volume i: the ancient near-east as related to the bible and the holy land; the bible; archaeology;...

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

THE ANTIQUITY AND THE UNIQUENESS OF THE BOOK OF GENESIS /ייחודו וקדמותו של ספר בראשית: ספר בראשית כמצבת זכרון ספרותית מלפני משה Author(s): י. מ. גרינץ and Y.M. GrintzSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיVOLUME I: THE ANCIENT NEAR-EAST AS RELATED TO THE BIBLE AND THE ,היהדות, כרך הHOLY LAND; THE BIBLE; ARCHAEOLOGY; THE HISTORY OF ISRAEL PERIOD OF THE FIRSTAND SECOND TEMPLES; PSEUDO-EPIGRAPHICAL LITERATURE; THE DEAD SEA SCROLLS; THENEW TESTAMENT / ;חטיבה א: המזרח הקדמון בזיקתו לעם ישראל ולארץ ישראל; מקרא... ארכיאולוגיה; תולדות עם ישראPublished by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23516484 .

Accessed: 14/06/2014 01:36

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 91.229.229.13 on Sat, 14 Jun 2014 01:36:40 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23516484?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


תישארב רפס לש ותומדקו ודוחיי

השמ ינפלמ תיתורפס ןורכז תבצמכ תישארכ רפס

ץנירג .מ .י

םילשורי

ארקמה רקחכ הטיש התוא הרצונ ,הקטפו טו־הל ימיב ,הנש טישמהו האמכ ינפל הטישב .ןזוהלו :קהבומה החסנמ םש לע ,הנש םיעברא רובעכ ארקהל התיה הדיתעש

,ארקמל ץוחמ ארקמה םלועמ תודועת םוש הריכה אלש איה :רורב לכה המוד היה וז ללכ תאו .ןבא לע ןבא ריאשה ילב דע ארקמב האצמש תודועתה תא שדחמ הל הרדיס

השעמה ןמזמ הברה רחואמב הבישחה (הז ללכב תישארב רפסו) הרותבש רמוחה

תא .םרפ תפוקת עצמאל ותוא הרחיא ףא לודגה וקלחב ;םיבותכב ול סחוימה

םיללצ לש גראמ ןיעכ התאר היעצמאב "תיתרוקיב"ה הטישה הדדובש "תודועת"ה

היהש הממ םהש לכ םימושר וילא ובנגתנ למע ידב קרש ,חכשנ תואיצמ םלועמ םיהכ

םייטסינורכנא םישטשוטמ םייוליג סושמ אלא ןהב ןיא רבדה רקיעב ךא ;השעמל

התויש ,הינפלש רמוחב האצמ אלש לעופבש תואיצמה תא .הברה דחואמ םלועמ

םהל וארקש ,םיודב לש תודדוב תוחפשמ ,רתוי ןוכנ וא ,םידדוב םיטבש :ךכ ןיעמ הל

יברעה רבדמה ןמ תורוד ךשמב וכלהו וכשמנ - םידדונ ,'םירבוע' ונייה - 'םירבע'

םיקיתוה םיבשותה ידימ ולבק ןאכו םוקמה יבשותב וברעתנ ןמזה ךשמב .ןענכ ץרא לא תוברתה דחא ,םתוברת אולמ תאו ןענכ תפש איה ,םנושל תא 'םלועמ םיבשויה'

תא ודמל םהמ ,יהמ תואלקח ודמל םהמ .תיתדהו תינחורה תוברתה דחאו תירמוחה

תא ולבק םהמו םדעומו םגח תא ,םהישדק תא ,םהישדקמ תא ולבק םהמ .תומבב חבזה

ויה אל ךכ ,ותישאר לע תועידי ןיא םע םושלש םשכו .תישארה לע םירופיסה

תופקתשה אלא וניא ,תובאה לע תישארב רפסב רפוסש המ .םהל םג הלאכ תועידי המ לארשי ןיא בוש ,תיעזג הניחבמ ףא .הזב־אצויכ לכ ןכו :הכולמה ימימש תואיצממ

.(ינענכ)'יתח' היהנש ופוסו יברע סנכנ :היהש

הטישה לש םיללכו םיטרפ הרואכל וחדנ ,זאמ ורבעש הלעמו םינשה תאמ ךשמב

הטישה ינמאנ לש םהירפסב ארקיש ימ םלוא .םינפ המכמ םייוניש הב ולחו ל"נה

,רבדה רקיעבש ,הארי ,תישארב רפסל רשאב םאו ולוכ ארקמל רשאב םא ,תאזה

.»המוקממ הזז אלו הניעב תדמוע וז הטיש ,םירקיע ןיעכ םהש םיטרפבו םירקיעב סומלופה .תאז ושע םיבוטו םילודג .הפוגל הטישה תרוקבב ןודא אל וז האצרהב

