿ S i l a v i o l e n c i a y l a p e r s e c u c i ó n s o n l o s a r g u m e n to s d e l a v e r d a d , p o d r á n l a d u l z u r a y l a c a r i d a d s e r l o s i n d i c i o s d e l a m e n t i r a ?

E n to n c e s s e a d e l a n t ó u n h o mb r e d e u n g r u p o i n m e d i a t o h a c i a e l i má n , y l e d i r i g i ó l a s p a l a b r a s s i g u i e n t e s :

– Co n c e d a mo s q u e M a h o ma s e a e l a p ó s t o l d e l a me j o r d o c t r in a y e l p r o f e t a d e l a v e r d a d e r a r e l i g i ó n ; m a s d e c id m e a l o m e n o s , ¿ a q u i é n d e b e m o s s e g u i r p a r a

p r a c t i c a r l a ? ¿ A s u y e r n o A l í , o a s u s v i c a r i o s O m a r y A b u b e k e r ?

A p e n a s h u b o p r o n u n c ia d o e s t o s n o mb r e s , c u a n d o e n e l s e n o m i s m o d e l o s m u s u l ma n e s s e m a n i f e s t ó u n c i s m a t e r r i b l e : l o s p a r t i d a r i o s d e O ma r y d e A l í s e t r a ta r o n m u tu a m e n t e d e h e r e j e s , d e i m p í o s , d e s a c r í l e g o s , y s e l l e n a r o n d e m a ld i c i o n e s : t a n v i o l e n t a s e h i z o l a d i s p u ta , q u e f u e p r e c i s o m e d ia s e n l o s g r u p o s i n me d ia t o s p a r a i mp e d i r q u e v i n i e s e n a l a s ma n o s .

A l f i n , a p a c i g u a d o u n p o c o e s t e a lb o r o t o , d i j o e l l e g i s l a d o r a l o s i ma n e s :

– ¡V e i s l a s c o n s e c u e n c i a s q u e r e s u l t a n d e v u e s t r o s p r in c i p i o s ? S i l o s h o mb r e s l o s p r a c t i c a s e n , v o s o t r o s m i s mo s o s d e s t r u i r í a i s h a s ta n o q u e d a r n in g u n o , e n f u e r z a d e v u e s t r a o p o s i c i ó n ; y l a p r i me r a l e y d e D i o s ¿ n o e s q u e e l h o mb r e v i v a ?

D e s p u é s s e d i r i g i ó a l o s o t r o s g r u p o s , y l e s d i j o :

– E s t e e s p í r i t u d e i n t o l e r a n c i a y d e e x c lu s i ó n e x c l uy e n e c e s a r i a m e n te t o d a i d e a d e j u s t i c i a , y d e s t r uy e t o d a b a s e m o r a l y d e s o c i a b i l i d a d ; p e r o a n t e s d e d e s e c h a r e n t e r a m e n t e e s t e c ó d i g o d e d o c t r i n a , ¿ n o s e r í a c o n v e n i e n t e o í r a l g u n o s d e s u s d o g ma s , a f i n d e n o f a l l a r p o r l a s f o r m a s s o b r e e l f o n d o d e e l l a ?

Y h a b i e n d o c o n s e n t id o l o s g r u p o s , e m p e z ó e l i má n a e x p o n e r d e q u é ma n e r a , d e s p u é s d e h a b e r e n v i a d o D io s v e in t e y c u a t r o m i l p r o f e t a s a l a s n a c i o n e s q u e s e p e r d í a n e n l a i d o l a t r í a , e n v i ó a l f i n e l p o s t r e r o , q u e e r a e l p r o to t i p o d e l a p e r f e c c i ó n d e t o d o s , M a h o m a , c o n q u i e n s e a l a s a l u d d e p a z . R e f i r i ó d e s p u é s d e q u é m a n e r a h a b ía t r a z a d o p o r s í m i s ma l a S u p r e ma C l e me n c ia l a s h o j a s d e l C o r á n , p a r a q u e l o s i n f i e l e s n o a l t e r a s e n má s l a d i v i n a p a l a b r a ; y e n t r a n d o e n l o s p o r m e n o r e s d e l o s d o g ma s d e l i s l a m i s m o , e x p l i c ó e l i má n p o r q u é e r a e l C o r á n i n c r e a d o y e t e r n o , a c a u s a d e s e r l a p a l a b r a d e D i o s , c o m o l o e r a e l o r i g e n d e d o n d e h a b í a s a l i d o ; d e q u é m o d o h a b ía s i d o e n v i a d o h o j a p o r h o j a e n v e in t e y c u a t r o m i l a p a r i c i o n e s n o c tu r n a s d e l á n g e l G a b r i e l ; d e q u é ma n e r a s e a n u n c ia b a e l á n g e l p o r u n p e q u e ñ o r u id o q u e s o b r e c o g í a a l P r o f e t a y l e o c a s i o n a b a u n s u d o r f r í o ; c ó m o h a b ía r e c o r r i d o n o v e n ta c i e l o s e n e l é x ta s i s d e u n a s o l a n o c h e , m o n ta d o s o b r e e l a n i ma l Bo r a k , m e d io c a b a l l o y m e d i o m u j e r ; d e q u é s u e r t e , p o r h a l l a r s e d o ta d o d e l d o n d e l o s m i l a g r o s , c a m in a b a a l s o l s i n p r o d u c i r s o mb r a , h a c í a r e v e r d e c e r l o s á r b o l e s c o n u n a s o l a p a l a b r a , l l e n a b a d e a g u a l o s p o z o s y l a s c i s t e r n a s , y h a b ía c o r t a d o e n d o s p a r t e s e l d i s c o d e l a l u n a ;

e n q u é t é r m in o s h a b ía M a h o ma c u mp l id o l a s ó r d e n e s d e l c i e l o , p r o p a g a n d o , c o n s a b l e e n ma n o , l a r e l i g i ó n má s d i g n a d e D i o s p o r s u s u b l i m id a d , y l a má s a d e c u a d a a l o s h o mb r e s p o r l a s e n c i l l e z d e s u s p r á c t i c a s , p u e s q u e e s ta b a r e d u c id a a o c h o o d i e z p u n t o s : P r o f e s a r l a u n id a d d e D i o s ; r e c o n o c e r a M a h o m a p o r s u ú n i c o p r o f e ta ; r o g a r c i n c o v e c e s a l d í a ; a y u n a r u n m e s d e l a ñ o ; i r a l a M e c a u n a v e z e n l a v id a ; d a r e l d i e z m o d e s u s b i e n e s ; n o b e b e r v i n o , n o c o m e r p u e r c o y h a c e r l a g u e r r a a l o s i n f i e l e s ; q u e p o r e s t e m e d i o , s i e n d o t o d o m u s u l má n a p ó s to l y má r t i r a l m i s m o t i e m p o , d i s f r u ta b a e n e s t e m u n d o u n a m u l t i t u d d e b i e n e s , y a s u m u e r t e , p e s a d a s u a l ma e n l a b a l a n z a d e l a s a c c i o n e s , y a b s u e l t a p o r l o s d o s á n g e l e s n e g r o s , a t r a v e s a b a p o r e n c i m a d e l i n f i e r n o e l p u e n t e e s t r e c h o c o mo u n c a b e l l o y c o r t a n t e c o m o u n s a b l e , y e r a a l f i n r e c ib i d a e n e l l u g a r d e d e l i c i a s , b a ñ a d o p o r r í o s d e l e c h e y m i e l , e mb a l s a ma d o d e t o d o s l o s p e r f u me s d e l a A r a b ia y l a I n d ia , y d o n d e u n a s v í r g e n e s s i e mp r e c a s t a s , l a s c e l e s t i a l e s h u r í e s , c o l ma b a n d e f a v o r e s i n c e s a n t e s a l o s e s c o g id o s , q u e g o z a b a n d e u n a j u v e n tu d p e r p e t u a .

A l p r o f e r i r e s t a s p a l a b r a s , u n a r i s a i n v o l u n ta r i a s e m a r c ó e n t o d o s l o s s e mb la n t e s , y r a c i o c in a n d o l o s d e má s

g r u p o s s o b r e e s t o s a r t í c u l o s d e c r e e n c i a , d i j e r o n :

– ¿ C ó mo e s p o s ib l e q u e a d m i ta n e s t o s d e s p r o p ó s i t o s h o mb r e s r a z o n a b l e s ? A l o í r l o s , ¿ q u i é n n o c r e e r á e s t a r e s c u c h a n d o u n a r t í c u l o d e l a s M i l y U n a N o c h e s?

U n s a moy e d o s e a d e l a n t ó e n to n c e s y d i j o :

– E l p a r a í s o d e M a h o m a m e p a r e c e m uy b u e n o ; p e r o u n o d e l o s me d i o s d e a l c a n z a r l o m e c o n f u n d e a l g o , p o r q u e , s i n o s e d e b e c o m e r n i b e b e r e n t r e d o s s o l e s , s e g ú n l o o r d e n a , ¿ c ó m o p o d r á p r a c t i c a r s e s e m e ja n t e a y u n o e n n u e s t r o p a í s , d o n d e e l s o l p e r ma n e c e c u a t r o m e s e s e n t e r o s e n e l h o r i z o n t e s i n p o n e r s e ?

– E s o e s i mp o s i b l e – d i j e r o n l o s d o c t o r e s m u s u l ma n e s p o r s o s t e n e r l a h o n r a d e l P r o f e t a ; p e r o , h a b i e n d o a f i r ma d o e l h e c h o c i e n p u e b l o s d i v e r s o s , s e v i o t e r r i b l e m e n t e c o mp r o m e t id a l a i n f a l i b i l i d a d d e M a h o ma .

– E s muy s in g u la r – a ñ a d i ó u n e u r o p e o – , q u e h a y a r e v e l a d o s i e m p r e D io s t o d o l o q u e p a s a e n l o s c i e l o s , y q u e n u n c a n o s h a y a i n s t r u id o d e l o q u e s e p a s a e n l a T i e r r a .

– E n c u a n to a m í – d i j o u n a me r i c a n o – , e n c u e n t r o t a mb i é n u n a g r a n d e d i f i c u l t a d e n e l p u n t o d e l a p e r e g r in a c i ó n ; p o r q u e s u p o n g a mo s a v e in t e y c i n c o a ñ o s p o r g e n e r a c i ó n , y c i e n m i l l o n e s d e v a r o n e s

s o b r e e l g l o b o : e s t a n d o c a d a u n o d e e l l o s o b l i g a d o a i r a l a M e c a u n a v e z e n s u v i d a , s e h a l l a r í a n p o r c o n s i g u i e n t e , t o d o s l o s a ñ o s c u a t r o m i l l o n e s d e h o mb r e s c a m in a n d o ; y c o m o n o s e r á p o s ib l e r e g r e s a r e n e l a ñ o m i s m o , s e d u p l i c a r á e l n ú me r o , q u e c o mp o n d r á e n to n c e s o c h o m i l l o n e s . A h o r a b i e n , ¿ d ó n d e p o d r í a n h a l l a r s e l o s v í v e r e s , e l a g u a , l o s b u q u e s y d e má s o b j e t o s n e c e s a r i o s p a r a e s ta p r o c e s i ó n u n i v e r s a l ? S e r í a n e c e s a r i o e n e s t e c a s o a p e l a r a i n f i n i t o s m i l a g r o s .

– L a p r u e b a d e q u e l a r e l i g i ó n d e M a h o ma n o e s l a r e v e l a d a – d i j o u n t e ó l o g o c a tó l i c o –, e s t á e n q u e l a ma y o r p a r t e d e l a s i d e a s q u e f o r ma n s u b a s e e x i s t í a n mu c h o t i e mp o a n t e s q u e e l l a , y p o r l o t a n to n o e s m á s q u e u n a m e z c l a c o n f u s a d e v e r d a d e s a d u l t e r a d a s d e n u e s t r a s a n ta r e l i g i ó n y l a d e l o s j u d í o s , q u e u n h o mb r e a mb i c i o s o h i z o s e r v i r a s u s p r o y e c t o s d e d o m in a c i ó n y s u s m i r a s p r o f a n a s . R e c o r r e d s u l i b r o , y s ó l o v e r é i s h i s t o r i a s d e l a B ib l i a y d e l E v a n g e l i o d i s f r a z a d a s e n c u e n to s a b s u r d o s , y l o r e s t a n t e u n t e j i d o d e d e c l a ma c i o n e s c o n t r a d i c t o r i a s y v a g a s , y d e p r e c e p t o s r i d í c u l o s o p e l i g r o s o s . A n a l i z a d e l e s p í r i t u d e e s t o s p r e c e p t o s y l a c o n d u c ta d e l a p ó s to l ; n o s e d e s c u b r i r á má s q u e u n c a r á c t e r a s t u t o y a t r e v i d o , q u e , p a r a l o g r a r s u f i n , e x c i t a c o n b a s t a n t e

d e s t r e z a p o r c i e r t o l a s p a s i o n e s d e l p u e b l o q u e q u i e r e g o b e r n a r . H a b la c o n h o mb r e s s i m p l e s y c r é d u l o s , y l e s i n v e n ta p r o d i g i o s : s o n i g n o r a n t e s y e n v i d i o s o s , y l i s o n j e a s u v a n id a d d e s p r e c i a n d o l a s c i e n c i a s : s o n p o b r e s y a v a r i e n to s , y e x c i t a s u c o d i c i a c o n l a e s p e r a n z a d e l p i l l a j e : n o t i e n e p o r e l p r o n t o n a d a q u e d a r s o b r e l a T i e r r a , y c r e a t e s o r o s e n e l c i e l o , h a c i e n d o d e s e a r l a m u e r t e c o m o u n b i e n s u p r e mo : a me n a z a c o n e l i n f i e r n o a l o s c o b a r d e s ; p r o m e te e l p a r a í s o a l o s v a l i e n t e s ; f o r t a l e c e a l o s d é b i l e s c o n e l d o g ma d e l f a t a l i s mo ; e n u n a p a l a b r a , p r o m u e v e e l e n t u s i a s mo q u e n e c e s i t a , p o r m e d i o d e t o d o s l o s d e l e i t e s s e n s u a l e s , y l o s m ó v i l e s d e t o d a s l a s p a s i o n e s . P e r o ¡ q u é c a r á c t e r t a n d i f e r e n t e e l d e n u e s t r a s a n ta d o c t r in a ! ¡ Y c o n q u é e v id e n c i a s e p r u e b a s u o r i g e n c e l e s t i a l , a l v e r a s e g u r a r s u i m p e r i o s o b r e l a c o n t r a d i c c i ó n d e t o d o s l o s in s t in t o s y l a r u in a d e t o d a s l a s p a s i o n e s ! ¡ Có m o a t e s t i g u a n s u e ma n a c i ó n d e l a D i v in i d a d s u mo r a l d u l c e y b e n é f i c a y s u s e s p i r i t u a l e s a f e c t o s ! E s v e r d a d q u e mu c h o s d e s u s d o g ma s s o n s u p e r i o r e s a l a c o mp r e n s i ó n d e l e n t e n d i m ie n t o h u ma n o , e i m p o n e n a l a r a z ó n u n r e s p e t u o s o s i l e n c i o ; p e r o , p o r e s t o m i s mo , e s tá m e j o r p r o b a d a s u r e v e l a c i ó n , p u e s n u n c a h u b i e r a n p o d id o

i n v e n ta r l o s h o m b r e s t a n g r a n d e s m i s t e r i o s .

Y t e n i e n d o e n u n a m a n o l a B ib l i a , y e n l a o t r a l o s c u a t r o E v a n g e l i o s , e mp e z ó a r e f e r i r e l d o c t o r : Q u e , h a b i e n d o p a s a d o D i o s a l p r in c ip i o u n a e t e r n id a d s i n h a c e r n a d a , d e t e r m in ó a l f i n , n o s e s a b e p o r q u é , c r e a r e l u n i v e r s o e n t e r o e n s e i s d í a s , y d e s c a n s a r e l s é p t im o , p o r q u e s e h a l l a b a f a t i g a d o ; q u e , h a b i e n d o c o l o c a d o l a p r i me r a p a r e j a d e l o s s e r e s h u ma n o s e n u n l u g a r d e d e l i c i a s , p a r a q u e f u e s e n a l l í c o mp l e ta me n t e d i c h o s o s , l e s p r o h ib i ó , s in e m b a r g o p r o b a r d e u n f r u t o q u e d e j ó a s u a l c a n c e ; q u e c e d i e n d o e s t o s p r i m e r o s p a d r e s a l a t e n ta c i ó n d e c o me r l o , t o d a s u d e s c e n d e n c ia ( a u n q u e n o h a b ía n a c id o ) f u e c o n d e n a d a a s u f r i r l a p e n a d e u n a f a l t a q u e n o h a b í a c o me t i d o ; q u e , d e s p u é s d e h a b e r d e j a d o a l g é n e r o h u ma n o c o n d e n a r s e p o r e s p a c i o d e c u a t r o o c in c o a ñ o s , ma n d ó e s t e D i o s d e m i s e r i c o r d i a a s u m uy a ma d o H i j o , q u e h a b ía e n g e n d r a d o s in ma d r e , y t e n í a l a m i s ma e d a d q u e é l , q u e f u e s e a h a c e r s e ma ta r e n l a t i e r r a , c o n e l f i n d e s a l v a r l o s h o mb r e s , d e l o s c u a l e s l a m a y o r p a r t e c o n t in u a b a c o n d e n á n d o s e , a ú n d e s p u é s d e a q u e l l a e x p i a c i ó n ; q u e p a r a r e m e d i a r t a l i n c o n v e n i e n t e , e s t e m i s m o D i o s , n a c id o d e u n a mu j e r q u e q u e d ó v i r g e n d e s p u é s d e p a r i r , r e s u c i t ó d e s p u é s

d e m o r i r , y t o d o s l o s d í a s r e s u c i t a b a o r e n a c í a b a j o l a f o r m a d e u n p o c o d e p a n s i n l e v a d u r a , y s e m u l t i p l i c a b a a m i l l a r a d a s a l a s o l a v e z d e l ú l t i m o d e l o s h o mb r e s . Y p a s a n d o d e a q u í a l a d o c t r in a d e l o s s a c r a m e n to s , i b a a t r a ta r a f o n d o d e l p o d e r d e n e g a r o d a r l a a b s o lu c i ó n d e l o s p e c a d o s , y d e l o s m e d io s d e p u r g a r d e t o d o c r i m e n c o n u n p o c o d e a g u a y a l g u n a s p a l a b r a s ; p e r o a s í q u e p r o f i r i ó l a s f r a s e s d e i n d u l g e n c i a , p o d e r d e l P a p a , g r a c i as u f i c i e n t e y e f i c a z , l e i n t e r r u mp i e r o n m i l l a r e s d e g r i t o s .

– E s u n a b u s o h o r r i b l e – d i j e r o n l o s l u t e r a n o s – , e l p r e t e n d e r p e r d o n a r l o s p e c a d o s p o r m e d io d e d in e r o .

– E s u n a c o s a c o n t r a r i a a l t e x t o d e l E v a n g e l i o – d i j e r o n l o s c a l v in i s t a s – , e l s u p o n e r u n a p r e s e n c i a v e r d a d e r a .

– E l P a p a n o t i e n e d e r e c h o d e d e c id i r n a d a p o r s í m i s m o – d i j e r o n l o s j a n s e n i s t a s .

Y a c u s á n d o s e a u n m i s m o t i e mp o t r e i n ta s e c ta s d i f e r e n t e s d e e r r o r y h e r e j í a n o f u e p o s i b l e e n t e n d e r s e . P a s a d o a l g ú n t i e mp o y r e s ta b l e c id o e l s i l e n c i o , d i j e r o n l o s m u s u l ma n e s a l l e g i s l a d o r :

– C u a n d o r e c h a z á i s n u e s t r a d o c t r i n a , p o r q u e p r o p o n e c o s a s in c r e íb l e s , ¿ p o d r é i s a d m i t i r l a d e l o s c r i s t i a n o s ? ¿ No e s m á s o p u e s ta t o d a v í a a l s e n t i d o n a tu r a l y l a

j u s t i c i a ? ¡ Un D i o s i n ma t e r i a l e i n f i n i t o h a c e r s e h o mb r e ! ¡ T e n e r u n h i j o d e s u m i s m a e d a d ! ¡ C o n v e r t i r s e e s t e h o mb r e – D io s e n p a n q u e s e c o me y d i g i e r e ! ¿ T e n e mo s a c a s o n o s o t r o s n a d a q u e s e p a r e z c a a e s o ? ¿ P o s e e n l o s c r i s t i a n o s e l d e r e c h o e x c lu s i v o d e e x i g i r u n a f e c i e g a ? ¿ Y l e s c o n c e d e r é i s p r i v i l e g i o s d e c r e e n c i a e n p e r j u i c i on u e s t r o ?

E n to n c e s s e a d e l a n ta r o n v a r i o s s a l v a j e s , y d i j e r o n :

– ¡ Có m o ! P o r q u e u n h o mb r e y u n a m u j e r c o m i e r o n u n a m a n z a n a s e i s m i l a ñ o s h a c e , ¿ h a d e s e r c o n d e n a d o t o d o e l g é n e r o h u ma n o ? ¿ Y l l a má i s j u s t o a e s e D io s ? ¿ Q u é t i r a n o h i z o n u n c a r e s p o n s a b l e s a l o s h i j o s d e l a s f a l t a s d e s u s p a d r e s ? ¿ C u á l e s e l h o mb r e q u e p u e d e r e s p o n d e r d e l a s a c c i o n e s d e l o t r o ? ¿ N o e s e s o t r a s t o r n a r t o d a i d e a d e j u s t i c i a y d e r a z ó n ?

– ¿ Y e n d ó n d e e s t á n – d i j e r o n o t r o s – , l o s t e s t i g o s y l a s p r u e b a s d e t o d o s e s o s h e c h o s s u p u e s t o s q u e s e h a n a l e g a d o ? ¿ P u e d e n a d m i t i r s e d e e s e m o d o s in n in g ú n e x a m e n d e p r u e b a s ? P a r a l a m e n o r a c c i ó n j u d i c i a l s o n n e c e s a r i o s d o s t e s t i g o s , ¿ y q u e r r á n h a c e r n o s c r e e r t o d a s e s a s c o s a s p o r s i mp l e s t r a d i c i o n e s , y d e o íd a s s o l a m e n te ?

D e s p u é s d e e s t e d i s c u r s o , h a b l ó u nr a b in o a s í :

– E n c u á n to a l f o n d o d e l o s h e c h o s , n o s o t r o s s a l i m o s g a r a n t e s ; ma s e n p u n to a l a f o r ma y a l u s o q u e h a n h e c h o d e e l l o s , e s muy d i f e r e n t e e l c a s o , y l o s c r i s t i a n o s s e c o n d e n a n p o r s u s p r o p i o s a r g u m e n to s ; p o r q u e n o p u e d e n n e g a r q u e s o m o s n o s o t r o s l a r a í z o r i g i n a l d e q u e d e r i v a n , y e l t r o n c o p r i m i t i v o s o b r e q u e s e h a n e n j e r t a d o ; y d e a q u í s e s i g u e u n a r g u m e n t o i n d e s t r u c t i b l e : o n u e s t r a l e y e s d e D i o s , y l a s uy a e s u n a h e r e j í a , p u e s to q u e d i f i e r e d e e l l a ; o n u e s t r a l e y n o e s d e D i o s , y l a s uy a c a e a l m i s m o t i e m p o .

– D i s t in g o – r e s p o n d i ó e l c r i s t i a n o – ; v u e s t r a l e y e s d e D i o s c o mo s i mb ó l i c a y p r e p a r a to r i a , p e r o n o c o m o f i n a l y a b s o l u ta ; v o s o t r o s s ó l o s o i s e l s i m u la c r o , y n o s o t r o s s o mo s l a r e a l i d a d .

– S a b e mo s – r e p l i c ó e l r a b in o – , q u e t a l e s s o n v u e s t r a s p r e t e n s i o n e s ; p e r o s o n a b s o l u ta me n t e c a p r i c h o s a s y f a l s a s . V u e s t r o s i s t e ma e s t á c i m e n ta d o e n t e r a me n t e s o b r e l a s b a s e s d e l s e n t i d o m í s t i c o y d e i n t e r p r e t a c i o n e s q u i m é r i c a s y a l e g ó r i c a s : e s t e s i s t e m a v i o l e n t a e l t e x t o d e n u e s t r o s l i b r o s , s u s t i tuy e s in c e s a r l a si d e a s má s e x t r a v a g a n t e s a l s e n t i d o r e c t o , y v e c u a n t o s e l e a n t o j a , c o m o u n a i m a g in a c i ó n q u e d e s v a r í a e i ma g in a f i g u r a s e n l a s n u b e s . A s í e s c o mo h a b é i s h e c h o u n M e s í a s e s p i r i tu a l d e l o q u e , s e g ú n l a

i n t e n c i ó n d e n u e s t r o s p r o f e t a s , n o e r a s in o u n r e y p o l í t i c o . V o s o t r o s h a b é i s h e c h o u n a r e d e n c i ó n d e l g é n e r o h u ma n o d e l o q u e n o e r a s in o e l r e s ta b l e c i m i e n to d e n u e s t r a n a c i ó n . V o s o t r o s h a b é i s e s t a b l e c i d o u n a s u p u e s ta c o n c e p c i ó n v i r g in a l s o b r e u n a f r a s e ma l e n t e n d i d a . D e e s t e m o d o s u p o n é i s c u a n t o o s c o n v i e n e , s e g ú n v u e s t r a v o l u n ta d , y v e i s e n n u e s t r o s p r o p i o s l i b r o s e s a t r i n i d a d , d e q u e n o s e h a c e l a m e n o r m e n c i ó n , y c uy a i d e a v i e n e d e l a s n a c i o n e s p r o f a n a s , h a b i é n d o l a v o s o t r o s a d m i t i d o , a s í c o m o o t r a m u l t i tu d d e o p in i o n e s d e t o d o s l o s c u l t o s y d e t o d a s l a s s e c ta s , c o n l a s c u a l e s c o mp u s i s t e i s v u e s t r o s i s t e ma e n e l c a o s y l a a n a r q u í a d e l o s t r e s p r i me r o s s i g l o s .

A l o í r e s t a s p a l a b r a s , s e l l e n a r o n d e f u r o r l o s d o c to r e s c r i s t i a n o s , g r i t a r o n s a c r i l e g i o , b l a s f e m ia , y q u i s i e r o n a ta c a r a l j u d í o . V a r i o s f r a i l e s c o n v e s t i me n ta s n e g r a s y b l a n c a s s e a d e l a n ta r o n l l e v a n d o u n e s ta n d a r t e d o n d e e s t a b a n p in t a d a s t e n a z a s , p a r r i l l a s y u n a h o g u e r a , y l a s p a l a b r a s j u s t i c i a , c a r id a d , y m is e r i c o r d i a .

– E s me n e s t e r , d i j e r o n , h a c e r u n a u t o d e f e c o n e s t o s i mp í o s , y q u e ma r l o s e n h o n r a y g l o r i a d e D i o s .

N o b i e n a c a b a r o n d e a n u n c i a r e s t a i d e a c u a n d o s e d i s p u s i e r o n a r e a l i z a r l a , t r a z a n d o e l p l a n o d e u n a h o g u e r a ; p e r o l o s

m u s u l ma n e s l e s d i j e r o n c o n u n t o n o i r ó n i c o :

– ¡H e a q u í e s a r e l i g i ó n d e p a z , e s a m o r a l h u m i ld e y b e n é f i c a q u e n o s h a b é i s p o n d e r a d o t a n t o ! ¡H e a q u í e s a c a r i d a d e v a n g é l i c a , q u e n o c o m b a t e l a i n c r e d u l i d a d s i n o p o r me d i o d e l a d u l z u r a , y q u e n o o p o n e a l a s in j u r i a s s in o l a p a c i e n c i a ! ¡ H ip ó c r i t a s ! ¡ A s í e s c o m o e n g a ñ á i s a l a s n a c i o n e s ! ¡A s í e s c o m o h a b é i s p r o p a g a d o v u e s t r o s f u n e s t o s e r r o r e s ! Cu a n d o e r a i s d é b i l e s , p r e d i c a b a i s l a l i b e r t a d , l a t o l e r a n c i a y l a p a z ; s i e n d o f u e r t e s , h a b é i s p r a c t i c a d o l a p e r s e c u c i ó n y l a v i o l e n c i a .

I b a n a r e f e r i r e n s e g u id a l a h i s t o r i a d e l a s g u e r r a s y d e l a s ma ta n z a s d e l c r i s t i a n i s m o , c u a n d o e l l e g i s l a d o r , r e c o m e n d a n d o e l s i l e n c i o , r e f r e n ó e s t e m o v i m ie n t o d e d i s c o r d i a .

– No e s n u e s t r a c a u s a – r e s p o n d i e r o n l o s f r a i l e s n e g r i – b l a n c o s , c o n u n t o n o d e v o z h u m i ld e y me l i f l u a – , l o q u e q u e r e m o s v e n g a r ; e s l a c a u s a d e D io s ; e s s u g l o r i a l o q u e d e f e n d e mo s .

– ¿ Y c o n q u é d e r e c h o – r e p l i c a r o n l o s i m a n e s – , o s c o n s t i tu í s s u s r e p r e s e n ta n t e s c o n p r e f e r e n c i a a n o s o t r o s ? ¿ Te n é i s p r i v i l e g i o s q u e n o s o t r o s n o t e n g a m o s ? ¿ S o i s h o mb r e s d e o t r a e s p e c i e q u e l a n u e s t r a ?

– D e f e n d e r a D i o s y p r e t e n d e r v e n g a r l e –d i j o o t r o g r u p o – , ¿ n o e s i n s u l t a r s u s a b id u r í a y s u p o d e r ? ¿ N o s a b e m e j o r q u e l o s h o m b r e s l o q u e c o n v i e n e a s u p r o p i o d e c o r o ?

– S í ; p e r o s u s v í a s s o n o c u l t a s –r e s p o n d i e r o n l o s f r a i l e s .

– M a s s i e mp r e t e n d r é i s q u e p r o b a r –c o n t e s t a r o n l o s r a b in o s – , q u e t e n é i s e l p r i v i l e g i o e x c l u s i v o d e e n t e n d e r l a s .

E n to n c e s l o s j u d í o s , o r g u l l o s o s d e h a l l a r q u i e n e s s o s tu v i e s e n s u c a u s a , c r e y e r o n q u e i b a n a t r iu n f a r l o s l i b r o s d e M o i s é s , c u a n d o e l M o b e d o p o n t í f i c e d e l o s P a r s i s , h a b i e n d o p e d id o p e r m i s o p a r a h a b l a r , d i j o a l l e g i s l a d o r l o s i g u i e n t e :

– H e m o s e s c u c h a d o c o n a t e n c i ó n l o q u e h a n d i c h o l o s j u d í o s y l o s c r i s t i a n o s s o b r e e l o r i g e n d e l m u n d o ; y a u n q u e , a l t e r a d o t o d o , r e c o n o c e mo s , s in e mb a r g o , mu c h o s h e c h o s q u e a d m i t i mo s , s i b i e n r e c l a ma m o s c o n t r a l a p r i ma c í a q u e s e a t r i b uy e e n e l l o s a l l e g i s l a d o r h e b r e o M o i s é s . D e s d e l u e g o n o p o d r á p r o b a r q u e l o s l i b r o s e s c r i t o s c o n e l n o mb r e d e M o i s é s s e a n r e a l m e n te o b r a s uy a ; a l c o n t r a r i o , d e m o s t r a r e mo s c o n v e in t e e j e mp la r e s p o s i t i v o s q u e s u r e d a c c i ó n e s p o s t e r i o r e n má s d e s e i s s i g l o s , y q u e p r o v i e n e d e l a c o n n i v e n c i a d e c l a r a d a d e u n g r a n s a c e r d o t e y d e u n r e y c o n o c id o s . A d e má s d e e s t o , s i r e c o r r e m o s

c o n a t e n c i ó n e l p o r m e n o r d e l a s l e y e s , d e l o s r i t o s y d e l o s p r e c e p t o s q u e s e c r e e n v e n i r d i r e c ta m e n te d e M o i s é s , n o h a l l a r é i s e n n in g ú n a r t í c u l o l a me n o r in d i c a c i ó n d e l o q u e h oy d í a c o mp o n e l a d o c t r in a t e o l ó g i c a ; e n n in g ú n p a r a j e v e r é i s r a s g o a l g u n o , n i d e l a i n m o r ta l i d a d d e l a l ma , n i d e o t r a v i d a , n i d e l i n f i e r n o y e l p a r a í s o , n i d e l a r e b e l i ó n d e l á n g e l , p r in c ip a l a u to r d e l o s ma l e s d e l g é n e r o h u ma n o , e t c .

– M o i s é s n o h a c o n o c i d o e s ta s i d e a s , y l a r a z ó n e s c o n c l uy e n t e , p u e s to q u e Z o r o a s t r o l a s e v a n g e l i z ó e n e l A s i a d o s s i g l o s d e s p u é s d e é l . A s í e s q u e ( a ñ a d i ó e l M o b e d , d i r i g i é n d o s e a l o s r a b in o s ) s ó l o d e s d e d i c h a é p o c a , e s d e c i r , d e s p u é s d e l s i g l o 1 º d e v u e s t r o s p r i m e r o s r e y e s , h a n a p a r e c id o e s a s i d e a s e n v u e s t r o s e s c r i t o r e s ; y n o s e m a n i f i e s t a n s in o p o r g r a d o s , a l p r in c ip i o f u r t i v a m e n te , s e g ú n l a s r e l a c i o n e s p o l í t i c a s q u e t u v i e r o n v u e s t r o s p a d r e s c o n n u e s t r o s a b u e l o s . P e r o c u a n d o a q u e l l o s f u e r o n v e n c i d o s y d i s p e r s a d o s p o r l o s r e y e s d e N ín i v e y d e B a b i l o n i a , y t r a n s p o r ta d o s a l a s r i b e r a s d e l É u f r a t e s y e l T i g r i s , h a b i e n d o s i d o c r i a d o s e n n u e s t r o p a í s p o r e s p a c i o d e t r e s g e n e r a c i o n e s s u c e s i v a s , p a r t i c i p a r o n c o n má s e s p e c i a l i d a d d e l a s c o s tu mb r e s y o p in i o n e s q u e h a b ía n r e f u ta d o h a s ta e n t o n c e s v u e s t r o s p a d r e s c o m o c o n t r a r i a s a s u l e y .

Y a s í q u e n u e s t r o r e y C i r o l o s l i b e r t ó d e l a e s c l a v i t u d , s e i n c l in ó s u c o r a z ó n a f a v o r n u e s t r o p o r e l l a z o d e l a g r a t i tu d , y f u e r o n n u e s t r o s d i s c í p u l o s e i m i t a d o r e s ; l a s f a m i l i a s má s d i s t in g u id a s d e Ba b i l o n i a s e h a b í a n i n s t r u id o e n l a s c i e n c i a s c a ld e a s , y l l e v a r o n a J e r u s a l é n n u e v a s i d e a s y d o g ma s e x t r a n j e r o s . D e s d e l u e g o l a ma y o r p a r t e d e l p u e b l o , q u e n o h a b ía e m ig r a d o h i z o p r e s e n t e e l t e x t o d e l a l e y y e l s i l e n c i o a b s o lu t o d e l p r o f e t a ; p e r o p r e v a l e c i ó n u e s t r a d o c t r i n a , y m o d i f i c a d a s e g ú n v u e s t r o g e n i o y l a s i d e a s p r o p i a s q u e t e n í a i s , p r o d u j o u n a n u e v a s e c t a . V o s o t r o s e s p e r a b a i s u n r e y r e s t a u r a d o r d e v u e s t r o p o d e r , y n o s o t r o s a n u n c i á b a mo s u n D i o s r e p a r a d o r y s a l v a d o r : d e l a c o mb in a c i ó n d e e s t a s i d e a s , h i c i e r o n v u e s t r o s e s e n ia n o s l a b a s e d e l c r i s t i a n i s m o ; y a u n q u e o s q u e r á i s d a r a i r e s d e o r i g in a l i d a d , y t e n g á i s e s a s p r e t e n s i o n e s a l a p r i m a c í a , t o d o s v o s o t r o s , t a n t o j u d í o s c o m o c r i s t i a n o s y m u s u l ma n e s , n o s o i s e n v u e s t r o s i s t e ma d e l o s s e r e s e s p i r i t u a l e s , s in o h i j o s d e s c a r r i a d o s d e Z o r o a s t r o .

Y p a s a n d o e n s e g u i d a e l M o b e d , a d e s e n v o l v e r l o s p r i n c ip i o s d e s u r e l i g i ó n , a p oy a d o e n s u S a n d - d e r y s u Z e n d - A v e s t a , r e f i r i ó , e n e l m i s m o o r d e n q u e e l G é n e s i s , l a c r e a c i ó n d e l m u n d o e n s e i s g a h a n s o

t i e m p o s ; l a f o r ma c i ó n d e l p r i m e r h o mb r e y l a p r i me r a m u j e r e n u n s i t i o c e l e s t i a l , b a j o e l r e in a d o d e l b i e n ; l a i n t r o d u c c i ó n d e l m a l e n e l m u n d o p o r l a g r a n s e r p i e n t e , s í mb o l o d e A h r i ma n e s ; l a r e b e l i ó n y e l c o mb a t e d e e s t e g e n i o d e l ma l y d e l a s t i n i e b l a s c o n t r a O r m u z d , D i o s d e l b i e n y d e l a l u z ; l a d i v i s i ó n d e l o s á n g e l e s e n b l a n c o s y n e g r o s , b u e n o s y m a l o s ; s u o r d e n j e r á r q u i c o e n q u e r u b in e s , s e r a f i n e s , t r o n o s , d o m in a c i o n e s , e t c . ; e l f i n d e l m u n d o a l c a b o d e s e i s m i l a ñ o s ; l a v e n i d a d e l c o r d e r o r e s ta u r a d o r d e l a n a t u r a l e z a ; e l m u n d o r e p a r a d o ; l a v i d a f u t u r a e n u n o s l u g a r e s d e d e l i c i a s o d e p e n a s ; e l p a s o d e l a s a l ma s p o r e l p u e n t e d e l a b i s m o ; l a s c e r e m o n ia s d e l o s m i s t e r i o s d e M y th r a s ; e l p a n á c i mo q u e e n e l l o s c o m ía n l o s i n i c i a d o s ; e l b a u t i s m o d e l o s r e c i é n n a c id o s ; l a s u n c i o n e s d e l o s mu e r t o s , y l a s c o n f e s i o n e s d e s u s p e c a d o s ; e n u n a p a l a b r a , e x p u s o t a n ta s c o s a s a n á l o g a s a l a s t r e s r e l i g i o n e s p r e c e d e n t e s , q u e t o d o e l l o p a r e c í a u n c o me n ta r i o o c o n t in u a c i ó n d e l C o r á n y d e l A p o c a l i p s i s .

