volume ii / כרך ב || a new method in lexicography / דרך חדשה במילונאות

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

A new method in lexicography /דרך חדשה במילונאות Author(s): ז' בן-חיים and Z. Ben HayyimSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיכרך ב / VOLUME II ,היהדות, כרך דpp. 427-432 תשכ"ה / 1965Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23528188 .

Accessed: 12/06/2014 18:38

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 185.2.32.21 on Thu, 12 Jun 2014 18:38:33 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23528188?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


תואנולימב השדח ריד

םייחרב 'ז

םילשורי

א

תירבעה ןושלל ירוטסיהה ןולימה לעפמב השענה תריקס

ולעוה רבכ ןולימה ישוע תא תודירטמה תויעבה ןמ תצקמו

ינשה סוניכב .תודהיה יעדמל םימדוקה םיסוניכה ינוידב

םוחתב תולאשה ןמ המכל ורוביד תא יניס־רוט יפורפ דחיי

םוחתה הז היה העשה התואו ,ארקמה תופוקת לש ןושלה

ישילשה סוניכל ךומס .ןולימה תכרעמ וב הקסעש דיחיה

,ארקמה רחאלש תופוקתב הלועפל תינכתה העבקנו הכרענ םיניינועמה לש םבל תא בסהל ךא ישילשה סוניכב ונלוכיו

הטיש ,תואנולימה תטישב שדח ןויסינל ןולימה השעמב

התוא ונבשיח ונאשו ,תונושלבו םימעב בורקמ הב לחוהש

.תירבעה לש ירוטסיהה ןולימה יבגל התוסנל ונטלחהו

לכל ןווכתמ ינא תירבעה לש ירוטסיהה ןולימב ירבדבו

קוסיעה לעו ,ארקמה רחאלמש תירבעה לש ןושלה תופוקת

.םיבסומ יירבד דבלב ןהב

־יאנולימה לש ותושרל ןותנה רמוחה בצמ המוד וניא ןכש

ראשב ובצמל ארקמה תופוקתבש ץשלה םוחתב ץירוטסיהה

,די גשיהב ולוכ והירה ארקמה ןושל לש רמוחה .תופוקתה טעומה ףאו ,ותומלשב םינולימבו תויצנדרוקנוקב סנוכמ

ארקמה ירפסל ץוחמ אוהו ןאכל ךיישש-

גשיהב אוה ףא

לש תינחורה ותדובע תא אלא ללכ ךרדב רסח וניאו ,די

וניד ךכ אל .טרפו טרפ לכל תרדוחה וניע תא ,יאגולימה נוקב סנוכמ ונממ טעומ ךא .תופוקתה ראשבש רמוחה לש

םיניוצמהו םיבושחה - םינולימב ונממ ןותנש המו ,תויצנדרוק התואל סיסבו דוסי שמשל ללכו ללכ יושע וניא - םתעשל

הנומת רייצל עבתנ אוהשכ ,יאנולימה לש תינחורה הדובעה םירבדה .ןושלה ידבור לכ תא תפקמו רשפאה לככ המלש

ןולימה יכרעמ ךרע לכב םירומא-

- לודגכ ןוטקכ ןיאו

ןולימ .ותוללכב ןושלה רצואב םירומא םהש רמול ךירצ ,םהיניע דגנל םיוושמ וימזויש יפכ ,תירבעה ןושלל ירוטסיה

,דוביע אל תויהל לוכי אוה ץא .תישארבמ ליחתהל בייח ןבומ רבד .םימייקה םינולימה לש םוכיס אלו המלשה אל

םצעל םדוק יאנתש ,אוה והשלכ רבסה ןועט וניאו וילאמ ורודיס ,רמוחה לש ונוגראו ותגשה אוה ןולימה לש ורוביח

תא ןהב ןוחבל יושע יאנולימש ,תוניחבה לכ יפ לע בטיה

תמשגהל .ולוכ ןיינבל םינבל ונממ ןיכמ אוהשכ ,רמוחה

התעד רקיע ונתינ ,רמוחה לש ונוגראו ותגשה ,הזה ןויערה סוניכה ץבש הפוקתב ןולימה תכרעמ לש התבשחמ בורו

םדקתהל הכירצ ןולימה תנכהש ונחניה .הזה סוניכל םדוקה

בלשה תא םידקהל ץא םיגפ םושב יכו ,םיבלש־םיבלש

ץלימה יכרעמ ךרע תביתכ א"ז - רחואמה-

אוהש יפ לע ףא

.רמוחה לכ לש ודוביעו וסוניכ ינפל ,וניתורטמ שאר אוה

ץיער דציכ ,תוארהל דעונ !א קלח ןולימל 'תורוקמה רפס' רפסה .ינולימ לוצינל דמועה תורפסה ףקיה דצמ םשגתמ הז

ןיבו תורפסה דצמ ץב רבדב םיעגונה םימכח ברקב ץפוה הלא לכל תודוהל וז תונמדזהב שקבמ ינאו ,ןושלה דצמ

בוקעל םיפיסומ ונא .םהינוקיתו םהיתורעה תא ונל וחלשש 'תורוקמה רפס'ב םיללכנה תורפסה ימוחתב שחרתמה רחא

וניתועידיל ןווכמה בצמב העש לכב ומייקל םילדתשמו

.העשה התואב

דצמ םשגתמ ןויערה דציכ ,תוארהל וז הבישיב ונתנווכב

תמגדה .םירומאה םירוביחב עקושמה רמוחה לש ולוצינ םצע

־ואצרהב ןתנית ןולימה תנכהבש תונושה תוניחבה ןמ םייתש

,לעפמב םייעדמ םידבוע ,ןיקרימ רמו יתפרצ ד"ד לש םהית

ינא אנ השרוא ךכיפל .םיטרפו תודבוע תופוצר ויהי ןהו

דהל קקזאש אלב ,םייללכו םיינורקע םירבד ךא עימשהל

ונאש ,ךרדה לע דימעהל ירבדב אהי אמש ,םיטרפלו תומג

.הביט לע םינוידב ,םידבכנה יתובר ,םכתא ףתשלו הב םיכלוה

ב

התוא םיריכמ ונאש יפכ ,ירוטסיהה ןולימה לש ותומד

ינמרגה ןולימה תא קר ריכזאו - רתויב םיחבושמה הייוליגב

ןושלל ידרופסקואה ןולימה תאו םירג םיחאה לש םדוסימ ,תורחא תוימואל תונושלל םינולימל תפומל ויהש ,תילגנאה הדוהי־ןב לש ונולימ תינכתב רכינ םמושירו