לש תרחא תומד הזב איבהל ינוצר .המצע 'תרוקבה' ימיכ וימי 'תרוקב'ה דגנכ

תואבה תוינוציחה תויודעה ןמו םפוג םיבותכה ןמ הלוע איהש תומכ ,תואיצמה

.םיבותכבש תוערואמהו םיבותכה םיסחיתמ םהלש םימיהמ

םהיכדגזב וא םהיאובמב ןוספמיסו תיינס וא ;לודגה ואובמב טלססייא לשמל 'ר .1

"תורוסמ- לע םירובדה .(Interpreters Bible לש םישורפבו ןולמב ןוגכ) .םיידפולקיצנאה

.בותכה תודע לש ףסונ רוערעו ףסונ לוציפ ךא ופיסוה בתכבש חסונל ומדקש



11 תישארב רפס לש ותומדקו ודוחיי

סע ינתא גוזימ היה יכ תרוקבב התלעוהש הפקשהה לע םידחא םירבד ,לכ םדוקו

ךכ לע דמע רבכ .שוביכה רחאלש םימיב ינענכה 'י

יא הז רבד יכ ,הארהו ףמפיוק

ותוברת תא אל ינענכה ןמ שרי אל לארשיש איה היולג הדבוע .רמאייש ללכ ול רשפא

םע ריע־תונידמ ונייה) ינידמה ורטשמ תא אל ,היגולואיכראה תודעכ ,תירמוחה

ב''ומש 'יע ,המחלמה בכרו סוסה)יאבצה וכרעמ תא אל ףא ('םידבע'ו םירשו םיכלמ

לארשי ועיגהשכו 'ריע'ה אלו החפשמהו טבשה התיה תילארשיה הדיחיה .(4,ח

,יתכלממ רטשמל ,ינומעהו יתשלפה ץחלה ףקותבו ,'ינענכ'ה דחכנש רחאל בר ןמז ,תינענכ העפשהל קקזנ אל לארשי :םירבדה שורפ .יטבשךיבו ינתא ופקיה היה ירה

.וינפלמ ינענכה תא שירוה אוהש ןויכ

היוחד הלוכ הטישה לכ יכ איה תמאה .תולטב וז וא וז החנה אל תמאה יפל םלוא

.איה

מה יפל םאו תישארב רפסב רפוסמה יפל םא ,םמצע תודעל ואב לארשי תובא

'תרוסמ' רשאל אלא ודיכ ןיא ונימיב רקחמהו ,םירהנ םראמ ,םירחא םירפסב זמור

ירה ,התלדב ובשיתנ ןמזה ךשמבו םירהנ םראמ ואב תובאהו רבדה ךכ םא לבא .יוז

םירע דיל ןאצה לגרל ולהנתה תובאה .ברעמ םיודב דוע ןיאו 'םיברעה' םהל וכלה

'םירעש האמ' ואצמו וערז :הודבעו עקרקה לע ובשיתה ןמזל ןמזמו בושי תומוקמו

;(7,זל םש) םימולא םמולחב םג ומלא ןושיל ובכששכו (12,וכ תישארב) ץיקהב ושע םירצמל ועיגהשכו .(7,חי :14,וכ)'רקב הנקמ' םג םהל היה 'ןאצ הנקמ' דבלמו

םתיב ירגכו םהינכשכ (18,א תומש) 'הדשב הדובע לכב' םנוצרב אלשו םנוצרמ

ושקבש םיטבש ינש קר ואצמנ 'ןענכ ץרא'ל ועיגהשכ ,ןמז רחאלו .(22,ג) םיירצמה

'רצבמ ירע' םג אלא דבלב 'ןאצ תרדג' קר אל ונב םה ףאו .(בל רבדמב)'הנקמ םוקמ'

.ןכ וגהנ דבלב ןענכ ץראב אלו .'(38 - 34 םש)ןמשב תובוקנ (17 -16 ,םש) תובר קר אל הזמ ,םירהנ םדאב םתדלומב דוע וגהנ ךכש קפס םיחינמ םניא יראמ יבתכמ

ףא םהו .תבשל םירעו ןאצ תורדג םהל ויה ־ותוסה םג ,לאמשו ןימ;ינבו הנח ינב הלעמל .6עבק תבישי םהב םיבשיתמו תוירוטזליוויצה םירעה־ירוביעל םירבוע

לש םיליכשמ לצא תלבוקמה החנהה ןמ םינש הזמ למגנ רבכ ונימיב רקחמה :הזמ ינב לש םינושארה םהיקוסיע ויה הערמהו דיצה יכ ,ט"יה - ח"יה האמה םדאמש תולודגה תוילגתה .המדאה תדובע האב םיבר תודוד רחאל קרו םדאה ,קפס תוחינמ ןניא ,תיתילואינה הפוקתה ןמ (לארשי ץראב םגו) תינופצה םירהנ

םישרוח לש בלשל םדוק) 'ןוזמ ירגוא' לש בלשב ןה ,המודקה תואלקחהש

.(ךליאו 624 ימע)*ןענכו לארשי*,די קרפ 'א תילארשיה הנומאה תודלות ,ןמפיוק לאקזחי .2 M. Noth, Mari und Israel),ילארשיו יראמ" לע ורמאמב ,תונ מגךכב הדוה הנורחאב .3

(127-152 ,1953 ,Sonderabdruck aus Geschichte und Altes Testament

באומ ךלמ עשמ ירבד םירתה ,רגו *תרטע תאו ןביר תא דג ינב ונבר- :הזב רומאה לע .4

.*םלעמ תרטע ץראב בשי דג שאו" :ותבצמ לע

"תורוד יאצומ"ב *םירבעה ץרא" ירמאמ 'ר .23 דכ 'דמב ,םעלב ילשמ לש *רבע" םה .5 קמ ,17 דכ ,םעלב ילשמב ירהש (ותש)תש ינב לע וסחיתה םרבאו טולש הארנ .ךליאו 189 ימע

.*םדבא יחא ןב" ,טול ינבמ אוה אולה באומו ,באומל *תש ינב" םיליב

Kupper, Les nomades en Mésopotamie au temps des rois de Mari, 1957,75 ff.'ר .6



ץנ י ר ג .מ .י 12

יקלטיאה־ידוהיה ןשלבה ןזוהלו לש וימיב דוע הארה רבכו .'היערל המדק ,(השרחמב .«תואלקחהו תיבה תויח לש תוידוסיה םילמה תופתושמ םש ינב תונושל לכלש ידיאוג ןאצ הנקמ יעור לש םעמ רבעמה ףס לע אוהשכ ץראל סנכנ לארשי :רבד לש וללכ