P e r o l o s d o c to r e s j u d í o s , c r i s t i a n o s y m u s u l ma n e s r e c l a ma r o n f u e r t e me n t e c o n t r a e s t a e x p o s i c i ó n , y t r a ta r o n a l o s p a r s i s d e i d ó l a t r a s y d e a d o r a d o r e s d e l f u e g o ; l e s t r a ta r o n d e me n t i r o s o s p o r s u p o n e r y a l t e r a r l o s h e c h o s : y s e s u s c i t ó

u n a v i o l e n t a d i s p u ta s o b r e l a é p o c a d e l o s s u c e s o s , s o b r e s u s e r i e y e n c a d e n a m ie n t o , s o b r e l a f u e n t e p r i m i t i v a d e l a s c r e e n c i a s , s o b r e s u t r a s m i s i ó n d e p u e b l o a p u e b l o , s o b r e l a a u t e n t i c i d a d d e l o s l i b r o s e n q u e s e f u n d a n , s o b r e l a é p o c a e n q u e s e e s c r i b i e r o n , e l c a r á c t e r d e s u s r e d a c to r e s y e l v a l o r d e s u s t e s t i m o n i o s . T o d o s l o s p a r t i d o s q u e f o r ma b a n e s t a s d i f e r e n c i a s d e d i c t a me n , s e r e p r o c h a r o n r e c í p r o c a m e n t e s u s c o n t r a d i c c i o n e s , s u s in v e r o s i m i l i t u d e s , s u s a s e r t o s a p ó c r i f o s , y s e a c u s a r o n m u t u a m e n t e d e h a b e r e s ta b l e c id o s u c r e e n c i a s o b r e r u mo r e s p o p u la r e s , s o b r e t r a d i c i o n e s v a g a s , s o b r e f á b u la s a b s u r d a s , i n v e n ta d a s s i n d i s c e r n i m i e n to , a d m i t i d a s s i n c r í t i c a p o r e s c r i t o r e s d e s c o n o c i d o s ; p a r c i a l e s o i g n o r a n t e s , y e n é p o c a s i n c i e r t a s o s u p u e s t a s .

E n o t r o p u n to s e s u s c i t ó u n g r a n r u m o r b a j o l o s e s ta n d a r t e s d e l a s s e c t a s i n d i a n a s ; y l o s b r a h m a s , p r o t e s t a n d o c o n t r a l a s p r e t e n s i o n e s d e l o s ju d í o s y d e l o s p a r s i s , d i j e r o n :

– ¿ Q u é p u e b l o s n o v í s i mo s y c a s i d e s c o n o c id o s s o n e s o s q u e p r e t e n d e n e s ta b l e c e r s e a s í , d e p r o p ia a u t o r i d a d , c o m o a u to r e s d e l a s n a c i o n e s y d e p o s i t a r i o s d e s u s a r c h i v o s ? A l e s c u c h a r s u s c á l c u l o s d e c in c o y s e i s m i l a ñ o s , n o p a r e c í a s in o q u e e l m u n d o n a c i ó a y e r ,

s i e n d o a s í q u e n u e s t r o s mo n u m e n t o s a c r e d i t a n u n a d u r a c i ó n d e m u c h o s , m i l l a r e s d e s i g l o s . ¿ Co n q u é d e r e c h o d e b e r á n s e r p r e f e r i d o s s u s l i b r o s a l o s n u e s t r o s ? L o s v e d a s , l o s c h a s t r a s , l o s p u r a n e s ¿ s o n a c a s o i n f e r i o r e s a l a B ib l i a , a l Z e n d - A v e s ta y a l S a n d - d e r ? ¿ E l t e s t i mo n i o d e n u e s t r o s p a d r e s y d e n u e s t r o s d i o s e s n o v a l d r á t a n t o c o m o e l d e l o s d i o s e s y l o s p a d r e s d e l o s o c c id e n ta l e s ? ¡ A h ! ¡ S i n o s f u e s e l í c i t o r e v e l a r n u e s t r o s m is te r i o s a l o s p r o f a n o s ! ¡ S i u n v e l o s a g r a d o n o d e b i e s e c u b r i r n u e s t r a d o c t r in a a l o s o j o s d e t o d o s . . . !

A l t e r m in a r e s ta s p a l a b r a s , c a l l a r o n l o s b r a h ma s , y e l l e g i s l a d o r l e d i j o :

– M a s ¿ c ó m o a d m i t i r e mo s v u e s t r a d o c t r i n a s i n o l a ma n i f e s t á i s ? ¿ Y c ó m o h a n p o d id o p r o p a g a r l a s u s p r i m e r o s a u t o r e s , c u a n d o p o r s e r e l l o s l o s ú n i c o s q u e l a p o s e í a n , s u m i s mo p u e b l o e r a p r o f a n o ? ¿ O s e l a r e v e l ó e l c i e l o p a r a o c u l t a r l a ?

P e r o l o s b r a h ma s p e r s i s t i e r o n e n n o q u e r e r s e e x p l i c a r , y e n to n c e s d i j o u n e u r o p e o :

– P o d e m o s d e j a r l e s e l h o n o r d e l s e c r e t o , p u e s s u d o c t r i n a e s t á y a c o n o c id a : p o s e e m o s s u s l i b r o s , y y o p u e d o d e c i r o s l a s u s ta n c i a .

E n e f e c t o a n a l i z ó e l e u r o p e o l o s t r e s o c u a t r o v e d a s , l o s d i e z y o c h o p u r a n e s y l o s

c i n c o o s e i s c h a s t r a s , y e x p u s o d e q u e m a n e r a u n s e r i n ma t e r i a l , i n f i n i t o , e t e r n o y R E D O N D O , d e s p u é s d e h a b e r p a s a d o u n t i e m p o s in l í m i t e s e n c o n t e mp la r s e , q u e r i e n d o a l f i n ma n i f e s ta r s e , s e p a r ó l a s f a c u l t a d e s d e v a r ó n y h e mb r a q u e e n é l h a b í a , y e j e c u t ó u n a c t o d e g e n e r a c i ó n , c uy o e mb l e ma e s e l l i n g a m . E x p l i c ó i g u a l me n t e c ó m o n a c i e r o n d e e s t e p r i me r a c t o t r e s p o t e n c i a s d i v in a s , l l a ma d a s B e r m a h , B i c h e n o V i c h e n u , y C h ib o C h iv e n , e n c a r g a d a s , l a p r i m e r a d e c r e a r , l a s e g u n d a d e c o n s e r v a r , y l a t e r c e r a d e d e s t r u i r o c a mb ia r l a s f o r ma s d e l u n i v e r s o : y d e ta l l a n d o l a h i s t o r i a d e s u s h e c h o s y d e s u s a v e n t u r a s , r e f i r i ó d e q u é m o d o B e r ma h , o r g u l l o s o d e h a b e r c r i a d o e l m u n d o y l o s o c h o b o b u n e s , o e s f e r a s d e p r u e b a s , y c r e y é n d o s e má s q u e s u i g u a l C h i v e n , o c a s i o n ó c o n s u o r g u l l o u n c o mb a t e q u e e s t r e l l ó l o s g l o b o s u ó r b i t a s c e l e s t e s , c o m o u n a c e s t a d e h u e v o s . D e s p u é s c o n t ó q u e B e r ma h , v e n c id o e n e s t e c o mb a t c , s e v i o r e d u c id o a s e r v i r d e p e d e s t a l a Ch i v e n , c o n v e r t i d o e n l i n g a m, y q u e V i c h e n u , D i o s m e d ia d o r , t o mó e n d i f e r e n t e s é p o c a s n u e v e f o r ma s a n i ma l e s y m o r t a l e s p a r a c o n s e r v a r e l m u n d o : p r i me r o l a d e p e s c a d o , c o n l a c u a l s a l v ó d e l d i l u v i o u n i v e r s a l u n a f a m i l i a q u e r e p o b l ó l a T i e r r a ; d e s p u é s b a j o l a f o r ma d e t o r t u g a ,

s a c ó d e l a m a r d e l e c h e l a m o n ta ñ a M a n d r e g u i r ( e l p o l o ) ; l u e g o , b a j o l a f o r m a d e u n j a b a l í , d e s p e d a z ó e l v i e n t r e d e l g i g a n t e E r e u n n ia q u e s s e n , q u e e s t a b a s u m e r g i e n d o l a T i e r r a e n e l a b i s mo d e l D i o l e , d e d o n d e l a s a c ó e n s u s c o l m i l l o s . E n s e g u id a , e x p u s o e l e u r o p e o d e q u e m a n e r a , h a b i é n d o s e a q u e l D i o s e n c a r n a d o b a j o l a f o r ma d e u n p a s to r n e g r o , y b a j o e l n o mb r e d e C h r i s e n , l i b e r t ó e l mu n d o d e l a s e r p i e n t e v e n e n o s a C a l e n g a n , y l o g r ó a p l a s t a r l e l a c a b e z a d e s p u é s d e h a b e r s i d o m o r d id o e n e l p i e .

P a s a n d o s u c e s i v a m e n t e a l a h i s t o r i a d e l o s g e n i o s s e c u n d a r i o s , r e f i r i ó c ó mo h a b í a c r i a d o e l E t e r n o , p a r a h a c e r b r i l l a r s u g l o r i a , d i v e r s o s ó r d e n e s d e á n g e l e s e n c a r g a d o s d e c a n t a r s u s a l a b a n z a s y d i r i g i r e l u n i v e r s o ; c ó mo s e r e b e l ó u n a p a r t e d e e s t o s á n g e l e s , b a j o e l ma n d o d e u n j e f e a mb i c i o s o , q u e q u i s o u s u r p a r e l p o d e r d e D i o s y g o b e r n a r l o t o d o ; c ó m o l e p r e c ip i t ó D i o s e n e l m u n d o d e l a s t i n i e b l a s p a r a q u e s u f r i e s e e l c a s t i g o d e s u m a l i g n i d a d ; c ó m o , m o v id o a l f i n d e c o mp a s i ó n , c o n s in t i ó e n s a c a r l o s d e a q u e l a b i s mo y v o l v e r l o s a s u g r a c i a , d e s p u é s d e h a b e r l e s h e c h o s u f r i r p r u e b a s m uy l a r g a s ; c ó m o , h a b i e n d o c r i a d o c o n e s t e i n t e n t o q u in c e ó r b i t a s o r e g i o n e s d e p l a n e ta s y c u e r p o s p a r a h a b i t a r l a s , s o m e t i ó e s t o s

á n g e l e s r e b e ld e s a e x p e r i m e n ta r e n e l l o s o c h e n ta y s i e t e t r a n s m ig r a c i o n e s : e x p u s o t a mb i é n d e q u é m o d o l a s a l ma s , a s í p u r i f i c a d a s , v o l v í a n a l a f u e n t e p r i m i t i v a , a l o c é a n o d e v i d a y d e a n i ma c i ó n d e q u e h a b í a n d i ma n a d o ; y p o r q u é , c o n t e n i e n d o t o d o s l o s s e r e s v i v i e n t e s u n a p o r c i ó n d e e s ta a l ma u n i v e r s a l , e r a u n d e l i t o e l p r i v a r l e s d e e l l a . E n f i n , i b a a r e f e r i r t o d o s l o s r i t o s y l a s c e r e mo n ia s d e a q u e l l a r e l i g i ó n , c u a n d o , a l h a b la r d e o f r e n d a s y l i b a c i o n e s d e l e c h e y m a n te c a h e c h a s a d i o s e s d e ma d e r a o d e c o b r e , y d e p u r i f i c a c i o n e s e j e c u t a d a s c o n l a o r i n a o e l e x c r e me n t o d e l a v a c a , s e ma n i f e s t ó e n t o d a s p a r t e s u n m u r m u l l o m e z c l a d o d e c a r c a j a d a s , q u e in t e r r u mp ió a l o r a d o r .

C a d a g r u p o e n t o n c e s r a c i o c in ó s o b r e e s ta r e l i g i ó n , y l o s m u s u l ma n e s d i j e r o n :

– E s t o s s o n i d ó l a t r a s ; e s p r e c i s o e x t e r m in a r l o s .

L o s s e c ta r i o s d e Co n f u c i o g r i t a r o n :

– E s t o s s o n l o c o s , y e s m e n e s t e r c u r a r l o s .

O t r o s d e c í a n :

– ¡Q u é d i o s e s t a n g r a c i o s o s ! Un o s m a ma r r a c h o s t i z n a d o s y g r a s i e n t o s , q u e s e l a v a n c o mo l o s n iñ o s s u c i o s , y d e l o s c u a l e s e s p r e c i s o e s p a n ta r l a s mo s c a s

g o l o s a s d e m i e l , q u e v i e n e n a e mp o r c a r l o s c o n s u s i n mu n d i c i a s !

I n d i g n a d o u n b r a h ma d e t a l e s s a r c a s m o s , p r o r r u mp i ó d i c i e n d o :

– ¡ E s t o s s o n m i s t e r i o s p r o f u n d o s y e m b l e ma s d e v e r d a d e s q u e n o s o i s d i g n o s d e e s c u c h a r !

– ¿ C o n q u é d e r e c h o – r e p l i c ó u n l a ma d e l T i b e t – , s o i s v o s o t r o s má s d i g n o s q u e n o s o t r o s ? ¿ E s a c a s o p o r q u e o s s u p o n é i s s a l i d o s d e l a c a b e z a d e B e r ma h , y a t r i b u í s a o t r a s p a r t e s me n o s n o b l e s l a g en e r a c i ó n d e l r e s t o d e l o s h o mb r e s ? M a s p a r a s o s t e n e r l a v a n id a d d e v u e s t r a s d i s t i n c i o n e s d e o r i g e n y d e c a s ta , p r o b a d n o s d e s d e lu e g o q u e s o i s o t r o s h o mb r e s , d i f e r e n t e s d e n o s o t r o s . P r o b a d n o s d e s p u é s , c o mo h e c h o s h i s t ó r i c o s , e s a s a l e g o r í a s q u e n o s c o n tá i s . P r o b a d n o s t a mb i é n q u e s o i s l o s a u to r e s d e t o d a e s a d o c t r in a , p o r q u e e n c u a n t o a n o s o t r o s , e s t a mo s p r o n t o s a p r o b a r q u e s ó l o s o i s u n o s p l a g i a r i o s y c o r r u p t o r e s ; q u e s ó l o s o i s l o s im i t a d o r e s d e l a n t i g u o p a g a n i s mo d e l o s o c c id e n ta l e s , a l c u a l h a b é i s a g r e g a d o , p o r m e d io d e u n a me z c l a e x t r a v a g a n t e , l a d o c t r i n a e n t e r a m e n t e e s p i r i t u a l d e n u e s t r o D io s ; d o c t r in a c o mp l e ta me n t e l i b r e d e l d o m in i o d e l o s s e n t i d o s , e i g n o r a d a d e l a t i e r r a a n t e s q u e B u d d l a h u b i e s e e n s e ñ a d o a l a s n a c i o n e s .

U n a m u l t i tu d d e g r u p o s p r e g u n ta r o n a u n t i e mp o q u é D io s e r a a q u é l , c uy o n o mb r e n o c o n o c í a n ; y e l l a m a v o l v i ó a h a b la r d e e s ta s u e r t e :

– A l p r in c i p i o , u n D i o s ú n i c o , q u e e x i s t í a p o r s í m i s m o , d e s p u é s d e h a b e r p a s a d o u n a e t e r n id a d o c u p a d o e n l a c o n t e mp la c i ó n d e s í m i s mo , q u i s o ma n i f e s t a r s us p e r f e c c i o n e s f u e r a d e s í p r o p i o , y c r e ó l a m a t e r i a d e l mu n d o . P r o d u c id o s l o s c u a t r o e l e m e n to s , a u n q u e t o d a v í a c o n f u s o s , s o p l ó s o b r e l a s a g u a s , q u e s e h in c h a r o n c o m o u n a b o l a i n me n s a d e l a f o r ma d e u n h u e v o ; l a c u a l , d e s a r r o l l á n d o s e , f o r m ó l a b ó v e d a y e l o r b e d e l c i e l o q u e r o d e a e l mu n d o . H a b i e n d o h e c h o t a m b i é n l a T i e r r a y l o s c u e r p o s d e l o s s e r e s , l e s d i o e s t e D i o s e s e n c i a d e l mo v i m i e n to , p a r a a n i ma r l o s , u n a p o r c i ó n d e s u s e r ; d e s u e r t e q u e s i e n d o e l a l ma d e t o d o l o q u e r e s p i r a u n a f r a c c i ó n d e l a l ma u n i v e r s a l , n in g u n a p a r e c e , s i n o q u e c a m b ia n d e m o r a d a y d e f o r m a s o l a m e n t e , p a s a n d o p o r d i v e r s o s c u e r p o s . D e t o d a s e s t a s f o r ma s , l a q u e má s a g r a d a a l S e r d i v in o , e s l a d e l h o mb r e , p o r s e r l a q u e má s s e a c e r c a a s u s p e r f e c c i o n e s . C u a n d o u n h o mb r e s e a b s o r b e e n l a c o n t e m p la c i ó n d e s í m i s m o p o r u n a a b s t r a c c i ó n a b s o l u ta d e s u s s e n t i d o s , c o n s i g u e d e s c u b r i r l a d i v in i d a d , y a u n s e c o n v i e r t e e n e l l a : d e t o d a s l a s

e n c a r n a c i o n e s d e e s t a e s p e c i e , d e q u e D i o s s e h a r e v e s t i d o l a m á s g r a n d e y l a má s s o l e mn e f u e a q u é l l a e n q u e a p a r e c i ó , h a c e v e in t e y o c h o s i g l o s , e n Ca c h e m i r a , b a j o e l n o mb r e d e B u d d , p a r a e n s e ñ a r l a d o c t r in a d e l a n o n a d a m i e n to y l a a b n e g a c i ó n d e s í m i s m o . Y e x p l i c a n d o e n s e g u id a l a h i s t o r i a d e F o t , d i j o q u e h a b ía n a c i d o d e l c o s ta d o d e r e c h o d e u n a v i r g e n d e s a n g r e r e a l , q u e n o h a b ía d e j a d o d e s e r v i r g e n a u n q u e f u e m a d r e ; q u e e l r e y d e l p a í s , i n q u i e t o p o r s u n a c i m i e n t o , q u i s o h a c e r l e p e r e c e r , y q u e m a n d ó d e g o l l a r t o d o s l o s v a r o n e s q u e n a c i e r o n e n a q u e l l a m i s ma é p o c a ; q u e , s a l v a d o p o r u n o s p a s to r e s , v i v i ó B u d d e n e l d e s i e r t o h a s t a l a e d a d d e t r e i n ta a ñ o s , d o n d e e mp e z ó s u m i s i ó n d e in s t r u i r a l o s h o mb r e s , y d e l i b e r t a r l o s d e l o s d e mo n io s ; q u e h i z o u n a mu l t i t u d d e m i l a g r o s a s o mb r o s o s ; q u e v i v i ó a y u n a n d o y h a c i e n d o á s p e r a s p e n i t e n c i a s , y q u e d e j ó a l m o r i r a s u s d i s c íp u l o s u n l i b r o q u e c o n t e n ía s u d o c t r in a .

Y e l l a ma e mp e z ó a l e e r d e e s ta ma n e r a :

– « A q u é l q u e a b a n d o n a r e a s u p a d r e y a

s u m a d r e p o r s e g u i r m e , d i c e B u d d , s e r á u n p e r f e c to s a m a n e o ( u n h o mb r e c e l e s t i a l ) .

A q u é l q u e p r a c t i c a r e m is p r e c e p to s h a s t a e l c u a r to g r a d o d e p e r f e c c i ó n , a d q u i r i r á l a f a c u l t a d d e v o l a r p o r l o s a i r e s , p a r a m o v e r

e l c i e l o y l a T i e r r a , y p r o l o n g a r o d i s m in u i r l a v id a ( d e r e s u c i t a r ) .

E l s a m a n e o d e b e d e s p r e c ia r l a s r i q u e z a s , n o h a c e r u s o s in o d e l o m á s a b s o l u t a m e n te n e c e s a r i o , m o r t i f i c a r s u c u e r p o , s u j e t a r s u s p a s io n e s , n o d e s e a r n a d a , n i a f i c i o n a r s e a n a d a , m e d i t a r i n c e s a n te m e n te e n m i d o c t r i n a , s u f r i r c o n r e s i g n a c i ó n l a s i n j u r i a s , y n o t e n e r o d i o a l p r ó j im o .

E l c i e l o y l a T i e r r a p e r e c e r á n , d i c e F o t ;d e s p r e c i a d , p u e s , v u e s t r o c u e r p o , c o m p u e s to d e c u a t r o e l e m e n to s p e r e c e d e r o s , y n o p e n s é i s s i n o e n v u e s t r a a l m a i n m o r t a l .

N o e s c u c h é i s a l a c a r n e ; l a s p a s i o n e s p r o d u c e n e l t e m o r y l o s p e s a r e s : s o f o c a d l a s p a s io n e s , y a s í e v i t a r é i s e l t e m o r y l o s p e s a r e s .

E l q u e m u e r a s in h a b e r a b r a z a d o m i r e l i g i ó n , v o l v e r á a v i v i r e n t r e l o s h o m b r e s h a s t a q u e l a p r a c t i q u e » .

E l l a ma i b a a c o n t i n u a r , c u a n d o l o s c r i s t i a n o s , i n t e r r u mp i e n d o e l s i l e n c i o q u e g u a r d a b a n , d i j e r o n q u e a q u é l l a e r a s u m i s m a r e l i g i ó n , p e r o a d u l t e r a d a ; q u e Bu d d n o e r a s in o e l p r o p i o J e s ú s d e s f i g u r a d o ; y q u e l o s l a ma s e r a n u n o s n e s t o r i a n o s o m a n iq u e o s d i s f r a z a d o s y d e g e n e r a d o s .

P e r o e l l a ma , s o s t e n id o p o r t o d o s l o s c h a ma n e s , b o n z o s , g o n i s , y t a l a p o n e s d e S i a m , C e i l á n , e l J a p ó n y l a Ch in a , p r o b ó a

l o s c r i s t i a n o s , p o r s u s p r o p i o s a u to r e s , q u e l a d o c t r in a d e l o s s a ma n e o s e s t a b a e s p a r c i d a p o r t o d o e l O r i e n t e má s d e m i l a ñ o s a n t e s q u e e l c r i s t i a n i s m o ; q u e s u n o mb r e e s ta b a c i t a d o d e s d e a n t e s d e l a é p o c a d e A l e j a n d r o , y q u e Bu t ta o B u d d h a b í a s i d o c i t a d o t a m b i é n a n t e s q u e J e s ú s . Y v o l v i e n d o c o n t r a e l l o s s u s m i s m o s a r g u m e n to s :

– P r o b a d m e a h o r a v o s o t r o s – d i j o e l l a ma –, q u e n o s o i s u n o s s a ma n e o s d e g e n e r a d o s ; q u e e l h o mb r e a q u i e n h a c é i s a u t o r d e v u e s t r a s e c t a , n o e s e l m i s mo Bu d d d i s f r a z a d o . D e m o s t r a d n o s s u e x i s t e n c i a c o n m o n u me n t o s h i s t ó r i c o s d e l a é p o c a q u e c i t á i s ; p o r q u e e n c u a n t o a n o s o t r o s , f u n d a d o s e n l a f a l t a d e t o d o t e s t i mo n i o a u t é n t i c o , o s l a n e g a m o s d e c id id a m e n te , y s o s t e n e mo s q u e v u e s t r o s e v a n g e l i o s m i s m o s n o s o n s in o l o s l i b r o s d e l o s m i t h r a c o s d e P e r s i a , y d e l o s e s e n ia n o s d e S i r i a ; l o s c u a l e s n o e r a n s in o s a ma n e o s r e f o r ma d o s .

A l o í r e s t a s p a l a b r a s g r i t a r o n l o s c r i s t i a n o s d e s a f o r a d a m e n te , y s e i b a a l e v a n ta r u n a n u e v a d i s p u ta , c u a n d o u n g r u p o d e c h a ma n e s , c h in o s y t a l a p o n e s d e S i a m d i j o , a d e l a n tá n d o s e e n e l c i r c o , q u e i b a n e l l o s a p o n e r d e a c u e r d o a t o d o e l m u n d o . Un o d e e s t o s t o mó a l m o me n t o l a p a l a b r a , y s e p r o d u jo a s í :

– Y a e s t i e mp o d e q u e t e r m in e mo s t o d a s e s ta s f ú t i l e s c o n t i e n d a s , l e v a n ta n d o a n t e v o s o t r o s e l v e l o d e l a d o c t r in a i n t e r i o r , q u e e 1 m i s mo B u d a r e v e l ó a s u s d i s c íp u l o s a l t i e m p o d e mo r i r .

T o d a s e s a s o p in i o n e s t e o l ó g i c a s – d i j o – , n o s o n má s q u e q u i me r a s ; t o d a s e s a s r e l a c i o n e s d e l a n a tu r a l e z a d e l o s D i o s e s , d e s u s a c c i o n e s y d e s u v i d a , n o s o n s in o a l e g o r í a s y e mb l e ma s m i t o l ó g i c o s , b a j o l a s c u a l e s e s tá n e n v u e l t a s i d e a s i n g e n i o s a s d e m o r a l y e l c o n o c i m i e n t o d e l a s o p e r a c i o n e s d e l a n a t u r a l e z a e n l a a c c i ó n d e l o s e l e m e n to s y e l mo v im i e n to d e l o s a s t r o s .

L a v e r d a d e s q u e t o d o s e r e d u c e a l a n a d a ; q u e t o d o e s i l u s i ó n , a p a r i e n c i a y s u e ñ o ; q u e l a m e t e m p s í c o s i s m o r a l e s e l s e n t i d o f i g u r a d o d e l a m e t e mp s í c o s i s f í s i c a , d e e s t e m o v i m i e n to s u c e s i v o , m e d ia n t e e l c u a l l o s e l e m e n to s d e u n m i s m o c u e r p o q u e n o p e r e c e n , p a s a n , a l d i s o l v e r s e , a o t r o s y f o r ma n n u e v a s c o mb in a c i o n e s . E l a l ma n o e s s in o e l p r i n c ip i o v i t a l q u e r e s u l t a d e l a s p r o p i e d a d e s d e l a ma t e r i a y d e l a a c c i ó n d e l o s e l e me n t o s e n l o s c u e r p o s , e n q u e c r e a n u n mo v i m ie n t o e s p o n tá n e o . S u p o n e r q u e e s t e p r o d u c t o d e l a a c c i ó n d e l o s ó r g a n o s , n a c id o c o n e l l o s , d e s e n v u e l t o c o n e l l o s , a p a g a d o c o n e l l o s , h a d e s u b s i s t i r c u a n d o y a n o e x i s t e n , e s u n c u e n t o , t a l v e z

e n t r e t e n id o , p e r o r e a l me n t e q u i m é r i c o , p a r t o d e u n a i ma g in a c i ó n i lu s a . E l m i s mo D i o s n o e s o t r a c o s a s i n o e l p r in c ip i o m o t o r , l a f u e r z a o c u l t a e s p a r c id a e n l o s s e r e s , l a s u ma d e s u s l e y e s y d e s u s p r o p i e d a d e s , e l p r in c i p i o a n i ma n t e ; e n u n a p a l a b r a , e l a l ma d e l u n i v e r s o , l a c u a l , e n r a z ó n d e l a i n f in i t a v a r i e d a d d e s u s r e l a c i o n e s y o p e r a c i o n e s , c o n s id e r a d a u n a s v e c e s s im p l e y o t r a s m ú l t ip l e , y a a c t i v a y y a p a s i v a h a p r e s e n ta d o s i e mp r e a l e s p í r i t u h u ma n o u n e n i g ma in d e f in i b l e . L o m á s q u e p u e d e c o mp r e n d e r s e e n t o d o e s t o e s q u e l a ma t e r i a n o p e r e c e ; q u e p o s e e e s e n c i a l m e n t e p r o p i e d a d e s , m e d ia n t e l a s c u a l e s s e r i g e e l m u n d o c o m o u n s e r v i v i e n t e y o r g a n i z a d o ; q u e e l c o n o c i m i e n t o d e e s ta s l e y e s , c o n r e l a c i ó n a l h o mb r e , e s l o q u e c o n s t i t uy e l a s a b id u r í a ; q u e l a v i r t u d y e l mé r i t o c o n s i s t e n e n s u o b s e r v a n c i a , y e l ma l , e l p e c a d o y e l v i c i o , e n s u i g n o r a n c i a y s u i n f r a c c i ó n ; q u e l a f e l i c i d a d y l a d e s g r a c i a s o n s u r e s u l t a d o , p o r l a m i s ma n e c e s i d a d o p r e c i s i ó n q u e h a c e q u e l a s c o s a s p e s a d a s b a j e n , y l a s l i g e r a s s e e l e v e n , y p o r u n a p r o p i e d a d i n e v i t a b l e d e l a s c a u s a s y l o s e f e c t o s , c uy a c a d e n a a b r a z a d e s d e e l ú l t i m o á t o m o h a s ta l o s m á s e l e v a d o s p l a n e t a s .

N o b i e n s e h u b i e r o n p r o n u n c ia d o e s ta s p a l a b r a s , c u a n d o u n a m u l t i tu d d e t e ó l o g o s

d e t o d a s l a s s e c t a s g r i t a r o n q u e e s ta d o c t r i n a e r a u n p u r o ma te r i a l i s m o ; q u e e r a n i mp í o s l o s q u e l a s e g u ía n , a t e o s , e n e m ig o s d e D i o s y d e l o s h o mb r e s , y q u e e r a p r e c i s o e x t e r m in a r l o s .

– ¡ P u e s b i e n – r e s p o n d i e r o n l o s c h a ma n e s – , s u p o n g a m o s q u e n o s e q u i v o q u e m o s , c o m o p u e d e s e r , p o r q u e e l p r i me r a t r i b u t o d e l e s p í r i t u h u ma n o e s e l e s t a r s u j e t o a l a i l u s i ó n ; p e r o d e c i d n o s : ¿ c o n q u é d e r e c h o q u i t a r é i s l a v i d a q u e e l c i e l o h a d a d o a h o m b r e s c o m o v o s o t r o s ? ¿ S i e s e c i e l o n o s c o n s id e r a c u lp a b l e s , y t i e n e h o r r o r d e n o s o t r o s , ¿ p o r q u é n o s h a c e p a r t i c i p a r d e l o s m i s m o s b e n e f i c i o s q u e a v o s o t r o s ? Y s i e n d o a s í , q u e n o s t r a ta c o n i n d u l g e n c i a , ¿ q u é d e r e c h o t e n é i s v o s o t r o s p a r a s e r m e n o s t o l e r a n t e s ? H o mb r e s p i a d o s o s , q u e h a b lá i s d e D i o s c o n t a n ta s e g u r i d a d y c o n f i a n z a , ¿ q u e r é i s d e c i r n o s l o l o q u e s o n e s o s s e r e s a b s t r a c t o s y m e ta f í s i c o s q u e l l a má i s D io s y a l m a , s u s t a n c i a i n m a te r i a l , e s e n c ia i n c o r p ó r e a , y v id a s in ó r g a n o s n i s e n s a c i o n e s? S i c o n o c é i s e s t o s s e r e s p o r m e d io d e v u e s t r o s s e n t i d o s o d e l a r e f l e x i ó n , h a c é d n o s l o s i g u a l m e n t e p e r c e p t i b l e s ; p e r o , s i n o h a b l á i s s in o p o r t e s t i mo n i o y t r a d i c i ó n , mo s t r a d n o s u n a r e l a c i ó n u n i f o r me , y d a d a n u e s t r a c r e e n c i a b a s e s i d é n t i c a s y f i j a s .

E n to n c e s s e s u s c i t ó e n t r e l o s t e ó l o g o s u n a g r a n c o n t r o v e r s i a s o b r e D i o s y s u n a t u r a l e z a ; s o b r e s u m o d o d e o b r a r y d e m a n i f e s ta r s e ; s o b r e l a n a t u ra l e z a d e l a lma y s u u n i ó n c o n e l c u e r p o ; s o b r e s u e x i s t e n c i a a n t e r i o r a l o s ó r g a n o s , o s o l a m e n te d e s p u é s d e s u f o r ma c i ó n ; y s o b r e l a v i d a f u t u r a y e l o t r o mu n d o . To d a s l a s s e c ta s , t o d a s l a s e s c u e l a s y t o d o s l o s i n d i v i d u o s o p in a b a n d e d i s t i n t o m o d o e n t o d o s e s t o s p u n t o s : f u n d a n d o s u d i s e n t i m i e n t o e n r a z o n e s e s p e c i o s a s , e n a u t o r i d a d e s r e s p e ta b l e s , p e r o o p u e s ta s , s e v i e r o n t o d o s me t i d o s e n u n e n ma r a ñ a d o l a b e r in t o d e c o n t r a d i c c i o n e s .

E n to n c e s e l l e g i s l a d o r r e c l a m ó e l s i l e n c i o , y t r a y e n d o l a c u e s t i ó n a s u p r i m i t i v o o b j e t o , l e s d i j o :

– J e f e s y ma e s t r o s d e l o s p u e b l o s : v o s o t r o s o s h a b é i s r e u n id o p a r a d e s c u b r i r l a v e r d a d , y c r e y e n d o c a d a c u a l p o s e e r l a , h a e x i g i d o u n a f e i mp l í c i t a ; p e r o o b s e r v a n d o 1 a c o n t r a r i e d a d d e v u e s t r a s o p in i o n e s ; h a b é i s v i s t o q u e e r a p r e c i s o s o m e te r l a s a u n r e g u la d o r c o mú n d e e v id e n c i a , c o n t r a e r l a s a u n t é r m i n o g e n e r a l d e c o mp a r a c i ó n , y h a b é i s c o n v e n id o e n e x p o n e r c a d a u n o l a s p r u e b a s d e v u e s t r a c r e e n c i a . H a b é i s a l e g a d o h e c h o s ; p e r o , t e n i e n d o c a d a u n a d e l a s r e l i g i o n e s y l a s s e c t a s i g u a l m e n te s u s

m i l a g r o s y s u s má r t i r e s , y p r o d u c i e n d o i g u a l me n t e t e s t i m o n i o s a p oy a d o s e n e l s a c r i f i c i o v o lu n ta r i o d e l a v i d a , h a q u e d a d o l a b a l a n z a t a mb i é n i g u a l e n e s t e p r i me r p u n to .

» H a b é i s p a s a d o d e s p u é s a l a s p r u e b a s d e r a c i o c in i o ; p e r o l o s m i s m o s a r g u me n t o s s e a p l i c a n i g u a l me n t e a t e s i s c o n t r a r i a s ; l o s m i s m o s a s e r t o s , i g u a l me n t e in f u n d a d o s , h a n s i d o t a mb i é n i g u a l me n t e e x p u e s t o s y r e f u ta d o s ; y n e g a n d o c a d a u n o d e v o s o t r o s s u c o n s e n t i m i e n t o p o r e l m i s mo d e r e c h o q u e t o d o s t i e n e n , n a d a h a s i d o p o s ib l e v e r d e mo s t r a d o . A d e má s d e e s t o , h a s u s c i t a d o l a c o n f r o n ta c i ó n d e v u e s t r o s d o g ma s n u e v a s y ma y o r e s d i f i c u l t a d e s ; a u n q u e , e n m e d io d e u n a s d i v e r g e n c i a s a p a r e n t e s o a c c e s o r i a s , o s h a p r e s e n ta d o s u e x p l i c a c i ó n u n f o n d o d e s e me j a n z a m uy g r a n d e y u n o r i g e n c o m ú n . P r e t e n d i e n d o c a d a u n o d e v o s o t r o s s e r e l i n v e n t o r a u t ó g r a f o , e l d e p o s i t a r i o p r i m i t i v o , o s h a b é i s a c u s a d o mu tu a me n t e d e a l t e r a d o r e s y p l a g i a r i o s ; y d e a q u í h a n a c id o l a c u e s t i ó n e s p in o s a d e l a t r a n s m is i ó n d e p u e b l o a p u e b l o d e l a s i d e a s r e l i g i o s a s .

» E n f i n , p a r a c o mp l e ta r l a d i f i c u l t a d , h a b i e n d o q u e r i d o d a r o s r a z ó n d e e s t a s i d e a s a v o s o t r o s m i s m o s , l a s h a b é i s h a l l a d o c o n f u s a s y e x t r a ñ a s ; q u e s e f u n d a b a n e n b a s e s in a c c e s i b l e s a v u e s t r o s

s e n t i d o s , y q u e , p o r c o n s i g u i e n t e o s h a l l a b a i s s i n m e d i o s d e ju z g a r c o n r e c t i t u d , c o n v in i e n d o e s p o n tá n e a me n t e q u e n o e r a i s e n e s t o s i n o l o s e c o s d e v u e s t r o s p a d r e s . D e a q u í s e h a s e g u id o o t r a c u e s t i ó n d e l i c a d a , a s a b e r ; c ó m o h a n p o d id o l l e g a r a v u e s t r o s p a d r e s , q u e n o t e n í a n me d i o s d i s t in t o s d e l o s v u e s t r o s p a r a c o n c e b i r l a s ; d e m o d o q u e , s i e n d o p o r u n a p a r t e d e s c o n o c i d a l a s u c e s i ó n d e e s t a s i d e a s , y p o r o t r a u n m i s t e r i o s u o r i g e n y s u e x i s t e n c i a e n e l e n t e n d i m i e n t o , t o d o e l e d i f i c i o d e v u e s t r a s o p in i o n e s t e o l ó g i c a s n o e s má s q u e u n p r o b l e ma c o mp l i c a d o d e m e t a f í s i c a e h i s t o r i a .

» P e r o c o m o e s t a s o p in i o n e s , p o r má s e x t r a o r d in a r i a s q u e p a r e z c a n , d e b e n , s in e m b a r g o , t e n e r a l g ú n o r i g e n ; c o m o l a s i d e a s , a u n l a s m á s a b s t r a c t a s y f a n tá s t i c a s , t i e n e n e n l a n a tu r a l e z a u n m o d e l o f í s i c o , d e b e t r a t a r s e d e b u s c a r e s t e o r i g e n , y d e s c u b r i r c u á l f u e s u mo d e l o : e nu n a p a l a b r a , t r á t a s e d e s a b e r d e d ó n d e h a n v e n id o a l e n t e n d i m ie n t o h u ma n o e s t a s i d e a s , a l p r e s e n t e t a n c o n f u s a s , d e l a d i v i n i d a d , d e l a l ma y d e t o d o s l o s s e r e s i n ma t e r i a l e s , q u e f o r m a n l a b a s e d e t a n t o s s i s t e m a s , y d e d i s t i n g u i r l a f i l i a c i ó n q u e h a n s e g u id o , y l a s a l t e r a c i o n e s q u e h a n e x p e r i m e n ta d o e n s u s u c e s i ó n y s u s r a m i f i c a c i o n e s . E s t o s u p u e s to , s i h a y

h o mb r e s q u e h a y a n e s tu d ia d o e s t o s o b j e t o s , q u e s e a d e l a n t e n , y p r o c u r e n d i s i p a r a l a f a z d e t o d a s l a s n a c i o n e s l a o s c u r i d a d e n q u e t a n t o t i e mp o h a c e s e h a l l a n s u me r g id a s .