הבצוע וז תומד -

הדלות התייה איה .תמדוקה האמה לש היינשה תיצחמב םתוא הטלשש ,תירוטסיהה המגמה לש תקהבומו תראופמ

ידעלב םנמאו .תונשלבה םלועב םידצמ ילב ןוטלש םימיה

הימוחתל הפי הפי תבשוחמו וזכ תשבוגמ היגולואידיא

הכ םילעפמ םוקל ולכי אל םתסה ןמ ,ןושלה לש םינושה

ףותישל וללה וכרצוה ןכש .םניינבב םימלש הכו םילודג תולאשב םהיתושיגו םהינפ תמגמש ,דואמ םיבר םינשלב .וזל וז תונווכמ ויה תונולימה לש טרפבו תונשלבה לש דוסיה

,םישועה תקולחמב םיטעמ־אל םירבד ונשנ זא טגש ,ירב ידבכ ויה המ דעו ,םיטרפב תוקולחמה ועמש ינא המוד לבא

- ולוכ לעפמה לש ותומד תא תעבוק םהב הערכההו ,לקשמ

םהיתועד ויה הטישה לש הללכב ףאו ןיינעה לש ופוגב ירה

.םיווש םהיתובלו

תילכתל ונווכתה ירוטסיהה ןולימה לש ןויערה ימישגמ

יאצומ דעו ארקמה תמיתח ןמל ,קשאר קלח ,תורוקמה רסס ,ירוטסיהה ןולימה תכרעמ לש 'ימינפ םוסרפ' ,םינואגה תפוקת

.ג"כשת םילשורי

427



ם י י ח ־ן ב י ז 428

ןושלה לש היתודלות רואיתל רמולכ ,תיעדמ תינשלב ונווכתה אל םה ,הבש םילמה רצוא תניחבמ תמייוסמה אל ךכ םושמו .הלמה לש רצה הנבומב שומיש תורטמל

- םהבש םיבושחה ןמ תוחפל - 2 םהמ םלעיתש רשפא היה

רדסב ןושל לש םילמה רצוא תא ראתל םאובב יכ הדבועה

ןוציחו ינכט ןחוב השעמל םיטקונ םה ,ת"יב־ף"לאה םהש ,ןושלה לש התוהממ םהל הלוע וניאש ןחוב ,ןיטולחל

ךרע קתנמ ת"יב־ף"לאה יפ לע רדסה ןכש ,הראתל םיאב תנגוה תורשפא ןתונ וניאו ןושלה לש התוללכמ ינולימ

.ןושלב ודמעמבו ותואיצמב הנמאנ הגצה וגיצהלו וכירעהל םוחתל ,רשפא־יא השעמלו ,רתויב השק הז ינכט רדסב

ודימעהל רשפא־יא ,ויכופיה וא ויפדרנ דגנכ ינולימ ךרע

אלא ,ןושלה שומישב םהב אב אוהש ,ויפוריצבו ויתויונכשב ףא אלא ,םדודיבב םיכרעה קר אל ירהו .הטעומ הדימב

ןה רקיעב ילואו - תורומאה תוקיזה ןתוא לכ תונתשמ -

,םנואמ הז ןחוב טקננ ןכ יפ לע ףא .רודל רודמ תוכלוהו ןולימב ןייעמה לכויש ,רודיסל ונמיה בוט ןחוב אצמנ אל יכ

לש רדסה ןכש ;תוריהמב ושקובמ תא ויפ לע אוצמל

דיחיהו ,לכה לע לבוקמו םכסומ רבד אוה ת"יב־ף"לאה .הז םגפ םע שארמ םלשוה ךכו .םינשלבה תקולחמב יונש וניאש הרומח וזו ,המע םילשהל םיאנולימה וחרכוהש תרחא הער

ךרע לש ורוביח תעשב עובקה קפסה ,איה ,רכזנה םגפה ןמ םינותנה לכ וצמתנו תויארה לכ וארנ םנמא םא ,ינולימ

ויהש יפכ ,תועמשמבו הרוצב ,ןושלה ילוגלג תופיצר תגצהל ירבחמ ינפל יכ רוכזנש ןידה ןמ ןכש .ןושלה תואיצמב תמאב

וטקלנש תואבה רמוח היה םיירוטסיהה םינולימב םיכרעה

התשענ אל ליגרכ וזו ,הרירב לש ךרדב םינוש תורוקממ

- םהידיב אלו - דבלב םהידיב השעיתש ןכתיי אל ףא

.טרפו טרפ לכב םהילוקישו םהיתוערכה יפ לע התשענ היה רוקמו רוקמ לכ לש םילמה רצואל םיטרופמ תוחתפמ

התארנ םתגשהש אלא ,ןיטולחל הז קפס ריסהל ידכ םהב תא וכפה ףא ךכש ןוויכמו .קוחר לאידיא םהה םימיב

ללכ הניא תויודעה תומלש יכ וזירכהו ,הלעמל ןורסחה

עיגהלו חורטל ללכ ךירצ אוה ןיא ,ירוטסיהה ןולימל חרכה ובלמ הטלפנש החנאה ןמ םשרתהל אלש השקש אלא .הילא