הרעשו הטח ץרא'ל תואיכ) םיבגויו םימרוכ לש םעל ("הצחמל םידמונ") רקבו

שוביכלש ,רבד לש ומעט הזו .(8,ח םירבד - 'שבדו ןמש תיז ץרא ןומרו הנאתו ןפגו

.»תובשיתה דימ הכמסנ

ורבד תובאהש ,הפקשהה .תינושלו תיתוברת העימט לע רבדל ןתינ הזמ תוחפ דוע

,דומלתב ןיכומס הל שיש)םיניבה ימימ תידוהי הפקשה התיה (תימרא םג :וא)תימרא

תירבה רופס לעו 'םרא ןדפ' ,'םירהנ םדא' תומשה לע וכמס םה .(א ,חל ןירדהנס

אוה ןבל ירהו ,'«(46,אל 'ארב)'אתודהש רגי' :לגל ןבל ארוק ובש ,ןבלל בקעי ןיבש

ופילחה יכ השדחה התרוצב העדה םלוא - .םהרבא יחא ,רוחנ לש ודכנו הקבר יחא

לש ודוסימ ,תינענכב (תיברעה :ןזוהלו חסונ יפל וא) תימראה םנושל תא לארשי

תוסולג'הו הלודג היארכ בשחוה 18,טי 'עשיב 'ןענכ תפש' ףורצה .הארנכ איה סוינזג

.ןיטולחל וז העד תוששאמכ ויה וארנ ךא ,"הנרמע תורגאמ תוברב 'תוינענכה תודועת לבב ץראב וליג ,םירצמב הנרמע־תורגא תא וב וליגש רוד ותוא םלוא

ורבד ןכא .התניתנכ וז העד םייקל ןיאש תורורב תויאר וללכש תוחפ אל תובושח

רוצבש םינענכה ידירש רבדל וכישמה הבו ,תירבעה ןושלל הבורק ןושלב ןענכ ץראב

תובאה םתא ואיבהש ,ןושלה םלוא .12(!18,טי 'עשי לש 'ןענכ תפש' איה) ןודיצבו

תובותכה ןיא ןיידע וז הפוקתב .תימרא אלו התיה תירבע -םירהנ םראב םצראמ

ףוס םע קר וז הביבסב םיטשופ ולחה םיימרא םיטבש .הז םוחתב םימרא תוריכמ

."ו"טה האמה

םהו ויה םיירבע תומש םהינבו תובאה םיאשונש תומשהש,קפקפל ןיא תאז תמועל

,ןועמש ,ןבואר ,בקעי ,קחצי ,םדבא :תומשה םה הלאכ .םירהנ םראמ םתוא ואיבה

,לאנתנ ,םרמע :תומשה ,בושו :יוכו 'וכו ןולובז ,רכששי ,לארשי ,לאעמשי ,יול ,ףסוי

.תפסונ היפרגוילביב םשו ('םש ינב לש תדלומה ץרא')ךליאו 21 ימע ,תודוד יאצומ 'ר .7

.םש .8

דחפלצ תונב תעיבת רשפ סג הז ךא .(11 ,ו יפוש)ןועדג לע רופסב רוריבב הלגנ רבדה .9

םיפקשמה (14 בכ ,28 אכ)"םיטפשמה"» ,אצומ התא ךכלהו .(זי 'והי)ףסוי יגב תנעטו (ול ימב) והשמב קדו ,םיעור יניד ,עירכמה םבורב ןיידע םה ,בורקה רבעה וא הווהה ןמ םייח יכרד

יפוטואה קוחהו םיירסומה םיבויחה ונייה ,"הוצמהו הרותה" וליאו ;(5־3 ,בכ)תודשב םיעגונ

םירפסה רתי ךכו .(33־10 ,גכ ,םש)םהיתואצותבו הדשב םייחב םינד ,דיתעל םישרדנה ,יתדה

.שוביכה ירחאלש דיתעב םיעגונש הדימב

ימיב וז הפקשהל .תימרא ורבד ("םידשכ רוא")םידשכהש ,4 ,ב 'ינד פ"ע ורבס ךכו .10

.חס ,ב ירזוכה ,דלה הדוהיו ;ד־ג ימע ,המדקהב ,שירוק ןב הדוהי 'ר תרגא 'שה םיניבה

Bôhl, Die Sprache der Amarnabriefe; Dhorme, RB 1913, 369 ff. ; 1914, 'יע .11

.37 ff., 344 ff

הפוקתב ללכבו היעשיב ןענכ םשה תועמשמ (ע"באד דוע רבסש יפכ) !תירבע איה ץאו .12

5 ,ב 'נפצב םשה ןבומ הזו .ןודיצו רוצ ץרא לש ףוחה חטשל ןווכמהו ,12 ,גכ 'עשימ רורב ,וז

ותואמ .תשלפב "ןענכ" תא הז איבנ ךרוכ ןכלו וכע דע םיתשלפה וטשפתנ הז רודבש ןויכ

תא לאקזחי אישמ ,(םימסרופמה "םירחוסה" ויה םינודיצהו ןודיצו דוצ ץרא איה ןענכש) םעט

.(4 ,זי)וימיב םימע תרחוסה ,לבב לע "ןענכ ץרא" םשה

.יטקלאיד יוניש אלא ןאכ ןיא הארנכו יל רבתסמש יסכ 'םימרא' םה 'ומלחא' םא .13




:תוהלאה יוניכ ילעבו ;'םע' ,'חא' ,'בא' הברקה יפורצ ילעב :יוכו עמשילא ,באילא

וא ,('דכו ,ידשירוצ ,ידשימע ,בדנימע ,דוהימע ,רזעיחא ,באילא) 'ידש' ,'דוצ'