CA P ÍT ULO XXI O RI GE N Y F I L IA C IÓ N DE L AS I DEAS

RE L I GIO SAS A p e n a s f u e r o n p r o n u n c ia d a s e s ta s

p a l a b r a s , u n n u e v o g r u p o , f o r ma d o r e p e n t in a me n t e d e h o mb r e s q u e p e r t e n e c í a n a d i s t i n t o s e s ta n d a r t e s , p e r o q u e n o a r b o l a b a n n in g u n o , s e a d e l a n tó e n e l c i r c o , y a l z a n d o l a v o z u n o d e s u s m i e m b r o s , d i j o :

– L e g i s l a d o r , a m ig o d e l a e v id e n c i a y d e l a v e r d a d : n o e s d e a d m i r a r q u e t a n ta s n u b e s o f u s q u e n l a c u e s t i ó n d e q u e t r a t a mo s , p u e s a d e m á s d e s u s d i f i c u l t a d e s n a t u r a l e s , e l e n t e n d i m ie n to n o h a c e s a d o d e a m o n to n a r e n é l o b s t á c u l o s a c c e s o r i o s , h a b i e n d o l a i n t o l e r a n c i a d e t o d o s l o s s i s t e m a s p r o h ib id o l a l i b e r t a d d e l a s d i s c u s i o n e s y t o d a s l a s t e n t a t i v a s n o s e p r o p o n ía n a c l a r a r l o . P e r o y a q u e p u e d e h oy l a r a z ó n e j e r c e r s u s f a c u l t a d e s , v a mo s a p o n e r e n c l a r o y s o me t e r a l j u i c i o c o m ú n l o q u e p r o l i j a s i n v e s t i g a c i o n e s h a n d e mo s t r a d o s e r má s s e g u r o a e s p í r i tu s l i b r e s d e p r e o c u p a c i o n e s ; y l o e x p o n d r e m o s s i n l a p r e t e n s i ó n d e o b l i g a r a c r e e r l o , s ó l o c o n l a i d e a d e p r o mo v e r o t r a s i n v e s t i g a c i o n e s , y l o g r a r n u e v a s y má s b r i l l a n t e s l u c e s .

» V o s o t r o s l o s a b é i s , d o c t o r e s y p r e c e p t o r e s d e l o s p u e b l o s ; t i n i e b l a s m uy

d e n s a s o c u l t a n l a n a t u r a l e z a , e l o r i g e n y l a h i s t o r i a d e l o s d o g ma s q u e e n s e ñ á i s : i m p u e s to s p o r l a f u e r z a y p o r l a a u t o r i d a d , i n c u l c a d o s p o r l a e d u c a c i ó n , s o s t e n id o s p o r e l e j e mp lo , s e h a n p e r p e t u a d o d e g e n e r a c i ó n e n g e n e r a c i ó n , y h a s i d o a f i a n z a d o s u i mp e r i o p o r l a c o s t u mb r e d e o b s e r v a r l o s y l a i n d i f e r e n c i a c o n q u e s e h a m i r a d o l a n e c e s id a d d e d i s c u t i r l o s . P e r o , s i e l h o mb r e , u n a v e z i l u s t r a d o p o r l a r e f l e x i ó n y l a e x p e r i e n c i a , l l a ma a u n m a d u r o e x a me n l a s p r e o c u p a c i o n e s d e s u i n f a n c i a , d e s c u b r e m u y l u e g o u n a mu l t i t u d d e c o n t r a d i c c i o n e s y d e s p r o p ó s i t o s q u e d e s p i e r t a n s u s a g a c i d a d y e s t i mu la n s u r a z ó n .

» O b s e r v a n d o d e s d e lu e g o l a d i v e r s i d a d y o p o s i c i ó n d e l a s c r e e n c i a s q u e s i g u e n l a s n a c i o n e s , s e p r e v i e n e c o n t r a l a i n f a l i b i l i d a d q u e t o d a s s e a t r i b uy e n ; y o b s e r v a n d o t a mb i é n s u s p r e t e n s i o n e s r e c í p r o c a s , c o n c ib e q u e e l s e n t i d o p r o p i o y l a r a z ó n , e ma n a d o s i n me d i a ta m e n te d e D i o s , n o s o n u n a l e y me n o s s a n ta y u n a g u í a me n o s s e g u r a q u e l o s c ó d i g o s i d e a l e s y c o n t r a d i c t o r i o s d e l o s p r o f e t a s .

» S i e x a m in a d e s p u é s e s t o s e n ma r a ñ a d o s c ó d i g o s , o b s e r v a q u e s u s s u p u e s ta s l e y e s d i v i n a s , e s d e c i r , i n m u ta b l e s y e t e r n a s , n a c i e r o n s e g ú n l a s c i r c u n s ta n c i a s d e l t i e m p o , e l l u g a r y l a s p e r s o n a s ; q u e

d e r i v a n u n a s d e o t r a s e n u n g é n e r o d e o r d e n g e n e a l ó g i c o , p u e s c o in c id e n e n u n f o n d o c o mú n y p a r e c i d o d e i d e a s , q u e c a d a c u a l mo d i f i c a l u e g o c o m o q u i e r e :

» S i s u b e a l o r i g e n d e l a s i d e a s , e n c u e n t r a q u e s e p i e r d e e n l a n o c h e d e l o s t i e m p o s , e n l a i n f a n c i a d e l o s p u e b l o s y e n e l p r in c i p i o m i s mo d e l mu n d o , a l c u a l s e s u p o n e n u n id a s ; y c o l o c a d a s a l l í e n l a o s c u r i d a d d e l c a o s y e n e l i mp e r i o f a b u lo s o d e l a s t r a d i c i o n e s , s e p r e s e n ta n d i c h a s i d e a s a c o mp a ñ a d a s d e c i r c u n s ta n c i a s t a n p r o d i g i o s a s , q u e i mp id e n t o d a p o s ib i l i d a d d e ju z g a r ; b i e n q u e e s t e m i s mo e s t a d o d e c o s a s s u s c i t e u n r a c i o c in i o q u e r e s u e l v e l a d i f i c u l t a d . P o r q u e , s i l o s h e c h o s p r o d i g i o s o s q u e n o s p r e s e n ta n l o s s i s t e ma s r e l i g i o s o s h a n e x i s t i d o r e a l me n t e ; s i , p o r e j e mp l o , l a s m e ta mo r f o s i s , l a s a p a r i c i o n e s ,l a s c o n v e r s a c i o n e s d e u n o s ó l o o d e m u c h o s d i o s e s , d e q u e h a b la n l o s l i b r o s s a g r a d o s d e l o s i n d i o s , l o s h e b r e o s y l o s p a r s i s , s o n s u c e s o s h i s t ó r i c o s , e s p r e c i s o c o n v e n i r e n q u e l a n a t u r a l e z a d e e n t o n c e s d i f e r í a e n t e r a me n t e d e l a a c t u a l ; q u e l o s h o mb r e s d e l o s t i e m p o s p r e s e n t e s n o s e p a r e c e n e n n a d a a l o s d e a q u e l l o s s i g l o s , y q u e n o d e b e n , p o r l o t a n to , t r a t a r d e e l l o s .

» P e r o s i , p o r e l c o n t r a r i o , n o h a n e x i s t i d o r e a l m e n t e e n e l o r d e n f í s i c o s e m e ja n t e s h e c h o s p r o d i g i o s o s , e n t o n c e s

s e c o mp r e n d e q u e p e r t e n e c e n a l a s c r e a c i o n e s d e l e n t e n d i m ie n to ; s i e n d o c a p a z a ú n h oy d í a d e l a s c o n c e p c i o n e s m á s f a n tá s t i c a s , s e a c r e d i t a l a a p a r i c i ó n d e e s ta s mo n s t r u o s id a d e s e n l a h i s t o r i a , y n o s e t r a ta y a s in o d e s a b e r c ó mo y p o r q u é s e h a n f o r ma d o e n l a i ma g in a c i ó n . A h o r a b i e n : s i s e e x a m in a n c o n a t e n c i ó n l o s a s u n t o s d e s u s p in tu r a s , s i s e a n a l i z a n l a s i d e a s q u e r e ú n e n y c o mb in a n , s i s e o b s e r v a n c o n c u i d a d o t o d a s l a s c i r c u n s ta n c i a s q u e a l e g a n , s e l o g r a d e s c u b r i r e n a q u e l m i s m o e s ta d o in c r e íb l e u n a s o lu c i ó n d e l a s d i f i c u l t a d e s c o n f o r m e a l a s l e y e s d e l a n a tu r a l e z a : s e v e e n t o n c e s q u e e s ta s r e l a c i o n e s f a b u l o s a s t i e n e n u n s e n t i d o f i g u r a d o d i s t i n t o d e l a p a r e n t e ; q u e e s t o s s u p u e s t o s h e c h o s ma r a v i l l o s o s s o n h e c h o s s e n c i l l o s y f í s i c o s q u e , p o r h a b e r s e c o n c e b id o y p in t a d o ma l , s e h a n d e s n a t u r a l i z a d o p o r c a u s a s a c c id e n ta l e s d e p e n d i e n t e s d e l e s p í r i t u h u ma n o , c o mo l a c o n f u s i ó n d e l o s s i g n o s q u e h a e mp l e a d o p a r a p in ta r l o s o b j e t o s , l a a mb i g ü e d a d d e l a s p a l a b r a s , l o s d e f e c t o s d e l o s i d i o ma s , y l a i mp e r f e c c i ó n d e l a e s c r i tu r a : s e v e c l a r a m e n t e q u e e s o s d i o s e s , q u e r e p r e s e n ta n u n o s p a p e l e s t a n s in g u l a r e s e n t o d o s l o s s i s t e ma s , n o s o n má s q u e l a s p o t e n c i a s f í s i c a s d e l a n a tu r a l e z a , l o s e l e m e n to s , l o s v i e n t o s , l o s a s t r o s y l o s

m e t e o r o s , q u e f u e r o n p e r s o n i f i c a d o s p o r e l m e c a n i s mo n e c e s a r i o d e l i d i o ma y d e l e n t e n d i m i e n t o ; q u e s u v i d a , s u s h e c h o s y c o s tu mb r e s n o s o n m á s q u e l a a c c i ó n d e s u s o p e r a c i o n e s y p r o p i e d a d e s ; y q u e t o d a s u h i s t o r i a n o e s má s q u e l a d e s c r i p c i ó n d e s u s f e n ó me n o s , t r a z a d a p o r l o s p r i m e r o s f í s i c o s q u e l o s o b s e r v a r o n , y t o ma d a e n s e n t i d o c o n t r a r i o p o r e l v u l g o , q u e n o l a e n t e n d i ó , o p o r l a s g e n e r a c i o n e s s i g u i e n t e s , q u e l a o l v i d a r o n . E n u n a p a l a b r a , s e r e c o n o c e q u e t o d o s l o s d o g ma s t e o l ó g i c o s s o b r e e l o r i g e n d e l mu n d o , s o b r e l a n a tu r a l e z a d e D io s , l a r e v e l a c i ó n d e s u s l e y e s y l a a p a r i c i ó n d e s u p e r s o n a , s o n u n a r e l a c i ó n d e h e c h o s a s t r o n ó m i c o s , o u n a s n a r r a c i o n e s f i g u r a d a s y e mb l e má t i c a s d e l m o v i m ie n t o d e l a s c o n s t e l a c i o n e s ; s e v e r á t a mb i é n d e u n m o d o c o n v in c e n t e q u e l a i d e a m is ma d e l a d i v in id a d , t a n o s c u r a y c o mp l i c a d a h oy d í a , n o e s e n s u m o d e l o p r i m i t i v o s in o l a d e l a s p o t e n c i a s f í s i c a s d e l u n i v e r s o , c o n s i d e r a d a s u n a s v e c e s c o m o mú l t i p l e s e n r a z ó n d e s u s a g e n t e s y d e s u s f e n ó m e n o s , y o t r a s , c o mo u n s e r ú n i c o y s e n c i l l o p o r e l c o n ju n t o y l a c o n ex i ó n d e t o d a s s u s p a r t e s ; d e m o d o q u e e l s e r l l a ma d o D i o s h a s i d o t a n p r o n t o f u e g o , v i e n t o , a g u a y t o d o s l o s e l e m e n to s , c o m o e l s o l , l o s a s t r o s , l o s p l a n e t a s y t o d a s s u s i n f l u e n c i a s ; t a n p r o n to l a

m a t e r i a d e l m u n d o v i s i b l e , l a t o t a l i d a d d e l u n i v e r s o , c o m o l a s c a l i d a d e s a b s t r a c ta s y m e t a f í s i c a s d e l e s p a c i o , l a d u r a c i ó n , e l m o v i m ie n t o y l a i n t e l i g e n c i a ; p e r o s i e mp r e c o n u n r e s u l t a d o , y e s : q u e l a i d e a d e l a d i v i n i d a d n o h a s i d o u n a r e v e l a c i ó n m i l a g r o s a d e s e r e s i n v i s i b l e s , s in o u n a p r o d u c c i ó n n a tu r a d e l e n t e n d i m i e n t o , u n a o p e r a c i ó n d e l e s p í r i t u h u ma n o , q u e h a s e g u id o s u s m is m o s p r o g r e s o s y e x p e r i m e n ta d o s u s r e v o l u c i o n e s e n e l c o n o c i m i e n to d e l mu n d o f í s i c o y d e s u s a g e n t e s .

» S í , s í ; e n v a n o a t r i b uy e n l o s p u e b l o s s u c u l t o a i n s p i r a c i o n e s c e l e s t i a l e s ; e n v a n o s e f u n d a n s u s d o g ma s e n u n e s ta d o p r i m i t i v o d e c o s a s s o b r e n a t u r a l : l a b a r b a r i e o r i g in a r i a d e l g é n e r o h u ma n o , c o n f i r ma d a p o r s u s p r o p i o s mo n u me n to s , d e s m i e n t e d e s d e l u e g o t o d o s e s t o s a s e r t o s ; p e r o e x i s t e , a d e má s u n h e c h o i r r e c u s a b l e , q u e h a b la v i c t o r i o s a m e n t e c o n t r a l o s h e c h o s in c i e r t o s y d u d o s o s d e l o p a s a d o . D e l p r in c i p i o d e q u e n o e l h o m b r e n o a d q u i e r e n i r e c i b e i d e a s s in o p o r e l i n te r m e d io d e s u s s e n t id o s , s e s i g u e c o n e v id e n c i a q u e t o d a n o c i ó n q u e s e a t r i b u y e o t r o o r i g e n q u e e l d e l a e x p e r i e n c i a y e l d e l a s s e n s a c i o n e s , e s u n a s u p o s i c i ó n e r r ó n e a d e u n r a c i o c in i o f o r m a d o p o s t e r i o r m e n t e : a h o r a b i e n , h a s ta y s o b r a f i j a r l a a t e n c i ó n

e n l o s s i s t e ma s s a g r a d o s d e l o r i g e n d e l m u n d o y l a a c c i ó n d e l o s d i o s e s , p a r a d e s c u b r i r e n c a d a i d e a y e n c a d a p a l a b r a l a a n t i c i p a c i ó n d e u n o r d e n d e c o s a s q u e n a c i ó mu c h o t i e mp o d e s p u é s ; y a p oy a d a l a r a z ó n e n e s ta s c o n t r a d i c c i o n e s , r e p e l e t o d o l o q u e n o p u e d e p r o b a r s e s e g ú n e l o r d e n n a t u r a l , n o a d m i t e c o mo b u e n s i s t e m a h i s t ó r i c o s in o e l q u e e s tá d e a c u e r d o c o n l a v e r o s i m i l i tu d , y e s ta b l e c e e l s uy o , d i c i e n d o c o n s e g u r id a d :

» A n t e s d e q u e u n a n a c i ó n h u b i e s e r e c i b i d o d e o t r a l o s d o g ma s y a i n v e n ta d o s , a n t e s q u e u n a g e n e r a c i ó n h u b i e s e h e r e d a d o l a s i d e a s a d q u i r i d a s p o r u n a n a c i ó n a n t e r i o r a e l l a , n o e x i s t í a e n e l m u n d o n in g u n o d e e s t o s s i s t e ma s c o mp u e s to s . H i j o s d e l a n a t u r a l e z a l o s p r i me r o s h o mb r e s , a n t e r i o r e s a t o d o s u c e s o , y f a l t o s d e t o d o c o n o c i m i e n t o , n a c i e r o n s in i d e a a l g u n a d e l o s d o g m a s p r o d u c id o s p o r l a s d i s p u ta s e s c o l á s t i c a s , d e l o s r i t o s f u n d a d o s e n u s o s y a r t e s q u e d e b ía n n a c e r , d e l o s p r e c e p t o s q u e s u p o n e n p r e c i s a m e n t e u n d e s a r r o l l o d e l a s p a s i o n e s , d e l o s c ó d i g o s , q u e in d i c a n u n i d i o m a e s c r i t o , y u n e s t a d o s o c i a l i m p e r f e c t o y n a c i e n t e : t a mp o c o t u v i e r o n c o n o c i m i e n to d e l a d i v in id a d , c uy o s a t r i b u t o s s e r e f i e r e n a c o s a s f í s i c a s y a u n e s ta d o d e s p ó t i c o d e g o b i e r n o ; n i d e l a l ma y

d e t o d o s e s o s s e r e s m e t a f í s i c o s q u e s e d i c e n o p u e d e n c o mp r e n d e r s e c o n l o s s e n t i d o s , s i e n d o i mp o s ib l e q u e e l e n t e n d i m ie n t o p u e d a f o r ma r s e i d e a a l g u n a d e e l l o s , s i n o s e v a l e d e l o s ú n i c o s i n s t r u m e n t o s q u e l e h a d a d o l a n a t u r a l e z a p a r a j u z g a r d e l a s c o s a s . P a r a l l e g a r , p u e s , a t o d o s e s t o s r e s u l t a d o s , f u e p r e c i s o q u e e l h o mb r e r e c o r r i e s e u n c í r c u l o d e h e c h o s a n t e r i o r e s , y q u e u n a m u l t i tu d d e e n s a y o s l e n to s y r e p e t i d o s l e e n s e ñ a s e e l u s o d e s u s e n t o r p e c i d o s ó r g a n o s ; q u e l a e x p e r i e n c i a r e u n id a d e m u c h a s g e n e r a c i o n e s h u b i e s e i n v e n ta d o y p e r f e c c i o n a d o l o s m e d i o s d e v i v i r m e j o r ; y q u e , l i b r e e l e s p í r i t u d e l a s t r a b a s d e l a s p r im e r a s n e c e s id a d e s , s e e l e v a s e h a s ta e l a r t e c o mp l i c a d o d e c o mp a r a r l a s i d e a s , f o r ma r r a c i o c in i o s , y c o mp r e n d e r r e l a c i o n e s a b s t r a c t a s .

P r ime r S i s te ma O r i ge n De La I dea De D io s : Cu l to De L o s E l eme n to s Y De La s Po te nc i a s F í s i c a s De

L a Na tu ra l e za E l h o mb r e n o c o me n z ó a c o n o c e r q u e

e s ta b a s o me t id o a f u e r z a s s u p e r i o r e s a l a s uy a e i n d e p e n d i e n t e s d e s u v o l u n ta d h a s ta q u e , m e d i t a n d o s o b r e s u c o n d i c i ó n , v e n c i ó u n a m u l t i tu d d e o b s t á c u l o s , y r e c o r r i ó u n a d i l a t a d a c a r r e r a e n l a n o c h e d e l a h i s t o r i a . E l s o l l e a l u mb r a b a y c a l e n ta b a , e l f u e g o l e q u e ma b a , e l t r u e n o

l e e s t r e me c í a , e l a g u a l e a h o g a b a , e l v i e n t o l e i mp e l í a , y t o d o s l o s s e r e s e j e r c í a n s ob r e é l u n a a c c i ó n p o d e r o s a e i r r e s i s t i b l e . S i e n d o p o r m u c h o t i e m p o u n a u t ó ma ta , e x p e r i m e n tó e s t a a c c i ó n s in in q u i r i r s u s c a u s a s ; p e r o a s í q u e q u i s o c o n o c e r l a s , s e l l e n ó d e a d m i r a c i ó n , y p a s a n d o d e l a s o r p r e s a d e u n a i d e a p r i me r a a l a i l u s i ó n d e l a c u r i o s id a d , f o r mó u n a s e r i e d e r a c i o c in i o s .

C o n s id e r a n d o p r i m e r a m e n t e l a a c c i ó n d e l o s e l e me n t o s s o b r e s u p e r s o n a , d e d u jo , e n c u a n t o a s í , u n a i d e a d e d e b i l i d a d y s u j e c i ó n , y e n c u a n t o a a q u e l l o s u n a i d e a d e d o m in i o y d e p o d e r ; y e s ta i d e a d e p o d e r o p o t e n c i a f u e e l t i p o p r i m i t i v o y f u n d a m e n ta l d e l a i d e a d e l a d i v i n id a d .

E n s e g u n d o lu g a r , e x c i t a r o n e n é l l o s s e r e s n a tu r a l e s , p o r m e d i o d e s u a c c i ó n , l a s s e n s a c i o n e s d e p l a c e r o d e d o l o r , d e b i e n o d e ma l . P o r u n e f e c t o n a tu r a l d e s u o r g a n i z a c i ó n e x p e r im e n tó , c o n r e s p e c t o a e l l o s , a m o r o a v e r s i ó n ; d e s e ó o t e m i ó s u p r e s e n c i a ; y e l t e m o r o l a e s p e r a n z a f u e r o n e l p r i n c ip i o d e t o d a s l a s i d e a s d e r e l i g i ó n .

J u z g a n d o d e s p u é s d e t o d o p o r c o mp a r a c i ó n , y o b s e r v a n d o e n a q u e l l o s s e r e s u n m o v i m i e n to e s p o n tá n e o , s u p u s o e l h o mb r e q u e e s t e m o v i m ie n t o t e n í a u n a v o l u n ta d y u n a in t e l i g e n c i a p a r e c i d a s a l a s s uy a s ; y d e a q u í f o r m ó p o r i n d u c c i ó n u n

n u e v o r a c i o c in i o . H a b í a e x p e r i m e n ta d o q u e c i e r t a s o p e r a c i o n e s p r a c t i c a d a s c o n s u s s e m e ja n t e s p r o d u c í a n e l e f e c t o d e m o d i f i c a r s e g ú n q u e r í a s u s a f e c t o s y d i r i g i r s u c o n d u c ta ; y h a b i e n d o e mp l e a d o e s ta s m i s ma s o p e r a c i o n e s c o n l o s s e r e s p o d e r o s o s d e l u n i v e r s o , d i j o : « C u a n d o m i s e m e ja n t e , má s f u e r t e q u e y o , q u i e r e h a c e r me ma l , me h u m i l l o a n t e é l , y m i r u e g o t i e n e l a v i r t u d d e c a l ma r l e . R o g a r é , p u e s , a l o s s e r e s p o d e r o s o s q u e me d a ñ a n ; s u p l i c a r é a l a s i n t e l i g e n c i a s d e l o s v i e n t o s , d e l a s a g u a s , d e l o s a s t r o s , y m e o i r á n ; p e d i r é q u e m e l i b r e n d e l o s ma l e s , y q u e m e d e n l o s b i e n e s d e q u e d i s p o n e n ; l e s e n t e r n e c e r é c o n m i s l á g r i ma s , l a s a b l a n d a r é c o n m i s d o n e s , y g o z a r é e n t o n c e s d e l b i e n e s ta r q u e d e s e o . »

E l h o mb r e s e n c i l l o h a b l ó a l s o l y a l a l u n a e n l a i n f a n c i a d e s u c o r a z ó n ; a n im ó c o n s u m i s m o e s p í r i t u y s u s p a s i o n e s l o s g r a n d e s a g e n t e s d e l a n a tu r a l e z a ; c r e y ó v a r i a r s u s l e y e s i n f l e x ib l e s p o r m e d i o d e v a n o s s o n id o s y d e v a n a s p r á c t i c a s . . . P e r o ¡ Q u é e r r o r t a n f u n e s t o ! P id i ó a l a s p i e d r a s q u e s u b i e s e n , a l a s a g u a s q u e s e e l e v a s e n , a l a s mo n ta ñ a s q u e m u d a r a n d e s i t i o ; y s u s t i tuy e n d o u n mu n d o f a n tá s t i c o a u n m u n d o v e r d a d e r o , i m a g in ó e n t e s d e o p in i ó n , q u e d i e r o n m i e d o a s u á n i m o y t o r m e n to a s u s d e s c e n d i e n t e s .

D e e s t e m o d o , l a s i d e a s d e D i o s y r e l i g i ó n , l o m i s m o q u e t o d a s l a s d e m á s , h a n p r o v e n id o d e l o s o b j e t o s f í s i c o s , y h a n s i d o , e n e l e n t e n d im i e n to d e l h o mb r e , e l p r o d u c t o d e s u s s e n s a c i o n e s , d e s u s n e c e s id a d e s , d e l a s c i r c u n s ta n c i a s d e s u v i d a y d e l e s t a d o p r o g r e s i v o d e s u s c o n o c i m i e n to s .

A c o n s e c u e n c ia d e h a b e r t e n i d o l a s i d e a s d e l a d i v in i d a d p o r p r i m e r o s m o d e l o s l o s s e r e s f í s i c o s , r e s u l t ó q u e l a d i v i n id a d f u e a l p r in c ip i o v a r i a d a y m ú l t i p l e , c o m o l a s f o r m a s b a j o q u e a p a r e c i ó o b r a r : c a d a s e r f u e , p u e s , u n a p o t e n c i a , u n g e n i o ; y e l u n i v e r s o s e l l e n ó d e i n n u me r a b l e s d i o s e s .

Y d e l a c i r c u n s ta n c i a d e q u e l a s i d e a s d e l a d i v i n id a d tu v i e r o n p o r m o to r e s l o s a f e c t o s d e l c o r a z ó n h u ma n o , s e s i g u i ó q u e e x p e r i m e n ta s e n u n o r d e n d e d i v i s i ó n c a l c a d o s o b r e s u s s e n s a c i o n e s d e p l a c e r y d o l o r , d e a m o r o d e o d i o ; y t a mb i é n s e s i g u i ó q u e l a s p o t e n c i a s d e l a n a t u r a l e z a , l o s d i o s e s y l o s g e n i o s s e d i v i d i e r o n e n b e n é f i c o s y ma l é f i c o s , e n b u e n o s y ma lo s ; y d e a q u í p r o v in o l a u n i v e r s a l i d a d d e e s t o s d o s c a r a c t e r e s e n t o d o s l o s s i s t e ma s d e r e l i g i ó n .

E s ta s i d e a s , a n á l o g a s a l a c o n d i c i ó n d e s u s in v e n t o r e s , f u e r o n a l p r in c ip i o , y p o r l a r g o t i e mp o , c o n f u s a s y g r o s e r a s . L o s h o mb r e s s a l v a j e s q u e v a g a b a n p o r l o s

b o s q u e s , a g o b ia d o s d e n e c e s id a d e s ye s c a s o s d e r e c u r s o s , n o t e n í a n t i e mp o p a r a c o mb in a r r a c i o c i n i o s n i h a c e r c o mp a r a c i o n e s : e x p e r i m e n ta n d o m u c h o s m á s ma l e s q u e b i e n e s , s u s e n s a c i ó n m á s h a b i t u a l e r a e l m i e d o y s u t e o l o g í a e l t e r r o r ; s u c u l t o s e l i m i t a b a a a l g u n a s p r á c t i c a s d e s a lu d , y a d a r a l g u n a s o f r e n d a s a u n o s s e r e s q u e s e l o s r e p r e s e n ta b a n t a n f e r o c e s y a v a r i e n t o s c o m o e l l o s . E n s u e s ta d o d e i g u a ld a d e i n d e p e n d e n c ia n in g u n o s e e s ta b l e c í a m e d ia d o r p a r a c o n u n o s d i o s e s t a n i n s u b o r d in a d o s y p o b r e s c o m o é l m i s m o : n a d i e t e n í a t a mp o c o s o b r a n t e q u e d a r , y p o r c o n s e c u e n c ia n o h a b í a p a r á s i t o s c o n e l n o mb r e d e s a c e r d o t e s , n i t r i b u t o s c o n e l t í t u l o d e v í c t i ma s , n i d o m in a c i ó n a l a s o mb r a d e l a l t a r : e l d o g ma y l a m o r a l r e u n id o s s e r e d u c í a n a l a c o n s e r v a c i ó n d e s í m i s mo s ; y l a r e l i g i ó n , s i n in f lu j o e n l a s r e l a c i o n e s m u tu a s d e l o s h o mb r e s , c o m o u n a i d e a a r b i t r a r i a , n o e r a s in o u n v a n o h o me n a j e r e n d id o a l a s p o t e n c i a s v i s i b l e s d e l a n a tu r a l e z a .

T a l f u e e l o r i g e n n e c e s a r i o y p r i m i t i v o d e t o d a i d e a d e l a d i v in i d a d . »

A q u í e l o r a d o r , d i r i g i é n d o s e a l a s n a c i o n e s s a l v a j e s , l e s d i j o :

– Y o o s l o p r e g u n to , h o mb r e s q u e n o h a b é i s r e c ib i d o t o d a v í a i d e a s e x t r a n j e r a s y

f a c t i c i a s ; d e c id m e s i o s h a b é i s n u n c a f o r m a d o o t r a a l g u n a . Y v o s o t r o s , d o c t o r e s , d e c i d m e s i n o e s t a l e l t e s t i m o n io u n á n im e d e t o d o s l o s mo n u me n t o s a n t i g u o s .

Segu ndo S i s te ma Cu l to De Lo s As t ro s O S abe í s mo

P e r o l o s m i s mo s m o n u me n t o s n o s o f r e c e n d e s p u é s u n s i s t e ma má s m e tó d i c o y c o mp l i c a d o , e l d e l c u l t o d e t o d o s l o s a s t r o s , a d o r a d o s , y a b a j o s u s p r o p ia s f o r m a s , y a b a j o e m b l e ma s y s í mb o l o s f i g u r a d o s ; y e s t e c u l t o f u e e f e c t o t a mb i é n d e l o s c o n o c i m i e n t o s q u e a d q u i r i ó e l h o mb r e e n l a f í s i c a , y d e r i v ó i n m e d i a ta me n t e d e l a s c a u s a s p r i m e r a s d e l e s t a d o s o c i a l , e s d e c i r , d e l a s n e c e s id a d e s y a r t e s d e l p r i me r g r a d o q u e e n t r a r o n c o m o e l e m e n to s e n l a f o r ma c i ó n d e l a s o c i e d a d .

E n e f e c t o , a s í q u e p r in c ip i a r o n l o s h o mb r e s a r e u n i r s e e n s o c i e d a d , s e v i e r o n p r e c i s a d o s a e x t e n d e r l o s m e d io s d e s u b s i s t i r , y a d e d i c a r s e p o r c o n s i g u i e n t e a l a a g r i c u l tu r a ; y e l e j e r c i c i o d e é s ta e x i g i ó l a o b s e r v a c i ó n y e l c o n o c i m i e n t o d e l o s c i e l o s . F u e p r e c i s o s a b e r c ó mo v o l v í a l a n a t u r a l e z a a p r e s e n ta r e l m i s mo p e r í o d o e n s u s o p e r a c i o n e s , y l o s m i s mo s f e n ó me n o s e n l a b ó v e d a c e l e s t e ; e n u n a p a l a b r a , f u e n e c e s a r i o a r r e g l a r l a d u r a c i ó n y s u c e s i ó n d e l a s e s ta c i o n e s , d e l o s m e s e s y d e l a ñ o ; p o r l o t a n t o , f u e a b s o l u ta me n t e p r e c i s o

c o n o c e r a n t e t o d a s c o s a s l a m a r c h a d e l s o l , q u e s e ma n i f e s t a b a e l p r i me r o y m á s s u p r e m o a g e n t e d e t o d a l a c r e a c i ó n e n s u r e v o l u c i ó n z o d ia c a l ; d e s p u é s l a d e l a l u n a , q u e p o r s u s f a s e s y a p a r i c i o n e s d i v e r s a s r e g u la b a y s e ñ a l a b a e l t i e m p o ; e n f i n , f u e i n d i s p e n s a b l e c o n o c e r l a s e s t r e l l a s y a u n l o s p l a n e ta s , q u e , p o r s u s a p a r i c i o n e s y d e s a p a r i c i o n e s s o b r e e l h o r i z o n t e y e l h e m is f e r i o n o c tu r n o s , f o r ma b a n l a s d i v i s i o n e s m e n o r e s d e l t i e mp o . A s í s e f u e c o mp o n i e n d o u n s i s t e ma e n t e r o d e a s t r o n o m ía y u n c a l e n d a r i o . D e e s t e t r a b a j o r e s u l t ó m uy lu e g o y e s p o n tá n e a m e n te u n m o d o n u e v o d e c o n s id e r a r l a s p o t e n c i a s d o m in a n t e s y g o b e r n a d o r a s : h a b i é n d o s e o b s e r v a d o q u e l a s p r o d u c c i o n e s d e l a t i e r r a t e n í a n u n a s r e l a c i o n e s r e g u l a r e s y c o n s ta n t e s c o n l o s s e r e s c e l e s t e s ; q u e e l n a c i m i e n t o , c r e c i m i e n to y l a d e s t r u c c i ó n d e c a d a p l a n e t a e s ta b a n e n r e l a c i ó n c o n l a a p a r i c i ó n , a s c e n s i ó n y d e c l i n a c i ó n , d e u n m i s m o a s t r o y e l m i s m o g r u p o d e e s t r e l l a s ; e n u n a p a l a b r a , q u e l a l a n g u id e z o l a a c t i v i d a d d e l a v e g e ta c i ó n p a r e c í a n d e p e n d e r d e l a s i n f lu e n c i a s c e l e s t e s , d e d u j e r o n l o s h o mb r e s u n a i d e a d e a c c i ó n y d e p o d e r d e e s t o s s e r e s c e l e s t i a l e s s u p e r i o r e s s o b r e l o s c u e r p o s t e r r e s t r e s ; y l o s a s t r o s , c o m o d i s p e n s a d o r e s d e l a

e s c a s e z o l a a b u n d a n c ia , s e c o n v i r t i e r o n e n p o t e n c i a s , e n g e n i o s , e n d i o s e s , a u t o r e s d e l o s b i e n e s y l o s ma l e s .

H a b i é n d o s e i n t r o d u c i d o y a e n to n c e s e n e l e s t a d o s o c i a l u n a j e r a r q u ía me t ó d i c a d e c l a s e s , e mp l e o s y c o n d i c i o n e s , c o n t in u a r o n l o s h o mb r e s d i s c u r r i e n d o p o r c o mp a r a c i ó n ; t r a n s p o r ta r o n s u s n u e v a s n o c i o n e s a s u t e o l o g í a , y r e s u l t ó l a f o r ma c i ó n d e u n s i s t e m a c o mp l i c a d o d e d i v in id a d e s g r a d u a l e s , e n e l c u a l e l s o l , p r i me r d i o s , f u e u n j e f e m i l i t a r , u n r e y p o l í t i c o ; l a l u n a , u n a r e in a c o mp a ñ e r a s uy a ; l o s p l a n e t a s , s e r v i d o r e s s uy o s , m e n s a j e r o s y c o m i s i o n a d o s ; y l a m u l t i t u d d e e s t r e l l a s , u n p u e b l o , u n e j é r c i t o d e h é r o e s , d e g e n i o s e n c a r g a d o s d e r e g i r e l m u n d o b a j o l a s ó r d e n e s d e s u s o f i c i a l e s r e s p e c t i v o s . Ca d a u n o d e e s t o s i n d i v i d u o s tu v o s u n o mb r e , s u s f u n c i o n e s y a t r i b u t o s , s a c a d o s d e s u s r e l a c i o n e s e i n f l u e n c i a s , y h a s ta u n s e x o d i s t i n t o , d e r i v a d o d e l g é n e r o d e s u a p e l a t i v o .

Y c o m o e l e s t a d o s o c i a l h a b ía i n t r o d u c id o u s o s y p r á c t i c a s c o mp l i c a d a s , e l c u l t o ma r c h ó a l a p a r , y l a s t o m ó s e m e ja n t e s : d e s e n c i l l a s y p r i v a d a s q u e f u e r o n a l p r in c ip i o l a s c e r e mo n ia s , s e c a mb ia r o n e n p ú b l i c a s y s o l e mn e s ; l a s o f r e n d a s f u e r o n má s r i c a s y n u m e r o s a s , y l o s r i t o s má s m e t ó d i c o s ; s e e s t a b l e c i e r o n

s i t i o s p a r a l a s r e u n i o n e s , y s e f o r ma r o n c a p i l l a s y t e mp lo s ; s e i n s t i tuy e r o n p o n t í f i c e s y s a c e r d o t e s ; s e c o n v in o e n c i e r t a s f ó r mu la s y é p o c a s ; y l a r e l i g i ó n s e c o n v i r t i ó e n a c t o c i v i l y e n c o n t r a t o p o l í t i c o . P e r o , e n m e d i o d e e s t o s p r o g r e s o s , n o a l t e r ó s u s p r in c ip i o s p r i m i t i v o s , y l a i d e a d e D i o s f u e s i e mp r e l a d e l o s s e r e s f í s i c o s o b r a n d o e l b i e n o e l m a l , e s d e c i r , p r o d u c i e n d o s e n s a c i o n e s d e p e n a o d e p l a c e r ; e l d o g ma f u e e l c o n o c i m i e n to d e s u s l e y e s o ma n e r a s d e o b r a r , y l a v i r tu d o e l p e c a d o , l a o b s e r v a n c i a o l a i n f r a c c i ó n d e e s t a s l e y e s ; y l a mo r a l , e n s u s e n c i l l e z n a t i v a , f u e u n a p r á c t i c a s e n s a ta d e t o d o l o q u e c o n t r i b uy e a l a c o n s e r v a c i ó n d e l a e x i s t e n c i a y a l b i e n e s ta r p r o p i o y d e s u s s e m e ja n t e s .