ידרופסקואה ןולימה לש דוסיה חינמ ,(Murray)יראמ לש - ותומד בצעמו

- הליחת הבשחמבכ אלש השעמה ףוסב

רוקמ לכ לש םילמה לכ תא סנכל ונידיב היה וליא :רומאל םינותנה ףוסיא תכאלמ תא ליחתהל יואר היה ,רוקמו

3.התישארמ

תעדה וילע הנתינ אל ףא הלא ינשמ לודג דחא ןיינע ,םרב םצע לע עיפשהל ידכ וב היה אל םינפ לכ לע ,הלאה םימיב

יכ ,םהה םימיה לש תונשלבב תומכסומה ןמ .ןולימה השעמ

לכ ,םיטרפ םיטרפב אלא קסוע וניא ועבט םצעמ ןולימה

ןיינע ןושלה תוכרעמ לש ןהיתוללכ יכו ,ומצע ינפב טרפ םתואב ןושלב תוננובתהה ךרדש ןוויכמו .קודקדל םה

טרפב םלוהה קוסיעה ירה ,תירוטסיה התייה ,רומאכ ,םימיה בברעל ןיאש וילאמ ןבומ) ירוטסיה אוה ףא היה ינולימ

םיוסמ דצ אלא הניאש ,היגולומיטאב ןושל לש הירוטסיהה

טרפב קוסיעה :קודו *,(הלמ לש הילוגלג תגצהל לפטו רחאל תונשלבה תפקשהב לפנ עירכמ יוניש םלואו .ינולימ

רושעב רבכ ותופירח השגרוהו ,הנושארה םלועה תמחלמ

יד היה ויללוחמב קהבומהש ,יונישה .תאזה האמל ינשה

ןושלה יכ ,הרתי הטלבהב סרוג *,(F. de Saussure) ריסוס םישמשמה םילמס לש תדכולמ הכרעמ לכל םדוק איה

אוהש םוחת לכב הנממ רביא םוש ןיאש הכרעמ ,דחא ןמזב

הכרעמה לכב ודמעמו ומוקמ רכוה םא אלא ,תואיכ ספתנ

־לבה תולוכסאה לכ תלחנ םייתניב התיהש ,וז העד .הלוכ

,הלאשה תא יאנולימה ינפל הלעתש ןידה ןמ ,ונימיב תוינש יכ ?ונימיב ירוטסיהה ןולימה לש ותומד תויהל היואר המ

לש ותימאל אוה ירה ,העודיה ותנוכתמכ ירוטסיהה ןולימה

ןהב ינולימה ךרעהש ,תויפרגונומ לש הכורא הרוש רבדה

ירהו .ןושלה ייחב הב ןותנ אוהש הכרעמה ללכמ קתונמ

השוע ןותנ ןמזב תמייוסמ ןושל ילמ רצואש םידומ לוכה

רצואל המודב ,תילאקיסקל הכרעמ ,המצע ינפב הכרעמ

תומינופה רצוא וא תיגולופרומ הכרעמ השועה תורוצה :הילאמ הלועו הצצ הלאשה ךכו .תיגולונופ הכרעמ השועה

ינולימ ךרע ךרעוי ירוטסיהה ןולימבש חיטבהל ןתינ דציכ

העשב ,תילאקיסקל הכרעמ לש רביא ותויה תניחבמ יוארכ ?יפרגונומ קוסיע וב קוסעלו ורדסל ונילע ונחרכ לעש

ZurGestaltung des wissen-ורמאמב רקס KurtBaldinger .2

schaftlichen Wôrterbuches, Romanistisches Jahrbuch 5

p. 65-94 ,(־ף"לאה יפ־לע ןולימה רודיס תלילש תא (1952

דעו ט"יה האמה תישארב לחה 'תיעדמ הכירע'ל דגונמכ ת"יב

Begriffsystem aïs Grundlage fiir die 1952, םוסרפ חנש איה

Lexikographie לש R. Hallig — W. von Wartburg; הוושהו

l)ber die Aufgaben der ותאצרה םויסב H. Paul ירבד

wissenschaftlichen Lexikographie mit besonderer Rticksicht

auf das deutsche Wôrterbuch (Stzgbr. d. phil.-hist. Classe

(d. Akad. d. Wiss. Miinchen 1894/1895, p. 53-91; ןיינעל

F. de Tollenaere, Aifabetische of ideologische התע הוושה הז

Lexicographie (Maatschappij der Nederlandse Letterkunde

L. Orszagh, 'Problems andPrin- ןכו ,Deel 1, Leiden 1960)

ciples of the New Dictionary of the Hungarian Language,'

Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae X

(1960), p. 273

Transactions of the Philological Society 1882-1884, 3. יע'

p. 508-531

,תירוטסיהה תונשלבה ידסייממ ,םירג בקעי הפי ןיבה הז רבד .4

ןויערה תא חסינ xlvii ימע (1854) א ךרכ ותלימל אובמבו Etymologie 1st das salz oder die wiirze des wôrterbuchs :הפי

ohne deren zuthat seine speise noch ungeschmack bliebe:

man mag auch manches gem roh genieszen und lieber als

versalzen

Wilhelm von האמה תישארב הז ןיינעב ול םדק עודיכ .5

Humboldt, םיכומסה םימיבו וימיב האצמ אל וז ותרותש אלא

תוקבד ךותמ .תונולימה לע ללכ העיפשה אלו ,תובושק םיינזא םהל

w. von wartburg השע ינגרוא ללכ אוה םילמה רצואש הפקשהב

,Franzosisches Etymologisches Wôrterbuch לודגה ותלימ תא

.1928 תנשב אצי ןושארה וכרכש



429 תואנולימבהשדחךרד

ג

ותיישע תוכז םצע תא לולשיש ימ אצמיי ךכ ךותמש רשפא

םוי םצעמ ןשוימ השעמ וב האריו ונימיב ירוטסיה ןולימ לש

הז ןיאש ינא המוד .לפנ הדלונש היירב לוכיבכ ,ודלוויה

םינויעו םינויד התברהש תינבמה תונשלבה יכ ,םלועב הרקמ

ןויד םוש התלעה אל ,םינושה ןושלה ימוחתב םיטשפומ

תיישע ןיינעב ןכש לכו ,היפרגוקיסקלה תולאשב ישממ ןויעו

תונשב ,רתויב תונורחאה םינשב ךא .םיירוטסיה םינולימ

דומעל םוקמה ןאכ אלו 6,ןיינעל המ־תייטנ תשגרומ ,םיששה

תוטשפומ תואחסונב םיקבדה םע הנמנ וניאש ימ לבא .וילע

הנופצה הכרבה ןמ םלעתהל לכוי אל תינושלה תואיצמה ןמ

תינללוכה תירוטסיהה העצהה ןמ ןושלה רקחמ תוניפ לכל

רקחמל רתויב ינויח הז רבד יכ .תמיוסמ ןושל ילמ רצוא לש הלאשהש אלא .םירבד תוברהל ךירצ ןיאש המוד תירבעה

.תדמוע איה התופירח םצעב הלאשנש

תונש יהלשב רבכ ,ןויערה ץצ הז עקרבש ינא רובסכו

םיכרועה דחא לש וטעמ הנושארל עדונ יל - םירשעה

יידרופסקואה ןולימה לש םינורחאה .תופוקתל םינולימ -

גיצמ אוה ירה תמייוסמ תימואל ןושלל ללוכ ירוטסיה ןולימ

תואב ובו ,ליגרכ הכורא תורוד תלשלש לש םילמ רצוא

הבורמ שומיש ללכמ ואצי רבכש ןהמ ,םינוש םינמז לש םילמ

ןהו ודלונ בורקמ ךאש םילמ ןהמו ,ןושלב םויק ןהל לדח וא תודחוימה היתודלות תמחמ וננושלב .רתויב תוחוורו תוינויח

ךא ,םילמה לש ןהיתורוצב כ" כ שגרומ הזה לדבהה ןיא ־ועמשמב - שממ הכובמ ידכ דע - תאש רתיב אוה שגרומ

תועמשמ עיצהל יושע תמיוסמ הלמ לש ףוגש דע ,ןהיתוי

הלאכ םילמ הנהו .הזמ הז םיקחורמ םינמז ינשב הכופיהו

לע - םייושע הז דגנכ .ללוכ ירוטסיה ןולימב דחאכ תואב

תורדגומ ןושל תופוקתל םינולימ - הרומאה הרבסה יפ

אוהש רצוא ,ינגומוה םילמ רצוא עיצהל ,ךרעל תורצקו

ןושל .תמייוסמ הפוקתב ןושלה שומישל רתוי הנמאנ האובב ,ץיצא חרוא בגא) .תילאקיסקל הכרעמ גציימה רצוא :רחא

עמשנש הממ ותוהמב הנוש 'תופוקתל םינולימ' גשומהש

,דוחל ארקמל ןולימ :תובורק םיתעל ירבעה ונמלועב

(.יוכו דוחל טויפל ,דוחל ל"זח תורפסל ןולימ התיבש ול הנק תופוקתל םינולימ לש הז ןויערש ינא דמלו

ינא המודו ,םינוש םיאנולימ יגוחב תונורחאה םינשב אקווד רצוא' יכרועמ דחא .דחוימב םיתפרצה םמצעל והולגיס יכ