אלו םה םיירבע - םהימודו הלא לכ /דכו ןתד ,רתי ,ירמז ,עוש :םיביכרה ילעב

ולחל הנוש םנכותו םתומש הנבמש) םייברע ןופצ אל ףא ;"םיינענכ אלו םיימרא

תימראב) תימראב םימייק םניא ןבואר םשבש םישרשה ינש ,לשמ ךרד ,ךכ /־(ןיט

תירבע תלוז תדהא תימש ןושלב אלו תינענכב אל םגו (רב ,ומח :וא ,וזח :םירמוא ויה

קר היה ןענכ ץראל תובאה אובב .(ףוש :תינופצה תיברעבו ;יזח :ורמא תינענכב םג) 'תובאה' םג ואצי הנממש ,םירחנ םרא ץרא איהו הלאכ תומש ואצמנ ובש ,דחא חטש

םירהנ תוצראב םיכלמה 'םהיחא'ו "ודאישמשו ,יברומע לש תוירומאה תולשושה םגו

ילעב תומש םהל ףאש םייברעה םורד םג ,הארנכ ,ואצי וז הביבסמ .םימי םתוא לש

אלא םיראבתמ םניא םידהנ םראמ תומשה םג תובאה תומשבו ."םימוד ןכותו תורוצ

םירקוחהש דע תינענכל תירבע ןיבש הברקה ףא לע יכ הארו אצ .18תירבעה ןמ אורקל לגוסמ תירבע עדויש שיא ןיא ,ינענכ בינבכ תירבעב הנורחאב רבדל וגהנ

תירבע דמלש קונית םלוא .הקודקדב הרשכה אלבו הנולמב ןויע אלב תינענכ תבותכ

םגש ,רמאנ םא אלא רבדל רואב ןיא .באומ ךלמ עשמ תבצמב לקנב ארקי ,תיארקמ

,ןינעה ןמ .ןענכ pא לובגב םאובב 'תירבעה' םנושל תא םתא ואיבה םיבאומה תובא ןהיתשש ,תילארשיה תירבעל תיבאומה ןיב ןוימד םייק ,ביתככ ינוציח רבדב וליפאש ,תינודיצה־תינענכה ןכ אלו ,תוביתה ףוסב תוחפל ,האירקה תומאב שומיש תושוע

,השמל םהרבא ןיבש הזה ךוראה ןמזב ןושלה התנתשנ ןבומכ .רסח םלועל תבתכנה

,דמלמ תירבעל תיבאומה ןיבש לודגה ןוימדה םלוא ,וזכ הפוקתב היח ןושל לכ ךרדכ .הקיתעה ןושלה המייקתנ הדוסיבו עירכמ היה אל יונישהש .םינינע ראשב ןידה אוהו

תומלוע ינש לע רבדל רשפא םאש ,ללכ קפס ןיא המוד ןאכ ירה - תדל רשא

םה ידה ,וז העבה לש ןבומה בטימב 'תוברת ימגד' ,תילכתב הזל הז םידגונמו םיקוחר

ינימה רסומה םג ,דוחיה תנומא קד אל ."הזמ תינענכה הנומאהו הזמ השמ תרות

םג ךכ) תינענכה תיטסאיגרואה תדה דגנ ןווכמבש־דוגינכ הארנ הרותה לש רומחה .תישארב רפס לש תישארה ירופיס םע רבד ץמש םג ןיא םינענכל .(הרותב שרופמב

םע רצונ אל דוע :הזב הנאצמנש אוה ןיד ,תיתוברת העימט תמייק התיה םא ירהו

לע ריבכמל םיינענכ םירופס םויכ ונתא םייוצמ הנהו .תישארה לע םירופס ול ןיאש

Noth, Die Israelitischen Personennamen, etc 1926, 29, 43 הזל 'ר .14

.43 ,26 ,םש .15

םירבעה :) Albright, Yahwe and the Gods of Canaan, 1968, 69 If. הנורחאב .16

,לאיבא :ןוגכ ,םיליבקמה 'םיירומאה- תומשה ישה ,חומשל .(יאה לבב תלשוש תא ודסיש םה

םיבר דועו ןחד ,עושימע ,ומעי־ומז ,ילערתי ,לאימחרי ,לאעמשי ,קודצ־יחא ,רת־מ־יבא

Th. Bauer, Die Ostkananâer 1926; HufFmon, Amorite לש תומשה יפסואב 'ר .המהכ

.1953 (Personal Names in the Mari Texts, 1965 ; Noth, Mari und Israel (excerpt

17. Ungnad, Das Wesen des Ursemitischen

,דחא לדבה הארנכ שי םניבל תיארקמה תירבעה ןיב .ל"נב חונ לצאו ראואב לצא 'ר .18

Finet, L'accadien des lettres de 'רו ,6 בי 'סוש ישה םלוא ,(!ש וא) ם־שץבש־הז

.180 ,1956 ,Mari .140-137 ימע ,תורצנה דעו ןבאה תפוקתמ ,טיירבלוא ירבד .19



ץני ר ג .מ .י 14

תוושהל המ ןיא יכ םיאור ובאו ,«'תירגוא חסונב ןהו ,לבגמ ןוליפ חסונב ןה ,תישארה

'סבש םינושארה םירופסה ןיב ןוימד שי ידכב אל יאדוו :רחא דצמ וליאו .ןודינב

אל יאדוובו :לבבב ורפסש םינינעה םתואב םירבדה ןמ המכ ןיבל ןאכמ תישארב

רה ,טררא ירה) ןופצב םש־יא איה הרותב תישארה ירופס לש היפרגואיגה םנחל

."(ןופצב לזרבה תורכמ לעב םעה םשכ ומשש לזרבו תשחנ שטולה 'לבות' םשה :םדק הוושל םעט םישקבמו תינזוהלוה הסיפתה לע וכנחתהש ,םירקוחש אוה ןוכנ םנמא