S i s e n o s p r e g u n ta s e e n q u é é p o c a n a c i ó e s t e s i s t e ma , r e s p o n d e r í a m o s , a u t o r i z a d o s c o n l o s m o n u m e n to s d e l a a s t r o n o m ía m i s m a , q u e p a r e c e c o n s e g u r i d a d s u b i r s u s p r in c ip i o s a má s d e q u in c e m i l a ñ o s ; y s i s e p r e g u n ta t a mb i é n a q u é p u e b l o d e b e a t r i b u i r s e , r e s p o n d e r e mo s q u e e s t o s m i s m o s mo n u me n t o s , a p oy a d o s e n t r a d i c i o n e s u n á n i m e s , l o a t r i b uy e n a l o s p u e b l o s p r i m i t i v o s d e l E g ip t o . Y c u a n d o e n c u e n t r a l a r a z ó n r e u n id a s e n a q u e l p a í s t o d a s l a s c i r c u n s ta n c i a s f í s i c a s q u e h a n p o d id o s u g e r i r d i c h o s i s t e ma ; c u a n d o h a l l a

e n é l u n a z o n a d e l c i e l o , i n m e d i a ta a l t r ó p i c o , i g u a l m e n t e l i b r e d e l a s l l u v i a s d e l e c u a d o r y d e l a s n i e b l a s d e l n o r t e ; c u a n d o e n c u e n t r a t a mb i é n e n é l e l p u n t o c é n t r i c o d e l a e s f e r a a n t i g u a , u n c l i ma s a l u d a b l e , u n r í o i n m e n s o y s i n e mb a r g o t r a n q u i l o , u n a t i e r r a f é r t i l , s i n a r t e n i t r a b a j o , e i n u n d a d a s in e x h a l a c i o n e s m o r b í f i c a s , c o l o c a d a e n t r e d o s m a r e s p r óx i m o s a l a s r e g i o n e s má s r i c a s , e s f á c i l e n t o n c e s c o mp r e n d e r q u e e l h a b i t a n t e d e l N i l o , a g r i c u l t o r p o r l a n a t u r a l e z a d e s u s u e l o , g e ó m e t r a p o r l a n e c e s i d a d a n u a l d e m e d i r s u s p o s e s i o n e s , c o m e r c i a n t e p o r l a f a c i l i d a d d e s u s c o mu n i c a c i o n e s , a s t r ó n o m o e n f i n p o r e l e s t a d o d e s u c i e l o , a b i e r t o s in c e s a r a l a o b s e r v a c i ó n , d e b i ó s e r e l p r i me r o q u e p a s a s e d e l a c o n d i c i ó n s a l v a j e a l a c i v i l i z a d a , y p o r c o n s i g u i e n t e q u e a d q u i r i e s e l o s c o n o c i m i e n t o s f í s i c o s y m o r a l e s p r o p i o s d e l h o mb r e e n e l e s t a d o s o c i a l .

N o h a y d u d a , p u e s , q u e f u e s o b r e l a s r i b e r a s s u p e r i o r e s d e l N i l o , y e n u n p u e b l o d e p i e l n e g r a , d o n d e s e o r g a n i z ó e l s i s t e m a c o mp l i c a d o d e l c u l t o d e l o s a s t r o s , c o n s id e r a d o e n s u s r e l a c i o n e s c o n l o s p r o d u c t o s d e l a t i e r r a y l o s t r a b a j o s d e l a a g r i c u l tu r a ; y e s t e p r i me r c u l t o , c a r a c t e r i z a d o p o r l a a d o r a c i ó n b a j o s u s f o r m a s o a t r i b u to s n a t u r a l e s , f u e u n a c t o

s e n c i l l o d e l e s p í r i tu h u ma n o . P e r o muy l u e g o l a mu l t i t u d d e l o s o b j e t o s , d e s u s r e l a c i o n e s y a c c i o n e s r e c íp r o c a s , c o mp l i c ó l a s i d e a s y l o s s i g n o s q u e l a s r e p r e s e n ta b a n , y s o b r e v in o u n a c o n f u s i ó n t a n e x t r a v a g a n te e n s u c a u s a c o m o p e r n i c i o s a e n s u s e f e c t o s .

Te rce r S i s te ma Cu l to De Lo s S ím bo lo s O I do la t r í a

A s í q u e e l p u e b l o a g r i c u l t o r f i j ó s u a t e n c i ó n e n l o s a s t r o s , c o n o c i ó l a n e c e s id a d d e d i s t in g u i r l o s i n d i v i d u o s y l o s g r u p o s , y d e d a r l e s n o mb r e s p r o p i o s , p a r a e n t e n d e r s e a l d e s i g n a r l o s ; p e r o s e p r e s e n t ó u n a g r a n d i f i c u l t a d , p o r q u e , d e u n a p a r t e , s i e n d o l o s c u e r p o s c e l e s t e s s e m e ja n t e s e n s u s f o r ma s , n o o f r e c í a n n in g ú n c a r á c t e r e s p e c i a l p a r a s u d e n o m in a c i ó n , y p o r o t r a , e l i d i o ma , p o b r e a l n a c e r , n o t e n í a v o c e s p a r a t a n ta s i d e a s n u e v a s y m e ta f í s i c a s . E l m ó v i l o r d in a r i o d e l i n g e n i o , l a n e c e s i d a d , s u p o v e n c e r e s t a d i f i c u l t a d . H a b i e n d o r e p a r a d o q u e e n l a r e v o l u c i ó n a n u a l , s e h a l l a b a n c o n s ta n t e m e n te a s o c i a d o s , e l n a c i m i e n to y e l o c a s o d e c i e r t a s e s t r e l l a s c o n l a r e n o v a c i ó n y a p a r i c i ó n p e r i ó d i c a d e l o s p r o d u c t o s d e l a t i e r r a , a s í c o m o l o e s ta b a n a l a p o s i c i ó n r e l a t i v a s d e d i c h a s e s t r e l l a s c o n e l s o l , t é r m in o f u n d a m e n ta l d e t o d a s s u s c o mp a r a c i o n e s , c o mb in ó e l e s p í r i tu e n

s u p e n s a m i e n t o l a s a n a l o g í a s q u e v e í a e n e l h e c h o e n t r e l o s o b j e t o s t e r r e s t r e s y c e l e s t e s ; y f u e muy n a t u r a l e s t a r e f l e x i ó n , a s í c o m o l o f u e e l a p l i c a r u n m is m o s i g n o a l a s e s t r e l l a s o l o s g r u p o s q u e f o r ma b a , d á n d o l e s l o s m i s m o s n o mb r e s q u e t e n í a n l o s o b j e t o s t e r r e s t r e s q u e s e r e f e r í a n a e l l a s .

D e e s t e mo d o l l a m ó a s t r o s d e l a i n u n d a c i ó n o v i e r t e – a g u a s . ( A c u a r i o ) , e l e t í o p e d e T e b a s a l o s q u e s e h a l l a b a n p r e s e n t e s c u a n d o e l r í o e mp e z a b a s u i n u n d a c i ó n ; a s t r o s d e l b u e y o d e l t o r o ( T a u r o ) , a q u e l l o s b a j o l o s c u a l e s c o n v e n ía e m p e z a r a a r a r l a s t i e r r a s ; a s t r o s d e l l e ó n , a q u e l l o s q u e s e v e í a n e n e l c i e l o c u a n d o e s t e a n i ma l , e c h a d o d e l o s d e s i e r t o s p o r l a s e d , s e ma n i f e s ta b a e n l a s o r i l l a s d e l r í o ; a s t r o s d e l a e s p i g a , d e l a v i r g e n s e g a d o r a ( V i r g o ) a q u e l l o s e n c uy a é p o c a s e r e c o g í a l a c o s e c h a ; a s t r o s d e l c o r d e r o , a s t r o s d e l c a b r i t o ( A r i e s ) , a q u e l l o s q u e b r i l l a b a n c u a n d o n a c í a n e s t o s p r e c i o s o s a n i ma l e s : y p o r e s t e p r i m e r me d i o d e p r o c e d e r , s e v i e r o n v e n c id a s a l g u n a s d e l a s d i f i c u l t a d e s q u e a l p r in c i p i o e mb a r a z a b a n .

P e r o a d e má s d e e s t o h a b ía a d m i t i d o e l h o mb r e e n l o s s e r e s q u e l e r o d e a n c i e r t a s c a l i d a d e s d i s t in t i v a s y p r o p i a s d e c a d a e s p e c i e : l a p r i me r a d e s u s o p e r a c i o n e s f u e , c o m o s e h a v i s t o , l a d e a p l i c a r u n n o mb r e

p a r a d e s i g n a r l o s , y p o r m e d io d e l a s e g u n d a , h a l l ó u n a m a n e r a in g e n i o s a d e g e n e r a l i z a r s u s i d e a s , p u e s , t r a s p o r t a n d o e l n o mb r e y a a p l i c a d o o i n v e n ta d o a t o d o l o q u e p r e s e n ta b a u n a p r o p i e d a d o u n a a c c i ó n a n á l o g a o s e m e j a n t e , e n r i q u e c i ó s u i d i o m a c o n u n a me tá f o r a p e r p e tu a .

A s í q u e , h a b i e n d o o b s e r v a d o e l m i s mo e t í o p e q u e l a é p o c a d e l a i n u n d a c i ó n c o r r e s p o n d ía s i e mp r e c o n l a d e l a a p a r i c i ó n d e u n a h e r m o s a e s t r e l l a , q u e s e m a n i f e s ta b a h a c i a e l n a c i m i e n to d e l N i l o , y p a r e c í a a d v e r t i r a l l a b r a d o r q u e s e p r e c a v i e s e d e l a s o r p r e s a d e l a s a g u a s , c o mp a r ó e s ta a c c i ó n c o n l a d e l a n i ma l q u e a d v i e r t e l o s r i e s g o s c o n s u s l a d r id o s , y l l a mó a e s t e a s t r o e l p e r r o , e l c a n , e l l a b r a d o r ( S y r i o ) ; d e l m i s m o m o d o l l a m ó a s t r o s d e l c a n g r e j o a q u e l l o s q u e s e d e s c u b r í a n c u a n d o , a l l l e g a r e l s o l a l l í m i t e d e l t r ó p i c o , r e t r o c e d í a ma r c h a n d o h a c i a a t r á s y d e l a d o c o m o e l c a n g r e j o ( C á n c e r ) ; d i o e l n o mb r e d e a s t r o s d e l m a c h o c a b r í o a l o s q u e s e v e í a n c u a n d o a l l l e g a r e l s o l a l p u n t o má s c u l m in a n te o e l e v a d o d e l c i e l o , a l a p a r t e má s s u p e r i o r d e l g n o m o n u o b e l i s c o h o r a r i o , i m i t a b a l a a c c i ó n d e l a n i ma l q u e g u s ta d e t r e p a r o e n c a r a ma r s e a l a s p u n ta s d e l a s r o c a s ; n o mb r ó a s t r o s d e l a b a l a n z a a l o s q u e l u c í a n c u a n d o l a i g u a ld a d d e l o s d í a s y l a s

n o c h e s s e p a r e c í a a l e q u i l i b r i o d e e s t e i n s t r u me n t o ; a s t r o s d e l e s c o r p i ó n , aq u e l l o s q u e s e o b s e r v a b a n c u a n d o c i e r t o s v i e n t o s t r a í a n r e g u l a r me n t e u n v a p o r a b r a s a d o r c o m o e l v e n e n o d e l e s c o r p i ó n . P o r e s t o , l l a mó t a mb i é n a n i l l o s y s e r p i e n te s a l a s ó r b i t a s d e l o s a s t r o s y l o s p l a n e ta s ; y t a l f u e e l me d i o g e n e r a l p a r a d e n o m in a r t o d a s l a s e s t r e l l a s , y a u n l o s p l a n e t a s t o ma d o s p o r g r u p o s o in d i v i d u o s , s e g ú n s u s r e l a c i o n e s c o n l a s o p e r a c i o n e s d e l c a mp o y d e l a t i e r r a , y s e g ú n l a s a n a l o g í a s q u e h a l l ó c a d a n a c i ó n c o n l o s t r a b a j o s d e l a a g r i c u l tu r a , y c o n l o s o b j e t o s d e s u c l i ma y d e s u s u e l o .

R e s u l t ó d e e s t e p r o c e d e r q u e e n t r a r o n e n a s o c i a c i ó n c o n l o s s e r e s s u p e r i o r e s y p o d e r o s o s d e l c i e l o l o s s e r e s a b y e c to s y m i s e r a b l e s d e l a t i e r r a ; y e s ta a s o c i a c i ó n s e e s t r e c h ó c a d a v e z má s p o r e l g e n i o m i s m o d e l i d i o ma y e l me c a n i s m o d e l e s p í r i t u . S e d e c í a , u s a n d o d e u n a m e tá f o r a n a t u r a l : – E l t o r o e s p a r c e s o b r e l a t i e r r a l o s g é r m e n e s d e l a f e c u n d id a d ( e n t e n d i é n d o s e p o r e s t o l a p r i ma v e r a ) ; y p r o d u c e l a c r e a c i ó n y l a a b u n d a n c i a d e l a s p l a n t a s

( q u e l o s a l i m e n ta n ) . E l c o r d e r o ( o c a r n e r o ) l i b r a l o s c i e l o s d e l o s g e n i o s m a l é f i c o s d e l i n v i e r n o , s a l v a e l m u n d o d e l a s e r p i e n te( e m b l e ma d e l a e s ta c i ó n d e l a s l l u v i a s ) , y v u e l v e a t r a e r e l r e in o d e l b i e n ( d e l e s t í o ,

e s ta c i ó n d e p l a c e r e s ) . E l e s c o r p i ó n d e r r a m a s u v e n e n o s o b r e l a t i e r r a , y e s p a r c e l a s e n f e r m e d a d e s y l a m u e r te , e t c . , e t c . , E n e l m i s m o s e n t i d o m e ta f ó r i c o s e e x p l i c a b a n l o s d e má s e f e c t o s s e m e ja n t e s .

E s t e l e n g u a j e , e n t e n d id o p o r t o d o s , s u b s i s t i ó a l p r in c ip i o s in i n c o n v e n i e n t e ; p e r o , a n d a n d o e l t i e m p o , y c u a n d o s e a r r e g l ó e l c a l e n d a r i o , c o mo e l p u e b l o n o n e c e s i t a s e y a o b s e r v a r a l c i e l o , p e r d i ó d e v i s t a e l o r i g e n y m o t i v o d e e s t a s e x p r e s i o n e s ; y q u e d a n d o s u s a l e g o r í a s e n l o s u s o s d e l a v i d a , r e s u l t a r o n a l g u n o s i n c o n v e n i e n t e s f a t a l e s p a r a e l e n t e n d i m i e n t o y l a r a z ó n . A c o s tu mb r a d o e l á n i m o a u n i r l o s s í m b o l o s c o n l a s i d e a s d e s u s m o d e l o s , v in o a p a r a r e n c o n f u n d i r l o s ; y e n to n c e s a q u e l l o s m i s m o s a n i ma l e s q u e e l p e n s a m ie n t o h a b í a t r a n s p o r t a d o a l o s c i e l o s , v o l v i e r o n a b a j a r s o b r e l a t i e r r a ; p e r o v e s t i d o s y a e n e s t e r e g r e s o c o n l a s g a l a s d e l o s a s t r o s , s e a b r o g a r o n l o s a t r i b u t o s , y a l u c in a r o n a s u s p r o p i o s a u t o r e s . C r e y e n d o e l p u e b l o e n a q u e l c a s o v e r c e r c a d e s í s u s d i o s e s , l e s d i r i g i ó c o n m á s f a c i l i d a d s u s s ú p l i c a s ; p i d i ó a l c a r n e r o d e s u r e b a ñ o l o s b e n é f i c o s in f l u j o s q u e e s p e r a b a d e l c a r n e r o o c o r d e r o c e l e s t e ; r o g ó a l e s c o r p i ó n q u e n o e s p a r c i e s e s u v e n e n o s o b r e l a n a t u r a l e z a ; r e v e r e n c i ó a l c a n g r e j o d e l ma r , a l e s c a r a b a j o d e l l o d o y

e l p e s c a d o d e l r í o ; y p o r u n a s e r i e d e a n a l o g í a s e r r ó n e a s , p e r o r e l a c i o n a d a s , s e p e r d i ó e n u n l a b e r in t o d e a b s u r d o s c o n s i g u i e n t e s .

H e a q u í e l o r i g e n d e e s t e c u l t o a n t i g u o y e x t r a v a g a n t e d e l o s a n i ma l e s ; h e a q u í p o r q u é p r o g r e s i ó n d e i d e a s p a s ó e l c a r á c t e r d e l a d i v in id a d a l o s a n i ma l e s m á s v i l e s , y c ó mo s e f o r m ó e l s i s t e ma t e o l ó g i c o , m u y v a s t o , muy c o m p l i c a d o y m uy s a b i o , q u e , l l e v a d o d e s d e l a s o r i l l a s d e l N i l o d e r e g i ó n e n r e g i ó n p o r e l c o me r c i o , l a g u e r r a y l a s c o n q u i s ta s , s e a p o d e r ó d e l m u n d o a n t i g u o ; s i s t e ma q u e , m o d i f i c a d o p o r e l t i e m p o , l a s c i r c u n s ta n c i a s y l a s p r e o c u p a c i o n e s , s e m a n i f i e s t a t o d a v í a c l a r a m e n t e e n c i e n p u e b l o s d i v e r s o s , y s u b s i s t e c o mo b a s e í n t i ma y s e c r e ta d e l a t e o l o g í a d e l o s m i s mo s q u e l o d e s p r e c i a n y r e c h a z a n » .

A l o í r e s t a s p a l a b r a s , v a r i o s g r u p o s d i e r o n a e n t e n d e r s u d e s a p r o b a c i ó n m u r m u r a n d o , y e l o r a d o r c o n t in u ó a s í :

– V e d d e d ó n d e v i e n e , p o r e j e mp l o , e n t r e v o s o t r o s , p u e b l o s a f r i c a n o s , l a a d o r a c i ó n d e v u e s t r o s í d o l o s , a n im a l e s , p l a n t a s , p i e d r a s y p e d a z o s d e m a d e r a , a n t e l o s c u a l e s n o h u b i e r a n v u e s t r o s a n t e p a s a d o s t e n id o e l d e l i r i o d e p o s t r a r s e , s i n o h u b i e s e n v i s t o e n e l l o s u n o s t a l i s ma n e s e n q u e s e h a b ía in g e r i d o l a v i r t u d d e l o s

a s t r o s . V e d , v o s o t r a s , n a c i o n e s t á r t a r a s , e l o r i g e n d e v u e s t r o s m u ñ e c o s y m a m a r r a c h o s , y d e t o d o e s e a p a r a t o d e a n i ma l e s c o n q u e a b ig a r r a n v u e s t r o s c h a m a n e s s u s ma g n í f i c a s v e s t i d u r a s . V e d e l o r i g e n d e e s a s f i g u r a s d e p á j a r o s y s e r p i e n t e s , q u e t o d a s l a s n a c i o n e s s a l v a j e s s e p in ta n e n l a p i e l c o n c e r e m o n ia s m i s t e r i o s a s y s a g r a d a s . Y v o s o t r o s , i n d i o s , e n v a n o o s q u e r é i s c u b r i r c o n e l v e l o d e l m i s t e r i o : e l g a v i l á n d e v u e s t r o d i o s V i c h e n u n o e s m á s q u e u n o d e l o s m i l s í m b o l o s d e l S o l e n E g i p to ; y v u e s t r a s e n c a r n a c i o n e s d e u n d i o s e n p e s c a d o , e n j a b a l í , e n l e ó n y e n t o r tu g a , y t o d a s s u s m o n s t r u o s a s a v e n tu r a s n o s o n s in o m e t a mo r f o s i s d e l a s t r o q u e , p a s a n d o s u c e s i v a m e n t e a l o s s i g n o s d e l o s d o c e a n im a l e s ( e l z o d í a c o ) , s e s u p u s o q u e t o m a b a s u s f o r ma s y l l e n a b a s u s f u n c i o n e s a s t r o n ó m i c a s . V o s o t r o s , j a p o n e s e s , n o t e n é i s e n v u e s t r o t o r o q u e r o mp e e l h u e v o d e l m u n d o , s i n o e l d e l c i e l o q u e e n o t r o t i e m p o a b r í a l a e d a d d e l a c r e a c i ó n , o e l e q u in o c c i o d e l a p r i ma v e r a ; y é s e e s e l m i s m o b u e y A p i s , q u e a d o r a b a e l E g ip t o , y q u e v u e s t r o s a n t e p a s a d o s ( o d o c t o r e s j u d í o s ) a d o r a r o n i g u a l m e n te e n e l í d o l o d e l B e c e r r o d e O r o . E s t a mb i é n , h i j o s d e Z o r o a s t r o , v u e s t r o T o r o , q u e , s a c r i f i c a d o e n l o s m i s t e r i o s s i m b ó l i c o s d e M i th r a ,

d e r r a ma b a u n a s a n g r e f e c u n d a p a r a e l m u n d o ; e n c u a n to a v o s o t r o s , c r i s t i a n o s , v u e s t r o b u e y d e l A p o c a l i p s i s , c o n s u s a l a s , s í m b o l o d e l a i r e , t a mp o c o t i e n e o t r o o r i g e n ; a s í c o mo v u e s t r o c o r d e r o d e D i o s , s a c r i f i c a d o , c o mo e l t o r o d e M y th r a , p o r l as a l u d d e l m u n d o , n o e s s in o e s e m i s mo s o l e n e l s i g n o d e l c a r n e r o c e l e s t e ; a l c u a l , a b r i e n d o e l e q u in o c c i o e n u n a e d a d p o s t e r i o r , s e l e a t r i b uy ó l a v i r t u d d e l i b e r t a r e l mu n d o d e l r e in o d e l ma l , e s d e c i r , d e l a c o n s t e l a c i ó n d e l a s e r p i e n t e , d e a q u e l l a g r a n c u l e b r a , m a d r e d e l i n v i e r n o

y e mb l e ma d e l A h r im a n e s o S a t a n á s d e l o s p e r s a s , v u e s t r o s ma e s t r o s . S í ; e n v a n o n u e s t r o i mp r u d e n t e c e l o c o n d e n a b a a l o s i d ó l a t r a s a l o s t o r m e n to s d e l t á r t a r o i n v e n ta d o p o r e l l o s : t o d o v u e s t r o s i s t e ma n o e s e n s u b a s e má s q u e e l c u l t o d e l s o l , c uy o s a t r i b u t o s h a b é i s r e u n id o e n v u e s t r o p e r s o n a j e p r in c i p a l . E s e l s o l e l q u e , b a j o e l n o mb r e d e O r u s , n a c í a , c o mo v u e s t r o d i o s , e n e l s o l s t i c i o d e in v i e r n o , en l o s b r a z o s d e l a v i r g e n c e l e s t i a l ; e s e l q u e p a s a b a u n a i n f a n c i a h u m i l d e , e s c a s a y p o b r e , c o m o l o e s l a e s ta c i ó n d e l o s f r í o s ; e l m i s mo , q u e , p e r s e g u id o p o r T y f o n y p o r l o s t i r a n o s d e l a i r e , b a j o e l n o mb r e d e O s i r i s , e r a mu e r t o , e n c e r r a d o e n u n s e p u l c r o o s c u r o , s í mb o l o d e l h e m is f e r i o d e i n v i e r n o , y q u e , l e v a n t á n d o s e d e s p u é s d e l a

z o n a in f e r i o r h a c i a e l p u n t o m á s c u l m in a n te o e l e v a d o d e l o s c i e l o s , r e s u c i t a b a v e n c e d o r d e l o s g i g a n te s y d e l o s á n g e l e s d e s t r u c to r e s .

Y v o s o t r o s , q u e m u r m u r á i s , o s a c e r d o t e s , v o s o t r o s m i s m o s l l e v á i s e n v u e s t r a s p e r s o n a s e s t o s s i g n o s : e s a t o n s u r a e s e l d i s c o d e l s o l ; e s a e s to l a e s s u z o d í a c o ; e s o s r o s a r i o s s o n e l e mb l e ma d e l o s a s t r o s y d e l o s p l a n e t a s . E n c u a n to a v o s o t r o s , p o n t í f i c e s y p r e l a d o s , v u e s t r a m i t r a , v u e s t r o b á c u l o , v u e s t r a c a p a o m a n t a s o n l o s d e O s i r i s ; y e s a c r u z , c u y o m i s t e r i o p o n d e r á i s s i n e n t e n d e r l o , e s l a c r u z d e S e r a p i s , t r a z a d a p o r l a ma n o d e l o s s a c e r d o t e s e g ip c i o s , s o b r e e l p l a n d e u n mu n d o f i g u r a d o ; l a c u a l , p a s a n d o p o r l o s e q u in o c c i o s y p o r l o s t r ó p i c o s , e r a e l e m b l e ma d e l a v i d a f u t u r a y d e l a r e s u r r e c c i ó n , p o r q u e t o c a b a a l a s p u e r t a s d e ma r f i l y d e c u e r n o , p o r d o n d e p a s a b a n l a s a l ma s a l o s c i e l o s .

A l d e c i r e s t a s p a l a b r a s , e mp e z a r o n a m i r a r s e c o n a s o mb r o l o s d o c to r e s d e t o d o s l o s g r u p o s ; p e r o , c o mo n o r o mp i e s e n in g u n o d e e l l o s e l s i l e n c i o , c o n t in u ó e l o r a d o r d e e s ta ma n e r a :

– T r e s c a u s a s p r in c ip a l e s c o n t r i b uy e r o n a e s t a c o n f u s i ó n d e i d e a s . P r i m e r a m e n t e , l a s e x p r e s i o n e s f i g u r a d a s c o n q u e s e v i o p r e c i s a d a u n a l e n g u a n a c i e n t e a e x p r e s a r

l a s r e l a c i o n e s d e l o s o b j e t o s ; e x p r e s i o n e s q u e , p a s a n d o d e s p u é s d e u n s e n t i d o p r o p i o a o t r o g e n e r a l , d e u n s e n t i d o f í s i c o a o t r o m o r a l , c a u s a r o n u n a m u l t i tu d d e e r r o r e s p o r me d i o d e s u s e q u í v o c o s y s u s s i n ó n i m o s .

A s í f u e c o m o , h a b i e n d o d i c h o p r i m e r o q u e e l s o l s o b r e p u j a b a o p a s a b a p o r e n c i m a d e d o c e a n im a l e s , s e c r e y ó d e s p u é s q u e l o s c o m b a t í a , l o s r e d u c í a a l a o b e d i e n c i a y l o s m a t a b a ; y s e f r a g u ó d e e s t e m o d o l a v i d a h i s t ó r i c a d e H é r c u l e s .

H a b i e n d o d i c h o q u e a r r e g l a b a e l t i e m p o d e l a s l a b o r e s d e l a s i e mb r a y l a s c o s e c h a s ; q u e d is t r i b u í a l a s e s t a c i o n e s y l a s o c u p a c i o n e s ; q u e r e c o r r í a l o s c l i m a s ; q u e d o m in a b a s o b r e l a t i e r r a , e t c . , s e l e t o m ó p o r u n r e y l e g i s l a d o r , p o r u n g u e r r e r o c o n q u is t a d o r , y s e c o mp u s i e r o n l a s h i s t o r i a s d e O s i r i s , B a c o y s u s s e m e j a n t e s .

H a b i é n d o s e d i c h o q u e e n t r a b a u n p l a n e t a e n u n s i g n o , s e h i z o d e s u c o n ju n c i ó n u n m a tr i m o n io , u n a d u l te r i o y s u i n c e s to . H a b i é n d o s e d i c h o q u e e s t a b a o c u l t o , e n te r r a d o , p o r q u e v o l v í a a l a l u z y s u b í a c o n e x a l t a c i ó n , s e s u p u s o q u e h a b í a m u e r to ; q u e r e s u c i t a b a , y s e s u b í a o e l e v a b a a l c i e l o , e t c .

L a s e g u n d a c a u s a q u e p r o d u j o c o n f u s i ó n f u e r o n l a s m i s ma s f i g u r a s ma t e r i a l e s q u e s i r v i e r o n a l p r in c i p i o p a r a p in ta r l a s i d e a s ,

y q u e f u e r o n l a p r i me r a i n v e n c i ó n d e l e s p í r i t u h u ma n o e n e s ta p a r t e , c o n e l n o mb r e d e j e r o g l í f i c o s o c a r a c te r e s s a g r a d o s . P o r c o n s e c u e n c i a d e e s t o , p in t a r o n u n b a r c o o l a n a v e A r g o s , p a r a s i g n i f i c a r l a i n u n d a c i ó n y l a n e c e s id a d d e p r e c a v e r s e d e e l l a ; p a r a d e s i g n a r e l v i e n t o , p in t a r o n u n a a l a d e a v e ; p a r a e s p e c i f i c a r l a e s ta c i ó n y e l me s , e l p á j a r o d e p a s o , e l i n s e c t o , e l a n i ma l q u e a p a r e c í a e n a q u e l l a é p o c a ; p a r a i n d i c a r e l i n v i e r n o , p in ta r o n u n p u e r c o y u n a s e r p i e n t e , q u e g u s ta n d e l o s lu g a r e s h ú me d o s ; y l a r e u n ió n d e t o d a s e s ta s f i g u r a s t e n í a s e n t i d o s c o n v e n c i o n a l e s , c o n s u s f r a s e s y p a l a b r a s p r o p ia s . P e r o , c o mo e s t e s en t i d o n o t e n í a p o r s í s ó l o n a d a f i j o n i e x a c to ; c o mo e l n ú me r o d e e s ta s f i g u r a s y d e s u s c o mb in a c i o n e s s e h i z o t a n e x c e s i v o y s o b r e c a r g ó t a n t o l a m e m o r i a , r e s u l t a r o n l u e g o c o n f u s i ó n y e x p l i c a c i o n e s f a l s a s . H a b i e n d o i n v e n ta d o d e s p u é s e l a r t e m á s s e n c i l l o d e e x p r e s a r c o n s i g n o s l o s s o n id o s , c uy o n ú me r o e s l i m i t a d o , y d e p in t a r l a p a l a b r a , e n v e z d e p in ta r l o s p e n s a m i e n to s , h i z o l a e s c r i t u r a a l f a b é t i c a q u e s e p e r d i e s e e l u s o d e l a s p in tu r a s j e r o g l í f i c a s ; d a n d o c a d a d í a lu g a r a q u e l l a s s i g n i f i c a c i o n e s o l v i d a d a s a u n a m u l t i t u d d e i l u s i o n e s , e n g a ñ o s y e r r o r e s .

E n f in , l a o r g a n i z a c i ó n c i v i l d e l o s E s ta d o s a n t i g u o s f u e l a t e r c e r a c a u s a d e c o n f u s i ó n . E f e c t i v a m e n t e , c u a n d o l o s p u e b l o s e mp e z a r o n a d e d i c a r s e a l a a g r i c u l tu r a , c o m o l a f o r ma c i ó n d e l c a l e n d a r i o r u r a l e x i g í a c o n t in u a s o b s e r v a c i o n e s a s t r o n ó m ic a s , f u e n e c e s a r i o p r o p o n e r a l g u n o s i n d i v i d u o s e n c a r g a d o s d e a s e g u r a r s e d e l a a p a r i c i ó n y o c u l t a c i ó n d e a l g u n a s e s t r e l l a s ; d e a d v e r t i r l a p r o x i m id a d d e l a i n u n d a c i ó n , d e c i e r t o s v i e n t o s , d e l a é p o c a d e l a s l l u v i a s , y d e l t i e m p o p a r a s e mb r a r c a d a e s p e c i e d e g r a n o ; a e s t o s h o mb r e s s e d i s p e n s ó d e l o s t r a b a j o s c o mu n e s , a c a u s a d e s u s e r v i c i o p a r t i c u l a r , y l a s o c i e d a d p r o v e y ó a s u m a n u te n c i ó n . E n e s t e e s ta d o , y o c u p a d o s ú n i c a m e n t e e n o b s e r v a r , n o t a r d a r o n m u c h o e n c o mp r e n d e r l o s g r a n d e s f e n ó me n o s d e l a n a t u r a l e z a , y a u n d e p e n e t r a r e l s e c r e t o d e mu c h a s d e s u s o p e r a c i o n e s : c o n o c i e r o n l a ma r c h a d e l o s a s t r o s y d e l o s p l a n e ta s , e l c u r s o d e s u s f a s e s y d e s u r e g r e s o c o n l o s p r o d u c t o s d e l a t i e r r a y e l m o v i m i e n to d e l a v e g e ta c i ó n , l a s p r o p i e d a d e s me d i c in a l e s o n u t r i t i v a s d e l a s p l a n ta s y l o s f r u t o s , l a a c c i ó n d e l o s e l e m e n to s y s u s a f i n i d a d e s r e c íp r o c a s . Y c o m o n o h a b ía o t r o s m e d io s d e c o m u n i c a r e s t o s c o n o c i m i e n to s s i n o e l p e n o s í s i m o d e l a i n s t r u c c i ó n o r a l , n o l o s t r a n s m i t í a n s i n o

a s u s a m ig o s y p a r i e n t e s ; d e l o c u a l r e s u l t ó u n a e s p e c i e d e c o n c e n t r a c i ó n d e t o d a c i e n c i a y d e t o d o s a b e r e n a l g u n a s f a m i l i a s , q u e , a b r o g á n d o s e u n p r i v i l e g i o e x c lu s i v o , a d q u i r i e r o n u n e s p í r i tu d e c u e r p o y d e a i s l a m ie n t o m uy c o n t r a r i o a l a c o s a p ú b l i c a . P o r me d i o d e e s t a s u c e s i ó n c o n t in u a d e l a s m i s m a s i n v e s t i g a c i o n e s y d e l o s p r o p i o s t r a b a j o s , f u e a l a v e r d a d m u c h o má s r á p id o e l p r o g r e s o d e l o s c o n o c i m i e n to s ; p e r o , c o m o s e h a c í a u n g r a n m i s t e r i o d e e l l o s , s u me r g i d o e l p u e b l o e n t in i e b l a s c a d a d í a má s d e n s a s , s e h i z o c a d a v e z má s e s c l a v o y má s s u p e r s t i c i o s o . V i e n d o q u e a l g u n o s m o r ta l e s p r o d u c ía n c i e r t o s f e n ó me n o s , q u e a n u n c ia b a n e x a c ta me n t e e c l i p s e s y c o m e ta s , q u e c u r a b a n e n f e r m o s , q u e ma n e ja b a n s e r p i e n t e s , s e c r e y ó q u e t e n í a n c o m u n i c a c i ó n c o n l a s p o t e n c i a s c e l e s t i a l e s ; y p a r a l o g r a r l o s b i e n e s y e v i t a r l o s ma l e s q u e s e e s p e r a b a n , f u e r o n c o n s id e r a d o s c o m o me d ia d o r e s e i n t é r p r e t e s . A s í s e e s ta b l e c i e r o n e n e l s e n o d e l o s E s ta d o s u n a s c o r p o r a c i o n e s s a c r í l e g a s d e h o mb r e s h ip ó c r i t a s y e m b u s t e r o s , q u e r e c o n c e n t r a r o n t o d o s l o s p o d e r e s ; y l o s s a c e r d o t e s , q u e e r a n a l m i s mo t i e mp o a s t r ó n o m o s , t e ó l o g o s , f í s i c o s , m é d i c o s , m á g i c o s , i n t é r p r e t e s d e d i o s e s , o r á c u l o s d e l o s p u e b l o s , r i v a l e s d e l o s r e y e s y s u s

c ó mp l i c e s , e s t a b l e c i e r o n , c o n t í t u l o d e r e l i g i ó n , u n d o m in i o d e m i s t e r i o y u n m o n o p o l i o d e in s t r u c c i ó n , q u e h a n c a u s a d o h a s ta e l d í a l a p e r d i c i ó n d e l a s n a c i o n e s . . .

N o b i e n h u b o p r o f e r i d o e l o r a d o r e s ta s f r a s e s , c u a n d o l o s s a c e r d o t e s d e t o d o s l o s g r u p o s c u b r i e r o n s u v o z c o n u n a e s p a n to s a g r i t e r í a , a c u s á n d o l e d e im p ie d a d , d e i r r e l i g i ó n d e b l a s f e m ia , y q u i s i e r o n i m p e d i r l e q u e c o n t in u a s e ; p e r o , h a b i e n d o o b s e r v a d o e l l e g i s l a d o r q u e a q u e l l o n o e r a s i n o u n a e x p o s i c i ó n d e h e c h o s h i s t ó r i c o s ; q u e , s i e r a n f a l s o s o i n v e n ta d o s , s e r í a muy f á c i l d e s me n t i r l o s ; y q u e h a s t a e n t o n c e s h a b í a s i d o l i b r e l a m a n i f e s ta c i ó n d e t o d a s l a s o p in i o n e s , s in c u y a c i r c u n s ta n c i a s e r í a i m p o s ib l e d e s c u b r i r l a v e r d a d , e l o r a d o r v o l v i ó a h a b l a r d e e s t e m o d o :

– P u e s s a b e d q u e d e t o d a s e s ta s c a u s a s y d e l a a s o c i a c i ó n c o n t in u a d e i d e a s d i s p a r a ta d a s , r e s u l t a r o n u n a m u l t i tu d d e d e s ó r d e n e s e n l a t e o l o g í a , e n l a m o r a l y e n l a s t r a d i c i o n e s ; y d e l a c i r c u n s ta n c i a d e q u e l o s a n i ma l e s r e p r e s e n ta r o n l o s a s t r o s , s e s i g u i ó q u e p a s a s e n a l o s d i o s e s l a s c a l i d a d e s d e l o s b r u t o s , s u s in c l in a c i o n e s , s i m p a t í a s y a v e r s i o n e s ; y q u e s e l e s s u p u s i e s e n a c c i o n e s p r o p ia s d e a q u e l l o s : a s í e l d i o s I c n e u m o n h i z o l a g u e r r a a l d i o s C o c o d r i l o ; e l d i o s L o b o q u i s o c o m e r s e a l d i o s C a r n e r o u A r i e s ; e l d i o s Ib i d e v o r ó a l

d i o s S e r p i e n te ; y l a d i v i n id a d s e c o n v i r t i ó e n u n s e r e x t r a v a g a n t e , c a p r i c h o s o y f e r o z , c uy a i d e a d e s c o n c e r t ó e l j u i c i o d e l h o mb r e , y c o r r o mp i ó s u mo r a l c o n s u r a z ó n .