י''ע יכ 8,1960 תנשב בתכ ,יסנאנב השענה 'תיתפרצה ןושלה

יפל .דיחא 'ןושל בצמ' רואיתל ברקתנ תופוקתל םינולימ

ןושלל םיאתהל םייושע תופוקתל םינולימ 5-4 ותעד

9F. de Toiienaere עיצה תידנלוהה ןושלה יבגל ;תיתפרצה

,ינא הדומ לבא .16־ה האמב לחה הנש האמ לכל ןולימ

השוע הינורכאידה לש רומאה לוציפה דציכ יל ריהנ אלש

עיצהש וז ןיעמ הקולח רחא דצמו .הינורכניס התוא

G. Matoré 1953, ורפסב ,La méthode en lexicologie

59-61 .p לולכת ןושל תפוקת לכ א"ז ,תיתפרצה יבגל

- רוד ינשכ - הגש 35 עצוממב תופוקת־ינולימ 11 ןאכמו

ןיעמ הקולח .1887 תנשב הלכו 1520 תנשב לחה תיתפרצל

יניא םנמאו ,ןושלה התוא יבגל המשגה תב תיארנ הניא וז

.היפ לע םינווכתמ 'תיתפרצה ןושלה רצוא' ישנא תא האור

איה תירבעה ןושלה יבגל המוד הקולחש ,רמול ךירצ ןיא

וננושל לש היתודלות יפוא תמחמ ,לכו לכמ תועמשמ תרסח

.הל תומודהו תיתפרצה ןושלה ןמ הנושמו הנושה

ןולימב ונינמש תונורסחהש ,יניעב קפס ןיא ,ןכ יפ לע ףא

םיעבות ,םהבש ןורחאה דוחייבו ,ונינפל ותומדכ ירוטסיהה

,תמדוקה האמה זאמ וילא ונלגרוהש ןולימה ביטב ןוקית

ידכ ,תונולימה תדובעב םיכרד שקבל ונתוא םיבייחמ םהו

לע תוחפל וא הרומגה ןתבושת לע ולאשנש תולאשה ואוביש

.םינותנה םיאנתב רתויב תעדה תא החינמה ןתבושת

ירוטסיהה ןולימב וסנכוהש םירופישהש ,רמוא בגא ךרדו

ונייה ,1960 תנשב האצי הנושארה ותרבוחש «י,־ידרפסה

תויגולונורכ תוביטח שולשל ךרעה ףוגב תואבהה תקולח

וראשנ םייוסמ ךרעב תואבהה ןמ המכ ,םינוש םיכרעב ןויצו

ןולימב ואבוהש הלא לע תופסונ תכרעמה ידיב םירופיש -

ונניינעמ הז ןיאו ,תעדה תא החיגמ הבושת ידכ םהב ןיא הלא

.הזה רבדב רובידה תא ךיראהל וישכע

ד

השדח ךרדו ,תויורשפא ודלונ ונימיב יכ ,ינא רובס םנמאו

ןתמ ידכ ןהב היהיש ,תכלוהו תשבכנ תואנולימה תכאלמב

המע שי וז ךרד .ולאשנש תולאשל תעדה תא החינמ הבושת

לש ופוסבש השיג ,היפרגוקיסקלל השדח השיג הנממ שיו

ונלעפמב .ירוטסיהה ןולימל השדח תומד דילות השעמה

יכ קפס ןיאו ,תירבעה ןושלה יבגל התוא םיסנמ ונא ונלש

הנבמש תימש ןושל לכ יבגל גשוי אליממ ,היבגל גשויש המ

םימוד וא םיווש תונורקע יפ לע תבתכנהו תירבעה הנבמכ

םילכב שומישה ונייה ,היפרגונאכימה תטישל יתנווכ .הלשל

.ורודיסו ינולימה רמוחה לש וסוניכל םיינורטקלאו םיילמשח

?דציכ וז הטיש

םירומאה םילכה תא םותרל ירקיעה עינמהש ,אנ רוכזנ

שיחהל ןוצרה הנושארו שארב היה ןולימה תכאלמ לועב

ןכש ,ורודיס ןמז תא רצקל דוחייבו דמוחה לש וסוניכ תא

־נ התייהש תונולימל הדיעווה לש ןובשחו ןידה תא הוושה .6Problems : Indiana University"! 1960 11—12 רבמבונב

in Lexicography (=International Journal of American Lin

guistics, vol. 28 Part IV), edited by Fred W. Hauseholder

and Sol Saporta, Bloomington 1962

A. Craigie, 'New Dictionary Schemes Presented to .7

the Philological Society', Transactions etc., 1925,

p. 6ff.); idem, 'The Value of the Period Dictionaries',

ibid., 1937, p. 52ff.

'Au seuil de la lexicographie,' Cahiers de lexicologie .8

N. 2 (1960), p. 4

Nieuwe Wegen in de Lexicologie, Verhandelingen .9

der Koninklijke Nederlandse Akademie van Weten

schafpen, Afd. Letterkunde, LXX No. 1, Amsterdam 1963

Diccionario Histôrico de la lengua Espahola, 1960-1962 .10



ם י י ח ־ ן ב י ז 430

תמקהל שורדה ןמזה ןמ םישילש ינשכ יכ םיבשחמה ובשיח אלו ,םיסיטרכה לש םרודיס םצעב םילכאנ םילמ תסטרכ

הפיאשה אופיא התייה .הקתפב התביתכב וא הלמה תריחבב

ךשמתמ אוהשכו ,ךרפמ םייפכ עיגי ותוא לכמ ררחתשהל הדירי הלח ךכ תמחמו ,םמעשמ ףא והירה - םיבר םימי

:המסיסה ןאכמ .ףוסיאה לש ותוכיאבו ףסאמה לש ותונריעב

יאנולימל חנותו ,םלוג ידיב תינכטה הכאלמה השעית

ףסאמהש הערכהה :וז ףא וז אל .דבלב תינחורה הדובעה תונריע תבייחמ ,ואל הזו ןה הז ,טרפו טרפ לכב עירכמ

םלועל איהש תואדוו המע ץא תאז לכבו ,תדמתמו הבר

ךרעה רוביח תעשב חרכהו ץוחנ אוהש המל יוארכ תנווכמ תא איבהל ןתינ שממ ןמזה ותואבש הלעה בושיחהו .ינולימה

תא חינהלו לוצינל דמועה רוקמ לש ינולימה רמוחה לכ

תא רבחל דיתעש ,ךמסומה שיאה ידיב הריחבה תערכה

היצטנמוקודה תומלשש ,ררבתנ ןבומכ ךכ ידי לע .ךרעה ,םנואמ הילע רתוויש הקוחר הלאשמ ללכו ללכ דוע הניא

םיאיקבה ובשיח דועו .דאמ הבורק תושממ איה הברדא אלא רמוחה תגשה רבדה לש ופוסבש ,ואצמו םיפסכ יבושיחב

.העודיה תיתרוסמה ךרדה ןמ הברה הלוז וז ךרדב ןולימל

הדובעל םישרדנה ,םייעדמה תוחוכה :תאז םג ףיסואו

,תירבעה ןושלל ירוטסיה ןולימב לודג הכ ינשלב לעפמב

וא תילגנאכ ןושל לש םילעפמ תמועל םיטעמ הכ םה

המכ יפ תולפכנ ויה ותנכה תונש ונחרוכ לעש דע ,תיתפרצכ

תונושלב םימוד םינולימ לש תובורמה הנכהה תונש תמועל

םירומאה תונורתיב לזלזל ללכו ללכ ןיאש םעו .תורומאה

תומלש ןורתיב אל יאדוובו ,עיצהל הרשע השדחה הטישהש

הארנ הז אל ירה ,ךרדה רוציק לש ןורתיב ,היצטנמוקודה

,ירוטסיהה ןולימה לש ותומד בוציעל תוהמ לש ןיינע יל .םויה וניכרצו ונתרכה תא םלוה אוהש יפכ

ונכוהש תומוצעה תוסטרכה .יניעב רקיע אוה הז רבד אלא

ךרדב םיירוטסיה םינולימל דוחייבו ,םילודג םיגולימל םינושמו םינוש תורוקממ םילמ ירגאמ השעמל ןה ,תיתרוסמה