וליפא וא)םילבבה ןמ חוקל לבבב ןודינב שיש המל הוושהש ,םהב םיחטבומ ,הנושלו

תורוקממ לארשי לא עיגהש המ ףא ,וז הטיש יפל :םינענכה ןמ הנושה וליאו (!רושאמ - ,םיילבב

אל ,וז הרעשהב םיקודאה לש רעצה הברמלש אל^ .עיגה םינענכה ךרד

םלועמ היה אל לובמ לע רופס ףא :ןענכב םהב אצויכ וגל ןיא תישאר ירופס קר

העיגה - 'לארשי pא'ב לובמ תויה־יא לע וז הפקשהש ,םיעדוי ףא ונא !ןענכב

העיגה רתוי דחואמו םיזרג דה לע התוא ובסה םהו םינודמשל םג תופוקתה תחאב

לאקזחי 'םב קוספב ךכל ךמס אלפה הברמל ואצמ וללהו םידוהיה לא םג וז העומש ,ונא םיעדוי תאז לכ תמועל .»('םעז םויב המשג אל הרהטמ אל ץרא תא' :24,בכ) םינוויה לצא םייוצמ ,ילבבה רופסב םתומכ ןיאש ,לובמה רופסב םיטרפ המכש

."תרוקב "ב םיחינמש הממ ןיטולחל רחא ךלהמו םישרש אופיא ויה הז רופסל-»אקווד

.תובאה תנומאב רבדה ךכו

לא ,םלוע לא ,ןוילע לא :םינוש םיראת ףורצב) 'לא' :תובאה וארק םהיהלאל

,»'לא' תא ןענכ ץראב םג וריכה םש ינב לכ ומכ .(לא־תיב לא ,יאר (יחל)לא ,ידש .םדאמ קחורמ ,יסויטוא טיהלא זא רככ 'לא' היה ,רחא םוקמ לכב לבא ,ןושארה לאכ

,ןוגדל ,תנעל ,תרתשעל ,הרשאל ,לעבל ןענכ pאב ןכ ירחא םגו זא ודבע לעפב .יוכו .השמ ינפלמ אוה תישארב רפסב דמחה ללכש ,הארמ ןויעה :וז ףא וז

תעידי דציכ ,תישונאה הנומאה תודלותב לודג קרפ ונל ןותנ תישארב רפסב

הדחיתה דע תורודה ךשמב םוצמצ רחא םוצמצ תמצמטצמו תכלוה דחאה םיהלאה

יומדב לחה םדאל םיהלאה תולגתה ךרדב הליבקמ הגרדה שי וז הגרדהלו .בקעי ערזב

לש תישאר ידופסב קר דוע אצמנ והומכ ןיעמש ,טלחומב ימיטניא יפרומופורתנא

,םייאמק םימע ןיטולחל וללכב הנוש הז םע ךא ,רודל רודמ םנמא הלועו ביגשמה -

ךלהתמ םיהלא ,תישארב 'סבש םינושארה םיקרפב .ךליאו השממש תולגתהה ירואתמ הלגנו הטמל דרוי ףאו (16,ז ,םש)בורקמ ורזוע ,(9,ו :24,ה :8,ג 'ארב) םדאה םע

תרוכ לובמה רחאו (22,א)יח לכ ךרבמ אוה .(33,'וגו 1 ,חי) שיא תומדב ויריחבל

.(7,אי :26,א) םינוילעב ךלמנ םג םיהלא .(15,ט)'רשב לכב היח שפנ לכי םע תירב

C. H. Gordon, Ugaritic Textbook ; Eusebius, Praeparatio Evangelica 1,10,24. ff. .20

ימוקמה םשה וליאו ,ידבעת -םוגרתה- אוה ץק .ףיק לבת- לופכה םשל רבסה ןאכמ .21

הלמה יכ םא) שרח הנבומש ,תירמושב tibira ךכו .שרח :אוה םג היה ונבומש ,לבת :היה

.(הרוקמב תירמוש התא - רמארק .נ .ש יפל ,הפונ .ט ,גל הבר תישארבו (80-79 ימע ,ןמרביל 'דהמ)בקע םירבדב רופסה הזל 'ר .22

םוידיבוא ÇHoiôai ft. 141) סודויסה (Bibliotheca I VI, 2) סודודולוסא לצא .23

Métamorphosa 1,155 ff.)) ךדע 'רו .דועו Deluge ^־Hastings Enc. of Religions Se Ethics

S. Moscati (éd.), Bottero, Dahood, Caskel, Le antiche divinita semitiche 'ר .24




ןיעכ אלא וחלושמ תלדבנ תוישיא וניא ןיידע בורל-םדאל הלגנה ךאלמה ףאו םילכואו םיחרואכ םינמדזמש םיכאלמב רבודי ןיידע הז םעו .ופוג םיהלאמ הלצאה