– Y p o r q u e , s e g ú n e l e s p í r i t u d e s u c u l t o , c a d a f a m i l i a y c a d a p u e b l o h a b ía t o ma d o p o r p a t r o n o e s p e c i a l u n a s t r o o c o n s t e l a c i ó n , l a s i n c l i n a c i o n e s y a n t i p a t í a s d e l a n i ma l - s í mb o l o p a s a r o n a s u s s e c ta r i o s ; y l o s p a r t i d a r i o s d e l d i o s -p e r r o f u e r o n e n e m ig o s d e l o s d e l d i o s - l o b o , l o s a d o r a d o r e s d e l d i o s - b u ey m i r a r o n c o n h o r r o r a l o s q u e l o c o m ía n ; y l a r e l i g i ó n v i n o a s e r u n ma n a n t i a l d e o d i o s y d e g u e r r a s , y u n a c a u s a in s e n s a ta d e d e l i r i o s y s u p e r s t i c i ó n .

L o s n o mb r e s d e l o s a s t r o s a n i ma l e s f u e r o n a d e má s a d o p t a d o s p o r e s t e m i s m o m o t i v o d e p a t r o n a z g o , a l o s p u e b l o s , a l o s p a í s e s , a l a s m o n ta ñ a s , a l o s r í o s , y s e t o m a r o n p o r d i o s e s t o d o s e s t o s o b j e t o s , r e s u l t a n d o u n a m e z c l a d e s e r e s g e o g r á f i c o s , h i s t ó r i c o s y m i t o l ó g i c o s , q u e c o n f u n d i ó t o d a s l a s t r a d i c i o n e s .

E n f i n , e n v i r tu d d e l a s a n a l o g í a s q u e s e l e s a t r i b uy e r o n , h a b i é n d o s e t o ma d o l o s d i o s e s - a s t r o s p o r h o m b r e s , p o r h é r o e s , p o r r e y e s , e s t o s t o ma r o n r e c íp r o c a m e n te p o r m o d e l o l a s a c c i o n e s d e l o s d i o s e s , y f u e r o n p o r i m i t a c i ó n g u e r r e r o s , c o n q u i s t a d o r e s , s a n g u in a r i o s , o r g u l l o s o s , l ú b r i c o s ,

p e r e z o s o s ; y d e e s t a s u e r t e c o n s a g r ó l a r e l i g i ó n l o s c r í me n e s d e l o s d é s p o ta s , y p e r v i r t i ó l o s p r in c i p i o s d e l o s g o b i e r n o s .

Cua r to S i s te ma Cu l to De Lo s Do s P r i nc ip io s O Dua l i smo

L a p a z y l a a b u n d a n c ia q u e g o z a b a n l o s s a c e r d o t e s a s t r ó n o mo s e n s u s t e mp lo s , l e s p r o p o r c i o n a r o n h a c e r t o d o s l o s d í a s n u e v o s p r o g r e s o s e n l a s c i e n c i a s ; y p o r h a b e r s e d e s a r r o l l a d o g r a d u a l m e n te a s u s o j o s e l s i s t e m a d e l m u n d o , e s t a b l e c i e r o n s u c e s i v a m e n t e d i v e r s a s h i p ó t e s i s a c e r c a d e s u s e f e c t o s y s u s a g e n t e s , q u e s e c o n v i r t i e r o n e n o t r o s t a n t o s s i s t e ma s t e o l ó g i c o s .

A d e má s , l a s n a v e g a c i o n e s d e l o s p u e b l o s m a r í t i m o s y l a s c a r a v a n a s d e l o s n ó ma d a s d e l A s i a y d e l Á f r i c a l e s h i c i e r o n c o n o c e r l a t i e r r a d e s d e l a s i s l a s A f o r tu n a d a s h a s ta l a S é r i c a , y d e s d e e l Bá l t i c o h a s t a l o s m a n a n t i a l e s d e l N i l o ; y p o r l a c o mp a r a c i ó n d e l o s f e n ó me n o s d e d i v e r s a s z o n a s , d e s c u b r i e r o n l a e s f e r i c i d a d d e l g l o b o ; d e l o c u a l s e s i g u i ó u n a n u e v a t e o r í a . H a b i e n d o o b s e r v a d o q u e t o d a s l a s o p e r a c i o n e s d e l a n a t u r a l e z a , e n e l p e r í o d o d e u n a ñ o , s e r e d u c ía n a d o s p r i n c i p a l e s , l a d e p r o d u c i r y l a d e d e s t r u i r ; q u e c a d a u n a d e e s t a s o p e r a c i o n e s s e v e r i f i c a b a d e l m i s m o mo d o e n l a ma y o r p a r t e d e l g l o b o , d e s d e e l u n o a l o t r o e q u in o c c i o ; e s d e c i r q u e , d u r a n t e

l o s s e i s me s e s d e v e r a n o , t o d o s e p r o c r e a b a y m u l t i p l i c a b a , y d u r a n t e l o s s e i s me s e s d e in v i e r n o t o d o s e c o n s u m ía y e s ta b a c a s i mu e r t o , s u p u s i e r o n e n l a n a t u r a l e z a d o s p o t e n c i a s c o n t r a r i a s , e n u n e s ta d o p e r p e t u o d e c o n t r a d i c c i ó n y l u c h a . Y c o n s id e r a n d o l a e s f e r a c e l e s t e b a j o e s t e a s p e c t o , d i v i d i e r o n l o s c u a d r o s q u e f i g u r a b a n e n d o s m i t a d e s o h e m i s f e r i o s , d e t a l m o d o q u e l a s c o n s t e l a c i o n e s q u e s e v e í a n e n e l c i e l o d e v e r a n o f o r ma r o n u n i m p e r i o d i r e c t o y s u p e r i o r , y l a s q u e s e h a l l a n e n e l d e i n v i e r n o f o r m a r o n o t r o i m p e r i o a n t í p o d a e i n f e r i o r . R e s u l t ó d e e s t o q u e , c o mo l a s c o n s t e l a c i o n e s d e v e r a n o a c o mp a ñ a b a n a l a e s t a c i ó n d e l o s d í a s l a r g o s , b r i l l a n t e s y c a l i e n t e s , y d e l o s f r u to s y l a s m i e s e s , f u e r o n t e n id a s p o r p o t e n c i a s d e l u z , d e f e c u n d id a d y d e c r e a c i ó n ; y p o r t r a n s i c i ó n d e l s e n t i d o f í s i c o a l m o r a l , s e l e s c o n s id e r ó c o m o g e n i o s o á n g e l e s d e s a b id u r í a o d e c i e n c i a , d e p u r e z a d e b e n e f i c e n c i a y d e v i r tu d . S u c e d i ó l o c o n t r a r i o e n p u n t o a l a s c o n s t e l a c i o n e s d e i n v i e r n o , q u e , p o r e x p e r i m e n ta r s e e n s u é p o c a l a s n o c h e s l a r g a s y l a s n i e b l a s p o l a r e s , f u e r o n c a r a c t e r i z a d a s d e g e n i o s d e t i n i e b l a s , d e d e s t r u c c i ó n y mu e r t e ; y p o r t r a n s i c i ó n i g u a l a l a a n t e r i o r , e n á n g e l e s d e i g n o r a n c i a , d e ma l i g n id a d , d e p e c a d o y d e

v i c i o . P o r e s ta d i s p o s i c i ón d e c o s a s , s e h a l l ó e l c i e l o d i v i d id o e n d o s d o m in i o s o f a c c i o n e s ; y n o f u e m e n e s t e r má s p a r a q u e l a a n a l o g í a d e l a s i d e a s h u ma n a s a b r i e s e u n a v a s ta c a r r e r a a l o s e x t r a v í o s d e l a i m a g in a c i ó n . P e r o u n a c i r c u n s ta n c i a p a r t i c u l a r p r e p a r ó e l e n g a ñ o y l a i l u s i ón , c u a n d o n o l o s o c a s i o n a s e p o s i t i v a m e n te .

E n l a p r i m e r a r e p r e s e n ta c i ó n d e l a e s f e r a c e l e s t e q u e d e l in e a r o n l o s s a c e r d o t e s a s t r ó n o m o s , e l z o d í a c o y l a s c o n s t e l a c i o n e s p r e s e n ta b a n s u s m i ta d e s e n o p o s i c i ó n d i a m e t r a l : e l h e m i s f e r i o d e i n v i e r n o , a n t í p o d a d e l d e v e r a n o , l e e r a a d v e r s o , c o n t r a r i o u o p u e s t o ; y p o r l a m e t á f o r a d e c o s tu m b r e p a s a r o n e s t a s p a l a b r a s a l s e n t i d o m o r a l , y l o s á n g e l e s y g e n i o s a d v e r s a r i o s s e c o n v i r t i e r o n e n r e b e ld e s y e n e m ig o s . D e s d e e n t o n c e s t o d a l a h i s t o r i a a s t r o n ó m i c a d e l a s c o n s t e l a c i o n e s s e c a mb i ó e n h i s t o r i a p o l í t i c a ; e l c i e l o f u e u n e s ta d o h u ma n o , d o n d e t o d o s u c e d í a c o mo e n l a T i e r r a . Y c o m o l o s E s ta d o s , s i e n d o d e s p ó t i c o s , t e n í a n s u mo n a r c a , y y a q u e e l S o l p a r e c í a s e r l o d e l c i e l o , e l h e m i s f e r i o d e v e r a n o ( i m p e r i o d e l a l u z ) , y s u s c o n s t e l a c i o n e s ( p u e b l o d e á n g e l e s b l a n c o s ) , tu v i e r o n p o r r e y u n d i o s i l u s t r a d o , i n t e l i g e n t e , c r e a d o r y b u e n o . Y c o mo t o d a f a c c i ó n r e b e ld e d e b e t e n e r s u j e f e , e l c i e l o d e i n v i e r n o ( i mp e r i o

s u b t e r r á n e o d e t i n i e b l a s y t r i s t e z a ) , s u s a s t r o s ( p u e b l o s d e á n g e l e s n e g r o s , g i g a n t e s o d e mo n i o s ) tu v i e r o n p o r j e f e u n g e n i o m a l é f i c o , c uy o p a p e l s e a t r i b uy ó a l a c o n s t e l a c i ó n má s n o t a b l e p a r a c a d a p u e b l o . E n E g ip t o f u e a l p r i n c ip i o e l e s c o r p i ó n , p r i m e r s i g n o d e l z o d í a c o d e s p u é s d e l a b a l a n z a , y p o r l a r g o t i e mp o j e f e d e l o s s i g n o s in v e r n a l e s ; d e s p u é s f u e l a o s a o e l a s n o p o l a r , l l a ma d o Ty f o n , e s d e c i r , d i l u v i o , a c a u s a d e l a s l l u v i a s q u e i n u n d a n l a T i e r r a c u a n d o e s t e a s t r o d o m in a . E n l a P e r s i a , e n u n t i e m p o p o s t e r i o r , f u e l a s e r p i e n t e l a q u e , b a j o e l n o mb r e d e A h r i ma n e s , f o r m ó l a b a s e d e l s i s t e m a d e Z o r o a s t r o ; y e s ta m i s ma e s , o h c r i s t i a n o s y ju d í o s , v u e s t r a s e r p i e n t e d e E v a ( o d e l a v i r g e n c e l e s t i a l ) , a s í c o mo l a d e l a c r u z ; y , e n a m b o s c a s o s , e s d i c h a s e r p i e n t e e mb l e ma d e S a ta n á s , e l e n e mi g o o e l g r a n d e a d v e r s a r i o d e l A n c i a n o d e l o s t i e m p o s ( o e l p a d r e e t e r n o ) , c a n ta d o p o r D a n i e l .

E n l a S i r i a f u e e l p u e r c o o j a b a l í , e n e m ig o d e A d o n i s , p o r q u e e n a q u e l l a r e g i ó n d e s e mp e ñ ó e l p a p e l d e l a o s a b o r e a l e l b r u to c uy a s in c l i n a c i o n e s a l f a n g o s o n s i m b ó l i c a s d e l i n v i e r n o ; y h e a q u í p o r q u é , h i j o s d e M o i s é s y d e M a h o ma , l o m i r á i s c o n h o r r o r , a i m i t a c i ó n d e l o s s a c e r d o t e s d e M e n f i s y Ba a lb e c k , q u e d e t e s ta b a n e n é l a l

m a ta d o r d e s u d i o s - s o l . Ta mb i é n e s ¡ o h i n d i o s ! e l t i p o p r i m i t i v o d e v u e s t r o Ch ib e n , e l c u a l f u e e n o t r o t i e m p o e l P l u tó n d e v u e s t r o s h e r ma n o s l o s g r i e g o s y r o ma n o s ; d e l m i s mo m o d o q u e v u e s t r o B e r ma h , e s e d i o s c r e a d o r , n o e s o t r a c o s a q u e e l O r m u z d p e r s a y e l O s i r i s e g ip c i o , c uy o n o mb r e e x p r e s a u n p o d e r c r e a d o r , p r o c r e a d o r d e f o r ma s . To d o s e s t o s d i o s e s r e c i b i e r o n u n c u l t o a n á l o g o a s u s a t r i b u t o s , v e r d a d e r o s o s u p u e s t o s , e l c u a l s e d i v i d i ó e n d o s p a r t e s d i s t i n ta s , a c a u s a d e s u s d i f e r e n c i a s . E n l a u n a , r e c ib i ó e l d i o s b u e n o e l c u l t o d e a m o r y d e a l e g r í a , d e d o n d e s e d e r i v a n t o d o s l o s a c t o s r e l i g i o s o s d e l g é n e r o a l e g r e , c o m o l a s f i e s t a s , l o s b a i l e s , l o s f e s t in e s , l a s o f r e n d a s d e f l o r e s , l e c h e , m i e l , p e r f u me s ; e n u n a p a l a b r a , t o d o l o q u e h a l a g a l o s s e n t i d o s y e l a l ma ; e n l a o t r a , r e c ib i ó e l d i o s ma l o u n c u l t o d e m i e d o y d e d o l o r , d e d o n d e s e d e r i v a n t o d o s l o s a c t o s r e l i g i o s o s d e l g é n e r o t r i s t e : l o s l l a n to s , e l l u t o , l a d e s o l a c i ó n , l a s p r i v a c i o n e s , l a s o f r e n d a s s a n g u in a r i a s y l o s s a c r i f i c i o s c r u e l e s .

D e a q u í p r o v i e n e n t a m b i é n l a d i v i s i ó n d e l o s s e r e s t e r r e s t r e s p u r o s e im p u r o s , e n s a g r a d o s o a b o m in a b l e s , s e g ú n e l l u g a r q u e o c u p a b a n s u s e s p e c i e s e n t r e l a s c o n s t e l a c i o n e s d e u n o d e l o s d o s d i o s e s , y e l d o m in i o d e e l l o s a q u e p e r t e n e c í a n , l o

q u e p r o d u j o p o r u n a p a r t e l a s s u p e r s t i c i o n e s d e l a s m a n c h a s y d e l a s p u r i f i c a c i o n e s , y p o r o t r a l a s s u p u e s t a s v i r t u d e s e f i c a c e s d e l o s a m u l e to s o r e l i q u i a s y t a l i s ma n e s .

A h o r a c o mp r e n d e r é i s , c o n t in u ó e l o r a d o r d i r i g i é n d o s e a l o s i n d i o s l o s p e r s a s , l o s j u d í o s , c r i s t i a n o s y m u s u l ma n e s , e l o r i g e n d e e s a s h i s t o r i a s d e c o mb a t e s y d e r e b e l i o n e s , d e q u e e s tá n l l e n a s t o d a s v u e s t r a s m i t o l o g í a s . Y a v e i s l o q u e s i g n i f i c a n e s o s á n g e l e s b l a n c o s y n e g r o s , l o s q u e r u b in e s y s e r a f in e s c o n c a b e z a s d e á g u i l a , d e l e ó n , o d e t o r o , l o s i b o s , d i a b l o s o d e mo n i o s c o n c u e r n o s d e ma c h o c a b r í o y c o l a s d e s e r p i e n t e , l o s t r o n o s y l a s d o m in a c i o n e s c o l o c a d a s e n s i e t e ó r d e n e s o g r a d u a c i o n e s c o mo l a s s i e t e e s f e r a s d e l o s p l a n e t a s ; , s e r e s t o d o s q u e r e p r e s e n ta n l o s m i s m o s p a p e l e s , q u e t i e n e n l o s m i s m o s a t r i b u t o s e n l o s v e d a s , l a s b ib l i a s o l o s z e n d a v e s t a s , y a s e a s u j e f e O r m u z d o B e r ma h , Ty f o n o Ch i v e n , M ig u e l o S a ta n á s , y a s e p r e s e n t e n b a j o l a f o r ma d e g i g a n t e s c o n c i e n b r a z o s y p i e s d e s e r p i e n t e s , o d e d i o s e s t r a n s f o r ma d o s e n l e o n e s , i b i s , t o r o s o g a t o s , s e g ú n l o s c u e n t o s s a g r a d o s d e l o s g r i e g o s y l o s e g ip c i o s : d e t o d o s mo d o s v e i s c l a r a m e n t e l a f i l i a c i ó n s u c e s i v a d e e s ta s i d e a s , y c o m o s e h a n i d o s u a v i z a n d o l a s t o s c a s f o r ma s q u e t e n í a n a l p r i n c ip i o ,

s e g ú n s e i b a n a l e j a n d o d e s u o r i g e n , y c u l t i v a n d o e l e n t e n d i m i e n to p a r a h a c e r l a s p a r e c e r m e n o s c h o c a n t e s .

Y a s í c o mo e l s i s t e ma d e l o s d o s p r i n c ip i o s , o d e l o s d i o s e s c o n t r a r i o s , n a c i ó d e l o s s í mb o l o s , f o r ma d o s u n o y o t r o d e l a m i s ma ma n e r a , a s i m i s m o v a i s a v e r c o m o a q u e l s i s t e ma s i r v i ó l u e g o d e b a s e y e s c a l ó n a o t r o n u e v o , q u e l e d e b i ó s u o r i g e n .

Q u i n to S i s tema Cu l to Mí s t i c o Y Mo ra l , O S i s te ma De l

O t ro Mun do N o h a y d u d a , c u a n d o e l v u l g o o y ó h a b l a r

d e u n n u e v o c i e l o y d e o t r o mu n d o , d i o a l m o m e n t o u n a e x i s t e n c i a r e a l a l a s f i c c i o n e s , y c o l o c ó e n é l u n t e a t r o s ó l i d o d e e s c e n a s p o s i t i v a s ; y l a s n o c i o n e s g e o g r á f i c a s p r o m o v i e r o n y f a v o r e c i e r o n e s ta n u e v a i lu s i ó n .

P o r u n a p a r t e , l o s n a v e g a n t e s f e n i c i o s , y l o s q u e , p a s a n d o l a s c o l u m n a s d e H é r c u l e s , i b a n a b u s c a r e s t a ñ o d e T h u l e y e l á mb a r d e l Bá l t i c o , r e f e r í a n q u e a l a e x t r e m id a d d e l m u n d o , a l f i n d e l O c é a n o ( e l M e d i t e r r á n e o e n t o n c e s ) , d o n d e e l S o l s e p o n e p a r a l a s r e g i o n e s a s i á t i c a s , h a b ía u n a s i s l a s a f o r tu n a d a s , m a n s i ó n d e u n a p r i ma v e r a e t e r n a , y m á s a l l á u n a s r e g i o n e s h ip e r b ó r e a s , s i t u a d a s b a j o d e t i e r r a ( c o n r e s p e c to a l o s t r ó p i c o s ) , e n d o n d e r e in a b a

u n a n o c h e e te r n a . S o b r e e s ta s r e l a c i o n e s , m a l e n t e n d id a s y s i n d u d a c o n f u s a m e n t e h e c h a s , f u n d ó l a im a g in a c i ó n d e l p u e b l o l o s C a m p o s E l í s e o s , l u g a r e s d e d e l i c i a s , c o l o c a d o s e n u n m u n d o i n f e r i o r , c o n s u c i e l o , s u s o l y s u s a s t r o s , y e l t á r t a r o , l u g a r d e t i n i e b l a s , d e h u m e d a d , d e l o d o y d e h i e l o s . S i g u i ó s e d e a q u í q u e , c o m o e l h o mb r e t i e n e c u r i o s i d a d d e s a b o r t o d o l o q u e i g n o r a y a n s i a d e v i v i r m u c h o t i e mp o , h a b í a y a q u e r id o a v e r i g u a r l o q u e v e n d r í a a s e r d e s p u é s d e m u e r t o , p o r q u e r e f l e x i o n ó m u y lu e g o a c e r c a d e l p r in c i p i o v i t a l q u e a n i ma s u c u e r p o , q u e s e s e p a r a d e é l s in d e s f i g u r a r l o , e i ma g in ó l a s s u s t a n c i a s s u t i l e s , l a s f an t a s m a s y l a s s o m b r a s : p o r l o t a n t o s e c o mp la c i ó e n c r e e r q u e c o n t in u a r í a e n e l mu n d o s u b t e r r á n e o u n a v i d a q u e s e n t í a m u c h o p e r d e r ; y l o s l u g a r e s i n f e r n a l e s f u e r o n u n o s s i t i o s m uy c ó m o d o s p a r a r e c ib i r l o s o b j e t o s a ma d o s a q u e n o p o d ía r e n u n c i a r .

P o r o t r a p a r t e , h a c í a n l o s s a c e r d o t e s a s t r ó l o g o s y f í s i c o s u n a s r e l a c i o n e s d e s u s c i e l o s y u n o s c u a d r o s q u e s e a c o mo d a b a n p e r f e c ta me n t e a e s ta s f i c c i o n e s . L l a ma r o n e n s u i d i o ma m e ta f ó r i c o a l o s e q u in o c c i o s y l o s s o l s t i c i o s , l a s p u e r t a s d e l o s c i e l o s o e n t r a d a s d e l a s e s t a c i o n e s , y ex p l i c a r o n l o s f e n ó m e n o s t e r r e s t r e s , d i c i e n d o : « Q u e p o r l a p u e r t a d e c u e r n o ( q u e p r i me r o f u e e l

t o r o y d e s p u é s e l c a r n e r o ) , y p o r l a d e l c á n c e r , d e s c e n d í a n l o s f u e g o s v i v i f i c a n t e s q u e a n im a b a n e n l a p r im a v e r a l a v e g e t a c i ó n , y l o s e s p í r i tu s a c u o s o s q u e c a u s a b a n e n e l s o l s t i c i o l a i n u n d a c i ó n d e l N i l o ; q u e p o r l a p u e r t a d e m a r f i l ( l a b a l a n z a , y a n t e s e l a r c o o s a g i t a r i o ) , y p o r l a d e c a p r i c o r n i o o l a d e l a u r n a , s e v o l v í a n o t r a v e z a s u ma n a n t i a l y s u b í a n a s u o r i g e n l a s e m a n a c i o n e s o i n f l u e n c i a s d e l o s c i e l o s , » y l a v í a l á c te a , q u e p a s a b a p o r e s ta s p u e r ta s d e l o s s o l s t i c i o s , l e s p a r e c í a c o l o c a d a e x p r e s a m e n t e p a r a s e r v i r d e r u t a

y d e v e h í c u l o . A d e má s d e e s t o , l a e s c e n a c e l e s t e p r e s e n ta b a e n s u s a t l a s u n r í o ( e l N i l o , f i g u r a d o p o r l a s r o s c a s d e l a h i d r a ) , u n b a r c o ( l a n a v e A r g o s ) , y e l p e r r o o c a n S i r i o , a mb o s r e l a t i v o s a e s t e r í o , c uy a i n u n d a c i ó n p r o n o s t i c a b a n . A s o c i a d a s e s t a s c i r c u n s ta n c i a s a l a s p r i m e r a s , y a ñ a d i e n d o o t r o s d e ta l l e s , s e a u me n t ó s u v e r o s i m i l i t u d ; y p a r a l l e g a r a l t á r t a r o o a l E l í s e o , f u e p r e c i s o q u e l a s a l ma s a t r a v e s a s e n l o s r í o s S t i x y A c h e r o n e n l a b a r c a d e l b a r q u e r o A q u e r o n te , y q u e p a s a s e n p o r l a s p u e r ta s d e c u e r n o o d e m a r f i l , q u e g u a r d a b a e l p e r r o o c a n C e r b e r o . E n f i n , u n u s o o c o s tu mb r e c i v i l s e u n i ó a t o d a s e s ta s f i c c i o n e s , y a c a b ó d e d a r l e s c o n s i s t e n c i a .

H a b i e n d o r e p a r a d o l o s e g ip c i o s q u e e n s u a r d i e n t e c l i ma e r a l a p u t r e f a c c i ó n d e l o s c a d á v e r e s u n f o m e s d e e n f e r m e d a d e s y p e s t e , i n s t i tuy e r o n e n v a r i o s d e s u s E s ta d o s e l u s o d e e n t e r r a r l o s m u e r t o s l e j o s d e l a s t i e r r a s h a b i t a d a s , e n e l d e s i e r t o q u e e s t á a l o c c i d e n t e . E r a m e n e s t e r , p a r a l l e g a r a é l , a t r a v e s a r l o s c a n a l e s d e l r í o , y p o r c o n s i g u i e n t e s e r r e c i b id o p o r u n a b a r c a , y p a g a r u n e s t i p e n d i o a l b a r q u e r o , s i n l o c u a l , p r i v a d o e l c u e r p o d e s e p u l t u r a , h u b i e r a s i d o p a s t o d e l a s b e s t i a s f e r o c e s . E s t e u s o in s p i r ó a l o s l e g i s l a d o r e s c i v i l e s y r e l i g i o s o s u n m e d io p o d e r o s o d e i n f l u i r s o b r e l a s c o s tu mb r e s ; y e s t i mu l a n d o l a p i e d a d f i l i a l y e l r e s p e t o a l o s m u e r t o s e n a q u e l l o s h o mb r e s g r o s e r o s y f e r o c e s , e s t a b l e c i e r o n p o r c o n d i c i ó n n e c e s a r i a q u e d e b i e s e s u f r i r e l m u e r t o u n ju i c i o p r e v i o , e n e l c u a l s e d e c i d i e r a s i m e r e c í a s e r a d m i t i d o e n l a c iu d a d n e g r a e n t r e l o s i n d i v i d u o s d e s u f a m i l i a . S e i d e n t i f i c ó c o mp l e t a me n t e b i e n u n a i d e a c o m o é s ta a l a s o t r a s , y f u e i n c o r p o r a d a e n e l l a s ; e l p u e b l o n o t a r d ó e n a d m i t i r l a , y l o s i n f i e r n o s tu v i e r o n s u M in o s y s u R a d a m a n to , c o n l a v a r i t a , e l s i t i a l , l o s p o r t e r o s y l a u r n a , l o m i s m o q u e e n e l e s t a d o c i v i l t e r r e s t r e . E n t o n c e s s e c o n v i r t i ó l a d i v i n id a d e n u n s e r m o r a l y p o l í t i c o , e n u n l e g i s l a d o r s o c i a l , t a n t o m á s

t e m i d o c u a n to má s i n a c c e s ib l e f u e a l o s o j o s d e l o s mo r t a l e s e s t e l e g i s l a d o r s u p r e m o , e s t e j u e z f i n a l . E n to n c e s t a mb i é n a q u e l m u n d o f a b u l o s o y m i t o l ó g i c o , t a n e x t r a v a g a n t e , c o mp u e s t o d e m i e mb r o s d i s t i n t o s , v in o a s e r u n l u g a r d e c a s t i g o y d e r e c o mp e n s a , d o n d e s e s u p o n ía , q u e l a j u s t i c i a d i v i n a c o r r e g í a l o v i c i o s o y e r r ó n e o q u e t e n í a l a j u s t i c i a d e l o s h o mb r e s ; y e s t e s i s t e m a , e s p i r i tu a l y m í s t i c o , a d q u i r i ó t a n t o má s c r é d i t o c u a n to má s b i e n s e a p o d e r ó d e l h o mb r e p o r me d i o d e t o d a s s u s i n c l i n a c i o n e s . E l d é b i l o p r i m id o h a l l ó e n é l u n a e s p e r a n z a d e i n d e mn i z a c i ó n , y e l c o n s u e l o d e l a v e n g a n z a f u t u r a ; e l o p r e s o r , q u e c o n ta b a s i e mp r e l o g r a r l a i mp u n id a d a f u e r z a d e r i c a s o f r e n d a s , s e p r o p o r c i o n ó c o n e l e r r o r d e l v u l g o u n a a r ma má s p a r a s u b y u g a r l e ; y l o s j e f e s d e l o s p u e b l o s , l o s r e y e s y l o s s a c e r d o t e s v i e r o n e n e s t e s i s t e m a n u e v o s m e d i o s d e d o m in a r l o s , p o r e l p r i v i l e g i o q u e s e r e s e r v a r o n d e r e p a r t i r l a s g r a c i a s y l o s c a s t i g o s d e l g r a n j u e z , s e g ú n l o s d e l i t o s o l a s a c c i o n e s m e r i t o r i a s q u e c a r a c t e r i z a r o n a s u á r b i t r o .

H e a q u í c ó mo s e h a in t r o d u c id o e n e l m u n d o v i s i b l e y r e a l u n m u n d o in v i s i b l e o i m a g in a r i o ; h e a q u í e l o r i g e n d e e s o s l u g a r e s d e d e l i c i a s y d e p e n a s , d e q u e h a b é i s h e c h o v o s o t r o s , l o s p e r s a s , v u e s t r a t i e r r a r e j u v e n e c id a , v u e s t r a c i u d a d d e

r e s u r r e c c i ó n , c o l o c a d a b a j o e l e c u a d o r , c o n e l a t r i b u t o s i n g u la r d e q u e l o s d i c h o s o s n o h a c e n e n e l l a s o m b r a . H e a q u í , j u d í o s y c r i s t i a n o s , d i s c íp u l o s d e l o s p e r s a s , d e d o n d e h a s a l i d o v u e s t r a J e r u s a l é n d e l A p o c a l i p s i s , v u e s t r o p a r a í s o y v u e s t r o c i e l o , c a r a c t e r i z a d o s c o n t o d a s l a s s e ñ a l e s d e l c i e l o a s t r o n ó m i c o d e H e r me s ; y v o s o t r o s , mu s u l ma n e s , s a b e d i g u a l me n t e q u e v u e s t r o in f i e r n o , a b i s m o s u b t e r r á n e o , c o n s u p u e n t e p o r e n c i ma , v u e s t r a b a l a n z a d e l a s a l ma s y d e s u s o b r a s , v u e s t r o ju i c i o d e l o s á n g e l e s M o n k i r y N e k i r , h a n t o ma d o s u s mo d e l o s e n l a s c e r e m o n ia s m i s t e r i o s a s d e l a c a v e r n a d e M i th r a ; y v u e s t r o c i e l o e n n a d a d i f i e r e d e l d e O s i r i s , O r m u z d y B e r ma h .

Sex to S i s tema Mu ndo An ima do , O Cu l to De l Un iv e rso

B a jo D i f e re n te s S ímb o lo s E n t a n t o q u e l o s p u e b l o s s e e x t r a v i a r o n

e n e l t e n e b r o s o l a b e r i n t o d e l a m i t o l o g í a y d e l a s f á b u l a s , l o s s a c e r d o t e s f í s i c o s c o n t in u a r o n s u s e s tu d i o s e i n v e s t i g a c i o n e s s o b r e e l o r d e n y l a d i s p o s i c i ó n d e l u n i v e r s o , l o g r a r o n d e s c u b r i r n u e v o s r e s u l t a d o s , y a r r e g l a r o n n u e v o s s i s t e ma s d e p o t e n c i a s y d e c a u s a s m o t r i c e s .

L i m i t a d o s p o r m u c h o t i e mp o a l a s s i m p l e s a p a r i e n c i a s , n o h a b ía n v i s t o e n e l c u r s o d e l o s a s t r o s s i n o u n m o v i m i e n t o

d e s c o n o c id o d e c u e r p o s lu m in o s o s , q u e a s u p a r e c e r g i r a b a n e n r e d e d o r d e l a T i e r r a , p u n to c e n t r a l d e t o d a s l a s e s f e r a s ; p e r o , a s í q u e d e s c u b r i e r o n l a r e d o n d e z d e n u e s t r o p l a n e ta , f o r ma r o n , p o r l a s c o n s e c u e n c ia s d e e s t e p r i me r h e c h o , c o n s id e r a c i o n e s n u e v a s ; y d e u n a e n o t r a i n d u c c i ó n s e e l e v a r o n a l o s p e n s a m i e n t o s m á s s u b l i me s d e l a a s t r o n o m ía y d e l a f í s i c a . E n e f e c t o , u n a v e z c o n c e b id a e s ta l u m i n o s a y s e n c i l l a i d e a d e q u e e l g l o b o t e r r e s t r e e s u n p e q u e ñ o c í r c u l o i n s c r i t o e n e l c í r c u l o m á s g r a n d e d e l o s c i e l o s , l a t e o r í a d e l o s c í r c u l o s c o n c é n t r i c o s s e o f r e c i ó p o r s í m i s ma a s u h i p ó t e s i s , p a r a r e s o l v e r e l p r o b l e ma d e l c í r c u l o in c ó g n i t o o d e s c o n o c id o d e l g l o b o t e r r e s t r e p o r m e d i o d e p u n to s c o n o c id o s d e l c í r c u l o c e l e s t e ; y l a me d id a d e u n o o d e mu c h o s g r a d o s d e l m e r i d i a n o d i o c o n e x a c t i tu d l a c i r c u n f e r e n c i a t o t a l . T o ma n d o e n t o n c e s p o r c o mp á s e l d i á me t r o d e s c u b i e r t o d e l a T i e r r a , l o a b r i ó u n i n g e n i o f e l i z c o n u n a m a n o a t r e v id a s o b r e l a s ó r b i t a s in m e n s a s d e l o s c i e l o s , y p o r u n f e n ó m e n o i n a u d i t o , a b r a z ó e l h o mb r e l a s d i s t a n c i a s in f i n i t a s d e l o s a s t r o s , d e s d e e l g r a n o d e a r e n a q u e a p e n a s c u b r í a , y s e l a n z ó e n l o s a b i s mo s d e l e s p a c i o y d e l t i e m p o . A l l í s e l e o f r e c i ó a l a v i s t a u n n u e v o o r d e n d e l u n i v e r s o : l e p a r e c i ó q u e e l g l o b o á t o mo q u e h a b i t a b a n o

e r a y a s u c e n t r o , y q u e e s t e e mp l e o i m p o r ta n t í s i mo p e r t e n e c í a a l a ma s a e n o r me d e l S o l . P o r c o n s e c u e n c ia d e e s t e d e s c u b r i m i e n t o , s e h a l l ó q u e e r a d i c h o a s t r o e l e j e i n f l a ma d o d e o c h o e s f e r a s q u e l e r o d e a b a n , y c u y o s m o v i m ie n to s s e s o m e t i e r o n d e s p u é s a l a e x a c t i t u d d e l c á l c u l o .

E r a y a mu c h o p a r a e l g é n e r o h u ma n o e l h a b e r e mp r e n d id o e x p l i c a r l a d i s p o s i c i ó n y e l o r d e n d e l o s g r a n d e s s e r e s d e l a n a t u r a l e z a ; p e r o n o c o n t e n t o c o n e s t e p r i me r e s f u e r z o , q u i s o t a mb i é n e x p l i c a r e l m e c a n i s mo , y a d i v i n a r e l o r i g e n y e l p r i n c ip i o mo t o r ; y a q u í f u e d o n d e , e m p e ñ a d o e n l a s p r o f u n d id a d e s a b s t r a c t a s y me ta f í s i c a s d e l m o v i m i e n to y d e s u p r i me r a c a u s a , d e l a s p r o p i e d a d e s e s e n c i a l e s o a c c id e n t a l e s d e l a ma te r i a , d e s u s f o r ma s s u c e s i v a s , d e s u e x t e n s i ó n , e s d e c i r , d e l e s p a c i o y d e l t i e mp o s in l í m i t e s , s e p e r d i e r o n l o s f í s i c o s t e ó l o g o s e n u n c a o s d e r a c i o c in i o s s u t i l e s y d e c o n t r o v e r s i a s e s c o l á s t i c a s .

L u e g o q u e l a a c c i ó n d e l S o l s o b r e l o s c u e r p o s t e r r e s t r e s l e s h i z o v e r q u e l a s u s ta n c i a d e a q u e l a s t r o g r a n d i o s o e r a c o m o u n f u e g o p u r o y e l e m e n ta l , l a c o n s id e r a r o n u n f o c o , d e p ó s i t o d e u n m a r d e f l u id o í g n e o , lu m i n o s o , q u e b a j o e l n o mb r e d e é te r l l e n ó e l u n i v e r s o , a l i m e n tó

l o s s e r e s . L o s a n á l i s i s d e u n a f í s i c a b i e n e n t e n d id a , h a b i e n d o h e c h o d e s c u b r i r p o s t e r i o r m e n te e s t e m i s m o f u e g o , u o t r o m á s p a r e c i d o , e n l a c o mp o s i c i ó n d e t o d o s l o s c u e r p o s , y h a b i e n d o v i s t o t a mb i é n q u e e r a e l a g e n t e e s e n c i a l d e e s t e m o v i m i e n t o e s p o n tá n e o , q u e s e l l a ma v id a e n l o s a n i ma l e s y v e g e t a c i ó n e n l a s p l a n ta s , h i c i e r o n c o n c e b i r e l m o v i m i e n to y e l m e c a n i s mo d e l u n i v e r s o c o m o e l d e u n t o d o h o mo g é n e o , d e u n c u e r p o i d é n t i c o , c uy a s p a r t e s , a u n q u e d i s t a n t e s , t e n í a n , s i n e m b a r g o , u n e n l a c e í n t i mo ; y e l mu n d o f u e u n s e r v i v i e n t e , a n i ma d o p o r 1 a c i r c u la c i ó n o r g á n i c a d e u n f l u id o í g n e o y a ú n t a mb i é n e l é c t r i c o , q u e , p o r u n p r im e r t é r m in o d e c o mp a r a c i ó n t o ma d o e n e l h o mb r e y e n l o s a n im a l e s , tu v o a l S o l p o r c o r a z ó n o f o c o .