םילדבנה םהינכת יפל םהילמ שומישב ,םנונגסב הזמ הז

ראבה ןמ באושה ינולימ ךרע רבחמ .םיפלחתמה םהינמזו

וינפל וחרוכ לע ,ךרעה רוביחל ול ךירצ אוהש תא תאזה

שיש המ אלא הקתפו הקתפ לכב ןיאש :העוטק היצמרופניא

־•תפבש תואבהכ ,איה תטרופמו הכורא ולו ,האבהה ןמ הב

.וכרדב םיכלוההו Thesaurus Linguae Latinae לש תואק

תעדל אוה ךירצו אוה ןיינועמ הלמ לש היפרגויב בתוכ לבא

היתויועמשמ תא קר אלו ןושלב השומיש תישאר תא קר אל

יגוסב התוחיכש המ םג אלא ,תורודה תצורמב הילוגלגב

ןושלל תינייפוא איה םא ,םינושה םינמזב םימייוסמ ןונגס

תיללכ איה וא ,הבגשנה תיתורפסה הזורפה ןושלל וא הרישה

הלמב תונתשמ ןהש ,תונוכתה הלאב אצויכ ןכו ,ןושלב

ךכ לע הבושת לבקל הצור אוה םא .םינושה השומיש ינמזב

השדח הכירע הכרעלו רוזחל וילע ,ולש תסטרכה יפ לע

תורוקמה יגוס יפל םינחב יפל וא - רכו הזורפ ,הריש -

השעמלש דע הבורמ הכ הדובעב ךורכ הז רבד .םירחא

יאדמ תובורק םיתעל ץלאנ יאנולימהו ,הילע םירתוומ

םשרתהל ידכ ,םהמ תואבהה וחקלנש תורוקמה לא רוזחל

תובורק םיתעל הקתפהש ,עמשמ .םהמ םסבתהלו םהמ רחאל םגו .דבלב םוקמ הארממ רתוי יאנולימל הניא

םוש םהמ תולעהל לכוי אל ןיידע םמצע תורוקמל קקדזיש

:איהו ,הלמ לש היפרגויבב דואמ הבושחה הלאשל הבושת

,תסטרכה ךותמ .ןיטולחל לדח יתמ וא השומיש רדנתנ יתמ

ןושלב שיש המ לע קר ףיקשהל רשפא ,בר למע הב עקושש תעדל רשפא־יא םינפ םושב לבא ,ללוכה םילמה רצואמ

רשפא יאש יאדוובו ,םיוסמ ןמזב וא םיוסמ רוקמב שי המ

.םיוסמ ןמזב ןיא המו םיוסמ רוקמב ןיא המ תעדל

תילאקיסקל הכרעמ תכרעהל תוחפ בושח וניא ןיאהו

.שיה ןמ

לוצינל דמועה רוקמ לכ ,ונלעפמב הב םיכלוה ונאש ךרדב

עבוקו הלמו הלמ לכ וב ץיצמ יעדמ דבוע יפרגונאכימ קלח איה םא ,ב"ויכו ןיינב ,לעפ ,םש :יקודקדה הגוס המ םוקמב ךא העש יפלו ,המצע ינפב הלמ איה וא ףורצ לש

,תורחא תוניחב דועו ,הלש תויועמשמה שוג המ ,חרכהה

םג םיווקמ ונאו ,תקפוסמ וא תנמיהמ התריסמ םא לשמל

אופיא יהוז .ינושל היפואש תרחא הסריג הדגנכ שי םא ,ןייצל

םצעב רבכש רבדה לש ושוריפ ,רוקמה לש היצידיא־ירפ

ןמ ץוח ,בר דוביעו הכירע וב תישענ רמוחה לש וסוניכ ןוימהו הביתכה לש תינכטה הדובעה

ורסמנ וללה -

לוצינל דמועה רוקמ לכ אצמנ דוביעה םייתסנשמ .תונוכמל

תושגומ ןהו ,ותומלשב תוינולימ תודיחיל חתונמו קרופמ

לע קר אל הפקשה תגשומ ךכ .תומישר תומישר יאנולימל

המ לכ לע הפקשה םג אליממ אלא ,רוקמב שיש המ לכ

.וב ץאש ימוכיסו וז הטישב םידבועמ תורוקמ לש הכורא תלשלש

רוקמ לכ לש (א :(תיטאמוטוא ךרדב םיגשומה) םינותנה תצובק לש (ג ,ומצע ינפב רפוס לכ לש (ב ,ומצע ינפב

םה םה - םהינמזל תורוקמ תצובק לש (ד ,םהיגוסל תורוקמ ןנולדחו ןתוחיכש ,ןתואיצמ תנומת תא יאנולימ ינפל ולעי הלאה םימוכיסה .ןותנה ןמזב ןהיתוקיז לכ לשו םילמה לש תסטרכב ושטשטי אלו ,םמצע ינפב םירמושמ םלועל ויהי

,הלאה םימוכיסה ןמ ,םהמ .םימוצע ויהי הידממש ,תללוכה המוקמו הלמל עגונב תורומאה תועידיה תא יאנולימה באשי

ותמגוד ראותמכ יגולוקיסקל דוביע .תילאקיסקלה תכרעמב ,םויה רואל אצויה רפסב תירבעה ןושלה רקחמ ינפל הנותנ ןודל ינמז רדגב ןיא ".'ץעמיחא תליגמ' לש דוביע אוהו

ימ לכ יכ ינא הווקמ ךא ,הזה דוביעה ךותמש םינוש םיטרפב

־םיהה ןולימב ךרע בתוכ גישהל יושע המ ןיבי ,וב ןנובתיש

הכירעה ;ןולימל רמוחכ תשגומו תדבועמ ץעמיחא תליגמ .11 ץקרימ ןבואר - דוביעהו הנקתהה ,םייח־ןב באז - תיללכה