'סוש) םיטפושה תפוקתב ללכ ראותי אלש המ ,(3,טי ;8,הי) הינסכאה לעב תדועסב

,רומאכ ,שי הז םע ךא ,«תונוש תורוצב ןושאר רודב הלגתמ םיהלא .(23-19,גי ;21,ו

:םדא ןיעל םיהלא תדירי לע דוע רבודי אל ךליאו םהרבאמ :רודל רודמ הבגשה

'םינפ לא םינפ' םיכאלמ האור דוע אוה םג ךא (2,ומ ;13,הכ)םולחב םיהלא אב בקעיל

ךלוה ךליאו ונממו השמ םע קר םלוא .(13,הל)'וילעמ' הלוע טיהלאו (31 ;3־2,בל) ,שא תבלו ןנעב 'דובכה' י"ע הלגתמ ומצע 'הו וחלושמ לדבנ ךאלמה .הנתשמו לכה

,רחבנה שיאב היוההו תמעפמה ,תשבולה ,תחלוצה ודי וא וחור ידי־לע השמ רחאלו

.דעוימה

לש םתלודג הזבו (19,הי)'טפשמו הקדצ תושעל 'ה ךדד' תעדוי תובאה תפוקת

ןכ לעו .'הרות' ןיא ןיידע לבא .םהינבל התוא םיוצמו וז ךרד םירמוש םהש ,תובאה .תירסומ הריבע לע אלא תינחלופו תיתד הריבע לע שנענ םדא ןיא ,תישארב 'םב

ךלמיבא ,(17,בי) הערפ ,(9-1,אי) הגלפה רוד ,(12־5 ,ו) לובמה רוד ,(15-8,ד)ןיק אל ךא ,יוכו תוירע ,הואג ,םמח ,חצר לע םישנענ ,(ךליאו 20,חי) םודס ישנא ,(3,כ)

םהרבא .תוערבו הוחאב pאה בשוי םע תובאה םיכלהתמ םג ןכ לעו .הרז הדובע לע

שלפה םע תורודל םולש תירב תרוכו םיירומאה ארממו לוכשא ,רנע םע תירבב אב

םירהזנ םנמא .(10,וכ) אטחמ תוריהזו (11,כ)םיהלא תארי םהב םג שי ןכ לע יכ ;םית

אלא (16־15,דל תומש)יתד םעט הזיא ללגב הז ןיא לבא ,ינענכה םע ןתחתהלמ תובאה

יתצק' .םהל תויואר הלא לש םהיתונב ןיאש ,םתחפשמו םעזג רהט לע הרימש תמחמ םניא יולו ןועמש םג .ןמזו םוקמ לכב הוה אוהש רבד - (46,זכ)'תח תונב ינפמ ייחב

ףא רזוחה רבד - התפרח םימקונ אלא םה ןיא ,יוה שיאל םתוחא יאושנ לע םינעוט השוע והומכו (9,ומ) תינענכ השא ןמז רחאל אשונ ומצע ןועמש .םלועה אולמב אוה

.(40,אמ)ןוא ןהכ תב אשנש רפוס ףסויבו .(2,חל)הדוהי ."«קוחב ינושה ןכ הזב ינושבו

הריבגה ינבל החפשה יאצאצ תוושהל באה דיב ףקות שי ןיידע ,יברומע טפשמב ומכ

רירש ןידע .(9 הכ ;23 זי ;15,זט ;10,אכ)וייחב 'םינב' םהל ארוק אוה םא ,השורי ןינעל

,0ט)הנממ 'תונבהל' הלעב קיחב (גולימ יסכנב הל שיש)התחפש תנתונ השאש ,קוחה

םאה ןמ תוחא זא םיאשונ ןיידע .(דועו יזונב)וירחאו יברומע ימי לש לבבב לבוקמכ

'קיו)ךכ רחא ראותי אלש המ ,(27,טכ)ןהייחב תויחא יתש םדא אשונ ןידעו ;«(12,כ)

םיאבה תורודב םנ בצמה ךכל המוד .ךאלמ י-ע ,(22 ,הכ)האובנב ,םולחב ,ץרשימב .25

.לארשיל ץוחמ ןכו .'םיאיבנב .. םירואב.. תומלהב' :6 הכ א-ומש 'שה .(י .דוש אל יכ םא) ,םולחב הליאש לע רבודמ (Gôtze, Kleinasiatische Forschungen I, 204 ff)יתח טסכטב

.65-62 1 סאיליאב הז ץעמו ,ןהכב ,טיהלא שיאב ,-םידוא־ב

ינענכל סחיה - הלא םיאשונ ינש לע Van Selms ־ו Gemser לש םהירמאמ 'יעו •25

.X 0'ת5־ב תישארב 'סב תולילאלו

רמת ירבדמ היאר םיאיבמו דוד ימיב םג םירקמ הז גהנמש הנעטה לע םידחח למרכ .26

איהש שגדוה ,הברדאו ,דוד לש ותבכ םוקמ םושב הבשחנ אל רמת םלוא .(13 ,גי ב־ומש)ןונמאל

וקדצו .םאה ןמ קר םולשבא תוחא רמת התיה קפס אלב .(1 ,גי ברמש 'ר) ־םולשבא תוחא־ .דודל המא אוב ינפל הדלוג רמתו התיה ברח תדבש םולשבאו רמת םאש ל"זר הארנכ



ץ ג י ר ג .מ .י 16

ןיידע רוכבל .(26־25 ,חל) !ותלכ תא באה םבימ ,םוביל םיחא ןיא םאו ;(17,כ :9,חי (3,טמ ;37,זכ)םהל 'ריבגה' אוהו ,"באה תשוריב ויחא ינפ לע 'זע רתיו תאש רתי' זא