T o d a s e s ta s o b s e r v a c i o n e s d e l o s f i l ó s o f o s t e ó l o g o s d i e r o n p o r r e s u l t a d o a l g u n o s p r in c i p i o s , p o r e j e mp l o : « q u e n a d a p e r e c e e n e l m u n d o ; q u e l o s e l e me n t o s s o n i n d e s t r u c t i b l e s ; q u e c a mb ia n d e c o mb in a c i o n e s , ma s n o d e n a tu r a l e z a ; q u e l a v i d a y l a m u e r t e d e l o s s e r e s n o s o n s i n o v a r i a d a s m o d i f i c a c i o n e s d e l o s m i s m o s á t o mo s ; q u e l a ma t e r i a p o s e e p o r s í m i s m a p r o p i e d a d e s , d e d o n d e r e s u l t a n t o d a s s u s m a n e r a s d e s e r ; y q u e e l m u n d o e s e t e r n o , s i n l í m i t e s d e e s p a c i o n i d e d u r a c i ó n . »

P e r o , a u n q u e a c o r d e s d i c h o s t e ó l o g o s f i l ó s o f o s e n e s t o s p r i n c i p i o s , v a r i a r o n , s i n e m b a r g o , i n f in i t o e n l a s a p l i c a c i o n e s y e l m o d o d e e x p r e s a r l o s . Un o s d i j e r o n q u e e l u n iv e r s o e n te r o e r a D io s ; y s e g ú n e l l o s , f u e D i o s u n s e r e f e c to y c a u s a , a l a v e z a g e n te y p a c i e n te , p r i n c i p i o m o to r y c o s a m o v id a , t e n i e n d o p o r l e y e s u n a s p r o p i e d a d e s i n v a r i a b l e s q u e c o n s t i t u y e n l a f a t a l i d a d ; y e s t o s p in ta r o n s u i d e a , t a n p r o n t o c o n e l s í m b o l o d e P a n ( e l g r a n t o d o ) o d e J ú p i t e r c o n l a f r e n t e e s t r e l l a d a , e l c u e r p o p l a n e t a r i o y l o s p i e s d e a n i ma l e s ; t a n p r o n t o c o n e l s í mb o l o d e l h u e v o ó r f i c o c uy a y e ma , s u s p e n d id a e n me d i o d e u n l í q u i d o c i r c u id o d e u n a b ó v e d a , f i g u r a d e l g l o b o d e l S o l . n a d a b a e n e l é t e r e n me d i o d e l a b ó v e d a d e l o s c i e l o s ; t a n p r o n t o c o n e l d e u n a g r a n s e r p i e n te r e d o n d a , q u e f i g u r a b a l o s c i e l o s d o n d e c o l o c a b a n e l p r i m e r mó v i l , y p o r e s t a r a z ó n e r a d e c o l o r a z u l , s e mb r a d a d e ma n c h a s d e o r o ( l a s e s t r e l l a s ) , d e v o r a n d o s u c o l a , e s d e c i r , v o l v i e n d o a e n t r a r e n s í m i s ma , y e n r o s c á n d o s e e t e r n a m e n t e c o m o l a s r e v o l u c i o n e s d e l a s e s f e r a s : o t r a s v e c e s r e p r e s e n ta r o n s u p e n s a m i e n to p o r m e d i o d e u n h o mb r e q u e t e n í a l o s p i e s l i g a d o s y j u n to s p a r a s i g n i f i c a r l a e x i s t e n c i a i n m u ta b l e ; e n v u e l t o e n u n ma n tó n d e t o d o s l o s c o l o r e s , c o m o l a p e r s p e c t i v a d e l a

n a t u r a l e z a , y t e n i e n d o e n l a c a b e z a u n a e s f e r a d e o r o , s í mb o l o d e l a e s f e r a d e l a s e s t r e l l a s ; o b i e n p o r m e d io d e o t r o h o mb r e , y a s e n ta d o s o b r e l a f l o r d e l l o t o n a d a n d o e n e l a b i s m o d e l a s a g u a s , y a a c o s ta d o s o b r e d o c e b a ld o s a s , q u e f i g u r a b a n l o s d o c e s i g n o s c e l e s t e s . . A h í t e n é i s , i n d i o s , j a p o n e s e s , s i a m e s e s , t i b e t o s y c h in o s , l at e o l o g í a , q u e , d e s p u é s d e f u n d a r l a l o s e g i p c i o s , s e h a t r a n s m i t i d o y c o n s e r v a d o e n t r e v o s o t r o s e n l o s c u a d r o s q u e p in tá i s d e Be r ma h , B u d d a , S o m m o n a c o d o m y H o m i to ; a l l í t e n é i s t a mb i é n , v o s o t r o s , h e b r e o s y c r i s t i a n o s , l a o p in i ó n d e q u e h a b é i s c o n s e r v a d o u n a p e q u e ñ a p a r t e e n v u e s t r o D io s , s o p l o l l e v a d o s o b r e l a s a g u a s , p o r u n a a lu s i ó n a l v i e n t o , q u e , e n e l o r i g e n d e l mu n d o , e s d e c i r , a l p a r t i r l a s e s f e r a s d e l s i g n o d e c á n c e r , a n u n c i a b a l a i n u n d a c i ó n d e l N i l o , y p a r e c í a p r e p a r a r l a c r e a c i ó n .

Sé p t i mo S i s tema Cu l to De l A lma De l Mu ndo O De l

E l eme n to De l Fuego , P r i nc ip io V i t a l De l Un i ve rso

C o m o n o t o d o s s e c o n f o r ma r o n c o n l a i d e a d e u n s e r , c a u s a y e f e c to a l m i s m o t i e m p o , a g e n t e y p a c i e n t e , q u e r e u n i e s e e n u n a m is ma n a tu r a l e z a d o s n a tu r a l e z a s c o n t r a r i a s , d i s t i n g u i e r o n o t r o s e l p r i n c ip i o m o t o r d e l a c o s a mo v i d a ; y d i c i e n d o q u e l a

m a t e r i a e r a in e r t e p o r s u n a t u r a l e z a , p r e t e n d i e r o n q u e u n a g e n t e d i s t in t o , d e l c u a l n o e r a e l l a m á s q u e l a c u b i e r t a o e n v o l tu r a , l e h a b í a c o m u n i c a d o s u s p r o p i e d a d e s . E s t e a g e n t e f u e p a r a u n o s e lp r in c ip i o í g n e o , r e c o n o c id o c o m o a u t o r d e t o d o m o v i m i e n t o ; p a r a o t r o s f u e e l f l u i d o l l a ma d o é te r q u e s e t e n í a p o r má s a c t i v o y m á s s u t i l : y c o mo l l a ma b a n a l p r i n c ip i o v i t a l y mo t o r d e l o s a n i ma l e s a l m a ye s p í r i tu , c o m o d i s c u r r í a n s i e mp r e p o r c o mp a r a c i ó n , e s p e c i a l me n te c o n e l s e r h u ma n o , d i e r o n a l p r i n c ip i o m o to r d e t o d o e l u n i v e r s o e l n o mb r e d e a l m a , i n t e l i g e n c i a , e s p í r i t u , y D i o s f u e e l e s p í r i t u v i t a l q u e , e s p a r c id o e n t o d o s l o s

s e r e s , a n im ó e l v a s to c u e r p o d e l m u n d o . L o s q u e a d o p ta r o n e s ta i d e a l a r e p r e s e n ta r o n u n a s v e c e s c o n J ú p i t e r , e s e n c i a d e l m o v i m i e n t o y d e l a a n i ma c i ó n , p r i n c ip i o d e l a e x i s t e n c i a , o má s b i e n l a e x i s t e n c i a m i s ma ; o t r a s v e c e s p o r V u l c a n oo P h th a , f u e g o p r in c i p i o y e l e m e n ta l , o p o r e l a l t a r d e V e s t a , c o l o c a d o e n e l c e n t r o d e s u t e mp lo , c o m o e l S o l e n l a s e s f e r a s ; y o t r a s v e c e s , e n f i n , p o r K n e p k , s e r h u ma n o v e s t i d o d e a z u l o s c u r o , t e n i e n d o e n l a m a n o u n c e t r o y u n c in tu r ó n ( e l z o d í a c o ) e n l a c a b e z a u n g o r r o c o n p lu ma s , p a r a e x p r e s a r l o f u g a z d e s u p e n s a m i e n to , y s a l i e n d o d e s u b o c a e l g r a n h u e v o .

S e g ú n e s t e s i s t e ma , c o n t e n ía c a d a s e r e n s í m i s m o u n a p o r c i ó n d e f l u i d o í g n e o o e t é r e o , mo t o r u n i v e r s a l y c o m ú n ; y s i e n d o e s t e f l u i d o ( a l ma d e l m u n d o ) l a d i v in i d a d , s e s e g u ía d e e l l o q u e l a s a l ma s d e t o d o s l o s s e r e s f u e r o n u n a p o r c i ó n d e D i o s m i s m o , q u e p a r t i c i p a b a n d e t o d o s s u s a t r i b u t o s , y e r a n p o r l o t a n to u n a s u b s ta n c i a in d i v i s i b l e , s i mp l e e i n m o r ta l ; d e d o n d e p r o v in o t o d o e l s i s t e ma d e l a i n m o r ta l i d a d d e l a lm a , q u e p r i me r a me n t e f u e e t e r n id a d . D e a q u í s e s i g u i e r o n t a mb i é n l a s t r a n s m i g r a c i o n e s c o n o c id a s c o n e l n o m b r e d e m e te m p s í c o s i s , e s d e c i r , d e t r á n s i t o d e l p r in c i p i o v i t a l d e u n c u e r p o a o t r o ; c uy a i d e a n a c i ó d e l a t r a n s m ig r a c i ó n v e r d a d e r a d e l o s e l e m e n t o s m a t e r i a l e s . V e d a h í , i n d i o s , b u d i s t a s , c r i s t i a n o s y mu s u l ma n e s , d e d o n d e d e r i v a n t o d a s v u e s t r a s o p in i o n e s s o b r e l a e s p i r i t u a l i d a d d e l a l ma ; v e d c u a l f u e e l o r i g e n d e l o s d e s v a r í o s d e P i t á g o r a s y P l a t ó n , v u e s t r o s ma e s t r o s , q u e t a mp o c o f u e r o n má s q u e e c o s d e o t r a s e c t a p o s t r e r a d e f i l ó s o f o s i l u s o s d e q u e v o y a h a b la r .

O c tavo S i s te ma Mu ndo - Máqu i na : Cu l to De l D em i - Urgos O

G ra n A r t í f i c e E j e r c i t á n d o s e h a s ta a q u í l o s t e ó l o g o s e n

l a s s u s ta n c i a s s u t i l e s y d e l i c a d í s i ma s d e l é t e r o d e l f u e g o -p r in c i p i o , n o h a b ía n

d e j a d o p o r e l l o d e c o n s id e r a r l a s c o m o s e r e s p a lp a b l e s , p e r c e p t i b l e s a l o s s e n t i d o s ; y l a t e o l o g í a h a b ía c o n t in u a d o s i e n d o l a t e o r í a d e l a s p o t e n c i a s f í s i c a s , c o l o c a d a s o r a e s p e c i a l m e n te e n l o s a s t r o s , o r a e s p a r c id a s p o r t o d o e l u n i v e r s o . P e r o e n d i c h a é p o c a , a l g u n o s e s p í r i tu s s u p e r f i c i a l e s , p e r d i e n d o e l h i l o d e l a s i d e a s q u e h a b ía n d i r i g i d o e s t o s e s tu d i o s p r o f u n d o s , o i g n o r a n d o l o s h e c h o s q u e l e s s e r v í a n d e b a s e , d e s n a t u r a l i z a r o n t o d o s l o s r e s u l t a d o s c o n l a i n t r o d u c c i ó n d e u n a q u i me r a e x t r a ñ a y n u e v a . S u p u s i e r o n q u e e s t e u n i v e r s o , e s t o s c i e l o s , e s t o s a s t r o s , e s t e S o l , n o e r a n s in o u n a m á q u in a d e u n g é n e r o c o mú n ; y a p l i c a n d o a e s ta p r i me r a h ip ó t e s i s u n a c o mp a r a c i ó n s a c a d a d e l a s o b r a s d e l a r t e , l e v a n t a r o n e l e d i f i c i o d e l o s s o f i s ma s má s e x t r a v a g a n t e s : U n a m á q u in a , d i j e r o n , n o s e f ab r i c a a s í m i s m a ; t i e n e u n

a r t í f i c e a n te r i o r , d e c l a r a d o p o r s u e x i s te n c i a . E l m u n d o e s u n a m á q u in a ; l u e g o e x i s te u n f ab r i c a d o r .

D e a q u í p r o v in o e l d e m i - u r g o s o g r a n d e

o b r e r o , c o n s t i tu id o e n d i v in i d a d a u t o c r á t i c a y s u p r e m a . E n v a n o o p u s o l a a n t i g u a f i l o s o f í a q u e e l m i s mo o b r e r o t e n í a e n t a l c a s o n e c e s id a d d e p a d r e y a u t o r e s , y q u e n o s e h a c í a m á s q u e a ñ a d i r u n a d i f i c u l t a d , s i s e q u i t a b a a l mu n d o l a e t e r n i d a d , p a r a d á r s e l a a é l . N o c o n t e n to s

l o s i n n o v a d o r e s c o n e s t a p r i me r a p a r a d o j a , p a s a r o n a o t r a s e g u n d a ; y a p l i c a n d o a s u o b r e r o l a t e o r í a d e l e n t e n d i m i e n to h u ma n o , s o s tu v i e r o n q u e e l D e m i -u r g o s h a b ía f a b r i c a d o s u má q u in a s e g ú n u n p l a n o i d e a q u e r e s i d í a e n s u e n t e n d i m i e n t o ; y c o m o l o s f í s i c o s , q u e h a b ía n s i d o s u s ma e s t r o s , c o l o c a b a n e n l a e s f e r a d e l a s f i j a s e l g r a n m ó v i l r e g u la d o r , b a j o e l n o mb r e d e i n t e l i g e n c i a y r a c i o c i n i o , l o s e s p i r i t u a l e s , q u e e r a n me r o s i m i t a d o r e s s uy o s , s e a p o d e r a r o n d e e s t e s e r , l o a t r i b uy e r o n o i d e n t i f i c a r o n a l D e m i – u r g o s , f i g u r á n d o l o u n a s u s ta n c i a d i f e r e n t e q u e e x i s t í a p o r s í m i s m a , y a l a c u a l l l a ma r o n m e n s o l o g o s ( p a l a b r a o r a c i o c in i o ) . Y c o mo p o r o t r a p a r t e a d m i t í a n l a e x i s t e n c i a d e l a l ma d e l m u n d o o p r in c i p i o s o l a r , s e v i e r o n o b l i g a d o s a c o mp o n e r t r e s g r a d o s o e s c a l o n e s d e p e r s o n a s d i v in a s , q u e f u e r o n : 1 º e l D e m i - u r g o s o D i o s o b r e r o ; 2 º e l l o g o s , p a l a b r a y r a c i o c in i o ; 3 º . e l e s p í r i tu , o e l a l ma ( d e l mu n d o ) . H e a q u í c r i s t i a n o s , e l r o ma n c e s o b r e q u e h a b é i s f u n d a d o v u e s t r a t r i n id a d ; h e a q u í e l s i s t e ma q u e n a c i ó h e r é t i c o e n l o s t e m p l o s e g ip c i o s , q u e s e v o l v i ó p a g a n o t r a n s p o r ta d o a l a s e s c u e l a s d e l a I t a l i a y l a G r e c i a ; y q u e h oy e s c a t ó l i c o o r t o d ox o , o p o r l a c o n v e r s i ó n d e s u s p a r t i d a r i o s , l o s d i s c í p u l o s d e P i t á g o r a s y P l a t ó n , h e c h o s c r i s t i a n o s .

A s í e s c o m o l a d i v in id a d c o me n z ó p o r s e r e n s u o r i g e n l a a c c i ó n s e n s ib l e y m ú l t i p l ed e l o s m e te o r o s y l o s e l e m e n to s ;

D e s p u é s , l a p o te n c i a c o m b in a d a d e l o s a s t r o s , c o n s id e r a d o s b a j o s u s r e l a c i o n e s c o n l o s s e r e s t e r r e s t r e s ;

L u e g o , l o s m i s m o s s e r e s t e r r e s t r e s , p o r l a c o n f u s i ó n d e l o s s í mb o l o s c o n s u s m o d e l o s ;

E n s e g u id a , l a d o b l e p o te n c i a d e l a n a t u r a l e z a e n s u s d o s o p e r a c i o n e s p r in c ip a l e s d e p r o d u c c i ó n y d e s t r u c c i ó n ;

M á s a d e l a n t e , e l m u n d o a n im a d o , s in d i s t i n c i ó n d e a g e n t e y p a c i e n t e , d e c a u s a y e f e c t o ;

P o s t e r i o r m e n t e , e l p r in c i p i o s o l a r oe l e m e n to d e l f u e g o , r e c o n o c id o p o r m o t o r ú n i c o .

P o r ú l t i mo , a s í e s c o m o l a d i v in i d a d h a v e n id o a p a r a r e n u n s e r q u i mé r i c o y a b s t r a c t o , e n u n a s u t i l e z a e s c o l á s t i c a d e s u s ta n c i a s i n f o r ma , d e c u e r p o s i n f i g u r a ; e n u n v e r d a d e r o d e l i r i o d e l e s p í r i t u , d e l q u e n a d i e h a p o d id o c o mp r e n d e r l a r a z ó n . P e r o e n v a n o q u i e r e o c u l t a r s e a l o s s e n t i d o s e n e s t e ú l t im o d e s a r r o l l o , p u e s e l s e l l o d e s u o r i g e n e s tá i mp r e s o e n e l l a i n d e l e b l e me n t e ; y s u s m is m o s a t r i b u t o s , c a l c a d o s t o d o s , o s o b r e l o s a t r i b u t o s f í s i c o s d e l u n i v e r s o , c o m o l a i n m e n s id a d ,

l a e t e r n id a d , l a i n d i v i s i b i l i d a d , l a i n c o mp r e n s ib i l i d a d , o s o b r e l o s a f e c t o s m o r a l e s d e l h o mb r e , c o m o l a b o n d a d , l a j u s t i c i a , l a ma j e s ta d , e t c . , y s u s p r o p i o s n o mb r e s , t o d o s d e r i v a d o s d e l o s s e r e s f í s i c o s q u e l e h a n s e r v i d o d e t i p o s , e s p e c i a l m e n t e d e l S o l , d e l o s p l a n e ta s y d e l m u n d o , t o d o d a a r e c o n o c e r l o s r a s g o s i n d e l e b l e s d e s u v e r d a d e r a n a tu r a l e z a .

T a l e s l a s e r i e d e i d e a s q u e h a b ía r e c o r r i d o y a e l e s p í r i t u h u ma n o e n u n a é p o c a a n t e r i o r a l a s r e l a c i o n e s p o s i t i v a s d e l a h i s t o r i a , y p u e s q u e s u c o n t in u a c i ó n a c r e d i t a q u e h a n s i d o e l r e s u l t a d o d e u n a m i s m a s e r i e d e e s t u d i o s y d e t r a b a j o s , t o d o c o n v e n c e y o b l i g a a c o l o c a r l a c u n a o e l o r i g e n d e e s t o s e l e m e n to s p r i m i t i v o s e n e l E g i p t o , d o n d e e n e f e c t o n a c i e r o n . L a r a p id e z d e s u d e s a r r o l l o s e d e b i ó a l a c u r i o s id a d d e l o s o c i o s o s s a c e r d o t e s f í s i c o s , a l i me n ta d a ú n i c a m e n te e n e l r e t i r o d e l o s t e mp l o s p o r e l e n i g ma d e l u n i v e r s o , q u e t e n í a n s i e mp r e a l a v i s t a ; y t a mb i é n s e d e b i ó a l a d i v i s i ó n p o l í t i c a q u e r e in ó p o r l a r g o t i e mp o e n a q u e l l a r e g i ó n , y a l o s d i f e r e n t e s c o l e g i o s d e s a c e r d o t e s q u e h a b ía e n c a d a E s t a d o ; l o s c u a l e s , t a n p r o n t o a ux i l i a d o r e s u n o s d e o t r o s c o m o r i v a l e s , f a c i l i t a r o n c o n s u s d i s p u ta s l o s p r o g r e s o s d e l a s c i e n c i a s y l o s d e s c u b r i m i e n to s .

E n to n c e s h a b í a s u c e d id o y a e n l a s r i b e r a s d e l N i l o l o q u e s e h a r e p e t i d o d e s p u é s e n t o d a l a T i e r r a . A l p a s o q u e s e f o r m a b a c a d a s i s t e m a , s u s c i t a b a p o r s u n o v e d a d d i s e n s i o n e s y c i s ma s ; d e s p u é s s e a c r e d i t a b a p o r m e d io d e l a p e r s e c u c i ó n , y u n a s v e c e s d e s t r u í a l o s í d o l o s a n t e r i o r e s , y o t r a s l o s a s i m i l a b a m o d i f i c á n d o l o s . . . P e r o , s o b r e v in i e n d o l a s r e v o lu c i o n e s p o l í t i c a s , y c o n e l l a s l a a g r e g a c i ó n d e l o s E s ta d o s y l a m e z c l a d e l o s p u e b l o s , s e c o n f u n d i e r o n t o d a s l a s o p in i o n e s ; y p e r d id a l a i l a c i ó n d e l a s i d e a s , c a y ó l a t e o l o g í a e n u n c a o s , y s e c o n v i r t i ó e n u n l o g o g r i f o o e n i g ma d e a n t i g u a s t r a d i c i o n e s , q u e n o p u d i e r o n e n t e n d e r s e . E x t r a v i a d a l a r e l i g i ó n d e s u o b j e t o , y a n o f u e u n m e d i o p o l í t i c o d e c o n d u c i r a u n v u l g o c r é d u l o ; d e l c u a l s e a p o d e r a r o n u n a s v e c e s c i e r t o s h o mb r e s , c r é d u lo s t a mb i é n y e n g a ñ a d o s p o r s u s p r o p i a s i l u s i o n e s , y o t r a s a l g u n o s h o mb r e s a t r e v id o s y e n é r g i c o s , q u e s e p r o p u s i e r o n v a s t o s p l a n e s d e a mb i c i ó n .

Re l ig i ó n D e Mo is és , O C u l t o De l A lm a D e l Mu n do ( Y u -p i t e r )

D e e s ta c l a s e f u e e l l e g i s l a d o r d e l o s h e b r e o s , p u e s , q u e r i e n d o s e p a r a r s u n a c i ó n d e t o d a s l a s d e má s y f o r ma r s e u n i m p e r i o a i s l a d o y d i f e r e n t e , c o n c i b i ó e l d e s i g n i o d e a s e n ta r s u s b a s e s s o b r e l a s p r e o c u p a c i o n e s r e l i g i o s a s , y d e l e v a n ta r e n

s u d e r r e d o r u n mu r o s a g r a d o d e o p in i o n e s y r i t o s . P e r o e n v a n o p r o s c r i b i ó e l c u l t o d e l o s s í mb o l o s q u e r e in a b a e n e l b a j o E g ip t o y e n l a F e n i c i a : s u d i o s n o d e j ó d e s e r p o r e s o u n d i o s e g ip c i o i n v e n ta d o p o r l o s s a c e r d o t e s d e q u i e n e s e r a d i s c íp u l o M o i s é s ; y Y a h u h , ma n i f e s t a d o e n s u m i s m o n o mb r e , l a e s e n c ia ( d e l o s s e r e s ) , y p o r s u s í m b o l o , l a z a r z a a r d i e n d o e s l o m i s m o q u e e l a l ma d e l mu n d o , p r in c i p i o m o to r , q u e a d o p tó p o c o d e s p u é s l a G r e c i a c o n l a m i s m a d e n o m in a c i ó n d e Y u - p i t e r , s e r g e n e r a d o r , y c o n e l d e E i , ( l a e x i s t e n c i a ) , q u e c o n s a g r a b a n l o s t e b a n o s b a j o e l n o mb r e d e K n e p h ; q u e S a i s a d o r a b a e n e l s í m b o l o d e I s i s e n c u b i e r t a , c o n e s ta i n s c r i p c i ó n : Y o s o y t o d o c u a n to f u e , t o d o c u a n to e s , t o d o c u a n to s e r á , y n in g ú n m o r t a l h a l e v a n t a d o m i v e l o ; q u e P i t á g o r a s h o n r a b a c o n e l n o mb r e d e V e s t a ; y q u e l a f i l o s o f í a e s t o i c a d e f in í a c o n e x a c t i tu d , l l a má n d o l e e l p r in c i p i o d e l f u e g o . M o i s é s h i z o v a n o s e s f u e r z o s p a r a b o r r a r d e s u r e l i g i ó n t o d o a q u e l l o q u e r e c o r d a b a e l c u l t o d e l o s a s t r o s , y a p e s a r s u y o q u e d a r o n u n a m u l t i t u d d e r a s g o s q u e l o r e c o r d a b a n , y l a s s i e t e l u c e s o p l a n e t a s d e l g r a n c a n d e l a b r o , l a s d o c e p i e d r a s o s i g n o sd e l u r im d e l g r a n s a c e r d o t e ( p e c t o r a l ) , l a f i e s t a d e l o s d o s e q u in o c c i o s , q u e e n a q u e l l a é p o c a f o r ma b a n c a d a u n o u n a ñ o ,

l a c e r e m o n ia d e l c o r d e r o o c a r n e r o c e l e s t i a l ( A r i e s ) , q u e e s ta b a e n t o n c e s e n s u d é c i m o q u in t o g r a d o ; e n f i n , e l n o mb r e m i s m o d e O s i r i s , c o n s e r v a d o e n s u c á n t i c o , y e l a r c a o c o f r e im i t a d o d e l s e p u l c r o e n q u e f u e e n c e r r a d o e s t e d i o s , q u e d a n t o d a v í a p a r a s e r v i r d e t e s t i m o n i o s d e l a f i l i a c i ó n d e s u s i d e a s , y d e s u d e r i v a c i ó n d e l ma n a n t i a l c o mú n .

Re l ig i ó n D e Z oro as t r o D e e s ta m i s ma c l a s e d e h o mb r e s a u d a c e s

y e n é r g i c o s f u e t a m b i é n Z o r o a s t r o , q u e , d o s s i g l o s d e s p u é s d e M o i s é s , e n t i e mp o d e D a v i d , r e j u v e n e c i ó y m o r a l i z ó , e n l a M e d ia y l a B a c t r i a n a , t o d o e l s i s t e ma d e O s i r i s y T y f o n , b a j o l o s n o m b r e s d e O r m u z d y d e A h r im a n e s ; y q u e , p a r a e x p l i c a r e l s i s t e ma d e l a n a t u r a l e z a , s u p u s o d o s g r a n d e s d i o s e s o p o d e r e s : e l u n o o c u p a d o e n c r e a r y p r o d u c i r u n i mp e r i o d e l u z y d u l c e c a l o r ( c uy o t i p o e s e l v e r a n o ) , y l e l l a mó d io s d e s a b id u r í a , d e b o n d a d y v i r t u d ; e l o t r o o c u p a d o e n d e s t r u i r e n u n i mp e r i o d e t i n i e b l a s y d e f r í o ( q u e e s d e l i n v i e r n o ) , y l o l l a m ó d i o s d e i g n o r a n c i a , d e ma l y p e c a d o . P o r e x p r e s i o n e s f i g u r a d a s y d e s p u é s d e s c o n o c i d a s , l l a mó c r e a c i ó n d e l m u n d o l a r e n o v a c i ó n d e l a e s c e n a f í s i c a a c a d a p r i m a v e r a ; l l a m ó r e s u r r e c c i ó n l a r e n o v a c i ó n d e l a s e s f e r a s e n l o s p e r í o d o s s e c u la r e s ; v i d a f u tu r a , i n f i e r n o o p a r a í s o ,

e l t á r t a r o y e l E l í s e o d e l o s a s t r ó l o g o s y g e ó g r a f o s ; e n u n a p a l a b r a , n o h i z o má s q u e c o n s a g r a r l o s s u e ñ o s d e l s i s t e m a m í s t i c o q u e y a e x i s t í a n .

B rah m ism o , O S is t em a Ind i o T a l f u e t a mb i é n e l l e g i s l a d o r i n d i o , q u e ,

b a j o e l n o mb r e d e M e n u , c o n s a g r ó , p o r l a s o r i l l a s d e l G a n g e s , l a d o c t r i n a d e l o s t r e s p r i n c ip i o s o d i o s e s q u e c o n o c i ó l a G r e c i a : e l u n o , l l a ma d o B e r m a h o J ú p i t e r , q u e f u e e l a u t o r d e t o d a c r e a c i ó n o p r o d u c c i ó n ( e l s o l d e l a p r i ma v e r a ) ; e l s e g u n d o , l l a ma d o C h iv e n , P l u tó n , q u e f u e e l d i o s d e t o d a d e s t r u c c i ó n ( e l s o l d e l i n v i e r n o ) ; e l t e r c e r o , l l a ma d o V ic h e n u , o N e p tu n o , q u e f u e e l d i o s c o n s e r v a d o r d e l e s t a d o e s t a c i o n a r i o ( e l s o l s t i c i a l , s t a to r ) ; y a u n q u e t o d o s t r e s d i s t i n t o s , n o f o r ma n m á s q u e u n s ó l o d i o s o p o d e r ; e l c u a l , c e l e b r a d o e n l a s v e d a s c o m o e n l o s h i mn o s ó r f i c o s , n o e s s in o J ú p i t e r c o n s u s t r e s o j o s , o e l S o l e n s u s t r e s in f l u e n c i a s o e s t a c i o n e s . A q u í t e n é i s e l o r i g e n d e l s i s t e ma t r in i t a r i o , s u t i l i z a d o p o r P i t á g o r a s y P l a t ó n , y d e s f i g u r a d o p o r s u s in t é r p r e t e s .

B u d ism o , r e l i g i ón d e l o s s am an eos o s i s t e ma m ís t i co

T a l e s , e n f i n , f u e r o n l o s r e f o r ma d o r e s m o r a l i s t a s v e n e r a d o s d e s p u é s d e M e n u c o n l o s n o mb r e s d e Bo u h a d , G a s p a , Ch e k i a , G o u ta ma , e t c . , q u e , d e l o s p r in c i p i o s d e l a

m e te m p s í c o s i s , d i v e r s a m e n t e m o d i f i c a d a , h a n d e d u c id o d o c t r in a s m í s t i c a s , ú t i l e s e n s u o r i g e n , i n s p i r a n d o a s u s s e c ta r i o s h o r r o r a l a s e s in a t o , l a c o mp a s i ó n a t o d o s e r s e n s ib l e , e l t e m o r d e l a s p e n a s d e l v i c i o , l a e s p e r a n z a d e l p r e m i o d e l a v i r t u d e n u n a v id a u l t e r i o r , b a j o f o r ma s n u e v a s , p e r o e x a g e r a d a s l u e g o h a s ta s e r p e r n i c i o s a s p o r e l a b u s o d e u n a m e ta f í s i c a i d e a l q u e e l m u n d o m a t e r i a l d e c í a e r a u n a i l u s i ó n f a n tá s t i c a , l a e x i s t e n c i a d e l h o mb r e u n s u e ñ o , y l a m u e r t e e l d e s p e r ta r ; q u e e l c u e r p o e r a u n a p r i s i ó n d e l a c u a l d e b í a d e s e a r s a l i r , o u n a e n v o l tu r a g r o s e r a , q u e p a r a h a c e r l o d i á f a n o a l a l u z i n t e r n a , d e b ía d e b i l i t a r l o p o r e l a y u n o , l a s m o r t i f i c a c i o n e s , y l a c o n t e mp la c i ó n , y p o r u n a m u l t i tu d d e p r á c t i c a s t a n e x t r a ñ a s , q u e e l v u l g o n o p o d í a e x p l i c a r e l c a r á c t e r d e s u s a u t o r e s , s in o c o n s i d e r á n d o l e s c o m o s e r e s s o b r e n a tu r a l e s , d u d a n d o s i s e r í a n d i o s e s h e c h o s h o mb r e s , o h o mb r e s h e c h o s d i o s e s .

T a l e s e r a n l o s ma te r i a l e s q u e e x i s t í a n e s p a r c i d o s e n e l A s i a , d e s p u é s d e mu c h o s s i g l o s , c u a n d o u n c o n c u r s o i n e s p e r a d o d e a c a e c i m i e n t o s y c i r c u n s ta n c i a s v in o a f o r m a r n u e v a s c o m b in a c i o n e s e n l a s r i b e r a s d e l É u f r a t e s y d e l M e d i t e r r á n e o .

Cr is t ia n i sm o , O Cu l t o A l eg ór ic o De l So l , B a j o L os Nom bre s C ab a l í s t i cos De C r i s s en O C r i s t o , Y D e Y esus O J es ús

C u a n d o c o n s t i t uy ó M o i s é s e l p u e b l o d e I s r a e l , p r e t e n d i ó e n v a n o d e f e n d e r l e d e l a i n v a s i ó n d e t o d a s l a s i d e a s e x t r a n j e r a s , p o r q u e u n a t e n d e n c i a in v e n c i b l e , f u n d a d a e n l a s a f in id a d e s d e u n m i s m o o r i g e n , h a b í a h e c h o a l o s h e b r e o s v o l v e r s i e mp r e a l c u l t o d e l a s n a c i o n e s v e c in a s ; y l a s r e l a c i o n e s in d i s p e n s a b l e s d e l c o me r c i o y d e l a p o l í t i c a q u e t e n í a c o n e l l a s , f o r t a l e c i e r o n c a d a v e z má s e s t e a s c e n d i e n t e . E n t a n t o q u e s e m a n tu v o e l r é g i m e n n a c i o n a l , l a f u e r z a c o e r c i t i v a d e l g o b i e r n o y d e l a s l e y e s s e o p u s o a l a s i n n o v a c i o n e s , y r e t a r d ó s u ma r c h a ; p u e s , l o s l u g a r e s e l e v a d o s e s t a b a n l l e n o s d e í d o l o s , y e l d i o s S o l t e n í a s u c a r r o y s u s c a b a l l o s p in ta d o s e n l o s p a l a c i o s d e l o s r e y e s , y h a s ta e n e l t e m p l o d e Y a h u h . P e r o c u a n d o l a s c o n q u i s ta s d e l o s s u l t a n e s d e N í n i v e y Ba b i l o n i a d i s o l v i e r o n e l l a z o d e l p o d e r p ú b l i c o , e n t r e g a d o e l p u e b l o a s í m i s m o , y a u n e s t i m u la d o p o r s u s c o n q u i s ta d o r e s , n o s u j e t ó má s s u i n c l i n a c i ó n a l a s o p in i o n e s p r o f a n a s , q u e s e e n s e ñ a r o n p ú b l i c a m e n t e e n J u d e a . T r a s l a d a d a s p r i me r o l a s c o l o n ia s a s i r i a s a l l u g a r q u e o c u p a b a n l a s t r i b u s , l l e n a r o n e l r e in o d e S a ma r i a d e l o s d o g ma s d e l o s

m a g o s , q u e p e n e t r a r o n muy lu e g o e n e l r e in o d e J u d á . S u b y u g a d a d e s p u é s J e r u s a l é n , y c o r r i e n d o d e t o d a s p a r t e s a e s t e p a í s a b i e r t o , l o s e g ip c i o s , l o s s i r i o s y l o s á r a b e s , l l e v a r o n t a mb i é n s u s d o g ma s , y l a r e l i g i ó n d e M o i s é s s u f r i ó c o n e s t o u n a d o b l e a l t e r a c i ó n . P o r o t r a p a r t e , l o s s a c e r d o t e s y l o s g r a n d e s , t r a s l a d a d o s a B a b i l o n i a , e i n s t r u id o s e n l a s c i e n c i a s d e l o s c a l d e o s , s e e mp a p a r o n , d u r a n t e u n a m a n s i ó n d e c in c u e n ta a ñ o s , d e t o d a s u t e o l o g í a ; y d e s d e e s t e mo m e n to s e n a t u r a l i z a r o n e n t r e l o s j u d í o s l o s d o g ma s d e l g e n i o e n e m ig o ( S a ta n á s ) , d e l a r c á n g e l M ig u e l , d e l a n c i a n o d e l o s t i e m p o s ( O r mu z d , o e l E t e r n o ) , d e l o s á n g e l e s r e b e l d e s , d e l c o m b a te e n l o s c i e l o s , d e l a l m a i n m o r t a l y d e l a r e s u r r e c c i ó n , c o s a s t o d a s d e s c o n o c id a s a M o i s é s , o c o n d e n a d a s p o r e l m i s m o s i l e n c i o q u e h a b ía g u a r d a d o a c e r c a d e e l l a s .

A l v o l v e r a s u p a t r i a , l l e v a r o n a e l l a l o s e m i g r a d o s e s ta s i d e a s , y l a i n n o v a c i ó n q u e p r o d u c í a n c a u s ó d e s d e l u e g o l a s d i s p u t a s d e s u s p a r t i d a r i o s l o s f a r i s e o s , y d e s u s a n ta g o n i s t a s l o s s a d u c e o s , r e p r e s e n t a n t e s q u e e r a n d e l a n t i g u o c u l t o n a c i o n a l . P e r o , f a v o r e c id o s l o s p r i m e r o s p o r l a s i n c l i n a c i o n e s d e l p u e b l o y p o r l o s h á b i t o s y a c o n t r a í d o s , y a p oy a d o s p o r l a a u to r i d a d d e l o s p e r s a s , s u s l i b e r t a d o r e s y m a e s t r o s ,

a c a b a r o n p o r t o ma r a s c e n d i e n t e s o b r e l o s s e g u n d o s , y l o s h i j o s d e M o i s é s c o n s a g r a r o n l a d o c t r i n a d e Z o r o a s t r o .

U n a a n a l o g í a . c a s u a l e n t r e d o s i d e a s p r in c ip a l e s f a v o r e c i ó s o b r e t o d o e s ta c o a l i c i ó n , y s e h i z o l a b a s e d e u n s i s t e ma p o s t e r i o r , n o m e n o s a s o mb r o s o e n s u s r e s u l t a d o s q u e e n l a s c a u s a s d e s u f o r m a c i ó n .

D e s p u é s q u e l o s a s i r i o s h u b i e r o n d e s t r u id o e l r e in o d e S a ma r i a , p r e v i e n d o a l g u n o s á n i m o s ju i c i o s o s l a m i s ma s u e r t e p a r a J e r u s a l é n , n o h a b ía n c e s a d o d e a n u n c ia r l a y p r e d i c a r l a ; y t o d a s s u s p r e d i c c i o n e s t e n í a n e l c a r á c t e r p a r t i c u l a r d e t e r m in a r c o n l o s d e s e o s d e l r e s ta b l e c i m i e n t o y d e l a r e g e n e r a c i ó n , a n u n c ia d o s b a j o l a f o r ma d e p r o f e c í a s : l o s s a c e r d o t e s j e r o f an te s h a b ía n p in t a d o e n m e d io d e s u e n tu s i a s mo u n r e y l i b e r t a d o r q u e d e b í a r e s t a b l e c e r l a n a c i ó n e n s u a n t i g u a g l o r ia ; e l p u e b l o h e b r e o d e b í a l l e g a r a s e r u n p u e b l o p o d e r o s o , c o n q u is t a d o r ; y J e r u s a l é n l a c a p i t a l d e u n im p e r i o e x te n d id o s o b r e t o d o e l u n i v e r s o .