.הישרוב ןויצ - ןונכתה ,יתפרצ ימע־ןב דגו ןיביי לארשי עויסב

.ה"כשת םילשורי ,תירבעה ןושלל ירוטסיהה ןולימה םוסרפ

.רפסה ותואל המדקהב םילולכ ןאכ ורמאנש םירבדה ןמ תצקמ



431 תואנולימב השדח ךיד

עדי אוה .הז רוקממ החוקלה הלמב ןודל וילעשכ ,ירוט

הלמה םאו ,וב ןיא המו רוקמה לש םילמה רצוא ללכ המ

וא דבלב תחא תועמשמב הז רוקמב תאצמנ הב ןד אוהש

ןהמ תחא לכ לש התוחיכש עדי אוה .תונוש תויועמשמ המכב הלמה לש ינונגסה הכרע לע טופשל לכוי ךכ ידי לעו

- והשלכ דוחיי הל שי םא עדיי ןכ .רוקמ ותואב דצמ ןה

ראש תמועלו ומצע רוקמה ותואב הרוצה דצמ ןהו ביתכה

- עדי אוה ןכו ,וילמ ותוא לש טסקט רקוח םג ץינועמ ךכבו

רוקמה לכ אצמיו ,תאזה תודעה לש התונמיהמ תדימ המ -

דחי תוזכורמ תויודעה סנכמל ול ויהש תוקפסה םתוא

הלמה היואר םא ,עירכהל ול לקיי הז יפ לע .ףסונ לופיטל

ול בטומ אמש וא ,ןולימב ראתמ אוהש העפותל דע שמשל

תסטרכב ושטשטיי אל םיווק םתוא לכ .הנממ ודי ךושמל

הכותב תלפקמו ת"יב־ף"לאה יפ לע הכורע אהתש המוצעה

.ןושלה לש היתופוקת לכ תא תנכה תעשב ונתוא הקיסעהש דבלב תחא תלאש לע

,תסטרכב רוקמה לש ינושלה ודוחיי טלבוי ךיא ,הזה דוביעה

רמ יפמ ועמשת - ,הבושיי המו ,הבורמ הכ הב ןוכימהש

רוקמ יבגל אלא ,ץעמיחא תליגמ יבגל אל םנמא ,ץקרימ .יינוי יטויפ אוהו ,דוביעב ןותנה רחא

םייוקתש ךירצ השדחה הטישב תואנולימבש ,רמאנ התעמ ןהש ,היגולוקיסקלה ןמ היפרגוקיסקלה לש תינדפק הדרפה המודו ,תיתרוסמה ךרדב תואנולימה תדובעב דחי תוגווזמ

היגולוקיסקלה תכאלמ םדקתש ךירצ .ןהיתש תערל - ינא יגולוקיסקלה דוביעה תואצותשו ,היפרגוקיסקלה תכאלמל

אליממ האיבמ הרומאה הדרפהה .ןמצע ינפב תודמוע ויהי

,תירבעה ןושלה רצוא לש היצטנמוקודל ןויכרא תריצי ידיל

ןמ .וב ותילכתש ,תירבעה ןושלה רצואל ןואיזומ ץעמ

.וניינבל םינבלה תא יאנולימה ףאשי הזה ןויכראה

ירוטסיהה ןולימה .ירוטסיהה ןולימה תומדל ןאכמו

ונממ תוחפו ןוליממ רתוי השעמל אוה העודיה ותנוכתמכ

ןושלה רצוא - םורואסיתו ןולימ אוה .דחאכ אוה .דחאכ -

תויודע ףסוא םגו ,עיצהל ותלוכיב שיש יפכ ,היפרגויב עיצמ

תא קסרמ אוה יכ ףוקש וניאו חונ וניא ןולימב .הלמה לע ךירצ תויודעה יובירו ,תובר תויודעב הירוטסיהה תעצה ירוטסיה ןולימ .הלמה לש השומיש תדימ לע המ גשומ תתל

ול םיקקזנו תוירפסה יפדמ לע דובכ ןכוש ותנוכתמ אולמב

ונממ רוציק בור יפ לע .הרירב ןיאב ילוא - םיטעמ קר ול רשפא םלואו .לכה תא שמשמהו יוצרה ןולימה אוה

ןולימה וירחאמשכ ךא יעדמ ןולימב םייקתהל רוציקל הדובע ךותמ חמצש ירוטסיהה ןולימהש יל הארנ .םלשה

לככ םלש תויודע ןויכרא לע ןעשנו ראותמכ תיגולוקיסקל

רהרוהי) תורתוימ תויודע סמועמ ררחתשהל לוכי ,רשפאה

שיש תויודעה ןתוא קר םייקלו (הדוהיךב ןולימ לע עגר אנ

ראש .השומיש תמגדהלו הלמה לש התרדגהל תלעות ןהב

הפי התוחיכש תדימו הלמה לש הילוגלג יפוא לע תועידיה

.תמכסמ האצרה תרוצב ןתניהל ןהל

ה

תולאשה תובר ץידע .היישעה ןמ הרימאה הלק יאדו

הושבכ אלש - הז הדובע ךרדש תולאש ,ןורתפ תועבותה

םירקוח בלשב התע רבכ תוקיעמ תולאשהו .הלעמ -

לש בלש הבר הדימב אוה סוניכה בלש רומאכ ןכש ,סוניכה

:ןהמ תודחא קר הנמא ינאו ,תמדקומ הכירע תונמדזהב ?תירוטסיה הייארב תירבעה הלמה לובג והמ (1)

התנתשנש ,הלמה לש התוהז תא דסייל עצוה «תרחא

הייגה ייוניש וליפא וא ביתכ ייוניש ירוטסיהה הכלהמב

־ספת :ןוגכב עצוה רמולכ «,התועמשמ תודחא לע ,םילק

,ןדא־פדא ןוגכב וא הטש־הטס ,העישפ־העיספ ,שפת

.סכט־סקט ,רוורפ־רברפ ,ץדטסיא־קידטציא ,קשל־פושל םכסויש הלמה יחסונמ דחאב תויודעה ללכ תא זכרל