הנתיא ןכ לעו ,(העובק הדש תלחנ ןיא ןיידע יכ)הלחנב םיקלח ינשב רבודי אל ןיידעו

לע תומחלמ רפסכ המדנ תישארב רפס לכש דע ,הרוכבה לע המחלמה ךכ לכ ןיידע

ןיידע (יוכו יזונב)תילבבה תוברתה םוחתב ומכו .תונוברלו ןוטלשל המחלמ וז ;הרוכבה ,(5 חמ)'רוכב' םינבה ןיבמ ול רוחבל יאכז באו ,(31,הכ)ןיפולחל הרוכבה תנתינ

'לומגתה קוח' יברומע יקוחב ומכו .(17-15,אכ 'רבד)ןכמ רחאל דוע ןכתי אלש רבד

(talio) (37,במ)באה דיב ןירשימב םרגנ אטחה ןיאש הרקמב םינב לע לוחל הפי וחוכ.

לובגב גהונה יפכ ,(3,וט)השורי םשל ודבע ול ץמאל לכוי ,םינב ול ןיאש םדא ,ךכו

,קוידב הלגמ (אכ) תיתחה ןורבחב רבדמה הלפכמה תרעמ רופס רחא דצמ ."םירהנ .«םודקה יתחה קוחה תא ,ונמזלו ומוקמל תואיכ

.יתדה סכטב זא לבוקמה םג אוה ,ךכ רחא גהונהו ןידה אוהש הממ ןיטולחל הנוש

םהינש ודסונ ןכ לע יכ .םינהכ תחפשמ אל תוחפה לכלו)ןהכ ןיאו שדקמ ןיא ןידע

'רבד) לארשי ינב ךכ רחא ווטציש המל רומג דוגינב .(השמ ידיב ,תורוד רובעכ

ןמש םיקצוי ןשארבו ךסנ ןהילע םיכסונ ףאו םיהלאה ינפל תובצמה תוביבח (22,זט בשחנ יעיבשה םוי .(33,אכ)'ה םשב לשא םיעטונו םיקיחרמש שיו .(14,הל ;18,חכ)

הלימה .וב תובשל םדאה לע הבוח ןיא ןיידע לבא ,ושדקו וכרב םיהלאש ,םויכ םנמא

2»הרוטק יגב ,לאעמשי ינב תוברל ,םהרבא ערז לכ תא ללוכ הז בויח ךא ,הבוח איה רכזנ הז גהנמ .(7,הל) לא םש וילע ארקלו חבזמ תונבל תובאה וגהנ גהנמ .ושע ינבו

(29,ו יפוש)ןועדג ימיב תחאו (15,זי תומש) השמ ימיב תחא :ךכ רחא םיימעפ דוע

.היוהה םש ףורצב חבזמה תא םיארוק הלא םינורחא םירקמ ינשב ךא

מע אוה לארשי לכ)יצובק אוה םיהלאל סחיהש ,השמב לחה ,הרותב ומכ אלש

הנורחאה םעפב)'יבא יהלא' םיהלאל םיארוק ;ישיא אוה תישארב רפסב סחיה ,('ה

־ילאמ ,יראממ ,הנטקמ הז ןמזמ םיבתכמב םג םיארוקש ךרדכ (2,וט ימש)םיה תרישב

הז סחימ םיעבונ ('בקעי ריבא' ,'קחצי דחפ')זא םיאבה םירחאה םייוניכה םג .2»רש

.וז הפוקת םלעה םע םה םג םימלענ ןכ לעו

ראבב ,ןורבחב ,לא תיבב ,םכשב) םהירוגמ תומוקמב תוחבזמ םימיקמ תובאה

,הליש ,לגלג) שוביכה זאמ םימסרופמה םישדוקמה תומוקמה ולא ןיא ךא ,(עבש

;18 ,כ 'פוש) ךכ רחא םג תמסרופמ התיה לא־תיב תשודק ןכא .(ןועבג ,בנ ,הפצמ

דעש' לע רופיסה אב יתממ קפס חינמ וניא ,ופוג 'לא־תיב' םשה ךא .(16,ז א'ומש

תורוקמל קר תומוקמ־יארמ כ"א ץיצא .םיבר ונד תובאה יגהנמל .רושמה רמחב .27-27

; ANET 220 A ;146-145 'יעס ,יברומע יקוח ,הריבגהו החפשה ץב סחיל .םיירקיע םירמאמלו

:33 'יעס ,יא ,רושא יקוח-הלכ םוביל ;171-170 'יעס ,יבדומע ,החפשה ידיליל ךב- תאירקל

םינב יפלכ ךוילש- קוחל ;ANET 220 B הרוכבה תרבעהל ;193 ,("יכ שיא-)'א ,תח יקוח

.Casson, L'adoption à Nuzi, 1938 - םידבע ץומאל ;230־229 ,210־209 'יעס ,יברומע יקוח

28. 15-18 1953 .A. Lehman, BASOR Feb

אוה 'הרוטק' ינבמ ץדמו ליאוה ,(26-24 ד ימש) תינידמה הרופצ לש היתועידי ןאבמ .29

ליגב לומל (!24 .ח 'םוש 'שה) םילאעמשיה ךרד לע וגהנ ןידמב םגש אלא ,(6-1 ,הכ יארב)

.קחצי ויבא יכרדב תכלל ושעל ול יואר היהש ,ךכ לע התיה 'ה לש תמערתה .הובג.ARM V, 20; J. Levy, RHR 110 (1934), 29-65 .30