H a b i e n d o r e a l i z a d o l o s s u c e s o s l a p r i me r a p a r t e d e e s t a s p r e d i c c i o n e s , q u e e r a l a r u in a d e J e r u s a l é n , c r e y ó e l p u e b l o l a s e g u n d a c o n ma y o r f a c i l i d a d , p o r q u e c a y ó e n l a d e s g r a c i a ; y a f l i g i d o s l o s j u d í o s e s p e r a r o n , c o n l a i m p a c i e n c i a d e l a

n e c e s id a d y d e l d e s e o , e l r e y v i c t o r i o s o yl i b e r t a d o r q u e d e b í a v e n i r a s a l v a r l a n a c i ó n d e M o i s é s y r e s t a b l e c e r e l im p e r i o d e D a v id .

V a r i a s t r a d i c i o n e s s a g r a d a s y m i t o l ó g i c a s d e t i e mp o s a n t e r i o r e s h a b ía n e s p a r c i d o i g u a l me n te e n t o d a e l A s i a u n d o g ma m uy a n á l o g o . N o s e h a b la b a d e o t r a c o s a s i n o d e u n g r a n d e m e d i a d o r , d e u n j u i c i o f i n a l , d e u n s a l v a d o r f u tu r o , q u e , c o m o r e y , d i o s , c o n q u i s t a d o r y l e g i s l a d o r , d e b ía v o l v e r a l a T i e r r a l a e d a d d e o r o , l i b e r t a r l a d e l i mp e r i o d e l ma l , y d a r a l o s h o mb r e s e l r e in o d e l b i e n , d e l a p a z y d e l a f e l i c i d a d . E s t a s i d e a s o c u p a b a n t a n t o m á s a l o s p u e b l o s , c u a n t o m a y o r c o n s u e l o l e s p r o p o r c i o n a b a n e n e l e s t a d o f u n e s t o d e v e r d a d e r o s ma l e s q u e l e s h a b ía n p r o d u c id o l a s d e v a s t a c i o n e s s u c e s i v a s d e l a s c o n q u i s ta s , y e l b á r b a r o d e s p o t i s m o d e l o s c o n q u i s ta d o r e s y d e l o s q u e l e s g o b e r n a b a n . E s t a c o n f o r m id a d e n t r e l o s o r á c u l o s d e l a s n a c i o n e s y l o s d e l o s p r o f e t a s l l a mó l a a t e n c i ó n d e l o s j u d í o s ; y s i n d u d a l o s p r o f e t a s h a b ía n t e n id o e l a r t e d e c a l c a r s u s c u a d r o s s o b r e e l e s t i l o y e l g e n i o d e l o s l i b r o s s a g r a d o s q u e s e l e í a n e n l o s m i s t e r i o s p a g a n o s : e r a , e n f i n , g e n e r a l e n J u d e a l a e s p e r a n z a d e a g u a r d a r e l g r a n d e e n v i a d o , e l s a l v a d o r f i n a l , c u a n d o s e p r e s e n tó u n a c i r c u n s ta n c i a

s i n g u la r a d e t e r m in a r l a é p o c a d e s u v e n id a .

E s ta b a e s c r i t o e n l o s l i b r o s s a g r a d o s d e l o s p e r s a s y d e l o s c a l d e o s q u e e l m u n d o , c o mp u e s to d e u n a r e v o lu c i ó n t o ta l d e d o c e m i l , s e h a l l a b a d i v i d id o e n d o s r e v o l u c i o n e s p a r c i a l e s ; d e l a s c u a l e s l a u n a , e d a d y r e i n o d e l b i e n , t e r m in a b a a l c a b o d e s e i s m i l , y l a o t r a , e d a d y r e in o d e l m a l , t e r m in a b a a l c a b o d e o t r o s s e i s m i l .

L o s p r i m e r o s a u to r e s d i e r o n a e s t a s r e l a c i o n e s e l s e n t i d o d e s i g n i f i c a r l a r e v o l u c i ó n a n u a l d e l g r a n o r b e c e l e s te , l l a ma d o m u n d o ( r e v o l u c i ó n c o mp u e s ta d e d o c e me s e s o s i g n o s , d i v i d i d o s e n m i l p a r t e s c a d a u n o ) , y l o s d o s p e r í o d o s s i s t e m á t i c o s d e l i n v i e r n o y e l v e r a n o , c o mp u e s to s i g u a l m e n t e c a d a u n o d e s e i s m i l . E s ta s f r a s e s a mb ig u a s f u e r o n m a l e x p l i c a d a s , r e c ib i e r o n u n s e n t i d o a b s o l u t o y mo r a l e n l u g a r d e l s en t i d o f í s i c o y a s t r o l ó g i c o , y s u c e d i ó q u e e l m u n d o a n u a l f u e t o ma d o p o r u n m u n d o s e c u l a r , l o s m i l d e s i g n o o m e s p o r m i l a ñ o s ; y s u p o n i e n d o , p o r l o s h e c h o s , q u e s e v i v í a e n l a e d a d d e l m a l , s e i n f i r i ó q u e d e b í a a c a b a r a l f i n d e l o s s u p u e s t o s s e i s m i l a ñ o s .

E n l o s c á l c u l o s a d m i t i d o s p o r l o s j u d í o s , s e e mp e z a b a n a c o n ta r c e r c a d e s e i s m i l a ñ o s d e s d e l a c r e a c i ó n ( f i c t i c i a ) d e l m u n d o , y e s ta c o i n c id e n c i a p u s o e n

a g i t a c i ó n l o s e s p í r i t u s . N o s e o c u p a r o n m á s q u e d e u n f i n p r ó x i mo ; s e p r e g u n tó a l o s j e r o f a n t e s ; s e c o n s u l t a r o n s u s l i b r o s m í s t i c o s ; s e s e ñ a l a r o n d i v e r s o s p l a z o s ; s e e s p e r ó e l g r a n me d ia d o r ; a f u e r z a d e h a b l a r d e é l a l g u n o d i j o h a b e r l e v i s t o , y u n i n d i v i d u o e x a l t a d o c r e y ó s e r l o , y s e h i z o p a r t i d a r i o s ; l o s c u a l e s , p r i v a d o s d e s u j e f e p o r u n in c id e n t e v e r d a d e r o o v e r o s í m i l , p e r o p a s a d o o s c u r a m e n te , d i e r o n l u g a r p o r s u s n a r r a c i o n e s a u n r u mo r g r a d u a l m e n t e o r g a n i z a d o e n h i s t o r i a r e g u la r : s o b r e e s t e p r i me r p r o y e c t o s e e s ta b l e c i e r o n l a s t r a d i c i o n e s m i t o l ó g i c a s , y r e s u l t ó u n s i s t e m a a u t é n t i c o y c o mp l e t o , d e l q u e y a n o f u e l í c i t o d u d a r .

D e c í a n d i c h a s t r a d i c i o n e s m i t o l ó g i c a s . « Q u e e n e l o r i g e n u n a m u j e r y u n h o m b r e h a b í a n i n t r o d u c id o e n e l m u n d o p o r s u c a í d a e l m a l y e l p e c a d o . »

I n d i c a b a n c o n e s t o e l h e c h o a s t r o n ó m ic o d e l a v i r g e n c e l e s t i a l ( o v i r g o ) y d e l h o m b r e c a r r e te r o , b o l l e r o o v a q u e r o ( Bo o t e s , n o mb r e d e u n a c o n s t e l a c i ó n b o r e a l ) , q u e , p o n i é n d o s e u o c u l t á n d o s e h e l i a c a m e n te ( o e n v u e l t o e n t r e l o s r a y o s d e l S o l ) e n e l e q u in o c c i o d e o t o ñ o , a b a n d o n a b a e l c i e l o a l a s c o n s t e l a c i o n e s d e l i n v i e r n o , y p a r e c í a , a l c a e r b a j o e l h o r i z o n t e , q u e i n t r o d u c í a e n e l m u n d o e l g e n i o d e l ma l , A h r im a n e s ,

f i g u r a d o p o r l a c o n s t e l a c i ó n d e l a s e r p i e n t e .

T a mb i é n in d i c a b a n d i c h a s t r a d i c i o n e s m i t o l ó g i c a s : Q u e l a m u j e r h a b í a a r r a s t r a d o t r a s d e s í , o s e d u c id o a l h o m b r e .

E n e f e c t o , c o mo l a v i r g e n ( o v i r g o ) s e p o n e u o c u l t a l a p r im e r a , p a r e c e q u e a r r a s t r a t r a s d e e l l a a l b o y e r o o c a r r e te r o .

D e c í a n a d e má s : Q u e l a m u j e r l e h a b í a t e n t a d o , p r e s e n t á n d o l e f r u to s h e r m o s o s a l a v i s t a y b u e n o s d e c o m e r , l o s c u a l e s d a b a n l a c i e n c ia d e l b i e n y d e l m a l .

E f e c t i v a me n t e , l a v i r g e n t i e n e e n l a m a n o u n r a m o d e f r u t o s , q u e p a r e c e p r e s e n tá r s e l o s a l b o y e r o ; y e l r a mo , e m b l e ma d e l o t o ñ o , c o l o c a d o e n e l c u a d r o d e M i th r a s o b r e l o s l í m i t e s d e i n v i e r n o y d e l v e r a n o , p a r e c e q u e a b r e l a p u e r ta , y q u e d a l a c i e n c i a y l a l l a v e d e l b i e n y d e l m a l .

D e c í a n i g u a l m e n te l a s t r a d i c i o n e s m i t o l ó g i c a s : Q u e e s t a p a r e j a h a b í a s id o e c h a d a d e l j a r d í n c e l e s t i a l , y q u e u n q u e r u b í n h a b í a s id o c o l o c a d o p a r a g u a r d a r l a p u e r t a c o n u n a e s p a d a d e f u e g o .

A s í e s , p o r q u e c u a n d o l a v i r g e n y e l b o y e r o c a e n b a j o e l h o r i z o n t e d e p o n i e n t e , s u b e P e r s e o p o r e l o t r o c o n l a e s p a d a e n l a m a n o , y p a r e c e q u e e s t e g e n i o l o s a r r o j a

d e l c i e l o d e v e r a n o , j a r d ín y r e in o d e f r u to s y d e f l o r e s .

D e c í a n : Q u e d e c í a n a c e r d e e s t a v i r g e n , o s a l i r u n r e n u e v o , u n n iñ o q u e d e s t r u i r í a l a c a b e z a d e l a s e r p i e n te , y l i b r a r í a e l m u n d o d e l p e c a d o .

C o n e s ta e x p l i c a c i ó n d e s i g n a b a n e l S o l , q u e e n l a é p o c a d e l s o l s t i c i o d e i n v i e r n o , e n e l m o me n t o c r í t i c o e n q u e l o s ma g o s d e l o s p e r s a s s a c a b a n e l h o r ó s c o p o , o p r o n ó s t i c o s d e l a ñ o n u e v o , s e h a l l a b a c o l o c a d o e n e l s e n o d e l a v i r g e n , s a l i e n d o h e l i a c o e n e l h o r i z o n t e o r i e n ta l ; y p o r l o t a n t o e s t a b a f i g u r a d o e n s u s c u a d r o s a s t r o l ó g i c o s b a j o l a f o r ma d e u n n iñ o c r i a d o p o r u n a v i r g e n c a s ta , q u e s e v o l v í a d e s p u é s , e n e l e q u in o c c i o d e l a p r i ma v e r a , c a r n e r o o c o r d e r o ( A r i e s ) , v e n c e d o r d e l a c o n s t e l a c i ó n d e l a s e r p i e n te , l a c u a l d e s a p a r e c í a d e l o s c i e l o s .

D e c í a n t a mb i é n : Q u e v i v i r í a e n s u

i n f a n c i a e s te r e p a r a d o r d e l a n a tu r a l e z a d i v in a o c e l e s t i a l , a b a t i d o , h u m i l d e , o s c u r o y p o b r e .

Y e r a p o r q u e e l S o l d e i n v i e r n o e s tá d e p r i m id o b a j o e l h o r i z o n t e , a b a t i d o , h u m i ld e , y e s t e p r i m e r p e r í o d o d e s u s c u a t r o e d a d e s o e s ta c i o n e s e s u n t i e mp o d e o s c u r i d a d , d e e s c a s e z , d e a y u n o y p r i v a c i o n e s .

D e c í a n a s i m i s mo : Q u e , h a b i e n d o s id o m u e r to p o r l o s m a l o s , r e s u c i t ó g l o r i o s a m e n te , y s u b ió d e l o s i n f i e r n o s a l o s c i e l o s , d o n d e r e in a b a p o r t o d a l a e te r n id a d .

D e e s t e mo d o r e p r e s e n ta b a n l a v i d a d e l S o l , q u e t e r m in a b a s u c a r r e r a e n e l s o l s t i c i o d e i n v i e r n o , c u a n d o Ty f o n y l o s á n g e l e s r e b e ld e s d o m i n a b a n , p a r e c i e n d o q u e e l l o s l e h a b ía n d a d o m u e r t e ; p e r o muy p r o n t o r e n a c í a y r e s u c i t a b a e n l a b ó v e d a d e l o s c i e l o s , d o n d e s e h a l l a t o d a v í a .

P o r ú l t i m o , c i t a n d o d i c h a s t r a d i c i o n e s h a s ta s u s n o mb r e s a s t r o l ó g i c o s y m i s t e r i o s o s , d e c í a n q u e u n a s v e c e s s e l l a ma b a C r i s , e s d e c i r , e l c o n s e r v a d o r , d e d o n d e v o s o t r o s , i n d i o s , h a b é i s f o r ma d o v u e s t r o d i o s , C r i s – e n , o C r i s n a ; y v o s o t r o s , c r i s t i a n o s , g r i e g o s y o c c id e n t a l e s , v u e s t r o C r is – to , h i j o d e M a r í a ; o t r a s v e c e s s e n o mb r a b a Y e s , p o r l a r e u n ió n d e t r e s l e t r a s q u e , e n v a l o r n u m e r a l , f o r ma b a n e l n ú me r o 6 0 8 , u n o d e l o s p e r í o d o s s o l a r e s ; y h e a q u í , o e u r o p e o s , e l n o mb r e q u e s e h a c o n v e r t i d o c o n l a f i n a l l a t in a e n Y e s – u s o J e s ú s , n o mb r e a n t i q u í s i m o y c a b a l í s t i c o , a t r i b u id o a l j o v e n B a c o , h i j o c l a n d e s t i n o ( n o c tu r n o ) d e l a v i r g e n M in e r v a ; e l c u a l r e p r e s e n ta e n t o d a l a h i s t o r i a d e s u v i d a y m u e r t e l a d e l d i o s d e l o s c r i s t i a n o s , e s

d e c i r , d e l a s t r o d e l d í a , d e q u e a mb o s s o n s í m b o l o s .

A l o í r t a l e s r a z o n e s , s e l e v a n t ó u n a g r i t e r í a t e r r i b l e d e p a r t e d e l o s g r u p o s c r i s t i a n o s ; p e r o l o s m u s u l ma n e s , l o s c a ma s y l o s i n d i o s l o s h i c i e r o n c a l l a r , y e l o r a d o r p u d o a c a b a r a s í s u d i s c u r s o .

Y a s a b é i s d e q u e ma n e r a s e c o mp u s o e l r e s t o d e e s t e s i s t e m a e n e l c a o s d e l a a n a r q u í a d e l o s t r e s p r i m e r o s s i g l o s ; d e q u e mo d o d e s u n i e r o n l o s á n i mo s u n a m u l t i t u d d e o p in i o n e s e x t r a v a g a n te s , y l o s d e s u n i e r o n c o n i g u a l e n t u s i a s mo y o b s t in a c i ó n , p o r q u e , c o mo f u n d a d a s e n a n t i g u a s t r a d i c i o n e s , e r a n i g u a l m e n t e s a g r a d a s . S a b é i s c o m o , a s o c i a d o e l g o b i e r n o a u n a d e e s t a s s e c ta s , a l c a b o d e t r e s c i e n t o s a ñ o s , l a h i z o r e l i g i ó n o r t o d ox a , e s d e c i r , d o m in a n te , c o n e x c l u s i ó n d e t o d a s l a s o t r a s , q u e p o r s u i n f e r i o r i d a d s e c o n v i r t i e r o n e n h e r e j í a s ; c ó mo y p o r q u é m e d io s d e v i o l e n c i a y d e e n g a ñ o s e p r o p a g ó e s ta r e l i g i ó n , c r e c i ó m u c h o , y d e s p u é s s e d i v i d i ó y d e b i l i t ó ; c ó m o s e i s c i e n t o s a ñ o s d e s p u é s d e l a i n n o v a c i ó n d e l c r i s t i a n i s m o , s e f o r mó o t r o s i s t e m a d e s u s p r o p i o s m a t e r i a l e s y l o s d e l s i s t e ma d o l o s j u d í o s ; y c ó m o s u p o M a h o ma f o r ma r s e u n i mp e r i o p o l í t i c o y t e o l ó g i c o , a e x p e n s a s d e l d e M o i s é s y d e l d e l o s v i c a r i o s d e C r i s t o . . .

S i r e s u m í s a h o r a l a h i s t o r i a e n t e r a d e l e s p í r i t u r e l i g i o s o , v e r é i s q u e n o h a t e n i d o a l p r in c i p i o má s a u to r q u e l a s s e n s a c i o n e s y l a s n e c e s id a d e s d e l h o mb r e ; q u e l a i d e a d e d i o s h a t e n id o p o r t i p o y m o d e l o l a d e l a s p o t e n c i a s f í s i c a s , d e l o s s e r e s m a t e r i a l e s o b r a n d o b i e n o ma l , e s d e c i r c a u s a n d o p l a c e r o d o l o r a l s e r s e n s ib l e ; q u e e n l a f o r ma c i ó n d e t o d o s e s t o s s i s t e m a s , h a s e g u id o s i e mp r e e l e s p í r i t u r e l i g i o s o l a m i s ma m a r c h a y e l m i s m o p r o c e d i m i e n t o ; q u e e n t o d o s e l l o s n o h a c e s a d o e l d o g ma d e r e p r e s e n ta r , b a j o e l n o mb r e d e d io s e s , l a s o p e r a c i o n e s d e l a n a t u r a l e z a , l a s p a s i o n e s d e l o s h o mb r e s y s u s e r r o r e s ; y q u e t o d o s h a n t e n id o p o r o b j e t o l a m o r a l , e l d e s e o d e l b i e n e s t a r y l a a v e r s i ó n a l d o l o r ; p e r o q u e l o s p u e b l o s y l a m a y o r p a r t e d e l o s l e g i s l a d o r e s , i g n o r a n d o l o s c a m in o s q u e c o n d u c ía n a e l l o s , h a n f o r m a d o i d e a s f a l s a s , y p o r l a m i s ma r a z ó n o p u e s ta s , d e l v i c i o y d e l a v i r t u d , d e l b i e n y d e l ma l , e s t o e s , d e l o q u e h a c e a l h o mb r e d i c h o s o o d e s g r a c i a d o ; q u e e n t o d o s e s t o s s i s t e ma s , l o s m e d io s y l a s c a u s a s d e p r o p a g a r l o s y e s ta b l e c e r l o s h a n o f r e c i d o l a s m i s ma s e s c e n a s d e p a s i o n e s y s u c e s o s , l a s m i s m a s d i s p u ta s s o b r e p a l a b r a s , l o s p r o p i o s p r e t e x t o s d e c e l o , d e r e v o l u c i o n e s y d e g u e r r a s s u s c i t a d a s p o r l a a mb i c i ó n d e l o s j e f e s , l a p i c a r d í a d e l o s

p r o m u l g a d o r e s , l a c r e d u l i d a d d e l o s p r o s é l i t o s , l a i g n o r a n c i a d e l v u l g o , y l a c o d i c i a e x c lu s i v a y e l o r g u l l o i n t o l e r a n t e d e t o d o s : v e r é i s , e n f i n , q u e l a h i s t o r i a e n t e r a d e l e s p í r i t u r e l i g i o s o n o e s s in o l a d e l a s in c e r t i d u mb r e s d e l e s p í r i t u h u ma n o ; e l c u a l , c o l o c a d o e n u n m u n d o q u e n o c o n o c e , q u i e r e s in e m b a r g o a d i v i n a r s u e n i g ma , y e s p e c ta d o r s i e mp r e a t ó n i t o , s u p o n e f i n e s e i n v e n ta s i s t e ma s ; y c u a n d o h a l l a q u e u n o e s d e f e c t u o s o , l o d e s t r uy e p o r o t r o q u e n o e s m e n o s ma lo , d e t e s t a e l e r r o r q u e a b a n d o n a , d e s c o n o c e e l q u e a b r a z a , r e p e l e l a v e r d a d q u e b u s c a , c o mp o n e q u i m e r a s d e s e r e s d i s p a r a ta d o s , y s o ñ a n d o s i e mp r e s a b id u r í a y f e l i c i d a d , s e p i e r d e e n u n l a b e r in t o d e i l u s i o n e s y d e p e n a l id a d e s . »

CA P ÍT ULO XXI I I DE NT IDA D DEL F I N DE L AS

RE L I GIO NES A s í h a b l ó e l o r a d o r d e l o s h o m b r e s q u e

h a b í a n in v e s t i g a d o e l o r i g en y l a f i l i a c i ó n d e l a s i d e a s r e l i g i o s a s ; y d i s c u r r i e n d o l o s t e ó l o g o s d e l o s d i f e r e n t e s s i s t e ma s s o b r e e s t e d i s c u r s o , d i j e r o n u n o s “ e s u n a e x p o s i c i ó n im p í a , q u e n o s e p r o p o n e n a d a m e n o s q u e d e s t r u i r t o d a c r e e n c ia , i n f u n d i r l a i n s u b o r d in a c i ó n e n l o s e s p í r i t u s , a n iq u i l a n d o n u e s t r o m in i s te r i o y n u e s t r o p o d e r ” . “ E s u n c u e n to – d i j e r o n o t r o s – , y u n a r e u n i ó n d e c o n j e tu r a s d i s p u e s t a s c o n a r te , p e r o s in f u n d a m e n to a l g u n o ” . L a s p e r s o n a s m o d e r a d a s y p r u d e n te s a ñ a d ía n : “ S u p o n g a m o s q u e t o d o e s o s e a v e r d a d , ¿ p o r q u é r e v e l a r e s to s m is te r i o s ? Y o h a y d u d a q u e n u e s t r a s o p in i o n e s e s t á n l l e n a s d e e r r o r e s ; p e r o e s to s e r r o r e s s o n u n f r e n o n e c e s a r i o p a r a l a m u l t i tu d : e l m u n d o m a r c h a a s í h a c e d o s m i l a ñ o s , ¿ p o r q u é q u i e r e c a m b i á r s e l e h o y ? ”

Y a e mp e z a b a a t o ma r c u e r p o e l r u m o r d e l a r e p r o b a c i ó n c o n t r a t o d a n o v e d a d , c u a n d o u n g r u p o n u m e r o s o d e h o mb r e s d e l a s c l a s e s d e l p u e b l o y d e l o s s a l v a j e s d e t o d o s l o s p a í s e s y d e t o d a s l a s n a c i o n e s , s i n p r o f e t a s , n i d o c t o r e s , n i c ó d i g o r e l i g i o s o , s e a d e l a n t ó e n e l c i r c o , a t r a y e n d o s o b r e e l l o s l a a t e n c i ó n d e t o d a

l a a s a mb l e a ; y u n o , a l z a n d o l a v o z , d i j o a l l e g i s l a d o r :

– Á r b i t r o y m e d ia d o r d e l o s p u e b l o s , d e s d e e l p r in c ip i o d e e s t e d e b a t e e s ta mo s e s c u c h a n d o l a s r e l a c i o n e s má s e x t r a ñ a s y n u e v a s h a s t a e l d í a p a r a n o s o t r o s ; y n u e s t r o á n i mo , s o r p r e n d id o y c o n f u s o d e t a n ta s c o s a s , u n a s s a p i e n t í s i ma s , o t r a s a b s u r d a s , q u e d e n in g ú n m o d o c o mp r e n d e , s e q u e d a c o n l a m i s m a in c e r t i d u mb r e y l a s m i s m a s d u d a s . S ó l o u n a r e f l e x i ó n n o s h a c e f u e r z a , y e s é s ta : a l r e a s u m i r t a n to s h e c h o s p r o d i g i o s o s , t a n ta s a s e r c i o n e s c o n t r a r i a s , p r e g u n ta m o s : ¿ q u é n o s i m p o r ta n t o d a s e s ta s d i s c u s i o n e s ? ¿ Q u é n e c e s id a d t e n e mo s d e s a b e r l o q u e h a p a s a d o c in c o o s e i s m i l a ñ o s h a c e , e n u n p a í s q u e n o c o n o c e m o s y e n t r e h o mb r e s a b s o l u ta me n t e e x t r a ñ o s p a r a n o s o t r o s ? Q u e s e a c i e r t o o q u e s e a f a l s o , ¿ d e q u é n o s s i r v e s a b e r s i e l mu n d o e x i s t e d e s d e s e i s m i l o v e in t e m i l a ñ o s a e s ta p a r t e ; s i s e h a h e c h o d e n a d a o d e a l g o , p o r s í m i s mo o p o r u n o b r e r o , q u e t a mb i é n n e c e s i t a r í a u n a u t o r , s i e s t o f u e s e a s í ? ¡ C ó mo ! ¿ S e r e m o s c a p a c e s d e r e s p o n d e r d e l o q u e p a s a e n e l S o l , e n l a l u n a o e n l o s e s p a c i o s i m a g in a r i o s , c u a n d o n o e s ta m o s s e g u r o s d e l o q u e p a s a c e r c a d e n o s o t r o s ? H e m o s o l v i d a d o l o s a c o n t e c i m i e n t o s d e n u e s t r a i n f a n c i a , ¿ y c o n o c e r e mo s l o s d e l a d e l

m u n d o ? ¿ Y q u i é n a t e s t i g u a r á l o q u e n a d i e h a v i s t o ? ¿ Q u i én c e r t i f i c a r á l o q u e n a d i e e n t i e n d e ? ¿ Q u é a ñ a d i r á o d i s m in u i r á a n u e s t r a e x i s t e n c i a e l d e c i r s i o n o s o b r e t o d a s e s ta s i l u s i o n e s ? H a s ta a h o r a , n i n u e s t r o s p a d r e s , n i n o s o t r o s h e m o s t e n id o e l m e n o r c o n o c i m i e n t o d e e l l a s ; y n o p o r e s o h e mo s t e n id o má s n i me n o s s o l , má s n i m e n o s s u b s i s t e n c i a , m á s n i me n o s b i e n e s o m a l e s . S i e l c o n o c i m i e n t o d e t o d o e l l o f u e s e n e c e s a r i o , ¿ p o r q u é h e m o s v i v i d o n o s o t r o s s in é l t a n b i e n o m e j o r q u e l o s q u e t a n t o s e i n q u i e t a n p o r a d q u i r i r l o ? S i e s s u p e r f lu o , ¿ p o r q u é n o s c a r g a r e m o s a h o r a c o n e s t e p e s o ?

Y v o l v i é n d o s e a l o s d o c to r e s y a l o s t e ó l o g o s , c o n t i n u ó :

– ¡ Có m o ! ¿ H a b r á d e s e r p r e c i s o q u e n o s o t r o s , h o mb r e s i g n o r a n t e s y p o b r e s , q u e a p e n a s t e n e m o s b a s ta n t e t i e mp o p a r a c u id a r d e n u e s t r a s u b s i s t e n c i a , y p a r a l a s l a b o r e s d e q u e v o s o t r o s o s a p r o v e c h á i s ; h a b r á d e s e r p r e c i s o , r e p i t o , q u e a p r e n d a m o s t o d a s e s a s h i s t o r i a s q u e c o n tá i s , q u e l e a mo s t a n t o s l i b r o s c o mo n o s p r o p o n é i s , q u e a p r e n d a m o s t a n ta s l e n g u a s e n q u e e s tá n c o mp u e s t o s ? M i l a ñ o s d e v i d a n o b a s ta r í a n . . .

– No e s n e c e s a r i o – r e s p o n d i e r o n l o s d o c t o r e s – , q u e a d q u i r á i s t a n ta c i e n c i a ; n o s o t r o s l a t e n e m o s p o r v o s o t r o s . . .

– P e r o v o s o t r o s m i s m o s – r e p l i c a r o n l o s h o mb r e s s e n c i l l o s – , n o e s t á i s a c o r d e s e n m e d io d e t o d a e s a c i e n c i a . . . ¿ D e q u é s i r v e , p u e s , p o s e e r l a . . . ? Y a d e má s ¿ c ó mo p o d r í a i s r e s p o n d e r p o r n o s o t r o s ? S i l a f e d e u n h o mb r e s e a p l i c a a m u c h o s , ¿ q u é n e c e s id a d t e n é i s d e c r e e r v o s o t r o s m i s mo s ? V u e s t r o s p a d r e s h a b r á n c r e íd o p o r v o s o t r o s , y e s t o s e r á p u e s t o e n r a z ó n , p u e s q u e t a mb i é n h a n v i s t o p o r v o s o t r o s . P e r o ¿ q u é e s c r e e r , s i c r e e r n o i n f l u y e s o b r e a c c i ó n a l g u n a ? ¿ Y s o b r e q u é a c c i ó n i n f l u y e , p o r e j e mp l o , e l c r e e r a l mu n d o e t e r n o o n o ?

– E s o o f e n d e a D i o s – d i j e r o n l o s d o c to r e s .

– ¿ D ó n d e e s t á l a p r u e b a ?

– E n n u e s t r o s l i b r o s .

– No l o s e n t e n d e r n o s .

– No s o t r o s l o s e n t e n d e m o s p o r v o s o t r o s .

– A h í e s t á l a d i f i c u l t a d , p u e s , ¿ c o n q u é d e r e c h o o s e s ta b l e c é i s m e d ia d o r e s e n t r e D i o s y n o s o t r o s ?

– P o r s u s ó r d e n e s .

– ¿ D ó n d e e s t á l a p r u e b a ?

– E n n u e s t r o s l i b r o s .

– No l o s e n t e n d e mo s – r e p r o d u j e r o n l o s o t r o s – y , ¿ c ó mo e s q u e e s t e D i o s j u s t o o s c o n c e d e e s e p r i v i l e g i o s ob r e n o s o t r o s ? ¿ C ó mo n o s o b l i g a e s t e p a d r e c o mú n a c r e e r e n u n g r a d o m e n o r d e e v id e n c i a q u e

v o s o t r o s ? Co n c e d a mo s q u e o s h a y a h a b la d o y q u e n o o s e n g a ñ e , p o r q u e e s in f a l i b l e ; p e r o v o s o t r o s n o s h a b lá i s . . . ¡ v o s o t r o s ! . . . . ¿ y q u i é n n o s a s e g u r a q u e n o e s tá i s l l e n o s d e e r r o r e s o q u e n o p o d r é i s i n f u n d í r n o s l o s ? Y s i s o mo s e n g a ñ a d o s , ¿ c ó m o p o d r á s a l v a r n o s e s t e D i o s j u s t o c o n t r a l a l e y q u e e x i s t e , o c o n d e n a r n o s n o h a b i é n d o la c o n o c id o ?

– O s h a d a d o l a l e y n a t u r a l .

– ¿ Y q u é e s l a l e y n a t u r a l ? S i e s t a l e y b a s ta , ¿ p a r a q u é h a d a d o o t r a s ? S i n o b a s ta , ¿ p o r q u é l a h a d a d o i mp e r f e c ta ?

– S u s ju i c i o s s o n m i s t e r i o s o s , y s u j u s t i c i a n o e s c o mo l a d e l o s h o mb r e s .

– S i s u j u s t i c i a n o e s c o m o l a n u e s t r a , ¿ q u é m e d io s t e n d r e m o s p a r a c o n o c e r l a ? Ye n r e s o l u c i ó n , ¿ a q u é v i e n e n t o d a s e s a s l e y e s y c u á l e s e l f i n q u e s e p r o p o n e n ?

– E l d e h a c e r o s m á s d i c h o s o s – d i j o u n d o c t o r – , h a c i é n d o o s m e j o r e s y m á s v i r t u o s o s : c o n e s t e o b j e t o s e h a m a n i f e s ta d o D i o s p o r me d i o d e t a n t o s o r á c u l o s y p r o d i g i o s , p a r a e n s e ñ a r o s a u s a r d e s u s b e n e f i c i o s y a n o d a ñ a r s e r e c í p r o c a m e n te .

– E n e s t e c a s o – c o n c l u y e r o n l o s h o mb r e s s e n c i l l o s – , n o h a y n e c e s id a d d e t a n t o s e s t u d i o s y r a z o n a m i e n t o s ; e n s é ñ e s e n o s

c u a l e s l a r e l i g i ó n q u e l l e n a m e j o r e l f i n q u e t o d a s s e p r o p o n e n .

A l p u n to , c a d a u n o d e l o s g r u p o s e mp e z ó a p o n d e r a r s u mo r a l , a p r e f e r i r l a a t o d a s l a s d e má s , y c o n e s t e m o t i v o s e s u s c i t a r o n e n t r e l o s c u l t o s u n a s d i s p u ta s t e r r i b l e s .

– No s o t r o s s o m o s – d i j e r o n l o s m u s u l ma n e s – , l o s q u e p o s e e m o s l a m o r a l p o r e x c e l e n c i a , y l o s q u e e n s e ñ a mo s t o d a s l a s v i r t u d e s g r a ta s a l o s h o mb r e s y a D i o s : p r o f e s a mo s l a ju s t i c i a , e l d e s in t e r é s , l a c o n f i a n z a e n l a P r o v i d e n c i a , l a c a r i d a d c o n n u e s t r o s h e r ma n o s , l a l i mo s n a , l a r e s i g n a c i ó n ; n o s o t r o s n o a t o r m e n ta mo s l a s a l ma s c o n t e m o r e s s u p e r s t i c i o s o s , v i v im o s s i n i n q u i e t u d e s , y m o r i r e m o s s in r e m o r d i m i e n t o s .

– ¿ C ó mo o s á i s – r e p l i c a r o n l o s s a c e r d o t e s c r i s t i a n o s – , h a b la r d e mo r a l , v o s o t r o s , c uy o j e f e h a t e n id o u n a v i d a l i c e n c i o s a , y h a p r e d i c a d o e l e s c á n d a l o ? ¿ V o s o t r o s , c uy o p r i me r p r e c e p to e s e l h o m i c i d i o y l a g u e r r a ? Q u e s e a p e l e a l a e x p e r i e n c i a : d e m i l y d o s c i e n t o s a ñ o s a e s ta p a r t e , n o h a c e s a d o d e e s p a r c i r v u e s t r o f a n á t i c o c e l o e l l l a n t o y l a d e s o l a c i ó n e n t o d a s l a s n a c i o n e s ; y s i e n e l d í a , e s a A s i a , t a n f l o r e c i e n t e e n o t r o s t i e mp o s , d e c a e e n l a b a r b a r i e y e n l a a n iq u i l a c i ó n , v u e s t r a d o c t r i n a e s l a c u lp a b l e ; d o c t r i n a e n e m i g a d e t o d a i n s t r u c c i ó n q u e , s a n t i f i c a n d o p o r

u n a p a r t e l a i g n o r a n c i a , y c o n s a g r a n d o e l d e s p o t i s m o má s a b s o l u t o e n e l q u e ma n d a , e i m p o n i e n d o p o r o t r a l a o b e d i e n c i a má s c i e g a y m á s p a s i v a a l o s g o b e r n a d o s , h a e n t o r p e c i d o t o d a s l a s f a c u l t a d e s d e l h o mb r e y s u m e r g id o l a s n a c i o n e s e n e l e m b r u t e c i m i e n t o . N o s u c e d e e s t o e n n u e s t r a s u b l i m e y c e l e s t e m o r a l : e l l a e s l a q u e h a s a c a d o l a T i e r r a d e s u b a r b a r i e p r i m i t i v a , d e l a s s u p e r s t i c i o n e s i n s e n s a t a s o c r u e l e s d e l a i d o l a t r í a , d e l o s s a c r i f i c i o s d e s a n g r e h u ma n a , d e l o s d e s ó r d e n e s v e r g o n z o s o s d e m i s t e r i o s p a g a n o s ; l a q u e h a p u r i f i c a d o l a s c o s t u mb r e s , p r o s c r i t o l o s i n c e s t o s y l o s a d u l t e r i o s , c i v i l i z a d o l a s n a c i o n e s s a l v a j e s , y h e c h o d e s a p a r e c e r l a e s c l a v i t u d , i n t r o d u c i d o v i r t u d e s n u e v a s y d e s c o n o c id a s : l a c a r i d a d p a r a l o s h o mb r e s , s u i g u a ld a d a n t e d e D io s , e l p e r d ó n y o l v i d o d e l a s in j u r i a s , e l d o m in i o d e t o d a s l a s p a s i o n e s , e l d e s p r e c i o d e l a s g r a n d e z a s m u n d a n a s ; e n u n a p a l a b r a , u n a v i d a e n t e r a me n t e e s p i r i tu a l y s a n ta .