םניד אופיא המ .ירקיעה חסונל זומרל רחאה חסונבו ,וילע

,תונושה ןושלה תורוסמב םיפלחתמה ,םיינרוצ םיסופד לש

קמ ,חבש - חבש ןוגכ-

יקודצ ,קנח-

יקודצ-

,יקודצ תודחא גשומה לח ןהילע םג םולכ ,סופרוטפא - סופורקיפא

ומא עובקל דוסי םש ונל ןיאש ץויכ ,רחא דצמו ז הלמה

הלמהש רוקמה ןושלל וא רודה ןושלל תנווכמ הייגה תרוסמ

יפ לע תויודעה תא לצפל ונא םירתומ םולכ ,וב תשמשמ

ןושלמ תורחואמה םהיתורוסמל םינושה םיינרוצה םיסופדה

?רוקמה ףוריצ םא ,היח ןושל לש העדות ןיאשכ ,עובקל ךיא (2)

?ישפח ףוריצ ןיידע וא ןושל לש עבטמ רבכ אוה םילמ

רוקמ לכ דוביע אלב תויודעה תומלשל עיגהל ךיא (3) 2,750 ןהמו םילמ 55,000 ונאצמ אתליכמב ,לשמל ?תומלשב

,ןמשל תויצנדרוקנוקב ןיינועמ וניא ונלעפמ .ןולימל םיכרע

ןהיתויועמשמ ינוג לכ לע םילמה רצוא לכ יוצימב אלא

םיבייח ונא םיוסמ רוקממ המכ ,הלאשה תלאשנו :ןהיפוריצו

לכ ונדיב היהיש ידכ ,ראותמכ יגולוקיסקל דוביע דבעל

,אתליכמב שיש ןולימה יכרע 2,750 םתוא א"ז ?וילמ רצוא

?ןושארה העברב וא ןושארה היצחב םינותנ רבכ םה םאה

תדימ יפל רוקמ לש םילמה רצוא תא וישכע םיקדוב ונא

- תיטסיטאטס החסונל עיגנ אמש ,םינושה ויקלחב ותולגתה

רוקמה גוסלו תירבעה ןושלל תמאתמה ונל ןתיתש החסונ -

קלח קר דבועש םע רוקמ לש םילמה רצוא לכ לצונש תואדו

.ונממ

הפירח ןלוכ לעו ,תורחא תולאש המכו המכ דוע שי (4)

,גהונה תא םייקל ונילע םולכ :הלאשה איה רתויב תילאוטקאו

ץשלל ירוטסיהה ןולימה לש ותיישעל ,םייח־ןב 'ז 'יע .12 .121 ימע ,(ט"כשת) גכ ךרכ וננושל ,תירבעה

ןד ,ךליאו 234 ימע ,(2 'עה 'יע) Orszagh יכ וישכע ינא האוד .13 םיפוליחה ןיא דוע לכ תחא הלמכ הייגהבש הלמ יפוליח

,והשלכ לדבה שישכ תאז תמועל !םינבומה ןמ ןבומ םושב םילדבנ ןולימל הפי יאדו הז ץרקיע .המצע ינפב הלמל ףוליח לכ בשחנ

םינפ לכ לע ,ירוטסיה ןולימ יבגל הפי וחוכ ןיא ךא ,ינורכניס םילדבנ סקט־סכט ןכש .תירבעה לש ירוטסיה קלימ יבגל אל

םופט־סופד לבא ,תועמשמב ללכ םילדבנ םניא ךא הייגהב םויה םניא יאנת רוקמ יבגל וליאו ,תועמשמבו הייגהב םויה םילדבנ

אלב יוגיה לש (תרחואמ הריסמ יפוליח םה וליפא) םיפוליח אלא .תועמשמ לש לדבה לכ



ן ב ' ז 432 ם י י ח ־

ןולימה תא ךורעל אלש ,םינש תורשע המכ ןב השעמל אוהש יפל םשה תאו םישרש יפל לעפה תא אלא ,םישרש יפל ולוכ

היה הז שודיחש הארנ יל ?דבלב הלמה לש ת"יב־ף"לאה

הנבמ עבטב ןותנש תא יוארכ ונלצינ וליא .תועט ורקיעמ

רתוי ונייה - הז לוצינב שיש םיישקה לכ םע - תירבעה לש

ונלוכי תוחפל ,יגולואידיאה ןולימה תומדל םיברקתמ

וזו !יתחפשמה וסוחיי םוחתב ינולימ ךרע לכ לע ףיקשהל

ןושלב ירוטסיהה ןולימה לש ןויערה יגוהש ,ןולימל הלעמ המישגהל ןתינש יפכ ,המישגהל ולכי אל תיפוריא־ודוה

ינאו ,ומצע ינפב ןויע תשרוד וז הלאש לבא .תימש ןושלב

.ןוידה ותואל םינכומ היהנו ןמזה ךראי אלש הווקמ

םויה עומשל הפיצש ימל הבזכא ומרג הלא םירבדש ןכתיי

תויהל הדיתע איהש יפכ ,תירבע הלמ לש היפרגויב תמגוד

םיווק םכינפל רייצל יתיסינ ינא וליאו ,ירוטסיהה ןולימב תסטרכ תמקהב םיווק ,ןולימל רמוחה לש הנכהה יכרדב

םעפ יא אובת יאדו .םינוילימ תבר תויהל הדיתעה םיכרעה

,ירוטסיהה ןולימב הלמ לש היפרגויב תמגוד ראתל העשה

ןנורתפ לעש תויעבה לכ ורתפיישכו תונכהה ומלשישכ תביתכ בלשב אלו הנכהה בלש לש ומוציעב ונא .יתזמר

.ץלימה



volume ii / כרך ב || a new method in lexicography / דרך חדשה במילונאות

Documents