17 תישארכ רפס לש ותומדקו ודוחיי

ריעה ."ה תיב' לע וא ,'םיהלא תיב' לע ורביד רתוי רחואמ .(17,תב 'ארב)'םימשה

ואיבהש ןכשמהו ,(22-26 ,א 'סוש) םינושארה שובכה ימיב השבכנ אל ףא לא־תיב

.הלישב :הכ דע תעדונ אל ריעב אלא םש אל םקוה ,רבדמה ןמ לארשי ינב םתא

.שוביכה ימיב ודמעממ םינפ המכמ הנוש תישארב רפסב יפארגונתאה רמוחה םנ

הפוקתב קר .יוכו ,עשוהיו השמ ימיב ודמעמ ינפ לע ותומדק חיכוהל ןתינ הרקמ לכב קר .(וב !כ 'ארב) םירצמ הכאוב בגנבש ררג ץראב םיתשלפ לעופב םייח ןיידע וז

קר .(וט)ינומדק ,יזנק ,יניק :םשכ ,שוביכל הדעונ םצראש ,םימע דוע ורכזי הז רפסב

עשוהי ,השמ ימיב .(46,זב ;34,וב ;אב) .היתוביבסבו ןורבחב םיתח םיבשוי ןיידע ןאכ

'דמב הז ינפלו ;ךליאו ,6,די ,םש ;5-3,י 'והי) םיקנעו םירומא ןורבחב םיבשוי ,בלכו

םע םיולש דוע םיבשויה ,ירחה ,ריעש רהב םימייקו םייח דוע תישארב 'םב קד .(גי

ינבלו (2,ב 'רבד)ןמזמ ירחה ודמשנ רבב השמ ימיב .(30-20,ול ;6,די 'ארב)ושע ינב

:דועו ,14,'כ 'דמב)'לארשי יחא' ,ושע ינב ,םימודאה םע קד זא םירבדו ןיד לארשי

ןוכנל ההדזמו 3'שילמ הנושה ,'ןדי םשב םוקמ רכזנ תישארב 'סב קר .(4,ב 'רבד

'גה רוא תפוקתמ המודקה לבב תפוקתמ עודיה ,תרפה לובגב (המוחו רה) םוקמה םע

.נ2(ם)נךת :וא ,(ם)נךת :המוד םשב טוגרו :ףסוי רופסבש ירצמה רמוחב םיגולוטפגא ינש ונד ןורחאה רודב :םויסלו

רמוחהש ,העד ללכל ועיגה םהינשו ,(לופרוויל) הילגנאמ ןשטיקו (ןבויל) היגלבמ

הכלממה לש םירצמ ייחב הרועמ שיא ידיב בתכנש אלא ול רשפא יא הז רופסב

יאדוובש ירה ,ךב רבדה אופיא םא ."השמ אוה בתוכהש החנה םיחינמ ףא םה .השדחה

ודב םישבוגמ ויה רבכ תובאה לע םימדוקה םירופסהש הניחב לכמ חינהל ונל יואר

םיעשעתשמ ויה םידבעושמה לארשי ינבש ,ךכ לע ורבד שרדמב .השמ ינפלש תור

םירופסש רמולמ בורק רבד ןיא ןכאו .תובאה ייח לע תוליגמב םירצמב םיינוע ימיב

לע וא ,תהנאס לע םירופס זא םירצמב וכליהש ךרדכ בתכב זא םיכלהמ ויה הלא

.בתכ - בתכה השעמ עדי םדאהש םוקמ לכבש ,איה הדבוע .ופוח

םשה די־לע ףסונ ,ןאכמ רחאל םשה הנתשנש םוקמ לכ ןכש ,ומוקממ רודב הז רבד .31 .(םימדוק תאז ונייצ רבכו)שיל הז ץא ןכ םאו .ןדב ןכ ץאש המ ,שדחה םשה ירוקמה 'ארב)ףד דע ףדריו- :ומוקממ ערכומ הז ירקו ,ןד םוקמב ךדד' ירקב ססובמ רהזה .32

םילמב תווש תויתוא יתש תונמדזמש םוקמבש ,אוה ארקמב רחח יפארגולמה ללכ ןכש .(14 ,די

'שה .תוכומס תוביתב תווש שלש שישכ ןכש לכו ,ןהמ תחא קר םימעפ הברה םיבתוכ תוכומס

הלילב-:םוקמב-אוה הלילב-:וא !ףאממ- אלו ,ךכ םלועל אבה 'התא ןאמ םא- :לשמל F. Delitzsch Lese-und 'שה .הלאכ םיברו ,-הי יתדמח דע- םוקמב -הי תרמח דע- !-אוהה

.1920,6-11 .Sprachfehler im A.T רבשי' בותכה יפלש ריעהל דוע שי ,עצומה רהזה ץנעל

'שה) תרפה לובגב איה 'םדקיו (6 ,הכ 'ארב) םדק ץראב הליחת ןדד ינב (וררוגתה :וא) :7 גכ 'דמב ןמ עמשנ ןכו .'םדק' לע וירבדב ירצמה תהנאס ירואתמ םג אצויש ומכ .1 טכ .(5 ,בכ ,םש .תרפה לע רשא רותפמ אב אולה םעלבו ,'םדק יררהמ .. ינחת םרא ןמי

לעב ץלדב ב-יצנה י-ע הנושארל עצוה 'ןדד' 'רקה וכרעב ,RLA II 'ר םנךת־םתתל

.-רבד קמעה-

J. Vergote, Joseph en Égypte, 1959; K. A. Kitchen, JEA 47, 1961, 158-164 .33



volume i: the ancient near-east as related to the bible and the holy land; the bible; archaeology;...

Documents