– M u c h a a d m i r a c i ó n n o s c a u s a –r e s p o n d i e r o n l o s mu s u l ma n e s – , e l v e r c o m o s a b é i s u n i r e s ta c a r i d a d , e s ta p u r e z a e v a n g é l i c a , d e q u e t a n t o o s v a n a g l o r i á i s , c o n l a s in j u r i a s y l o s u l t r a j e s q u e s o l é i s e m p l e a r p a r a h e r i r c o n t in u a me n t e a v u e s t r o s p r ó j im o s . P u e s t o q u e v o s o t r o s a c u s á i s c o n t a n ta g r a v e d a d l a s c o s t u mb r e s

d e l g r a n d e h o mb r e q u e r e v e r e n c i a mo s , p o d r í a m o s e n c o n t r a r r e p r e s a l i a s e n l a c o n d u c ta d e l q u e a d o r á i s ; p e r o , d e s d e ñ a n d o s e m e j a n t e s me d io s , l i m i t á n d o n o s a l v e r d a d e r o o b j e t o d e l a c u e s t i ó n , s o s t e n e mo s q u e v u e s t r a m o r a l e v a n g é l i c a n o e s t a n p e r f e c ta c o m o v o s o t r o s c r e é i s ; q u e n o e s c i e r t o ; h a y a i n t r o d u c id o e n e l m u n d o v i r t u d e s d e s c o n o c id a s y n u e v a s , n i e s a i g u a ld a d d e l o s h o mb r e s a n t e D i o s , e s a f r a t e r n id a d y b e n e v o l e n c i a , q u e s o n c o n s i g u i e n t e s , p u e s q u e t o d o e l l o e s t a b a p r e s c r i t o f o r ma l me n t e e n l o s d o g ma s a n t i g u o s d e l o s h e r mé t i c o s o s a ma n e o s , d e l o s q u e d e s c e n d é i s . Y e n c u a n t o a l p e r d ó n d e l a s in ju r i a s , l o s m i s m o s p a g a n o s l o h a b ía n e n s e ñ a d o ; p e r o e n l a e x t e n s i ó n q u e v o s o t r o s l e d a i s , l e j o s d e s e r u n a v i r tu d , s e c o n v i e r t e e n u n a i n m o r a l i d a d y u n v i c i o . V u e s t r o p r e c e p t o t a n p o n d e r a d o d e p r e s e n t a r o t r a m e j i l l a d e s p u é s d e h a b e r r e c i b id o u n b o f e tó n e n l a u n a , n o s ó l o e s c o n t r a r i o a t o d o s l o s s e n t i m i e n to s d e l h o m b r e , s in o t a mb i é n o p u e s t o a t o d o s l o s s e n t i m i e n to s d e j u s t i c i a ; p o r q u e a l i e n ta a l o s ma lo s c o n l a i m p u n id a d , e n v i l e c e a l o s b u e n o s c o n l a s e r v id u mb r e , e n t r e g a a l mu n d o a l d e s o r d e n y l a t i r a n ía , y d i s u e l v e l a s o c i e d a d : t a l e s e l v e r d a d e r o e s p í r i tu d e v u e s t r a d o c t r in a . V u e s t r o s e v a n g e l i o s , e n s u s p r e c e p t o s y

p a r á b o l a s , r e p r e s e n ta n s i e mp r e a D i o s c o m o u n d é s p o ta s i n r e g l a a l g u n a d e e q u id a d ; e s u n p a d r e l l e n o d e p a r c i a l i d a d , q u e t r a t a a u n h i j o l i c e n c i o s o y p r ó d i g o c o n má s c a r iñ o q u e a l o s o t r o s h i j o s o b e d i e n t e s y d e b u e n a s c o s tu mb r e s ; e s u n a m o c a p r i c h o s o q u e d a e l m i s mo s a l a r i o a l o s o b r e r o s q u e h a n t r a b a j a d o u n a h o r a q u e a l o s q u e s e h a n a f a n a d o t o d o e l d í a , y q u e p r e f i e r e l o s ú l t i m o s v e n id o s a l o s p r i me r o s ; e n f i n , n o h a y p r in c ip i o q u e n o s e a e l d e u n a m o r a l m i s a n t r ó p i c a y a n t i s o c i a l , q u e d i s g u s t a a l o s h o mb r e s d e t o d o t r a b a j o e i n d u s t r i a ú t i l e s a l a s o c i e d a d , y h a s t a d e l a v i d a , y n o s e e n c a m in a a o t r a c o s a q u e a f o r m a r e r m i ta ñ o s y c e l i b a to s . E n c u a n to a l mo d o d e h a b e r l a p r a c t i c a d o , a p e l a m o s t a mb i é n a l t e s t i m o n io d e l o s h e c h o s , y o s p r e g u n ta mo s s i e s l a d u l z u r a e v a n g é l i c a l a q u e h a s u s c i t a d o v u e s t r a s i n t e r m in a b l e s g u e r r a s d e s e c ta s , l a s p e r s e c u c i o n e s a t r o c e s d e e s o s in f e l i c e s h e r e j e s , v u e s t r a s c r u z a d a s c o n t r a e l a r r i a n i s m o , e l m a n i q u e í s mo , e l p r o t e s ta n t i s mo , s in h a b l a r d e l a s q u e h a b é i s h e c h o c o n t r a n o s o t r o s , n i d e l a s a s o c i a c i o n e s s a c r í l e g a s , q u e a ú n s u b s i s t e n , d e h o mb r e s j u r a m e n ta d o s p a r a c o n t in u a r l a s . O s p r e g u n ta m o s t a mb i é n s i e s l a c a r i d a d e v a n g é l i c a l a q u e o s h a h e c h o e x t e r m in a r p u e b l o s e n t e r o s d e A m é r i c a y

a n iq u i l a r l o s i mp e r i o s d e M é j i c o y P e r ú ; l a q u e o s in d u c e a c o n t in u a r d e v a s ta n d o e l Á f r i c a , c uy o s h a b i t a n t e s v e n d é i s c o m o a n i ma l e s , a p e s a r d e v u e s t r a a b o l i c i ó n d e l a e s c l a v i tu d ; l a q u e o s h a c e a s o l a r l a I n d i a , c uy o s d o m in i o s u s u r p á i s ; e n f i n , s i e s l a c a r i d a d e v a n g é l i c a l a q u e o s h a c e t u r b a r , d e t r e s s i g l o s a e s t a p a r t e , e n s u s m i s m o s h o g a r e s l o s p u e b l o s d e l o s t r e s c o n t in e n t e s , d e l o s c u a l e s l o s má s p r u d e n te s , c o m o h a n s id o l o s c h in o s y l o s j a p o n e s e s , s e h a n v i s t o p r e c i s a d o s a a r r o j a r o s d e s u s d o m in i o s p a r a e v i t a r v u e s t r a s c a d e n a s y r e c o b r a r l a p a z i n t e r i o r .

A s í q u e s e p r o n u n c ia r o n e s t a s r e c o n v e n c i o n e s , l o s b r a ma n o s , l o s r a b in o s , l o s b o n z o s , l o s c h a m a n e s , l o s s a c e r d o t e s d e l a s i s l a s M o lu c a s y d e l a s c a s ta s d e G u in e a c o n f u n d i e r o n c o n l a s s uy a s a l o s d o c t o r e s c r i s t i a n o s , y d i j e r o n :

– S í , s í , e s t o s h o m b r e s s o n u n o s b r i b o n e s , u n o s h ip ó c r i t a s , q u e p r e d i c a n l a s e n c i l l e z p a r a g a n a r l a c o n f i a n z a ; l a h u m i ld a d , p a r a s o j u z g a r má s f á c i l m e n te : l a p o b r e z a , p a r a a p r o p ia r s e t o d a s l a s r i q u e z a s ; p r o m e te n o t r o mu n d o p a r a a p o d e r a r s e me j o r d e é s t e ; y h a b l a n d o d e t o l e r a n c i a y c a r i d a d , q u e ma n e n n o mb r e d e D i o s a l o s h o mb r e s q u e n o l e a d o r a n c o m o e l l o s .

– M i n i s t r o s e mb u s t e r o s – r e s p o n d i e r o n l o s c a t ó l i c o s – , v o s o t r o s s o i s l o s q u e a b u s á i s d e l a c r e d u l i d a d d e l a s n a c i o n e s i g n o r a n t e s p a r a s u b y u g a r l a s . V o s o t r o s s o i s l o s q u e c o n v e r t í s v u e s t r o m in i s t e r i o e n u n a r t e d e i m p o s t u r a y d e a r t e r i a s ; v o s o t r o s l o s q u e h a b é i s h e c h o d e l a r e l i g i ó n u n n e g o c i o d e a v a r i c i a y e s p e c u la c i ó n . V o s o t r o s s u p o n é i s q u e o s c o m u n i c á i s c o n l o s e s p í r i t u s , y t o d o s s u s o r á c u l o s s e r e d u c e n a a n u n c i a r v u e s t r a v o lu n ta d ; p r e t e n d é i s l e e r e n l o s a s t r o s , y e l d e s t i n o n o d e c r e ta s in o c o n f o r me a v u e s t r o s d e s e o s ; h a c é i s h a b la r a l o s í d o l o s , y l o s d i o s e s s ó l o s o n i n s t r u me n t o s d e v u e s t r a s p a s i o n e s ; h a b é i s i n v e n ta d o l o s s a c r i f i c i o s y l a s l i b a c i o n e s p a r a a p r o p ia r o s l a l e c h e d e l o s r e b a ñ o s , l a c a r n e y l a g r a s a d e l a s v í c t i ma s ; y b a j o e l m a n t o d e l a p i e d a d y d e l a a b s t i n e n c i a , d e v o r á i s l a s o f r e n d a s h e c h a s a l o s d i o s e s , q u e n o c o me n , y l a s u s ta n c i a a r r a n c a d a a l o s p u e b l o s , q u e t r a b a j a n .

– Y v o s o t r o s – g r i t a r o n l o s b r a ma n e s , l o s b o n z o s y l o s c h a ma n e s – , v e n d é i s a l o s c r é d u l o s o r a c i o n e s i n ú t i l e s p o r l a s a lm a s d e l o s m u e r t o s ; o s h a b é i s a b r o g a d o e l p o d e r y l a s f u n c i o n e s d e D i o s m i s m o c o n e s a s in d u l g e n c i a s y a b s o l u c i o n e s ; y , h a c i e n d o u n t r á f i c o i n f a m e d e s u s g r a c i a s y s u s p e r d o n e s , h a b é i s h e c h o d e l c i e l o u n a a l m o n e d a p ú b l i c a , y f u n d a d o , c o n v u e s t r o

s i s t e m a d e e xp ia c i o n e s , u n a t a r i f a d e r e s c a t e d e l o s d e l i t o s , q u e h a p e r v e r t i d o t o d a s l a s c o n c i e n c i a s .

– A ñ a d id a e s o – d i j e r o n l o s i ma n e s – , q u e e s t o s h o mb r e s h a n i n v e n ta d o l a m á s p r o f u n d a d e l a s m a ld a d e s , c u a l e s l a o b l i g a c i ó n a b s u r d a e i mp ía d e f i a r l e s l o s s e c r e t o s m á s ín t i mo s d e l a s a c c i o n e s y l o s p e n s a m i e n to s , p o r m e d io d e l a c o n f e s i ó n ; d e mo d o q u e s u in s o l e n t e c u r i o s id a d l l e v a s u in q u i s i c i ó n h a s t a e l s a n tu a r i o s a g r a d o d e l l e c h o n u p c ia l y e l a s i l o i n v i o l a b l e d e l c o r a z ó n .

E n to n c e s , y a f u e r z a d e r e c o n v e n c i o n e s r e c í p r o c a s , r e v e l a r o n l o s d o c to r e s d e l o s d i f e r e n t e s c u l t o s t o d o s l o s d e l i t o s d e s u m i n i s t e r i o , t o d o s l o s v i c i o s o c u l t o s d e s u e s ta d o ; y s e v i o q u e e n t o d o s l o s p u e b l o s e r a n a b s o l u ta me n t e i d é n t i c o s e l e s p í r i t u d e l o s s a c e r d o t e s , s u s i s t e ma d e c o n d u c t a , s u s a c c i o n e s y s u s c o s t u mb r e s ;

» Q u e e n t o d a s p a r t e s h a b ía n f o r ma d o a s o c i a c i o n e s s e c r e t a s y c o r p o r a c i o n e s e n e m ig a s d e l r e s t o d e l a s o c i e d a d ;

» Q u e e n t o d a s p a r t e s s e h a b í a n a t r i b u id o p r e r r o g a t i v a s o i n mu n id a d e s , p o r me d i o d e l a s c u a l e s v i v í a n l i b r e s d e l a s c a r g a s d e l a s d e má s c l a s e s ;

» Q u e e n t o d a s p a r t e s s e d a n b u e n a v id a s i n e x p e r i m e n ta r l a s f a t i g a s d e l l a b r a d o r ,

l o s r i e s g o s d e l m i l i t a r , n i l o s r e v e s e s d e l c o m e r c i a n t e ;

» Q u e e n t o d a s p a r t e s v i v e n c é l i b e s , a f i n d e e x i m i r s e h a s ta d e l o s c u id a d o s d o mé s t i c o s ;

» Q u e e n t o d a s p a r t e s c o n o c e n e l s e c r e t o d e s e r r i c o s , b a j o l a c a p a d e l a p o b r e z a , y d e p r o p o r c i o n a r s e t o d o g é n e r o d e p l a c e r e s ;

» Q u e , a t í t u l o d e l i m o s n a , p e r c ib e n i m p u e s to s má s g r a n d e s q u e l o s d e l o s p r í n c ip e s ;

» Q u e , b a j o e l d e d o n e s y o f r e n d a s , a d q u i e r e n r e n ta s s e g u r a s y l i b r e s d e t o d a c a r g a ;

» Q u e , b a j o e l n o mb r e d e r e c o g i m i e n t o y d e v o c i ó n , v i v e n e n l a o c i o s id a d y e l d e s e n f r e n o d e c o s tu m b r e s ;

» Q u e h a n h e c h o u n a v i r t u d d e l a l i m o s n a , p a r a d i s f r u t a r t r a n q u i l a m e n te d e l t r a b a j o a j e n o ;

» Q u e in v e n ta r o n l a s c e r e m o n ia s d e l c u l t o , p a r a a t r a e r s e e l r e s p e to p o p u l a r , r e p r e s e n ta n d o e l p a p e l d e d i o s e s d e q u i e n e s s e l l a ma r o n in t é r p r e t e s y m e d ia d o r e s , p a r a a t r i b u i r s e t o d o e l p o d e r ;

» Q u e c o n e s t e d e s i g n i o , y s e g ú n l a s l u c e s o l a i g n o r a n c i a d e l o s p u e b l o s , f u e r o n a l t e r n a t i v a m e n te a s t r ó l o g o s , a d i v in o s y má g i c o s , n i g r o má n t i c o s , c h a r l a t a n e s , m é d i c o s , c o r t e s a n o s y

c o n f e s o r e s d e p r í n c ip e s , s i e mp r e a s p i r a n d o g o b e r n a r e n s u e x c lu s i v a v e n ta j a ;

» Q u e u n a s v e c e s l e v a n ta r o n e l p o d e r d e l o s r e y e s y c o n s a g r a r o n p e r s o n a s , p a r a g r a n j e a r s u s f a v o r e s y p a r t i c i p a r d e s u p o d e r ;

» Y o t r a s v e c e s p r e d i c a r o n e l a s e s in a to d e l o s t i r a n o s ( r e s e r v á n d o s e e l d e r e c h o d e e s p e c i f i c a r l a t i r a n ía ) , a f i n d e v e n g a r s e d e s u d e s p r e c i o o d e s u in o b e d i e n c i a ;

» Q u e s i e mp r e l l a ma r o n i mp i e d a d a l o q u e d a ñ ó a s u s in t e r e s e s ; q u e s e o p u s i e r o n a t o d a in s t r u c c i ó n p ú b l i c a p a r a e j e r c e r e l m o n o p o l i o d e l a c i e n c i a ; e n f i n , q u e e n t o d o t i e mp o y e n t o d o l u g a r h a l l a r o n e l s e c r e t o d e v i v i r e n p a z e n me d i o d e l a a n a r q u í a q u e c a u s a b a n , s e g u r o s b a j o e l d e s p o t i s m o f a v o r e c í a n , d e s c a n s a d o s e n m e d io d e l t r a b a j o q u e p r e d i c a b a n , l l e n o s d e a b u n d a n c ia c u a n d o l o s d e má s d e m i s e r i a ; y t o d o e s t o p o r e j e r c i t a r e l c o m e r c i o s in g u l a r d e v e n d e r p a l a b r a s y g e s to s a g e n t e s c r é d u la s , q u e s e l o s p a g a b a n c o m o s i f u e s e n g é n e r o s d e m u c h o v a l o r .

A l e s c u c h a r t a l e s i n f a m ia s , s e l l e n a r o n l o s p u e b l o s d e f u r o r , y q u i s i e r o n d e s p e d a z a r a l o s h o m b r e s q u e l e s h a b í a n e n g a ñ a d o c o n t a l d e s c a r o ; p e r o e l l e g i s l a d o r c o n tu v o e s t e mo v i m i e n t o d e

v i o l e n c i a , y d i r i g i é n d o s e a l o s j e f e s y a l o s d o c t o r e s , l e s d i j o :

– ¡ Có m o ! F u n d a d o r e s d e p u e b l o s , ¿ d e e s ta ma n e r a l o s h a b é i s e n g a ñ a d o ?

C o n f u n d id o s l o s s a c e r d o t e s r e s p o n d i e r o n :

– ¡O h l e g i s l a d o r ! S o m o s h o mb r e s , y l o s p u e b l o s s o n t a n s u p e r s t i c i o s o s q u e e l l o s m i s m o s n o s i n c i t a b a n , a l e n g a ñ o .

L o s r e y e s d i j e r o n :

– ¡O h l e g i s l a d o r ! S o n t a n s e r v i l e s e i g n o r a n t e s l o s p u e b l o s q u e e l l o s m i s mo s s e h a n p r o s t e r n a d o a n t e e l y u g o q u e a p e n a s n o s a t r e v í a m o s a m o s t r a r l e s .

E n to n c e s , v o l v i é n d o s e e l l e g i s l a d o r a l o s p u e b l o s , l e s d i j o :

– ¡ P u e b l o s , p u e b l o s ! A c o r d a o s d e l o q u e a c a b á i s d e o í r , q u e s o n d o s p r o f u n d a s v e r d a d e s : s o i s v o s o t r o s m i s mo s l o s a u t o r e s d e l o s ma l e s q u e o s a q u e j a n : v o s o t r o s s o i s l o s q u e a l e n tá i s a l o s t i r a n o s c o n u n a b a j a a d u la c i ó n , c o n e l a p l a u s o i mp r u d e n t e d e s u s f a l s a s b o n d a d e s , c o n e l e n v i l e c i m i e n t o e n l a o b e d i e n c i a , e l d e s e n f r e n o en l a l i b e r t a d , y l a c i e g a a d o p c i ó n d e c u a lq u i e r a i m p o s t u r a . Y s i e n d o a s í , ¿ s o b r e q u i é n q u e r é i s q u e c a i g a e l c a s t i g o d e l a s f a l t a s d e v u e s t r a p r o p i a i g n o r a n c i a y a v a r i c i a ?

L o s p u e b l o s q u e d a r o n s o b r e c o g i d o s a l o í r t a n t e r r i b l e a p ó s t r o f e , y g u a r d a r o n e l m á s p r o f u n d o s i l e n c i o .

CA P ÍT ULO XXI I I S OL UCI Ó N DEL PRO B LE MA DE L AS

CO NT RA DI CCIO NES V o l v i ó a t o ma r l a p a l a b r a e l l e g i s l a d o r , y

d i j o :

– ¡O h n a c i o n e s ! To d a s h a b é i s o í d o l o s d e b a t e s d e v u e s t r a s o p in i o n e s , y l a s d i s p u ta s q u e o s d e s u n e n n o s h a n s u g e r id o m u c h a s r e f l e x i o n e s , o f r e c i é n d o n o s in f in i t o s p r o b l e ma s q u e a c l a r a r y q u e p r o p o n e r o s .

» C o n s i d e r a n d o , e n p r i m e r l u g a r , l a d i v e r s i d a d y l a o p o s i c i ó n d e l a s c r e e n c i a s q u e s e g u í s , o s p r e g u n ta mo s : ¿ e n q u é f u n d á i s v u e s t r o c o n v e n c i m i e n t o ? ¿ H a b é i s h e c h o u n a e l e c c i ó n b i e n m e d i t a d a p a r a s e g u i r e l e s t a n d a r t e d e u n p r o f e t a c o n p r e f e r e n c i a a l d e o t r o ? A n t e s d e a d o p t a r u n a d o c t r in a m á s b i e n q u e o t r a , ¿ l a s h a b é i s c o mp a r a d o ? ¿ L a s h a b é i s e x a m in a d o m a d u r a m e n te ? ¿ O l a s t e n é i s s ó l o d e l a c a s u a l i d a d d e l n a c im i e n to , o d e l i m p e r i o d e l a c o s t u mb r e y l a e d u c a c i ó n ? ¿ No n a c é i s c r i s t i a n o s e n l a s o r i l l a s d e l T íb e r , m u s u l ma n e s e n l a s d e l É u f r a t e s , i d ó l a t r a s e n l a s d e l I n d o , c o mo n a c é i s r u b i o s e n l a s r e g i o n e s f r í a s , y t o s t a d o s b a j o e l s o l d e l Á f r i c a ? Y s i v u e s t r a s o p in i o n e s s o n u n e f e c t o d e v u e s t r a s i t u a c i ó n f o r tu i t a s o b r e l a T i e r r a , d e l p a r e n t e s c o o d e l a i m i t a c i ó n , ¿ c ó m o e s q u e l a c a s u a l i d a d e s p a r a

v o s o t r o s u n mo t i v o d e c o n v i c c i ó n y u n a r g u m e n to d e v e r d a d ?

» C u a n d o e n s e g u n d o lu g a r , r e f l e x i o n a m o s , s o b r e l a r e s p e c t i v a e x c lu s i ó n y l a i n t o l e r a n c i a a r b i t r a r i a d e v u e s t r a s p r e t e n s i o n e s , n o s e s p a n ta mo s d e l a s c o n s e c u e n c ia s d e v u e s t r o s p r o p i o s p r i n c ip i o s . P u e b l o s q u e o s o f r e c é i s r e c í p r o c a m e n te a l a s d i s p o s i c i o n e s d e l a c ó l e r a c e l e s t e , s u p o n e d q u e b a j a s e d e l o s c i e l o s e n e s t e mo me n to e l S e r u n i v e r s a l , q u e a d o r á i s , y q u e , r o d e a d o d e t o d o s u p o d e r , s e s e n ta s e s o b r e s u t r o n o p a r a j u z g a r o s a t o d o s y d i j e s e .

» ¡ M o r t a l e s ! L a j u s t i c i a q u e v o y a e j e r c e r s o b r e v o s o t r o s e s v u e s t r a p r o p ia j u s t i c i a . S i , d e t a n to s c u l t o s q u e o b s e r v á i s , u n o s ó l o v a a s e r e l p r e f e r id o ; t o d o s l o s d e m á s , t o d a e s a m u l t i tu d d e e s t a n d a r te s , d e p u e b l o s y p r o f e ta s , s e r á n c o n d e n a d o s a u n a p e r d i c i ó n e te r n a ; y n o b a s t a c o n e s o . . . E n t r e l a s s e c t a s d e l c u l t o e s c o g id o s ó l o u n a p u e d e a g r a d a r m e , y t o d a s l a s d e m á s s e r á n c o n d e n a d a s ; y t a m p o c o b a s t a e s to . D e e s te p e q u e ñ í s im o g r u p o e s c o g id o , e s m e n e s te r q u e e x c l u y a t o d o s a q u e l l o s i n d i v id u o s q u e n o h a n l l e n a d o l a s c o n d i c i o n e s q u e p r e s c r i b e n s u s p r e c e p to s : v e d , h o m b r e s , a q u é c o r t o n ú m e r o d e e l e g id o s h a b é i s l im i t a d o v u e s t r a e s p e c i e ; a q u é m e z q u in d a d r e d u c í s l o s b e n e f i c i o s d e m i i n m e n s a

b o n d a d ; a q u é s o l e d a d d e a d m i r a d o r e s c o n d e n á i s m i g l o r i a y m i g r a n d e z a .

D i c h o e s t o , s e l e v a n t ó e l l e g i s l a d o r , y a ñ a d i ó :

– No i mp o r ta , y a q u e a s í l o h a b é i s q u e r id o . P u e b l o s , a h í e s t á l a u r n a q u e c o n t i e n e v u e s t r o s n o m b r e s , u n o s ó l o v a a s a l i r . . . ¡ Á n i m o ! S a c a d l a s u e r t e d e e s a t e r r i b l e u r n a .

P e r o l o s p u e b l o s , l l e n o s d e e s p a n to , g r i t a r o n :

– ¡ No , n o , n o ! : t o d o s s o mo s h e r ma n o s , t o d o s i g u a l e s , y n o p o d e m o s c o n d e n a r n o s r e c í p r o c a m e n te .

– H o mb r e s , h o mb r e s , q u e d i s p u tá i s s o b r e t a n ta s ma t e r i a s ; r e s t a d v u e s t r a a t e n c i ó n a u n p r o b l e ma q u e v o s o t r o s m e o f r e c é i s , y q u e d e b é i s r e s o l v e r v o s o t r o s m i s mo s .

L o s p u e b l o s p r e s ta r o n e n e f e c t o l a ma y o r a t e n c i ó n , y l e v a n t a n d o u n b r a z o e l l e g i s l a d o r h a c i a e l c i e l o , y s e ñ a l a n d o e l S o l , d i j o :

– P u e b l o s , ¿ e s e S o l q u e o s a lu mb r a o s p a r e c e c u a d r a d o o t r i a n g u l a r ?

– No – r e s p o n d i e r o n u n á n i m e me n t e – ; e s r e d o n d o .

T o m a n d o d e s p u é s l a b a l a n z a d e o r o q u e e s ta b a s o b r e e l a l t a r , d i j o :

– E s t e o r o q u e ma n e j á i s t o d o s l o s d í a s , ¿ e s má s p e s a d o q u e u n v o l u me n i g u a l d e c o b r e ?

– S í – c o n t e s t a r o n a c o r d e s t o d o s l o s p u e b l o s – ; e l o r o e s m á s p e s a d o q u e e l c o b r e .

E l l e g i s l a d o r t o m ó l u e g o l a e s p a d a , y d i j o :

– ¿ E s t e h i e r r o e s m e n o s d u r o q u e e l p l o mo ?

– No – r e s p o n d i e r o n l o s p u e b l o s .

– ¿ E l a z ú c a r e s d u l c e , y l a h i e l a ma r g a ?

– S í .

– ¿ A má i s t o d o s e l p l a c e r , y a b o r r e c é i s e l d o l o r ?

– S í .

– A s í , p u e s , t o d o s e s t á i s a c o r d e s s o b r e e s t o s p u n to s , y s o b r e u n a mu l t i t u d d e o t r o s s e me ja n t e s . D e c id m e a h o r a : ¿ h a y u n a b i s mo e n e l c e n t r o d e l a T i e r r a , y h a b i t a n t e s e n l a l u n a ?

A l p u n t o s u s c i t ó e s ta c u e s t i ó n u n r u mo r u n i v e r s a l ; y r e s p o n d i e n d o c a d a u n o d e d i f e r e n t e m o d o , d e c í a n mu c h o s q u e s í , y m u c h o s q u e n o ; e s t o s , q u e p o d í a s e r ; a q u e l l o s , q u e l a c u e s t i ó n e r a o c i o s a yr i d í c u l a ; y o t r o s , q u e s e r í a b u e n o s a b e r l o :

e n f i n , l a d i s c o r d a n c i a f u e g e n e r a l .

D e s p u é s d e a l g ú n t i e mp o , p u d o e l l e g i s l a d o r i m p o n e r s i l e n c i o , y a ñ a d i ó :

– P u e b l o s , e x p l i c a d m e a h o r a e s t e p r o b l e ma . Y o o s p r o p u s e m u c h a s c u e s t i o n e s , s o b r e l a s c u a l e s e s tu v i s t e i s t o d o s a c o r d e s , s i n d i s t in c i ó n d e r a z a n i d e s e c ta : h o mb r e s b l a n c o s , h o mb r e s n e g r o s , s e c ta r i o s d e M a h o m a o d e M o i s é s , a d o r a d o r e s d e Bu d a o d e J e s ú s , t o d o s , t o d o s h a b é i s d a d o l a m i s ma r e s p u e s t a . L u e g o o s p r o p o n g o o t r a , y a l m o me n to d i s c o r d á i s . ¿ P o r q u é e s t a u n a n i m id a d e n u n c a s o , y e s ta d i s c o r d a n c ia e n o t r o ?

E l g r u p o d e h o mb r e s s e n c i l l o s y s a l v a j e s t o m ó e n t o n c e s l a p a l a b r a y r e s p o n d ió :

– L a r a z ó n e s m uy o b v i a : e n e l p r i me r c a s o , v e í a m o s y p a l p á b a m o s l o s o b j e t o s , y h a b l á b a m o s d e c o n s i g u i e n t e p o r s e n s a c i ó n p r o p ia ; e n e l s e g u n d o s e h a l l a b a n f u e r a d e l a l c a n c e d e n u e s t r o s s e n t i d o s y s ó l o h a b l á b a m o s p o r c o n j e t u r a s .

– H a b é i s r e s u e l t o e l p r o b l e ma – d i j o e l l e g i s l a d o r – , y a s í v u e s t r a m i s ma c o n f e s i ó n s i e n ta e s t a p r i m e r a v e r d a d : Q u e s i e m p r e q u e l o s o b j e to s s e p u e d e n s o m e te r a v u e s t r o s s e n t id o s , e s t á i s a c o r d e s e n l o s c o n c e p to s ; y q u e s ó l o d i f e r í s d e o p in i ó n y s e n t im i e n to s , c u a n d o l o s o b j e to s e s t á na u s e n te s o f u e r a d e v u e s t r o a l c a n c e .

– A h o r a b i e n , d e e s t e p r i m e r h e c h o s e s i g u e o t r o , t a n c l a r o y t a n d i g n o d e f i j a r l a

a t e n c i ó n . D e v u e s t r a c o n f o r m id a d e n l o q u e c o n o c é i s c o n e x a c t i tu d , s e s i g u e q u e s ó l o e s t á i s d i s c o r d e s e n a q u e l l o q u e n o c o n o c é i s b i e n , y s o b r e a q u e l l o d e q u e n o e s t á i s m u y s e g u r o s ; e s d e c i r , q u e d is p u t á i s , r e ñ í s y p e l e á i s p o r c o s a s in c i e r t a s y d u d o s a s . ¡ A h ! H o mb r e s , ¿ y e s e s t o l o q u e d i c t a l a s a b id u r í a ?

» N o c i e r t a m e n te : e s p r o b a r q u e n o e s l a

v e r d a d e l o b j e t o d e v u e s t r a s d i s p u ta s , n i l a c a u s a q u e d e f e n d é i s , s in o e l d e v u e s t r a s p a s i o n e s y v u e s t r o s e r r o r e s ; q u e n o e s e l o b j e t o , t a l c o mo e s e n s í , e l q u e q u e r é i s p r o b a r , s i n o e l o b j e t o q u e v o s o t r o s v e i s ; e s t o e s , q u e q u e r é i s h a c e r p r e v a l e c e r v u e s t r a o p in i ó n , v u e s t r a ma n e r a d e v e r y d e j u z g a r , y n o l a e v i d e n c i a d e l a c o s a . E s u n p o d e r q u e q u e r é i s u s a r , u n in t e r é s q u e q u e r é i s s a t i s f a c e r , u n a p r e r r o g a t i v a q u e o s a t r i b u í s ; e s , e n u n a p a l a b r a , l a lu c h a d e v u e s t r a v a n id a d . P e r o c o mo c a d a u n o d e v o s o t r o s , c o mp a r á n d o s e a l o s d e má s , s e e n c u e n t r a s u s e m e j a n t e y s u i g u a l , r e s i s t e l a d o m in a c i ó n p o r e l s e n t i m i e n to d e l m i s m o d e r e c h o . Y t o d a s v u e s t r a s d i s p u t a s y c h o q u e s y v u e s t r a i n t o l e r a n c i a s o n e f e c t o d e e s t e d e r e c h o q u e n o q u e r é i s c e d e r , y d e l a c o n c i e n c i a d e v u e s t r a i g u a ld a d .

» M a s e l ú n i c o me d i o d e e s t a r a c o r d e s , e s e l d e v o l v e r a l a N AT U R A L E Z A , y t o ma r p o r á r b i t r o y r e g u l a d o r e l o r d e n d e c o s a s q u e

e l l a m i s ma h a e s t a b l e c i d o ; y e n t o n c e s v u e s t r a a r m o n ía p r u e b a t a mb i é n e s ta o t r a v e r d a d :

» Q u e l o s s e r e s r e a l e s t i e n e n e n s í m is m o s u n m o d o d e e x i s t i r i d é n t i c o , c o n s t a n te , u n i f o r m e , y q u e h a y e n v u e s t r o s ó r g a n o s u n a m a n e r a c o n s t a n t e d e s e n t i r .

» P e r o a l m i s m o t i e m p o , y a c a u s a d e l a m o v i l i d a d d e e s to s ó r g a n o s p o r v u e s t r a v o l u n t a d , p o d é i s c o n c e b i r a f e c to s d i s t i n t o s , y h a l l a r o s e n r e l a c i o n e s d i f e r e n te s c o n l o s m is m o s o b j e to s ; d e m o d o q u e s o i s c o n r e s p e c to a e l l o s c o m o u n e s p e j o , q u e p u e d e p r e s e n t a r l o s t a l e s c o m o s o n e n e f e c to , y p u e d e t a m b ié n d e s f i g u r a r l o s y a l t e r a r l o s .

» D e d o n d e s e s i g u e q u e t o d a s l a s v e c e s q u e p e r c i b í s l o s o b j e to s t a l e s c o m o s o n , e s t á i s a c o r d e s e n t r e v o s o t r o s y c o n e l l o s ; y e s t a s e m e j a n z a e n t r e v u e s t r a s s e n s a c i o n e s y e l m o d o d e e x i s t i r d e l o s s e r e s , e s l o q u e c o n s t i tu y e p a r a v o s o t r o s l a V E R D A D .

» Q u e a l c o n t r a r i o , s i e m p r e q u e n o e s t á i s a c o r d e s , v u e s t r o d i s e n t im ie n to , p r u e b a q u e n o o s r e p r e s e n t á i s l o s o b j e to s c o m o s o n , y

q u e l o s v a r i á i s .

» D e d ú c e s e t a mb i é n d e e s t o q u e l a s c a u s a s d e v u e s t r o s d i s e n t im i e n to s n o c o n s i s te n e n l o s m i s m o s o b j e to s , s in o e n v u e s t r o e n te n d im ie n to y e n e l m o d o d e p e r c ib i r y d e j u z g a r .

» P a r a e s ta b l e c e r l a u n id a d d e o p in i ó n e s m e n e s t e r e s t a b l e c e r a n t e s b i e n l a c e r t i d u mb r e , a s e g u r a r s e p e r f e c ta m e n te d e q u e l o s c u a d r o s q u e s e p in ta n l a i m a g in a c i ó n s o n i d é n t i c a me n t e s e m e j a n t e s a s u s mo d e l o s , y q u e r e f l e j a n l o s o b j e t o s c o r r e c t a m e n t e y s e g ú n s o n . A h o r a b i e n : n o e s p o s ib l e l o g r a r e s t o s in o e n t a n t o q u e p u e d e n d i c h o s o b j e t o s p r e s e n ta r s e y s o m e te r s e a l e x a me n d e l o s s e n t i d o s . To d o l o q u e n o p u e d e r e d u c i r s e a e s ta p r u e b a e s p o r e s t e h e c h o m i s m o i n c a p a z d e s e r j u z g a d o ; y n o h a y n in g u n a r e g l a , n in g ú n t é r m in o d e c o mp a r a c i ó n , n in g ú n me d i o d e c e r t i d u mb r e p a r a j u z g a r .

» D e d o n d e d e b e c o n c l u i r s e q u e , p a r a v i v i r e n p a z y c o n c o r d i a , e s m e n e s t e r c o n s e n t i r e n n o f a l l a r s o b r e t a l e s o b j e t o s , n i d a r l e s n in g u n a i m p o r ta n c i a ; e n u n a p a l a b r a , q u e e s p r e c i s o t r a z a r u n a l í n e a d e d e m a r c a c i ó n e n t r e l o s o b j e to s v e r i f i c a b l e s y l o s q u e n o p u e d e n v e r i f i c a r s e , y s e p a r a r c o n u n a b a r r e r a i n v i o l a b l e e l m u n d o d e l a s r e a l i d a d e s : e s d e c i r , q u e d e b e p r i v a r s e d e t o d o a f e c to c i v i l a l a s o p in i o n e s t e o l ó g i c a s o r e l i g i o s a s .

» H e a q u í ¡O h p u e b l o s ! E l o b j e t o q u e s e h a p r o p u e s to u n a g r a n d e n a c i ó n , a l l i b e r t a r s e d e s u s c a d e n a s y d e s u s p r e o c u p a c i o n e s ; h e a q u í l a o b r a q u e h a b í a m o s e mp r e n d id o b a j o s u i n s p e c c i ó n y

p o r s u s ó r d e n e s , c u a n d o v u e s t r o s r e y e s y s a c e r d o t e s h a n v e n id o a in t e r r u mp i r l a . M a s ¡ O h r e y e s y s a c e r d o t e s ! V o s o t r o s p o d r é i s s u s p e n d e r t o d a v í a p o r a l g ú n t i e m p o l a p u b l i c a c i ó n s o l e mn e d e l a s l e y e s d e l a N A T UR A L E Z A ; p e r o y a n o p e n d e d e v u e s t r o p o d e r t r a s t o r n a r l a s n i d e s t r u i r l a s .

E n to n c e s s e l e v a n t ó u n a g r i t e r í a i n m e n s a d e t o d a s l a s p a r t e s d e l a a s a mb l e a , y l a t o t a l i d a d d e l o s p u e b l o s m a n i f e s t ó c o n u n mo v i m ie n to u n á n i m e s u a d h e s i ó n a l o s p r in c i p i o s s e n ta d o s p o r e l l e g i s l a d o r .

– V o l v e d a e mp r e n d e r – l e d i j e r o n – , v u e s t r a s a n ta y s u b l i m e o b r a , y l l e v a d la a s u p e r f e c c i ó n ; i n v e s t i g a d l a s l e y e s q u e l a N A T U R A L E Z A h a d e p o s i t a d o e n n o s o t r o s m i s m o s p a r a d i r i g i r n o s , y f o r ma d s u a u t é n t i c o e i n m u ta b l e c ó d i g o , p e r o q u e n o s e a p a r a u n a n a c i ó n s o l a , s in o p a r a t o d o s n o s o t r o s s i n e x c e p c i ó n a l g u n a . S e d e l l e g i s l a d o r d e t o d o e l g é n e r o h u ma n o , c o m o s e r é i s s u i n t é r p r e t e ; m o s t r a d n o s l a l í n e a q u e s e p a r a e l mu n d o d e l a s i l u s i o n e s d e l d e l a s r e a l i d a d e s ; y e n s e ñ a d n o s , d e s p u é s d e t a n ta s r e l i g i o n e s d e e r r o r y f a l s e d a d e s , l a r e l i g i ó n d e l a e v id e n c i a y l a V E R D A D .

E n to n c e s e l l e g i s l a d o r , h a b i e n d o c o n t in u a d o l a i n v e s t i g a c i ó n y e l e x a me n d e l o s a t r i b u t o s f í s i c o s y c o n s t i t u t i v o s d e l h o mb r e , d e l o s m o v i m i e n t o s y a f e c t o s q u e

l e r i g e n e n e l e s t a d o in d i v i d u a l y s o c i a l , d e s e n v o l v i ó l a s l e y e s e n q u e l a n a tu r a l e z a h a f u n d a d o l a f e l i c i d a d d e l a e s p e c i e h u ma n a e n e l s i g u i e n t e CA T E CI S M O D E L A L E Y N A T UR A L .

( E N E S TA E D I C I Ó N F A L T A E L CA T E C I S M O D E L A L E Y N A T UR A L )